צ'אק עונה 1 - פרק 1
UserFaw תורגם ע"י
:הגהה והוספת שורות מצוות טורק WorkBook
.מורגן, זה רעיון גרוע
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן, צ'אק
.אני לא מרגיש בנוח עם התכנית
?תכנית? איזו תכנית .זו הישרדות
.זאת היא .נחשפנו
.אני רוח-רפאים
מורגן, אתה לא .יכול להשאיר אותי כך
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
?צ'אק, מה אתה עושה
.בורח
?ממסיבת היום-הולדת שלך
היי, אלי .את נראית מדהים
,את יודעת ,הקטע הוא
שמורגן ואני לא ממש ...מרגישים שייכים
,במסיבת יום-ההולדת שלי
,כי אנחנו לא מכירים אף אחד
,כי כולם הם החברים שלך .וכולם במקרה גם רופאים
רופאים שלא ממש מבינים .את הבדיחות שלנו
.את הבדיחות שלך
.בסדר, את הבדיחות שלי
צ'אק, אני הזמנתי נשים .אמיתיות ונושמות בשבילך
.אז בבקשה, בוא נלך
.מורגן, אתה תישאר כאן
?צריך עזרה, חבר
,לא, לא, לא, אני בסדר .אני בסדר גמור
צ'אק
:תורגם על-ידי UserFaw
,ילד יום-הולדת .בוא איתי
.אנחנו הולכים להיות חברותיים
,אתה מצחיק, אתה חכם .אתה חתיך
.תודה .הנה קפטן מדהים
.בבקשה אל תקרא לו כך
בסדר, זהיתי כמה מועמדות עבור צ'אק
.והן מדהימות
תנו לי להכיר לכן .את צ'אק, אח של אלי
.היי, צ'אק .שמענו כל-כך הרבה עליך
?אתה בתחפושת ."לא אני עובד ב"עדר החנונים -
?"עדר החנונים" .זה כזה חמוד
?מה אתה באמת רוצה לעשות
.עובד על תכנית חמש השנים שלי .רק צריך לבחרו גופן
?מה קרה לך כאן ?נפצעת ביד
"לא, זה מ"קול אוף דיוטי .השלט נשחק אחרי כמה שעות
.אלי אמרה שלמדת בסטנפורד .כן, זה נכון -
.אני סיימתי ב2002
?מה היה המקצוע הראשי שלך .הנדסה -
.אלוהים, הכרתי בחור מדהים
,הוא היה מהנדס .והוא היה אצן
.ואני חושב שגם מתעמל קרקע
.ברייס לארקין, הוא היה השותף שלי .כן -
?מה הוא עושה עכשיו
.אני חושב שהוא רואה חשבון
ברייס לארקין
(לא רואה חשבון)
מחשב משולב כניסה לעובדים מורשים בלבד
בוסס קישור
.קשה להיפרד
.חדירה ביטחונית .בכספת המידע
...מעביר
?אז, יש לך חברה
לא... היתה לי .לפני הרבה זמן בסטנפורד
.קראו לה ג'יל
.נפגשנו בשנה הראשונה
.זה באמת היה מזמן
.אני זוכר שפגשתי את ג'יל
.זה היה בשיעור כלכלה
,הלכתי ליד מרובע ,והיא הפילה את התיק שלה
.אני מיהרתי ללכת להרים לה אותו
,והיה לנו קטע כזה ,כמו סרטים מצויירים
...נתקענו בראש אחד של השני ו
,הינו חבורה שלמה .ג'יל וברייס
.היה לנו כל-כך הרבה במשותף אז
?איך הולך לו
.לא מדהים
...אז הנה הייתי
,ג'יל עם ברייס .אני על הרכבת הביתה
.אני מניח שהיא חשבה שהוא יותר מסעיר
.לארקין נמצא בכספת
!לארקין, פתח את הדלת
.המחשב המשולב בסכנה
!פוצץ את הדלת !אסור לתת לו לברוח
.קרא לתגבורת !לארקין
!עצור
!עצור מיד
!לארקין
!כסו את צד ימין
אי-מייל
!לארקין, עצור
.לארקין נמצא על הגג
,כל היחידות להתכנס. אני חוזר .לארקין נמצא על הגג
.כל היחידות להתכנס
.אל תזוז
.מאוחר מדי, קייסי
...שולח אל
צ'אק
.תודה על המסיבה שלי
...המטבל שבע-שכבות שלך .היה לו טעם של שמונה
?אני יכולה לומר לך משהו ?זה באמת היה שמונה -
,למרות שאנחנו עלולות לשאול
אף אישה לא רוצה לשמוע .על החברה הקודמת
?זה מדכא, בסדר
.סטנפורד היה לפני חמש שנים
.אתה צריך הלמשיך הלאה .הגיע הזמן
אנחנו באמת צריכים ?לקיים את השיחה הזאת שוב
.חזרנו על זה מספיק פעמים
.בסדר .אני אתגבר על ג'יל מחר
.שלום לך
?נראה שכולם ממש נהנו
.אני יודע שאני נהנתי
.נהדר
,תתעודד, צ'אק .דיברת עם כמה נשים
.אתה יודע, זו התחלה
.התרעה מן העבר
.ברייס זכר את היום-הולדת שלך
?מה ,הבחור שגרם לך לעוף מבית-הספר -
,הבחור שגנב לך את הבחורה ?זוכר את הבחור הזה
כן, מורגן, אני .חושב שאני זוכר את ברייס
...בסדר
,מה ?מה יש לנו כאן
הטרול הנורא מרים את חרבו
?מה זה
זורק... אתה זוכר את ?זורק, המשחק מחשב מבוסס טקסט
ברייס ואני תיכננו גירסה משלנו
בסטנפורד השתמשנו .T-80 :ב
.הייתם ממש מגניבים
כן, אם אני רק אוכל לזכור
.מה היה בילקוט של הגיבור שלי
הנשקים שהייתי משתמש בהם .להרוג את הטרול הנורא
,נכון. אתה יודע מה .אתה עדיין ממש מגניב
.ואתה הולך הביתה
?הגיע הזמן כבר .הגיע הזמן -
.בסדר
!תפדל בזהירות .תודה -
...תקוף
...את הטרול
.עם סכין נבזית
?צ'אק
.צ'אק
...אחי
?אחי, אתה בסדר
?מורגן
.כן, אחי, זה אני
?מה קרה
בדיוק התכוונתי לשאול אותך .את אותו הדבר
?אתה בסדר
?'חיזקת את הפונץ
.משהו משתבש ואתה מאשים אותי
,אחרי כל השנים האלו ?איפה האמון
.כן, חיזקתי
.כביש 101 פנוי ביונברסל סיטי
היזהרו מעיכובים ליד .שדה תעופה בורבנק
.המאבטחים בודקים את כל הרכבים
יש לנו מחסומים בכביש ,איי-605
.לכיוון דרום, אל סאן גבריאל
,בתאונה על כביש 5 לכיוון צפון לאנה סאנטה
...מכביש 91 אל ה
אז היום בבוקר אני מחשק .באקס בוקס
ואני כאילו, אחי, תן ,לי את הרובה צלפים
,אני אטפל בזה .הוא לא נתן לי את הרובה
.אז האכלתי אותו ברימון רסס .מורגן, מורגן, מורגן -
עד כמה שהייתי שמח ,לדבר איתך על משחקי מחשב
,יש לי כאב ראש רצחני
,ואני... למעשה ?אתה יודע מה
?אתה יכול לעשות לי טובה ?אכפת לך לנהוג
?אתה רציני
?אתה נותן לי לנהוג
.זה רכב של החברה, מורגן
.זה לא כזה רציני
זה לא סתם רכב ?של החברה, בסדר
.רכב זה רכב, אח שלי
,המותק הזאת יושבת על כרום .או פלסטיק
תעשה לי טובה על תעלה ?על כביש 5, בסדר
.השוטרים מבצעים פריסה שם
.בסדר
.'תודה על הטיפ, פונץ
עמיתי החנונים, היום .הולך להיות יום רע מאוד
.יש לנו וירוס מחשבים חדש
.הם קוראים לו וירוס איירין דימובה
כן, כן, זה קרוי על שמה .של כוכבת הפורנו הסרבית
כמות השיחות מגברים בודדים .תיהיה גבוהה
.זהו וירוס אכזרי, ילדים .זה מחסל מחשבים
אתמול בלילה, מחשב הנייד פריסים אקספרס מהתצוגה
...טוגן כאשר מישהו
...סלח לי החליט להיכנס -
.לאתר של גברת דימובה
.אנה, סגרי את העיניים
.זה מה שקרה
?אוכל זה סקסי
?אני סקסית
?אני... סקסית
,מצטער צ'אק .היא מטריפה אותי
.אבל זאת אהבה
,גבירותיי ורבותיי אם תואילו להתעלם
,מדוד מורגן הסוטה
...אני חושב שהכל
אמור להגיע ללוס אנג'לס מאוחר יותר היום
לנשוא נאום בפני איגוד האבטחה הפסיפי
.מחר בערב ...יהיה -
...הגנרל משך אליו אש בגלל הביקורת שלו .נורמלי -
,גנרל סטנפילד ...לשעבר מפקד כוחות הברית של נאט"ו
.הוא כבר כאן
.הוא נחת אתמול בלילה
?מי כבר כאן, צ'אקלס
.אני לא יודע
יהיו לנו עדכונים עבורכם .בנוגע למתרחש בהמשך
דרקטוריון למודיעין לאומי וושיגטון די.סי
.ברייס לארקין היה מהסי.איי.איי, גראם
.הוא היה אחד הסוכנים שלך
וזה היה התפקיד של האן.אס.איי .למצוא אותו, לתחקר לא להרוג אותו
.תודות לרמבו, אין לנו כלום .לא, יש לנו סוכן סי.איי.איי מת -
.זה כוכב זהב בספר שלי
...אם זה יצא החוצה .זה לא -
.אף-אחד לא שאל אותך
.למען האמת, הם כן
רב סרן קייסי .נמצא בראש החקירה הזאת
?אז מה ברייס חיפש
?מה המחשב הזה עשה
ובכן, המחשב הזה .עשה הכל
,אחרי התשיעי לספטמבר
נאמר לסי.איי.איי ולאן.אס.איי לחלוק, .במידע. כך עשינו את זה
כל פיסת מידע שהיתה לנו .עברה למחשב
.הוא חיפש תבניות בקשקשת
.ראה דברים שאנחנו לא
.המידע קודד לאלפי תמונות
מי שקיבל את האי-מייל של .לארקין קיבל את כל הסודות שלנו
.מצא את הסודות האלה, קייסי
.מצאתי את זה על לארקין
.הכונן הקשיח שרוף
.מצאנו אות של הנמען
?היכן
.לוס אנג'לס
שזה מושלם, הרגשתי .לאחרונה מעט דביק
!עצרו הכל
?מי זאת .ויקי וייל -
.ויקי וייל, ויקי-ויקי וייל
.אני מקווה שאני לא מפריעה .לא, בכלל לא -
.זה... זה מבאטמן
.כי זה עושה את זה טוב יותר
.היי .אני מורגן
.זה צ'אק
לא חשבתי שאנשים עדיין קוראים לילדים שלהם
,צ'אק, או מורגן .למען האמת
,ההורים של סדיסטים
ואנשי קרקס מצאו .אותו בפח אשפה
אבל הם גידלו אותי .כאחד משלהם
?כיצד אוכל לעזור לך
.שרה .שרה-
.אני כאן בגלל זה
.כן. האינטלסל .כן. בהחלט
לדגם הזה יש בורג .שמשתחרר מאחור
רק לתת לו מספר סיבובים קלים
.ו... טוב כמו חדש .אין בעיה
.אתם החננות באמת מועילים
.חנונים ...הייתי אומר שחנונים כנראה יותר
.זה לא רציני
."כאילו, "עדר החנונים
.סלח לי .סלח לי
.יש לי מקרה חירום
,אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר
.אבל צילמתי את כל המופע
...אבל... עכשיו זה .זה לא מנגן את זה
.בסדר. בסדר ...רק נסתכל ו
.אין לך קלטת כאן
.אבל זה דיגיטלי .אלוהים -
נכון, אבל אתה .עדיין צריך קלטת דיגיטלית
.אוי, לא .אמא שלה תהרוג אותי
.מורגן, אני זקוק לקיר
.הוא שלך
.אני כל-כך מצטער
.בסדר .מכאן
?את מוכנה
?מה קרה
.אני בדרך-כלל בשורה האחורנה
?למה
.אני גבוהה מדי
.אני חוסמת את שאר הבלרינות
?אני יכול לספר לך סוד
אבל את לא יכולה .לספר לבנות האחרות
.בלרינות אמיתיות הן גבוהות
?הקלטת את זה ?זה עבד
.צ'אק .היי, הארי. אנחנו נחזור לעבודה בעוד חמש דקות-
?חמש דקות
אתה יודע כמה שוות חמש דקות ?"בדולרי "באי מור
.לא ידעתי שיש לנו מטבע משלנו
תראה, אני מצטער .על כל ההמולה
!אנחנו לא עובדי מחסן יותר, צ'אק
,אנחנו מנהיגים ."מנהיגי "באי מור
ואתה תוהה למה ביג מייק .רוצה את אותי כסגן מנהל
?יש משרה פנויה .ביג מייק לא הודיע לי על-כך
?ולמה לו ."הוא יודע שלא תעזוב את ה"עדר
,צ'אק, אחי .היא השאירה לך כרטיס ביקור
?למה אתה לא מתקשר אליה
.אני לא יודע ?ראית אותה
.כן .או אלוהים, כן
.לכן אני חוזר על השאלה
?למה אתה לא מתקשר אליה
.כי אני חי על כדור הארץ, מורגן
למה אתה עוקב אחרי ?לבית שלי
.בחייך... היי .אנחנו חברים
אנחנו הולכים לעשות ,דברים של חברים
ו... ו... אני צריך להשתמש במחשב שלך
.כי שלי עדיין עושה בעיות
.איירן דימובה
...כל-כך יפה וכל-כך .קטלנית
.כן
.אתה חייב להבין
לכן אני אמרתי לאנשים ...במשך אני לא יודע כמה זמן
.בבקשה, לא את המחשב
.קדימה, צ'אק !תעשה משהו
...תן לי את
!זה חבר שלי
,בסדר, תראה .הוא לא כזה חבר טוב
?זה לא אתה תלית את המדף הזה
!לעזאזל
.עברתי עליו
.זה מת .נשרף לגמרי
...הכונן הקשיח הזה
.נרצח
מה אם אתה המטרה ,הלא מכוונת של מסע נקמה של נינג'ה
והוא יחזור הלילה לחנוק ?אותך עם הנונצ'אקו שלו
.זה נהדר, ג'ף
תודה שהסתכלת על .התמונה הגדולה במקרה הזה
ואני חשבתי שאני לא .יכול להיות יותר מפוחד
אני הולך לקנות מנעולים חדשים .בחנות השכנה, בלארג' מארט
.תודה לאל .סלח לי, אדוני
אתה יודע איפה ?...הם מוכרים את
גורמים רשמיים מנסים למנוע
.את קיום הנאום מחר
?מה אתה רוצה
.לא .מצטער. מצטער. כלום
.שום דבר בכלל .רק... אני... תראו את זה
!אלוהים אדירים !תודה לאל! תודה לאל! תקשיבי
,יש כאן בחור אחד
.והוא מנסה לעשות משהו .אני לא יודע
,את חייבת לקרוא לשוטרים, אבטחה
.לבחור בכניסה שבודק קבלות
?איזה סוג של בחור
,מפחיד .מזכיר את המחסל
.זיפים. ג'ינג'י
?מעיל עור שחור
!כן! כן
.כמו הבחור הזה
.אני רואה אותו עכשיו
כמו שאמרתי, המחשב .נהרס. לא ניתן לתיקון
.בסדר .זה נגמר
.אני רוצה אותך על מטוס עוד שעה
אבל מה אם היה לו כונן ?חיצוני? גיבוי
.זה נגמר, שרה
.האן.אס.איי, לוקחים פיקוד
,ברייס היה מהסי.איי.איי הוא היה אחד משלנו .והוא שרף אותנו
.קייסי בדרך לשם
.משיבים אותך
?בגלל קייסי
.עבר זמנו .הוא רוצח שרה, מהסגנון הישן -
,אני רוצה שתקשיבי לי
,מה שקרה עם ברייס .לא יכולת לדעת
.לא יכולת לעצור את זה
.אבל אני יכולה לתקן את זה
,אם יש גיבוי .אני אמצא אותו
.רק תן לי 12 שעות
.אני מאבד את השפיות שלי .אני מאבד את השפיות שלי
.מורגן, לא עכשיו
?שוב בעיות בטלפון
כן. אני לא בטוחה ,שאני יכולה לקבל שיחות
.כי לא קיבלתי אחת ממך
...אחי! היא
מצטערת שעזבתי מהר אתמול .היתה לי פגישה עם מתווך
.אני הרגע עברתי לכן
.ברוכה הבאה
.תודה
ו... אני .לא ממש מכירה מישהו כאן
אז תהיתי אם אתה .יכול להראות לי את האזור
.כלומר, אם אתה פנוי
.הוא פנוי, יש לו ים זמן .הוא מאוד פנוי
.אתם תהנו מאוד
?מה זה, אדוני .מכונות צילום? כן, אני בא
,ככל הנראה .לוח-הזמנים שלי פנוי
.נהדר
.היי, צ'אק
.אלי, קפטן .אל תיבהלו
.הישארו רגועים
.יש לי חדשות
!לצ'אק יש דייט
?מה? מי
.כל הכבוד, צ'אק
.זה מדהים
?אלוהים, מה תלבש
...אז, שרה
?היא נחמדה ?יפה
כן. באמת היא שמורגן הכיר אותה באינטרנט
...בחדר צ'אטים כזה
.אני צוחק
.נסה את זה ...בכנות, זה -
.אני בחורה, אני יודעת מה בנות אוהבות .אני אלך להחליף -
.אלו נשארו מהמסיבה .אז קח אותם
ו... אל תשכח
.את החוק על החברה הקודמת
.בסדר, הבנתי .לא להזכיר את ג'יל
.נהדר, צ'ארלס .אתה נהדר
.ציטוט מאבא .התרשמתי
.אוהב אותך, אחות
.אני אוהבת אותך .תהנה
.אני אהנה
.אני אנסה
,הם גדלים כל-כך מהר ...את יודעת, ו
.לך הביתה מורגן .פשוט לך הביתה
.הוא אוסף אותי לדייט
.את לבד בזה, שרה
,אני לא יכול לעזור לך .אם משהו משתבש
.אני לא יודעת בקשר לבחור הזה, גראם
לבחורים נחמדים .לא שולחים סודות מדינה
?מה אני אמורה לעשות אם הוא בורח
.תהרגי אותו
כן, אני גרם עם אחותי
,וחבר שלה .קפטן מדהים
!לא
.זה נכון, אבל
...אז, רגע
?"אתה קורא לו "קפטן מדהים
.כן, חכי שתפגשי אותו
:כל מה שהוא עושה זה מדהים
מטפס הרים, קופץ .ממטוסים, משתמש בחוט דנטלי
.זה מצחיק
.אני בחור מצחיק
רואים. שזה דבר טוב .כי אני לא מצחיקה
,דרך אגב ?זה הסוד הגדול שלך
כי אני יושב כאן
מנסה להבין מה לא .בסדר איתך
.הרבה, תאמין לי
וחשבתי או שהיא .קניבלית, או שהיא לא מצחיקה
וקיוותי שקניבלית .כי לא פגשתי אחד בעבר
,לא קניבלית
אבל הרגע יצאתי ,ממערכת יחסים ארוכה
.אז אני עלולה לבוא עם מטען
אני יכול להיות .נושא המטען שלך
,אז החבר, האקס, החבר
...הוא הסיבה שעברת לכאן מ
.וושינגטון .נכון -
כן, אחרי שהבנתי
שכל החברים שלי הם החברים שלו
ושכל דבר בוושינגטון ,מזכיר לי את... ברוס
.הייתי זקוקה לשינוי, גדול
.ברוס... כן
את צוחקת על זה שקוראים לי צ'אק
?ואת יצאת עם ברוס
.זה נחמד .זה ממש נהדר
?אז, מה איתך
?איזה שלדים אתה מחביא בארון
?סודות כלשהם ?נשים כלשהן
.כן, כן ...האמת שבמכללה היתה מישהי
.האמת שזה נגמר עכשיו .וצווי ההרחקה שלה מאוד ברורים
...אז .אני מחבבת אותך, צ'אק -
?אז, לאן אנחנו הולכים
?את אוהבת מוסיקה
.אני מניחה
?את מניחה ?מהי הלהקה האהובה עליך
!אלוהים !או, אלוהים
,אני לא מצחיקה .אני לא שומעת מוזיקה
זו בטח הפגישה ?הכי גרועה שלך, נכון
."חיכיתי שתגיד "לא
,מצטער, מצטער .חלמתי בהקיץ לרגע
.לא .לא, לא, לא
...היו לי ,היו לי פגישות הרבה, הרבה יותר גרועות
.חוויות בכלל עם נשים
.בכיתה יא', האמת ?'כיתה יא-
?אתה צריך ללכת כזה רחוק
.בחייך .אני לא באמת יוצא הרבה לפגישות
.צ'אק באטאוסקי הוא המטרה שלך
מנהל האן.אס.איי רוצה .אותו עם דופק
,עד שנגלה עם מי הוא עובד .ומה הוא יודע,הוא נשאר בחיים
,את הבחורה מהסי.איי.איי .אתה יכול להרוג
.הם טובים !נהדר -
!בוא נרקוד .אני לא ממש רקדן -
?היכן האש
.צ'אק, תן לי את המפתחות שלך
,אני לא רוצה להיות מיושן ...אבל החברה רוצה שרק עובדים
חנונים, ינהגו .הרכב-עדר החנונים
.כנס לרכב
?איך נכנסת לאוטו שלי
!כנס לאוטו מיד
?שרה !כנס-
?מה קורה פה
!בבקשה תגידי לי מה קורה פה
!שרה, את אפילו לא מסתכלת
?חכי, חכי מי אלה ?מה הם רוצים
,אלוהים, אלוהים !אני עומד למות
.תגיד לי מתי לפנות
.שמאלה בעוד חמש שניות
?שמאל שלי או שלך
?מה
!מאוחר מדי
!אלוהים אדירים
.מקרה חירום במחשב
.תקשיב לי, צ'אק .הבחורים האלה יפגעו בך
הם מהאן.אס.איי .והם רודפים אחריך
?אחרי ?למה, למה
?למה אני .אני אף-אחד
"אני המפקח של "עדר החנונים ."ב"באי מור
אולי יום אחד ,אהיה סגן מנהל
ואני אפילו לא יודע .אם אני רוצה את העבודה
,את יודעת מה ...זאת לא הבעיה שלך
.אבל זה כן
!אחורה! אחורה
.צא מהאוטו
.קדימה, צ'אק !זוז
...חכי, חכי
!שרה, תיזהרי
.מבקשת פינוי חירום אווירי
,אתר מיקום .אנחנו נעים ברגל
!קדימה
?כמה טוב אתה מכיר את ברייס לארקין
?מה? איך את מכירה את ברייס
.עבדנו ביחד בסי.איי.איי
?במה ?בסי.איי.איי
?ברייס הוא מרגל
?ברייס לארקין מקונטיקט הוא מרגל
.מרגל בוגד
?הוא ניסה ליצור איתך קשר
...אני לא שמעתי מברייס כבר
.חכי ...לא, הוא
...הוא שלח .הוא שלח לי אי-מייל
?פתחת אותו
,כן. זו היתה .זו היתה שורה מזורק
?מה
זורק, זה מחשק מחשב .שהינו משחקים בו
,זו היתה מן חידה ופתרתי אותה
,ואז היו תמונות .הרבה, הרבה תמונות
?ראית אותן
,המחשב שלך ?גיבית אותו
?היה לו כונן חיצוני
.הוא נהרס לפני שבוע
.רגע, רגע, רגע .חכי שניה
לא הייתי אמור להסתכל ?על התמונות האלה
בסדר, יתכן שאצטרך לכוון אליך את האקדח שלי
.אז אל תילחץ ?למה -
.מאוחר .אני עייף
בואי נפסיק עם השטויות .ותני לי אותו עכשיו
.הוא שייך לאן.אס.איי
.הסי.איי.איי מקבלים אותו קודם.
.תתקרב עוד ואני אירה
...שרה
!אני נלחץ
,את תירי בו .אני אירה בך
,אשאיר את הגופות שלכם כאן
.ואלך לאכול איזה נשנוש מאוחר
.אני חושב אולי פנקייקים
!צ'אק, לא
,גנרל סטנפילד ...מפקד כוחות הברי
.למנוע את קיום הנאום מחר...
.הם הולכים להרוג אותו
?להרוג את מי
,את גנרל סטנפילד .ההוא מנאט"ו
,אני לא יודע מה זה
,אבל משהו מאוד .מאוד לא בסדר איתי
ואני זוכר דברים .שאני לא אמור לדעת
.בסדר, צ'אק, דבר איתי ?כמו מה
.אני לא יודע. אני לא יודע ....לדוגמא
היה מומחה חבלה סרבי .ב"לארג' מארט" היום
,זה די מוזר ?את לא חושבת
תראו, שבוע שעבר האן.אס.איי ,מצאתם שרטוטים
,שרטוטים של מלון .המלון הזה
,ואז הסי.איי.איי .אתם מצאתם קובץ עם שרטוטים של פצצה בפראג
!הפצצה נמצאת במלון הזה
.הוא באמת עבד עם ברייס
.לא, הוא פתח את האי-מייל שלו
צ'אק, התמונות שראית ,היו מקודדות בסודות
.סודות ממשלתיים
,אם ראית אותן .אתה יודע את הסודות
.היו אלפי תמונות
.חכי רגע
את אומרת לי שכל הסודות שלנו
?נמצאים בראש שלו
.צ'אק הוא המחשב
?מה, מה אמרת ?מה זה אומר
.צ'אק, אתה חייב להקשיב לי ...אתה חייב לומר לנו היכן
!?מה קורה לי
.אמרת שישנה פצצה ?האם יש זמן לעצור אותה
?מה? מה ?את משוגעת
.לא, אנחנו החברה הטובים .משלמים לנו לעצור פצצות מלהתפוצץ
,תראו, אני לא יכול ?אני לא יכול לעזור לכם, בסדר
,הייתי רוצה לעזור .אבל אני לא יכול
.תקשרו לברייס .הוא זה שיכול להציל את היום
!ברייס מת
הוא מת כשהוא שלח לך .את הסודות
?ברייס מת
כן, ותהיה לו הרבה חברה
.אלא אם כן אתה תתחיל לדבר
...אז, בבקשה רבה
?נוכל לנטרל את הפצצה עכשיו
.לפי לוח-הזמנים .הגנרל כבר על הבמה
היתה המשימה שלנו... לתת לדיפלומטים של המדיניות שלנו
את נקודת המבט הצבאית .בנוגע לבעיות גלובליות
אולי זה רק בגלל ...שהייתי במדים
!חכה! קייסי, חכה .אנחנו לא יכולים לקחת אותו
.הוא יקר-ערך מדי .בסדר, ג'וני קומדור -
,אתה נשאר כאן .אבל אתה אומר לנו לאן ללכת
?הדרך הקלה ביותר .לא המהירה ביותר, צ'אק -
.המהירה ביותר .הבנתי
!צ'אק, עצור
!צ'אק, חכה
אתם יודעים, צריך אומץ ...לדבר, לעשות פעולות
!מכאן! מכאן
?צ'אק איפה זה
שגנרל... ...יעשה פעולות פוליטיות
,מה שזה אומר זה... .שאסור לנו לעשות את זה
.ובכן, אני לא מסכים
.הנה זה
.זה בזה... כאן
.או, אלוהים
.אין זמן לפנות
?רעיונות .תנתק את המחשב -
.אין מתג .הכבלים
.לא, בהחלט מלכודת
מה לעזאזל אתם חושבים ?שאתם עושים
,גבירותיי ורבותיי
,יתכן שיש לנו מצב מסוכן
.אז נצא להפסקה קצרה
צ'אק, יש משהו אחר ?שאתה זוכר בקשר לפצצה
.היי, מורגן
?היי, איך הולך .די עסוק עכשיו, חבר -
?בדרך טובה .פרטים
?למה אתה מתקשר
...אני לא יודע, סתם
,שוכב על המיטה שלך .אלי עם הקפטן
המחשב שלי סובל .ממחלת הדימובה
אז, חשבתי שאני אתקשר .לבדוק מה קורה
,בסדר, בסדר .יש לי רעיון
.זה לא אקס בוקס
.ואתה לא באקס-מן
.אני מבין את זה
.אנחנו מוכרים אותם בחנות
.יש לו דוס מובנה
.אני חושב שאני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה, בבקשה
.הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.קדימה
גברת פצצה, תכירי .את מר אינטרנט
.הוא מחפש פורנו
.או, זה סקסי
.היי, סקסי
.עשית את זה
.עשיתי את זה
...אני
.נטרלתי פצצה
...זה היה אמיתי
?מה אם הייתי טועה
.אל תקיא על הסי-4
.הוא בא איתי
?מה אם זה היה מזל ?ומה אם לא-
מה אם הוא יכול ?לעצור משהו גדול יותר
בסדר, נזרוק אותו ,בתא של חולי נפש
ניתן לו להסתכל על .קירות גומי במשך עשור
.הוא יספר לנו מה שהוא יודע
קייסי, אנחנו לא יודעים איך זה עובד
.ומה גורם להבזקי הזיכרון
.הוא יישבר
.לא העבודה שלי
,אני שובר דברים .לא מתקן אותם
?מה לגבי העבודה שלו
?והחברים שלו
?מה נעשה עם אחותו
?מה לגבי אחותי
.כלום
...רק דיברנו
,לא, לא, לא .חכו שניה
אתם תעזבו את המשפחה .והחברים שלי מחוץ לזה
.נראה
תראו, ברייס שלח .לי את האי-מייל
.אני זה שזוכר את הסודות שלכם
מה שאומר שאתם .תקשיבו לי, שניכם
.ועכשיו
.אני הולך הביתה
.לא, אתה לא
...אתם
.אתם צריכים אותי
?כמה זמן היית כאן
.כל הלילה
?אין לי לאן לברוח, נכון
.לא מאיתנו
.דבר איתי, צ'אק
אתמול הרווחתי 11 דולר לשעה .בתיקון מחשבים
.עכשיו יש לי אחד בראש
ואני לא מצליח להבין ,למה ברייס עשה את זה
.למה הוא בחר בי
?מה תעשו לי
?מה קורה עכשיו
בנתיים, אתה חוזר .לחיים שלך
,אנחנו נגן עליך .ואתה תעבוד איתנו
,ואחותי, החברים שלי ?הם בסכנה
!כל הלילה ?אתה יודע כמה דאגתי
?עד לאן הגעת .מורגן, שתוק -
.אל תספר להם כלום .כדי להגן עליהם
...ניתוח מוקדם, אז
?חיבוק קבוצתי
.בסדר
.מדהים
אני צריכה שתעשה עוד .משהו אחד עבורי
?כן
.סמוך עליי, צ'אק
ברייס קאבו 2005
.ובכן, אחלו לי בהצלחה
.מצטער, אחי
.תראה להם
.לא חשבתי שתגיש בקשה
...ובכן
אני חושב שאני ,מוכן לזה, ביג מייק
,ומה שזה אומר האחריות, החלטיות
...מנהיגותית .שמור את זה לראיון -
.עכשיו לך לאמן את העובד החדש .בסדר גמור -
צ'אק עונה 1 - פרק 1
UserFaw תורגם ע"י
.אל תילחץ