?מי אתה
.אני מרעיל במקצועי
,ליתר דיוק .אני המרעיל שלך
אתה יודע היכן ?נמצאים הקודים
.לא .אמרתי לך
.בסדר
.בוא ננסה שוב
?אתה יודע היכן נמצאים הקודים
.כן
איך גרמת לי לעשות ?את זה
הרעל שלי מתחיל .כסם אמת
.משימתך היא פשוטה, מר וויטני
.רק תביא לי את הקודים שלי
,יש לך בערך 3 שעות .פחות או יותר, לפני שתמות
...ברגע שאקבל את הקודים שלי
.אתן לך את הנוגדן
?אתה מוכן ?אולי הסתבכנו וזה גדול עלינו-
.הגיע הזמן ?את בטוחה שזה לא מסוכן מדי-
.אהיה קרובה .אני מפחד-
.בוא נעבור על זה שוב
אלוהים, מי חשב שללכת לאכול סושי עם ?אחותי וחבר שלה ילחיץ אותי כל-כך
.בסדר .אתמול בלילה ראינו סרט
?מה היה החטיף שבחרתי
.חטיפי שוקולד חלב עם קרמל על הפופקורן ?מה לבשתי
.חולצה כחולה, כפתורים קטנים
?אהבת אותה
.אני אוהב את כולן ...איזה סרט ראינו
?למה הדלת הזאת נעולה ?מה את עושה-
.הבחורה למעלה .גברת ווקר
כשהייר ווינרלישוס חותם ,על תלוש המשכורת שלך
אני בספק אם הוא מכליל .הפסקות התמזמזות עם נער השעשועים שלך
.מצטערת .הייתי חייבת לפעול מהר
אני לוחצת על הכפתור .וכלום לא קורה
?הוא טעון ...כי לפעמים זה
כל החיים שלי נמצאים ?בדבר הזה. בסדר
,יש לי שמות, מקומות, פגישות ...זמנים, מוזיקה, תמונות, מתכונים
?את גם מבשלת
?מה אם אאבד הכול
,אתה יודע .אני לא יכולה להתחיל מההתחלה
אני לא יכולה להיות האדם .שהייתי לפני שהדבר הזה הגיע
!בסדר, אני נלחצת
...תקשיבי לי
.לו
?לו? באמת ...לו, לא הייתי שם
,זה די העולם שלי ?מבינה
...זה מה ...זה מה שאני עושה, ואני
אני עושה את זה ...די טוב, אז
.בטחי בי
.בסדר
אני יודעת שאני מתחרפנת ...לגמרי. אני מצטערת. פשוט
...זה די מפחיד, רק המחשבה ש
.לא, לא, לא .אל תלכי לשם. חזרי
.לכי למקום שמח
יש משהו שאת חושבת עליו ?שמרגיע את הקולות בראש שלך
.תרנגול הודו
.גבינת מונסטר
.לחם ביצים
.צלוי
?זה היה כריך
.כן, זו התשוקה שלי
...זה .נשמע, נשמע די טעים
יש לי מעדנייה בקניון .ואני חושבת הרבה על בשרים וגבינות
.כן ?מי לא
תראי, אני מבטיח לך ,שאם תחזרי מחר
הטלפון שלך יהיה תקין ?ומוכן לעבודה. בסדר
?באמת .כן-
.תודה רבה לך
.היה נחמד לדבר איתך, צ'אק
.כן, גם איתך, לו
.זה התחרז .לא התכוונתי שזה יתחרז
.זה בסדר .בסדר-
.בוגד בראש
.ראיתי אותך
?ראית אותי מה
?ראיתי אותך מה ?אחי, אתה צוחק עליי
בוגד בראש עם הבחורה .עם הטלפון השבור
?ולמה לא
השיער שלה דומה ,'כל כך לליקריץ
אני רוצה ללעוס אותו .עד שאגרום לעצמי בחילה
,אבל אתה, בחיי, צ'אק .כבר יש לך שיער ללעיסה
?מה ?על מה אתה מדבר
...השם שרה מצלצל
פצצה בלונדינית ?שני פעמונים גדולים
אתה יודע, זה שאתה לא עושה כלום .עם שיער ליקריץ', לא אומר שאתה לא רוצה
.חשוב על זה
.בוגד בראש ...אל-
.ראיתי אותך ...לך-
.משימתך פשוטה, מר וויטני
,הקודים שלי .הם עדיין כאן
סושי -פתוח-
...וגם
.ורול עם סרטן לגברת
,ווסאבי קל, אבל ממש קל כאילו הרגע רחצת את הידיים שלך
ונשארו רק שאריות .מהזמנות קודמות
לא ידעתי עד כמה .מיושן אתה, צ'אק
?למה ?כי הזמנתי אוכל לחברה שלי
אני מניח, שאני .פשוט יודע מה היא אוהבת
.בהחלט כן
.תודה, מותק
.אין בעד מה, מותק
.לא, לא ...מיושן בכך שאתם מתקדמים לאט
...דבון ?מה-
אתם מחוברים בירך, אבל זה לא .המקום בו אתם אמורים להיות מחוברים
זה כאילו האגף המזרחי של .הדירה שלנו החליט להתנזר
.זה לא העסק שלנו ?אדממי
.השרוול שלך
.לעזאזל
את מתכוונת לזרוק את ?הסוודר הזה מתישהו, אלי
.אני מקווה שלא
.זה סוודר המזל שלי
.זה יותר סוודר המזל שלי
היא לבשה אותו כשפגשתי ...אותה לראשונה בשיעור אפידמיולוגיה
(הוא אמר לי ש"אל.אל בין" (חברת דואר עם סמל ירוק ,גנבו את צבע העיניים שלי
.אז הוא בעצם שייך לי
.תודה לך על ארוחת הערב
.חכו כאן
.אביא את הרכב .מצאתי חניה מעבר לפינה
.אדוני
?אתה שומע אותי
?איך קוראים לך
מישהו יכול בבקשה ?להזעיק אמבולנס
?אתה שומע אותי, אדוני
.נשימה רדודה, דופק חלש
...צ'אק, צ'אק .חפש תעודה רפואית
.עזרי לי, בבקשה .עזרי לי
.רק תירגע .אנחנו עושים כל מה שאנו יכולים
.זאת אחותי
אלינור פיי בארטווסקי !מצילה את חייו של הבחור
.זאת אחותי
מצילה את חייו .של הבחור הרע הזה
צ'אק עונה 1 - פרק 8
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
:הגהה ועריכה מצוות טורק WorkBook
סונכרן לגרסה זו על-ידי .My-Own מצוות Ydp
?היי, את חושבת שאלי בסדר
?שאתקשר שוב לבית החולים
התקשרת 10 פעמים .ב-20 הדקות האחרונות
אני יודע, אבל מה ?לגביי הבחור הגרעיני המזיע ההוא
?מה אם הוא יפגע בה
בחייך, צ'אק. אנשים ראו .את אלי בחדר המיון. היא תהיה בסדר
?את ישנה כאן הלילה
כנראה ששיחת העידוד שלי .נתנה לכם השראה. מזל טוב
כן, למען האמת, שרה רק .נשארת כאן עד שאלי תחזור הביתה
?למה .היא רופאה, צ'אק
.מקרי חירום קורים
,אתה יודע, כשמישהו שואל "?יש כאן רופא"
.זה הסימון שלנו
.אכין קפה ?רוצה קצת
.בהחלט
שמע, אני יודע שעבר ...זמן מה מאז שלקחת
.את האופניים שלך לרכיבה
אבל הגיע הזמן לשמן ,את השרשרת החלודה הזאת
,להעלות על המושב הזה .ולהתחיל לפדל, אחי
לא שוכחים איך לרכב ?על אופניים, בסדר
.תן לי אותה פה
.קדימה
.נחמד
.היי, הנה היא
.היי, מותק
!אלי !אלוהים אדירים
.אלוהים, את בסדר .אלוהים, את בסדר גמור
.כמובן שאת בסדר ?למה שלא תהיי בסדר
?למה שהיא לא תהיה בסדר
?מה קרה
ניסינו הכל. כלום ..לא עבד. אני חושבת שהוא
הורעל, או שהייתה .לו תגובה אלרגית למשהו
.אני הולכת למיטה .לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב-
.חלומות פז .לילה טוב-
מתחיל להיות לי יותר מדי נוח ?עם כל השקרים וענייני הריגול האלה, בסדר
אני מתחיל להרגיש .שאלה הם חיי האמיתיים
.כל זה צפוי
.זה משבר קיומי של מרגלים
.בעבר זה היה מחולק לתאים
.עולמו של צ'אק ועולם הריגול
אבל כשראיתי את דלתות האמבולנס ההוא נסגרות
ואחותי הייתה מאחוריהן עם הם המרגל
,הגרעיני המזיע הזה .שני העולמות התנגשו
.סיכנתי את חייה של אלי
לא, צ'אק, הבחור הזה היה חולה .עם או בלי המחשב המשולב בראש שלך
ועולם ריגול או לא, אלי עזרה .לבחור הזה כי זה מה שהיא אומנה לעשות
.כן, אני מניח שזה נכון
יש דבר נוסף שאני .צריכה לשוחח איתך עליו
?מה זה
אני די מדואגת בקשר .לכיסוי שלנו
אני חושבת שהגיע הזמן .שנעשה אהבה
.זה קפה חם
המחשב המשולב צדק ,כשזיהה את מייסון וויטני
.היה לו מודיעין גרעיני
למרות זאת, בארטווסקי זיהה .לא נכון את וויטני כאיום
.צ'אק לא טועה לעיתים קרובות
.אבל הוא מעצבן כל הזמן
וויטני היה מתכנת בפרויקט סודי ."ביותר, שם קוד: "קודש הקודשים
כשוויטני נעלם, נעלם גם המידע .של "קודש הקודשים", הנמצא על שבב מחשב
רגע. אז למי שמחזיק בשבב יש ?גישה למתקני הגרעין שלנו
.בדיוק, הסוכנת ווקר
,בידיים הלא נכונות .זה עניין קטסטרופלי
קייסי, קח איתך את .צ'אק לחדר המתים
אולי יש רמז שרק הוא יוכל לראות .כדי לוודא את סיבת המוות האמיתית של וויטני
הסוכנת ווקר, חפשי את .הקודים שנעלמו על הגופה
אולי יש סיכוי שהם .עדיין עליו
.אחי
.זה מוזר
.חזרת מארוחת צהריים בזמן
.ביג מייק, מעביד אותי למוות, אחי
,הוא נתן לי משימה נוספת .אמר שהיא סודית ביותר
אל תספר לי, כי אם ...תספר לי, זה לא יהיה סוד
הוא רוצה שאעזור לאשתו של הארי .טאנג לבחור מתנה ליום הנישואים שלהם
.זה נהדר .הוא בוטח בך
.לא, לא, אחי, אין לי זמן לזה
.אני גבר-ילד מאוד עסוק
:מורגן, חשוב על זה כך חשוב שזו הזדמנות
ללמוד משהו, שלא היית .יודע מעולם, בקשר למנהיג המוזר שלנו
.בסדר
?גברת הארי טאנג
טיק (גם:עבה) מייק אמר שאתה .תעזור לי לבחור פרס להארי
.כן, היי, אני מורגן
.סוד גדול
.פופי-קאט הוא טיפוס קנאי
.תשמור על השקט
?יש לך מושג מה הארי רוצה
,אני לקנות לו טלוויזיית פלאזמה .הכי גדולה שיש לך
.בסדר
.אלך להביא את המסמכים
.הארי ישמח כל-כך !כל הכבוד
.תן לי קצת סוכר, מותק
.כן, הנה קצת סוכר .זה יעזור לנו יום אחד, ג'פרי-
תפגשי אותי בחדר .הקולנוע הביתי מחר בלילה
.ידע הוא כח
."אימי נהגה לומר ש"ידע הוא אבקה
אתה לא מדבר הרבה .על אמא שלך
היא מרצה עונש מאסר .בכלא בצ'אוצ'ילה
.זוז, זוז
בסדר, פשוט ספר לי את רוע .הגזרה, אני יכולה לעמוד בזה
?בטוחה שאת רוצה לשמוע
,אם אתה מתגרה בי .בבקשה תפסיק
,אם אתה לא מתגרה בי .אל תשקר לי
.טוב כחדש, בערך
.אני לא מאמינה לך
דרך אגב, אפשר ללמוד הרבה .על אדם דרך הנייד שלו
לדוגמא, שמתי לב שרשמת "את סבתא שלך ראשונה כ-"א סבתא
.תודה
.כן
.באמת הצלת לי ת'תחת, צ'אק
,את אוהבת את סבתא שלך .ויש לך פה של נהג משאית
.את אישה מאוד מורכבת, לו
.הבאתי לך משהו
.על שתיקנת אותו
.תודה
?כריך
.זה ה-כריך .הודו, מונסטר, לחם ביצים
אני אפילו אקרא לו ."הצ'אק בארטווסקי"
אני לא מאמין שתכיני .כריך על שמי
אתה יודע, כדאי שתעבור .בחנות מתישהו ותטעם אותו טרי
.כן, כן
.כן, אני אשמח
לו, זה די הכבוד ...הכי גדול
!שרה
.אני שרה
...לו .שמה הוא לו
.זאת לו
תיקנתי את הטלפון של לו .בשבילה, לו
?מי זאת .זאת שרה
.היא אמרה את זה
?מי זאת שרה
...שרה היא
מה המילה הכי טובה ...לתאר
...שרה היא .חברה שלו-
.נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר אותך, שרה
כדאי שתשים את זה במקרר כי .חבל שצ'אק יגרום לך לבחילה
...כן, בהחלט, אני
.רעיון נהדר
בתקרית של מייסון וויטני .יש יותר ממה שחשבנו
.בוא נלך, צ'אק
.בסדר, זה רק חדר אכסון
פשוט במקרה מאכסנים ,אנשים בחדר הזה
,אנשים שכבר אינם נושמים .וששומרים אותם במקררים
.תהיה גבר, בארטווסקי
צריך לאכסן אותם במקום .כלשהו
זה עדיף מאשר שיערמו אותם ?על המדרכה כמו זבל, נכון
.עיניים על המטרה
?יש לך הבזקים כלשהם
,אלוהים אדירים !הבן-אדם עירום
.נראה שגם התאבנות הגופה החלה
?מצאת משהו
.כלום, עדיין
.אין קודים
.חכה רגע ?מה זה
אני מודה לך שהקדשת מזמנך .בכדי לענות על השאלות שלי, ד"ר בארטווסקי
.זאת לא בעיה
?בסדר, הנפטר העביר אליך משהו
.לא
?אמר לך משהו ספציפי
.הוא רק ביקש שאעזור לו
?החבאת משהו עבורו
?סליחה
האם הוא העביר לך ?משהו, אישית
אמרתי לך כל מה .שאני יודעת, אדוני השוטר
אני מצטער אם .איני יכולה לעזור יותר
.זה בסדר
בסדר, אני חושב .שיש לנו את כל מה שאנו צריכים
אם לא אכפת לך, אני רק .רוצה לצלם תמונה לתיעוד
.מיקרופון שתול
.בסדר
בעצם, אני רק אזיז .את השיער שלך לאחור מעט
זה פשוט פרוטוקול .מחייב, בשביל המסגרת. בסדר
....עכשיו
."תגידי "עוגת גבינה
.עוגת גבינה
?מה זה
.הבחור הורעל
.נגזר רעיל של פנטותל
תחילה, הנתון הופך .לדובר אמת ללא שליטה
,לאחר שזה מצטבר באונה האחורית
?מה מסגרת הזמן של הדבר הזה .לא ניתן לומר-
.יכול להיות מספר שעות
,יכול להיות דקות .תלוי בריכוז
אני רק צריך שתחתמי על .התצהיר וסיימנו
,תתחדשי על שטיח הכניסה החדש .גברת הדצטיין
?טוב לראותך, דבון, אתה עדיין רוכב
,אם אחשוב על משהו אחר .הייה בטוח שאודיע לך
.אני בטוח שתודיעי
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.השוטר הכי זעיר שראיתי
את מכירה את .החוקים, ווקר
לא כל עוד המרשרשים .מחוץ למכונה
?ההורים שלך דפקו אותך ממש, נכון
.כן, בהחלט
.בוא לכאן
אני רק רוצה לוודא .שאנחנו מוכנים למשימה הערב
.כן. כן, כן
את יודעת, עבר זמן מה מאז ...ששכבתי עם מישהי
,לא, לא, לא לישון עם מישהי ...אלא לשכב עם
למען האמת עבר זמן מה ...מאז שעשיתי את אחד משניהם. אז
צ'אק, תקשיב, אני יודעת .שזה די לא נוח
.אני בסדר. זה בסדר
.אנחנו פשוט חייבים לעשות את זה .הבנתי-
.כאילו, לא לא לעשות את זה .הבנתי-
(כדי שלא נהרוס... (גם:נתפוצץ .הבנתי-
.את הכיסוי שלנו .הבנתי. הבנתי-
.בסדר
!לו
.חכי, חכי, חכי, לו, תקשיבי
,בקשר למקודם עם שרה .אני יכול להסביר
.תשכח מזה, צ'אק
אתה לא חייב להיות רווק ?כדי לתקן טלפון שבור, נכון
אולי פשוט לא הבנו את .הסימנים אחד של השני
.לא, לא, בכלל לא ...זה
זה די מה שאני מנסה ...לומר, שהם
.הם עברו
,שרה ואני, אני ושרה ...כל הקטע הזה, זה בעצם מאוד
?זה מורכב
?היא החברה שלך או לא
.כן, בערך, די קשה להסביר
אני באמת, מאוד, מאוד .הייתי רוצה להסביר
,תקשיב, אם לא תאמר לי את האמת ?אני אומר לך. בסדר
.אני מחבבת אותך
.אני אוהבת כמעט הכול בך
,אני חושבת שאתה חמוד .שאתה מצחיק
הבדל הגובה העצום שלנו .מסקרן אותי
אבל אתה רוצה לדעת ?מה אני לא אוהבת
.מאוד, מאוד
אני חושבת שכל מי שבוגד .בחברה שלו, הוא אידיוט גמור
.בדיוק, אני מסכים
,כמובן שתסכים .לכן אני מחבבת אותך
?למה שלא נעשה את זה, בסדר
,אם המצב שלך יהיה פחות מסובך ?פשוט תודיע לי. בסדר
.בסדר. כן
.תני לי... אני אפתח לך .אני מסתדרת-
.שיהיה לך יום נהדר .סעי בזהירות
תפגשי אותי בחדר .הקולנוע הביתי מחר בלילה
.שוב
?אתה בטוח, הארי .צפיתי בזה כבר, איזה, 20 פעמים
!שוב
.פנקייק קטן שלי
תפגשי אותי בחדר .הקולנוע הביתי מחר בלילה
!שוב
.פנקייק קטן שלי
תפגשי אותי בחדר .הקולנוע הביתי מחר בלילה
.בוא נצפה בזה שוב
.אלי הכניסה אותי
.צ'אק
מה חשבת שיקרה ?כאן הערב
?למה
?מה את חושבת שאני חושב
,אני לא יודעת .הנרות והמוזיקה
אתה יודע שאנחנו רק מבלים ?את הלילה ככיסוי, נכון
.כן, כן, כן
?למה, למה שאחשוב אחרת
עד עכשיו אני די מכיר את ...הרעיון של לזייף, אז
צ'אק, אנחנו חייבים לקחת .את המשימה הזאת ברצינות
.בסדר, אכבה את המוזיקה
.את יכולה להחליף בשירותים
.זה בסדר
?מה
,את צוחקת על זה שהדלקתי כמה נרות ?ואת באה לבושה בזה
?מה, זה .זה חלק מהכיסוי שלי
.זה לא מכסה כלום
?ומה אם אלי או מדהים יכנסו
זה בדיוק מה שחברה תלבש כדי לפתות את .החבר שלה, אני פשוט מתנהגת במקצועיות
...כן
.המקצוע העתיק בעולם
.זה ממש נחמד, צ'אק
?מה קרה לך הלילה
?רוצה לראות טלוויזיה, מותק
.לא, תקרא ספר
.בסדר, יש לי עבודה לעשות
את חושבת שצ'אק ?יסגור את העסקה עם שרה הלילה
.מגעיל, אתה מדבר על אחי
יש לו את הגנים שלך, מותק, ואני יודע .שהבארטווסקים הם אנשים מלאי תשוקה
זוכר את הפעם האחרונה ?שישנו אצל ההורים שלך
מצאתי אותם מקפצים .להם בג'קוזי
.מחשבה מטרידה
זה לא מרגיש כל-כך טוב ?כשעושים לך את זה, נכון
?ואתה יודע מה ?אתה יודע מה
מה הקטע, מה הקטע ?של מכנסי הפורנו
ברור שגברת הדיטסיאן אוהבת ,ליהנות מכל הגבעות והעמקים
אבל באמת, הם לא משאירים !כלום לדמיון
...בסדר. מותק, את
,מצב הרוח שלך הוא ממש כנה .ואני חושב שזה מדהים
.ויש את זה
"מדהים"
!"הכול כל-כך "מדהים
.תן לי לומר לך משהו
,אם הכול כל-כך מדהים, ואין לא מדהים !אז "מדהים" לפי הגדרה זה פשוט בינוני
?ואתה יודע מה ?מתי לאחרונה עשית משהו נחמד בשבילי
,פשוט קנית לי משהו, ללא סיבה ?רק בגלל שזה יום שני
?אנחנו מתחילים להישמע כמוהם, נכון
.קצת
?אתה בסדר
?יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו
...מה הם בדיוק החוקים ב
?את יודעת, הדבר הזה שלנו
?למה אתה מתכוון
...למה ?למה אני מתכוון
,בצורה היפותטית ?מותר לנו לפגוש אנשים אחרים
...ובכן
,הכיסוי שלנו הוא חבר/חברה .אז מבחינת טקטית, זה יהיה מאתגר
בנוסף כל בת זוג עתידית תצטרך לעבור .בדיקות קפדניות בכדי לקבוע את המניע שלה
?המניעים שלה לא יהיו אהבה
מבחינה אידיאלית, אבל ,אתה חלק מודיעיני מאוד חשוב
וצריך לטפל בך .בזהירות יתרה
.זה נשמע ממש נחמד
צ'אק, אני לא צריכה להיות .מרגלת כדי לחבר את הרמזים כאן
?אתה מעוניין בלו ההיא, נכון
...טוב, אני
.בחייך, מותק
.חזרי למיטה
?את יודעת מה
.אני חושב שפשוט אשן על הרצפה
צ'אק, אנחנו לא יכולים .להזניח את הכיסוי שלנו
?את יודעת מה .אני כבר מרגיש מוזנח
אני מכירה אותו מהיום .בו הוא נולד, ברור
כשאנשים שאלו אותו מה הוא ירצה להיות
כשהוא יגדל, הוא תמיד ."ענה את אותו הדבר: "ילד גדול
?כמה חמוד זה
.אלי, את הורגת אותי כאן
.ועכשיו הוא באמת ילד גדול
ואני יכולה לדעת את זה ...כי הוא עם בחורה
.ממש גדולה
.מצטער, חברה
לא מתכוון להרוס .לכם את המוג'ו
.ניסיתי לעצור אותה
?היא שיכורה
.צ'אק, אתה צריך להסתפר
זה מתחיל לעשות צורות .של חיות
.בואי נלך, מותק
.הם זקוקים לפרטיות שלהם
כשהיית בן שבע, אמרתי לך שהפורץ .גנב את הכסף מקופת החיסכון שלך
.זה היה שקר .זאת הייתי אני
באותה תקופה חשבתי שזה מאוד .חשוב שיהיה לי ארנק חדש
?אלי, את בסדר
?עשית משהו חריג
.למילים יש טעם של אפרסקים
.בסדר, אנחנו נלך עכשיו
ניתן לכם, ילדים, לחזור .למה עשיתם
.תיהנו, בסדר
.מצטער להטריד אתכם, חברה .יש לך קצת חלב? נגמר לי
.מיץ מו, מיד מגיע
?קייסי, מה אתה עושה כאן
.אני מקבל הפרעות בשידורים
?למה ?ממה
הפיג'מה הזאת גורמת לך להיראות .כמו אבא של דניס האיום
.אלי !אלי, אלי
.היא הורעלה
.צפיתי בסרטי המעקב
,אדם, שהתחזה לשוטר .חשף את אחותך לרעל
למה שמישהו ירצה ?לפגוע באלי
היא לא יודעת כלום על .קודים גרעיניים
היא אפילו לא רוצה .שיהיה לנו מיקרוגל
חדשות טובות, זה אומר שהאדם ,שהרעיל אותה
.עדיין מחפש את שבב המודיעין
.לא, לא, לא .אין חדשות טובות
בסדר, הרגע אמרת שאחותי הורעלה .ע"י אותו רעל שהרג את האיש ההוא
צ'אק, הצוותים הרפואיים שלנו מנסים .לזהות את הרכיב המרעיל כדי ליצור נוגדן לאלי
!אין זמן
,אם זה אותו רעל כמו של האיש המת .זה אומר שלאלי נשארו רק מספר שעות
.תראו, זה קל
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא .את הקודים, ונגרום לרע להחליף אותם בנוגדן
בסדר? אנחנו .עושים את זה מתוך שינה
,אפילו אם ידענו היכן הקודים .זאת לא תוכנית מעשית
איננו יכולים להסתכן שהוא יהווה .סיכון למיליוני אנשים תמורת חייו של אדם אחד
?אנחנו מדברים על אחותי, בסדר
אנחנו לא יכולים לשבת .ולצפות בה גוססת
בסדר, הרמז היחיד שיש לנו עד כה .הוא המיקרופון השתול שמצאנו על אלי
.קופסא חסינת קול
אנחנו לא רוצים שהרע .ידע שעלינו עליו
יש לנו צוות שעובד .על איתור האות
?מה אתה עושה
!לא .מצאתי את הקודים-
אני לא מאמין איפה .מייסון וויטני החביא אותם
אשמור אותם על הרופאה .עד שנוכל להעבירם בבטחה
.עכשיו הרע יבוא אלינו
.לא רע, בארטווסקי
תעשה את זה שוב .ואני אהרוג אותך
,אני אתקן את זה, אלי .אני נשבע
תראי, אני יודע שאת חושבת שאני .סתם צ'אק, האח הקטן והדפוק שלך
אבל יש הרבה דברים .שאת לא יודעת עליי
...תביני, אני
אני גם צ'אק, הבחור ...עם כל
.הסודות הממשלתיים החשובים בראש
.אני יכול לתקן את זה
.אני אתקן את זה
.הכול כל-כך שונה עכשיו
.אלי, הכול כל-כך שונה עכשיו
,פעם יכולתי לבוא אלייך .ולבקש ממך עצות בקשר לכל דבר
,ועכשיו, כל חיי .הם שקר
הלכתי למטה להביא את .הסוודר של אלי מהתא שלה
.סוודר המזל שלה
.לא יזיק לה קצת
.תודה, דבון
!עצור
.בסדר
.יש לי את מה שאתם רוצים
הנוגדן כדי להציל .את חברתכם הרופאה
.תנו לה אותו
.היא עלולה לחיות
.רק תחליפו איתי תמורת הקודים
...או
שאני יכול להרעיל את כולכם ולהכריח .אתכם לספר לי איפה החבאתם את הקודים שלי
,ואז גם אתם תמותו .בדיוק כמו הרופאה
.הבחירה שלכם
!מצאתי אותם! מצאתי אותם
.יש לי את הקודים. הקודים על המחרוזת .הרעל-
!חכו
קייסי, חכה, מה ?לגביי צ'אק
.הנה
.לא, לא, זה בשביל אלי
.לא, אני מצטערת. אין ויכוח .זה חייב להיות אתה
.אתה המחשב המשולב
לא אקח אותו בידיעה ,שאלי תמות בלעדיו
.שניכם הורעלתם גם
אתה אדם טוב, צ'אק, ואני .מכבד את זה, אבל יש לי עבודה לעשות
אז קח אותו לפני .שאדחף לך את זה לגרון
.בסדר, בסדר .אני אעשה את זה
.תודה
אני אעמיד פנים שאני ,מסכים לקחת את זה
ואז ארוץ במהירות לחדר .של אחותי ואתן לה אותו
?למה אמרתי את זה בקול
.זה הרעל
.הוא מכריח אותך לומר את האמת
,אם תעשה את זה, ארדוף אחריך ,אצמיד לך אקדח לראש
ואאיים ללחוץ על ההדק .אם לא תיקח את הנוגדן
?באמת תירה בי
.לא .כן, אל תבזבז כדור-
.אנחנו כבר מתים
.אני מציל את אחותי
...היי, אחות
...עוד קצת
אתם יודעים, אם היה לי בלוג .זה היה יום גדול עבורי
...לעשות כביסה .עשיתי
...להציל את חייה של אחותי .עשיתי
...להציל את חיי
.רשומה אחרונה
אני כל-כך מצטערת .בקשר לכל זה
.זה בסדר .זה בסדר
זה לא אידיאלי, אבל חייתי חיים ?די טובים, את יודעת
כמה אנשים יכולים לומר שהם ?הנחיתו מסוק והצילו חיים של חפים מפשע
החיילים האמיצים והמכובדים .של צבא ארצות הברית
והדבר הטוב בכל זה, זה שאני לא צריך .לעבוד על תוכנית חמש השנים שלי שוב
.צמצמתי את זה לחמש שעות בערך
.השם של הרע הוא ריורדן פיין
,הוא היה מתעמל אולימפי .נפצע בברך
,עכשיו הוא מוכר פריטים קשים להשגה .כמו קודים גרעיניים, לאנשים שקשה למצוא
הרבה אנשים רוצים לבזבז הרבה כסף על .הקודים האלה, אבל הם לא יקבלו את ההזדמנות
?למה לא
כי הדבר הזה יוביל .אותנו ישירות אליו
מרכז העיר לוס אנג'לס
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.אני מטפלת בזה
?טוב, מי יותר טוב בזה
.אני
.היא .לעזאזל עם סם האמת הזה
.אלוהים, את כל-כך יפה
קייסי, את הלסת שלך פיסל .מיכאלאנג'לו בעצמו
.תודה
.כן, כמובן
?כן
?מי זה
,האן.אס.איי, הסי.אי.איי ואני ...שקצת קשה יותר להסביר, אבל
לכל אחד מאיתנו יש .את הכישורים שלו
!עצור
השותף שלי יעדיף לירות .לך בפנים מאשר לתת לך לברוח
?קראת לי ה"שותף" שלך
?איפה הקודים, י'בן זונה
?היכן הנוגדן
למען האמת, בדיוק עמדתי .ליהנות לי מהנוגדן בעצמי
איזה מן מארח אהיה אם ?לא אציע לכם גם
.תיזהר
.לא הרגתי מישהו הרבה זמן .ואני נהיה רעב
!לא, לא, לא! חכו, חכו !אל, אל תשתו
?היה לך הבזק
.לא
לא. פשוט קראתי .המון חוברות קומיקס
והרשע תמיד טועם .את זה קודם
.טוב מאוד, צ'אק
.בסדר
.מאוד לא ספורטיבי
.אני אוהב את זה
,הנוגדן נמצא בארון .מדף תחתון מימין
.המפתח בכיס שלי
.הקודים נמצאים בנעל הימנית שלי
.לא, חכי, חכי
.עוד לא .עוד לא
?למה ?מה קרה
.כלום ...פשוט זו
זו כנראה ההזדמנות האחרונה .שתהיה לי לדעת את האמת
...אני יודע שאת
,את רק מבצעת את התפקיד שלך כאן ?אבל לפעמים זה מרגיש כל-כך אמיתי, מבינה
.אז, תגידי לי
.את ואני .אנחנו
.מה שיש בנינו מעבר לסיפור הכיסוי
?זה הולך למקום כלשהו
.אני מצטערת, צ'אק
.לא
...הבנתי
.הבנתי .תודה שהיית כנה
למרות שאני מניח שאין .לך ממש בחירה בנושא
.לא רע
קיבלנו את הקודים, ועכשיו .אתרי הנשק שלנו בטוחים מתמיד
.ברכותיי על עבודה שנעשתה כהלכה
?מנסה לשכב עם אישתי
.אני אכסח אותך
.בסדר, מורגן גריימס
,אתה מתעסק עם השור .אתה מקבל את הקרניים
,רב-סרן קייסי ?מי חדר אל חדר הקולנוע הביתי
...אני .לא ראיתי שום דבר חריג
.תמשיך, בארטווסקי
.תישאר במקום
.חכו, חכו, חכו ?מה אתם מתכוונים לעשות בו
.אנחנו נטפל בזה
.אתה טוב, טאנג, מאוד טוב
?באמת
.כמובן שכן
אני יודע שעלית עלינו כבר זמן .מה, אבל תפסת אותנו הפעם
?באמת
.כמובן שכן
אני יודע שתמיד ידעת ששרה ואני .עובדים כסמויים מטעם הממשלה
!ידעתי
ידעתי שבארטווסקי לא יכול .לדפוק מישהי שווה כמו בלונדי
.תשכח מבארטווסקי
.הוא חלק קטן
סתם כלי שהשתמשנו בו .כדי למשוך אותך לכאן
?אני החלק הגדול
.אתה החלק הגדול
אנחנו מבקשים שתעבור לאואהו .ותחכה להוראות, כיצד לסייע למדינה משם
?אני אהיה מרגל .לא-
.אסור לקרוא לזה בשם
."לעזוב את ה"באי מור
מעולם לא חשבתי .שהיום הזה יגיע
,אני לא יודע מה יש במקום הזה .הוא חודר לך לעצמות
.כן
גאה לשרת את המדינה .שלי בכל דרך שאוכל, אדוני
היי, ביג מייק, רצית ?לראות אותי
תודה על העזרה שלך .עם אישתו של הארי טאנג
.עשית לי טובה ענקית
כן, ובכן, רק עשיתי .את העבודה שלי, אדוני
.וגריימס
תשנה את כתובת המשלוח של .הפלאזמה של טאנג
שלח אותה למקום החדש .שלהם באואהו
?אואהו
...טאנג השיג לעצמו
.טעימה מהחיים הטובים
.מנהל מפעל של אננסים
.רגע ?אז, אנחנו חופשיים
?אין יותר הארי טאנג
.אני מניח שאינני היחיד ששמח שהוא הלך .לא-
,אני יודע שהוא יכול להיות קשוח .אבל... תהיה דיסקרטי עם המידע הזה
,יש לי כל-כך הרבה סודות כאן .כבאים רצו לסגור את המקום
לא הייתה לי ברירה כשנתתי להארי .טאנג את המשרה של עוזר המנהל
...הרגשתי כל-כך אשם
שעשיתי את אישתו .בחצי שנה האחרונה
לא, אני לא אתגעגע ,לאדם כלל וכלל
אבל לנצח אחלום על .גברת טאנג
...היי. אני
.לא ידעתי שאתה מגיע
שרה, את מכירה את זה ,שכשאת חושבת שאת הולכת למות
?כל החיים שלך אמורים לחלוף מולך
.זה לא קרה לי אתמול
...למעשה, זו הייתה בעיקר רשימה
.שראיתי
רשימה של דברים שלא עשיתי .ודברים שלא יצא לי לומר
...אז היום
היום, אני רוצה להתחיל למחוק .דברים מהרשימה שלי
וזה הדבר הראשון שהבטחתי .לעצמי שאעשה
.אנחנו צריכים להיפרד
?מה
את יודעת, כאילו, להיפרד בכאילו .ממערכת היחסים המזויפת שלנו
.אני פשוט לא יכול להמשיך יותר
ככל שאנחנו ממשיכים, ככל שאנחנו מנסים ...לגרום לאנשים להאמין שאנחנו באמת זוג
האדם שאני ממשיך לרמות .הכי הרבה, הוא אני
.כן
.התכוונתי לשאול אותך
כשהיית תחת השפעת הסם, אמרת ?משהו שיסכן אותך
.לא
אבל אם לא הייתי מאומנת להתמודד .עם פנטותל, הייתי עלולה
צ'אק עונה 1 - פרק 8
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
:הגהה ועריכה מצוות טורק WorkBook
סונכרן לגרסה זו על-ידי .My-Own מצוות Ydp