.היי, אני צ'אק
הנה כמה דברים .שאתם צריכים לדעת
.היה נחמד להכירך
.אלוהים אדירים .ברייס
?איך אתה בחיים, לעזאזל .זה מורכב-
.את עדיין מאוהבת בי
אני מניח שזה אומר .שאנחנו לא חוזרים להיות ביחד
.תמיד תישאר לנו אומהה
למה ברייס התכוון ?"כשאמר "אומהה
,כנראה קוד .נקודת מפגש כלשהי
.ברייס יורד למחתרת, צ'אק .בלי שיחות הביתה, בלי הודעות יוצאות
,אם שרה רוצה להצטרף אליו .היא חייבת לעשות זאת כעת
?מה זה
?מה זה הדבר המסתובב
?על מה הימרתי בכלל
.ג'. אני ניצחתי
?אתה בטוח
.כן. כן
.'ג' מנצחת את ה .שלם, חבר
.חשבתי שה' יותר טובה
כן, אני יודע שאת ,חושבת כך
אבל אנה, זה המנהג ?של העם שלי, בסדר
.אל תפקפקי ברוחניות שלי .תביאי את הכסף
...אני מצטער
?החלטת להתעסק בצפרות
.רק סופג את הנוף
.אני מכיר את האנחה הזאת
?כן, זאת מספר שבע, נכון .סקפטי עם מעט ציניות
.רק כחכחתי בגרוני
וגם שמתי לב שהרכב של הסוכנת .ווקר לא נמצא במקומו הקבוע
...לא שמתי
.זה מוזר, לא שמתי לב .לא שמתי לב לזה בכלל
.טוב, אולי שמתי לב
?אז, דיברת עם שרה לאחרונה
הסוכנת ווקר ואני לא .מתראים הרבה מחוץ לעבודה
.אני מניח שנצטרך לראות
?לראות... לראות מה
לראות אם נמאס לה .מהחיים הטובים כאן, איתך
לראות אם היא הצעידה פעמיה .למקום שבו חברך, ברייס, מתחבא
?זאת... אפשרות
.אל תדאג
שמעתי שיש מבחר גדול של סוכנות מיוחדות
בקטלוג חג המולד של .הסי.אי.איי השנה
.באמת? תודה רבה
,היא שקרנית .אסור לסמוך עליה
?מה זה .נשים-
,הן כל-כך ערמומיות ,כה לא צפויות
הן עוטפות אותך בסוודר של שקרים
,אשר שומר עליך חמים .אבל הוא גורם לך לגירוד בצוואר
?על מי אנחנו מדברים
.אנה ואגב, לעולם אל תבטח באישה
?ששמה הוא פָּלִינְדְּרוֹם, בסדר (מילה שניתן לקרוא משני הכיוונים)
?איך אתה יודע שהיא משקרת
חיכיתי מחוץ לביתה אתמול .בלילה, בשיחים
,מישהו בא לאסוף אותה
והיא חזרה בדיוק 3 שעות ו-24 .דקות מאוחר יותר
.היא בוגדת בי .אנה בננה שלי בוגדת בי
?בשיחים .הבאתי כריך-
?תקשיב, היא משקרת לי, טוב
.מערכת יחסים בנויה על אמון, צ'אק
?סקס ואמון, לא כך
כן, כן, שני תנאים .מוקדמים חשובים
זה מגניב שמערכת היחסים שלך .עם שרה כה פשוטה
לא היית רוצה להיוולד ?ככלב או דולפין
?או ד"ר דרה
?מי יבגוד בדרה, אחי
.צ'אקסטר
יש לנו עבודת התקנה .במרינה דל-ריי
.טוב. שאלוהים יהיה עמכם
לא, לא. ביג מייק אמר ,שאתה חייב לבוא איתנו
כי אתה יודע שאסור להשאיר .את ג'ף ללא השגחה בתקופת החגים
?רוצה לנסות את החלמונה שלי (משקה של חג המולד)
.לא .אני מצטער, חברים-
זה יהיה בסדר מבחינתכם ...אם תלכו לבד? בגלל ש
.אנה בוגדת בי
?מי הבחור בר המזל .אולי זה לא בחור אחר-
טוב, בואו נלבוש את אפודי .ההצלה שלנו ונזוז למרינה
.רואה, זו הסיבה שנמאס לי מנשים
,לא הייתי רוצה להיות במקומו .שבור-לב בגלל בחורה
.בנות הן רק גוף יפה
.אמת, באבלה
טוב. המערכת מבצעת בדיקה .והיא מחוברת לרשת
רוב הפונקציות על הסיפון .ניתנות לשליטה מכל מקום על ספינה
.ספינה נחמדה
היא מזכירה לי ."את "הנסיכה הפסיפית
.היא לא מוכרת לי ?באמת-
ספינת האהבה, הוא מתכוון .לספינת האהבה. -צ'אק, אנא ממך
?יש לך שירותים על הסיפון .שתיתי הרבה חלמונה
כן, והיית צריך להשאיר אותה .בבית, ג'ף
לא כל אניה שאתה עולה .עליה היא אונית אלכוהול, חבר
.השירותים לא נמצאים שם .אף אחד לא יורד למטה
!ג'ף, חכה רגע !עצור
!הפרס הגדול .אנא, צאו מכאן. צאו מכאן-
!קדימה, קדימה
.היזהר מהמדרגה ?להיזהר ממה-
?מה העניין עם כל הכסף .זוזו-
...הירגע, אחותי .אני לא אחותך-
הם סופרים את הכסף שגויס ,לארגון העזרה של מר קירק
.מאירוע הצדקה ?קירק? קפטן קירק-
לון קירק, האיש שהספינה .נמצאת בבעלותו
.כן, כן. לון קירק, הוא מיליארדר ?יש בבעלותו מדינה, נכון
.דיווח הגעה
גבירותיי, אני מקבל את רגלי .הים שלי
,טוב. ג'ף, לסטר .אני חושב שמוטב שנלך כעת
...אדוני, הפלת את זה
.הם מזויפים
.שיהיה, גם "קולוויפ" מזויף .(אהוי (ברכת שלום של ימאים
:תורגם וסונכרן ע"י מצוות טורק UserFaw -ו tal23
- צ'אק עונה 1 פרק 11 - "צ'אק נגד הקראון ויק"
המספרים הסידוריים שצ'אק הבזיק עליהם
קשורים לרשת זיופים שמשרד .האוצר מנסה לפצח במשך שנים
אבל אולי מוטב שנחכה .עם התדריך עד שהסוכנת ווקר תגיע
.כן ?היכן הסוכנת ווקר
...גברתי, הסוכנת ווקר כרגע ...היא-
,הסוכנת ווקר סובלת ממעי רגיז
...דבר שקורה לה מדי פעם, אז .אין לה עבר של זה-
אולי כדאי שנדחה את התדריך .עד שהסוכנת ווקר תרגיש טוב יותר
.אני בסדר גמור .סליחה על האיחור, המשיכו
...כפי שאמרנו
לון קירק מקדיש את רוב זמנו וכספו
.באירועי צדקה, בעיקר זרים
?ואנו מאמינים שהוא המקור .אין אישור לכך-
עם זאת, קיבלנו מידע שזייפן גדול
נמצא בלוס אנג'לס ומנסה .לרכוש סט חדש של תבליטי הדפסה
?ואיך אנו אמורים לפעול
.באשר לקירק, בזהירות רבה .הוא מקושר היטב
הוא מארח אירוע צדקה הלילה .במועדון היאכטות החדש
,שרה וצ'אק יילכו כאורחים .קייסי כאיש צוות
:שאלה אחת
?צ'אק ושרה ילכו כזוג
.אלא אם יש להם בעיה עם זה .אין בעיה-
.אין בעיה .אם כך, בהצלחה-
.שרה, חכי
?מה העניין
.כלום
.שום דבר
,פשוט, את יודעת .טוב לראותך
חשבתי שכבר תהיי .בחצי הדרך לברייס כעת
?למה חשבת כך
...לא יודע, בגלל ש
.הוא הציע לך חיים מרגשים למדי
,ללגום מאי טאי בג'קרטה ...או
,להתנקש במצביאי צבא אפגנים .או מה שאתם לא עושים להנאתכם
.אני כאן משום שיש לי עבודה
.נכון
.כן, בטח. העבודה
,מוטב שגם אני אלך .אני צריך להעביר כרטיס
?שרה .כן-
כדאי שנסע ביחד לדייט ?שלנו הלילה
.תהיה אצלי ב-8:00
,לאלה מכם שלא מודעים לכך
ביום שישי הקרוב תתקיים ..."מסיבת חג המולד השנתית ב"באי מור
,מסיבת החגים
עם כבוד לחברינו היהודים .ולכל היתר שיש לנו כאן
,אז בכדי למנוע בלבול .אעבוד על כללי הבסיס
:חוק מספר אחד
.ג'ף, אסור להכין חלמונה
?אני יכול להביא מהבית !לא-
:חוק מספר שתיים
ג'ף, אסור להחזיק את הדבקון .מעל הנשים ולנסות למשש אותן
אדוני, בתקווה שג'ף לא יפר ,את חוק מספר אחת
,ואני בטוח שהוא עלול לעשות זאת .אז חוק מספר שתיים לא יחול
.נקודה טובה
?טוב, מי מביא אוכל
.אני אכין לביבות
?מה זה
.זה פנקייק יהודי מסורתי
?יש בהם תפוחי אדמה .כן-
?הם מטוגנים .כן, אדוני-
.מעולה. הישיבה הסתיימה
אנו חייבים לברר .איך מכינים לביבות
.הנה אתה
.פספסת את הישיבה
ג'ף מוכרח להישאר פיקח .ואסור לו למשש נשים
.אני מכיר את החוקים .בסדר-
,אם לא תספר לי מה העניין
.אדגדג אותך עד שתשתין
...אנא, אני לא רוצה .די, מספיק עם זה
?אני יודע, טוב
לא היית בבית אתמול .בלילה, אנה
יצאת. הייתי בשיחים במארב .עם האי-פוד ובשר הבקר
,כן, אני יודע ?זה די מוזר, בסדר
.אבל ראיתי שאספו אותך
?אני לא טיפש, בסדר
לפחות לא כשזה נוגע .לדברים האלה
.אני מצטערת, מורגן
.באמת שיקרתי
...אלוהים
.אני חושב שיש לי בחילה
אבל אני לא מתראה .עם מישהו אחר
בחייך, ראיתי אותך נכנסת .למכונית הגרמנית המפוארת שלו
,מילא שאת בוגדת בי ?אבל דווקא עם איש כה מוצלח
...מורגן
.ההורים שלי נמצאים בעיר .זו הייתה המכונית של אבי
חכי רגע, חשבתי שההורים .שלך גרים בטיוואן
.נכון, רוב הזמן
הם נמצאים בעיר עם כמה חברי ממשלה טיוואנים מטונפים
.לאירוע צדקה בלוס אנג'לס
אם כך, אני רוצה לפגוש ?את הורייך, טוב
ואני חושב שאם את ,רצינית לגבי מערכת היחסים
גם את צריכה לרצות .שאפגוש אותם
.בסדר
אולי תפסיק להתגנב ?מאחוריי כך
,זו חנות מכירה, חבר .לא טורה בורה
.שרה סיבבה לך את הראש
,תנקה את הראש שלך .טירון
שנינו יודעים שהמחשב המשולב .צריך כמה שיותר מקום שם
?תקשיב, שום דבר לא קורה, טוב
טוב מאוד, אני צריך אותך .במיטבך הלילה. שמור על עירנות
.אחי, אני זקוק לעזרתך .עשיתי טעות נוראית
?מה בלעת הפעם .לא, לא. זה גרוע יותר-
,ההורים של אנה נמצאים בעיר
:אז אמרתי לה ."אני רוצה לפגוש אותם"
."אז היא אומרת:"בסדר
?אתה צוחק עלי, מה חשבתי .אפילו ההורים שלי לא אוהבים אותי
.אנו דומים .מורגן, תירגע, חבר-
.הכל יהיה בסדר .תהיה עצמך
?זה מה שאנה אוהבת, נכון .גם ההורים שלה
.כן
.נכון, אתה צודק. זה מה שאעשה ?יצאת מדעתך-
.אסור לך להיות עצמך
,עליך להיות טוב יותר מעצמך .בערך פי 10
.או 11
.אני חייב להעלות רמה .אני חייב לבלוט
?מי כדאי לי להיות ,בפעם האחרונה שבדקתי-
היו מעל 6 מיליארד אנשים .על כדה"א
,תבחר כל אחד אחר .וזה יהיה שיפור
.לסטר, שתוק .מורגן, הירגע. אתה תהיה בסדר
.להיות עצמי. סבבה
.אני הולך להביך את עצמי
!פתוח
.לא אדם של בוקר, אני רואה
.ובכן, זה תלוי בבוקר
?אז, הכול ברור
העיניים והאוזניים שלך מכוונות .לכל דבר שעלול לעורר הבזק
,הכיסוי שלנו הוא שאנו זוג .אתה... -צ'ארלס קרמייקל
.כן, הבנתי
?זה צריך להיות מהנה, נכון
.זו עבודה
.זה בסדר, אני מסתדר
...טוב, ובכן
?מוכן לצאת לעבודה
אם את מצפה שאשחק ,בשולחנות הלילה
אצטרך הלוואת מרגלים .ללא החזר או משהו כזה
תהיי מופתעת לגלות כמה .מרוויח מחשב משולב בימים אלו
.הסי.איי.אי מממן את זה .יש לך מאה
.טוב, זה המון
?ממתי אתה שותה מרטיני
.לא, אני לא שותה .אבל קרמייקל אוהב את זה
.הנה הוא. בוא נלך
?רולטה, מה
המשחק האהוב עלי מלבד ."קול אוף דיוטי"
.ז'יטונים, בבקשה
.‏100, אדוני
.בהצלחה .אל תפסיד אותם
.אני לא חושב שנפגשנו בעבר
,אני לון קירק .המארח של האירוע הזה
אני בטוח שהאנשים בטיוואן מעריכים מעומק ליבם
.את הנדיבות שלך .נהדר-
.השם הוא קרמייקל .צ'ארלס קרמייקל
.תענוג ?...ובת הזוג המדהימה שלך
.שרה ווקר. תענוג
...אם יורשה לי לשאול, מר קירק .קראי לי לון-
לון, תהיתי איך החלטת למקד .את מאמציך על טיוואן
,ובכן, התחלתי לעשות שם עסקים ,ופשוט התאהבתי באנשים
,ברוח הנמרצת שלהם ...ואמרתי לעצמי
.‏3 ו-9, בבקשה .כן, אדוני-
:אמרתי לעצמי ."לון, אתה יכול לעזור"
.זה נפלא
ואני תמיד מהמר על אדום כיוון שזה מזכיר לי
.את כל הכאב והסבל בעולם .כמה אצילי-
?עוד הימורים
.אני בפנים. מסכן הכול
."תמיד תהמר על שחור"
."ווסלי סנייפס, "נוסע 57
.לא סרט מדהים ?אתה בטוח שברצונך לסכן הכול, אדוני-
.אולי תרצה לשקול מחדש .לא נראה מהלך פיקח-
?פיקח
כלומר, אני חשבתי שאנו ?מהמרים, נכון
חוץ מזה, אם אני מפסיד .זה הולך לצדקה
?אז, לחיי ההפסד, נכון
.לחיים .ההימורים התקבלו-
.‏100 אלף דולר על שחור ?מה? 100 אלף דולר-
?זה מה שאמרת כרגע
.לא, לא, לא, חכה ...לא ידעתי
.זה הימור רגיל מבחינתי, 100 אלף !קדימה, שחור
.שחור, שחור, שחור
קדימה, מותק, תעודדי .את השחור
.‏3 אדום
,אתם נותנים נסיון נוסף ברולטה ?או הזדמנות נוספת
?...יש אולי איזה
.אם תוכלו לסלוח לי
?באמת קרצת לו הרגע ?באמת איבדת 100 אלף דולר-
.קירק מדבר עם רשאן שן
הוא השותף הטיוואני לאירוע .הצדקה, הוא מלוכלך
הם משמשים באירוע הצדקה .ככיסוי להלבנת כספים
.טוב, משהו לא כשורה .אני הולכת לבדוק
.צ'אק, הישאר בשולחן
נסדר לך תוכנית שילומים .מאוחר יותר
?באמת
,היא נוהגת בצורה ברורה מדי ?לא כך
.הירגע, צ'אק .היא רק עושה את עבודתה
...אז... על מה ?את וקירק דיברתם
הוא הזמין אותי ליאכטה .שלו מחר אחה"צ
?באיזו שעה להיות מוכן .לא, רק אותי-
.אה, רק... אותך
.לבד על היאכטה שלו
,זה חוסר כבוד לחבר שלך ?את לא חושבת
.צ'אק, ברייס לא חבר שלי
וגם אם כן, הוא היה מבין .את העבודה הזאת
.התכוונתי לקרמייקל
,אבל אל תדאגי .קרמייקל עסוק מחר בכל מקרה
,יש לו לוח זמנים מאוד עמוס ...אז
.בהצלחה, ולילה טוב
,אם רובים הם מחוץ לחוק" ."רק למפרי חוק יהיו רובים
.מכונית נחמדה
.זו לא סתם מכונית
.זו "קראון ויקטוריה" מודל 85
אבל, כמו אישה, היא לא .אוהבת שאני מדבר על הגיל שלה
,אני לא בדיוק בחור של מכוניות ...אז אני לא ממש
.עם זאת, היא די נוצצת .כן, היא נוצצת-
,‏מנוע עם 690 כ"ס ,ממסרה הידרואלית
.רפידות בלימה חדשות לגמרי
אפילו התקנתי מערכת איתור .לוויני בלוחיות הרישוי
אני יכול לאתר את המותק הזו .בכל מקום בעולם בפחות מדקה
.זה נהדר .זה מצוין, קייסי
אני יכול לקנות עוד 10 כמוה .עם הכסף שהפסדת אתמות בלילה
,ידעתי שלא תניח לזה .איך ידעתי את זה
אז מה בדיוק המשימה ?של שרה בספינה היום
.להתקרב ללון קירק
.בכל האמצעים הנחוצים
...רגע אחד, אתה
אתה אומר שהיא תלך לשם ?ותפלרטט עם לון קירק לבד
?יש לך מושג איזה מסר זה נותן
שמעתי שהסוכנת ווקר .היא מאלה שנותנות
עשה לי טובה ותחנה .אותם מקדימה
...אז, מורגן
?"אתה עובד ב"באי מור .כן, אדוני. זה מדויק-
ואנה תספר לך שאני אחד .העובדים הותיקים ביותר
,לא באופן המילולי, כמובן .כי זה יכאב
וזה המקום שבו אתה רואה ?את עצמך בעוד 5 שנים
.זו שאלה קשה
אני יכול לומר לך היכן איני :רואה את עצמי בעוד 5 שנים
.בכלא, או במעצר בית
,עסוק בדברים שקשורים בחיתוך .שבירת פיקות ברכיים
.בלי עירום .מלצר, קוקטייל-
,אני בד"כ מנסה להישאר לבוש ...אתם יודעים, זה
?יצאת מדעתך
,אתה לא יכול להיות עצמך .אתה מוכרח להיות טוב יותר מעצמך
?אתם אוכלים לובסטר ?אתה יכול לארוז לי קצת
,בסדר, תתאפס .תהיה טוב יותר
?מאיפה אני
?מאיפה באמת כולנו
.אני באתי מאבות רבים
...ניטשי, סרטה, ג'ור-אל .הוא מאנסינו-
,שם הייתי, שם הייתי ...שם... הייתי
.בקונגו
,כאשר אתם אוכלים אוכל סיני ?גם אתם רעבים אחרי שעה
.הנה
?לא מפריע לך, נכון, מותק
אתם יודעים איזה מפורסם ?עישן במקטרת
.בוייהוד", גיבור שאני מעריץ"
כן, גם ימאי לא רע .בפני עצמו
.פופאי המלח
?מישהו
?תוכלו לסלוח לי לשניה אחת .תודה
.היי, מורגן .אחי, יש לנו בעיה קטנה כאן-
אני אוכל צהריים עם הוריה של אנה
ביאכטה מפוארת במועדון .של המרינה
ואת מי אני רואה אם לא מישהי .המתעתדת להיות גברת צ'אק ברטאוסקי
ברגע זה היא נמרחת בשמן ע"י מישהו הדומה לריצ'רד ברנסון
?שחובר עם וויליאם דפו, מבין .והוא נמרח עליה, אחי
כלומר, הוא ממש משמן אותה .ולא פוסח על שום מקום
.כלומר, זה חתיכת מראה כאן
,ותקשיב, אני חייב לזוז .הלובסטר הגיע
.אל תירה .הנח את האקדח
אתה יכול לקבל את .אלה עם הג'לי
?מה אתה עושה כאן, ברטאוסקי
.חשבתי שאולי אתה רעב
.קטע של חבר לחבר
?איפה שרה
זה העניין. אתה חושב שחברה ?שלך נמצאת בסכנה
הסוכנת ווקר עושה את ?עבודתה, רואה
בנוסף, יש לנו צוות שלם ?המגבה אותה, בסדר
,אז אתה יכול להתחפף .ברטאוסקי
,אלוהים אדירים .הם יורדים למטה
?צ'אק, מה העניין
הם מעמיסים תבליטים .מזויפים על הספינה הזאת
הם מוחבאים בארגזים .המסומנים כציוד רפואי
?מה
כן, הרגע הבזקתי על ארגז .שהם העמיסו על הספינה
זו הסיבה שקירק הוריד .את שרה מתחת לסיפון
.הבחור הזה חשוב, צ'אק
?אסור לנו לטעות. אתה בטוח ?הבזקתי. אני בטוח, טוב-
.זה קייסי
.אנו נכנסים. קדימה
,סוכנים פדארליים !שאיש לא יזוז
.סלחי לי לרגע אחד
?מי אתם
.אן.אס.איי
הישאר במקומך, תן לנו ?לבצע את עבודתינו. -עבודתכם
?יש לכם מושג מי אני .פתח את זה-
הארגז הזה הוא משלוח הומניטרי סגור
.שאושר ע"י ממשלת ארה"ב
.אסור לכם לפתוח את זה
.אני יכול לעשות כמה שיחות .אני מקווה שאין לך בעיה להמתין
,דווקא יש לי בעיה .אז אנו לא נמתין
.אספקה רפואית
עבור קורבנות רעידת .האדמה בטיוואן
.רציתי לשלוח את זה בעצמי .אנו עוזבים מחר
כעת, אבקש לקבל את ,שמותכים ופרטי הסוכניות שלכם
אני רוצה לוודא שכולם ייענשו כאשר אשוחח
.עם הממונים עליכם הלילה
?אלי או מדהים בבית
.לא. הם בעבודה
.ושלום גם לך ?מה קרה היום, לעזאזל-
.לא יודע, אני לא מבין את זה .היה לי הבזק
בדיוק כאשר ירדתי מתחת ?לסיפון עם קירק
.זה זמן נוח ביותר, אפשר לומר ?על מה את מדברת-
בדיוק כשחשבת שאני מתייחדת .עם קירק, קיבלת הבזק
?למה את רומזת? שזייפתי הבזק ?שאני זייפן הבזקים
אני חושבת שעלינו לשוחח על העובדה .שנתת לרגשות שלך להפריע היום
?הרגשות שלי
דברים לא מסתדרים .מאז התקרית, צ'אק
,באמת? ולאיזו תקרית את מתכוונת ?הסוכנת ווקר
האם ייתכן שמדובר בתקרית שבה נישקת אותי
ממש לפני שפצצה הייתה אמורה ?להתפוצץ ולסיים את חיינו
,אותה נשיקה ממש לפני שחבר שלך ?ברייס, חזר מן המתים
."הפסק לומר "נשיקה .זה קרה
.טוב? מה שהיה היה ?אפשר להפסיק לדבר על זה, בבקשה
.בסדר גמור, אין בעיה
.רק תעני לי על שאלה קטנה
...צ'אק נישקת אותי בלילה ההוא-
בגלל שחשבת שאנו עומדים למות ,והשפתיים שלי היו הכי מזמינות באיזור
?או שבאמת היה מדובר בי
.מה שקרה היה טעות
.טעות שלא אחזור עליה שנית
...תראו, תראו
.נראה טוב, מורגן
.ובכן, אני מרגיש טוב, צ'ארלס
ואיך הייתה הפגישה עם הוריה ?של אנה
.זה היה... בסדר ...אני חושב שזה הלך בסדר
בוא נאמר שהוא לא היה המורגן .שכולנו למדנו לאהוב
?היי, קפטן סטובינג .בוקר טוב, מייקל-
אתה יודע, חשבתי למקד את האנרגיה שלי
(בצד הימני (גם: ימין הספינה .של החנות היום
אם לא תחליף לתלבושת ,של החנות ברגע זה
אני אבעט בצד הימני .של הישבן שלך
?למה שונאים את העשירים
,תקשיב, אם בימין הספינה עסקינן ההורים של אנה הזמינו אותנו
,או לפחות אנה הזמינה
לשיט עם החברים הטיוואנים .הכי חשובים שלהם
.אתה ושרה צריכים להצטרף
יהיו שם מדינאים .בעלי השפעה
אתה ושרה צריכים להסתובב .עם מדינאים, צ'אק
.או שרק אתה .נכון, אני מצטער, אחי
?גילית שזו הייתה שרה אתמול
.כן. כן
.כן, זו לא הייתה היא
זו בטח הייתה בלונדינית .שופעת חזה אחרת
.לא חסר כאלה כאן
.תיארתי לעצמי שזו לא היא
ולמען האמת, לא הסתכלתי .על הפנים שלה
?טוב, שיט אח"כ
...אתה, אני
קוקטיילים של שרימפס .נמצאים בתפריט
...תודה, חבר, אבל
.אני חושב שאשאר בבית הלילה
.איך שבא לך .אהוי
מה לא היה מובן כשביקשנו ,לטפל בלון קירק בזהירות רבה
?הסוכנים ווקר וקייסי .לצ'אק היה הבזק, המפקדת-
ההחלטה שלנו לפשוט על הספינה הייתה מבוססת
.על המידע שקיבלנו מהמחשב המשולב .אבל צ'אק טעה-
אנו סבורים שקירק הצליח .להחביא את התבליטים במקום כלשהו
?איפה
.אנו לא יודעים ?אבל פשטתם בכל זאת-
יש משהו שיכול היה לגרום לצ'אק
לחשוב שהתבליטים היו ?על האוניה של קירק
משהו שיכול היה לגרום ?להבזק שלו
.לא שידוע לנו
אני לא רוצה שאף אחד .מכם יתקרב לקירק יותר
.שנינו? אבל הוא לא חושד בי
,אנו לא יודעים זאת בוודאות .ולא נוכל להסתכן
,אז עד להודעה חדשה .אתם מסופסלים
.עבודה נהדרת, ווקר
אני נותן לך הזדמנות .אחרונה להתוודות
האם סיכנת את בטחון עצמך ?ואת בטחון המחשב המשולב
אתה לא חושב אף פעם ?על ניהול חיים רגילים
?להקים משפחה
?להביא ילדים
הבחירה שעשינו להגן ...על משהו גדול מאיתנו
.היא הבחירה הנכונה
אפילו שקשה לך לזכור .את זה לעיתים
.אשוחח עם צ'אק
,ואם לא אצליח לתקן את זה .אבקש העברה
.גיליגן
.שלום, חבר יקר
התבליטים נמצאים על .הספינה של רשאן
,למותק הזה יש הכול ...יש לך 4 מבערים מרכזיים
.אנו צריכים לדבר
.מאוחר יותר .אני עומד למכור צולה בשרים
.לא, כעת
.בסדר גמור
.מיד אחזור
.כדאי שזה יהיה טוב
מורגן שלח לי תמונה מהיאכטה .של השותף הטיוואני
העליתי אותה למחשב שלי והשתמשי בתוכנת הגדלה
כדי להגדיל את המידע .לגודל קריא
.אנגלית, ברטאוסקי
.הגדלתי את התמונה
התבליטים המזויפים נמצאים על הספינה של רשאן
.עם אנה ומורגן
אלו אותם ארגזים שהבזקת ,עליהם אתמול
.אלה שגרמו לספסולנו
?שמעת מה שאמרתי ...מורגן ואנה נמצאים
.תקשיב, אני צודק לגבי זה .המחשב המשולב צודק לגבי זה
.פקודות הם פקודות
.הנקניקייה שלך, אדוני
.סלח לי .אני צרך לדבר איתך
.צ'אק, לא עכשיו
שרה, אלו אותם ארגזים ,שהבזקתי עליהם אתמול
,ממש כאן, על הספינה .עם השותף הטיוואני
.זה שהתווכח עם קירק .הוא נמלט עם הצלחות
אתה חושב שקירק החביא ?את התבליטים על הספינה של רשאן
כן. אני יודע שההוראות שלכם ,זה לשמור מרחק
.אבל את מוכרחה להאמין לי ,התבליטים נמצאים על הספינה
.כנראה ביחד עם מורגן ואנה
סמכי עליי. לא הייתי כאן אלמלא .הייתי בטוח במאת האחוזים
?...מה את .בוא נלך-
!צ'אק! שרה
?קייסי, מה אתה עושה פה
מישהו צריך לשמור ?על המחשב המשולב, לא
.זה מאוד מתחשב מצדך .תודה רבה
בנוסף, לא רציתי להחמיץ .קרב יריות. קדימה
.תראו, הנה הוא
יש מכשיר איתור לוויני .המותקן על האוניה
.הם מתכוונים לפוצץ אותה
,קירק קיבל את כספו .והוא מתכוון לקבור את הראיה
!אני מלך העולם
!מלך העולם
!אני מלך העולם .הם מעמיסים משהו ליאכטה של קירק-
.הנה זה, זהו המטול
הם מתכוונים להשתמש בו .כדי לחסל את הספינה של השותף הטיוואני
.זו שמורגן נמצא עליה? חבר יקר .קייסי, אני אצור הסחה-
...אני אטפל בשומרים. צ'אק .כן, אני יודע. הישאר ברכב-
.אין בעיה .לא הפעם-
יש לנו מכשיר איתור לוויני .על האוניה
.הטיל מנחה את עצמו
?נקודות הציון מוכנות .כן, אדוני. אני רק צריך ללחוץ על ההדק-
,לא. ברגע המתאים .אני אלחץ על ההדק
.מעולם לא חיבבתי את רשאן
?אדוני .יש לנו בעיה
!לון
.זה בסדר, זה בסדר
,לון, אני מצטערת .אבל הייתי מוכרחה לדבר איתך
נפלא, שרה, אבל בדיוק .התכוונו להפליג
.אני יודעת
.אלוהים... זה מביך
,אבל פשוט מאז שהייתי כאן לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך
,ורק רציתי לדעת אם נוכל לדבר
...או
.בסדר, יש לנו מספר דקות
!תראו, תראו
!אז ככה זה, שרה ?איך יכולת לעשות זאת
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
,אחרי כל מה שנתתי לך .הבית בהמפטונס
...או
,מה לגבי הקיצים בצפון אפריקה ?(או החורפים בגשטד (שוויץ
.אני לא שייכת לך, צ'ארלס .לון יודע כיצד אני מרגישה
?את אוהבת אותו
.יודעים מה? אין לי זמן לזה
.כן, אני יודע מה אתה זומם, חבר
.אני יודע את האמת ?אולי תלך הביתה כבר-
...תגיד לי .יודעת מה? הגיע הזמן שתלכי-
?מה זה היה
!הוא נכנס... שרה
...הוא נכנס ל ...הוא הלך
!סור מדרכי
.הנח את המטול
תראו, הטיל מונחה ע"י .תוכנת איתור לוויני
.כל התוכנות ניתנות לאיפוס
.תמהר
.נהדר. ביי
...תראו את הגודל
הדברים האלה בגודל .של צאצאי חתול
אתה תקיא אם לא תפסיק .לאכול אותם
,כן, אבל מר וו ?ראית פעם משהו כה ענקי
.אנא, הפסק
...זה נהד
!אנה, הסתכלי
.זיקוקים
.זהו
.עשית זאת, צ'אק
...אני לא
.לא מאמין שזה עבד
?צ'אק, לאן הטיל מכוון כעת .לא יודע, איפסתי אותו-
אתה בטוח שאיפוס לא מחזיר ?אותו למשגר
...אוי, לא
.אוי, לא .הכנס מטרה אחרת -רחוקה מאיתנו-
אני צריך מטרה אחרת .עם נקודות ציון של האיתור הלוויני
?קייסי, מה לגבי המכונית שלך
!לא !קדימה, אוזל לנו הזמן-
תגיד לי מהן נקודות הציון ."של ה"קראון ויק
!תגיד לו, קייסי !תגיד לי, קייסי-
.7-1-4-7-7
.מצטער, חבר
.אני שונא את ההצבה הזאת
?אמרתי שאני מצטער, נכון
.היי, חבר .היי, אחי-
איך הלך עם המשפחה ?של אנה על היאכטה
בסדר, עד שקיבלתי בחילה .ועשיתי גרפסים
?אנה נלחצה
היא טפחה לי על השכם כשהקאתי וקנתה לי מטלית חמה
כדי שאנקה את שאריות .השרימפס מהזקן שלי
,היא בחורה מדהימה, אחי .ואני בחור בר-מזל
ייתכן שתוכל לומר את זה ?לה במקום לי
,כן, אני מניח שכן .אבל זה יותיר אותי פגיע לגמרי
כמו כלבלב קטן ששוכב על גבו ,ומחכה שיגרדו את בטנו
והאיבר הפרטי מדלדל לו .וכולם רואים
.אבל אני בהחלט יכול לנסות
.החנות סגורה
.הגיע הזמן לחגוג
.טוב, אנשים
..."מסיבת חג המולד של "באיי מור .היי-
.מסיבת החגים עומדת להתחיל
:תזכורת ,אקבל את כל המתנות
,במזומן או בהמחאה .במשרד שלי מתחת לעץ
,שמרו על הנקיון !והיו מוכנים לחגוג
.מיד אחזור
...תקשיב, אני ממש מצטער על ?פיצוץ המכונית שלי-
.כן, זה. מצטער
.היא הייתה מכונית החלומות שלי
"קראון ויקטוריה" ?היא מכונית החלומות שלך
?ולמה לא
תמיד חשבתי שיש לה .גימורים יפים
?אני מרגיש רע עם זה, טוב
?אבל אלו החגים, נכון .זה הזמן לסלוח
?יש דרך שבה אוכל לפצות אותך .בטח. תוכל לקנות לי מכונית חדשה-
.אתה רציני לחלוטין
.אני... זה השיר שלי
.'נ
אני מאמין שזה הופך .אותי למנצח
.'חשבתי שהאות ש' מנצחת את נ
?היה לך בר מצווה, ג'פרי
.לא .בדיוק, כך חשבתי-
?אנה, אפשר לשוחח איתך
אני מתנצל שהייתי אידיוט .בחברת ההורים שלך
העמדתי פני מישהו אחר ...בגלל שחשבתי
.שאת מתביישת בי
מורגן, לא רציתי שתפגוש את הוריי
משום שאני מתביישת בצורה .שאני מתנהגת בחברתם
?מה זאת אומרת
מעמידה פנים שאני הילדה ,הצייתנית שלהם
,מתלבשת בצורה מסוימת .לא מתנהגת כעצמי
.לא רציתי שתראה אותי כך
,באמת התגעגעתי לאיפור שלך .ולחצאיות הקצרות שלך
.לא הכול השתנה, מורגן
את חושבת שהדלת של חדר .ההפסקות נעולה? -בוא נבדוק
חג מולד שמח ולילה .טוב לכולם
.אני שמח שבאת
.קניתי לך משהו
.שעון מעורר חדש .חג מולד שמח
...לא היית צריך .בחייך-
הם במבצע במוצרי .החשמל לבית
מה שמזכיר לי שמוטב שאסרוק אותו
.לפני שאת עוזבת את החנות
תראי, זו גם סוג ...של הכרת תודה
על שהאמנת בי כשהיתה .לך סיבה טובה לא להאמין
.ובכן, זו העבודה שלי .זה תפקידי
.זה הדבר היחיד שאני מצטיינת בו
?באמת
כי אני בטוח שאת טובה .בהרבה דברים
טוב, כפי שאתה יכול לראות ,מכל מה שקרה עם ברייס
אני לא כל-כך טובה .במערכות יחסים
.כמוני כמוך
...וזה הופך אותי למצטיין ב
.כלום, אני מניח
.צ'אק, גם אתה מצטיין בעבודתך
.ולא רק כאן, בתיקון מחשבים
העבודה שבה אתה מסכן את חייך ,בכדי להציל אחרים
העבודה שאותה לא ביקשת .אך נאלצת לקבלה
?ידידים
.כן, ידידים
.דבקון
.אתה תודה לי אח"כ, אחי
?מה דעתך על ריקוד
.בטח .עלוב-
.קייסי .סוכן בכיר-
אני מתקשרת בכדי ליידע אותך שגרסת הבטא
של המחשב המשולב .נוסתה בהצלחה
זה אומר שהמחשב המשולב .החדש יהיה מוכן לפעולה בקרוב
,ברגע שהמחשב החדש יחובר .תצטרך לטפל בברטאוסקי
.קיבלתי
אני מקווה שלא נקשרת .אליו יותר מדי
לא הייתי רוצה שתהווה .סיכון בטחוני
.אני מבין את פקודותיי, המפקדת
...אה, ג'ון
?כן
.חג שמח
:תורגם וסונכרן ע"י