.אני צ'אק
הנה כמה דברים .שאתם צריכים לדעת
.קשה להיפרד
ברייס לארקין מקונטיקט ?הוא מרגל
.מרגל שערק ?הוא ניסה ליצור איתך קשר
...הוא... הוא שלח .הוא שלח לי דוא"ל
ברייס שלח לי מאגר נתונים מלא .בסודות ממשלתיים שעכשיו נמצאים בראשי
מה ששומר אותי במצב תמידי .של פחד, סכנה וחרדה
.את וברייס, זה לא נכון
?נכון
.זה היה מורכב
.היה נחמד להכיר אותך
.זה טומי
.יש לנו בעיה
.החבילה יורטה
אנחנו נצטרך .לנקות את העניינים
.אלוהים אדירים .ברייס
?מה הוא אמר
...זה נשמע כמו
!צ'אק
?איפה בארטווסקי
!צ'אק
.זאת שרה .אנא השאירו הודעה
.היי, זה צ'אק
תראי, אם את יכולה ...פשוט להתקשר אליי לא משנה מתי
.מגניב ?אתה משחק מחבואים
?זאת שרה ?היא התקשרה
,אחי, אני מקווה שהיא התקשרה כי היית ממש
,מוזר מאז שנפרדת ממנה .ממש, מצב בחור מטריד ומשוגע
.כמו הצ'אק הישן
ההודעה הוקלטה
.תודה, חבר
?אחי, בשביל מה אני כאן ?אני צודק
.קדימה
.תיפתח לדוד מורגן
.זה מורכב, חבר
...זה פשוט .זה מורכב
.כן, לא .תקשיב, אחי
,אתה מחבב אותה .היא מחבבת אותך
.אני מבולבל
,חשבתי שזה לא מתקדם לאף מקום .שזה נגמר
...ואז היה לנו
.רגע כזה
...זה באמת
...כלומר
.רגע נהדר
ואז ברגע שלאחר מכן, הבנתי ..איזו טעות ענקית זו היתה להיפרד ממנה
.אני... אני אלך עכשיו
.לא .היי, שאלה מהירה
זה בסדר אם אנה תבוא ?לארוחת ערב בחג ההודיה, נכון
.כן. כמובן
אתה יודע איך אלי אוהבת .ארוחות חג גדולות
?רואה ?אלי תהיה שם-
.כן, כי צ'אק גר בדירה של אלי
.אני יודעת את זה
והיא די מכינה את כל .המנות האהובות עליי
,מילוי עם שבבי תפוח .ודלעת עם מרשמלו
.ואני יודעת גם את זה
.אני מצטער ?יש בעיה כלשהי
.עדיין לא
...היא .מפחידה אותי
?מה זה היה
יש לה רעיון מעין רעיון .מטורף שאני מאוהב באלי
.כי אתה כן
?איך כולם יודעים את זה
.כי זה מה שאתה מספר לכולם
.אני לא יודע מה לעשות, אחי
...אני .אני מאוהב בשתי נשים
!בארטווסקי
!גריימס
?בלי טאנג אין עבודה
.בארטווסקי, תאסוף את הצוות שלך
.גריימס, תישאר בקרבת מקום
,חלקכם חדשים !אז שימו לב
.מחר זה חג ההודיה
מישהו מכם יודע מה ?קורה לאחר חג ההודיה
,השפעת הטריפטופן נפוגה ?ומגיע זמנו של האלכוהול להשפיע
.לא. אני מדבר על יום שישי השחור ,יום הקניות הגדול ביותר בשנה
כשעקרות בית רגילות הופכות לאספסוף משוגע המעוור ע"י מתנות, מבצעים
והדחף לסיים את קניות .חג המולד מוקדם
ביום שישי אני מציב .אתכם החנונים לשליטה בקהל
.תגיעו מחר לאימונים
מחר זה חג ההודיה, אז ?אנחנו לא נהיה, כחנות, סגורים
.יש לכם מפתח .תסתדרו
גריימס, אתה מכיר .את התרגיל
.תאמן את החנונים האלה, שיהיו מוכנים לפעולה .כן, אדוני-
.תירגע, צ'אק
...העניינים
.העניינים משתנים לטובה מבחינתך ?באמת-
.כן
?ולמה זה
.תדליק את נורת הלב שלך, חבר .תן לה לזהור
...אני לא
,אני לא רוצה להיות המטריד כאן ,אבל אם לא תתחילי לענות לשיחות שלי
אז מקור המודיעין הסופר סודי צ'אק .בארטווסקי די מתבזבז
?היה לך הבזק .לא-
...לא, אני .התקשרתי בקשר לעניינים אחרים
?לא שמעת במקרה את ההודעה שלי .צ'אק, אנחנו צריכים לדבר-
.לא. חכי
?אני יכול לומר משהו קודם ...לא. צ'אק-
?זאת הנשיקה, נכון
.זה כן .זה חייב להיות בקשר לנשיקה
קודם כל, אני יודע שהרגע .היה ממש של חיים או מוות
ובדרך-כלל, אני .אברח ממצבים כאלה
...את, מצד שני
...את
,את... נישקת אותי ...מה שהיה
...אבל הקטע הוא
הקטע הוא שאני רוצה להזמין ,אותך לארוחת חג
,אבל אנחנו צריכים כיסוי בשביל זה ...אז בעצם, מה שאני מנסה לבקש זה
?אנחנו חזרנו להיות ביחד
.צ'אק, ברייס בחיים
.שרה, אמרת לי שברייס מת
.קראתי את הודעת הפטירה שלו
.הלכנו ללוויה שלו
?איך זה אפשרי
.אנחנו לא יודעים, צ'אק .הוא לא מוכן לדבר עם אנשינו
?אפילו לא איתך
.הוא לא ראה אף-אחד מאיתנו
?למה
.כי הוא ביקש אותך
אנחנו רוצים לדעת .מה קרה לו
.אנחנו חושבים שהוא ידבר איתך
.חכו רגע, חכו
.עצרו לשנייה
אתם רוצים שאכנס לשם ?ואשאל אותו מה בדיוק
רק כדי שנשדר .על אותו גל
היי, ברייס, למה שלחת" ?לי את המחשב המשולב
"?למה בחרת להרוס דווקא את חיי"
?איך בדיוק אני מתחיל את השיחה הזאת
?רק תדבר איתו, בסדר
.תהיה חבר, אתה טוב בזה
תזכור, הוא סוכן שערק ...מהסי.אי.איי, מתנקש מאומן
.אז תיזהר
.תודה
?מי אתה
.ברייס, ידידי
...זה אני .צ'אק
.אני לא מאמין לך
?מה עשיתם עם צ'אק האמיתי
.אני רוצה לצאת עכשיו בבקשה
?מתחקר מלידה, נכון
.נהדר
...בסדר, טוב
,אלא אם כן אנחנו כרגע באזור הדמדומים ,ובאמת יש צ'אק נוסף ואני השכפול שלו
:התשובה לשאלתך היא .כן, אני צ'אק
.תוכיח
.בחייך, הם מסתכלים עלינו עכשיו
.תעשה את זה
?מה לעזאזל
.הקלינגון שלך מעט חלודה, צ'אק
...כן, הייתי די עסוק לאחרונה
.מאז שקיבלת את הדוא"ל שלך
?פתחת אותו, נכון
.כן, פתחתי
?המחשב שלך
.נהרס
.אז אתה יחיד .אני לא מבין את זה ברייס-
?מדוע עשית את זה
מדוע שלחת לי ?את המחשב המשולב
?ואז, למה הרסת אותו
ואחרון חביב: איך אתה ?עדיין בחיים לעזאזל
.זה מורכב
?מי הציל אותך
.הם
?הם הצילו אותך
?באמת
?אתה יכול להיות סודי יותר
?אני יכול לקבל שם, מקום, משהו
.בוא לכאן
.אל תעשה את זה
.אני מצטער, צ'אק
!תתיר את הקשרים
!בסדר... היי !ברייס-
!לא
?שרה, מה את עושה כאן
.שלום, קייסי
?רוצה לנסות שוב
צ'אק עונה 1 פרק 10
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
***
!אל תירו
.אל תעשה את זה, ברייס .כולנו באותו צד כאן
?איזה צד זה
.יש לי ירייה .לא, אין לך-
.אתה תהיה בסדר
!בלי לירות !בלי לירות
.אני רגיש לכדורים
גישה מוגבלת בקוד
!קוד הגישה
!אני אהרוג אותו, שרה
,ביני לבינך .אני חושב שהוא מתכוון לזה
.חמש-אחד-שש-אפס-שתיים
?שרה
?ידעת שלא אעשה את זה, נכון
!לא
.לא, לא ידעתי את זה
?איך אני אמור לדעת את זה, ברייס
?מה אתה מנסה לעשות
?מה שרה עושה כאן
?היא מגנה עליי, בסדר
.וגם קייסי .אנחנו הבחורים הטובים
תראה, אתה צריך להפסיק, לפני .שמישהו, בעיקר אני, יפגע
.מוקדם מדי
.אנחנו מאטים
אנחנו לא צריכים לעשות .את כל הקטע
...בבקשה, לא
...אם תעצור את המעלית הזאת
.ברייס
?מי זה חברך
.צעד אחורה
.בסדר
לא הייתי רוצה שתהרוג .אדם אקראי
.אני ארגיש נורא
.תגיד לאנשיך שאני נעלמתי
.זאת ההזדמנות שלך
.זה אני כשאני הגיוני
.בוא נלך
.בוא נהיה חברים שוב
.מעולם לא היינו חברים
.עכשיו פגעת ברגשותיי
?אתה מתכוון לברוח, נכון
.יופי
?מי זה היה
.אף-אחד
?"מה זה "פולקרום
?איפה שמעת את זה
.המחשב המשולב
.יש לי מעין הבזקים
צדקתי, אתה .יכול לזכור את המודיעין שלו
?זה תמיד כל-כך מהיר
?מה זה "פולקרום", ברייס
?מי הם ואיך הם מכירים אותך
.זאת התחנה שלי
.לא, לא, לא .לא, חכה
,יש לי שאלות .יש לי מיליוני שאלות
.צ'אק, זה יכאב קצת
...תאמר לשרה
.שקשה להיפרד
.צ'אק
.היי, צ'אק
!לא יפה
!מכוער
.זאת לא הייתה מנה מלאה
זה יצא מהמערכת שלך .בעוד מספר שעות
.תודה
.אני חושב שאסתדר מכאן
אז את וקייסי תצאו ?בעקבות ברייס
.לא
ברייס כנראה כבר .בחצי השני של העולם
.זאת המשימה של מישהו אחר למצוא אותו
,שרה אנחנו מדברים על ברייס לארקין .הרומן הישן שלך, אויבי המושבע
.אנחנו חייבים לעשות משהו
לכל אחד מאיתנו .יש את המשימה שלו
.נכון
...ואני שלך, אז מה
...מה זה אומר
?מבחינתנו
.כלום
.אתה מוגן
.לא .מבחינתנו
,מערכת היחסים המזויפת שלנו ...את וברייס הייתם
.את באמת לא מקלה על זה
.היי, אחות
.היי, שרה
.טוב לראותך .גם אותך-
?את מגיעה בחג ההודיה
.כמובן
,ביום שישי השחור .אנחנו קו ההגנה האחרון
.בקרת קהל
?בסדר
.מבחן קטן
!ג'ף, מצב חירום באגף מספר שתיים, זוז
.עבודה טובה, ג'ף, עבודה טובה
.לסטר, נוע לכיוונו של ג'ף
.אגף מספר אחת. זוז עכשיו !לך
.חיים נמצאים בסכנה כאן, בן-אדם
.כל הכבוד על המהירות, לס
אנה, אסור לנו לאבד ?את הדלתות, בסדר
,אם נאבד את הדלתות .הפסדנו את הקרב
?הבנת
.בסדר
.דרך אגב, את יפיפייה היום
!צ'אק
,כן, מורגן, כן .אני כאן
,היי, חבר, תשמע .כולם זזים לאט מדי
אם הם לא ישנו את ההתנהגות, נאבד שליטה .בחנות, יהיה לנו מצב אננס
?מה זה מצב אננס
.לעולם אל תאמר את המילה הזאת
...אתה הרגע .זה ברבור שחור-
זה אירוע בלתי אפשרי .המשנה את הכל
,במקרה שמשהו נורא מתרחש ,הפצצה גרעינית, רעידת אדמה
כל אחד מכם יכול להתחיל .פינוי מלא מה"באי מור" על ידי אמירת מילה אחת
.אננס
.המילה שאין להגיד אותה
."באמת ממש בא לי לומר "אננס
.אננסים הם כיפים, אבי זרק אותם עליי .אננס. אננס-
?ברצינות
?מה קרה ?מי זה
.זאת אלי
היא במצב לחץ של .חג ההודיה
.אני חייב לקפוץ לחנות
.נראה אתכם אחר-כך .להתראות-
.אתה בטח צוחק עליי
...צ'אק, לאן אתה ...בחייך, אחי, מה עם
?מה עם יום שישי השחור
.בסדר
צ'אק, תתכונן לקצת .תרנגול-הודו
?מה אתה עושה כאן
אחותך הזמינה אותי .לארוחת ערב
?באמת
.תודה
?מצאת הכל
.כן, מצאתי
...אבל אני צריך לדבר איתך
אני צריך לדבר איתך בקשר .למשהו אחר-כך, אחר-כך
.מצטער
.יש לי שאלה עבורך
למה אתה חושב שברייס התכוון ...כשהוא אמר: "קייסי, רוצה
"?רוצה לנסות שוב"
כי... תקרא לי משוגע, אבל יש לי .הרגשה מוזרה כאילו אתה הרגת אותו
.ניחוש טוב
...אתה רצי
?שרה יודעת את זה
.זה נמצא בדו"ח שלי
...למה ש
?תעשה את זה ?למה שתהרוג את ברייס
.פקודות
האויב המושבע שלך הוא .אדם מאוד מסוכן, צ'אק
אם יש לך הזדמנות לירות .בברייס לארקין, אתה יורה בכדי להרוג
.חבר'ה, בלי פטפוטים הערב
.יש לנו ציפור לאכול
היי, ג'ון, אתה יכול ?לעזור לי למלא את המפלצת הזאת
?קוזמו
.תודה, ג'ון
.הוא כל-כך מתוק
.כמו דבש
אחות, מורגן מביא .מישהי הלילה
?מישהי אמיתית או דמיונית
,אמיתית, למען האמת .מאוד אמיתית, היא מאוד נחמדה
...ו ?"היא-"
."אמרת "היא
.כן
.אנה
.החברה של מורגן
יכולה להיות בעיה קטנה, כי .היא יודעת עליך ועל מורגן
?על מה אתה מדבר
.רק תזכרי, זאת לא אשמתי
!שלום, שרה וחברי האחרים
.ברוכים הבאים לחג ההודיה
.תודה
.הם יפיפיים
.דבון נמצא בפנים
!אלי
...אז, זאת אנה, היא .חברה שלו-
.נכון
.וזאת קדרת השעועית הירוקה שלי
.תיזהרי לא להפיל אותה
.נחמד להכיר אותך, סוף כל סוף
כן. כן, צ'אק בדיוק .סיפר לי עליך ועל מורגן
.אני כל-כך שמחה
.פרחה
.אני בגן-עדן
זה כל-כך טוב.
.זה כל-כך טוב .אני שמחה שאהבת-
.מדהים
את בדרך-כלל עורכת ?ארוחת חג בחג ההודיה
.לא לאחרונה
.אלוהים
בסדר, אתם יודעים מה אני ?רוצה כמנה שנייה
.אני צריך מנה שניה קריטית
.בבקשה .תודה-
?אין מרשמלו על הדלעת
.זאת המנה השניה האהובה על מורגן
,אני מצטערת .כנראה שכחתי
.חג ההודיה נהרס
.לא, לא
חכו, זאת טעות שלי, כי קניתי .אותם אבל שכחתי אותם ברכב
.אני כבר אשוב
.אל תתעכב
?איך האוכל ?טוב
.טוב
.שלום, צ'אק
.שרה וקייסי נמצאים בפנים
,צעקה נשית אחת שלי .והם נכנסים למצב קרב
.תירגע
?זאת הדירה שלך
.אלי ואני גרים כאן, כן
...אתה
?גר עם אחותך
?מה קרה
?צ'אק, מה קרה לך
,הבחור שרצה לי ענק התוכנה המיליארדר .ביל גייטס עם סגנון
.גרמת לי לעוף מסטנפורד, ברייס
.אני צריך לדבר עם שרה
,אתה יכול להביא אותה אלי ?בלי קייסי
?למה שאעזור לך
."בגלל "פולקרום
,הבחור ההוא במעלית .הוא עובד עבורם
.והם רוצים את המחשב המשולב, צ'אק .הם רוצים אותך
***
.תודה לאל שהמרשמלו חזרו
.תודה
.הכנתי את זה בשבילך
.תודה, תודה
?הכל בסדר
...כן, הכל .נהדר
?אתה אוהב את זה
.מאוד .זה הורס
.הורס כמה שזה טוב
?עוד מישהו רוצה
.לא, תודה. -לא, אני בסדר .אנחנו בסדר-
.אחלה שריר, ג'ון .הרשמת אותי
?אתה מתאמן
כן, העבודה משאירה .אותי בכושר
כמה קלוריות אתה חושב שתשרוף ?ב"באי מור", ג'ון
.ברייס לארקין נמצא בחדר השינה שלי .תגיד לי אתה. -.3.50 לשעה מקסימום-
אתה נראה כמו בחור .שצריך הרפתקה
.שתי מילים: ספורט מים
.תסלחו לי
...מתוקה, זה ?רוטב טטרית
.את לא בכושר
,ברייס, יש לי אקדח ?אני צריכה להשתמש בו
.אני לא חמוש
.ואני מצטער
,שני בחורים, סירה אחת .רפטינג במים לבנים
.יש לי כמה עלונים שנתתי לצ'אק
היי, צ'אקלס, עלוני הרפטינג ?עדיין נמצאים בחדר שלך
?מה
.אל תדאג בקשר לזה .אני אביא אותם
.לא, לא, לא ...לא, אני
.אני אביא אותם .בבקשה
...אתם תמשיכו לדבר
?למה שלא אעצור אותך עכשיו
.כי אני לא מרגל שערק
.כי המחשב המשולב היה משימה
...כי, שרה
.את עדיין מאוהבת בי
אז, חג ההודיה, כולנו אמורים .לומר על מה אנחנו מודים
.אני אתחיל
אני מודה על כך שאני כאן עם .האישה היפה בעולם, אלי בארטווסקי
.אחלה ברכה
.מורגן
.נכון
.זה מתוק, חומד
.אני מודה על משפחתי וכל חבריי
.אני אוותר
.צ'אק
אני מודה שברייס לארקין מת ולא נמצא כרגע .בחדר השינה מתמזמז עם החברה החדשה שלי
.תסלחו לי, בבקשה
...חבר, זה היה... ממש
.אפל
.ומדויק
.עוד יש לך את זה
.זה לא משחק, שרה .אני זקוק לעזרתך
.בבקשה אל תברח
.קייסי, הכול נמצא תחת שליטה
?צ'אק, אתה בסדר
בסדר, יכול להיות .שעשיתי טעות
.עבודה טובה, סי.אי.איי
.בלי אקדחים בחג ההודיה
זה לא חג ההודיה בלי .דלעת מכוסה במרשמלו
,בסדר, אלי, אני חייב לומר לך עכשיו .אני ממש מתרגש
.אלוהים
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.כל-כך טוב
?זה טוב
.כל-כך טוב !אלוהים אדירים
!בסדר, אלי
.את יכולה לקבל אותו
?מה קרה, מותק
?ברצינות ...לאן
.אני חייב לבדוק
.מתוקה, חכי רגע
?מותק, אין יותר ארוחות משפחתיות, בסדר ?מה דעתך על חג המולד ביעד כלשהו-
.אנה בננה, בואי לכאן
!עזוב אותי בשקט, מורגן
.בחייך
.הוא נעלם .ניפגש בדירה שלי
.אני אבדוק מאחור
?איך קייסי גילה
.ביצעתי החלטה פזיזה
?ראית את ברייס מנשק אותי, נכון
אני מניח שזה אומר .שאנחנו לא חוזרים להיות ביחד
שרה, למה מישהו נמצא ?בדירה של קייסי
.תוריד את הנשק, ברייס
.שרה
.סגור את הדלת, צ'אק
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני סוגר את הדלת .אני סוגר את הדלת
.אני הולך אל תוך הדירה
.בבקשה, אל תירה בי
.אני צריך שתקשיבי לי
.פשוט תוריד אותו .המחשב המשולב היה משימה-
,"גויסתי על ידי יחידה בשם "פולקרום .קבוצה בעלת גישה מיוחדת בתוך הסי.אי.איי
.אתה משקר
.היינו יודעים על-כך
,הם ידעו מי אני .קודי ההפעלה שלי, התיק שלי
הם הורו לי להסיר את .הכיסוי שקיבלתי מהסוכנות ולהסתנן לעומק
,רק אז הבנתי שזאת הייתה מתקפה פנימית .להוריד ולהשמיד את המחשב המשולב
ל"פולקרום" היו תוכניות .למודיעין שנמצא בו
?איך אני יכול לבטוח בך, ברייס
.לא התכוונתי לפגוע בך, שרה
.לא ידעתי במי לבטוח
?למה צ'אק
?כן, למה צ'אק
הייתי זקוק לחבר שהוא .לא מרגל
,"שלא ידע כלום על :"פולקרום .או על המחשב המשולב, או חומת חול
.חומת חול
.זה היה השם של המשימה .שרה, אני חושב שהוא דובר אמת
?היה לך הבזק
.כן
.אני לא עריק
!קייסי, לא !קייסי, לא-
!ברייס ...ברייס
.הגיע הזמן לסיים את העבודה
.קייסי, לא .לצ'אק היה הבזק
.ברייס לא עריק
.כדאי שתכוון לראש בפעם הבאה, קייסי
.אני... אני בסדר .אני בסדר גמור
.רק, אתם יודעים, אני .הבחור עם המחשב המשולב
.אני לא מבין את זה, ברייס ?איך אתה בחיים
,אני לא יודע איך הם עשו את זה .אם זה מה שאתה שואל
.הם בטח השתמשו באחת מהמרפאות באירופה
.אני לא זוכר את זה
אבל אתה יודע מדוע .הם עשו את זה
.כן
שאכין קצת פופקורן או ?אוציא את התשובה ממך במכות
.לא תודה .אני אדבר
.לעזאזל
.אתה יודע את החלק הראשון
הורדתי את המודיעין .מהמחשב המשולב ופוצצתי את המחשב
.ברחתי מהבניין
.ואז, נתקלתי בך, קייסי
.אז אני על הרצפה
אין אור לבן, רק .קייסי מסתכל עליי מלמעלה
,הם החזירו אותי .אבל הם לא ניסו להציל אותי
."לא, זה היה צוות של "פולקרום
.הם רצו משהו
.ברייס
?היכן הם ?היכן הקבצים של המחשב המשולב
.ספר לי, ברייס
?מה קרה למחשב המשולב
ספר לי, או שאתן .לך למות שוב
...ראיתי
.ראיתי אותם
.הם נמצאים בתוכי
.תצילו אותו
.תעשו כל מה שצריך
פולקרום" חושב" .שאתה המחשב המשולב
הם החזירו אותי לחיים .כדי להוציא אותו ממני
.לכן אני זקוק לעזרתכם
?אנחנו נעזור לך
,אני צריך להסגיר את עצמי לסי.אי.איי .אבל ל"פולקרום" יש סוכנים בכל סוכנות
אני צריך לדעת שאני נמסר .לסי.אי.איי האמיתי
.אני יכול לעשות את זה
אני יכול להיות בהעברה, אם יהיה לי הבזק ...על מי שהם ישלחו, אז הם מ"פולקרום" ואם לא
.אתה בדרכך הביתה
.זה אמור לעבוד
.חכם, צ'אק
,הם עדיין צריכים מקום בו תתבצע העברה .מקום ציבורי, עם הרבה אנשים
...מקום ציבורי
.הרבה עדים
.אני מכיר מקום
.בסדר, תקשיבו
,בעוד שלוש דקות .אנחנו מכניסים את החיות הללו
אם זה היה גן-חיות, הייתי אומר ."לכם לברוח, אבל זה ה"באי מור
,עבור הימים בהם לא עשיתם כלום .זה הזמן בו אתם מפצים על זה
.אל תאכזבו אותי
.זה היום החשוב ביותר בשנה שלנו
.והדלת שלי נעולה
.אל תחשבו אפילו על לדפוק
.קחי אחד
.קח רק אחד
?אנחנו מדברים
אנה, מה קרה ?אתמול בלילה
.זה היה מבחן, מורגן
.ונכשלת
?למה יש מבחנים
!לא, קח רק אחד
.קח רק אחד
.לא, קח רק אחד
...אז, כלי בית נמצאים שם ?בסדר
ומוצרי חשמל, אתם .כבר במקום הנכון
.אנחנו נכנסים לחנות
אנשי האיסוף של הסי.אי.איי .אמורים להגיע בעוד שתי דקות
תסלח לי, אני .מחפשת תיקים למצלמות
.מצלמות נמצאות שם ...אז אם את רוצה לחפש
?אני מכיר אותך
.אחי
.לא, אני מצטער, בן-אדם
אתה דומה לבחור שחברי הכי .טוב למד עימו בסטנפורד
.מצטער, למדתי בפן
.אני אקבל את זה כמחמאה
,האמת שאתה לא צריך .כי ברייס הזה היה שמוק רציני
.הוא גרם לחברי צ'אק לעוף מסנטנפורד .הרס את חייו
אני לא יודע למה הוא עשה את זה .לבחור הכי נחמד בעולם
.בכל מקרה, חג שמח
.ג'ף ולסטר .הם לא מסוגלים לעשות את זה
.הם מתחבאים
.אנשי האיסוף של הסי.אי.איי הגיעו .צ'אק, תעשה את המעבר שלך
."ברוכים הבאים ל"באי מור
.כלום לא קרה .כלום לא קרה
,לא היו הבזקים .הם באמת מהסי.אי.איי
?מה אתם עושים
.אחי, זה לא בטוח בחוץ
.מישהו נגע בי
.לא אכפת לי .יש לשניכם עבודה לעשות
.מורגן, הקופות נפלו
.אני צריך שג'ף יתקן אותם
.ג'ף, הקופות נפלו
.אני לא יכול לעשות את זה, אחי
.אחי אתה חייב
אתה היחיד שמבוגר מספיק בשביל .לדעת איך הקופות פועלות
?בסדר .הן משנות השמונים
.אני לא יכול
,תקשיב לי .אתה מפחד
.אני מפחד .כולנו מפחדים
.אבל החנות סומכת עליך
,אם אנשים לא יכולים לשלם .הם לא יכולים לעזוב
,אנשים לא יכולים לעזוב .יותר אנשים ימלאו את המקום
אם יותר אנשים ימלאו ...את המקום, ג'ף
.החנות תתפוצץ !החנות תתפוצץ-
!אני חייב להוציא אותם מכאן
!לא, ג'ף! לא !לא, זה תרגיל
,תסלח לי, אדוני ?אני יכול לעזור לך
.כן, תודה
מסכי ההפרדה הגבוהה האלה .נראים כמעט כמו הדבר האמיתי
?כן, נכון
אתה יודע, לא התכוונתי .לפגוע בך, אתמול בלילה
.בקשר לזה שאתה גר עם אחותך
,שרה סיפרה לי על הצוות שלך .מה עשיתם יחד
?ואתה עדיין מרגל העל, נכון
.זה כלום
.יש לי חבר אחד בעולם הזה
.יש לך בית וחנות מלאה בהם
?אז מה קורה עכשיו, ברייס
?אתה תיעלם שוב
.זה מה שאני עושה היטב
.תודה, צ'אק
.על הכל
.אין בעד מה
.אני מחזירה אותו, צ'אק .תישאר כאן
.נכון
.תישאר בחנות, צ'אק
?הכול בסדר בינינו
.כן, הכול פנוי
.לא
.אנחנו
.חשבתי שאתה מת, ברייס
.תחזרי איתי
.יש לי משימה
...מעולם לא היית בזה
הקטע שאת צריכה .לומה מה את מרגישה
.אני לא אוהב לדבר הרבה
,תסלח לי ?אני יכול לקבל שירות
?אתה צ'ארלס בארטווסקי, נכון
.נפגשנו אתמול
?באמת
...אז איך אני יכול
?איך אני יכול לעזור לך
.אני מחפש מחשב
.אולי אתה מכיר אותו ."הוא נקרא "המחשב המשולב
***
נראה שאתה לא מבין .את חומרת המצב, צ'ארלס
אתה חושב שכל העדים האלה ?מבטיחים שכלום לא יקרה לך
.אתה לא יכול לטעות יותר מכך
.אני כל-כך עמוס כרגע
.זה יום ממש עמוס .אז כדאי שאחזור לעבודה
יש לי שבעה רוצחים מיומנים המוצבים ברחבי החנות
...אם תסתכל לשם
תראה גם שאנשיי נטרלו .את מר קייסי
.תראה, זה הקטע, צ'ארלס
דבר לא מונע ממני מלמלא .אחר הפקודות שלי, אזרחים חפים מפשע
אם תכריח אותי, אוציא להורג .כל אחד מהאנשים כאן
.זה נעשה
אנחנו צריכים בערך שתי .דקות לנקות את האזור
?איפה הוא
?מי
.הבוס שלהם, טומי
.צ'אק
.צ'אק, הקופות נפלו
.אני לא מצליח להפעיל אותן
?מה לעשות
תגיד יותר ממילה אחת .ואהרוג אותך כאן
.אננס
.קדימה
.אננס
אחי, אל תגיד את המילה ?הזאת, בסדר
אין לה משמעות אם ?תמשיך להתבדח איתה, בסדר
.לא, לא אני אמרתי אותה
.צ'אק אמר
?צ'אק .צ'אק-
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו מקרה חירום
אני צריך שכולם יעזבו .את החנות בצורה מסודרת
.אנה, אננס
.גריימס
!זאת טעות
!היי, היי, לא
!החנות לא עולה באש
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
?מורגן, מה אתה עושה
.תוריד אותי
.אני לא אוריד אותך
!מורגן, תוריד אותי
.קוד שחור
."עוינים ב"באי מור
.אני צריך צוות הכלה מיד
?אתה צוחק עליי .ילד יכול למצוא את זה
.נעל את הדלתות
.תישאר למטה, צ'אק
.זה הקטע בו היריות מתחילות
?עכשיו
.הם באמת נהדרים
.קדימה, צ'אק, בוא נלך
באמת נמאס לי שמושכים .אותי כל הזמן
?היכן צ'אק
.כאן
...שחרר אותו .מיד
?זאת נראית לך הפעם הראשונה שלי
זה לא תורו של מישהו ?אחר להיות המגן האנושי
.תישאר שם, ברייס
?אתה בסדר, צ'אק
?נראה לך שאני בסדר
.אני צריך לשאול אותך משהו
.דבר )גם: תירה(
.לא אתה, בבקשה
.מצטער, צ'אק
?מה אמרת לו
.תשאלי אותו
.היי, צ'אק
.צ'אק, קדימה, תתעורר
.קדימה
.כן. כן
.אני לובש אפוד מגן
.זה קצת כואב
***
...ברצינות, זה
לא הוגן לא לספר למישהו .עד כמה גם עם אפוד מגן זה כואב
!אן.אס.איי שאף-אחד לא יזוז
.תורידו את הנשקים .הוא איתנו
.קדימה
...אחי
?למה נשאת את אנה החוצה
?היא יכלה פשוט ללכת, לא
.מצטער על זה
.מורגן, עברת
?עברתי
!גריימס
הרסת את יום הקניות .הכי חשוב בשנה
?למה? למה
?אתה יודע מה אתה, גריימס .לא-
?מה
.הייתה דליפת גז בחנות
?גז .כן, אדוני-
ומי שפינה את החנות .כנראה הציל הרבה אנשים
ייקח לנו כמה שעות לנקות את הכל, אז אנחנו נעריך
אם תרחיק את כולם מכאן .עד שנגיד לך שזה בסדר
?זה ישר ?זה נראה טוב
?מה אנחנו מתכוונים לעשות
.תירגע, צ'אק .אלה מנקים של האן.אס.איי
"הם יחזירו את ה"באי מור .למצב נורמאלי צ'יק צ'ק
?מה קורה עם ברייס
.הוא בפנים מדווח לגנרל בקמן
.נראה שיש לי משימה חדשה
?כמארח במסעדה
למען האמת, זאת .ארוחת ערב בקונסוליה
,הם רוצים שארדוף אחר "פולקרום" .לבדי, מחוץ לרדאר
.נשמע חלומי
.זה אומר שברייס לארקין מת
.והוא יישאר כך הפעם
.להתראות, צ'אק
.זה כל-כך מוזר
?לאן תלך ?מי תהיה
מצטער, אפילו אתה .לא יכול לדעת
...שרה
.תמיד תישאר לנו אומהה
?מה
.נשאר לנו קצת שאריות מהעוף
,למען האמת, יש לנו הרבה שאריות .אז תהיתי אם בא לך כריכים או משהו
תודה, אבל יש .לי עבודה לעשות
.נכון
.נכון, בסדר
.קייסי, קייסי, קייסי
?כן
.מצטער
למה ברייס התכוון ?כשהוא אמר אומהה
מחוץ לעובדה שזו התייחסות ?מוזרה לקזבלנקה
.כנראה קוד
.נקודת מפגש כלשהי
בסדר, למה ששרה ?תצטרך את זה
.ברייס נכנס לעומק, צ'אק
,ללא שיחות הביתה .ללא הודעות
אם שרה רוצה להצטרף .אליו היא חייבת לעשות את זה עכשיו
?שרה עוזבת
.אל תדאג, צ'אק
אם שרה תלך, נשיג .לך בחורה חדשה
...בחיי
?זה נהדר, נכון
שני חברים, שני כריכי הודו .וכל המיונז שאי פעם תרצה
?אתה בסדר
צ'אק
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw