?מה אתה רוצה
?למה הדלת הזו נעולה, אנדרו
.אני מתכונן לבית הספר
.פתח את הדלת, אנדרו
.תקשיב לי
.לא, אתה שיכור
?אני מה
?סליחה
.אמרתי לך לפתוח את הדלת
?אנדרו
,אבא, עכשיו 7:30 בבוקר .ואתה שיכור
אתה לא תגיד לי אם אני שיכור .או לא, חרא קטן שכמוך
?אתה לא
?מה אתה עושה שם
.אני מסריט את זה
?מה
קניתי מצלמה, ואני מסריט הכול .מעתה והלאה
והוא שלכם עכשיו תמורת !‏46.50 בלבד! כן
?אמא
.אמא
.היי
.תגידי שלום למצלמה החדשה שלי
?מי הקהל
רק מיליוני האנשים .שצופים בבית
?אני נראית זוועה
.לא, לא, אמא .את נראית מצוין
.זו מצלמה נחמדה
.תודה לך, אמא
...אז
...שאני אשאל על המצלמה או
.לא יודע .אני מצלם דברים עכשיו
.אני מצלם הכל
?אתה מצלם הכל .כן-
.טוב
.וואו
.אלוהים, תעשה שזה יפסיק
קראת פעם משהו של ?ארתור שופנהאואר
לא. מה זה ?ארתור שופנהאואר
הוא פילוסוף אחד .שאני קורא כרגע
?לבית הספר
.לא, לא
בעקרון, בני אדם צריכים להכיר בעצמם
כבריות בעלות .כוח רצון טהור, נכון? -טוב
אז כל התשוקות הרגשיות והגופניות .לעולם לא יכולות לבוא על סיפוקן
אז בעקרון אתה אומר לי .שאני צריך לוותר על החיים
.כן
.בסדר
!בחייך, בנאדם
.אלוהים
.נתראה אחר כך
.בסדר, אחי .שלום
.זמן ללמוד
.זוזו מהדרך
?אתה לא נכנס
?אני אשאר מאחור לקצת זמן, בסדר
.אתה תאחר לשיעור הראשון
כן. אני אאסוף אותך .אחרי השביעי
.זה בית הספר שלי
.אני מניח
.בסדר
- הצביעו לסטיב מונטגומרי -
!הי, אתה .הי, בחור
תצביע לסטיב .לנשיאות השמיניסטים
.תצביע לסטיב .כן, שמעתי-
.כאן אני אוכל צהריים
.פה בחוץ על היציעים
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה ...ואחד
כי אני לא רוצה לראות אף אחד .נכנס, בדיוק ככה
.לשמאלכם. ככה עושים, חביבי .בדיוק. טוב
אתם תשחק כמו .יחידה מלוכדת היום
!שוב !נ-י-צ-ח-ו-ן-
אני לא רוצה לראות שטויות ?שם בחוץ, מובן
!נ-י-צ-ח-ו-ן
.עבודה טובה. בסדר
.הי
.היי
אתה יכול לא לצלם אותנו .בבקשה? זה ממש מוזר
...לא. אני לא
זה המסדרון שבו .הארונית שלי נמצאת
- שאפו להישגים -
?מה יש לנו פה
?מה המצב, דטמר
.אתה צריך להיות בטלוויזיה
.אתה בטלוויזיה
.נראה יפה במצלמה
.חייך. אתה נראה יפה
?אתה הולך לבכות
.שון, בחייך .תחזיר אותה
?אתה רוצה את המצלמה שלך ?חתיכת חרא מאיזה 2004 או משהו
.הנה. הנה היא .בחתיכה אחת
.חבר'ה
.כמעט
!חארות
!בוא
.בסדר ?מוכן לתזוזה
.יש מסיבה הערב
.בסדר
.הייבן הילס
.רגע. חשבתי שהייבן הילס נסגרו
.זה נטוש, כן ?מה, אתה לא רוצה ללכת
.לא
?מתי הפעם האחרונה שהלכת למסיבה
.אני לא הולך למסיבות
.אתה שמיניסט .אני לא הולך למסיבות-
.פשוט תבוא ?אחשוב על זה, בסדר-
.בסדר
,אבל כשנלך הערב, אנדרו ?אני יכול לתת לך טיפ מקצועי
?מה
אולי כדאי שתשאיר .את המצלמה שלך בבית
?למה
.כי זה קצת מוזר
.היא משרתת מטרה
אני רק מנסה להיות ?בן-דוד טוב, בסדר
...אני אומר לך כחבר
שכנראה עדיף שלא תיקח .את המצלמה למסיבה
.בסדר
.זה הרחוב שלי
ואלו השמוקים הרשמיים .של הרחוב שלי
?מה החרא הזה .אוי, נהדר-
!הי! מה אתה עושה? אנדרו
,לא, אני לא... -אל תצלם אותי ...דטמר! אל תצלם אותי
!רוץ הביתה, נקבה
.כאן אני אוכל צהריים
.פה בחוץ על היציעים
?מה אתה רוצה
,כשאני אומר לפתוח את הדלת ?אתה פותח את הדלת. מובן
גמור את שיעורי הבית .המסריחים שלך
?מאט, אתה בטוח שזה פה
.אחי, זה כאן ?תירגע, בסדר
.הנה זה
.אה, נכון
.וואו. תראה. מסיבת טרנס
.וואו. תראה .חנון עם מצלמה
?מה
רק אל תזדנב אחריי ?כל הערב, בסדר
?למה אתה מתכוון .חשבתי שרציתי שאצטרף אליך
רציתי. אבל לך תעשה משהו משלך ?לשם שינוי, בסדר
.שתה בירה, דבר עם אנשים
.אני לא שותה
!היי
.סלח לי ?היי! למה אתה מצלם
...אני לא
.מה? אני לא שומעת אותך
.אני סתם מצלם
.מגניב. מגניב .אני מצלמת לבלוג שלי
.כדאי לך לבקר בו ...הוא דווקא
.היי, קייסי
.היי
?איך הולך
.הכל טוב. הכל טוב
?די עלוב פה, נכון
?למה זה עלוב
,את יודעת ...יונג אמר שמסיבות הן רק
דרך של אנשים לחפש .אשרור נרחב לעצמם
אני לא טיפוס שמשתגע כדי .להיות מגניב, את יודעת
.וואו
כל הכבוד על הניתוח הפסיכולוגי .למסיבת המחסן הזו, מאט
.זה מדהים
.מדהים
.את מדהימה
הי, מאט. מה יונג אמר ?על סטיק-לייטים
?אתה מצלם את החברה שלי
?כן או לא
.לא, אני לא מצלם כלום .אני רק מצלם את המסיבה
מגיע לך שאשבור לך את ?האף הדפוק שלך, אתה יודע
...לא, אני לא
.אל תענה לי .נקבה
.בסדר
?אנדרו
.אנדרו
.עם המצלמה
?אנחנו יכולים להשתמש בה
?מה
,מצאנו משהו הזוי לגמרי .ואנחנו חייבים לצלם אותו
...היא לא
?מה קרה, אחי ?אתה בסדר
.כן. אני אנדרו
.בסדר. אני סטיב .סטיב מונטגומרי
.כן, אני יודע
?באמת
...מאט ואני הסתובבנו
.ומצאנו איזה... משהו מגניב כזה
?רגע. אתה עם מאט
.אולי תרצה לצלם את זה
...לא, אני לא ממש
.אחי, פשוט בוא .בוא לצלם את זה. יהיה מגניב
.אני לא יודע
.סמוך עליי
.בסדר
אתה יודע שיש מיליון ?בחורות פה, נכון
?ואתה לבדך ליד עץ
.אני פשוט מאוד בררן
...שמע. אני באמת לא חושב
?יש אור על הדבר הזה ?על המצלמה
.כן. הנה
?מה עשיתם פה בחוץ
,הייתה כאן בחוץ חבורה של אנשים .כי ממש נדלקנו על הדבר
?איזה דבר
.אתה תראה
!נזכרתי !אנדרו דטמר
אני זוכר אותך משיעור מחנכת .'בכיתה ט
תמיד היית לובש את .הברדס האפור ההוא עם הרוכסן
!גארטי
?אתה זוכר את זה
,כן, יש לי עניין עם פרצופים .שזו הסיבה שאני נכנס לפוליטיקה
,מה שאירוני ...כי אני כל כך
!פה למטה
.הנה !גארטי, מה קורה? אני רואה אותך
?אתה רואה אותי
?כן, לאן כולם הלכו
!הם עזבו. קדימה !בוא כבר
?אתה רואה את זה ?חברה, מה זה-
?זו המצלמה !כן, הבאתי אותו-
?אתם יודעים איך לחזור ?זה עדיין עושה את הצליל ההוא-
?כן. סיפרת לאנדרו .אנדרו, זה עושה את הצליל ההוא-
.בוא ותקשיב לזה .תקשיב לזה
.לא, לא. אתה חייב להתקרב
,אתה חייב להתקרב .כאילו ממש בתוך החור
.רק אל תדחוף אותי
.אנחנו לא נדחוף אותך פנימה
אנחנו רק מנסים להשיג .צילום של זה
?תקשיב. שומע
...מה לעזא
.אני חושב שמצאנו את זה
.רגע. איזה מפחיד זה
?הצליל הזה עולה מלמטה
.לא יודע. כנראה שכן ?די קולני, נכון
!הלו
.אנחנו נכנסים .אני חייב לדעת
.אני חוזר. בחייכם, חברה ...מאט, ברצינות, אנחנו
!היי, חכה. סטיב
.לעזאזל, הוא נינג'ה
?מאט, מה אתה עושה
?אתה רציני
?אתה יכול לתת לי קצת אור .אל תהיה אידיוט-
!מאט, אתה הטרמפ שלי הביתה
?הלו
!מריח נוראי. חבר'ה
?הלו
.אנדרו כזה נמושה
?זה ממשיך עוד למטה, או מה
.כן, אחי .זה ממשיך ממש, ממש רחוק
.תביא את האור
.תראה את הקירות .זה כמו נפילה ישירה למטה
.בטח כבר עברנו 12 או 15 מטר
?פשוט, אל תדבר על זה, בסדר
שמעת פעם על ?משל המערה" של אפלטון"
.אני לא יודע, מאט .בוא פשוט נגמור עם זה
!לעזאזל
.יא אללה
?מה זה לעזאזל
.אני לא צוחק .אני לא יכול לנשום. בחייכם
.תראה את זה
...מה
?אתה מאמין לזה
?על מה אני מסתכל
!לעזאזל
!אני מתחרפן
?אפשר לצאת מפה, בבקשה
?זה מופיע במצלמה ככה
.אני לא יודע. זה עושה לה דברים ...אני לא ממש רוצה לצלם
.אחי, אני אקנה לך אחת חדשה
.תיגע באחת
!תראה
?מה
!תראה את זה
...אחי, מה
!אחי, אין מצב
!זה משנה צבעים !בטח מגיב לחום
...אני לא יכול לשמוע אותך בגלל ה .זה מדהים-
!אחי, האף שלך
!סטיב
.מאט, אחי, תניח את הטלפון שלך .כבה אותו
.בסדר
.סטיב, גם אתה
.בסדר
.אנחנו חייבים לתעד את זה ?אתם מוכנים
.אני מוכן
.קדימה ...טוב, סטיב
?מה
?אתה יכול לזוז שמאלה
?כאן
.כן. ככה טוב
...עכשיו, מאט
אתה יכול לעמוד ?בדיוק לפני סטיב
?כאן .כן, מושלם-
.טוב. זה מבחן הכדור
?מוכן .כן-
?מה לעזאזל, סטיב
?רד ממני! מה אתה עושה .זריקה מלמטה
.ניסיתי, אחי .ניסיתי
.בואו נעשה את זה .בסדר-
.בסדר. רגע ?אמרנו מלמטה, נכון
.כן, זה מלמטה
.עליתי עליך .אתה לא תעבוד עלי הפעם
?מוכן .כן-
.עליתי עליך .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.קדימה
.הקהל משתולל
.אני מוכן .זרוק לו לראש-
.זה מה שאני הולך לעשות .זרוק לו לראש-
!אין מצב! לעזאזל
!רגע. זה ענק
!הוא הצליח !הצלחתי-
!זה מטורף
!יא אללה
!תראה את זה
!לעזאזל
.יא יאללה .אחי, אתה מדמם
.אחי, לעזאזל .עצור. תביא טישו
!הצלחת! כן
?חבטה מהירה. מוכן .כן-
!יש
.שים את המוזיקה .אה, כן-
.כן
אתה חייב להעמיד פנים שאתה .מוחץ אותם יחד עם הידיים שלך
.זה מה שאני עושה
.תראה. זה מה שאני עושה
.אני לא מצליח, אחי .אני מוותר
.תעשה את זה אתה .אתה יותר טוב בזה ממני
?באמת? אני יותר טוב ?באמת
.תעשה את זה
.חולני
!אחי, אני שונא אותך ...זה
.הרשמת אותי, בנאדם .אני מתפעל
.זה מדהים .זה היה ענק, אחי
!הו, לא
.בחייאת, אחי .זה לא לעניין
?מה
.זה לא לעניין .הלגו שלי-
אתה מסתובב עם שני החבר'ה .ההם כבר שלושה שבועות
."שלושה שבועות"
.אני לא טיפשה
אני חושבת שאתה .מסתיר ממני משהו
.כדאי שתתקשר אלי בחזרה
.אוהבת אותך
.אני אחטוף לבנה בחלון שלי .אני באמת מפחד
,יש לי בחירות בקרוב .ואין לי זמן לזה
למה אתה מבקש עצות על נשים ?מאיתנו
.כי אנחנו הפילגש שלו
אז, מה, אתה חושב ?שזה קרינה או משהו
?קרינה ממה
.זו הממשלה
?על מה אתה מדבר
,די נגמר לי מצלילת מערות .למען האמת
.אנדרו, תירגע
כל כך מוזר. זה נראה .שונה לגמרי ביום
?לא אכפת לי, בסדר .אני לא יורד לבור שוב
.מניאק
.זה שקוע או משהו
.זה הסוף של המצלמה הישנה שלך .לעזאזל-
מוזר. אני עדיין יכול להרגיש .את זה שם למטה
אני לא מאמין .שהצלחנו לצאת משם בחיים
?טוב, זו התשובה שלנו, נכון
?מה התשובה .אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה
.אנחנו עדיין בחיים ...אני מתכוון, אני הייתי בהחלט
!היי
?אסור לכם להיות שם, ילדים, בסדר .אתם חייבים לזוז מפה
?מה
.האדמה לא יציבה .אנחנו סוגרים את כל האזור
.טוב. אנחנו הולכים
!תצביע לסטיב
.המצלמה החדשה מתאימה לך .זה טוב
?די מגניבה, נכון
.קטנה יותר ?היא מצלמת על קסטות
לא, היא מקליטה .ישר לתוך המצלמה
אני פשוט רוצה לתעד את כל הדברים .שאנחנו מסוגלים לעשות, אתה יודע
.כן, אבל זה בלי הפסקה
...אתה לא חושב שזה קצת מוזר
כאילו שזה מציב מחסום בינך ?לבין כל השאר
.אני לא יודע
.אולי אני רוצה מחסום
?אז, מה עם אבא שלך
?מה הסיפור שלו ?מה הוא עושה
.אבא שלי כבאי
.מגניב ...בטח זה היה מעולה
.הוא היה, אני מניח
?מה קרה
.לא יודע .זה לא שהוא מת
,הוא נפצע בעבודה ...ועכשיו הוא
,הוא חי מהביטוח .אתה יודע
.אז הוא לא ממש עושה כלום
,הוא יוצא במהלך היום .אבל אני לא יודע לאן הוא הולך
.הוא שותה הרבה
.את זה אני יכול להגיד לך
האמת שגם לי היו .קצת בעיות עם ההורים שלי
?באמת
,כן. אני מתכוון .לא כמו אצלך
...לא התכוונתי .אני פשוט... לא משנה
הם פשוט רבים הרבה .בזמן האחרון
ואני חושב שאמא שלי .בוגדת באבא שלי
?אתה יכול לא להזכיר את זה
.כן. ברור
.תודה
.כן
.קארן דטמר .ד-ט-מ-ר
.כן. תודה
.היא סובלת מכאבים
.היא צריכה משהו חזק יותר
.הנשימה שלה החמירה
.אדוני, היא סובלת
.בבקשה תעזור לי
אני על קצבת נכות. אני לא יכול .להרשות לעצמי 700 דולר
.בבקשה, אל תשים אותי בממתינה
?היא לא יכולה לנשום, בסדר .אני כבר לא יודע מה לעשות
?היא פועלת
.כן. הפעלת אותה
.אני רוצה לזכור אותך ככה
.אוי, אמא
.אתה חזק יותר מזה
?אתה יכול להגיד את זה בשבילי
?בבקשה
.אני חזק יותר מזה
.נחמד
.הנה. תראה
.חלש
.היי, מאט
?כן
?אתה מחבב אותי
.כן, ברור
,זאת אומרת, אתה יודע ...אני לא
.לא תמיד חיבבתי ?למה אתה מתכוון-
.לא יודע
לא תמיד היית מישהו .שקל לדבר איתו
.אני לא אומר שעכשיו אתה לא ...אני רק
.אתה כזה מניאק
.בדיוק על זה אני מדבר, אחי ?אתה עוין, ראית
.יותר טוב
.היי, מאט ?כן-
,אתה חושב לפעמים על ...כאילו
?לעשות יותר עם זה
?מה, עם זה
.לא ממש
?למה? מה עוד יש
."טלקינזיס"
.כן. אנא ספר לנו
..."היכולת להזיז, להרים, להרעיד"
.הכי אהוב עלי
,לסחרר, לכופף, לשבור" או למחוץ חפצים
על ידי ההשפעה הישירה של כוח מוחי ".או אמצעים בלתי-גופניים אחרים
.נשמע מוכר
.באמת נשמע מוכר .מאוד מוכר-
?רוצה לראות השפעה ישירה
.אנדרו
.היא לובשת שחור היום
.זו השפעה ישירה
.שבוע שלם, בחדר שלי .תקשיב-
.אני פשוט כל כך חזק
אפילו אתמול בלילה .הרמתי את כל המיטה
.בלי לדמם מהאף .גם אני מרים משקל-
,אבל זו התיאוריה שלי .שזה כמו שריר
זה אלסטי. אם תמתח אותו .רחוק מדי ומהר מדי, הוא ייקרע
זו לדעתי הסיבה ...שאנחנו מתחזקים
,כי אנחנו מתאמנים על זה .נעשים חטובים
.חטובים
?איך זה בתור אימון
!לעזאזל
.זה היה מדהים
.קלאסי
.מאוד מושך
אני חושב שהגיע הזמן .שנצא עם זה מחוץ לחצר האחורית
.עצור. פה .זה מושלם
?באמת .זה המקום-
.מאט
.בוא נתפוס את זאת
!היי! הלו
...היי, מה
.אנדרו
!תעזרו לי !שמישהו יתפוס את העגלה
!עצרי
.בסדר, אני אקח את החלק העליון .הבנתי-
.בוא נזיז את הרגליים .רגע-
!אני עף
.היא רק מסתכלת על זה
?על מה את מסתכלת, ילדה !תישארי בבית הספר
?רואה את הבחור שלועס מסטיק
אני אתפוס את המסטיק .ואוציא אותו ישר מהפה שלו
.תפסתי אותו
?רגע. למה אנחנו רצים .אנחנו לא צריכים לרוץ
...חמש .אני לא רוצה לעשות את זה-
...ארבע .אני לא רוצה לעשות את זה-
.אתה עושה סצנות .אל תהיה נקבה-
.פשוט תעשה את זה .שים את היד על השולחן
.אתה מוכן? תעשה את זה
.תן לי ספירה לאחור ...אני אתן. אני מבט-
!בום
...כמו שאמרתי .אתה צריך לשלם על זה עכשיו-
?כמו שאמרתי. רואה
.לעזאזל
פשוט תדמיין שיש מחסום ...מעל היד שלך. ואז
,כשדברים יכו בך ...כל עוד אתה מוכן
הם לא יפגעו בך .בגלל המחסום
.זה לגמרי חולני
.זה אני שם .אני צריך את זה
.אתה חייב לנסות את זה .תן לי את היד שלך
...לא, זה בסדר
כשהייתי ילד, אני דווקא רציתי .להיות שוטר
?שוטר? בחייך .כן-
אתה יודע שאסור לך לעשן גראס ?אם אתה שוטר, נכון
?אוי לא. באמת .לא ידעתי
אבל, לא, באמת נכנסתי חזק .לאלטרואיזם, כאילו
?מה זה אומר ?"מה זה "אלטרואיזם
זה כאילו לרצות לשפר את המצב .בשביל כל האנשים
באמת? ואת זה אומר הבנאדם שכל .הזמן מדבר על חוסר התכלית בחיים
אני יודע, אבל על זה .אני חושב בזמן האחרון
,אני מביט לאחור ...ואני פשוט חושב
שהדרך שבה פעם הייתי חושב על דברים
.כנראה הייתה הרבה יותר טובה
אז מה, אתה רוצה ללכת להקים ?אירגון צדקה או משהו
.זה מעפן
?למה זה מעפן
.לא יודע
.שמוק
.אני לא טוב בהכל .אני פשוט עושה כמיטב יכולתי בהכל
.זה הסוד
אתה מדבר על פילוסופיה ושטויות ...כל הזמן
?אבל מה הוא באמת השיג
בכלל הגשת כבר ?בקשות קבלה למכללות
.לא, אבל אני אגיע לזה
.כדאי שתגיע .אני רק אומר
.אני מגיע .לא יזיק לך קצת מזה-
."לא יזיק לך קצת "סתום את הפה ?מה דעתך על זה
.פשוט חסרה לך יוזמה ...זה לא כזה עניין ג
?באמת .לך חסר זין
חברה, ספרו לנו בבקשה .מה קורה כאן
נראה שהבתולה מרים ...הופיעה
בסירופ שעל החביתית .של אזרח מקומי
.לא, היא לא
?עוד שנייה היא כן, בסדר .חכו
זה בהחלט חרא על-טבעי .שקורה פה
.סלחי לי ?את יכולה לבוא לשנייה
?את יכולה להסתכל על זה
.כדור נפל. הלחץ גדול מדי
.אחי, בחייך .עזוב אותה לנפשה
?ברצינות
!בנאדם
.בחייך .זה דפוק
.יפטרו אותה
.זה דוחה
אתם חולקים את ?מגני האשכים בנבחרת
לא, אנחנו לא חולקים .מגני אשכים, אחי
?רואה את המכונית הזו
.האדומה .כן-
.בסדר. המסטיק היה מגניב
.ניסית .אבל זה היה ניסיון כושל
.הבט
?מה אתה עושה .תראה-
.לך על זה
?מה
!אין מצב
!לעזאזל
!אחי! יא אללה
?מה .על זה אני מדבר
?מישהו ראה
!סטיב מונטגומרי לנשיאות
.יורד לי, כאילו, מחזור מהפנים
.אוי, אחי
.תלחץ על פאוז
.חברה, הנה היא באה
!הנה היא באה
.אל תסתכל, אל תסתכל
.סטיב, אל תסתכל
...היא לא יכולה למצוא .היא חושבת שהיא נגנבה
.אין לה מושג
.כן, הפעם הבחור השחור אשם
.יכולתי להישבע שהחניתי אותה פה" "?איפה המכונית שלי
.תתעלמי מאיתנו
.אנחנו סתם... מורמונים
?מה זה אומר
.גארטי חטף התקף צחוק
.מצטער .זה היה מדהים. אני יודע-
.בעדינות עם הסחורה
?איך לא ראו את זה .זה היה לעיני כל
ההבעה שלה! אני לא יכול !לשכוח את ההבעה שלה
זה היה מדהים. כל כך הרבה רעיונות .לדברים שאנחנו יכולים לעשות
.תעקוף .זה סתם ערס מניאק-
.סטיב, קח את המצלמה .קח את המצלמה
.תוודא שהיא בזום-אאוט מלא
.הבנתי. אני רואה אותך .בסדר, חבריקו-
?מה תעשה
?מה הבעיה של הדפוק הזה
?מה אתה עושה
!אברה-קדברה
!לעזאזל
?מה לעזאזל עשית
!עצור את הרכב! עצור ?אתה משוגע-
.תרד בשביל .אנחנו חייבים לרדת לשם עכשיו
!אני מצטער
?מה עשית ?למה עשית את זה
.לא התכוונתי
?מה הבעיה שלך !תראה את זה
!אולי תירגע !הבנאדם בטח עדיין בפנים-
?אני מצטער, בסדר
!אנדרו, תפסיק
!אבל אני יכול לעזור .אני יכול להוציא אותו
!תפסיק לעשות דברים
!סטיב
!תיזהר
!לעזאזל
.אלוהים אדירים, אנדרו ?אתה עובד עליי
.אלוהים, אלוהים
!לעזאזל עם זה
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל
!הוא מצא אותו .הוא מצא אותו
.תעזרו לי
.אני אבוא מאחוריו
.תרים אותו
.חכה. תישאר איתו .אני אקרא לעזרה
?אתה מתקשר לשוטרים
.תפסיק. אני לא יכול לשמוע אותם ?אתה מוכן לנתק-
.זה בדיוק אחרי גשר ווייט קרסנט
.הוא בסדר
!תפסיק! תפסיק ...אני לא יכול לשמוע
!היי! פה
סטה מהכביש וחתך ישר דרך .מעקה הביטחון
?זה מסריט
?נראה לך משחק או משהו
אני לא מבין איך אתם יכולים .לכעוס כל כך
אתה לא מבין איך אנחנו ?יכולים לכעוס
.הכנסת מישהו לבית חולים הערב
?אתה מבין את זה
.תסתכל עלי .הכנסת בנאדם לבית חולים
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
!פגעת במישהו
?אנחנו צריכים כללים, בסדר
:כלל מספר אחד .לא להשתמש בזה על יצורים חיים
כלל מספר שתיים: אתה לא רשאי .להשתמש בזה כשאתה כועס. זהו זה
כלל מספר שלוש: אני לא חושב שכדאי ...שנשתמש בזה בציבור
.או נספר למישהו על זה
אתה לא יכול סתם ?לקבוע כללים, בסדר
...אני אקבע כללים .אתה זה שאמר שדבר לא משנה-
.אני אקבע כללים ...אם אנחנו ממשיכים בזה
,ואנחנו מתחזקים יותר ויותר .אנחנו צריכים כללים
?אנחנו צריכים כללים, נכון
.מאט צודק .אנחנו צריכים כללים
!אנדרו! תענה לטלפון המחורבן
?מאט, מה הוא אמר
?אתה עדיין כועס עליי
.לא, אני לא כועס .אתה נראה כועס-
.אני לא כועס
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים ...להיזהר יותר עכשיו. אי אפשר
אנחנו חייבים להפעיל .קצת יותר את השכל
.אנחנו לא יכולים סתם לפעול ?אנחנו צריכים לחשוב קודם, בסדר
.אני מבין .בסדר-
?למה סטיב בסוף העולם
?איפה אנחנו
?סטיב
.המכונית שלו שם
?סטיב, איפה אתה
."תביטו למעלה"
.שלום, בחורים
!?מה
?מה קורה
.חכו, חבר'ה .תראו. תקשיבו לי
!אתה עף
!אין מצב .תקשיבו לי-
?מה אתה עושה
.זה הרבה יותר קל משזה נראה .אני נשבע לכם
.זה הרבה יותר קל משזה נראה
.אלוהים אדירים, אחי
.תוודא שאתה תופס את עצמך .אל תנסה לקפוץ
.הבנתי .אתה פשוט תתהפך-
.קדימה, מאט
!לעזאזל
!אוי, אחי .אוכל עפר
?למה אתה לא עומד מאחוריי .עמדת לי בדרך
מה אתה מתכוון ?עמדתי לך בדרך
.תחשוב על מטוס ממריא אנכית .תחשוב על מטוס ממריא אנכית
.יא אללה
!לעזאזל ?אתה בסדר-
.אני מסתכל .תן לי להתרכז-
.תתמקד .בסדר! חכה רגע-
?זה הפרצוף הממוקד שלך
.אלוהים אדירים, אחי
!זין בעין
!אני ממריא ?אתה צוחק עלי-
!לעזאזל .תחזיק-
.אלוהים, אחי .אני מרחף
.אני לא מאמין, אחי
.זהו זה, אחי .אתה מרחף
.בסדר
.אל תפליץ .לעולם לא נמצא אותך
.סטיב, עצור אותי .עצור אותי
.אלוהים אדירים
.אתה עף עכשיו
.שניכם כל כך חמודים ביחד
.אני עולה ?אני מביא את המצלמה, בסדר
.בסדר
?איך יורדים
!כן
!קפוא פה למעלה
.אני לא שומע אותך
!הפעל מנוע על-חלל
?איפה לעזאזל אנחנו
!תדביק פערים. קדימה ?מה-
!זה מטורף
!אחי !בסדר, אנדרו-
!תופסת, עכשיו תורך .תיזהר-
!תאט את המהירות
!היי, מאט
!סופסוף אתה טוב במשהו
.זה כזה קל
!יש
!הצלחתי
!זמן אמת, בייבי
!מגניב
!ידיים טובות, סטיב
!טאצ'דאון
!זרוק את זה חזרה לאבא
.וואו, אחי .תפיסה טובה, בנאדם
!כן
!סטיב! לך רחוק
!היי, מאט ?שומע את זה
?מה זה
.לעזאזל. כמעט נהרגתי, אחי .לעזאזל
!כמעט נהרגתי, אחי
!אנדרו, הצלת את החיים שלי
.אלוהים !הצלת את החיים שלי
!אלוהים
.בסדר
.לעזאזל ?זו המצלמה
?הצלת אותי ואת המצלמה
!בבקשה תגיד לי שצילמת את זה
!לעזאזל
...מה לעזאזל
!אנחנו חיים ?מה לעזאזל קרה-
?לא ראית מה קרה
!אנדרו! אתה גאון
!אנחנו חייבים לראות את זה ...אלוהים אד
.בסדר .אלוהים אדירים
.חכה !אוי, אלוהים
!אנחנו על הקרקע. כן
!שברנו את ההיסטוריה
אני מדבר על .מאז אנשי המערות
,המצרים .האחים רייט
.בוא הנה, מאט .בוא לפה
.תגיד את זה ."אני יכול לעוף"
.אני יכול לעוף
!אני יכול לעוף !תגיד את זה עם החזה שלך
!אני יכול לעוף .תגיד את זה, מאט-
!צעק את זה !אני יכול לעוף-
!אני יכול לעוף! אני יכול לעוף
.ניסיתי להציל אותך, אחי .אנדרו פשוט היה מהיר יותר
?איך זה שוב
.כמעט נהרגנו
- תעודת פרס - - סטיבן מונטגומרי -
?אבל איך היא לא מבחינה
.בחייכם .בואו נהיה רציניים, חבר'ה
היא בהחלט הבחינה .שזה השתפר
...אתה פשוט צריך להיות, אתה יודע .אתה צריך להיות מעודן
.זה כזה מגניב
אחי. ואני לא עשיתי סקס .מאז הקיץ
אני לא עשיתי סקס .מאז אי פעם
?באמת ?באמת-
.זה לחלוטין לא מקובל ...ובכן-
?איך אתם כאלו מגניבים ?איך אתם כאלו מגניבים, אחי
.חנקן נוזלי
?היי, חבר'ה
?חבר'ה? אתם ערים
.כן
...היי
...היום היה
,זה היה כאילו, אני חושב .היום הכי טוב בחיים שלי
...אני מתכוון
אני חושב על זה, ולא מצליח ...לחשוב על אף יום אחר
,שנהניתי ממנו יותר מהיום ?אתם יודעים
...אני באמת
אני חושב שהוא היה .הכי טוב
.כן
.הסכמה פה אחד
.כן
.בסדר, טוב מאוד
תגידו מה שתרצו, אבל אני חושב .לקפוץ למאווי בסופשבוע
?באמת
.אנחנו יכולים
,חשבתי אותו דבר .רק שאני תמיד רציתי לנסוע לטיבט
?למה טיבט ?טיבט-
.כן. לא יודע
,היא נראית ממש יפה ...עם כל ה
?אתה מוכן לשתוק
,המצבות וההרים ?יודעים למה אני מתכוון
.לא יודע
...והנזירים השיגו כזו רמת הארה
...שהם יכולים לרחף וכאלה
.אז אנחנו נשתלב מצוין
נוכל גם לגמרי לשגע .להם את הראש
כן, אבל, ברצינות, אני חושב .שאנחנו צריכים לנסוע לשם
.זה יהיה לגמרי מגניב
.שליו
.אני חושב שזה רעיון מצוין .באמת הייתי רוצה ללכת
.אני בעניין ?אתה בעניין, סטיב
.לא יודע, אחי
.אין ביקיני בטיבט .אז אני לא יודע אם אני בעניין
.זה היה גאוני .זה היה כזה מדהים
היא היתה עשויה .לחטוף פיטורין
לעזאזל, אחי. יש לאמא שלי .יומולדת. אני צריך לזוז
?זה יום ההולדת של דודה דב .כן. אני חייב לזוז-
.תגיד לה שאמרתי שלום .נשתמע, מאט-
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו ?לאן בא לך ללכת
.לא יודע .לא בא לי ללכת הביתה
?רוצה ללכת לעיר
.שעת העומס עכשיו, אחי .יהיו מלא פקקים
?אז מה
.אה, נכון. אתה צודק .טיפשי מצדי. בוא נלך
...היי. סליחה, אני רק
.היי
?אכפת לך אם אסריט אותך
קצת. האמת היא שאני לא כל כך .אוהב שמצלמים אותי
.אולי זה ריפוי בחשיפה
.כן. רק באתי לתת לך משהו
?באמת .כן-
?מה
...צפיתי ב
?את יודעת, בבלוג שלך
יש בצורת ?ברפובליקה המרכז-אפריקאית, נכון
אז ראיתי את זה וחשבתי ...שזה די מגניב מצידך
,וגם זול ?אז חשבתי לעצמי, למה לא
.לגמרי
.כן
אני רואה שאתה לגמרי גלובאלי ...וחושב על התמונה הגדולה
.דואג לדברים מהסוג הזה
,אתה יודע .אתה יכול לשלוח את זה בעצמך
.אני לא אמא שלך
...בסדר. זאת אומרת, אני פשוט
?מה זה ?זה העצמי החדש שלך
נעשית חכם מדי כדי ליהנות יחד ?בכיתה ח'. ועכשיו מה
.לא. קייסי, קייסי
.שמעי, שמעי ?אפשר רק לדבר איתך לשנייה
?אפשר רק להגיד לך משהו
...אני פשוט
אני רק רוצה שתדעי .שאני לא מי שהייתי עכשיו
...אני סבבה. אני מגניב
?אתה מגניב
פופולריות בתיכון נראתה כמו ...תחרות מוזרה והפוכה
,וחשבתי שכיון שאני יודע את זה ...שאוכל פשוט
שזה הפך אותך ליותר טוב .מכל שאר האנשים
.אני יודעת למה אתה מתכוון .שאפריד את עצמי מכל זה-
.הבנתי ?הבנת-
.אני יודע שזה נשמע מוזר .רק רציתי שתדעי
.שאדע שאתה מגניב
.ממש פקששתי את זה
.פחות משאתה חושב
?באמת
.להתראות .אני צריכה לזוז. ביי
.קדימה
!אחי
?מתי התחלת לעשות את זה ?ממתי
?מה, עם המצלמה .כן, עם המצלמה-
.לא יודע .כבר כמה זמן, אני חושב
אני לא יכול לעשות את זה. לא יכול .לעשות דברים שמצריכים עידון
,ניסיתי להקליד את השם שלי אתמול .ופיצחתי את המקלדת שלי לשניים
.זה ממש קל .פשוט תחשוב שאתה מחזיק את זה
.רואה, על זה אני מדבר ?מה-
אתה כל הזמן חושב על דברים .חדשים שאנחנו יכולים לעשות
.זה מטורף
.כן .כן-
.כן, אני מניח שזה מה שאני עושה
,אמא כבר, כאילו .אף פעם לא בבית
.זאת אומרת, ראית איך אבא שלי .הוא פשוט שקט
.יושב לו
,ואין טעם לדבר איתו על זה .כי אין לו מה לומר
,אתה מבין, זה שונה ...כי לך תמיד היו חברים
ואנשים שרוצים לדבר איתך .ולהיות בחברתך
.לי מעולם לא היה את כל זה ...זאת אומרת, לפני זה
,בקושי אפילו הסתובבתי עם מאט .והוא בן דוד שלי
,היינו קרובים כשהיינו ילדים ...אבל
.לא יודע .בתיכון הכל השתנה
?"ביקרת פעם בבניין ה"ספייס נידל
.כן. כשהייתי בן חמש או משהו
.זה לתיירים
.לא יודע ...זאת אומרת, הלכתי
.אני חושב שהייתי בן שבע אולי
...עם אבא שלי פעם אחת ו
.לא יודע .זה היה דווקא יום ממש טוב
?אתה זוכר את זה
.כן .האמת שכן
.התכוונתי לשאול אותך
.חופשת החורף מגיעה
כדאי שתופיע .במופע הכישרונות איתי
.אין מצב
?למה לא .יועיל לך לצאת לשם
.לפגוש אנשים, לפגוש בחורות
...אני פשוט לא
?מה
?אני מאוד ביישן, בסדר
...ואין לי בכלל כישרונות, אז
,מה אתה מקשקש ...אין לך
.יש לך כשרון
.אתה כישרוני
.אחי, אין מצב
.אתה נראה חתיך
...תודה, כן. סטיב
נתן לי לשאול כמה מהבגדים שלו .כדי לעשות אותי מגניב או משהו
אני שמחה שאתה מבלה זמן .עם החברים שלך
.כן
.כן, גם אני
.היי
?מה
?איך אתה מגיע לבית הספר
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.אל תנסה למרוח אותי, אידיוט
.מאט לא בא
.הוא לא נוהג לפה
.אתה יוצא מהבית
מי לעזאזל מסיע אותך ?לבית הספר
.מאט
?בסדר. יודע מה .אתה משקר
,אתה זומם משהו .ואתה לא יכול להחביא את זה
אתה חושב שאתה יכול ?להתגנב ככה
,להתגנב פנימה, להתגנב בבית שלי ?ולחייך
.עליתי על החרא שלך
איך בכלל מפעילים ?את הדבר הטיפשי הזה
.ואנחנו יוצאים לדרך
"!מופע כישרונות בית ספרי"
!בו
.היי
?מה אתה עושה פה
.אני מסריט עבור מופע הכישרונות
מאט גארטי מסריט .עבור מופע הכישרונות
.כן, אני מסריט
.וואו
,מה זה ?איזו גאווה בית-ספרית חדשה
?איך זה מוצא חן בעיניך ?להיות מצולמת
.לי דווקא אין בעיה להיות מצולמת .הנה זה מתחיל-
,גבירותיי ורבותיי ...עכשיו יעלה לבמה
?הלו
.סטיב מונטגומרי
.את תרצי לתעד את זה
,.תיכון סי. וי ?מוכנים למופע הכישרונות
.כל הכיתות הנמוכות שלי, קדימה .תעשו רעש. זה לא רועש מספיק
?מה עם הכיתות הגבוהות שלי !קדימה. תעשו רעש
,בואו נשמע מהבוגרים שלי !מחזור 2012
ועכשיו אני רוצה ...מחיאות כפיים סוערות
,לאמן הצעיר והמאוד כישרוני .מר אנדרו דטמר
.ועכשיו תורך
.אלוהים
!קדימה
?אתה מותח את בן הדוד שלך
.זה רע, מאט
.פשוט תסתכלי
?באמת
?מה הוא עושה !תראה לנו כשרון-
.יופי, מאט
!אין מצב
!כן
!יאללה, אנדרו
?מה? מה
?הם מתכוונים ללכת על זה ?מה נראה לך-
.לאט לאט
.כן, אתה מסודר
!אלוהים אדירים
!כן! קלי קלות
!מחיאות כפיים סוערות
.אלוהים אדירים .אנדרו מדהים
!מחיאות כפיים! קדימה
?ברצינות, איך הם עושים את זה
.אני לא יודע
.קסם
!זה היה מדהים
.יא אללה
אני רואה שהראש שלך .מתפוצץ עכשיו
.זו תחילת המפלה הסופית שלך
.ההיבריס .בדיוק פה
?מה זה היבריס .חה, חה, חה-
?"לא, מה המשמעות של "היבריס
?ברצינות
?"מה המשמעות של "ברצינות ?מה-
.כנס לשם
.אל תדחף, אני הולך
.המעריצים שלך מחכים .אתה גיבור היום
!תראו את הבית הזה .וואו, חולני-
.המקום הזה נראה ענקי .אני יודע-
.הוא עצום
!מאט! אנדרו
!אלוהים
.כולם מתחרפנים .כולם מחכים לך-
.אח"מ מנסה לעבור
!אנדרו קופרפילד מנסה לעבור
.פנו דרך, פנו דרך
.מאט, בוא לפה .דרו, כאן
!אנדרו דטמר הגיע
?איך אתה מרגיש
.אני סבבה
?כן? בטוח ?אתה בטוח
.שלום .אנדרו-
.קוסמות זה כזה סקסי .וואו, תודה-
?אז, אתה בכלל לא זוכר אותי
.מוניקה, נכון? מוניקה !כן-
.מניח את המצלמה... .אני מניח את המצלמה
...מה
.סליחה
?שיחקת פעם במשחק ההוא שם
מעולם לא שיחקתי .במשחק ההוא שם
?לא .אף פעם-
.אתה בטח טוב בו
?פשוט זורקים את הכדור לכוס
.כן
האמת היא שאני יכול להיות .טוב בו עכשיו
?כן .אולי-
.בוא נברר !בוא
.בוא
.בסדר, אני בא. אני בא
.הנה את
.מדהים
!על זה אני מדבר
?איפה אנדרו בכלל
אנדרו למעלה עם הבחורה .עם השיער הוורוד
?הם הלכו יחד
.זה האח שלי .ברור שהם הלכו יחד
?על מה אתה מדבר
.היי, אנדרו .אני מקווה שאתה רואה את זה
.איחולים, אדוני
.רק רציתי שתדע, אחי
הייתי ממש מודאג לגביך ?לפני כל זה, אתה יודע
אבל, אחי, הדברים הולכים .להשתפר עבורך עכשיו
.אני ממש, ממש מרגיש את זה
,ואני רוצה שתדע שאני אוהב אותך ?אתה יודע
.אני אוהב אותך, בנאדם .זה אתה ואני
,דטמר וגארטי .משפחה מורחבת לנצח
.סליחה. סליחה .לא, אחי. תסלח לעצמך-
.יא אללה
מתי הפכתי לזה ...שמסתובב בחוץ
.היי, מאט ?ומצלם את עצמו-
.או, היי .היי קייסי
?אז מה אתה מצלם
.זה סתם משהו
זה לא עין הסערה .או משהו כזה
...רציתי לומר לך
...אני בזמן האחרון באמת .זה גרם לי לחשוב הרבה
...אני חושב על זה כאילו ב
.לא, באמת. כאילו, בחיים שלי
,אני חשבתי, אם אני אשקיע .מה אני אוכל להשיג
.אני יכול ממש לשנות את העולם
...זאת אומרת, זה היה ממש .אתה שיכור-
?מה
?היי, קייסי
אני בעצם מטריד אותך סדרתית .'מאז כיתה י
מצטער, השימוש במילה "הטרדה ...סדרתית". לא הייתי צריך לומר
?בא לך לצאת מפה
.כן ?כן-
.כן. כן, בהחלט
אני רק צריך למסור .את המצלמה קודם
אתם עומדים לחזות ?ברגע היסטורי, בסדר
,אני כמו אב גאה כרגע ...כי מאחורי הדלתות האלו
.אנדרו דטמר הופך לגבר
.הוא כמו ילד קטן שם .הוא מפוחד
...כמו פרפר
המתכונן להגיח מהגולם .או משהו כזה
!סוטה חולני
?מה קרה
...האם זה !זוז לי מהדרך מיד-
.יא אללה ?מוניקה, מה קרה-
.דרו! זה בסדר, אחי .אל תדאג
?זה קורה לטובים ביותר, בסדר ...שתית קצת יותר מדי
?בנאדם. מה לעזאזל קורה פה, אחי
?למה אתה צוחק .בנאדם. על המקטורן שלי-
.תפסיק לצחוק
.על מה אתה מדבר .זה סבבה, אחי
.לא, זה לא סבבה, סטיב .תפסיק
.מה להפסיק? זה בסדר, אחי ?אתה מוכן לצאת מפה-
?צא מפה! מה הבעיה שלך ?נראה לך שזה מצחיק
...לא, אני לא צוחק !צא מפה-
!אבא
!בבקשה .אני צריכה את התרופות שלי
אמא בכאבים. היא צריכה ?את הגלולות שלה! איפה אתה
?איפה אתה
!אבא
שומר לעצמך מצלמה בשווי 500 דולר ?בזמן שאמא שלך גוססת שם
?כמה אנוכי אתה מסוגל להיות
.עברתי על מה שבמצלמה שלך
?מה ראית
.רק אותך מתנהג כמו מפסידן
אתה חושב שהאנשים האלו ?הם חברים שלך
.הם לא .אתה מקור למבוכה
,אתה מתרוצץ בעיר הזו .מבזבז את הכסף שלי
!תסתכל עלי כשאני מדבר אליך
,לא בזבזתי שום כסף שלך .ריצ'רד
.כי לי אין אגורה לבזבז
!כל אגורה ואגורה - תסתכל עלי
כל אגורה ואגורה ,הולכת ללימודים שלך
.ולתרופות של אמא שלך !אני הולך לבית ספר ציבורי-
,לא משלמים על בית ספר ציבורי !אידיוט שכמוך
?איך קראת לי
?קראת לי אידיוט, יא חרא
?קראת לי אידיוט
!חתיכת חרא
!קום. קום, אמרתי
!קום
?אני יכול לרסק אותך, אתה יודע !תפסיק-
!לרסק אותך
.חייך, מאט
.אלוהים, מאט
אפשר בלי הקטע של ?המצלמה עכשיו, בבקשה
?מה קרה
.זה פשוט התחיל פתאום
.הראש שלי כואב מאוד
.זה בטח סטיב מתקשר אליך שוב
.אתקשר אליו אחר כך
...לדעתי הגיע זמן לקחת
.לזה לא ציפיתי ...בחייך! תחזיר לי את ה-
!היי! היי, זבל
?מה אתה עושה פה למעלה
!פשוט תניח לי, סטיב
.אסור להיות כאן למעלה, אחי .זה מסוכן
אני לא רוצה לדבר .עם אף אחד
?מה אתה עושה פה למעלה
!עזוב אותי
?איך מצאת אותי
.לא יודע, בנאדם .האף שלי דימם
שמעתי את הקול שלך ...או משהו כמו
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
.כלום, בנאדם .פשוט תניח לי
.לא, אחי, זה לא כלום
!אבא שלך .אבא שלך פוצץ לך את הצורה
אסור לו לעשות לך .את זה
אולי תפסיק להעמיד פנים ?שאכפת לך
?אחי. למה אתה מדבר אליי ככה .אני החבר הכי טוב שלך
!אין לי חברים
לא היית חבר שלי .לפני כל זה
,אני מסתובב איתך ועם מאט !כאילו, כל יום
אנחנו אמורים לעוף .סביב העולם ביחד
?זוכר את זה ...אתה חושב שאני
!פשוט תפסיק לדבר אליי
למה שלא פשוט ?תעזוב אותי
,סטיב, אני אומר לך !תתרחק ממני
!בבקשה
,חסד מופלא
כמה מתוק הצליל
.שגאל עלוב כמוני
...פעם הייתי
,אשר, בכוח האל .מוגנים באמונתם
למרות שאינכם ...רואים אותו עכשיו
אתם צוהלים מאושר אדיר ...ובלתי-ניתן לתיאור
כאשר אתם משיגים את ...מטרת אמונתכם
.גאולת הנשמה שלכם
?מה אתה עושה ?אתה מצלם קברים
.אני לא מבין את זה ?מה איכפת לך-
.לא החזרת לי שיחות טלפון ?למה אתה לא מחזיר לי שיחות
.הייתי עסוק .לא, אתה לא-
?למה אתה לא מחזיר לי שיחות
.אין לי חשק לדבר
.כבה את המצלמה .לא-
.אנדרו, כבה את המצלמה
איך הוא חטף מכת ברק בזמן ?סופה שלא תועדו בה מכות ברק
?איך
והם מצאו את סטיב .באמצע שדה
למה שסטיב ייצא לאמצע שדה ?בזמן סופת ברקים
.לא יודע ?מה-
!אני לא יודע מה קרה, מאט
אני לא מאמין לך. אני רוצה .שתכבה את המצלמה ותדבר איתי
?למה .אני רוצה לשוחח איתך-
.אל תגיד לי מה לעשות !אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
...לעולם אל תעיז להגיד
!תביא לי... כבה אותה !רד ממני-
?אתה מתבדח עכשיו ?זו בדיחה בשבילך
?מה עשית, אנדרו
?מה עשית
?למי אני אמור לספר על זה
?למי אני מדבר ?למי אני מדבר בקשר לזה
למה שלא פשוט ?תספר לי מה קרה
.בבקשה תאמין לי, סטיב
- חבר -
...בבקשה, אני פשוט
.אני לא יודע מה עשיתי
...איבדתי שליטה
.ואני כל כך מצטער
הדבר הזה כבר הופך ...לחלק ממני עכשיו
...ואני לא
.אני מתגעגע אליך, סטיב
?כולנו די טובים, נכון
?חבר'ה .אל תהססו
?שמעת מי עבד
...הוא היה כאילו
!הו, אנדרו
!יבש את עצמך
.לגמרי
!היי, וויין
?בסדר, רואים את זו שכאן
...אותה הוצאתי ממש חלק
כי עשיתי סוג של לאסו .מסביב לשורש, כאילו
...אבל שתי אלה
.אותן לא הוצאתי כל כך טוב
?רואים איך הן שבורות
אני חושב שזה כי הוצאתי אותן .מהאמצע במקום מהשורש
.מרושל
...קראתי הרבה באינטרנט
על אבולוציה ...וברירה טבעית ואיך
.יש דבר כזה, כאילו
?קוראים לו טורף-על, כן
בעקרון זה החיה החזקה ביותר ?במערכת האקולוגית, כן
...וכבני אדם
...אנחנו נחשבים לטורף העל
אבל רק בגלל שחיות קטנות יותר ...לא יכולות לאכול אותנו
?בגלל כלי נשק וכל זה, כן
האריה לא מרגיש אשמה ?כשהוא הורג צבי. נכון
אתה לא מרגיש אשם .כשאתה מוחץ זבוב
.ואני חושב שזה אומר משהו
אני פשוט חושב שזה .באמת אומר משהו
אותה הוצאתי ממש חלק .כי עשיתי סוג של לאסו
?אנדרו, מה קרה בבית הספר
אני צריך ללכת לאסוף !את התרופות של אמא שלי
?אתה תפר שוב את הכללים !אנחנו חזקים מדי בשביל זה עכשיו
,אם תעשה את זה !אתה יודע מה אהיה חייב לעשות
?מה תהיה חייב לעשות .אתה חייב להתחיל לחשוב-
!יש השלכות למה שאתה עושה .אתה לא תוכל לעשות לי כלום-
!תפסיק עם השטויות האלה .כי אני יותר חזק ממך-
אני לא אתן לך !לעשות את זה שוב
אני לא הולך להפר !את הכללים המטופשים שלך
אז פשוט תזדיין מפה !וצא לי מהחיים
.אני לא יכולה לנשום
.תודה
.קארן דטמר
.רגע אחד בבקשה
אנחנו נצטרך להזמין .יום מראש
ההשתתפות העצמית על זה .היא 750 דולר ו-83 סנט
.אין לי את כל זה .בחור, אמרתי לאביך, ואומר לך-
אתם יכולים לשלם מראש, ואנחנו .נוכל להזמין משלוח תוך יום
.חוץ מזה, אני לא יכול לעזור לך
.שמוק
.אני לא שם זין .תעשה מה שבא לך
.היי
!היי
.תנו לי את כל הכסף שלכם ?מה? מי זה-
.לא משנה מי זה ...תנו את כל הכסף שלכם, או ש
?או שמה .לעזאזל, אחי
?זה אנדרו
נשמע כמו אנדרו .מתחת למסכה הזו
ויש לך את הילקוט העני .של אנדרו על הגב
?יש לך אקדח
.גם לי יש אקדח, יא הומו
!אחי
?מה
- סופרמרקט -
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
!קדימה! קדימה, קדימה
!היי
- תחנת אחיות -
המצלמה צריכה לצלם .בשביל החקירה שלנו
.אלוהים אדירים
אפשר לקבל רגע לבד ?עם הבן שלי
,אם הוא ישוב להכרה .תודיע לשוטר שבחוץ
.כן
.אמא שלך מתה
היא נפטרה אתמול בערב .כשהסתובבתי בחוץ לחפש אותך
...באתי הביתה ו
.היא הייתה שם במיטה שלה
.הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילה
תמיד הייתי שם בשבילה .כשאתה יצאת לעשות את השטויות שלך
...והפעם היחידה
הפעם היחידה ...שהיא הזדקקה לי
!ואתה לקחת אותי ממנה
.אני רוצה שתתנצל בפניי
...אני יודע שאתה שומע אותי
,אז אני רוצה שתתיישב מיד .ותתנצל בפניי
!חרא אנוכי שכמוך
!זו אשמתך
...אתה
?אתה שומע אותי
,אמא שלך מתה !וזו אשמתך
!יומולדת שמח
?נקישת אגרוף
.לך ותביא מתנה .תביא מתנה. יש
.כן, המתנה הגדולה .אלוהים. מאט-
.האף שלך ?אתה בסדר
!לעזאזל .אתה ממש מדמם-
!מאט, האף שלך !אלוהים
?שמעת את זה ?איך את לא שומעת את זה
.אני לא שומעת כלום
.אנדרו בבעיה
,אנו מתנצלים על העיכוב ...אבל נכון לעכשיו
כל מסוק חדשות במחוז קינג .נמצא בדרך לסיאטל
"פינוי חירום עירוני"
...שוב, אין לנו הרבה מידע כרגע
אך נראה שפצצה התפוצצה .בבית חולים באלארד
.קייסי, בואי רגע ?לא. אתה רואה את זה-
.אני צריך את המכונית שלך ?איפה המפתחות
.תישארי פה. אני אחזור .אני חייב לנסוע לשם
!בבקשה, חכה !מאט, בבקשה
.שמעי, אנדרו בצרות
?אנדרו מה .אני בטוחה שאנדרו בסדר גמור
!אנדרו צריך אותי .אני צריך להגיע לעיר
.תאט את הרכב ...לעזאזל. אני צריך להגיע-
?זה מחסום
!אף אחד אחר לא נוהג בכיוון הזה !דבר אליי
?אני צריך לחשוב, בסדר .אני חייב למצוא דרך אחרת לעיר
.הכביש חסום לתנועה !לעזאזל-
.קדימה. קדימה
.תישארי פה, קייסי !חכה-
!מאט, חכה לי
כל היחידות, נא להגיע .לבית חולים באלארד
.סליחה
?מאט! מה אנחנו עושים פה
!אלוהים אדירים
!אתה חייב להוריד אותי !בבקשה! תפסיק
!אתה עשית לי את זה
!אלוהים אדירים
?איך עשית את זה !מאט
.תיכנסי לרכב! קדימה
.אנדרו איבד שליטה ?על מה אתה מדבר-
.אני כל כך מצטער .רציתי לספר לך
!אלוהים! תיזהר .אני רואה אותו-
!אלוהים .תחזיקי חזק-
!לעזאזל
.אלוהים
!אני מצטער !רד מהכביש מיד-
!אלוהים
!תחזיקי אותי
!זה לא אני, זה אנדרו
!תחזיקי חזק
!אני לא יכול להפסיק את זה .אני לא רוצה למות-
!אני לא יכול לשלוט במכונית .אני לא יכול לשלוט בה
!לעזאזל
!אלוהים! תחזיקי חזק
!תחזיקי אותי
!אני לא מצליח לפתוח את הדלת
!אלוהים
!אנדרו, תפסיק
!הצילו
!תחזיקי
?תישארי פה, בסדר .את חייבת להישאר פה
יש לנו מכונית בוערת מתחת .לבניין המחט. אפשרות לנפגעים
אנחנו צריכים .שירותי חירום מיד
.אני לא יודע איך לתאר את זה
אנו מביטים כרגע בבניין המחט ...וכפי שאתם רואים
.אתם לא תאמינו לזה
?אתם רואים את זה
!תתרחקו מהחלון
?מה לעזאזל הם עושים שם למעלה
!רדו
.שבע עשרה, תיזהר
.אתה תצטרך להסיט מסלול
!אנדרו, תסתכל עליי
?זה חייב להפסיק מיד, בסדר !זה ממש, ממש רע
?למה תפסת אותו
?תקשיב! פשוט תתרכז, בסדר
!שמטתי אותו ?למה תפסת אותו
!זה לא משחק ?אתה מבין
.אתה פוגע באנשים
!אתה חלש, מאט !כולכם חלשים
.אנדרו, תקשיב לי !אני חזק יותר מכל זה-
.אני חייב שתקשיב .רק תתמקד לשנייה
!אל תגיד לי מה לעשות
.אני מנסה להסביר .אני רואה שני בני אדם
.הם לא יכולים לעצור אותנו .לא מאוחר מדי מכדי שנלך
!כן מאוחר מדי !הלך עליי! זה נגמר
!התייחסת אלי כמו חרא !השארת אותי לבד
!אתה לא לבד פה למעלה !אני כאן איתך
!הייתי צריך להיות איתך מההתחלה !אבל אני כאן עכשיו
,ואנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו !אתה ואני
.אנחנו יכולים להתעופף מפה .אנחנו יכולים לעזוב
.אנחנו יכולים להיות משפחה
.אנדרו, תראה את עצמך .זה לא מי שאתה
?מה
.אני טורף-על
!אלוהים אדירים !קראו למשטרה
!פול, תתרחק מהחלון !בסדר-
!אל תעמוד ליד החלון ?את רואה את זה-
!תישארי למטה, מותק !תישארי למטה
.שני האנשים למטה .אחד פצוע, השני נייד
.אנדרו, תסתכל עליי
.יהיה בסדר ?אתה תהיה בסדר, טוב
?אני אשיג לך עזרה, בסדר
כל היחידות, הגיבו לקוד ארבע .בדרך דני
!לכו מכאן! זה לא בטוח !לכו מכאן
?אנדרו? אנדרו
!ידיים באוויר
!אל תירו, אל תירו
.רגע, חכו, חכו, חכו .אני צריך עזרה
!ידיים באוויר !אל תירו, בבקשה-
.יש לי כאן פצוע
!רגע! חכו
!עכשיו, רד למטה !אל תקום-
!למטה
!בבקשה אל תירו !אנחנו נירה בך-
!אני לא הולך לעשות כלום
!הזכוכית
!חסלו אותו
!עזבו אותי
.לעזאזל
!וואו
.יש לנו חשד לפיצוץ
!כולם לעמדות !הם בכוונות שלנו-
!אנחנו מכוסים !תישארו שם
!לא! תפסיקו
!אתם מוקפים
!לא
!תראו לנו את הידיים
!תישארו למטה
!אני חוזר, לא לזוז-
!יחידות נוספות בקצה הרחוק
!תישארו למטה
!תישארו למטה! לא לזוז
!תפסיק! אל תפגע בהם
!אש
- מצב חירום במרכז העיר -
!אנדרו, תפסיק
!בבקשה, תפסיק
!אל תכריח אותי לעשות את זה
!תפסיק
.דווחו נפגעים
.לפחות שני מבנים הושמדו
!אני חושב ששניהם חוסלו
.שני אנשים חוסלו
...אני עכשיו בכיוון מזרח
.מרחק כשני רחובות
.להתקדם
?לאן הוא נעלם ?לאן הוא נעלם
.היי, אנדרו
...רק רציתי לומר ש
...אני מצטער, ו
...אני מקווה
שאתה יודע שעשיתי .מה שהייתי צריך לעשות
.אתה לא אדם רע
.אני יודע את זה
.זה כל מה שחשוב
...ואני רוצה שתדע
.שאני אהיה טוב יותר מעכשיו
.אני אעזור לאנשים
אני אברר מה קרה לנו .שם למטה
לא איכפת לי .כמה זמן זה ייקח
.אני אשיג תשובות
,אני אעשה את זה בשבילך .ואני אעשה את זה בשביל סטיב
...ואני פשוט
.אני אוהב אותך
,מעולם לא יצא לי לומר לך .אבל אני אוהב אותך
.ונחש מה
.הגעת לפה בסוף
.איזה יפה פה
.להתראות, אנדרו
- כרוניקה בזמן אמת -
- במאי - - ג'וש טראנק -
תרגום: רז אלמליח