"כריסטופר רובין"
במעבה יער מאת האקרים"
כריסטופר הצעיר מבלה את ימיו" .במשחק עם חבריו
,מצטרף להרפתקאותיהם"
,תמיד נחלץ לעזרה"
כשהם נקלעים לצרה" שקשה למצוא לה מוצא
או שהוא מגן עליהם" .מפני פיל נפיל מעורר האימה
,אך לבסוף מגיע היום" ,כפי שקורה לכל הילדים
."שצריך להיפרד"
היה שלום"
בדרכי העליזה" תמיד אחשוב עליך
"...על אדמה או חול או חצץ" .תתרכזו, חבר'ה, תתרכזו-
.תקשיבו זה לזה
יותר כיף בשניים" תמיד אני ואתה
ויחד נישאר"
במזג אוויר חם או בסופה"
תמיד יחד נהיה לנצח"
"...שכן בלבי אם ניפרד" .תתרכזו-
.לעולם לא נהיה רחוקים זה מזה" ."לעולם לא נהיה רחוקים
.מה הוא עושה? זה מספיק .זה מספיק. -סיום גדול
.בבקשה, שימו לב
.נשמעתי מדהים .טיגרים הם זמרים מצוינים
.זה נהדר שכולכם כאן
תמיד מרגש מאוד .השיר הזה
כעת כולנו יודעים .למה אנחנו כאן
,זהו יום עצוב
...אך ביקשתי מחברי, איור
.זה אני
."ביקשתי ממנו להציע "בוהמה .פואמה-
.זה מה שאמרתי ?"מה זה "בוהמה-
.אחרי הפואמה, יקירה
.כריסטופר רובין הולך"
.בכל אופן כך אני חושב"
.לאן? איש לא יודע"
."אבל הוא הולך"
.כלומר, הוא ילך
.האם אכפת לנו? כן. מאוד"
,בכל אופן" ."אנחנו שולחים את אהבתנו
.סוף
,אם מישהו רוצה למחוא כפיים .זה הזמן
!הידד .נפלא. נפלא-
.אהבתי את הפואמה, איור .כריסטופר-
.הנה הוא. הוא כאן
.זה שיר מקסים, איור
.זה כלום
.סליחה
.חבל מאוד שזה נגמר
הייתי רוצה .שזה יימשך עוד קצת
,די, די, בוא לא ניסחף .פו הדוב
.זה היה ארוך מספיק
,בל נשכח .אני הזמנתי את זה
.על סמך רעיון מקורי שלי .שאני הצעתי-
.אחרי שאני חשבתי על זה
בוא לא נעשה את זה ?ליד כולם, בסדר
.שוטה פקוח עיניים שכמוך .מול רו. -בשם אלוהים
כריסטופר רובין, הכנתי לך שק .בהלוטים" מיער מאת האקרים"
.הם החטיף האהוב עליי
לכל אשר תלך, הם יזכירו לך .את יער מאת האקרים
.תודה, חזרזיר
אני לא חושב שאצטרך עזרה ,לזכור את היער
אבל אני אשמור עליהם .כבבת עיני
.אני אתגעגע אליך .גם אני אתגעגע אליך, טיגר-
.אל תלך ותתבגר לנו
.כולנו נתגעגע לנער
כפי שסבי אוסגוד .נהג לומר... -וואו
?נכון שזה נראה טעים ?מה הוא נהג לומר-
.הדובדבנים שלי
,לא, לא, זה לא זה .זה היה משהו אחר
?זו עוגת גזר
.אני אוהב עוגות
.אני אטעם קצת
.זה טוב
.עוגה, עוגה, עוגה ?לעולם לא תלמדו
.הייתי מעדיף גזר פריך נהדר ?מה רע במשהו בריא
.טוב לשיניים
מיני מתיקה .מגיעים לי ישר לרגליים
.לא תוכלו לעצור אותי .זהירות, טיגר-
.אני אנתר ואנתר. קדימה, רו .ואנתר ואנתר
...ואני
.קדימה, פו
,לאן אנחנו... לאן אנחנו הולכים ?כריסטופר רובין
.לשום מקום
.אחד המקומות האהובים עליי
.האוכף הדוק מדי
מה אתה הכי אוהב ?לעשות בעולם, פו
,ובכן מה שאני הכי אוהב הוא
,שאני וחזרזיר באים לבקר אותך
,ואתה אומר ?מה דעתכם על משהו קטן
,ואני משיב .אני לא אתנגד למשהו קטן
.וזה יום נעים בחוץ
,גם אני אוהב את זה
אבל מה שאני הכי אוהב .לעשות זה כלום
?איך עושים כלום
זה כשאומרים לי, מה אתה ?מתכנן לעשות, כריסטופר רובין
.ואני אומר, כלום .ואז אני עושה את זה
,כן
אפס מעשה לעתים קרובות .מוביל לדבר הטוב ביותר
.פו
אני כבר לא אשב שוב .באפס מעשה
?לעולם לא
.לא מרשים בפנימייה
פו, כשאעזוב ,ולא אשב באפס מעשה
?האם תבוא לכאן לפעמים
?רק אני
?איפה אתה תהיה
.אני אהיה כאן
אבל מה יקרה ?אם תשכח ממני
.אני לעולם לא אשכח אותך, פו .אני נשבע
.אפילו כשאהיה בן 100
?בן כמה אני אהיה אז
.99
.דוב טיפשון
.99
פרק 1, שבו כריסטופר רובין - - "משאיר "את ילדותו מאחור
.כריסטופר, קדימה
.תזדרז, יקירי
.כריסטופר
,כריסטופר רובין .אמא שלך במכונית
.שמור על עצמך
.לך לדרכך, איש צעיר
.כריסטופר רובין
.תתרכז
פרק 3, שבו כריסטופר רובין - - שומע בשורות עצובות
.אתה הגבר בבית עכשיו, יקירי
.מוקדם מדי .זה היה מוקדם מדי
פרק 5, שבו כריסטופר רובין - - פוגש את אוולין"
?את רוצה לשבת
...תו
.תודה
.חוצפן
.אני אחזור במהרה ?שמור על עצמך. האם תכתוב לי-
.כמובן, יום יום
,פרק 7 - - שבו אוולין מתמודדת לבד
.היום 11 בפברואר 1944
תודה. אני בטוחה .שאפשר לתקן את זה
ובקרוב יפרוץ הקרב הלילי .על לונדון
,עבר עלינו יום שקט .אך זה לא יהיה לילה שקט
הם יחריבו כמה בניינים .ויהרגו כמה בני אדם
...כנראה כמה מהאנשים שאתם
יום הולדת שמח לך"
,יום הולדת שמח" מדלין היקרה
."יום הולדת שמח לך"
.כאן זברה-1-צ'רלי
,כאן זברה-1-צ'רלי ?איפה התגבורת שלי
.כל הכבוד
?אמא, מתי אבא חוזר הביתה
- מלתחה -
.זה אבא שלך
- חברת וינסלו -
.בואי
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב. בוקר טוב-
.בוקר טוב, מר רובין .בוקר אור, גב' דיין-
...היה לך סוף שבוע
אני רוצה שהם ישקלו להחליף את רגלי הפליז בארונות הערמון
.ברגליים בציפוי ניקל .אני ארשום לי-
?מה העיכוב מגלזגו
סכסוך עם איגוד .מעבדי העורות, אדוני
?מה עם מנצ'סטר .מחכים לבדים, אדוני-
?ומה התירוץ של ברמינגהאם .ככה זה ברמינגהאם, אדוני-
.הם תמיד מאחרים
,אין צורך שאזכיר לך .הלחץ עלינו גובר לקצץ עלויות
.מר רובין ?כן-
אם נחליף באשור את השיפוע הפנימי השני
אנחנו נגדיל את יכולת הציפה .בארבעה אחוזים
ונפחית את המשקל .ב-0.2 אחוז
?ועלות
.זה עשוי לחסוך כמה סנטים
,תמשיכו לעבוד במרץ .חבר'ה
כל הכבוד, זה מה שאנחנו .אוהבים לשמוע
מר וינסלו, יכולתי בקלות .לעלות למשרדך
.לא, לא, לא ,אני אוהב לרדת לכאן
.ללכלך את הידיים מדי פעם
אדוני, הדוגמה הזאת .למעשה עדיין לחה. -כן
,ריח העור .ריחה של עבודה קשה
מעדיף ישבה כאן על פני ישיבה במשרדי המחניק
שבו קורים .הדברים המשעממים
.מרדים
זה מקומי, כאן למטה .עם הגברים האמיתיים
.והנשים. סליחה .אני תמיד שוכח מהן
.כן, אני שונא משרדים
...תנו לי עבודת כפיים בכל ז
.בוא ניכנס למשרדך
.כן, מר וינסלו. אחריך, אדוני .לא, בבקשה. אחריך-
.תמשיכו
.השקעתי בזה את כל הבוקר
,מבין כל עסקיו של אבי .וינסלו כבודה הוא הגרוע ביותר
,מביך עבורי, כמובן .אבל ממש לא מפתיע
.הייתה מלחמה
למי יש זמן או כסף ?לצאת לחופשה בימינו
.בקיצור, עלינו לקצץ עלויות
.רק על זה אני עובד, אדוני .השגנו התקדמות מסוימת
.כשלושה אחוזים
צריך לקצץ יותר .משלושה אחוזים, רובין
.אכלנו אותה
?מה הם אמרו .אני לא שומע
,אל דאגה .אני יודעת לקרוא שפתיים
?כמה יותר, אדוני .20-
?20
.אחוזים זה בלתי אפשרי 20
,הוא אומר .הרים מכוסים, זה בוסרי
?על מה הם מדברים
אולי זו הזמנה .לארוחת צהריים
אדוני, אביך הבטיח לאנשים האלה עבודות טובות לחזור אליהן
אחרי המלחמה, והם יעשו הכול .למען החברה הזאת
אני אעשה הכול .למען החברה הזאת
אבי קבע ישיבת חירום .ליום שני
עלינו לייצר את הקיצוצים .עד אז
.זה עניין גורלי
אבל הבטחתי לאשתי ובתי .שאקח אותן לחופשה בסוף השבוע
חשבתי שתעשה הכול .למען החברה
?יש לך חלומות, רובין ?סליחה, אדוני-
,אני אגלה לך סוד קטן
.חלומות הם לא בחינם, רובין
."אין דבר כזה "יש מאין
,ואם הספינה הזאת תטבע ,עליך לשאול עצמך את השאלה
האם אני יודע לשחות ?או לא
?ובכן, אתה יודע לשחות, רובין
כמובן, הייתי רוצה להשיב .שאני יודע לשחות, אדוני
.תשובה נכונה. גם אני
לכן גם אני אעבוד .בסוף השבוע הקרוב
.כל הידיים על הסיפון" וכדומה"
,זה עשוי לעזור .הנה רשימת שמות
אנשים שאפשר להקריב ...אם אתה
.אם אנחנו לא נמצא פתרון
.הכול באחריותך, רובין
.אלי הטוב
.תמשיכו כך
כריסטופר, רק עבודה ?ללא כל הנאה, הא
.ססיל
,אפרופו הנאה אשתי ואני בדיוק דיברנו
,ולא נעים לי להטריד
אבל אנחנו עדיין ממתינים .למשחק הקלפים
.כן, כן
,באחד הימים הקרובים .בסופו של דבר
אני להוט לראות סוף סוף .כמה טוב אתה
מדלין רצתה לחכות לך .אבל נעשה מאוחר מאוד
.כן, אני מצטער .התעכבתי בעבודה
,אני יודעת .קתרין התקשרה להודיע לי
היא גם אמרה .שתעבוד בסוף השבוע
אני מניחה .'שלא תבוא לקוטג
.אין ברירה
.אף פעם אין
.שלום
?מה יש לך שם
.זה שלך
.מצאתי אותו בעליית הגג
יש בו המון דברים .מהתקופה שהיית בגילי
."בהלוטים"
.כלומר, בלוטים
.שום דבר חשוב במיוחד
לא רצוי שתעשי ?משהו מועיל יותר בזמנך
.לקרוא, אולי
כבר סיימתי את רשימת הספרים .ששלחו מבית ספר גרייפורד
,אני כמה צעדים קדימה .הייתי יעילה מאוד
.יופי. זה טוב
אז אין לי שיעורים .להכין בסוף השבוע
נוכל לעשות .מה שמתחשק לנו
.נחזור לקוטג' שלך
.נשחק במקום שבו שיחקת
,אפשר להרכיב פאזלים .לשחק משחקי לוח
.כן. רציתי לדבר איתך על זה
אני לא יכול לבוא .בסוף השבוע
.אבל הקיץ יסתיים בקרוב
אני חייב להישאר .לצורך עבודה
.את ואמא תלכו
.אנחנו בקושי מתראים
הלוואי שלא הייתי צריך ,להישאר לצורך עבודה
,אבל חלומות הם לא בחינם .מדלין
.צריך לעבוד להשיגם
.שום דבר לא נוצר מאין ?את מבינה
.אני מבינה
אז אני מניחה שאתה יכול .להשאיר את אלה כאן
?אתה יכול להקריא לי קצת
.כמובן. כן
העידן הוויקטוריאני ציין" את שיא המהפכה התעשייתית
ונתפס כשיאה" "...של האימפריה הבריטית
.יש לנו טקסט ממש טוב כאן
הוא הגיע" לאחר התקופה הג'ורג'יאנית
.וקדם לתקופה האדוארדית" .בעידן זה..." -בעצם... אבא
?כן
.אני קצת עייפה
?בסדר. כן. את בטוחה
.כמובן
.לילה טוב .לילה טוב-
חשבתי, אתן לא חייבות .ללכת לכפר מחר
.דיברנו על זה ,היא צריכה לשחק, כריסטופר
לא להעביר את כל זמנה .בלימודים
בית ספר גרייפורד .הוא הטוב ביותר
היא אמרה לי .שקראה את כל החומר
כי היא תעשה ככל יכולתה ,לרצות אותך
אבל יש בתי ספר טובים מאוד כאן בלונדון
שלא מצריכים .לשלוח אותה מהבית
בחייך, כריסטופר. אתה יודע .שהיא לא רוצה ללכת
אני עזבתי את הבית .כשהייתי בגילה
,זה יכין אותה לעולם האמיתי .יכין אותה לקריירה
?זו לא אחריותנו כלפיה
?מה
אתה בכלל אוהב ?את העבודה שלך
?מה זה קשור
אתה תגיע .לקצה גבול היכולת
.יום אחד אתה תישבר
אוולין, תקשיבי, אם אעבוד קשה ...עכשיו, בעתיד חיינו יהיו
?יהיו מה, טובים יותר ?גרועים יותר
,לא אכפת לנו .אנחנו רוצות אותך
.אלה החיים, כריסטופר .סוף השבוע הזה הוא החיים שלך
,חייך קורים עכשיו .ממש לנגד עיניך
.תסתכל. שלום
.זוכר אותי? אני אשתך
,וזה דבר נוסף .לא ראיתי אותך צוחק שנים
...אוולין
אני רוצה לראות אותך עושה חיים .לפעמים. משתטה
לא התאהבתי בך .כי יש לך קריירה מבוססת
?אז בזכות הריקודים שלי
.האמת היא שכן
,זה היה הריקודים איתך
.בזרועותיך
.אל תקשי עליי. אני מצטער
אני אעלה לחדר .את המזוודה שלי
?איפה המזוודה שלי .לא טרחתי לארוז אותה-
.תבלי בנעימים
.להתראות .להתראות-
.בסדר
.תשמרי על עצמך
.נתראה בקרוב
אפשר להתפנות למשחק הקלפים .עכשיו שיש לך זמן
אבא היקר, לא ידעתי" .שאתה מצייר יפה כל כך
אולי תתלה" .את הציור הזה ליד שלי
."באהבה, מדלין"
- כריסטופר, פו -
.דבש
?איפה אני
.אני לא רואה שום דבר
.אה, נכון
.בוקר טוב, בית
?מה שלומך היום
הגיע הזמן לפתח רעב .בתרגיל ההשמנה
,כשאני עולה, יורד" נוגע באדמה
זה מכניס אותי למצב רוח"
,כשאני עולה, יורד" עושה סיבוב
במצב רוח לאוכל"
,ואני יוצא" ."מוכן לדבש הבוקר
קצת דבש .ישפר את הרגשתי
...אוי
נראה שמישהו אכל .את כל הדבש
.שכה אחיה, יש ערפל היום
אם אני יודע משהו ,על משהו
קל ללכת לאיבוד .ביום ערפילי
ודי קשה .למצוא את הדרך חזרה
לחזרזיר תמיד יש .שמץ של משהו מוסתר
,חזרזיר
?זה פו. אתה בבית
.נראה שלא
?ארנב, אתה בבית
.הדוב מדבר
.איור
?איפה כולם
.כמה קודר ועצוב
אילו רק איור .היה כאן ליהנות מזה
,שלום
?יש כאן מישהו
?מישהו שומע אותי
...שלום
?מה קרה לחבריי
.אוי ואבוי
.כנראה נגמרו לי המחשבות
.לכל הרוחות
.קדימה, פו
?כריסטופר
?אתה שם
.זה אני, פו הדוב
?אתה בבית סוף סוף
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
כפי הנראה עליי להתקדם ,לאן שמעולם לא הייתי
,במקום לסגת אחורנית .לאן שהייתי
כריסטופר רובין חייב לעזור לי .למצוא את כולם
.או לעזור לכולם למצוא אותי
.זה יהיה סדר החיפוש
?כריסטופר? אתה כאן
.זה פו
.שלום
.זה פו
?אתה מתחבא
.אני נעשה ישנוני
.וזה נראה כמו מיטה
?איה, איה כריסטופר רובין
?מה לעשות? מה לעשות .אכן, מה לעשות-
?פו
.כריסטופר רובין
.לא
.לא, לא, לא, לא .לא יכול להיות שאתה כאן
.לא יכול להיות שזה קורה
.אלוהים. זה לחץ .זה לא לחץ-
.אלי הטוב, אני בלחץ נפשי
.אני פו
.אני מותש כל כך .אוולין הזהירה אותי
,אני אוהב תאורה .תאורה חזקה
.נשברתי
.נשברתי לגמרי
.אני לא רואה סדקים .כמה קמטים, אולי
.פו
.אתה כאן
?איך אתה כאן, פו
נכנסתי בדלת שדרכה ידוע ,שכריסטופר רובין מופיע
.ועכשיו אני כאן
אבל העץ שאני זוכר היה ,מאחורי הקוטג' בסאסקס
.לא כאן בלונדון
אני מניח שהוא במקום .שבו הוא צריך להיות
.אין פתח
.אין דלת בצד השני
כנראה .היא כבר לא נחוצה לנו
.זה הסבר טיפשי
.תודה
,אתה שמח לראות אותי ?כריסטופר רובין
.שלום לך
,מה יש לך שם ?סוזן הסודית
.זה חתול
.כן, בהחלט. רק חתול
?אני אוהב חתולים. אפשר ...אפשר לתת לו
,לא זה, זה חתול חולה .והוא אכזרי. הוא נושך
עמדתי לקחת אותו הביתה .לתת לו קצת חלב
.לשקם אותו
.אתה מוחץ אותי ?מה זה, בשם אלוהים-
...אתה... לפעמים אני ?שמעת את קולי עכשיו
.כן. -אני עושה קול מצחיק אתה מוחץ אותי"
בדרישותיך לשחק" ."משחק קלפים
הייתי כמו פיתום .כשהייתי קטן
.טוב מאוד. טוב מאוד
.ובכן, כל סוף השבוע לפנינו
?למה
.משחק קלפים
אז רצוי שננסה .לשחק קלפים מחר
.אני אשמח .כן-
?מחר .כן, ערב טוב-
.לילה טוב
...שיהיה לך ערב
.נתראה מחר ,תפסיק להתפתל-
.הוא יראה אותך מתנועע .ערב ט... ערב טוב
.תפסיק
?מיאו. אתה רואה .כן-
.זה באמת טעים
,אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת ?כריסטופר רובין
.כן, כן, אני בטוח
פו, איך זיהית אותי בכלל ?אחרי כל השנים האלה
.בכלל לא השתנית
.אבל השתניתי מאוד
.לא כאן
זה עדיין אתה .שמסתכל החוצה
.אני מכוסה דבש עכשיו
.כן, אני רואה
.בלגן דביק
.הרצפה שלך ממש דביקה
.פו
.המקום הזה ענק-
?אתה גר כאן לגמרי לבד .דבש בכל מקום. על המדרגות-
,עכשיו כן .אבל בדרך כלל לא
אשתי ובתי באזור הכפר .לסוף השבוע
?למה... אתה לא איתן
...ובכן
.פו
.עניין דביק
.נאלצתי להישאר לצורך עבודה .תודה, כריסטופר-
למה אתה כאן ולא ביער .עם חבריך? זו השאלה, פו
לא הצלחתי .למצוא אף אחד
ולא הצלחתי .למצוא אף מישהו
...וחיפשתי את שניהם ו
?הלו
?חזרזיר
?איור
?טיגר
?איפה כולם
?בדיוק. איפה טיגר או קנגה או רו .לכן אני כאן-
.אין לי מושג איפה הם
כמעט לא חשבתי עליהם .זה 30 שנה
.אנחנו חושבים עליך יום יום
,יפה מצדכם. ואני מצטער, פו אבל השעה מאוחרת
.ואני עסוק מאוד ,אין לי זמן לעזור לך לחפש
.יש לי תאריך יעד
...אתה חושב שאולי פשוט
.דוב טיפשון שכמוך
"אי המטמון" - - רוברט לואיס סטיבנסון
.לילה טוב, פו הדוב
?מה זה, בשם אלוהים
?פו
...אוי
.איזה מזל .פו
.הסולם שלך שבור
.זה לא סולם, זה היה מדף
זה מסביר .למה זה לא טוב לטיפוס
,אין לי זמן לשחק משחקים .אני צריך לעבוד
.לנסות למצוא פתרון
אף שאני חושב .שזה בלתי אפשרי
אנשים אומרים ששום דבר ,הוא בלתי אפשרי
אבל אני עושה שום דבר .כל יום
...לא, פו, זה לא ה
.לא חשוב
,אסור שדעתי תוסח .לכן עליך לחזור הביתה
?אבל איך
.סאסקס
ניסע לסאסקס
ונחזיר אותך לביתך .עכשיו
,ממש רועש פה .ולא בצורה נעימה
.ברוך הבא ללונדון
.שלום לך ?"גם אתה ב"מנסע
...אוי
.פו
?מה עשית
?אתה חושב שהוא בסדר
.בוא הנה. תיכנס לכאן
אתה לא יכול .לומר שלום לאנשים
אסור שיראו אותך .נע ומדבר
?למה לא
...כי... כי
,אתה שונה
ואנשים לא אוהבים .דברים שהם שונים
.אז אני לא צריך להיות אני
...לא, לא, אתה
לא, אתה תמיד צריך להיות .אתה עצמך
.זה ממש מבלבל .אולי זה הרעב
.הרגע אכלת
.נכון
.אולי לא אכלתי מספיק
.שכח מזה
בינתיים רק תנסה .להיות חיוני פחות מהרגיל
.חי-פו-ני
.תיפול, תצנח, תצלע
.ליפול, לצנוח .כן-
.לצלוע
.אולי... אני יודע, יש לי ?"אולי תשחק "שעת תנומה
.אני אוהב לשחק
.נראה
?ככה
.כל הכבוד
.עכשיו אל תזוז בכלל .זהו זה. קדימה
,כריסטופר ."הבטן שלי "מפרפרת
.בוא נעצור לארוחה קלה .אין זמן לארוחות קלות-
?מה עם משהו קטנטן ."שחק "שעת תנומה-
.בלונים, בואו קנו
?אפשר לקבל בלון לנסיעה .אתה לא צריך בלון-
,אני יודע שאני לא צריך בלון ,אבל אני רוצה בלון מאוד-מאוד
.בבקשה. בבקשה. בבקשה .קנו בלונים כאן-
.יש לנו בלונים בשלל צבעים ...יש לנו כת
.אני רוצה בלון בבקשה
?איזה צבע .כן. -אדום-
.אדום יהיה בסדר .כן-
.תודה רבה
.רוב תודות
.בלונים
,כל מי שלא נוסע .נא להתפנות
.הנה הכרטיס שלך .תודה-
.בוקר טוב, אדוני .בוקר אור-
?למה הוא בכלוב
אני רוצה בבקשה ...כרטיס הלוך ושוב ל
.להארטפילד, סאסקס. תודה .בהחלט, אדוני-
אתה יכול לתת לי קצת מרחב ?בבקשה
.הכרטיס שלך
...1
.הנה
,נשארו לי שתי דקות ?אז בסדר, כן
.בדיוק, אדוני .יופי, תודה-
,הבלון עף לכיוון הזה .אדוני. -תודה
.סליחה
.אני ממש מצטער
.סליחה. סליחה
.כן
.הנה הוא. בסדר
.סליחה
?אתה לא "סמרור", נכון
.קריאה אחרונה. טאנברידג' ולס
.כריסטופר רובין. תודה לאל
.תן לי את זה .זה שלי. תחזיר לי-
.הוא היה שלי קודם .זה נכון-
.בשם אלוהים
אי אפשר סתם לקחת דובי .מאיש בוגר
,כריסטופר אתה יכול להפוך את העולם
לצד הנכון שוב ?בבקשה
?הם אמרו דבש ?אפשר לחזור
.סליחה .הרבה יותר טוב-
חשבתי שאתה משחק ."שעת תנומה"
זו הייתה .אחת התנומות הקצרות שלי
...אבל, כריסטופר, הבלון שלי
.הוא נעלם
אתה כבר לא צריך אותו .בכל מקרה
.אבל הוא שימח אותי מאוד ?הוא לא שימח אותך
.לא ממש
.נוותר על רגלי הניקל
...זה יחסוך 322 לירות בחודש
?תמיד התיבה איתך ?מה-
?תיבה
?תיק המסמכים שלי ?כן, בדרך כלל. למה
?הוא חשוב יותר מבלון
.כן, הוא חשוב יותר מבלון
.אני מבין
.יותר כמו שמיכה
.כן, יותר כמו שמיכה
?למה הוא משמש ?מה-
.זה לאחסון דברים חשובים
פו, אתה חושב שתוכל ?לשעשע את עצמך לזמן מה
.יש לי עבודה די דחופה
.בית
.עננים
.בית
.עץ
.שיח ...17-
.איש
.כלב .פו-
?מה אתה עושה
אני משחק משחק שנקרא ."תאמר מה אתה רואה"
"אתה יכול "לומר מה אתה רואה ?קצת בשקט
...בית. דשא. עצים .9,000-
אגם. אני לא יודע .מה זה. -פו
.זה איש .פו-
.יותר בשקט בבקשה
,אני מצטער .התא הזה די מלא
.זו שעת התנומה שלו
,אם נחשיב את רגלי הניקל .נחסוך לפחות 322 לירות בחודש
.מוטב כך
...20
.וזה מביא אותנו ל-14 אחוז
.גם זה לא מספיק
לא, מישהו יצטרך .לשלם את המחיר
.הם לעולם לא יסלחו לי
.מצטער, גארי
.הגענו לתחנת הארטפילד
.הארטפילד. תחנת הארטפילד
.תודה
.תראה. הבלון שלי
.קדימה, פו. צריך להזדרז
כן. אנחנו צריכים .למצוא את חברינו
לא, פו. התכוונתי .שאני צריך לחזור לעבודה
?אנחנו נכנסים .לא, לא, פו-
,עלינו להיות בשקט .שלא יראו אותנו
.קדימה
.תתכופף
.כפוף
?מי זו .פו-
,לא יכול להיות שהיא פו .אני פו
.לא, זו אוולין, אשתי
.היא נראית טובת לב
.היא אכן טובת לב
?ומי זו .זו מדלין, בתי-
?היא יכולה לבוא לשחק איתנו .לא, לא, היא לא יכולה לבוא-
?היא לא אוהבת לשחק ...לא, לא, פשוט-
.תסתכל, היא עובדת
- שום דבר לא נוצר מאין -
.הבנתי
?יש לה תיק מסמכים כמוך
.לא
.קדימה, פו
אתה חושב שהבלון האדום שלי ?ימצא חן בעיניה
.הוא עשוי לשמח אותה
?מה הסיפור איתך ועם הבלון
.אושר לא מתמצה בבלונים, פו
תקשיב, מדלין מאושרת ...ואני מאושר שהיא מאושרת ו
.קדימה
,הנה, פו .הבאתי אותך הביתה
?אתה לא בא איתי
,אני לא יכול .אני מוכרח לחזור ללונדון
.אבל אני זקוק לעזרתך .איבדתי את כל חבריי
אולי הם כבר חזרו ותוכל לספר להם .בהרחבה על הרפתקאותיך
.אני רוצה לעשות את זה
.לך לדרכך, אם כך
.להתראות, כריסטופר .להתראות, פו-
?מה אתה עושה
לפעמים כשאני הולך לאיזשהו מקום ואני מחכה
.איזשהו מקום מגיע אליי
.בסדר, שיהיה במזל בכול
,אני זקוק למזל .שכן אני דוב בלי הרבה שכל
.להתראות
.תיזהר, פו, הנה אני בא
?פו
.פו. פו
.אז זו ההרגשה
?אתה תקוע .כן, נראה שאני תקוע-
.זה קורה לי כל הזמן ?אכלת הרגע דבש
,לא, פו .לא אכלתי הרגע דבש
.זה עדיין כאן
.יער מאת האקרים
לא ציפיתי .להיות כאן הבוקר
הוא תמיד היה ?קודר כל כך
.דומני שלא
אני תוהה .איפה הם יכולים להיות
.קיוויתי שתדע
.פו, לא הייתי כאן שנים ?מנין לי לדעת
.אבל אתה כריסטופר רובין
.נכון. כן
העניין הוא .לעשות זאת בשיטתיות
ללכת בעקבות .דבורת הדבש הפשוטה
לא, פו. המפתח הוא להתקדם רק בכיוון אחד
,כדי לא ללכת לאיבוד .בייחוד בכל הערפל הזה
אני תמיד מגיע ליעד .בהתרחקות מהמקום שבו הייתי
?האומנם
.זו הדרך שלי
.אני רעב
קדימה, פו, לא נגיע .לשום מקום בקצב הזה
?יש משהו מוכר
.הערפל .מלבד הערפל-
...אוי
?מה קרה
.פו
.אתה לא רציני .אין דבר כזה פילים נפילים וסמרורים
.ודאי שיש ?לא ראית את השלט
פו, פיל מבעית וחיות דמויות סמור שמשוטטים בעולם
ומנסים לחבל באושר .הם לא אמיתיים
.קדימה
,כריסטופר ?מה אתה עושה בחיים
אני מנהל יעילות .בחברה לייצור מזוודות
ודאי יש לך .הרבה חברים שם
יש הרבה אנשים .שמסתמכים עליי
.אז כן
לא, אני לא חושב עליהם .כחברים
זה מקשה .אם עליי לתת להם ללכת
?לאן הם ילכו
,אני לא יודע, פו .אני לא יודע
?נתת לי ללכת
.אני מניח שכן
.קדימה, פו
?מה זה
.זה מצפן מהמלחמה
.אני עדיין מחזיק אותו עליי
?אפשר לראות את המצפן .כן, אני מניח-
?שנלך בכיוון החץ השימושי .רעיון מצוין-
.לא, רגע, פו
.תקפיד שנפנה צפונה. צפונה
.צפונה
,כן, יש צ' לפניו .קיצור של צפון
...זו המשמעות
?זה לא אותו שלט
פו, אתה בטוח ?שפנינו עדיין מועדות צפונה
.תן לי להסתכל
?לא הסתכלת עד עכשיו
לא מאז שהתחלתי .ללכת אחרי העקבות האלו
.פו, אלה העקבות שלנו
.אנחנו רק הלכנו במעגל
מה קורה איתך? רק היית צריך .ללכת לפי המצפן
אבל הוא הוביל אותנו .לפילים הנפילים ולסמרורים
,אין פילים נפילים וסמרורים ?אתה שומע
.עשיתי טעות שסמכתי עליך
.אני מצטער
אני אחזיר אותו .למכל הדברים החשובים
.פו, הניירות שלי
.לא, אין להם תחליף
.אין סיכוי שאזכור הכול
,פו, אתה צודק .אתה דוב בלי הרבה שכל
אתה יודע מה יקרה אם אאבד ?אחד מהדפים האלה
וינסלו יאכל אותי .לארוחת בוקר
סמרור יאכל אותך ?לארוחת בוקר
.כן, סמרור ענק יטרוף אותי .זה לא נשמע כיף-
.אבל זה העולם האמיתי
פו, החיים לא מתמצים .בבלונים ובדבש
?אתה בטוח .דוב טיפשון-
.אין לי מושג למה חזרת ,אני כבר לא ילד
אני אדם מבוגר .עם חובות של מבוגרים
.אבל אתה כריסטופר רובין
לא, אני לא .איך שאתה זוכר אותי
.אני מצטער. אתה צודק
מוטב שתיתן לי ללכת ."בשביל "היעל בקלות
?"יעל בקלות"
.לא, יעילות
?פו
?פו הדוב
.אין לי זמן לזה
.פו
?פו, איפה אתה
?לאן הלכת, דוב טיפשון .לא התכוונתי להפחיד אותך
?פו. טיגר, איור, מישהו
אין דבר כזה .פילים נפילים וסמרורים
,לא אמיתי .לא אמיתי, לא אמיתי
.לא אמיתי
,לא אמיתי .לא אמיתי, לא אמיתי
?מה
- תפסנו אותך -
.אוי לא
.לא, אני לא פיל נפיל
הם שם למעלה .ואני כאן למטה
.פו
.שמישהו יעזור לי
.מעולה
.אתה הגבר בבית עכשיו
?איך המצב הידרדר כל כך
.לא ראיתי אותך צוחק שנים
.להישאר לצורך עבודה
.חלומות הם לא בחינם
.יום אחד אתה תישבר
.שום דבר לא נוצר מאין
,עליך לשאול עצמך את השאלה ?האם אני יודע לשחות או לא
לפעמים עדיף .לא לעשות שום דבר
.לא
.כריסטופר, לא
.חזור אלינו
אתרי הכתוביות זה הגנבים הכי גדולים אפסים מתקדמים
.פשוט לא לעשות שום דבר .פשוט לא לעשות שום דבר
.פו
?מישהו
.איזה חסר מזל אני
פיל נפיל, מביט בחמדנות .על ארוחת הצהריים שלו
.איור, אני לא פיל נפיל .לא משנה בכל מקרה-
.אני בדרכי למפל
.אני איעלם בקרוב
.אוי לא, לא המפל. תשחה .לא שמישהו יבחין-
.תשחה. תשחה. תשחה
...צריך ללכת עם ה
.זרם .אל דאגה-
.אני לא דואג
אי אפשר לשנות .את הבלתי נמנע
.אל תרים ידיים, איור .אני אציל אותך
...נראה
?כן, כמובן. גדלתי, נכון
.איור
,צוחק על מזל הביש שלי .בדיוק כמו פיל נפיל
.שלום, איור .שלום, פיל נפיל-
,אני לא פיל נפיל .אני כריסטופר רובין
?אתה זוכר .בעבר ניסיתי לעודד אותך
.אני לא זוכר שהייתי עליז
?מה עשית במים
סתם בוקר .יום רוח-יעי שגרתי בשבילי
,התעוררתי
.היו רוחות סוערות
.רוח העיפה אותי לתוך הנהר
היא כנראה יודעת .שאני לא יודע לשחות
.הנה הרעש הזה שוב
אלה חבריך הפילים הנפילים .קוראים לך לחזור הביתה
,קדימה, איור .בוא נתעמק בדבר
.אני כבר עמוק בבוץ
.יפה מצדך לחטוף אותי
.עכשיו אנחנו מתקדמים
לא בדיוק .מה שחשבתי עליו
תראה, ביתו של ינשוף .נפל מהעץ שוב
.והנה הרעש הנוראי
.לדעתי, זה מאחורי הבית
.מוטב שנחקור
לא הייתי נכנס לשם .במקומנו
.אין דבר כזה פילים נפילים
...אין דבר כז
.תראה
.זה רק השבשבת הישנה
.שיגעון. עכשיו יש לו נשק
.אבל אין זכר לינשוף .מעניין מה קרה
אילו רק כריסטופר רובין .היה כאן
.אני כריסטופר רובין
אם כך, אתה אמור .להיות מסוגל להגיד לנו
- יום רוח-יעי שמח -
.הבה נראה
.נראה שכולם היו כאן
...ארנב
.מישהו ניתר
.טיגר
.נראה שהיה פה אסון ?למה לא הזמינו אותי
לדעתי השבשבת ניתקה ממקומה
כשהבית נפל מהעץ .והחלה להרעיש
כולם חשבו ,שזה פיל נפיל ונבהלו
.ואז כולם נסו על נפשם
,"תראה, קליפות "בהלוטים .שביל שלם שלהם
נלך אחריהם .ונמצא את חזרזיר
...זה
.אני מצטער, קשישא
.קדימה
.בדיוק התחלתי להרגיש נוח
בוא, אולי נצליח .למצוא את חזרזיר
.להתראות, דלי
.הנה אחד
.והנה עוד אחד
.ועוד אחד
אתה לא צריך להודיע לי ."בכל פעם שאתה מרים "בהלוט
.ועוד אחד
?מי זה? מי שם
.אף אחד
.איור, תודה לאל שזה אתה
.אה, ופיל נפיל
,חזרזיר, זה רק אני .כריסטופר רובין
.אל תזוז. אל תזוז, איור .אולי הוא לא יטרוף אותנו
חזרזיר, פיל נפיל ?"היה מציע לך "בהלוט
הוא היה מציע .אם היה מנסה "לסדר" אותי
הרגל... הרגליים שלו .ארוכות כל כך
חזרזיר, לא התכוונתי .להבהיל אותך. קדימה
.אני לא מבוהל .אני לא מבוהל
.אני אחוז אימה
.חייב להאיץ את הקצב .חייב להאיץ את הקצב
,ה"בהלוטים" מכבידים עליי .אבל אני לא יכול להרפות
?מה .הוא מגיע. הוא מגיע-
.חזרזיר, יש לך ראש חלול .הובלת אותו ישר אלינו
,אכלנו אותה. -פיל נפיל .פיל נפיל מגיע. הוא מגיע
מה הטעם להסתתר אם אתה ?מתכוון להביא אותו אלינו
.שלום לכולם
.שאף אחד לא יזוז
פילים נפילים לא רואים אותך .אם אתה לא זז
.אני רואה אתכם בבירור .לא ראית את זה-
.אני אסתער עליך ...אני אחבוט בך. אני
.טיגר, אני כריסטופר רובין
,טיגר, רק תסתכל .תסתכל מקרוב
.הוא ענק. עצום
.הוא חיה אדירה
.ויש לו ריח קצת מוזר
.אל תסתכל לו בעיניים
.יש לו שיער בכל מקום .אפילו באוזניים-
.עיניים כאלה מוטרדות .האף שלו ענק-
.הוא מחריד .זה קצת אכזרי-
.ברור בעליל שהוא פיל נפיל .אל תבהו בו-
לא, לא, הפיל הנפיל היה .רק השבשבת הישנה שלך, ינשוף
?טרפת את פו הדוב
?הם לקחו אותו
?פו בידי המפלצות
.מפלצות .אין כזה דבר מפלצות-
.הוא מנסה להערים עלינו
.מגוחך .ודאי שיש-
.הוא משקר
איך אתה מעז להעמיד פנים ?שאתה כריסטופר רובין
הוא לעולם לא היה אומר .דבר כזה
.אני באמת כריסטופר רובין
.תעזרו לי
.אז תוכיח
כריסטופר רובין היה יודע .איך עוצרים פילים נפילים
,אתה צודק, רו .ואני לא אאכזב אתכם
,יש לנו פיל נפיל אימתני כאן
,והגיע הזמן שאני ...כריסטופר רובין, אביס אותו, אז
.שם
.הוא שם
.עצור, פיל נפיל
.קדימה, איור .אתה תהיה העד שלי
.בטח. תקריב את החמור
.רגע
.תן לי לעמוד לך על הגב ...אני לא יכול
.לא. הרגל שלך על הכתף שלי .דחף אותי למעלה-
.למעלה, למעלה, למעלה .אני למעלה עכשיו
.אני שומע אותו .הוא בדרך לקרחת יער
בטח, אני אשב כאן בזמן שאנחנו .מחכים שהם יופיעו
.הוא שלף חרב ?מה קורה-
.הוא שלף חרב
.אתה שם, פיל נפיל
.הוא ראה אותו ?חרב-
.הוא נשמע נסער .אל תרגיז אותו
,אני אראה לך מה זה .להפחיד את חבריי
.אבל אין שם כלום
.ברור שיש שם משהו ?שמעתם? לאן הוא הלך
.הוא הלך מאחורי העץ
.הרי לך, פיל נפיל
.הוא תפס אותי
אני חושב שהפיל הנפיל .תפס אותו מהרגל
.זה הפיל הנפיל שצועק .אוי לא-
.הוא תוקף אותי
.אוי לי
.אלוהים ישמרני
.כריסטופר רובין .הם תוקפים אותי-
.קבל את זה, פיל נפיל שכמוך .קבל את זה. -זה אתה
.משחק שוב
?אתה רואה, איור
.זה עדר שלם .הם מקיפים אותנו
?איך הם נשמעים, איור
.ככה
.הרעש הזה מעורר אימה
.חזק יותר, איור, חזק יותר
.זה מקפיא את דמי
יש לפיל הנפיל מזל .שצריכים אותי כאן
.הייתי מקפץ עליו שוב ושוב
.לתקוף
.כל הכבוד, איור. תמשיך כך
.סוף סוף אני טוב במשהו
.והנה הלך הזנב
.הוא מנצח, אמא
.אני חושבת שאתה צודק, רו
.אז זה ודאי כריסטופר רובין
אני לא רואה ,מה עושה הפיל הנפיל
.אבל הוא נשמע ממש מסוכן
הכול נשמע .ממש-ממש מסוכן
,אני לא פוחד ממך .פיל נפיל מזופת
.קדימה, כריסטופר .הוא עומד לעשות את זה-
אני חושב .שהוא עומד לעשות את זה
.שורר שקט .איני יודע מי נותר אחרון
.זה לא לגמרי ברור
.משהו נע לעברנו
בבקשה, בבקשה שזה יהיה .כריסטופר רובין
?הוא ניצח .אמא, תגידי לי מה קורה
.מישהו בא
?אתה רואה אותו .כן, אני רואה אותו-
?איך הוא נראה .קטן, אך הולך וגדל-
.כריסטופר רובין .זה כריסטופר רובין-
.הוא ניצח .עשית זאת-
!הידד, כן .הבסתי את הפיל הנפיל-
.יופי. ידענו שתפיל את הנפיל
רק כריסטופר רובין .יכול לגבור על פיל נפיל
.לא איבדתי תקווה
.התגעגענו אליך .גם אני התגעגעתי אליכם-
.לכולכם. מאוד
.גדלת והפכת לאדם טוב
אני שמח כל כך .שכולנו שוב יחד
?אבל איפה פו
.כן, כמובן, חזרזיר .פו... אני איבדתי אותו
?הוא איבד אותו ...אוי-
?איפה בדיוק איבדת אותו
,תתרכזו .בואו נעבוד יחד בבקשה
.אני אתחיל לחפש .טיגרים הכי טובים בחיפושים
,אתה כריסטופר רובין .אתה תמצא אותו. באיזשהו מקום
,באיזשהו מקום
זהו זה, רו, פו מחכה .שאיזשהו מקום ימצא אותו
אני יודע בדיוק .איפה זה איזשהו מקום
.הנה הוא. מחכה לך
.שלום, פו
.שלום, כריסטופר רובין
.אני מצטער כל כך, פו .אני מצטער מעומק הלב
.לא הייתי צריך לצעוק עליך
טוב, אני באמת .דוב בלי הרבה שכל
.לא, פו
,אתה, לדעתי .דוב עם לב רחב
תשמח לשמוע .שכולם בריאים ושלמים
,הצלתי אותם מפיל נפיל ,שהיה, למעשה, אני
.והשבשבת של ינשוף
,אני מצטער שלא הייתי שם
אבל אני די שמח .שהייתי כאן וחיכיתי לך
.תודה שחיכית לי, פו
זה תמיד יום שטוף שמש .כשכריסטופר רובין בא לשחק
.אני לא בטוח כל כך
.אני לא מי שהייתי פעם
.ודאי שכן, אתה חבר שלנו
תראה איך הצלת .את כולם היום
.אתה הגיבור שלנו
.אני לא גיבור, פו
.אני אבוד
?אבל מצאתי אותך, לא
.אתה מוחץ אותי שוב
?שנעיר אותם
.פו. פו
.זה אני, חזרזיר
.קום, עור
.בוקר טוב, חזרזיר
,לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
?מה יש
.עכשיו מחר
.עכשיו זה בדרך כלל היום
,כן, כמובן, זה היום
,אבל זה אומר שישנתי כאן ...ואני אמור להיות במשרד בעוד
.לכל השדים והרוחות ?איך נתתי לזה לקרות
.הוא התעורר מאוחר ?איפה תיק המסמכים שלי-
,ינשוף, היית ער כל הלילה ?למה לא צווחת
.אל דאגה ,כפי שדודי אורוויל נהג לומר
.דאגה היא הדרך לחשש
או שמא זה ?חשש הוא הדרך לבלבול
.אתה הדרך לבלבול
.כל החפצים שלך יבשים
.טיגר עזר לי לארגן לך הכול .בהחלט כן-
.בבקשה .תודה-
לא יכולתי לשכוח .את תיבת הדברים החשובים שלי
,מצטער שאני צריך ללכת .אבל כבר נשארתי יותר מדי זמן
.פו, קח את זה
כך, אם תאבד מישהו .תוכל למצוא אותו
.תודה, כריסטופר רובין .וכדאי שתיקח את זה
.בשביל מדלין
?מה זה מדלין
זה חשוב יותר ?מתיבת הדברים החשובים שלך
.מדלין היא בתי, אז כן, כמובן .בהחלט. היא כל עולמי
?אז למה היא לא איתך
.יש לה עבודה לעשות, רו
.מסכנונת
...לא, לא, היא אוהבת
.היא אוהבת עבודה
.תקשיבו, אני צריך להזדרז .להתראות לכולם
היה נחמד .לראות אתכם שוב
.שלום, כריסטופר
.להתראות
?אבא
?אבא, זה אתה
.כן
?מה אתה עושה כאן
...אני... הייתי
?היית ביער ,כן, כן-
.אבל אני ממש מצטער ...אני מוכרח
...מ
.שלום
.אני באמת מוכרח ללכת
?אתה לא יכול להישאר .אני לא יכול, יקירתי-
יש ישיבה בשעה 11 .ואני ממש מאחר
.אני ממש מצטער
?מדלין
.מצטער, יקירתי .לא רציתי שתראה אותי
אני חייב להספיק .לרכבת הבאה
.אז מוטב שתלך
.יש הסבר טוב לכל זה .אני אשמח לשמוע-
...ובכן, הייתי
.זה קצת מסובך, אני מניח .אני לא יכול כרגע
חשבתי שמדלין ואני .נישאר עוד קצת
?את חושבת שזה עדיף
.כן
?לכמה זמן
.אני לא יודעת, כריסטופר
.אוולין
.אתה תחמיץ את הרכבת
?מה העניינים כאן
.בסדר. נפלא. הכול מושלם
.כן, אני רואה
קשה לדמיין ?את אביך כילד, נכון
?את בטוחה שהוא היה פעם ילד .כן, אני בטוחה-
.אני די בטוחה
אני מצטערת .שהוא לא יכול להישאר
...אביך
.הוא עובר תקופה קצת קשה
אז הוא היה צריך .לבלות את סוף השבוע איתנו
היינו משפרות .את מצב הרוח שלו
,זה לא תמיד קל כל כך
.אבל הוא יחזור אלינו
.אני בטוחה
.הלימודים מתחילים בקרוב
.לא נשאר הרבה זמן
.לכן כדאי שתלכי לשחק
?לשחק
.כן. משחקים מלכלכים .אני מצפה שתחזרי מטונפת
כן. אני אשחק טוב יותר ויותר במרץ
.ממה שכל ילד שיחק בעבר
.או שפשוט תכייפי
.כן. כיף
?איך בדיוק אני עושה את זה
.לכי תחקרי
אני בטוחה שאביך מצא המון דברים לשחק בהם כאן
.כשהיה בגילך
אני לא מרגיש .כתמול שלשום היום
די, די, אני אביא לך תה ודבש .עד שתחזור לעצמך
.זה רעיון, חזרזיר
.קשר טיגר כבר מגיע
.זה החלק המכריע
.זה הדוק מדי
.איור, יש לך משהו על הגב
.הגנה מהגשם
?מה דעתך
.אני יודע מה דעתי
אבל אלה הניירות החשובים .של כריסטופר רובין
?טיגר, מה עשית
הייתי צריך לפנות מקום בתיק המסמכים שלו
.לדברים החשובים באמת .מזכרות מאיתנו
.לא הניירות המדולדלים האלה
אבל בלעדיהם הסמרורים .יאכלו אותו לארוחת בוקר
?אוי לא. פו, מה עושים
.עץ
.כבשים
.פרה
.אישה עם כלב
.עץ
.כבשים
.פרה
.גשר
?הכול קשור בחוזקה .כמובן-
השתמשתי בקשר טיגר. הקשר .הכי חזק המוכר בממלכת החי
?זה גורם לי להיראות חסון
.אתה נראה כמו בית עצוב
פו, אתה בטוח שאנחנו צריכים ?"ללכת ל"לון דון
,כן, חזרזיר
כריסטופר רובין .תמיד בא להציל אותנו
.עכשיו תורנו להציל אותו
.קרוב לוודאי שאיחרנו את המועד .להערכתי, הם כבר טרפו אותו
.קדימה, אם כך .נתר מהר יותר, איור
צריך להביא את זה .לכריסטופר רובין
,אל תדחף אותי .יש לי רק מהירות אחת
.אנחנו ממש מאחוריך, טיגר .הזנב שלי-
אבל אני לא בטוח .שאצטרף
.לא, אני חושב שאשאר
.אני למעשה נשאר בוודאות
.די, די, חזרזיר. קדימה .הנה, אנחנו זקוקים לך
?אתם זקוקים לי ...אם אתם זקוקים לי
,אנחנו תמיד זקוקים לך .חזרזיר
.תודה, פו
,וחכה שתראה את לונדון .בלונים בשפע
זו מדלין רובין .מגישה לתואר וימבלדון
.וזה אס
.היא ניצחה
.הקהל יוצא מגדרו
!כן, הידד! הידד ...הקהל יוצא מגדרו. והיא-
?באיזה כיוון וימבלדון
.תהיה בשקט ?"מה זאת אומרת "ששש-
...שלום
.זו מדלין
.אתה מועך את הניירות
.שלום
.היא לא יודעת שאנחנו כאן .שקט, חזרזיר-
.היא טובה מאוד ?מי שם בפנים-
.תזרוק אותו חזרה
.בלי לדחוף ...אנחנו עלולים ליפול
.לכל הרוחות
.שלום
.ברכותינו על וימבלדון
.את ודאי מדלין
.סכנה .בחיי-
.אני ממש מצטער
אנחנו מצטערים. לא התכוונו .להפריע למשחקים שלך
.אתם מדברים
?אני
.לא, אני לא מדבר
.אני מדבר עכשיו, אני מניח
.רגע, אני מזהה אותך
אתה הדובי .בציור של אבא שלי
.פו הדוב. פו בקיצור
...זה חזרזיר. איור. וטיג .חכו לי-
...אוי
.ואני טיגר. ט', י', גר
?מה זה טיגר .אני שמח ששאלת-
.בבקשה, לא השיר
מה שנפלא בטיגרים הוא" שטיגרים הם דברים נפלאים
,חלקם העליון עשוי מגומי" חלקם התחתון עשוי קפיצים
,הם קופצניים, תזזיתיים" מתנפלים, מסתערים
כיפיים, כיפיים, כיפיים, כיפיים"
אבל מה שהכי נפלא בטיגרים" ."הוא... שאני היחיד
.הוא מרבה לעשות את זה
.אני היחיד
.טוב, שלום לכולם
?הבלון האדום שימח אותך .בלונים משמחים אותי מאוד
?זה היה ממך
.לא
.זה היה מכריסטופר רובין
?אבא שלי היה איתך .כן-
הוא עזר לי .למצוא את חבריי
והוא הציל אותנו ?מהפיל הנפיל. -פיל מה
אבל הוא השאיר ,את הניירות החשובים שלו
.וזה היה טיפה באשמתי
.זה היה באשמתך
לכן אנחנו יוצאים ."ל"מנסע" ל"לון דון
אם לא נביא לו את הניירות .סמרור יאכל אותו לארוחת בוקר
סמ..." אתה כנראה" .מתכוון לווינסלו
."בדיוק. "סמרור
הוא ממש ישמח .לקבל אותם חזרה
.קדימה, בואו ננתר .אין לנו רגע לאבד
.כולם להמשיך לנתר ?לאיזה כיוון אנחנו הולכים-
כריסטופר אמר .שצריך לפנות צפונה
,לונדון היא בכיוון צפון מערב ,למעשה
אבל תחנת הרכבת .היא בדרום
.אני לא מכיר דרום .אל דאגה, אני מכירה-
.ב'מנסע' לעבודה של אבא" .הניירות שלו אצלי
"אחזור בקרוב. באהבה, מדלין"
.אני עוצם את העיניים
.די מהיר-היר
זה מהיר יותר ."מרוב ה"מנסעים
.נחמד להרגיש את הרוח בפרווה ,קדימה, מדלין
נראה מה הדבר הזה .יכול לעשות
,מדלין. מאדי ?את רוצה כוס לימונדה
."תזכרו, "שעת תנומה
טיגרים .הם המנמנמים הכי טובים
.כרטיס אחד ללונדון בבקשה
.שילינג בבקשה 5
.זה בדיוק המקום שלי .מצוין
.תודה .תודה-
.תודה
.תתרחקו מהרכבת היוצאת
העולם הזה מאט את הקצב ?לפעמים
."שחקו "שעת תנומה ."שחקו "שעת תנומה
.שלום, גברת צעירה .שלום-
?את רוצה משהו מהעגלה
אני רוצה חמישה ספלי תה .בבקשה
.כמובן
...וחלב וסוכר ו .ודבש-
.דבש בבקשה. הרבה דבש
המשחק נקרא "תאמר מה אתה .רואה". אתה ראשון, חזרזיר
.בהלה. דאגה. אסון
.מהירות. סכנה. פזיזות
.חרפה. בושה. השפלה
זו דרך אחת .לשחק את המשחק
לא יהיה כיף כזה .בפנימייה, פו
אז אולי פשוט ?"אל תלכי ל"פנינייה
אם אני אביא את הניירות לאבא
אולי הוא ישמח כל כך .שהוא לא יכריח אותי ללכת
.חלומות הם לא בחינם, פו .צריך להילחם להשיגם
.שום דבר לא נוצר מאין
.כן
אפס מעשה לעתים קרובות .מוביל לדבר הטוב ביותר
?מה? מי אמר לך את זה
.כריסטופר רובין
.זה לא אופייני לאבא
הוא גם אמר שאושרך .הוא הדבר הכי חשוב לו בעולם
.בהחלט כן
.נכון. כך הוא אמר
תעצרו את המעלית .בבקשה
.כן, אדוני
.תודה
?מוכן למצגת, רובין
.כן. הכול כאן, אדוני
.נתראה ברחבת הריקודים .כולנו סומכים עליך
?מי אלה האנשים האלה
.ממש רועש כאן ."ברוכים הבאים ל"לון דון-
?למה אף אחד לא מנתר
.וינסלו כבודה, בבקשה .ברחוב טורינגטון
.מה שתגידי, בוסית
?איפה את, מאדי
.הנה, הנה. לשם
.קדימה, ידידי .אין לי כל היום
...מה זה .פו, יש טיגר שמסתכל עליי
.אבל אני היחיד
?מה אתה עושה .טיגר, תהיה בשקט-
ראיתי עכשיו את המתחז-חז .הכי מגוחך שיש. -תתכופף
.טיגר ?מה אמרת, חביבתי-
כלום. אני רק מדברת .עם הדובים שלי
.הנה עוד אחד .תסתכלו עליו
העיניים שלו .קרובות מדי זו לזו
תראו את האף הגדול הטיפשי שלו .והאוזניים השמוטות
.זה לא מנומנם במיוחד .הוא ישמע אותנו-
.הנה, תראו את הפס המטופש
.מתחז-חז
.זה לא הזמן לנמנום, מדלין
.אני רוצה להיישיר אליו מבט .תירגע. -תפסיק. תתכופף-
.הוא לא מפסיק .לא, הוא לא יפסיק-
.מהירות כלבבי
.סע בעקבות הטיגר
.אתה מאבד אותו
...טיגר, אתה לא יכול
.תחזיק חזק, חזרזיר
.מושלם. פוצצת אותו
.בוקר טוב. תודה על ההסעה
?כולם בסדר
.חזיז ורעם
.הצוואר, הגב .אני לא מרגיש את הבהונות
.זה היה כיף אדיר .בואו נעשה את זה שוב
.נהדר, ידידי. תודה רבה
.זה מדהים
.זו הפרנסה שלי
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.שוטר, תודה לאל שאתה כאן
אני לא חושב ששיחקנו .שעת תנומה" טוב כל כך"
אתה צריך לעצור .את החבורה הזאת מיד
מה, הילדה הקטנה עם חיות הפרווה ?מפחידה אותך
לא, לא, יש משהו מוזר .שקורה איתם. משהו מבהיל
?אתה בהשפעה, ידידי
.תרשום את הפרטים שלו .אם לא, אני ארשום
.מדלין, תסתכלי ?"לא כתוב שם "סמרור
?איך אתה מעז
?"מה אתה "רומס ?"רומס"-
?כן, מה אתה "רומס" לגביי
.לא, לא, חבר. טעית במילה .סליחה, שוטר-
.אני יודע למה אני מתכוון ?כן, יקירתי-
.זה אבא שלי שם
.בסדר, לכי לדרכך. ותיזהרי .בסדר. תודה, שוטר-
.תודה לך ."תודה, "סורר-
.איזה איש נחמד
.הנה רישיון המונית שלי ?אתה לא מאמין לי
...זו תעודה למצוינות
,הנה ההבעה הזאת .זו ההבעה שעלתה על פניי
.ראיתם אותו
.ראיתם, נכון? ראיתם
.הייתם עדים למוזרות
?מה ראינו
.את הדוב מדבר
?דובי קטן .לא נכון-
.לא ראית שום דבר כזה .אני לא בודה את זה מלבי-
.מדבר .לא נכון-
.כן .הוא כן-
.זה נכון, כתוב את זה .זה לא נכון. שמענו לא נכון-
.היה גם חזיר .היה חזיר-
.זה היה חזיר מדבר
.עבור לנוח
כולנו יודעים .מדוע אנחנו כאן
אף אחד לא רוצה שתטבע ,ספינת וינסלו כבודה
.לכן נדרשות החלטות קשות
רובין ואני עבדנו ללא לאות ,כל סוף השבוע
אבל איני רוצה לזקוף הכול לזכותי
לכן אתן לרובין להציג .את הפתרונות שלנו
לעולם לא נמצא את כריסטופר רובין .בתוך הקופסה הזאת
?אתה רואה מישהו מהאחרים
?שלום, אתם מסתדרים שם
.חשוך. קודר .מוטב שתשאירו אותי כאן
.אל תעזבי אותנו
.טיגר, תרים, תרים
.אני דואג לך, חזרזיר. אל דאגה .תודה לאל. אוויר צח-
.זה לא כבד מדי לטיגר .טיגרים הם חזקים
,תתאזרו בסבלנות .נגיע עוד מעט
?להתאזר בסבלנות ?מה זה אומר
זה אומר להישאר כאן ...בקופסה הבטוחה. טיגר
.טיגרים לא מתאזרים בסבלנות .טיגרים לא יושבים במקום אחד
.אני מוכרח לומר לה .מדלין
.הזנב שלי. הוא נתפס
?פו
?שמעת
קשה לשמוע משהו .מבעד לקרקורי הבטן שלי
,אל דאגה .אני אחלץ אותנו מהתסבוכת
,מדלין אמרה להתאזר בסבלנות .והיא אלופת וימבלדון
הבשורה הטובה היא שמצאתי ,כמה מקומות שאפשר לקצץ
.אבל זה לא יהיה קל
נצטרך להפחית הוצאות תקורה ,ולמצוא ספקים זולים יותר
ויידרשו קורבנות .מבחינת כוח העבודה
.הוא מדבר עליי
.זה ממש... ממש... -נראה שכן .אוי לי-
.קורבנות זה בסדר, רובין .רק תראה לנו את ההצעות
.כן
.הכול כאן בניירות שלי
,הם הוכנו מעט בחיפזון
.אז תתאזרו בסבלנות
.רק רגע
.רובין
.אוי לא
,רובין, אם לא נפתור את הבעיה .לא יהיה מנוס מסגירת העסק
?מה באמתחתך
...ובכן, אדוני, מה שקרה הוא
.אני ממש מצטערת, מר רובין .יש מקרה חירום. אשתך בחוץ
.היא לא מוצאת את מדלין
.גבירותיי ורבותיי, עליי לצאת .תסלחו לי בבקשה
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
.הזנב שלי. אתה תתלוש אותו .אין זנב שמחזיק מעמד לנצח-
.משוך אותו החוצה
,תנתרו איתי. תנתרו, תנתרו .תנתרו. כולם... לנתר
,זהירות, טיגר .המצב עלול להחמיר
שטויות. שום דבר רע .לא קרה מניתורים
.זה מחמיר
.בכיוון הזה. מכאן
,איפה היא? -אני לא יודעת .איפשהו בין כאן לתחנה
.היא לגמרי לבד
.מנסע"? לא, היא לא לבד"
?עם מי היא
.אני רוצה לחזור הביתה
,אנחנו נהיה בסדר .לא נתנגש בשום דבר נוסף
.הצילו
,רובין היה איש טוב למדי .חבל שהוא השתגע
.אוי ואבוי
מה שנפלא בטיגרים ,הוא שחלקם העליון עשוי מגומי
.חלקם התחתון עשוי קפיצים
.זנב, חזרת
.יש לו טעם של חלב
,העמדתי פנים שיש פיל נפיל
אבל כמובן, לא באמת ...היה פיל נפיל. אני
?אתה שומע את עצמך .מספיק ודי
אני חושב שעומדים להגיד לי ."מספיק ודי"
.תישאר איתי, חזרזיר .אני אתקן את זה
.אתה דואג יתר על המידה
.לא נגיע לכריסטופר עכשיו
אולי כדאי לשאול אם מישהו ראה דוב או טיגר
.או חמור קטנטן
יקירי, היצורים האלה .לא אמיתיים
,אל דאגה .זה חלק מהתוכנית
זהירות. אנחנו לא רוצים .לעוף החוצה
.רק צריך אמונה עיוורת
תקשיב, אני אתקשר .לד"ר קנינגהאם ביום שני
...קצת מנוחה ו
.זה כריסטופר .טיגר-
.איור
.חזרזיר
.התוכנית שלי הצליחה .אין לי מושג איך אני עושה את זה
את ודאי אשתו .של כריסטופר רובין
.נעים מאוד
.הישבן שלי כואב
?ועכשיו זה. מה יש לנו כאן ?איזשהו עיטור
?מעין סמל וודו, אתה חושב
,הטירוף לובש צורות רבות .אבא. -זה נכון
.חשבתי שגם אתה עבדת על זה ?אין לך עותק
.יש לי פתרון חלופי .אני מקשיב-
קודם נפטר .את כל מחלקת היעילות
.צאי לדרך
?איפה מדלין
.היא בטנדר בדרכה סמרור-ה
?סמרור-ה
.לווינסלו .לווינסלו-
,סעי לווינסלו .שם תהיה מדלין. -וינסלו
.אנחנו נוסעים לווינסלו, כן
?איפה האחרים
הם כנראה יצאו .ל"מנסע" משלהם
לפחות הם השאירו לנו .את הניירות החשובים
צריך להביא אותם לאבא .תכף ומיד. קדימה, פו
.כריסטופר ?כן, יקירה-
?זה חמור מדבר
.זה איור .איור, זו אוולין, אשתי
.שלום, אוולין, אשתי .שלום, חמור מדבר-
?מה שלומך היום
.מוטב שלא אתחיל
.עשינו זאת, פו .כן-
.אוי לא
.אוי ואבוי
.אוי, פו
.כריסטופר המסכן
.אני ממש מצטער, מדלין
.מדלין .כריסטופר רובין-
.אבא
.תודה לאל שמצאנו אותך
?את בסדר
,איבדתי את הניירות שלך .אני ממש מצטערת
.מדלין. יקירתי, זה לא חשוב .את מוגנת, זה מה שחשוב
.לא הניירות שלי
אבל העבודה שלך .חשובה מאוד
חשבתי שאולי אם אביא לך את הניירות
לא תשלח אותי מהבית .וכולנו נוכל להיות יחד
.הצלתי דף אחד
.מתוקה, טעיתי לגבי העבודה .טעיתי לגבי הכול
.ואני ממש מצטער
.הייתי אבא בלי הרבה שכל
,איבדתי את עצמי, מאדי .וכמעט איבדתי אותך
.אהובתי היקרה מכול
.אני לא רוצה שתעזבי את הבית ,את לא חייבת ללכת לפנימייה
,את יכולה להישאר כאן איתנו .אני לעולם לא ארפה ממך
ואני אקריא לך .סיפור לפני השינה בכל ערב
,אני אשמח .אבל אולי אני אבחר מעכשיו
.בסדר
.ממש הבהלת אותנו
.עוד "מנסע" הרה אסון
.אני לא יודעת לגבי זה, איור .תלוי איך מסתכלים על הדברים
.הנה אנחנו
אמא, ידעת שהלכנו לרכבת ?וערכנו מסיבת תה
.כמובן. הכול אפשרי
.יקירתי, את גאונה
.קדימה
...יוצאים לדרך שוב .בסדר
.קדימה, לא מאוחר מדי
.חכה לי
?מר רובין .כן, כן, קדימה-
הרצפה הזאת .תהיה טובה לניתורים
.חזרת. תודה לאל
.יש לי תוכנית. קדימה
.יש לי פתרון
כדאי מאוד שזה יצדיק .את ההמתנה. -זה יצדיק, אדוני
כי הפתרון לכל הבעיות שלכם .הוא שום דבר
?שום דבר
.שום דבר לא נוצר מאין, רובין
.שם נעוצה הטעות שלך
אפס מעשה .מוביל לדבר הטוב ביותר
,אמרתי לך .הוא ירד מהפסים
מה קורה כשיש לאנשים ?חופש מהעבודה
.אין להם מה לעשות
.הם יוצאים לחופשה
ומה אנשים צריכים ?כדי לצאת לחופשה
.מזוודות, מר וינסלו
אתה מעסיק אלפי אנשים .בכל החברות שלך
ואילו נתת לכולם ...חופשות בתשלום
?חופשות בתשלום
עכשיו אתה מספק לאמידים ?ורק להם. אתה רואה
.אבל עכשיו תסתכל
אם כולנו נוכל להרשות לעצמנו ,לצאת לחופשה, כאן
יהיו מאות ואלפי אנשים מן השורה ,שייסעו לכפר
.לאגמים ולחופים
.כולם עם מזוודות וינסלו
ואם נוזיל את המחירים .לכולם יתאפשר לקנות אותן
מעולה. החופים הנהדרים שלנו עמוסים באספסוף
עם הגרמופונים .ובקבוקי הסיידר שלהם
.לאט לך, רק רגע, ג'יילס .אבא, בבקשה. ברור שזה קשקוש-
מתאים לך .להגיד את זה, ג'יילס
?למה זה
."כי אתה "סמרור
."אז ככה נראה "סמרור
.שקט
,"מה זה "סמרור ?לכל הרוחות
סמרור הוא מפלצת קטנה וערמומית
שנותן לאחרים לעשות את העבודה במקומו
ומקווה שנשכח .מה חשוב בחיינו
.המשפחות שלנו
.חברינו היקרים
.האנשים שאוהבים אותנו .האנשים שאנחנו אוהבים
,אנחנו כאן להגיד לכם אני כאן להגיד לכם
שאנחנו כבר לא פוחדים ?מפילים נפילים ומסמרורים. נכון
.אלי הטוב, הוא השתגע ?האומנם-
בוא נתייחס לפיל הנפיל ?שבחדר, בסדר
?מה עשית בסוף השבוע, ג'יילס ?מה? אני-
.אמרתי לך, עבדתי
לא שמעתי ,על "סמרור" קודם, בן
אבל נשמע .שזה מה שאתה
...אני? "סמרור"? אבל .שב, ג'יילס-
ברכותיי, רובין. אני רוצה .שתתחיל ליישם את זה מיד
,תודה רבה, אדוני ,אני מצפה לכך בשקיקה
אבל קודם אני אעשה .קצת שום דבר עם משפחתי
כי אפס מעשה .מוביל לדבר הטוב ביותר
?דייקתי
.קרוב, אדוני
.אתם מוכנים? איור. הנה
.עכשיו אנחנו מוכנים
.קדימה
.אנחנו יוצאים לחופשה. כן
.החמור נעץ בי מבטים
?חמור נועץ בך מבטים
.ברור שזה אתה שהשתגע
.בחיי. טוב להיות בבית
.אני מניח שכן .מזג האוויר נעים מדי
.אין כמו בבית
?איפה הייתם .עמדתי לארגן משלחת חיפוש
.שלום
?מי זו, אמא .זו ילדה קטנה-
.דומתני שזו מדלין
.כריסטופר רובין .הבאת אורחים
ברוכות הבאות .ליער מאת האקרים
.בסדר, ארנב. תביא תה ?סליחה-
."לא מקבלים את זה ב"לון דון
.לכו מכאן. קדימה .אני רוצה להראות לכן משהו
.תיצמד לצפון, כריסטופר
אני רוצה להראות לכן .מלכודת לפילים נפילים
.עכשיו כולם מאושרים
?ינשוף, אתה רוצה כוס תה ?זה כמו שאני אוהב-
."תענה "כן" או "לא .אני אקח את זה לפו-
,קדימה, מדלין .אני אראה לך איך מנתרים
.את תקפצי ממש גבוה .בדיוק ככה
.את טובה כמעט כמוני
וטיגרים, הם המקפצים .הטובים בעולם
.יש לך כישרון טבעי, ילדה
.טיגר, רק לא גבוה מדי
.תודה, אוולין, אשתי
.תראו מה זה. מדהים
?איך ידעת
,כריסטופר רובין ?איזה יום היום
.היום זה היום
.היום האהוב עליי .גם עליי, פו. גם עליי-
,אתמול, כשזה היה מחר .זה היה מוגזם בשבילי
.דוב טיפשון
- הסוף -
,אני חושב שהמצב משתנה .ולא לרעה
.תודה שהבחנתם בי