:הביא וסנכרן F-U-Z
"חג בעיירה: מכתבים לסנטה"
,הרחק בעמקים של ורמונט
,"יש עיר קטנה ושמה "אוורגרין ...שבה
מספר הסיפורים, בוא לא נאיץ .את הדברים. בדיוק הגעתי לזה
הסיפור שלנו מתחיל בעיר .לא כל כך רחוקה
מקום שוקק, הומה קונים .העסוקים בקניותיהם לחג המולד
?זה ישר
.כן, מושלם
.אני צריכה להתחיל מחדש
טוב. חשבתי שנסיים בזמן .לארוחת הערב
סימטריה היא רק... -עיצוב .עצלני? כן, אני יודע. -כן
,תזכורת, כשנפתח חנות משלנו
.הכול יצטרך קצת לצאת מאיזון
.ועם זאת, מעוצבת לעילא .ממקורות מקומיים-
.העץ באמת נראה נהדר
.כן. כן. נכון
את חושבת שאנחנו צריכים ?עץ שני שם
?אתה יודע מה .בדיוק חשבתי על זה
כלומר, זה ימשוך את .עיניו של הלקוח לשם
כן, ושם נמצאים .הפריטים הכי יקרים
.אנחנו צריכים עץ שני .עץ שני. כן-
.הו, הנה פולי
.היי .שלום. -היכנסי-
.זה נראה מדהים
אלוהיי. -כן, הזזנו את .הדלפק לצדי החנות
וזה מייצר זרימה .מהדלת לשאר החנות
ועיצבתם מחדש .את כל יחידת המדפים
.זה נראה נהדר שם
.אלוהיי
.ולקינוח, קישטתם לחג המולד
?זו חוגלה .בעץ אגס. כן-
,ויש לנו שני תורים ,שלוש תרנגולות צרפתיות
...ארבע ציפורים שרות, ו
.חמש טבעות זהב
זה רק צ'ופר קטן שאנחנו מוסיפים .לעבודות בעונה הזו של השנה
שניכם הכי טובים .בעיצוב מחדש של חנויות כאלה
חשבתם פעם לפתוח ?חנות משלכם
.למעשה, כן .בסופו של דבר. -כן-
.בסופו של דבר .כן-
,אתם יודעים שאני מתרחבת ?נכון
אני מתכננת לפתוח שלוש חנויות .חדשות בשנה החדשה
?נשמע נהדר. איפה חשבת לפתוח
,אני עדיין מחפשת
אבל אשמח להיעזר ,במומחיות שלכם בעיצוב החנויות
.אם אתם פנויים לעבודה נוספת
.כן. כן .כן-
כמובן, נשמח לעזור .בכל דרך שנוכל. -נפלא
.אלוהים אדירים, תראו את זה
.ביי, פולי .להתראות-
אם נמשיך ,לקבל עבודה בקצב הזה
נוכל לפתוח חנות משלנו .בתוך פחות משנתיים
כן, חנות לאבזור ועיצוב הבית .הכי טובה בעיירה
הלבשת הבית, אביזרים למטבח .בהתאמה אישית, פריטי עיצוב
כל מה שצריך כדי להפוך .את ארבעת הקירות שלך לבית
?מה
...כלום, זה פשוט
.אני אוהבת את מה שאנחנו עושים
,אנחנו זוכים לטייל
...ולעצב מחדש מקומות ו .אני יודע. אני יודע-
אבל היי, עברנו יחד כל החלטה .עסקית, כל דייט נורא
,כל מה שאני אומרת זה שאני פשוט לא בטוחה
שאני מוכנה לטעת שורשים .ולהישאר במקום אחד
,אם כבר מדברים על זה
את צריכה לטפל בהחלטת השנה ,החדשה שלך מהשנה שעברה
.והשעון מתקתק
כל שנה אנחנו מכינים ,רשימת החלטות כזו
וכל שנה יש לך .אותה מטרה
אני יודעת, לבקר בעיר הולדתי .לחג המולד. אני יודעת
אבל אם זה לא יהיה ?מה שאני זוכרת כילדה
כך או כך, את תמחקי .את זה מהרשימה שלך
אבל רק חשבתי שאולי אני צריכה ...לחכות שההורים שלי יבואו
.אבל ההורים שלך באירופה .ועובדים
עכשיו את יכולה לחזור .לעיר הולדתך
.תן לי להראות לך .תראה
.זה מה שזה. -כן, זה מהמם .נכון שזה חמוד? -כן-
.בסדר, קדימה
סעי למקום הזה שנראה ,כמו הכפר האמיתי של סנטה
הישארי לביקור קצר, ואז תחזרי .לבוסטון בזמן לארוחת חג המולד
וכמו שהעיר הזאת נראית, את תהיי ,לבושה כאחד העוזרים של סנטה
.ותחלקי סוכריות מקל סבא
אתה יודע, אני חושבת שאתה מזלזל
בכמה טובה אני אהיה בתור .אחד העוזרים של סנטה
.אני לא חושב כך
.אז, צאי לדרך. תבלי ותיהני לך ?תזכירי לי מה שם העיירה
.אוורגרין
?יש לך בעיה עם הטנדר שלך
.זה לא הטנדר שלי
?הוא גנוב
.לא, זה בהשאלה מחבר
?קלקלת את הטנדר של החבר שלך
,לא קלקלתי אותו ,הוא כבר היה... -היי
...לי זה נראה כאילו .את מסתלבטת עליי-
.נכון
.לא, ברצינות ?אפשר לעזור במשהו
?איך את עם מנועים ישנים .טובה להדהים-
.באמת? -כן .בסדר. -תודה-
.בסדר, בסדר ?מה יש לנו כאן
?ניסית את זה .כן-
?בסדר. מה לגבי זה .פעמיים-
,מתערבת שלא ניסית... -כן .ניסיתי את זה. נראה שלא עבד
.בסדר
...תן לי רק
אכפת לך אם אנסה .להתניע אותו? -לכי על זה
.זה טנדר ישן ויפה .נכון? -כן-
- הגשת מועמדות לעבודה -
.בסדר
.חכי שנייה .כן-
...בסדר, נסי שוב
?היי! עבודת צוות, מה .כן-
אם כי אני טוען שעשיתי את רוב .העבודה לפני שהגעת
זה הוגן, זה הוגן. אם כי
,אילולא הגעתי
עדיין היית עומד כאן עם הרגליים .הקטנות שלך בשלג
.גם זה הוגן
?את בדרך לאוורגרין ?אני עד כדי כך צפויה-
.תיירת חג המולד, כדור שלג .ניחוש מוצלח-
זאת הדרך היחידה .אל העיירה ומחוצה לה. כן
.כן, אכן .אכן-
...נו
.תודה .בבקשה-
.חג מולד שמח .חג שמח וכל זה-
.ברוכה הבאה לאוורגרין .תודה-
- ברוכים הבאים לאוורגרין -
- המטבח של כריס קרינגל -
- חנות הכפר של דייזי -
,סנטה היקר"
,השנה לחג המולד" "...הייתי רוצה
נראה שאני נותנת יותר ויותר .סוכריות מקל סבא כל שנה
אני זוכרת כשההורים שלך .היו באים לקבל אותן
.הנה לך
האם כתבת את מכתב חג המולד .שלך לסנטה? -כן
.תודה שבאת, הנרי
.המדף במחסן צריך תיקון קטן .בטח, דייזי-
האם כתבת את משאלת חג המולד ?האמיתית ביותר שלך במכתבך
.אולי
את בטוחה שאני יכולה ?לקרוא את זה
.סנטה היקר"
,השנה לחג המולד"
אני רוצה לחגוג את חג המולד" ".באוורגרין כל שנה
?האם זו המשאלה האמיתית שלך
,אנחנו עוברים ...ואני מתרגשת, אבל
...אני אוהבת את אוורגרין, אז
?ליסה, מה עם זה
ואם במקום להגיד
שהיית רוצה לחגוג את חג המולד ,באוורגרין כל שנה
,היית מבקשת לחגוג את חג המולד .כאילו זה באוורגרין
,ככה, לאן שלא תלכי
תמיד תוכלי להרגיש .את חמימותו של הבית
.כל שנה
...סלחי לי
את יכולה לספר לי, מה קרה ?לחנות של דייזי
.הם סגרו .לפני קצת יותר משנה
.חבל .אהבתי את המקום הזה
.אכן, זה היה העוגן של העיר .החנות הייתה עשויה משמחה
.כן ?ודייזי
.דייזי הלכה לעולמה השנה
.אני מצטערת
?מה, הכרת אותה
,סוג של. למעשה נולדתי כאן .אבל עברנו כשהייתי בת שבע בערך
סביר להניח שהיית בגן ילדים .עם הבת שלי, אלי
,תמיד עם קוקיות ?תמיד רודפת אחרי חיות
,באופן מוזר .אני זוכרת את זה. כן
.ליסה פאלמר
?פאלמר. ההורים שלך היו מדענים ?לא, צבא? נכון
.שתי התשובות נכונות .יש לך זיכרון נהדר
.אני קרול, וזה בעלי ג'ו
אנחנו הבעלים של "המטבח של .קרינגל". -היי. -נעים להכיר
אתם הבעלים !"של "המטבח של קרינגל
.אני אוהבת את המקום הזה
.וכדור השלג עדיין כאן
ועוד איך, מעניק .משאלות בכמויות
הרבה אנשים מכל מקום מגיעים .אלינו לפסטיבל ערב חג המולד
.קווין
.היי
.הירקות שלי .כן-
.היי, סליחה שאיחרתי, ג'ו .הייתי צריך לספק עוד כמה עצים
.אני אכניס אותם .בטח-
.ליסה, זה קווין
.נפגשנו בצד הדרך .היא מכונאית מדהימה
.עזרתי לו קצת עם הטנדר
.זה היה של אבא שלי .עכשיו זה שייך לבת שלי
היא בפלורידה, מבקרת .את המשפחה של החבר שלה
.חזרי לארוחת ערב .כן, אעשה זאת. -אוקי-
.ביי, ג'ו. -להתראות, קרול .ביי, קוו-
אנחנו חייבים להפסיק .להיפגש ככה. -כן
.תושבי העיירה יתחילו לדבר .זה מה שהם עושים הכי טוב-
ושירה הרמונית של שלוש התיבות .האחרונות של מזמורי חג המולד
.נתראה .ביי-
.הם יפהפיים
...התכוונתי לתלות אותם, אבל
.לא, לא, הכול בסדר .הם מדהימים
?האם הם בניפוח ידני .כן-
?את הכנת אותם .אכן. תודה-
.אני מייגן .נעים להכיר אותך-
.למעשה יש לי הזמנה .ליסה פאלמר. -כן-
.8 את תהיי בחדר .אני האנה, דרך אגב
.היי, האנה. נעים להכיר אותך .גם אותך-
.מישל. ברוכה הבאה לאוורגרין .נעים להכיר-
.כולם כל כך נחמדים פה .יופי, הבאת את העץ-
?בחייך... ברצינות
.זה נהיה קצת מוזר
כן, אני לא יודע .מי עוקב אחרי מי
.אני אשים את העץ במקומו .תודה-
.גברתי .אדוני-
.אז, כבר פגשת את קווין
.כן, כן. כבר שלוש פעמים היום
.עשינו את הצ'ק אין .את למעלה, דלת שנייה משמאל
.אני אעזור לך עם זה .תודה. תודה, גבירותיי-
- חנות הכפר של דייזי -
?ארזת הכול
?למה את כל כך עצובה
,את בדרך לבית חדש .וזו הרפתקה ממש גדולה
.אבל אני לא רוצה בית חדש
איך סנטה יידע ?למצוא אותנו
ליסה, סנטה יודע למצוא .את כל הבנים והבנות
,לא משנה לאן תלכי .חג המולד ימצא אותך
,נסיעה טובה .ושמרי על הורייך
?וחזרי לבקר אותנו בקרוב, בסדר
.דרך צלחה
.היי, ליסה
.לא רציתי שתיאלצי לאכול לבדך .את כל כך מתוקה-
שמעתי שלמדת בבית הספר .היסודי כאן. -כן
אני למעשה מנהלת .בית הספר היסודי עכשיו
.אני מישל .מגניב-
וזה... -עזרא. אני .ראש העיר של אוורגרין
.נעים להכיר. וואו, ראש העיר
חייבת לומר שהעיירה הקטנה שלך .היא ההגדרה המילונית של מקסים
.היא באמת נהדרת
בואו נקווה שנוכל לשמור .אותה ככה
.עזרא ?למה אתה אומר את זה-
.סליחה, דעתי הוסחה
הניסיון למכור את .בית הכלבו הכביד עליי
עזרא. בלי עסקים .ליד שולחן האוכל
."בלי לחצים ב"מטבח של קרינגל
אם לא נצליח למכור את חנות הכלבו, אנחנו עלולים
למצוא את עצמנו כאן עם סניף .של איזו רשת או... מזון מהיר
זה יגרום לפשיטת רגל ,של מקומות קטנים
.ענף התיירות שלנו עלול להתייבש
אבל בעיקר, אוורגרין לא תהיה .כל כך... אוורגרין
ומי הבעלים של החנות ?של דייזי עכשיו
.אני. דייזי הייתה הסנדקית שלי .מצטערת-
.בכל מקרה, אני רוצה למכור אותה
.תן לי רק להעיף מבט במשהו
.עיצוב לקראת מכירה לא יזיק
?עיצוב לקראת למכירה
עיצוב. זה כמו כשאתה ,רוצה למכור בית
אתה מוסיף רהיטים .וצובע כמה קירות
רק כדי שזה יהיה יותר אטרקטיבי .לקונה הפוטנציאלי
?את יכולה לעשות את זה לחנות .כן-
,במהלך סופת שלגים מוקדמת .הגג כמעט נפל
אנחנו צריכים .לתקן את הקורה הזו
,צריך להאיר את המקום
,לתלות קצת קישוטי חג המולד .אם אתה רוצה למכור מהר
.מהר, זה מה שאנחנו מחפשים
אם לא אצליח למכור עד סוף .השנה, החנות תשוב לידי הבנק
הם כבר אמרו .שיעקלו אותה
,לא אשקר .זה לא הולך להיות קל
,אבל ראיתי מקומות גרועים מזה
שנעשה בהם מהפך .בלוח זמנים צפוף יותר
.בסדר
.אני אגיד לך מה אני אעשה
תפנה אותי לקבלן .הכי טוב בעיר
אני אדאג שהמקום הזה .יהיה מוכן למכירה עד חג המולד
...קווין
.הוא קבלן
.כמובן
אבל הוא יהיה בעיר רק למשך .שבוע, מתארח אצל אביו
נראה לי שאני לא צריכה .יותר משבוע
.הוא טוב
.מדויק מאוד
.קווין
.היי
בוא נגיד שהייתי ,מתכוונת להתחיל פרויקט
והייתי צריכה מישהו .מיומן, עם כלים
את קונה את ?"החנות של דייזי"
,לא, לא, לא
אני רק מארגנת אותה .לחג המולד ומכינה אותה לקונה
לא, לא, הוספה של כמה .קישוטים לא תעזור
.המקום הזה דורש הרבה עבודה ,אני יודעת-
ולכן אני צריכה מישהו .שיעזור לי לעשות את זה
?ואת חושבת שאני הגבר בשבילך
אין לי מושג ,אם אתה הגבר בשבילי
אבל אני מוכנה להתערב ,שאכפת לך מהמקום הזה
.בדיוק כמו כל אחד אחר פה
?נכון. למה אכפת לך
לא יודעת, כי גם לי יש כמה .זיכרונות מיוחדים מכאן
תראה, קח שבוע .ותעזור לי לעשות את זה
...מצטער
זה פשוט לא מספיק .זמן כדי לעשות את זה נכון
?על מה אתה מדבר .ברור שיש לנו מספיק זמן
,כלומר, יש לי טונות של ניסיון ...ואני בטוחה שלך
?יש גם קצת ניסיון, נכון
...כן, אני
כן. התחלתי לעשות עבודות ...בנייה עצמאיות
עם הזמן אנשים הבינו שהייתי ,די טוב בניהול צוות
,שיש לי עין טובה לפרטים .דברים כאלה
.ואז זה עבר מפה לאוזן .עכשיו מתקשרים אליי כל הזמן
אנשים שוכרים אותי .כסוג של מנהל עבודה
.בדיוק סיימתי ספרייה בדנוור .רואה, אתה מושלם בשביל זה-
אבל תראי, גם אם היה לך צי שלם .של עוזרים קסומים... -שאין לי
אבל אני מוכנה להתערב .שאתה מכיר כמה אנשים
כן, שיהיה להם קשה להגיע לעבודה .במהלך החגים
לא אם תספר להם שזו מתנת .חג המולד עבור העיירה כולה
.את ממש עקשנית .נכון-
?בסדר, אז מה יוצא לך מזה .אם לא אכפת לך שאני שואל
לא יודעת. זו פשוט הרגשה .שזה משהו שאני צריכה לעשות
וגם, אמרו לי שאתה הקבלן .הכי טוב בעיר
.אני הקבלן היחיד בעיר .כן, גם זה-
תראה, אני יכולה להבטיח לך .שנהיה מהירים
,לא, לא. אם אנחנו עושים את זה .אי-אפשר להאיץ את זה או לחפף
.לא, לא. לא נאיץ, ולא נחפף .נעבוד מהר, אבל בחוכמה
?סגור
.סגור
- שוקו חם -
?מה אני יכול להביא לך .בוקר טוב-
אשמח לקקאו חם .עם מנטה, בבקשה
בדיוק ברוח חג המולד, כל ?הכבוד. ומה בשבילך, קווין
.רק קפה שחור
.בבקשה
?מה
.זו העונה, קווין .כן. תחיה קצת-
.טוב, בסדר
.אז קפה עם קצפת ?קרמל-
?לא. רגע... כן .כן. כן. כן, בבקשה
בסדר, אז אני רוצה לקנות ,כמה קישוטים
ואשמח לעצור במגרש עצי חג ?המולד. יש לכם מגרש כזה
.יש לנו חמישה ?יש לכם חמישה-
,כן, זו תהיה בחירה קשה
אבל אני כנראה אמשוך .לכיוון המגרש שאבי מנהל
.כן, נראה לי שזה הימור בטוח .כן, הוא יעריך את זה-
ואני חושבת שנוכל להציב עץ .גדול בחוץ ועץ קטן יותר בפנים
את לא חושבת ששני עצים ?זה קצת יותר מדי
.שאפתנות היא המפתח להצלחה
.והנה לך
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח לך .תודה, ג'ו. -תודה-
ודבר ראשון, אנחנו צריכים .חלון ראווה יפה, ואספקה
.יש לי מישהו
בסדר, אז אני רוצה קצת שרשרות .אורן. הרבה צבע לבן. -בטח
.וקצת פנלים לקירות
נכון שאתה פשוט אוהב שבחנויות האלה יש קופסאות
מלאות בדברים שהם פשוט לא ?יודעים מה לעשות איתם
כן, אני מנסה לפשוט עליהם בכל ?מקום שאני מגיע אליו. -גם אתה
.כן. -אני אוהבת את זה .אתה לעולם לא יודע מה תמצא
?מה זה כל המפתחות האלה
אנחנו לא יודעים ,למה הם שייכים
אבל בכל פעם ,שאתה לוקח מפתח
אתה מוצא מנעול .שעשוי להתאים לו
?מה לגבי זה
.זה נמצא כאן הרבה לפניי
תראו, כל דבר שתמצאו בתיבות אלה
.תקבלו בניקל ליחידה ?אתה בטוח-
.הנחה לחג המולד
.סגרנו
.הם מתוקים יחד .כן-
.אל תבחשי בקדרה, קרול
.אני לא בוחשת בקדרה, ג'ו
קרול שו, ניסית לשדך לי
,לא פחות משלושה .רק בשנה שעברה. -כן
.אבל הפסקתי
.ברגע שאמרת לי שאת לא מעוניינת .כן, ממש-
.היי, חבר'ה .היי, יופי שחזרתם-
כן, אתם זוכרים את אחי .תומאס והאחיין שלי דייוויד
.כן כמובן, תומאס. -טוב שחזרת .טוב לחזור-
"התגעגענו ל"מטבח של קרינגל
ולכופתאות התפוחים .המדהימות שלך
.תודה
,תומאס
?פגשת את מישל
.מישל המפורסמת
,האנה מדברת עלייך כל הזמן .ואיכשהו לא נפגשנו
.כן
נראה לי שאנחנו תמיד מפספסים .זה את זה כשאתה כאן בעיירה, כן
.נעים להכירך .נעים להכירך-
,קדימה, תסיר את המעיל .ושב ליד מישל
ובואו נחבר את השולחן הזה .כדי שתרגישו חמים ונעים
.זה טוב, זה פשוט לא מסתדר כאן
.נעלה את זה ?עדיף ככה, נכון
.עכשיו זה שווה ...לא, לא, תתלה את זה-
.כוס שוקו חם עם מעט קצפת
אני רואה שאתה לוטש עיניים .לכדור השלג שלנו
.רק על זה הוא מדבר .לבקש משאלה מכדור השלג
.ולהרכיב פאזל עם הדודה שלו
?שנתחיל בבקשת המשאלות
.החלק האהוב עליי
.אז, תומאס
אולי אני טועה, אבל אתה ודייוויד מבלים כאן את חג המולד
?בכל שנה שנייה לסירוגין, נכון
כן, אשתי לשעבר ואני .מתחלפים בחג המולד, כן
.אני מבינה
?אז מה ביקשת .אבא, אם אספר לך, זה לא יתגשם-
.היי, ליסה .היי-
?למה שלא תבואי להצטרף אלינו
,זה אחי תומאס .והאחיין שלי דייוויד
.היי, נעים להכיר
.היי
?אז איך מתקדם שיפוץ החנות ...טוב-
.זה תהליך .אנחנו מתקדמים
?מה זה ?זה-
זה מפתח שקווין ואני .מצאנו בחנות הפרזול
אבל עדיין לא מצאנו .משהו שהמפתח יתאים לו
?למה זה יכול להתאים
.זו שאלה טובה מאוד
אני לא יודעת. זה יכול להתאים .לכל דבר בעיר הזו, באמת
.זה סוג של פאזל קטן
?אז, איך תמצאי את זה
נשמע שתצטרכי לנסות כל חור ?מנעול בעיר. -נכון
.כלומר, זה נשמע הרבה עבודה
אני רק מדמיינת את כל המנעולים .שהמפתח הזה יכול לפתוח
...הלוואי שהיה לי מישהו ...שאולי יהיה
...חכה רגע, האם ?האם תרצה לנסות
.כן. -כן .כן. -בסדר-
?כלומר, אני יכול .כן, כן. לך על זה-
.הנה לך .בהצלחה
.תודה .בבקשה-
,איפה כדאי להתחיל ?דודה האנה
?אני? אולי נתחיל בעירייה
.כופתאות תפוחים חמות .אין קלוריות
.כן, כן, כן
קרול, אני צריכה לשאול .אותך משהו
אז קווין ואני חשבנו שזה יהיה רעיון טוב
.לשמור את זה במקום בטוח
וקיווינו שאולי תאפשרי לנו .לשמור את זה כאן
.אנחנו נמצא לזה מקום, בטח
?מה זה
...נראה כמו
.נראה שזה מכתב לסנטה .אולי זה נתקע מתחת
.אבל זה ישן
?את מתכוונת לקרוא את זה
כלומר, זו משאלת חג המולד ?של מישהו. -כן
.בהחלט הייתי פותחת את זה .נראה שהוא כבר פתוח-
כן, זה פתוח, אבל השאלה .היא, האם לקרוא אותו או לא
?כל מי שבעד
.בואי
.בסדר, בסדר. בואו נראה
,זה מודפס .וזה מתוארך
.זה בן 25 שנים
זה היה בחנות ההיא .כל הזמן הזה
,בסדר. כתוב "סנטה היקר "...השנה אני רוצה
נראה שחלק מהמקשים .במכונת הכתיבה לא עבדו
.'האות ה' והאות ג .נכון-
בסדר, אז תני לי לנסות .את זה שוב. -בסדר
סנטה היקר, השנה אני פשוט" .רוצה את חג המולד כמו שהיה פעם
אני בטוח שאתה יודע" .שזאת הייתה שנה קשה
יהיה נחמד לקבל" ,את חג המולד כמו פעם
עם הנרות והמזמורים" .והפעמונים
,אז חג המולד הזה, רק הפעם"
אני רוצה שיחזור" .להיות איך שזה היה
"מיטב האיחולים. קיי-אם"
?מי זה קיי-אם
.קווין מילר
.הם אומרים שהחנות נראית טוב
.הנרות והמזמורים והפעמונים ?למה הכוונה
אלה כל הדברים שהשתמשנו בהם ,כדי לחגוג את החג בעיירה
ולפני שדייזי הייתה המארגנת ,העיקרית של אירועי חג המולד
.רות מילר הייתה
...ורות מילר היא
.הייתה
.אמו של קווין
.ומכתבו מעולם לא הגיע לסנטה .לא, זה לא הגיע-
אני בדרך כלל מנהל עבודה ...עד רגע לפני חג המולד, אז
.היי, חבר'ה .היי. -היי-
?מה כל הדברים האלה
כל שנה בפסטיבל חג המולד יש לנו .יריד מלאכה ואמנות מקומיים
כן, ואנחנו מביאים את כל ,הדברים שלנו לכאן
.לפני שאנחנו מקימים את הדוכנים ...לדוגמה, זה
.הם הכובעים שלי
.חמוד .זה נחמד-
.יש פה הרבה דברים טובים
זה אחד הבניינים .הישנים ביותר באוורגרין
ניסיתי את המפתח .בכל המנעולים
.עד כה, שום דבר
.יפה .כן-
דייזי תמיד רצתה להשמיש .את הפעמונים האלה
.אבא שלי ניסה לזמן-מה
אף אחד לא יודע בדיוק .מה הבעיה במנגנון
.בואי, דודה האנה
בואי נלך לראות אם .האנשים בבנק יודעים
.נתראה אחר כך .להתראות, חבר'ה. -ביי-
.אמרת שנולדת כאן ?זוכרת את הפעמונים מצלצלים
.זה היה כל כך מזמן. -כן .הכול מעורפל-
,עברנו כל כך הרבה פעמים .וכל העיירות מתערבבות יחד
אם כי את אוורגרין אני זוכרת .הכי הרבה
,כן, אני זוכרת את כדור השלג .ותיבת הדואר
.אני זוכרת את דייזי
כן, דייזי, היא קיבלה עליה את ...ארגון פסטיבל החג אחרי שאמי
?בואי נתלה את הזרים האלה, מה
,ככל שנקדים לשוב לחנות
כך נוכל להתקדם יותר .עם החיים שלנו. -בטוח
.יש לי רק עצירה אחת נוספת
.בסדר
.תודה, גבירותיי
?מה קורה כאן
.יש כאן ריח ממש טוב
.וואו, המון עוגיות .כן-
?רוצים לעזור לנו .אני לא חושב שיש לנו זמן-
למעשה, יש לי .שאלה אלייך, מייגן
אבל קווין כאן בוודאי ירצה .לעזור. -בטח
?אני אוהבת את ה... כתר שלך
...למעשה, לא, לא, זה
.זה אייל
.אייל. בסדר
כן, אני באמת .נורא בקישוט עוגיות. כן
,זה יהיה רק לכמה ימים
אני פשוט רוצה שבחנות יהיו .קצת קישוטים לחג המולד
הייתי שמה את אלה .והאורות והזרים מסביב לדלת
,כלומר, יש לי הרבה מהם .אז את מוזמנת לקחת כמה
.תודה .בבקשה-
.הם נהנים מאוד כאן בלעדינו ?בסדר, מוכן ללכת
?בסדר, שנחזור .כן-
?למה שתעשה את זה
עדיין יש לנו הרבה .עבודות צביעה וקישוטים
האם ציפוי של עוגיות זה לא ?צביעה וקישוט משולבים זה בזה
.בסדר, כן, בטח
.אני חושב שהוא עלה עליך .בסדר, בסדר-
,נכין שלוש עוגיות כל אחד .ואז נצא מכאן. -סגור
.מדהים
?אז, אתה נהנה באוורגרין
.היא מאוד ביתית
אתה יודע שלאוורגרין יש .דרך להשאיר אנשים בעיר
...בעיקר
.היי, אני הולך בעקבות העבודה .ואני יודע את זה-
כבר שנים אני מנסה להביא אותו .למפעל באתר העצים שלי במיין
?מיין, מה .כן, אני חושב על זה-
.אני רוצה להתרחב קצת
לגרום לגבר שנוסע בדרכים ,להתיישב אצלנו למשרה קבועה
.מתברר שזה עניין מסובך
.מבטיח להשיב לך בקרוב
.העבודה השתלמה
?איך זה
?זה אמור להיות שדון, נכון .כן-
.כן, זה שדון .תודה רבה לך
!תודה. הצלחה
.היי. הקורה הוצבה ומאובטחת .נראה שהכול מסודר
.בסדר
- מצטערים, אנחנו סגורים -
.בסדר
.הם עשו עבודה טובה
.נכון, זה נראה נהדר ...כן, זה נהדר. אני-
.אוי לא
?מה
.זה לא כזה נורא
פשוט תכסה את זה עם כמה לוחות .עץ וכמה שכבות צבע
,עלול להיות נזק פנימי .אולי הצינורות
אני מניחה שתרצה לפתוח את ?הקיר הזה. -כן, ואת לא
כן, אנחנו לא יכולים ...להסתכן בנזקי מים, אבל
.זו תהיה עבודה נוספת .אולי נצטרך להביא שרברב
?יש לנו זמן לזה
,אם צינור מתפוצץ
,יידרש לזה פי שניים זמן .וזה גם יעלה פי שניים
,אני יודעת, אני מסכימה איתך .אני לא אומרת שנעגל פינות
...נכון? -לא, אני .זה נראה כאילו את כן-
.המקום נראה הרבה יותר טוב
...עוד לא סיימנו .זאת הסיבה שרציתי לפגוש אתכם-
אני יודע שתזדקקו לעוד כמה ימים ,לפני שתהיו מוכנים
,אבל הקונה התקשרה היום
ואמרה שהיא יכולה .לראות את המקום רק מחר
,מחר? לא, עזרא
יש תיקונים שדורשים טיפול ...לפני שבכלל נוכל לחשוב על
.אני חושבת שאנחנו יכולים
תראי, אני מעריך .את ההתלהבות, באמת
אני פשוט לא מבין .איך אנחנו יכולים
אני לא מבינה איך אנחנו .לא יכולים לנסות
.בסדר
בסדר, בואי נראה מה .אנחנו יכולים לעשות
.אני מעריך את זה
,אז אם אתה רוצה להתחיל עם הקיר .אני אתחיל עם המדפים
אני עדיין אומרת שאנחנו .צריכים עץ גם מבפנים וגם מבחוץ
אני עדיין אומר שזה .יותר מדי עצים
אם נהיה שאפתנים ?מדי וייגמר לנו הזמן
.אחד מהם פשוט ייראה מרושל .מרושל-
.אני מבינה מה אתה אומר
- מגרש עצי חג המולד של הנרי -
.שלום אבא. זו ליסה .ליסה. היי-
עיר כל כך קטנה, אתה .לא יכול לשמור שום דבר בשקט
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך, מר מילר-
.את יכולה לקרוא לי הנרי
.אוקי, בסדר, הנרי
הנרי, יש לך .אסם מהמם. -תודה
,אשתי רות ואני
.ניהלנו את כל החווה לבדנו ?כן-
תראו את מכונת הכתיבה .הישנה הזו
קווין נהג להלום .על הדבר הזה
.אף על פי שהיא לא הייתה תקינה
מכונות כתיבה מייצרות .רעש כזה נהדר. -כן
?בסדר, אז הנרי
.אנחנו צריכים אשוח פרייזר .יש לך מזל-
.הזמנתי הרבה כאלה. בואי מכאן
אז את עסוקה בארגון ?החנות של דייזי
.הבן שלך עושה את כל העבודה .אני פשוט עומדת בפוזה של בוס
.כדאי שתקפוץ מתישהו
...כן
...אני די עסוק כאן, ו
.העץ נמצא כאן
?את באה .כן-
.אני אוהבת את זה, זה מושלם
,לא יודע אם מושלם .יש לו קרחת בצד אחד
.לחלקם יש, ככה זה עם עצים
אתה פשוט שם את .הקרחת בפינה
.אין פינה ...אנחנו שמים את זה מול
כן, אבל אנחנו יכולים פשוט .לשים אותו ליד קיר
,בן, יש לך עין הכי טובה ,ולכן האתה גם קבלן מעולה
אבל לפעמים אתה .פשוט צריך להאט
.בסדר, זה יספיק .זה בסדר
.יש לנו מזל
מצאתי את אלה מאחור .עם הקישוטים. -נכון
.בסדר
...מתחילים .תודה-
,יש לי עוד עבודה לעשות בפנים ...אלא אם כן אתה צריך שאני
.לא, לא, לא, אני על זה .בלאו הכי נהיה לחוצים בזמן
.אני רק מקווה שזה יעבוד
.תראה את זה
?בדקת אותם
.קסם
.יפה מאוד
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה
.זה יכול להיות קצת מסובך
...אז
.אבא שלך
.כן
...אנחנו
הרבה זמן לא חזרתי .הביתה לחג המולד
זה פשוט אף פעם לא .היה אותו דבר בלי אמא שלי
.לאף אחד מאיתנו
אז נמנענו מזה .במשך זמן רב
.בשנתיים האחרונות ניסיתי לבוא .ניסיתי להיות כאן
.אבא שלי מזדקן
?איך זה הלך
...נו
"זה יכול להיות קצת... "אב ובן .לגבי כל מיני דברים. -כן
אני מניח שפשוט לא הייתי ...פה כל כך הרבה זמן, שאנחנו
.אולי קצת פחות מכירים זה את זה
?את מבינה
.כן. כן, אני בהחלט מבינה
כולם תמיד אומרים לי שהם רוצים .שאטע שורשים
.זה כל מה שאני שומעת כל הזמן
אבל אתה יודע, נדדנו ,הרבה כשהייתי ילדה
אני מניחה שזה פשוט .המצב שאני רגילה אליו
וגם, זה נהדר ?לנסוע במסגרת העבודה. -נכון
.ערים חדשות, אנשים חדשים
כן. אתה יכול לטעום את כל .ההמבורגרים הכי טובים בכל עיר
.נכון? אני עושה את זה כל הזמן .גם אתה? -כן-
.הנה לך .רגע, יש לי תקלה-
.פה
...אם אתה רק יכול ?את יכולה לתפוס את זה-
.כן. תפסתי את זה
.תודה
בחייך... -אני חושבת שאנחנו .צריכים באמת דלת ישנה
?מה עם החנות של דייזי .זה רעיון טוב. -כן. -בסדר-
.בסדר
.היי, חבר'ה .היי-
ניסינו את המפתח במנעול הדלת .של דייזי, וזה לא עובד
אבל, נראה שאתם .זקוקים לקצת עזרה... -כן
כן, אתם בהחלט יכולים לעזור .לקווין עם העץ הזה. -בחייך
אני צריכה להיכנס פנימה .לסיים עם הקישוטים. בהצלחה
?אבא, אתה יכול לעזור לי
.אתה כבר גדול מדי בשביל זה
.הנה, בשלוש
.שלוש
.אני ממש גדול מדי
היי, קווין, תקשיב. חשבתי ,על כמה דברים
ואני רוצה להתייעץ איתך .לגבי משהו
.בסדר
אם היה לי זמן, הייתי .מעצבת את כל החנות
,שמה מוצרים אמיתיים על המדף
שייראה כמו חנות .פעילה ומתפקדת
ספריי האורן שנתתי לך .אצלך? -כן
.היי .היי-
.אל תשימו לב אלינו .פשוט קפצנו לביקור
...היי לכולם, זו .ננסי רדינגר-
.כל כך טוב לפגוש אתכם
.היי .היי. נעים להכיר אותך
.פשוט הקדמת קצת ,כן, וסליחה על זה-
אבל רציתי לקבל את ההחלטה .לפני הרבעון הראשון
.כלומר, שנה חדשה, החלטה חדשה .אתם יודעים איך זה. -כן
...יודעים איך זה
.חזק. אני אוהבת את זה
,שלד חזק .מיקום במרכז העיר
.ניחוח טרי של אורנים
.כדאי שלא נפריע לך .רק כמה דקות-
בדרך כלל אני מקבלת את .התחושה מיד. -בסדר
.נראה שהיא עדיין מחליטה
?מישהו קורא שפתיים
היא חייבת לראות ?את הפוטנציאל, נכון
המקום הזה הוא כל .כולו פוטנציאל
.היי .אני צוחק-
.זה ממש מרגש
כלומר, אף אחד לא יכול להחליף ...את דייזי, אבל
כן, זה בטוח יהיה כיף .להיתקל זה בזה שוב בחנות. -כן
כל דבר יהיה עדיף מהפיכת ,המקום לחניון
או למשהו גדול ומגושם .שישנה את פני העיירה לנצח
כלומר, זה כמו .מה שנכתב במכתב
".מה שהיה פעם חג המולד"
?איזה מכתב
ליסה מצאה... הזיזה את תיבת ...הדואר ומצאה
כן, כן, והתכוונתי ...לספר לך על זה, אבל
.מצאתי את המכתב שלך
?המכתב שלי
פשוט הנחתי שהוא .מהתקופה שהיית ילד
.הנה בא עזרא
.למרבה הצער, היא לא תגיש הצעה
?היא אמרה למה
.היא אמרה שהיא אוהבת את החנות
.זה פשוט לא התאים לה
?יש לך קונה אחר, נכון
.אני חושש שהשני נשר
זה פשוט קרוב מדי .לחג המולד. -ג'ו
חיכיתי לזמן הנכון לשאול אותך .על... -לא, אני מבין
...זה
.תודה לך על זה .בבקשה-
...אני
.סלחי לי
אולי זו הייתה עבודה גדולה מדי .בהתחשב בזמן שהוקצה לנו
קווין ואני פשוט .באמת רצינו שזה יצליח
...ועכשיו
,ועכשיו תחשבי על משהו .כי זה מה שאת תמיד עושה
אז, בואי ניגש לעניין וספרי לי .על הבחור שברור שאת דלוקה עליו
אוליבר, אני לא חושבת ...שאני דלוקה
?אני לא דלוקה, בסדר
...כלומר... אולי זה .לא, אני כן. אני כן
.ולא הייתי צריכה
,כלומר, אני לא גרה כאן .והוא לא גר כאן
אני אפילו לא יודעת .אם הוא מחבב אותי
ביקשת ממנו לעשות משהו? אולי ...זו רק העונה. אני שבויה ב
.חג המולד של הכול
ליסה, פשוט בקשי ממנו .לעשות משהו איתך
.משהו שלא קשור לעבודה
,אם הוא יגיד כן .אז הוא מחבב אותך
אם הוא יגיד לא, הוא כנראה .עדיין מחבב אותך
תודה רבה על .העצה המבלבלת מאוד, אוליבר
הלוואי שידעתי מה לעשות .עם החנות הזו
.ליסה, אני צריך לענות לזה .זו פולי
.תמסור לה ד"ש ...רק שנייה
.אוליבר
.אוליבר, אתה מבריק
,אני מעריך את העזרה של כולם ...אבל זה פשוט
זה נראה שפשוט אין לנו ...די משאבים ל
אני חושבת שקיבלתי עוד הזדמנות ?לקונה. -מה? איך? מי
.כן, בסדר, קודם כול, לאט לאט
בסדר, אז לשותף שלי ולי .יש לקוחה ששמה פולי
,ופולי רוצה להתרחב אז שכנענו אותה
להגיע לאוורגרין בזמן פסטיבל .חג המולד ולראות את החנות
.זה מדהים, זה נהדר
,השמחה מוקדמת מדי
כי יש עדיין הרבה עבודה .לעשות כדי להרשים אותה
...הלוואי שאנחנו
.יש את כדור השלג
.בבקשה, תעבוד
?מה ביקשת
רגע, חשבתי שאנחנו לא .אמורים לגלות את משאלותינו
.זה מה שאנשים תמיד אומרים
בדרך כלל, רגע לפני שהם .מגלים לנו מה ביקשו. אז, דברי
.ביקשתי רעיון חדש
ודרך אגב, למה אנשים לא ?רוצים לומר את משאלותיהם
.אני חושבת שזה די טיפשי
אם זו משאלת חג המולד ,שחשובה לך
אני חושבת שאתה צריך .לחלוק אותה עם אחרים
.לכן אנחנו כותבים לסנטה
...כן, זה
?רגע, מה
?תגיד את זה שוב
אנחנו אומרים לסנטה .מה אנחנו רוצים
זאת הסיבה שאנחנו כותבים .לו מכתבים
...זאת הסיבה שאנחנו כותבים
.מכתבים .המכתב של קווין
.זהו זה
.המכתב הוא המפתח
אנחנו נשתמש במכתב .הזה כדי למכור את החנות
.כדור השלג הזה עובד מהר
.אז תהלוכת הנרות
,כן, כן, כן, תהלוכת הנרות .המזמורים, הפעמונים, כל זה
נשתמש בכל מה שנמצא .במכתב הזה
.חג המולד כמו פעם
לא יהיה קל במיוחד .להגשים את זה
אמנם דייזי שמרה חלק ,מהדברים
אבל אף אחד לא עשה .את זה כמו רות
.אני יודעת
אבל אני עדיין חושבת .שעלינו לנסות
ואנחנו יכולים להראות לפולי .את האופי האמיתי של אוורגרין
.בבקשה תגידו לי שאתם איתי .כן. כן-
.היי .היי-
?שוקו חם מנטה .זכרת-
.תודה, זה מתוק מצדך .אני בחור מתוק מאוד-
בסדר, תקשיב, אני רוצה ,להתקדם ו... -תקשיבי
.לגבי אתמול, אני מצטער
.אני מצטער. עזבתי בפתאומיות
.לא. זו לא אשמתך .שמעתי על התוכנית שלך-
להשתמש במסורת הישנה ?כדי למכור את החנות
?כן .אני רוצה לעזור-
?אתה רוצה .כן-
כך אמור להיות חג המולד .באוורגרין
.תודה
.לחיים .לחיים-
.הנה הם
להאנה יש רעיון נהדר לגבי תיבת .הדואר של המכתבים לסנטה
.קדימה
,אז, נמשיך את המסורת
.ונציב אותה כאן, ברחוב הראשי .זה גאוני-
,ואז, כשהחנות תחזור לפעול .נחזיר אותה לחנות
אני אוהבת את זה. אני אוהבת .את זה, זה רעיון מעולה
?ומה עם המקהלה והמזמורים .כן-
.אל תדאגי בקשר לזה .זה הפרויקט שלי
.נלך לארגן את זה .ביי, בנות-
.בסדר
.בסדר, אז כדאי שניכנס פנימה .אבל לפני כן יש עוד משהו-
.בואי איתי. -מסתורי .את תאהבי את זה. בואי-
.כן, תראה את זה, קוו
עבדתי על הפעמונים האלה ,במשך שנים
אני לא חושב שכל החלקים .מצויים כאן
...כן, אבל במכתב היה כתוב ?מה זה היה-
.שום דבר
.פשוט תעשה כמיטב יכולתך, הנרי
,ואם זה לא עובד .זה לא עובד
.תודה רבה על העזרה
אין מקום אחר .שאנחנו מעדיפים להיות בו
.תראו את זה
.תיבת הדואר הישנה של דייזי
.היי, ניק ...אתה מכיר את תומאס, ו
.ברור שאני מכיר את דייוויד
הוא והאנה הגיעו .לחנות הפרזול שלשום
?איך מתקדם החיפוש אחר המנעול
.לא משהו
.ניסינו כמעט בכל מקום .תמשיך לנסות-
לפעמים הדרך הטובה ביותר לפתור .חידה היא לחזור אחורה ולחכות
ואז, פעמון מצלצל בראשך .והכול הגיוני
.כן. זה הגיוני
?תומאס, אתה חדש באוורגרין .מנסה להיות-
למעשה, אנחנו חושבים על הרחבת עסקי כריתת העצים
.ועל הקמת מפעל כאן באוורגרין
?באמת .הוא דיבר על זה כל היום-
.נפלא
.תמשיכו עם העבודה הטובה
,להציב כאן את תיבת הדואר .זה רעיון נפלא
.אני בטוח שסנטה יעריך את זה .ביי, ניק-
.בסדר, הנה
...בוא נראה
.כרטיסי תודה
.לכולם מגיע כרטיס תודה .בייחוד לסנטה
.זה רק טיפה עקום שם .אני איישר את זה-
.מושלם
,בסדר, סיימנו עם הצינור .ועכשיו זה הגמר
.רק צריך לתת לזה להתייבש .לא, זה בסדר-
.לא, אני מעריכה את זה
.תודה לך, שון. ביי
?הכול בסדר
יהיה בסדר כשאמצא מישהו .שיביא לנו אספקה
.כלומר, זה העניין
.אני צריכה דברים לחנות הזאת
כמו כריות, ובובות סנטה קלאוס ...קטנות וגרביים
.על מה אתה צוחק? -עלייך .את באמת אוהבת את זה
.כן. כן, אני באמת אוהבת את זה
?אתה יודע מה אני אוהבת בזה
אני אוהבת שאתה יכול לקחת משהו ,שאף אחד לא רואה הפוטנציאל שלו
ולהפוך אותו ,למשהו יפה
.כמו שאנחנו עושים לחנות הזאת
.זה מדהים
אני תמיד רואה את העבודה שלי ...דרך העדשה של
.מה שעדיין לא נעשה
,אני תמיד מרגיש שאני מאחר .ורק לגמור עם זה כבר
.את נהנית מהתהליך
כשאני צופה במישהו ,שממש מתרגש
נראה לי שהתעלמתי מהעובדה .שזה החלק הכי מעניין בעבודה
.הפוטנציאל
.כן
היי, אני חייבת לחזור לפונדק .ולאסוף כמה דברים
למה שלא תצא להפסקה, תבוא ?איתי, ונאכל ארוחת ערב
.יש משהו שאני צריך לעשות
?אני כבר מאחר, אבל פעם אחרת
.כן. אתה צריך ללכת .פעם אחרת? -כן, כן, בסדר-
.ביי
?שלום, מה שלומכם ?נהנים
.תיהנו. -לחיים .לחיים-
.היי .היי-
,הגעת בדיוק בזמן .ארוחת הערב מוכנה. -נהדר
בואי איתי לשנייה. נתלה כמה .קישוטים. -בסדר
?את עושה את זה לגמרי לבדך
,כולם אוהבים לקשט עץ
אני בטוחה שאחד האורחים .ישמח לעזור לך
מה שמזכיר לי, אני צריכה .לקלוט את האורח החדש
.הוא בדיוק הגיע מבוסטון
הוא חשב שהוא יכול ליהנות .תוך כדי עזרה לחבר
.אוליבר
?מה אתה עושה פה
מהו חג המולד ?בלי החברה הכי טובה שלי
.מייגן, זה אוליבר
כן, נפגשנו, אבל הוא לא .אמר לי שהוא מכיר אותך
.אני חי כדי להפתיע .אני יודעת-
.סלחו לי שנייה
.הנה, עזור לי לקשט. -בטח .קדימה-
.הגעת לכאן מהר
יש רכבת קטנה ומקסימה .שמובילה היישר לאוורגרין
.כן, אני מכירה אותה
,וגם, אמרת שאת צריכה עזרה .אז... -אוליבר, אני ממש צריכה
,המדפים חשופים לחלוטין
כלומר, הקישוטים .נראים מדהים
אתה מכיר אותי, אני יכולה לעצב ,חנות בלי סחורה בכלל
.אבל אנחנו מדברים על פולי ...היא תצפה ל
.זה מהמם .נכון. -כן-
היא תצפה לדברים ...כאלה, בעבודת יד. ו
?אתה יודע מה אתה? -מה .אתה מבריק-
.יש לי רעיון .בסדר-
.בוא איתי. -בסדר .אני רק אקח את המעיל שלי
אז הרעיון שלך היה ?חזרת מקהלה
.טוב, לא בדיוק, אבל וואו
עבודה נהדרת, חבר'ה. עבודה ?טובה. בואו נצא להפסקה, בסדר
.כל כך טוב, כל כך טוב
.היי .היי-
.חזרת מקהלה
.כן, שרתי בתיכון
אז חזרת מקהלה זה הדבר ?שהיית צריך ללכת לעשות
.רציתי לאכול ארוחת ערב איתך .הבטחתי
,אתה מלא הפתעות .מר מילר
.אני יודע. זה מגוחך
.לא, זה חתיך
.זה... חמוד, לא
.היי .היי-
היי, אני אוליבר. אני עובד .עם ליסה בבוסטון. -נכון
.ובכל מקום .נכון-
...וזה .קווין. אני עובד עם ליסה, כאן-
.היי, חבר'ה, בואו הנה
.אז, היה לי רעיון
אתה זוכר את היום הזה ?שירדנו למרתף
היו שם קופסאות של מלאכת יד ?ואמנות לפסטיבל חג המולד
כן, עכשיו כשהעברנו ,הכול לכיכר העיר
אנחנו בקושי מוצאים מקום .לכל הדוכנים
.אוקי
ואם נשים את הכול ?בחנות של דייזי
,נייצר את הרושם של חנות אמיתית .שיש בה לקוחות
.כן, נציג אמנים מקומיים .זה מעולה. -אוהבת את זה-
,יש לנו שמיכות טלאים ,יש לנו יצרני קישוטים
יש לנו אפילו צריף של .סירופ מייפל בעיר
שמישהו יראה לי .הקופסאות האלה. -קיבלת
.בוא .מדהים, רעיון מעולה-
.ביי .ביי-
...אז נראה לי שצריך .לא, אני צריך לחזור לחנות-
...כן. אז אני .כן, נתראה בהמשך-
.בסדר
?איך מתנהל חיפוש המפתח הזה
.ניסינו בכל מקום
,הוא צודק
אני מתחילה לחשוב שהמפתח .לא מתאים לשום דבר באוורגרין
.אל תאבד תקווה
אני בטוח שאתה קרוב יותר .משאתה חושב
.להתראות אחר כך
תודה שבאת לראות את .המקהלה שלנו
אנחנו הרבה יותר טובים בהופעות .מאשר בחזרות
.את טובה מאוד בחזרות
,נחמד שיש קהל. זה משנה דברים .ואתה שומע את הדברים אחרת
,אם תרצה לבוא בפעם אחרת ,לראות אותנו מופיעים
...זה יכול להיות משהו
.זה .בדיוק זה-
?אתה חושב שזה מהיר מדי .אני מרגישה שזה מהיר מדי
?מה אתה חושב .אני חושב שזאת הרגשה מלבבת-
.נלך בקצב שתבחרי
.אז לא לקחת את העבודה
לא, אני רוצה לפתוח .איתך חנות בבוסטון
נכון שתמיד רציתי לעבוד ,בחברה גדולה
"כמו "ג'ולי ווייז לייף סטייל ,"או "פולי'ס קומפני
.אבל את ואני, אנחנו צוות
?אתה בטוח .ברור שאני בטוח-
,אני זה שתמיד רצה לפתוח חנות .ואת זרמת עם זה
.אני אהיה כנה איתך
,חשבתי כאן בזמן האחרון .שאתה צודק
,העניין הוא, שאם פותחים חנות .צריך לעצור ולטעת שורשים
.ואתה מכיר אותי
.תמיד היה לי קשה לעשות את זה
?אז מה השתנה
.זו לא רק העיירה הזו
.זה האנשים
,זה נשמע מטורף .אבל יש לי הרגשה של קסם
.הרגשה של בית
...ועכשיו גם .קווין. -קווין-
?זה כזה שקוף .רק קצת-
,כלומר, הוא חכם, ויש לו שאיפות .והוא סופר-מוכשר
.והוא מצחיק אותי .יותר מפעם אחת
.וזה מה שאת אוהבת .כן, אני אוהבת את זה-
זה יהיה שונה אם אהיה במקום אחד ...ליותר מזמן-מה, אבל
את עדיין בגישה של ?לארוז תיק וללכת", מה"
אני פשוט לא בטוחה .שאני מוכנה להפסיק לנסוע
.לא, יש לנו קצת זמן
.יש לנו לא מעט חסכונות
אבל בוסטון היא בהחלט .יקרה יותר ממקומות אחרים
,כן, בוסטון יקרה יותר ...אבל, זאת אומרת
.היי .היי-
...בדיוק באתי לראות ,סיימתי לעבוד על הרצפה-
,היא צריכה להתייבש במשך הלילה .ועד אז אין מה לעשות
ובכן, חשבתי שנעשה את זה .מאוחר יותר
ואוליבר ואני יכולנו .לעזור לך
.לא, את תעשי את שלך ?איך אוליבר מסתדר
,לוקח לו דקה להתרגל לעיר קטנה .אבל כן, הוא בסדר
לא, הוא בסדר. זוג ידיים נוסף .אף פעם לא מזיק. -כן
.היי
האם קוראים לזה "המטבח של ,כריס קרינגל" כל השנה
או שהם משנים את זה ?במשך הקיץ
הם הלבישו מכנסיים קצרים .על השלט של סנטה קלאוס בקיץ
.זה יעד לחתונות
עיירות תיירות יודעות .מה הן עושות. -כן
קווין אמר שמאחר ,שאין לנו גישה לחנות
אנחנו צריכים ללכת .לאגמון ההחלקה על הקרח
.אני לא זוכר שאמרתי דבר כזה ?יש אגמון החלקה על הקרח-
.ידעתי שתאהב את זה
?איפה זה .מעבר לגשר-
?אז מה אנחנו עושים כאן .הם משכירים מחליקיים? -כן
.בואי נלך. -ניפגש שם .בסדר. נתראה שם-
.להתראות, חבר'ה
?למה שלא תצטרף
.בוא איתי
.בטח
.נראה טוב, דייוויד
אני ממש שמחה .שאת ואחי מתקרבים
?כן... את בטוחה
כלומר, זה לא מוזר ?או משהו, מבחינתך
?למה שזה יהיה מוזר
מעולם לא ראיתי אותך .כל כך מאושרת
.את אף אחד מכם, למעשה
.היי, חבר'ה
.היי, מישל. בואי להחליק איתנו .כן-
.לכי על זה
.אנחנו נדאג לשוקו החם
אבל אל תצפה .ממני למהלכים מפוארים
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.בואי, אנחנו איתך .אני לא ממש טובה בזה-
.אנחנו איתך .תודה-
.כאן למדתי להחליק כשהייתי ילד .באמת? -כן-
.זה מקום די מיוחד .כן-
.הנוף כאן יפה
.ממש משגע
?מה
זה פשוט... הדרך שבה מסתכלים .על העיירה הזו
.אתה רואה אותה במיטבה .זה נחמד
האנה אמרה לי שאנשים החליקו על האגמון הזה
...לאורך יותר ממאה שנים, אז
?מה יש לא לאהוב בזה, נכון .בואו למטה-
.הקרח חמים
.כן, מדליית ארד
.נראה ששניכם מתואמים בכול
.אנחנו באמת חולקים מוח
נראה לי שכשאתה מבלה כל כך ,הרבה זמן עם מישהו
.מתחיל להיווצר צוות מגובש
.כן, זה בטח נחמד
,כל עבודה שאני לוקח .יש לי צוות חדש של בחורים
.לוקח זמן להתרגל
כן, ואתה חייב למצוא .מקום חדש להשיג בו אספקה
.וגם, לחיות מתוך מזוודה
.מכבסות .כן-
.להישאר רווק כל הזמן
אתה יודע, אוליבר ואני .תמיד מתלוננים על הרווקות שלנו
?רגע, מה ?מה-
?את ואוליבר לא... זוג
.לא
...אני מניח שפשוט חשבתי .לא, אנחנו לא זוג-
.לא
.תראה, אנחנו החברים הכי טובים
.אבל שם זה נגמר
בסדר, אני חושב שבמקום ...לקפוץ למסקנות, הייתי
?צריך לשמוע את הסיפור במלואו .כן. זה מביך-
.נכון. זה מביך .עבור אחד מאיתנו
וזאת הסיבה שאני אציל אותך .עכשיו, ואזמין אותך להחליק
.אשמח
.מדהים
- ה-22 בדצמבר -
- ה-23 בדצמבר -
.זה בשביל דייוויד
היי הנרי, איך מתקדמים ?פעמוני הכנסייה
בבקשה, תגיד לי שאתה יכול ,לתזמן את זה כך
שהם יפעלו בדיוק .כשפולי תגיע לחנות
אני מצטער, לא הצלחתי .להשמיש אותם
,עשיתי כל מה שיכולתי ...אבל המערכת היא
?אתה רוצה שאני אעיף מבט
...אולי עוד זוג עיניים ...אם אתה יכול-
...לא, אני, כאילו, זה בסדר
.אני אסתכל על זה אחר כך .בסדר-
.עשיתם עבודה יפה .שניכם
.תודה .נראה נהדר-
.הנה לך .תודה-
.אתה יכול לקבל את זה
...כן, אז
תומאס אמר לי שהוא אולי יפתח כאן סניף חדש
.של החברה לכריתת העצים שלו .כן? -כן-
אז אני יכול לבחור להישאר .באוורגרין או לעבור למיין
?ולאיזה כיוון אתה נוטה
...בכנות, אני .אני לא בטוח
לו הייתי גרה כאן, ולא היה לי .עסק שנדדתי בעקבותיו לכל מקום
ואני לא יודע איפה .אני אמצא את עצמי
אולי תמיד נסיים .במקומות שונים. -כן
.סלח לי
?אז נתראה מחר
.נתראה
- ה-24 בדצמבר -
פסטיבל חג המולד השנתי - - ה-49 של אוורגרין
- מכתבים לסנטה -
.היי
.אלי
הרכילות בעיירה היא שהטנדר שלי .שוב שיחק בתפקיד השדכן
.תודה .תודה-
.תודה שטיפלת בו כל כך טוב
,ולפי איך שזה נראה .גם בשאר חלקי העיירה
.אלה היו בעיקר כל האחרים
,מאז ומתמיד, קווין מילר
.המעטת בערכך
הסתרת את זה במעטה .של עקשנות
.מנסה שהכול יהיה מושלם
,בסדר, בסדר, בסדר .אני מודע
את לא אמורה ?להיות בפלורידה
כן, בילינו שם כמה ימים, אבל .מסתבר שאנחנו אנשי אוורגרין
.אני שמח בשבילך, אלי
.ראיין נראה בחור נהדר
ועכשיו יש בעיר רופא .שאבא שלי באמת יקשיב לו
.פגשתי מישהי
.היא נהדרת
.היא כנראה רק עוברת פה
.קללת עיר התיירות .כן-
.הייתי שם
זה כאילו שאתה מכין את עצמך ?לשברון הלב, נכון
.אני אגיד לך למה
כי אתה יכול סוף סוף לבלות .את חג המולד עם מישהו
אתה יודע, אולי פגשתי ,את ראיין בחג המולד
אבל הוא עבר לכאן .רק בחודש אוגוסט
,רק עכשיו אנחנו מבינים את זה .כעבור שנה
...אז את אומרת
,מה שאני אומרת, קווין ,זה כשזה האדם הנכון
.הכול שווה את זה
.אתה עושה שזה יצליח
.את נראית מדהים
.תודה. גם אתה
?למה אתה צובע כשאתה בעניבה
.אני מאוד זהיר .בסדר. טוב-
?מה העץ הזה
כן, אני יודע שאמרתי ששני עצים ...זה שאפתני מדי, אבל
.אולי צדקת
?מה
.אמרתי, אולי צדקת .אני מסכים איתך
,האם זו כמות מספקת של הנהונים ?או שאת צריכה יותר
.לא, אני נהנית מזה .כן
.אני שמח
?זה נראה טוב, לא
.למזלנו, ניק תרם למטרה
,כן, נכון, פולי תהיה כאן בקרוב .אז כדאי שנתחיל
.כן, בואי נעשה את זה .כן-
.אלה יפים
היי, היינו כל כך ...עסוקים, והבנתי
.שמעולם לא הודיתי לך
?הודית לי על מה
,המקום הזה די טוב .לחבר את הדברים האלה יחד
השנה הזו נוסכת תחושה .קסומה במיוחד
...יש פשוט הרגשה
.הרגשה של בית
.את עשית את זה
.בבקשה
אז, האם זה אומר שהשקעת יותר מחשבה
להצעה של תומאס להישאר ?כאן במקום לנסוע למיין
...אני לא יודע. אני
.כלומר, אני אוהב את העיר הזו
אני פשוט... לא בטוח בדיוק .מה יש כאן בשבילי
ואם היה כאן ?משהו בשבילך
...נאמר ש
מישהו שרצית ?לבלות איתו את חג המולד
...אז
.כן
?את חושבת על זה .אולי-
.אני לא יודעת, אולי .אולי קצת
.חג מולד שמח .היי-
.חג מולד שמח
.באתי לחפש כמה נרות לתהלוכה
.כן, כן, אתמול ראיתי שם כמה
ברור שראית, כי דייזי .לעולם לא תאכזב אותי
?איפה היינו
אולי כדאי שנשקול .להיפטר מהפעמון הזה
.אולי
.זה נראה כל כך טוב כאן, חברים .תודה-
.מישל הגיעה לכאן? -במחסן .בסדר-
.עוד עץ
?אפשר לעזור בקישוט .במחסן-
.כן. כן .ברור שאתה יכול, מותק
עשית עבודה כל כך טובה .על העץ שבחזית
.זה היה גדול .כן, אתה רשאי-
?היי. את בסדר ?את צריכה עזרה
...לא, אני רק מחפשת את ?איפה הם
!כן
.מצאתי אותם, הם כאן
.כל הכבוד, דייזי
.עדיין מצילה את המצב
.את באמת חושבת על הכול
.יותר נכון, חושבת יותר מדי
אתה יודע, אני קצת חוששת ...שברגע שתכיר אותי יותר, זה
.היי, תקשיבי
שום דבר ממה שאת מרגישה .לא מדאיג אותי, מישל
את חושבת שאני לא מודאג ?וחושב על המורכבויות
,ואני רוצה להמשיך להכיר אותך .מישל. כך או כך
.אני מחבב אותך
.אני אוהב את זה
.דייוויד, יש לי משהו בשבילך
.ניק רצה שאתן לך את זה
.תודה .בבקשה-
יש לו שלט רחוק? -לא, אני לא .חושבת. זה די ישן
אני חושבת שהם עבדו .מעט שונה בימים ההם
.פולי
.ליסה
.החנות הזו לגמרי מהממת
.אני אוהבת את זה
,תראו את הכריות המדהימות האלה .הן בטח נעשו בעבודת יד
.איזה מגע עדין .ותראו. זה יפהפה
מפצחי האגוזים האלה מסודרים .יפה ומוכנים ליציאה
אלוהים אדירים! והבאת .סירופ מייפל, שאני אוהבת
...הכול, זה פשוט .זה מדהים-
.זה מעולה, באמת
.אני אוהבת את זה
הדרך ששילבת את הפריטים .העתיקים עם החדשים חכמה מאוד
.ביי
.נתראה אחר כך .נתראה-
?חכה. גם אתה הולך .כן, תקשיבי. עשי את שלך-
.הפעילי את קסמייך
?אבל, נדבר אחר כך
,נייר בעבודת יד .תראו את זה
אתם שניכם באמת .עשיתם את זה שוב
.זה קסום, זה מקסים
.זה פשוט מרתק. המוצרים
...אני
.אני פשוט אוהבת הכול
.זה פשוט יפהפה. מהמם לחלוטין
זה יפה, הדרך .שעיצבת את זה
אין לי מילים לתאר לך כמה .זה חשוב לנו, פולי
.ואני לא הולכת לקנות את זה ?מה-
באתי לכאן עם .הצעות לשניכם
.ורציתי לעשות את זה אישית
אני ממש מצטערת .שבזבזתי את זמנך
,יש לך חנות יפהפייה
ואני יודעת שלא תהיה לך .שום בעיה למכור אותה
.אתן לכם דקה .תודה-
.באתי להציע לכם עבודה ?מה-
,בואו לעבוד בשבילי .עזרו לי להתרחב
ועם הזמן, תהיו ,בעלים משותפים
ובסופו של דבר תהיה לכם .חנות משלכם
.כן
!חג מולד שמח ?מי רוצה עוגייה
.עזרא, זה יקרה בפעם הבאה .זו חנות נהדרת
.אני מעריך את זה, תודה
זה היה מקסים. תחשבו על .ההצעה הזו, שניכם
.חג מולד שמח
.זה אומר חנות משלנו, ליסה
כמה פעמים אמרנו ?שזה מה שאנחנו רוצים
אני יודעת, זה כמו חלום .שמתגשם לנגד עינינו
.ובדיוק בבוסטון
נהייה מטומטמים אם .לא ניקח את זה. -נכון
.קווין. היי .חג מולד שמח
.חג שמח, חברים
.היי, תומאס
.קיבלתי את ההחלטה שלי
אוליבר ינהל את אחת החנויות .של פולי בבוסטון
.היא מתרחבת במהירות .נכון-
וזו הסיבה שהיינו רוצים .לקנות את החנות של דייזי
ולנהל אותה בדיוק ?כמו שדייזי ניהלה. -מה
.כן. אני מסכים .כן, זה מדהים
?את נשארת בעיר .כן, אני אשאר-
.עשינו עסק .תודה-
.תודה .בהחלט-
בסדר. לכי למצוא את קווין .וספרי לו. -כן
?הוא לא אמר לך ?מה-
.הוא עזב
אמר לתומאס שהוא רוצה .את העבודה במיין
?מתי הוא עשה את זה
.לפני כמה דקות
.ערב חג מולד שמח, ליסה .ערב חג מולד שמח-
.חכי. את ליסה .אני אלי
.מתברר שהיינו בגן יחד
כן, לבשת אוברולים, ותמיד .דיברת על גורים. -כן
.ואת, טובה מאוד עם דבק
תמיד הייתה לך .סביבת עבודה נקייה
.כן, זו אני .זאת בהחלט אני
אגב, אהבתי את .הטנדר שלך
.כולם אוהבים את הטנדר שלי
?מה דעתך על אוורגרין ...אוורגרין היא-
חשבתי שאני אבוא לכאן ,וארגיש את פרץ הנוסטלגיה הזה
,ואתנקה
.ואז פשוט אחזור לעולם הקטן שלי
?אבל... במקום זה
.יש פה שוב הרגשה של בית
.את לא האדם הראשון שזה קורה לו .תאמיני לי
...אז
?שולחת מכתב לסנטה
.לא, בעצם זה לא המכתב שלי
המכתב של קווין הציע לנו הרבה .רעיונות בחג המולד הזה
.כן. נכון
זה קצת היה כמו ספר הדרכה .למכירת המקום הזה
אני רק מקווה שזה יצליח וישכנע .קונה לקנות את המקום הזה
...לא, מישל, רגע ?את לא יודעת
אוליבר ואני קנינו .את החנות של דייזי
?רגע, מה
?קניתם את המקום הזה !כן. -אין מצב-
?באמת !אלוהים
.כל כך קיוויתי שתצליחי
.אני כל כך שמחה
?וזה אומר שאת נשארת בעיר .כן-
קווין אמר שקנית .חנות בבוסטון
לא, לא. קווין הבין את זה לא ?נכון. איפה הוא בכלל
,אני רואה את הטנדר שלו בחוץ ...ואני פשוט
.לא, לא, זה לא הטנדר שלו .זה הטנדר שלך
,אני יכולה רק להתערב ולומר
אני לא חושבת שזה .המכתב של קווין
רגע, למה? יש על זה תאריך .וראשי התיבות הם קיי-אם
.כן, אבל כל אותיות ה' חסרות
אני חושבת שאולי אתם .מסתכלים על המילר הלא-נכון
,אוליבר לקח את המכונית שלי ?את יכולה לתת לי טרמפ
.יותר טוב מזה .קחי את הטנדר שלי
.תודה
.ביי
.היי. -היי ?אתם מוכנים לפסטיבל-
.כן
אבל עדיין הייתי רוצה להבין .למה המפתח הזה שייך
.הנה אתם
.היי, ניק. חג מולד שמח
.חג שמח לכולם
תודה על המכונית, ניק. אני .באמת... -לכן חיפשתי אותך
בדרכי לכאן, הכנסתי יד .לכיס שלי ומצאתי את זה
?מה זה
.שכחתי לשים את זה בקופסה
,לצעצוע הזה יש מפתח נמתח
שגורם למנגנון .בתוכו להסתובב
.חכה דקה
.דודה האנה
?את חושבת על מה שאני חושב ?שאני חושבת-
כן, חיפשנו .במקום הלא-נכון כל הזמן
?אבא, אני יכול .כן, כן, לך-
נתראה בפסטיבל. -כן, נתראה .בפסטיבל ונתעדכן
.הנה זה .הרגליים שלי קרות-
.קדימה, דודה האנה
.בבקשה
?התכוונת לעזוב בלי להיפרד
.התכוונתי להשאיר פתק
?מודפס
.למעשה, כן
.תיקנתי את זה עבור אבא שלי .לחג המולד
אז עכשיו המקשים ...ה' וג' עובדים
.כן .כן
.ק' הנרי מילר
.קה"מ
קווין, למה נתת לי לחשוב ?שזה היה המכתב שלך
?ולא של אבא שלך
,כשראיתי את המכתב הזה
ידעתי בדיוק באיזו שנה .הוא כתב אותו
לא ידעתי מה לבקש .במכתב שלי לסנטה
בלי אימא שלי .הכול פשוט הרגיש אחרת
אבל לא רציתי לאכזב אותו, אז הלכתי
.עם מעטפה ריקה
,ואז, בזווית העין
ראיתי את אבא שלי משלשל .מכתב לתיבת הדואר
מעולם לא ידעתי מה היה .כתוב בו, עד עכשיו
.אני זוכרת אותך ?היינו שם שנינו באותו זמן-
.רגע, אני מבולבלת
אז עשית את כל זה, עם החנות ?והפסטיבל בגלל המכתב
.זו היית את
,הגעת לפה בסערה
ובראשונה זה זמן רב, קיבלתי .בחזרה פיסה ממה שהיה חג המולד
ואז כשקראתי את המכתב ,והבנתי שהוא של אבא שלי
.הייתה סיבה נוספת
?כל זה היה בזכותך, בן
.אבא
כתבתי את המכתב הזה .לפני 25 שנים
...כשתושבי העיירה
.הם החזירו את אימא שלך
ההכנה של תהלוכת .הנרות והמקהלה
רק רציתי שיהיה לך .מה שביקשת במכתב
.הצלחת. הצלחת
.הצלחת, בן
.הצלחת
.שניכם הצלחתם
.תודה .בשמחה-
.הנה זה
.חג מולד שמח
.חג שמח, אלי
.חג מולד שמח
?האם אלה פעמוני הכנסייה
?האם אלה הפעמונים .כן-
.בוא .בוא, אבא. בוא-
.חג שמח, רותי
.גם לך, דייזי
.עשינו זאת .יורד שלג
.זה יפהפה .כן-
.חג שמח, דייוויד
.המקום הזה קסום
כדאי לך לראות אותו .בשאר העונות
.נראה שזה מה שיהיה
.אני אפתח כאן עסק חדש, בקיץ
.לא לקחתי את העבודה בבוסטון
...את
.קנינו את החנות של דייזי
.אני נשארת כאן
אני מניח שהייתי צריך לשמוע את .הסיפור במלואו
אז נראה שאתה תצטרף אליי .בעסק החדש
.כן
?נוכל ללחוץ יד לכבוד זה אחר כך
.ליסה
.המפתח
.זה היה של הפעמונים
?איך הבנת את זה
הבנתי שאם מחבר את כל מה שניק .אמר, זה מצביע על הכנסייה
.חג שמח, קווין
.חג שמח, ליסה
וכך, העיר שוב חגגה את .חג המולד כמו פעם
וכל העת זוכרים שלהיות עם משפחה וחברים בחג המולד
זו מסורתה הגדולה ביותר .של אוורגרין
:הביא וסנכרן F-U-Z