1
00:00:47,464 --> 00:00:56,390
.צריכים לזוז. יש יום ארוך

2
00:00:56,890 --> 00:01:00,435
,(Mr.ob) תורגם ע\"י אושר בוזגלו
(nor_kar) ורון קריטי

3
00:01:00,185 --> 00:01:05,107
TarenTino מצוות

4
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
.צריכים לזוז. יש יום ארוך

5
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
.בסדר

6
00:01:34,178 --> 00:01:38,015
,יום ראשון אחרי חג ההודיה
.היום טיולים הכי עמוס בשנה

7
00:01:38,348 --> 00:01:42,102
,את יכולה להזכיר לי שוב, בלייר
?למה את מטיילת היום

8
00:01:45,272 --> 00:01:48,817
.השנה תעבור מהר
.אני אהיה בבית בחג המולד הבא

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,699
.אני אוהבת אותך, אמא-
.מותק-

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,621
.אבא

11
00:02:03,415 --> 00:02:04,833
.אני אוהבת אותך

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
.ביי, מותק

13
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
.אוהבת אותך

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
.אני אוהבת אותך

15
00:02:35,656 --> 00:02:37,449
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר

16
00:02:39,409 --> 00:02:43,205
.יותר טוב מבסדר-
.בפרו. בג\'ונגל-

17
00:02:46,250 --> 00:02:50,420
חיל השלום לא ישלח אותה
.למקום מסוכן

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,799
.זה לא יהיה אותו דבר

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,717
?מה לא

20
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
.חג מולד

21
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
אמרתי לך שאני מכינה קינוח
...לצהריים לאומנות מחר

22
00:03:17,781 --> 00:03:20,951
.ואני צריכה כמה דברים מצ\'יפס
.הנה מקום. ממש כאן

23
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
.אני צריכה שוקולד לבן ופיסטוקים

24
00:03:32,921 --> 00:03:36,758
.לא הבאתי מטריה-
.אני צריכה את הדברים האלו מצ\'יפס-

25
00:03:36,925 --> 00:03:39,094
.לא הבאתי את המטריה

26
00:03:39,386 --> 00:03:42,556
.ובכן, אני עדין צריכה את זה-
.זה יהיה חייב לחכות-

27
00:03:44,349 --> 00:03:48,812
תישאר במכונית, אני אלך-
.אני אלך-

28
00:03:48,896 --> 00:03:51,064
.זה רק טפטוף

29
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
:אל תשכח
...קילו שוקולד לבן

30
00:03:55,319 --> 00:03:57,446
.ופיסטוקים של האחים מרץ

31
00:03:57,905 --> 00:03:58,989
.בסדר

32
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
!אתה יכול להשתמש במטריה

33
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
.אני צריך רק שוקולד לבן

34
00:04:43,116 --> 00:04:44,243
?מה קרה

35
00:04:44,326 --> 00:04:47,079
.דיברתי עם בלייר
.היא התקשרה מהמטוס

36
00:04:47,162 --> 00:04:48,664
?היא התקשרה מהמטוס

37
00:04:48,705 --> 00:04:52,709
יש לך מושג כמה עולה
?להתקשר ממטוס

38
00:04:54,711 --> 00:04:58,173
?איך היא-
.היא בסדר. היא מתגעגעת-

39
00:04:59,341 --> 00:05:04,054
...אני עומד שם-
.מה? לא הבאת שוקולד לבן-

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
.לא היה להם

41
00:05:06,849 --> 00:05:08,433
?דיברת עם רקס

42
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
?מי זה רקס-
.הקצב-

43
00:05:13,522 --> 00:05:18,443
כמה מוזר שנשמע, אבל לא חשבתי
.לשאול קצב היכן יש שוקולד

44
00:05:22,155 --> 00:05:24,074
.אבל אני אשאל-
.תודה-

45
00:05:24,283 --> 00:05:28,370
.אני אלך לדבר איתו עכשיו
.אולי הוא יתהה למה אני רטוב

46
00:05:39,756 --> 00:05:41,508
... אתה בטוח שאתה לא צריך

47
00:05:45,637 --> 00:05:49,391
?חבר, אני יכול אחד מאלה-
.כמובן. תודה-

48
00:05:59,276 --> 00:06:02,571
!אני באמת חושב שאתה צריך מטריה

49
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
לא! אתה יודע למה אני לא צריך
...מטריה? בגלל שאני

50
00:06:10,245 --> 00:06:14,750
.בגלל שאני לא יכול להירטב יותר מזה

51
00:06:51,787 --> 00:06:53,372
.בוקר, לותר

52
00:06:54,831 --> 00:06:56,291
.היי, מר. קראנק

53
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
.בוקר, מר. קראנק

54
00:07:40,210 --> 00:07:43,297
,יהיה כל כך שונה חג מולד הזה
?נכון לותר

55
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
.כן, יהיה שונה

56
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
.כלום לא יהיה אותו דבר

57
00:07:48,802 --> 00:07:52,723
,בפעם הראשונה ב 23 שנה
.בלייר לא תיהיה איתנו

58
00:07:54,224 --> 00:07:56,018
.אולי אפילו ניהיה בדיכאון

59
00:07:59,021 --> 00:08:01,815
?הרבה דכאון בחג מולד, אתה יודעת

60
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
...כן, ובכן

61
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
.אני אשמח לשכוח מזה

62
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
?על מה אתה מסתכל

63
00:08:21,919 --> 00:08:24,505
?למה אתה מסתכל עליי ככה

64
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
.תסיים את הפסטה

65
00:08:30,844 --> 00:08:34,348
.אני אסיים את הפסטה
.אבל איתך לא סיימתי

66
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
.אני מיד חוזר

67
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
.תחכי כאן-
.בסדר-

68
00:08:53,909 --> 00:08:55,118
?לותר

69
00:08:58,747 --> 00:09:01,917
?מה אתה עושה
.אפילו לא ראשון בערב

70
00:09:11,009 --> 00:09:13,679
.יש לי רעיון-
?כן-

71
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
.רעיון מבריק

72
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
.תוודא שאתה סוגר את הוילונות

73
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
.בסדר

74
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
.בואי. תסתובבי

75
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
.מה את עושה? שבי

76
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
.שבי

77
00:09:33,991 --> 00:09:35,492
.תיראי את זה

78
00:09:35,534 --> 00:09:39,621
,זה ספר חשבונות קטן
.של מה שביזבזנו בחג מולד שעבר

79
00:09:40,038 --> 00:09:44,209
.תיראי את הדברים האלו
?מה זה, 63 דולר לתיקוני קישוטים

80
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
.את צוחקת עלי. תיראי את הסופי

81
00:09:48,338 --> 00:09:51,008
.ביזבזנו 6,100 דולר שנה שעברה

82
00:09:51,717 --> 00:09:55,053
--6,100 על$

83
00:09:55,137 --> 00:09:56,763
.שמעתי אותך בפעם הקודמת

84
00:09:56,847 --> 00:10:00,475
.אם טיפה תקווה לשפר-
?לאן זה מוביל-

85
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
.הקריביים

86
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
.עשרה ימי שיט

87
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
.הספינה הכי טובה שיש

88
00:10:12,863 --> 00:10:14,448
.איי קיימאן

89
00:10:15,449 --> 00:10:17,576
.צלילה. ניהיה בג\'מייקה

90
00:10:17,659 --> 00:10:20,704
.נגלוש, מה שזה לא יהיה
.תיראי את התמונה כאן

91
00:10:20,787 --> 00:10:24,875
.איי בהאמה. נישב בשמש קצת
.עשרה ימי שיט. את ואני

92
00:10:25,709 --> 00:10:29,588
אני צריכה להרזות טיפה-
.אני ארזה בשבילך-

93
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
?מה המילכוד

94
00:10:33,342 --> 00:10:35,427
.אני לא קורא לזה מילכוד

95
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
.נוותר על חג המולד

96
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
?נוותר על חג המולד

97
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
.נוותר על חג המולד, נחסוך כסף
.ונבזבז את זה עלינו

98
00:10:48,732 --> 00:10:50,025
.אני לא יודעת

99
00:10:50,108 --> 00:10:53,820
.נו, בבקשה
.נילך להנות בשמש הקריביאנית

100
00:10:55,864 --> 00:10:58,742
?כמה זה יעלה-
.3,000-$

101
00:11:01,036 --> 00:11:05,457
?נחסוך כסף-
.בהחלט-

102
00:11:07,543 --> 00:11:10,212
...אנחנו עדין נוכל לתרום

103
00:11:10,295 --> 00:11:12,840
,לבתי חולים של ילדים
.וכמובן, לכנסיה

104
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
.לא, זה ממש חיסכון מלא, מותק

105
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
.זה $600

106
00:11:19,346 --> 00:11:21,098
.זה חיסכון מלא

107
00:11:21,181 --> 00:11:23,892
.אני מצטער שזה מה שיש

108
00:11:23,976 --> 00:11:26,478
.ובכן, אז, לא

109
00:11:27,896 --> 00:11:29,690
.איזה רעיון טיפשי

110
00:11:31,358 --> 00:11:35,612
את תתני ל600 דולר להפריע לנו
.בחופשה לקריביים

111
00:11:36,363 --> 00:11:38,282
.לא. אתה נותן לזה להפריע

112
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
.בסדר, תיראי

113
00:11:45,831 --> 00:11:49,877
אני אראה את התרומה של שנה שעברה
...לכנסי ולביתי חולים

114
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
.אבל לא דולר יותר

115
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
?מתי אנחנו יוצאים-
.צהרי היום, חג המולד-

116
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
.אפילו לא ראשון בערב

117
00:12:06,018 --> 00:12:08,770
אני לא אחגוג את חג
.המולד השנה

118
00:12:11,106 --> 00:12:13,817
....כפי שאתם יודעים, בלייר הצטרפה

119
00:12:14,735 --> 00:12:16,361
.לחיל השלום

120
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
אז נורה ואני החלטנו לוותר
...על הטקס של חג המולד

121
00:12:23,994 --> 00:12:26,747
.לחסוך את הכסף, ולצאת לשיט

122
00:12:27,915 --> 00:12:32,294
לכן אני לא אשתתף בטקס הרגיל
.של החג

123
00:12:32,753 --> 00:12:37,049
.אני לא אקנה מתנות, ואני לא אקבל גם
.תודה לכם, בכל מקרה

124
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
אני אדאג לא להיות
...בארוחת חג המולד של החברה

125
00:12:40,010 --> 00:12:42,804
.ואף לא אהיה כאן למסיבה של החברה

126
00:12:43,972 --> 00:12:47,684
...אני לא אכעס, ואני לא אצעק

127
00:12:48,727 --> 00:12:52,105
רמאי\" על מי שיתן\"
.לי ברכה

128
00:12:54,775 --> 00:12:58,445
.אני פשוט מוותר על חג המולד

129
00:13:08,664 --> 00:13:11,124
שלום גברת קראנק-
?שלום אובי, מה נשמע-

130
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
אני פשוט דואג
.לכרטיסי ברכה של חג המולד שלך

131
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
?למה אתה מודאג

132
00:13:14,795 --> 00:13:18,715
.את תמיד בוחרת את הכרטיסים הכי יפים
.ואת צריכה כבר להזמין עכשיו

133
00:13:18,799 --> 00:13:21,218
אנחנו לא נזמין כרטיס
.ברכה השנה

134
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
?לא תזמיני-
.שמעת אותי-

135
00:13:23,095 --> 00:13:24,555
?אני יכול לשאול למה

136
00:13:24,596 --> 00:13:28,851
.אני ממש מאחרת לארוחת צהריים
.ביי-ביי. מסור שלום לאימך

137
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
תמיד יש לנו תזמורת
.במכירה הפומבית

138
00:13:32,563 --> 00:13:34,857
כן אבל שנה שעברה התזמורת
.עלתה 15.000 דולר

139
00:13:34,940 --> 00:13:37,359
.שכרנו דיג\'י לנשף הסרטן

140
00:13:37,401 --> 00:13:38,527
.בנות

141
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
היי, אובי-
.שלום-

142
00:13:40,612 --> 00:13:44,366
גברת קראנק. שכחנו לדבר על
.ההזמנות של חג המולד שלך

143
00:13:44,408 --> 00:13:46,702
.אנחנו לא צריכים גם את אלו

144
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
?אין מסיבה-
?אין מסיבת חג מולד-

145
00:13:49,913 --> 00:13:51,874
.אין מסיבה השנה

146
00:13:52,291 --> 00:13:55,127
.היא לא מזמינה כרטיס ברכה גם

147
00:13:58,213 --> 00:13:59,548
?מה קרה

148
00:14:03,135 --> 00:14:04,261
...אנחנו

149
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
.לוקחים הפסקה

150
00:14:07,514 --> 00:14:10,225
.אנחנו לא נחגוג חג מולד השנה

151
00:14:10,517 --> 00:14:14,313
?איך לא חוגגים את זה-
.פשוט מוותרים על זה-

152
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
?אז מה אנחנו נעשה בערב חג המולד

153
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
.אתם תחשבו על משהו
.ישנם עוד מלא מסיבות

154
00:14:20,611 --> 00:14:22,404
.אבל לא כמו שלך

155
00:14:22,779 --> 00:14:23,906
.זה נחמד

156
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
?מתי את עוזבת-
.בחג המולד-

157
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
.זה זמן מוזר בשביל טיול

158
00:14:29,369 --> 00:14:33,081
לכאורה, לא הרבה אנשים מטיילים
...ב25 בדצמבר

159
00:14:33,123 --> 00:14:35,250
.אז לותר השיג לנו מחיר טוב

160
00:14:35,959 --> 00:14:37,753
?אז למה את לא עושה מסיבה

161
00:14:37,836 --> 00:14:41,340
.בגלל שאנחנו לא רוצים, מרי
.אנחנו לוקחים הפסקה

162
00:14:41,924 --> 00:14:44,593
.שנה אחת הפסקה, בלי חג מולד

163
00:14:45,844 --> 00:14:49,181
?מה נעשה-
.אני לא יודעת-

164
00:15:10,285 --> 00:15:12,788
.מר. קראנק. אני רנדי סקנלון

165
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
.אנחנו מוכרים שוב עצים לחג

166
00:15:15,332 --> 00:15:17,167
.הנה אחד בשבילך

167
00:15:18,627 --> 00:15:21,672
.קנית שנה עברה עץ קנדי כחול

168
00:15:21,755 --> 00:15:24,800
.זה ממש יפה. כמעט 10 מטר

169
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
.גברת קראנק. אוהבת את הגדולים

170
00:15:27,386 --> 00:15:28,470
?הם לא חמודים

171
00:15:28,554 --> 00:15:32,140
?כמה עולה הגדול-
.תשעים. היינו צריכים לעלות את המחיר קצת-

172
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
.אנחנו לא קונים עצים השנה

173
00:15:40,357 --> 00:15:42,609
.לותר-
.דיברנו על זה-

174
00:15:51,869 --> 00:15:54,371
.מצטער שהעלנו את המחיר

175
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
.אנחנו מרוויחים פחות משנה שעברה

176
00:15:57,082 --> 00:16:00,335
.זה לא בגלל הכסף
.אנחנו לא חוגגים השנה

177
00:16:00,377 --> 00:16:02,671
.אנחנו יוצאים לשיט

178
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
.אנחנו לא צריכים עץ

179
00:16:12,556 --> 00:16:15,684
..בסדר. ובכן, יצאנו מהאש

180
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
.ובחזרה לאש

181
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
.לותר

182
00:16:21,106 --> 00:16:22,941
?מה-
.בוא הנה-

183
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
?למה-
.בוא הנה-

184
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
?מה הם עושים-
?מי-

185
00:16:30,908 --> 00:16:35,245
.מספרים עלינו לפרומייר-
.לא פרומר-

186
00:16:37,915 --> 00:16:40,334
?את מאויימת ע\"י ויק פרומייר

187
00:16:40,417 --> 00:16:43,212
מותק, הוא כמו הבוס
.של הרחוב

188
00:16:43,295 --> 00:16:46,215
אז יש לפרומייר בעיה על זה
?שאנחנו מוותרים על חג המולד

189
00:16:46,256 --> 00:16:47,758
?למי הוא יקרא

190
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
?לשלושת החכמים? סנטה קלאוס

191
00:16:51,929 --> 00:16:54,139
.אל תעריך אותו שלא כראוי, מותק

192
00:16:54,223 --> 00:16:57,893
ויק פרומייר , נושם וחיי דרך
.השכונה הזאת

193
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
.היית צריך לקנות את העץ-
.לא-

194
00:17:00,354 --> 00:17:02,064
לא היית חייב להכניס אותו לבית-
.לא-

195
00:17:02,105 --> 00:17:05,067
.היית יכול להשאיר את זה בחצר האחורית-
.שקט-

196
00:17:05,108 --> 00:17:07,736
.למה אתה לוחש? זה הבית שלנו

197
00:17:07,778 --> 00:17:11,740
אני לוחש מאותה סיבה שאת
.מתחבאת מאחורי הוילון

198
00:17:14,952 --> 00:17:16,286
.היי, וולט

199
00:17:16,370 --> 00:17:19,915
לותר קראנק בדיוק דילג על הצופים
.בקשר לעצי חג המולד

200
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
?אתה מאמין לזה, מר. פרומייר

201
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
.אל תשים את זה כאן
.אני רוצה אותם מאחורי הבית

202
00:17:57,703 --> 00:18:01,498
.זוז ימינה. הימינה השני

203
00:18:02,040 --> 00:18:04,585
.בקר עושה את זה שוב-
.ערב, ויק-

204
00:18:05,002 --> 00:18:07,796
.כולם יתגעגעו לבלייר השנה

205
00:18:07,880 --> 00:18:10,299
?כל השכונה מדברת על שלומה

206
00:18:10,340 --> 00:18:13,177
.היא בסדר גמור. תודה ששאלת

207
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
?איך משפחתך

208
00:18:14,845 --> 00:18:18,140
.ברוח טובה
.אנחנו שמים קישוטים הלילה

209
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
!חזק והדוק, ספייק

210
00:18:21,351 --> 00:18:24,605
.היי, אבא-
!ניראה טוב, אמא-

211
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
,זה הזמן הכי טוב בשנה
?אתה לא חושב

212
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
.יכולתי להיות שמח יותר

213
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
זה לא יהיה אותו דבר
.בלי בלייר

214
00:18:34,364 --> 00:18:35,908
.כמובן שלא

215
00:18:41,371 --> 00:18:43,123
?מותק, את בסדר

216
00:18:43,707 --> 00:18:47,211
!בוא הנה. מותק-
.תני לי יד-

217
00:18:48,337 --> 00:18:52,633
ישנם דברים מסויימים כאן
.שאני אתגעגע אליהם

218
00:18:52,925 --> 00:18:54,259
...אז אתה

219
00:18:54,676 --> 00:18:56,345
?באמת מוותר על חג המולד

220
00:18:56,470 --> 00:18:57,930
.בדיוק

221
00:18:58,722 --> 00:19:01,183
.איכשהו, זה לא ניראה בסדר

222
00:19:01,266 --> 00:19:03,644
?לא אתה אמור להחליט, נכון

223
00:19:03,727 --> 00:19:06,355
,אבל אני חייב לאמר לך
.השכנים מאוד עצובים

224
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
?באמת

225
00:19:07,564 --> 00:19:11,026
חג מולד תמיד היה שכונתי כאן
.אתה יודע

226
00:19:11,109 --> 00:19:15,239
.כולם מקשטים
.כולם אופים עוגיות, ומחליפים מתנות

227
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
.אני מניח שאנחנו עושים את זה בשביל הילדים

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,245
,אתה מנסה לתת לי להרגיש אשם
.רד מזה

229
00:19:21,286 --> 00:19:23,622
?ואתה יודע מה עוד
...אני אעריך את זה אם אתה

230
00:19:23,705 --> 00:19:26,625
וכולם כאן, יכבדו את
.רצוני

231
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
.מה שתגיד, לותר

232
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
.מזג האויר יהיה טוב מחר

233
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
.זמן מושלם לשים איש שלג

234
00:19:46,895 --> 00:19:48,105
?איש שלג

235
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
...אני אגיד לך מה, האמתי, אני הולך, אני

236
00:19:59,950 --> 00:20:01,034
?ויק

237
00:20:08,709 --> 00:20:11,253
.איש שלג זאת מסורת של חג המולד

238
00:20:11,795 --> 00:20:14,006
.איש שלג זזה קישוט של חג המולד

239
00:20:14,089 --> 00:20:18,051
ואני לא אקשיב לויק פרומייר
.שאני צריך לקשט את הבית שלי

240
00:20:19,803 --> 00:20:21,930
?למה אתה לא שם איש שלג

241
00:20:23,307 --> 00:20:26,101
?בגלל העיקרון. את מבינה

242
00:20:26,143 --> 00:20:29,271
אנחנו יכולים לשכוח מחג המולד
.אם ננסה

243
00:20:29,354 --> 00:20:32,441
,ואף אחד
.אפילו לא ויק פרומר, יכולים לעצור בעדינו

244
00:20:32,691 --> 00:20:35,277
.אני לא אעשה את זה

245
00:20:43,869 --> 00:20:45,621
.שיהיה לך יום טוב

246
00:20:48,165 --> 00:20:49,458
.היי, נורה

247
00:20:49,917 --> 00:20:52,628
.בוקר, בב. היי, וולט-
!היי, נורה-

248
00:21:00,844 --> 00:21:02,638
.זאת הייתה תאונה

249
00:21:03,430 --> 00:21:06,016
וולט, למה שלא תקשור
?את החתולה שלך

250
00:21:06,099 --> 00:21:08,519
.רק כלבים נקשרים. איש זקן

251
00:21:09,102 --> 00:21:11,772
?אתה חושב שאתה יכול לברוח מחג המולד

252
00:21:13,106 --> 00:21:16,527
.אני מנסה-
.זאת דרך טובה לחסוך כסף-

253
00:21:17,277 --> 00:21:19,988
.זה לא בגלל הכסף-
.כן, בטח-

254
00:21:20,364 --> 00:21:24,284
.מאפלס, תיהיה מנומס
?אתם תיהיו מתישהו חברים

255
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
...את יודעת, אני רוצה לאמר כן, אבל

256
00:21:33,043 --> 00:21:34,628
?איך את מרגישה היום, בב

257
00:21:34,711 --> 00:21:38,048
.יש לי ימים טובים וימים רעים
.היום זה יום טוב

258
00:21:38,382 --> 00:21:40,259
.אני שמח לשמוע את זה

259
00:21:40,759 --> 00:21:43,095
.בוא לאכול ארוחת בוקר, מותק

260
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
.אני צריך ללכת לעבודה

261
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
?עדין עובד בשביל הגבר, הא

262
00:21:48,433 --> 00:21:50,394
.למען האמת, אני באמת עובד בשביל גבר

263
00:21:50,477 --> 00:21:53,522
חשבתי שהם יעשו אותך שותף
.עד עכשיו

264
00:21:55,274 --> 00:21:57,067
.אני צריך ללכת לעבודה

265
00:21:57,317 --> 00:21:59,361
.שיהיה לך יום טוב, איש זקן

266
00:22:04,408 --> 00:22:07,452
.כדור שלג אחד עם כתם צהוב עליו

267
00:22:07,828 --> 00:22:11,707
.ויגלח את הקצה של הראש הזה
.בדיוק ככה

268
00:22:11,832 --> 00:22:13,166
\".איש זקן\"

269
00:22:17,546 --> 00:22:18,922
.רמאי

270
00:22:20,465 --> 00:22:22,551
.בוקר טוב, מר. קמצן

271
00:22:26,263 --> 00:22:29,057
?בוקר, דוקס. יש לי הודעות-
.וול-מארט התקשר-

272
00:22:29,141 --> 00:22:33,520
אמר שאני צריכה לקנות לעצמי את הבושם
.הזול מפני שנסטה לא בא השנה

273
00:22:34,897 --> 00:22:36,106
.מצחיק

274
00:22:37,774 --> 00:22:39,193
!נורה קראנק

275
00:22:39,860 --> 00:22:41,778
.אנחנו כאן בשביל איש השלג

276
00:22:50,245 --> 00:22:51,496
.הלו-
.לותר-

277
00:22:51,580 --> 00:22:53,749
.היי, מותק-
.הם כאן-

278
00:22:53,832 --> 00:22:54,875
?מי

279
00:22:54,958 --> 00:22:58,921
,ויק פרומייר, ווס טרוגדון, נד בקר
.והכנופיה של ילדיהם

280
00:22:59,004 --> 00:23:00,881
!אנחנו כאן בשביל איש השלג

281
00:23:01,256 --> 00:23:03,800
.הם כאן בשביל איש שלג-
.הם לא יכולים לקבל אותו-

282
00:23:03,884 --> 00:23:05,010
!נורה

283
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
.בבקשה תני לנו איש שלג

284
00:23:10,140 --> 00:23:12,267
?מותק, היכן איש השלג

285
00:23:12,351 --> 00:23:15,437
?הוא למטה מאוחרי הכבשן. למה-
.הם לא ילכו מכאן-

286
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
.אל תתני להם את איש השלג

287
00:23:17,189 --> 00:23:20,025
!את ולותר לא צריכים לעשות כלום

288
00:23:20,400 --> 00:23:24,738
.רק תניחו את איש השלג במרפסת הקדמית
.ואנחנו נעמיד אותו בשבילכם

289
00:23:25,113 --> 00:23:28,158
.הם אמרו שהם יעמידו אותו בשבילנו-
.לא-

290
00:23:28,242 --> 00:23:30,452
.בבקשה, לותר-
!לא-

291
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
.אנחנו נחזור יותר מאוחר

292
00:23:34,206 --> 00:23:36,041
.וכדי שאיש השלג יהיה כאן

293
00:23:36,124 --> 00:23:38,043
!הם יחזרו

294
00:23:38,126 --> 00:23:39,211
.תקשיבי לעצמך

295
00:23:39,294 --> 00:23:41,547
נכנס לפניקה בטלפון
...בתוך בית נעול

296
00:23:41,630 --> 00:23:43,757
בגלל שהשכנים עוברים
...מדלת לדלת

297
00:23:43,841 --> 00:23:48,470
כדי להעמיד איש
.שלג מגוחך

298
00:23:49,555 --> 00:23:53,809
.בטח, קל לך להגיד
.אתה רחוק קילומטרים מכאן

299
00:23:53,892 --> 00:23:54,977
.כן, ובכן

300
00:23:55,060 --> 00:23:58,146
.אני זאת שלכודה כאן
!אני זאת שצריכה להתמודד עם זה

301
00:23:58,230 --> 00:24:01,775
בסדר, אני מסכים. אולי זה הזמן
.שתעזבי את השכונה

302
00:24:01,859 --> 00:24:04,862
.בטח, מותק
?איך אתה חושב שאני אעשה את זה

303
00:24:04,945 --> 00:24:07,865
הרחוב חסום
.עם כל השכנים שלנו

304
00:24:07,948 --> 00:24:11,201
,לכי לחניה, תכנסי לאוטו
...תתניעי אותו, סעי לקניון

305
00:24:11,285 --> 00:24:12,744
.אני אפגוש אותך אלוריוס

306
00:24:12,828 --> 00:24:16,164
...עשי את זה עכשיו! את יכולה! עשי  את זה לפני

307
00:24:31,722 --> 00:24:33,515
.קצת שמאלה

308
00:24:35,434 --> 00:24:37,102
.זה ניראה טוב

309
00:24:46,695 --> 00:24:49,281
.היי, גברת קראנק-
?נורה-

310
00:24:53,035 --> 00:24:54,786
!ויק, היא עובזת

311
00:24:57,581 --> 00:24:59,291
?מה היא עושה

312
00:24:59,374 --> 00:25:01,960
.אני מצטערת

313
00:25:05,214 --> 00:25:06,423
!מצטערת

314
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
.נורה, עצרי את המכונית

315
00:25:11,053 --> 00:25:14,973
עצרי את המכונית. בבקשה, תקשיבי
.אל תעשי משהו שאת תתחרטי עליו

316
00:25:15,098 --> 00:25:17,726
.כעת, בבקשה, תקשיבי לי שניה

317
00:25:18,101 --> 00:25:21,813
.עצרי את המכונית. תקשיבי לי. תני לנו את איש השלג

318
00:25:21,897 --> 00:25:23,357
.עצרי את המכונית

319
00:25:26,735 --> 00:25:28,612
.אנחנו רק רוצים את איש השלג

320
00:25:29,404 --> 00:25:32,574
.דברי איתי. בבקשה. תקשיבי לי לשניה

321
00:25:51,301 --> 00:25:54,429
,אנחנו הנשיפם מנהלות את חג המולד
.לא הגברים

322
00:25:54,513 --> 00:25:57,975
אני זאת שסופגת את הכל
.על המעשים הפזיזים שלך

323
00:25:58,016 --> 00:26:00,352
.אני זאת שבאים אליה קודם

324
00:26:02,938 --> 00:26:04,773
יש לי הפתעה בשבילך-
?מה-

325
00:26:04,857 --> 00:26:06,066
.סגרי את עינייך

326
00:26:11,488 --> 00:26:13,323
.בסדר, פתחי אותם

327
00:26:16,660 --> 00:26:20,956
?מותק, זאת סוג של בדיחה-
?לא, יש לי גם. מה אתה חושבת-

328
00:26:21,039 --> 00:26:22,100
?בגד ים של נשים

329
00:26:23,834 --> 00:26:26,795
.זה בטח חלק מזה
.לא, יש לי משלי

330
00:26:27,796 --> 00:26:31,133
.תיראי אתזה. צוללן קטן

331
00:26:31,633 --> 00:26:35,596
מותק, אין סיכוי שאנחנו
.נלבש את אלו בשייט

332
00:26:36,680 --> 00:26:38,807
.אלו לא בשביל השייט

333
00:26:41,935 --> 00:26:43,729
?את יודעת מה מוזר

334
00:26:43,854 --> 00:26:47,900
. )כשפאב אירי מגיש טקו (מאכל מקסיקני
.אני לא מבין את זה

335
00:26:48,025 --> 00:26:52,487
ויש לי צרבת. אני לא חושב שאני אעשה
.את זה שוב. הנה זה, ממש כאן

336
00:26:52,905 --> 00:26:55,824
.קדימה
.בואי אחריי, ואל תמצמצי

337
00:26:55,991 --> 00:26:57,576
.שלום, מר. קראנק

338
00:26:57,659 --> 00:27:01,205
.היי, דיזי. זאת אישתי, נורה-
.שלום-

339
00:27:03,707 --> 00:27:05,375
.אני באמת לא רוצה לעשות את זה

340
00:27:05,459 --> 00:27:09,129
.לא, קדימה. יש לי עסקה טובה
.60דולר, 12 ביקורים

341
00:27:10,047 --> 00:27:12,299
?למה שנשתזף לפני השייט

342
00:27:12,382 --> 00:27:15,302
חשבתי שכל העניין הוא להשתזף
.באמצע השייט

343
00:27:15,385 --> 00:27:18,972
.תיראי את העור שלנו
.אנחנו ניראים כמו תרנגול לא מבושל

344
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
.אתם ניראים כמו גוויות

345
00:27:22,309 --> 00:27:25,103
.וגם לך לא יזיק קצת עזרה

346
00:27:25,521 --> 00:27:26,855
.תודה לך

347
00:27:30,108 --> 00:27:33,111
אלוהים אדירים, זה צריך
.להיקבע כלא חוקי

348
00:27:46,124 --> 00:27:47,751
.בסדר, תירגעי

349
00:27:59,346 --> 00:28:00,681
.סלחי לי

350
00:28:08,856 --> 00:28:12,359
!סלחי לי, הלו

351
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
.אני צריכה פלסטר

352
00:28:15,112 --> 00:28:16,738
?נורה קראנק

353
00:28:20,200 --> 00:28:24,121
.האב זבריסקי. שלום
?מה אתה עושה כאן

354
00:28:24,288 --> 00:28:27,082
.זה קניון. אני עורך קניות של חג המולד

355
00:28:27,958 --> 00:28:30,794
.כמובן

356
00:28:31,044 --> 00:28:32,462
?את בסדר

357
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
.כן. בערך

358
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
.את מדממת

359
00:28:36,508 --> 00:28:40,470
.כן, זאת רק שריטה
?אני יכולה עוד מגבת, בבקשה

360
00:28:40,679 --> 00:28:44,600
.אני מחפשת פלסטר
.גברת, תחליטי כבר

361
00:28:50,647 --> 00:28:54,610
נורה, שמעתי ממקור טוב
...שאת ולותר

362
00:28:55,277 --> 00:28:58,405
החלטתם לא לחגוג את חג המולד
.השנה

363
00:29:01,450 --> 00:29:02,910
.כן, בערך

364
00:29:07,372 --> 00:29:10,959
,הכל בסדר
.והכל נורמלי לחלוטין

365
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
.הסדרן אמר שאת מדממת
?את בסדר

366
00:29:13,629 --> 00:29:15,589
.לותר-
.שלום לך-

367
00:29:17,466 --> 00:29:19,134
.האב זבריסקי

368
00:29:20,427 --> 00:29:21,553
.היי

369
00:29:25,265 --> 00:29:26,975
.אנחנו בעמוד הקדמי

370
00:29:29,728 --> 00:29:31,688
.תיראי-
.חכה-

371
00:29:35,734 --> 00:29:37,903
\"מוותרים על חג המולד-\"
.כן-

372
00:29:37,986 --> 00:29:41,240
הבית של מר וגברת קראנק\"
.הוא אפל למדי השנה

373
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
בזמן שהשכנים שלהם מקשטים\"
...ומתכוננים לבואו של סנטה

374
00:29:45,244 --> 00:29:47,788
.הקראנקים מדלגים על חג המולד\"

375
00:29:47,871 --> 00:29:51,667
הם מתכננים שייט\"
.לפי מקורות אנונימים

376
00:29:52,209 --> 00:29:54,503
,בלי עץ, בלי אורות\"
...ובלי איש שלג

377
00:29:54,545 --> 00:29:57,631
והם הבית היחידי בשכונת המלוק\"
\".ששומר את איש השלג במרתף

378
00:29:57,714 --> 00:30:01,343
?איך הם יודעים היכן איש השלג-
.יש להם מרגלים בכל מקום-

379
00:30:01,385 --> 00:30:05,097
{Y:i}המלוק, מנצח קבוע\"
...בתחרות הקישוטים של כתב-העת

380
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
.סיים באכזבה במקום שישי השנה\"

381
00:30:07,224 --> 00:30:11,186
,אני מקווה שהם מרוצים עכשיו\"\'
..כשהתלוננו על שכן בלתי מזוהה

382
00:30:11,270 --> 00:30:14,857
,גילוי של אנוכיות נתעבת\"\'
\".אמר מישהו

383
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
?מי אמר את זה-
.יכול להיות כל אחד-

384
00:30:17,401 --> 00:30:19,111
!איך הם מעזים

385
00:30:19,736 --> 00:30:22,155
.איזה חבורה של אפסים

386
00:30:22,906 --> 00:30:24,366
?אתה יודע מה

387
00:30:24,408 --> 00:30:28,203
אתה יודע, אני לא חושבת שאני
.חוזרת מהשיט הזה

388
00:30:28,996 --> 00:30:31,248
יפה. עוד שני ימים
.ואנחנו עפים מכאן

389
00:30:31,331 --> 00:30:32,875
.עוד יומיים, בייבי

390
00:30:34,168 --> 00:30:35,210
.מטומטמים

391
00:30:36,503 --> 00:30:38,380
?שוקולד חלב-
.בטח-

392
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
.זה שלי

393
00:30:42,885 --> 00:30:45,637
.רגיל-
.מצטערת שאני מאחרת-

394
00:30:45,721 --> 00:30:47,472
?היי. מה קרה

395
00:30:47,764 --> 00:30:49,558
.זאת בב שיל

396
00:30:51,602 --> 00:30:53,604
?את יכולה לחפות עליי-
.בטח-

397
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
?מה קרה-
.היא הלכה לבדיקה כללית אתמול-

398
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
.הסרטן חזר בפעם השלישית

399
00:30:59,610 --> 00:31:01,904
?זה התפשט-
.הם חושבים ככה-

400
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
.זה נורא

401
00:31:04,072 --> 00:31:06,408
.זה יכול להיות החג מולד האחרון שלה

402
00:31:06,575 --> 00:31:07,910
.מותק

403
00:31:23,467 --> 00:31:26,470
.ובכן, הנה הקמצן בעצמו

404
00:31:27,971 --> 00:31:30,599
איך אתה חושב שהצלם השיג
?את הזווית הזאת

405
00:31:30,682 --> 00:31:33,477
?איזה צלם-
.זה שצילם את התמונה הזאת-

406
00:31:33,560 --> 00:31:35,646
.זאת-
.כן, זאת-

407
00:31:35,979 --> 00:31:37,481
.הוא תיפס למעלה

408
00:31:37,814 --> 00:31:39,775
?על הגג שלך-
.כן-

409
00:31:40,943 --> 00:31:43,904
?למה עשית את זה-
.אני לא יודע-

410
00:31:44,321 --> 00:31:47,616
הוא אמר שהוא רוצה לצלם את
.כל הרחוב

411
00:31:50,369 --> 00:31:52,329
.לפחות אתה עקבי

412
00:31:52,412 --> 00:31:54,039
.אני מנסה, זקן

413
00:31:54,122 --> 00:31:55,749
.די-
?מה די-

414
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
.\"תפסיק לקרוא לי \"זקן

415
00:31:58,544 --> 00:32:00,212
.אתה, גדול ממני במשהו כמו 10 שנים

416
00:32:00,295 --> 00:32:01,505
?כן-
.כן-

417
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
.תוכיח-
.וולט-

418
00:32:05,717 --> 00:32:09,179
.בדיוק שמעתי על בב. אני מצטערת

419
00:32:11,974 --> 00:32:13,600
?איך היא

420
00:32:13,684 --> 00:32:17,980
.בסדר. ברוח טובה
.מקשטת את הבית. אופה עוגיות

421
00:32:18,063 --> 00:32:21,358
,אם יש משהו שנוכל לעשות
.תיידע אותי

422
00:32:21,859 --> 00:32:24,319
.תודה. אני באמת מעריך את זה

423
00:33:05,194 --> 00:33:07,154
.הם כאן בשביל איש השלג

424
00:33:10,199 --> 00:33:11,241
.לא

425
00:33:17,080 --> 00:33:19,041
.אני אפתח-
.תודה-

426
00:33:24,463 --> 00:33:27,716
.ערב טוב,מר. קראנק-
.ערב טוב, שוטרים-

427
00:33:27,799 --> 00:33:30,219
.זה הזמן הזה בשנה שוב

428
00:33:30,427 --> 00:33:34,306
האגודה של השוטרים אוספים
.שוב כספים בשביל הקהילה

429
00:33:34,389 --> 00:33:35,724
.זה נהדר

430
00:33:35,766 --> 00:33:39,478
אתה יודע, צעצועים, ואנחנו שולחים
.מתנות בשביל אלה שאין להם

431
00:33:39,561 --> 00:33:41,688
.והחלקה על הקרח בשביל המוגבלים

432
00:33:41,772 --> 00:33:45,317
כל שנה, אנחנו שולחים מתנות
...בשביל הקשישים מבית החלמה

433
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
.וכמובן גם ליוצאי הצבא

434
00:33:47,653 --> 00:33:50,322
ועושי הכסף הגדולים שלנו
...אלה לוחות השנה

435
00:33:50,405 --> 00:33:53,408
.ואתה קונה כל שנה, אז הנה אנחנו

436
00:33:57,538 --> 00:33:59,581
.אנחנו לא צריכים לוח שנה להשנה

437
00:34:05,128 --> 00:34:06,588
.איזה אדיוט

438
00:34:07,256 --> 00:34:09,424
.הוא אמר שהוא לא צריך אחד

439
00:34:10,342 --> 00:34:13,929
.תודה לכם על התורמה
.חג מולד שמח

440
00:34:14,388 --> 00:34:17,182
.כן, חג מולד שמח. בהצלחה עם זה

441
00:34:23,730 --> 00:34:26,733
.חג מולד שמח-
.חג מולד שמח-

442
00:34:26,817 --> 00:34:31,405
.אנחנו בהכנסיה בסט מריה
.באנו לשיר. האנשים האלו בבית

443
00:34:32,197 --> 00:34:33,991
.כן, הם נמצאים

444
00:34:34,408 --> 00:34:36,702
?הם יהודיים-
.לא-

445
00:34:37,327 --> 00:34:40,247
?בודהיסטים או משהו-
.לא-

446
00:34:40,497 --> 00:34:43,709
הם רק מנסים לחמוק
.מחג מולד השנה

447
00:34:43,959 --> 00:34:47,629
?מה-
.שמעת אותי. הוא סוג של מוזר-

448
00:34:47,921 --> 00:34:50,883
לדלג על חג המולד כדי לחסוך
.את הכסף בשביל שייט

449
00:34:50,966 --> 00:34:52,092
.לא

450
00:34:52,176 --> 00:34:55,637
אני חושב שרוח החג
.יעשה להם טוב

451
00:34:55,721 --> 00:34:57,389
?באמת-
?כן, למה שלא תלכו אליהם-

452
00:34:57,472 --> 00:34:58,974
.בסדר

453
00:35:04,521 --> 00:35:05,731
.רדי

454
00:35:08,025 --> 00:35:09,109
!למטה

455
00:35:29,546 --> 00:35:30,672
!קדימה

456
00:35:36,303 --> 00:35:37,721
.זה כיף

457
00:35:41,558 --> 00:35:44,686
,זמרי חג המולד
.ממש ליד העצים שלנו

458
00:35:45,687 --> 00:35:46,897
.כמה נחמד

459
00:35:46,980 --> 00:35:49,858
.זה לא נחמד. הם מסיגי גבול
.מישהו תכנן את זה

460
00:35:49,900 --> 00:35:52,861
.הם לא מסיגי גבול-
.כן, הם כן

461
00:35:52,903 --> 00:35:55,405
.הם בשטח שלנו
.הם לא הוזמנו

462
00:35:55,489 --> 00:35:58,700
.מישהו אמר להם לבוא
.שיל או פרומר

463
00:35:59,409 --> 00:36:03,872
זמרי החג הם לא מסיגי גבול-
אני יודע על מה אני מדבר-

464
00:36:03,956 --> 00:36:07,251
?אז למה לא עוצרים אותם-
.אני אסדר את זה-

465
00:36:07,751 --> 00:36:10,546
תתקשר לחברים שלך
.בתחנת המשטרה

466
00:36:10,629 --> 00:36:14,424
.זה מצחיק-
.לא מאוחר מידי בשביל לקנות לוח שנה-

467
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
.זה לא מצחיק. זה צבאי

468
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
.ראיתי את זה בדיסקברי

469
00:37:45,349 --> 00:37:46,642
.קדימה

470
00:37:55,317 --> 00:37:58,779
.שבי כאן. הנה. ממש כאן

471
00:37:58,862 --> 00:38:01,448
.הנה. זה מושלם

472
00:38:02,032 --> 00:38:05,786
.החדר השקט ביותר בבית
.אף אחד לא יכול למצוא אותנו כאן

473
00:38:16,713 --> 00:38:19,383
!שחררו את איש השלג
!שחררו את איש השלג

474
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
.חג שמח, מר. קראנק

475
00:39:15,898 --> 00:39:17,357
!לותר

476
00:39:22,529 --> 00:39:25,991
כל מי שבעיר\"
.אוהב מאוד את חג המולד

477
00:39:26,366 --> 00:39:30,537
אבל הגרינץ\' שגר בצפון\"
.העיר, לא אוהב את החג

478
00:39:31,163 --> 00:39:34,917
,הגירנץ שנא את חג המולד\"
.את כל עונת החג

479
00:39:35,000 --> 00:39:38,670
,כעת, בבקשה אל תשאלו למה\"
.אף אחד לא יודע ממש את הסיבה

480
00:39:38,754 --> 00:39:42,132
יכול להיות בגלל שראשו\"
.לא מוברג כראוי

481
00:39:42,341 --> 00:39:45,802
,יכול להיות, אולי\"
.שנעליו הדוקים מידי

482
00:39:48,347 --> 00:39:50,807
אבל אני חושבת\"
...שהסיבה הכי הגיונית

483
00:39:50,891 --> 00:39:55,062
\".שליבו היה קטן\"

484
00:39:58,565 --> 00:40:00,192
{Y:i}.לותר, הפנים שלך

485
00:40:00,484 --> 00:40:03,904
?מה איתם-
.הם כאילו קפואות או משהו כזה-

486
00:40:04,196 --> 00:40:05,364
?זה

487
00:40:06,657 --> 00:40:08,992
.הזרקתי בוטוקס היום

488
00:40:09,660 --> 00:40:10,911
.טיפול בוטוקס

489
00:40:10,994 --> 00:40:14,581
,לוקחים מחט גדולה
.ומכניסים אותה למצח

490
00:40:14,665 --> 00:40:17,918
.זה מקפיא את הפנים כך
.קראתי על זה במגזין בריאות

491
00:40:18,001 --> 00:40:21,547
?כמה זמן אתה תיהיה כך-
.זה זמני-

492
00:40:21,880 --> 00:40:24,842
.ואז כל הקמטים נעלמים

493
00:40:29,847 --> 00:40:33,392
.את צריכה לנסות את זה-
.אתה צריך לבקש את כספך בחזרה-

494
00:40:35,811 --> 00:40:39,273
.אני לא יכולה לחיות ככה יותר-
?מה-

495
00:40:41,024 --> 00:40:42,568
.אנחנו לא יכולים לצאת

496
00:40:42,651 --> 00:40:45,946
,לכל מקום שאנו הולכים
.אנשים לוחשים מאחוריי גבינו

497
00:40:46,029 --> 00:40:49,074
.אני לא יכולה ללכת הבייתה. זה מאוד מדכא

498
00:40:49,867 --> 00:40:53,662
,אין עצים, אין אורות
.אין מוזיקה

499
00:40:57,249 --> 00:40:59,042
.אני לא יכולה לדבר איתך

500
00:40:59,543 --> 00:41:03,213
.אתה עם עצמך-
.זה לא נכון-

501
00:41:03,380 --> 00:41:05,674
.תיראה לאיזה מרחק הגענו-
.מדהים-

502
00:41:05,716 --> 00:41:08,844
הפיכת המדשאה למשטח לגלגיליות-
.אני לא מרגיש כלום-

503
00:41:08,927 --> 00:41:11,763
מישהו יכול לשבור את
.הרגל או את הצוואר

504
00:41:11,847 --> 00:41:15,475
.היית יכול לפצוע את הזמרים-
.וזה דבר רע-

505
00:41:16,059 --> 00:41:19,021
.אני צוחק
.אני יודע שזה קשה לך

506
00:41:19,062 --> 00:41:22,524
,אבל עוד יום, 24 שעות
.אנחנו ניהיה בטיול

507
00:41:22,774 --> 00:41:25,068
.וזה יהיה טוב יותר. אני מבטיח

508
00:41:26,028 --> 00:41:27,154
.אני לא יודעת

509
00:41:39,416 --> 00:41:43,253
אתה חושב שבלייר תחשוב
?בכלל על חג המולד

510
00:41:43,795 --> 00:41:46,798
.כנראה שלא
...היא ביערות הגשם

511
00:41:46,882 --> 00:41:49,510
...ומסביב אנשים שסוגדים לעצים

512
00:41:49,593 --> 00:41:52,638
,ושאוכלים קליפות עץ וצפרדעים
.דברים כאלו

513
00:41:53,347 --> 00:41:55,849
?אתה תלבש את זה-
.בהחלט-

514
00:41:56,016 --> 00:41:57,184
.נחמד

515
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
{Y:i}!שחררו את איש השלג

516
00:42:01,772 --> 00:42:04,066
.אני יודע שזה אתה, ספייק. ביי

517
00:42:04,107 --> 00:42:07,945
?שוב? כמה פעמים כבר-
.חמש או שש פעמים-

518
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
הלוואי והייתה לי תגובה מהירה
.בשבילו

519
00:42:11,532 --> 00:42:13,700
?למי אכפת-
.אתה צודק-

520
00:42:14,576 --> 00:42:16,703
.האיים קוראים לנו

521
00:42:20,916 --> 00:42:22,751
{Y:i}!שחררו את איש השלג-
.ביי, ספייק-

522
00:42:24,336 --> 00:42:26,421
.אתה גאון-
.תודה-

523
00:42:34,930 --> 00:42:38,225
.איש השלג מת-
?מה? אבא, זה אתה-

524
00:42:38,392 --> 00:42:40,394
{Y:i}?חכי דקה, בלייר-
.כן-

525
00:42:40,477 --> 00:42:45,315
.היי. לו, זאת הייתה בדיחה
.חשבתי שזה היה מישהו מעבודה

526
00:42:45,399 --> 00:42:49,111
,אימך תיהיה בקו השני
.ולשנינו יש משהו לספר לך

527
00:42:49,194 --> 00:42:50,654
.בלייר-
?היי, אמא-

528
00:42:53,115 --> 00:42:55,784
.היי,מותק. זאת אמא
?איך את? היכן את

529
00:42:55,868 --> 00:42:58,287
.אני במיאמי
.ואני באה הבייתה לחג

530
00:42:58,370 --> 00:43:00,289
?מה-
?אתם מופתעים-

531
00:43:00,330 --> 00:43:02,583
.אני בהלם-
.מופתע-