S u b s . C e n t e r Highlander ונערך ע"י
Netflix סרט מקורי של
ירושה בחג המולד S u b s . C e n t e r
- "נשף "צעצועים לקטנטנים -
- מתנות לבית חם בע"מ -
!לחיים
- "נשף "צעצועים לקטנטנים -
- מתנות לבית חם בע"מ -
?שלום. ראיתם את העלמה לנגפורד .לא-
?אני מחפשת את העלמה לנגפורד, ראיתם אותה .לא, צר לי-
?היי! העלמה לנגפורד
.לא, צר לי .צר לי-
?מר פיטמן. סליחה, מר פיטמן .כן, רק רגע, בבקשה-
.אני גברת וורתינגטון ."יו"ר הוועדה של "צעצועים לקטנטנים
.כן, רק הניחי לי לסיים כאן משהו
העלמה לנגפורד מייצגת ,"את חברת "מתנות לבית חם
?נכון .נכון. כמעט סיימתי-
היא הייתה אמורה לערוך את המצגת שלה .לפני עשרים דקות
.אני לא מוצאת אותה !יש-
?ככה סוגרים עסקה. סליחה. שלום. מה רצית
?מר פיטמן, היכן ארוסתך
.מעולה! ציון מושלם מהשופט הרוסי
.תודה רבה. שנים של התעמלות אמנותית .לא משהו שנשכח בקלות
.תודה
.לצדקה האהובה עליי .צעצועים לקטנטנים" מודה לך מקרב לב"-
.אכפיל את הסכום אם תוכלי לדלג מעל זה
.תשכח מזה ?את פוחדת-
.אשלש את הסכום .מדובר בהמון צעצועים להמון קטנטנים
!קדימה, אלן !היא תעשה את זה-
.בסדר, אבל אני דורשת תשלום מידי .אכתוב את ההמחאה עכשיו-
!העלמה לנגפורד
?"היורשת החוגגת"
- היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -
- "שערורייה מאת "היורשת החוגגת -
- מתנות לבית חם בע"מ -
,שבה אשת החברה אלן לנגפורד..."
,'יורשת ההון הקמעונאי 'מתנות לבית חם
עסקה באותם התעלולים ".'שהעניקו לה את הכינוי 'היורשת החוגגת
?אליס, הבת שלי כבר הגיעה .היא בחדר הישיבות-
?לקרוא לה .לא, אני אקרא לה-
- קולקציית אביב/קיץ -
,היי! חשבתי לעצמי .נדמה לי שהגיע הזמן לשורת מחץ נמרצת יותר
.ביתן של מתנות מהלב" נשמע קצת מיושן"
ברגע זה, משפט המחץ היחיד .שמעניין אותי הוא זה
.אה ."כן. "אה-
שוחחתי בטלפון עם גברת וורתינגטון .במשך שעה שלמה בניסיון להרגיע אותה
אבא, עשיתי את זה למטרות צדקה .ומישהו הציב לי אתגר
?מישהו הציב לך אתגר? את בת 12
.כשאת נמצאת בפומבי את שגרירת החברה הזאת
,ברגע שתהיי מנכ"לית .תהיי הפנים של החברה הזאת
?אם כך, הגעת להחלטה? אתה פורש
.חשבתי שכן. עכשיו אני לא בטוח שיש לי האומץ
עליי להשאיר את החברה הזאת .בידי מישהו שאוכל לבטוח בו
.סליחה .את מסוגלת להרבה יותר מזה-
.אני מבקש ממך. למען כולנו
- היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -
.אני לא יודע, אליס. אולי זו אשמתי
אחרי שנורה מתה, הנחתי לאלי לעשות .כל העולה על רוחה כדי לפצות על האובדן
?נראה לך שפינקתי אותה מעט
?לא. כל הילדים מקבלים פרארי לחג המולד, לא
.מצחיק מאוד .כמעט שכחתי-
.הדבר החשוב מכול .הגיע תורך לכתוב את המכתב לכבוד חג
?חשבת על מה ברצונך לכתוב
.היי, אבא. סליחה, אליס ?אולי אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים יחד
.צר לי, חמודה, אבל יש לי שיחת ועידה באחת
.אזיז אותה לשלוש. הוא כולו שלך .באמת? מעולה-
.אבא, אני ממש מצטערת
.לא, תקשיבי, אל... תודה .אלי, לא רק את אשמה. גם אני אשם בכך
.תקשיב... אני רוצה לעשות יותר מלהתנצל
.אני רוצה לעשות משהו כדי לתקן את המצב
.חמודה, את לא מוכרחה .דווקא כן. למענך, למען החברה, למען אימא-
ולמעני. אני רוצה להוכיח שאני לא רק .נערת מסיבות, שאני יכולה לתפוס פיקוד
.טוב. מצוין .יופי-
?על מה חשבת ...טוב, אני-
...עדיין אין לי תוכנית, אבל
אולי אארגן עוד אירוע גיוס כספים ?למען "צעצועים לקטנטנים", אולי בחג האהבה
נערוך מסיבה גדולה וראוותנית ...ואוכל להזמין עיתונאים
אלי, חמודה, העניין הוא .שאת דואגת לתדמית הציבורית שלנו
.כן ...וזה נהדר, גם אני, אבל-
אני חושב שעלייך ללמוד משהו .בנוגע לאופי החברה
.לנו אכפת מהאנשים שקונים את המתנות שלנו
.נכון .אנשים רגילים שהחיים שלהם שונים מאלה שלנו-
.אני מבינה אותך .רוב הלקוחות שלנו מתגוררים בעיירות-
.רגע, נדמה לי שאני יודע
.מה את יכולה לעשות ?באמת-
.כן ?מה-
.אני רוצה שתצאי לנסיעה למעני. נסיעת עסקים
.בסדר
אני רוצה שתמסרי לדוד זיק .את המכתב לכבוד החג
?אתה רוצה שאסע לסנואו פולס ,השנה תורי למסור את המכתבים-
,אבל מוטב שתיסעי במקומי .לראות היכן החל הכול
?בסדר. מתי
?הערב? באמת
.את מתלוצצת .זה לא סיפור, מתוק-
?מה בנוגע למאווי .לא נקבל החזר כספי על הכרטיסים
.אנחנו עוזבים רק בערב החג. אחזור בזמן ?ועומדים לרשותך 100 דולר וכרטיס הלוך-חזור-
.אני יכולה לעשות את זה. יש לי מקום לישון .לדוד זיק יש שם אכסניה יפה
.זה די אדיר ?אבל למה רק 100 דולר-
.זה כל מה שהיה לאבא ולדוד זיק כשהתחילו
.בחייך! אני חושבת שזה רעיון חמוד
,טוב, ואם תבצעי את האתגר הזה ?תזכי לעמוד בראש העסק
.אל תגרום לזה להישמע כמו סרט מאפיה, אבל כן
.מאה זה לא הרבה. קחי איתך כרטיסי אשראי .אסור לי. זה אחד החוקים-
.זה מטורף .כל הכרטיסים שלי נושאים את שמי-
?אז מה .זה עוד תנאי בעסקה-
אנשים מתייחסים אליך אחרת כשהם יודעים .שאתה עתיד לרשת חברה ששווה מיליארדים
.לכן עליי לנסוע לשם במסווה
?חמודה... למה את עושה את זה לעצמך
.כי נמאס לי שרואים בי ילדה מטומטמת ועשירה
אני רוצה להוכיח לאבי ולעצמי .שאני מסוגלת לטפל בעניינים בעצמי
."שאני לא רק "היורשת החוגגת ...כן, זה-
?אז מה בעצם הקטע שלהם ?המכתבים לכבוד החג-
.כן .תציץ בגב כרטיס הברכה-
.זאת התוכנית העסקית המקורית של החברה
כשאבא ודוד זיק הגו את הרעיון, הם כתבו אותו .על הדבר הראשון שנקרה בדרכם
?ומה הקטע של המכתבים האלה בכל חג מולד, הם כותבים זה לזה-
,מעין עדכון למה שקרה במהלך השנה .הדברים הטובים והרעים
?למה לא פשוט לשלוח דוא"ל .תראה את התאריכים-
- דצמבר 1981 -
חלק מהמכתבים נכתבו .הרבה לפני שדוא"ל היה קיים
בכל אופן, כל הרעיון הוא .שהם נאלצים להיפגש בכל חג מולד
.זאת מעין מסורת של החברה ...בכל אופן-
.מוטב שנזוז .בוודאי עמוס מאוד עכשיו בדרך לנמל התעופה
?הצצת בכרטיס שקיבלת מאבא שלך ?לא, למה-
בואי רק נגיד שלא נצטרך לדאוג .בנוגע לעומס בדרך לנמל התעופה
,ברוכים הבאים לניו יורק
...אנא היו מודעים לסביבתכם ושמרו את חפציכם
בבקשה. תזכרי שזה יצליח .רק אם איש לא יידע מי את
.הבנתי .יופי. תמסרי דרישת שלום לזיק-
.בסדר. אל תדאג לי. אני יכולה לדאוג לעצמי
.באמת .כן-
.בסדר ...אלי-
?כרטיסי האשראי שלך .נכון-
.תודה ...טוב-
?כרטיס הפלטינה
.ניסיון יפה
.ביי .נסיעה טובה-
זו קריאה אחרונה לנוסעים .לקנבנקפורט, אוגוסטה, ווטרוויל וסנואו פולס
?שלום. כאן מוסרים מטען
.בוודאי .מעולה. יש כאן פריטים שבירים-
?תוכל לוודא שהם לא יקפצו להם בתא המטען
.הבנתי .תודה-
.סליחה
.זהירות, חומד
,סליחה. אני מנסה למצוא את המושב שלי .אבל אני לא רואה מספרי כיסאות
.זה מפני שהמושבים לא ממוספרים ?אז איך יודעים איפה לשבת-
.אני לא יודעת. פשוט יושבים? הנה
.תודה .כן-
.טוב
?את מחפשת משהו .את כפתור הזימון-
?את מה ?כפתור הזימון-
.לדיילת. אשמח לשתות כוס יין
.לא ייתכן
.אני נוסעת ותיקה. קאתי גרבר ...אני אלן ל-
.לא משנה .נעים מאוד, אלן-
- ברוכים הבאים לסנואו פולס -
.עלמתי
!עלמתי
!סליחה! סליחה
.סליחה, עדיין לא התעוררתי לגמרי. תודה רבה
?אין לך עודף מ-100
.זה בסדר. חג מולד שמח .סליחה-
!חג מולד שמח גם לך
!היי, תיזהר
!לא! זהירות
...אלוהים ?את מנסה לגרום לתאונה, גברת-
!פגעת במזוודה שלי ?מה המזוודה שלך עושה באמצע הכביש-
הורדתי ממנה את העיניים לשנייה ...ואיזה מישהו הרגע בא ו
?איזה מישהו !כן-
...את יכולה
?את זקוקה למונית .לא ממך, תודה. אני אחכה-
.נראה שתחכי זמן רב מאוד .בעיירות כאלה עוברת רק מונית אחת
."טוב, בסדר. אני פשוט... אשתמש ב"אובר .כן... לא-
?"ליפט" .זה כאילו היית מדברת בשפה זרה-
.חוץ מזה, הקליטה כאן היא לא מי יודע מה
- אין קליטה -
.נהדר
?תקשיבי, אולי תיכנסי .על חשבון הבית. זה המעט שאוכל לעשות
.היי, סמכי עליי .אני האפשרות הטובה ביותר שעומדת לפנייך
?אז מה, את מניו יורק ?כן, איך ידעת-
.את נראית ככה ?נראית איך-
,פשוט... ירדת מהאוטובוס השני שהגיע היום .והוא הגיע מניו יורק
?היית שם פעם .כן, הייתי שם-
?מה חשבת עליה ?חזרתי הנה, לא-
...טוב
- בית הארחה סנואו פולס -
.תודה על ההסעה .אין בעיה-
?הזמנת חדר
?אתה עובד גם כאן .כן, אני המנהל. ג'ייק קולינס-
נעים מאוד. אני נוהג במונית .כשהשיגדון של הרמן מחריף
.האמת היא שבאתי לפגוש את הבעלים
.את זיק ?כן, הוא נמצא-
.פספסת אותו. הוא עזב את העיר הבוקר ?מה-
?קלי, הוא אמר מתי הוא יחזור ?אתה כבר מכיר את זיק, נכון-
כן. המעסיק שלנו והנסיעות המסתוריות שלו ."לתקשר עם איתני הטבע"
.בני אנוש פשוטים לא זכאים למידע הזה
.אלה המילים שלו, לא שלי ?הוא אמר כמה זמן ייעדר-
?קלי ".הוא רק אמר: "אחזור כשאחזור-
.נראה שהוא יחזור כשיחזור ?תוכל להתקשר אליו וליידע אותו שאני כאן-
.שמי אלן לנג... לונדון
כן... כמו שאמרתי, הקליטה כאן איומה .וחוץ מזה, זיק לא חובב טלפונים ניידים
...כן, אבל אבא שלי
.פשוט חשבתי שהוא ידע שאני באה
.טוב, לי הוא לא אמר כלום, צר לי ?את עדיין רוצה חדר, העלמה לנג-לונדון
.לא, השם הוא רק לונדון. אלי לונדון
,אלי לונדון. יש טלפון נייח בחדר .אבל אצטרך לחייב אותך על שיחות
.זה בסדר .אבל העוגיות בחינם-
.יופי
.באמת? הוא איננו? כמה אופייני לו .כשזיק פרש הוא איבד כל תחושת זמן
?אז מה אני אמורה לעשות עכשיו ?את כבר שם, אולי פשוט תירגעי, תרגישי בבית-
.נקווה שהוא יחזור מחר ?אבל אם לא-
אני לא יכולה להשאיר את המכתבים בקבלה ?ולחזור הביתה
.לא, חמודה. את מוכרחה למסור לו אותם אישית .זאת המסורת. וזאת העסקה שלנו
.אבל אבא, ערב החג הוא בעוד שלושה ימים ?לכל הרוחות! הלו
.צר לי, חמודה. אני לא שומע אותך היטב .קו הטלפון משובש
אמרתי שערב החג הוא בעוד שלושה ימים ...ושהבטחתי לגריי
?הלו? הלו
?הלו
...לא
.רק רגע
.שלום .היי-
.הנה העודף שלך .סליחה על העיכוב, הייתי צריך לגשת לכספת
.אנחנו לא מקבלים הרבה שטרות של 100 ?כן. כבר שמעת מזיק-
,שום דבר, צר לי. אם תהיי רעבה .בית הקפה של דבי נמצא ממש קרוב הנה
.תודה, אבל פשוט אזמין שירות חדרים
?מה
.בית הקפה של דבי הוא שירות החדרים .בואי, אלווה אותך, גם ככה רציתי קפה
.בסדר .בסדר-
.מחשיך מוקדם באזור הזה .את בעומקו של הצפון, עלמתי-
.תודה רבה לך, ג'ייק הצעיר, וחג מולד שמח
.גם לך, יפיופה. תודה
?השארת את הכסף שלך בחדר .לא. לא, התקציב שלי דחוק במקצת-
חוץ מזה, ארוסי אומר .שנתינת כסף לחסרי בית דווקא מזיקה להם
.זה מגוחך
,אני לא בטוחה שאני מסכימה איתו .אבל תחשוב על זה
,אנחנו מרגישים טוב כשאנחנו תורמים לצדקה .אבל זה בעצם מעשה אנוכי מאוד
אנחנו באמת עוזרים להם או שעלינו לעודד אותם ?להרוויח כסף בכוחות עצמם
.זאת תאוריה נחמדה
אבל בפועל, בקסטר בוודאי מעריך כל פני .שיאפשר לו לקנות ארוחה חמה
.בואי
- בית הקפה של דבי -
.וואו, ממש עמוס כאן .הייתי צריכה להזמין מקום
.למרבה המזל, אני מכיר את הבעלים .היי, ג'ייקי! בדיוק בזמן למנה האהובה עליך-
.תודה, דודה דבי, אבל רק באתי לקחת קפה
,אל תדבר שטויות הטבחית שמרה לך צ'אודר צדפות
.ואתה יודע שלא כדאי לך לעצבן את הטבחית .הטבחית היא אני
,מה איתך? משהו לאכול, משהו לשתות ?בגדים חמים יותר
.היא תשרוד. היא כאן רק ללילה
תודה על שבחרת להביא את בת הזוג שלך .למעוננו הצנוע
.אני לא בת הזוג שלו .זאת אלי לונדון-
.היא אורחת באכסניה .אורחת. היי-
?טוב. לא בת זוג. ורק לילה אחד
."כמה חבל. את תחמיצי את "ארוחת ערב עם סנטה
.זאת מסורת מיוחדת כאן בערב חג המולד
אנחנו מקימים את הבית של סנטה לילדים .באולם הכנסייה ומגייסים כסף לצדקה
לגברת לונדון .יש מערכת יחסים מורכבת עם צדקה
.לא נכון. זה לא נכון
.יש ארוחת ערב, ריקודים, מכירה פומבית שקטה .זה כיף. כדאי לך להישאר
.אני לא יכולה. אני מוכרחה לחזור לניו יורק .באתי רק כדי לפגוש את זיק
.זיק דניאלס? הגעת למקום הנכון .הוא בא הנה כל הזמן
.את רואה את השולחן שם? שם התחיל הכול
זיק דניאלס וג'ים לנגפורד הגו שם את הרעיון ."ל"מתנות לבית חם
,מי יודע? אלמלא בית הקפה הקטן שלי .אולי החברה המשגשגת שלהם לא הייתה נוסדת
?איך את מכירה את זיק .אני... מיודדת עם המשפחה-
?את מכירה גם את ג'ים לנגפורד ?מכירה אותו-
.יצאתי איתו בשנה האחרונה של התיכון ?יצאת עם... מר לנגפורד-
.כן, עד שהוא הכיר את נורה .רציתי לשנוא אותה, אבל היא הייתה מקסימה
.חכמה מאוד .האירה את החדר בכל פעם שנכנסה אליו
.כולם אהבו אותה. היא וג'ים היו זוג יפהפה
?הם לא התחתנו באכסניה .נכון. כן-
.שמעתי שנורה נפטרה לפני כעשר שנים .ג'ים המסכן
.בכל אופן, סלחי לי על העלאת הזיכרונות .תציצי בתפריט, אני כבר חוזרת
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.אם כך, היא דודה שלך
,כן, נולדתי כאן .לכן יש לי המון קרובי משפחה בעיירה
?היא הייתה זמרת .כן-
.היא לא עשתה שום דבר גדול .הרבה להקות מקומיות. יש לה קול נהדר
,אם כך, גדלת כאן ...עברת להתגורר בניו יורק ו
?מה החזיר אותך לסנואו פולס
פשוט הבנתי שחיים בעיר גדולה .הם לא בשבילי למרות הכול
.סליחה ?אתה בסדר-
.אני רק... אני לא סובל את השיר הזה
...נו כבר
.היא נראית נחמדה ...דודה דבי-
.רק אמרתי שהיא נראית בחורה נחמדה .היא מתארחת באכסניה, זה הכול-
.חוץ מזה, אני לא מעוניין .כי אתה לא רוצה להיות מעוניין-
.אני רק רוצה שיר חדש .ג'ייקוב, אסור לך להמשיך להסתגר ככה-
.זה לא בריא .אני בסדר-
.ברור שאתה בסדר .לכן אתה מכה את מכונת התקליטים שלי
...שאיפה, נשיפה
.הרגישו את התאים שלכם מתרחבים
הרגישו אותם מתרבים כשאתם הופכים אחד עם סביבתכם
.וחיו בשלום עם עצמכם ועם היקום
?למה אתה מרוצה כל כך מעצמך
?העלמה לונדון, הכול בסדר
.יש משהו במיטה שלי. בעל חיים
.אני אבדוק
?הכול בסדר ...נו, באמת-
?מה .כן, היה לך מזל-
.כמעט ננשכת על ידי... בקבוק מים חמים
?מה .בקבוק מלא מים חמים-
?הכול בסדר כאן
.הכול בסדר, רבותיי. תחזרו לחדרים
האשם במעשה נלכד .והוא ייענש במלוא חומרת הדין. תודה
?מה זה עשה שם .הוא ניסה לדאוג שיהיה לך חם-
.זאת הטבת חורף שאנחנו מציעים לאורחים שלנו .רובם נהנים מזה
בייחוד אלה שהפיג'מות שלהם .לא מתואמות עם האקלים המקומי
.תודה
?רוצה שמיכה נוספת .לילה טוב-
.תסלח לי
.זאת לא שמנת עשירה, זאת קצפת
חוששני שדודה דבי לא שלחה שמנת .עם ארוחת הבוקר, קפטן וויליאמס
?חשבת שלא אבחין בהבדל
?אתה חושב שאני אידיוט .מובן שלא, אדוני-
אשמח לארגן לך זיכוי .על סך מחירה של צנצנת שמנת עשירה
.הרבה יותר טוב .בסדר-
.התרשמתי. התמודדת איתו כמו מקצוען
?עם מי, קפטן וויליאמס .לא, הוא פשוט קשיש חביב
מאז אשתו נפטרה, הוא חוזר הנה מדי שנה .כדי לחגוג איתנו את חג המולד
.זאת מעין מסורת
,סליחה. חג מולד שמח .כאן בית הארחה סנואו פולס
.כן, רק רגע. היא כאן
?דוד זיק ?לא, זה אני. קיבלת את ההודעות שלי-
.סליחה, מתוק, אין כאן קליטה .ניסיתי להתקשר אלייך כל הבוקר. זה מרגיז-
.טוב לשמוע את הקול שלך ?מתי את חוזרת-
.כן, אני לא בטוחה
?מה זאת אומרת .דוד זיק עדיין לא הגיע-
אלן, הלילה נערך במשרד שלי .האירוע לכבוד החג
.כן, נכון .מוטב שתחזרי. אני רוצה שנדפוק כניסה-
.טוב, אבל אני עדיין לא יכולה לעזוב ?את לא יכולה למסור את המכתבים ולחזור-
צר לי, אבל זה לא מתנהל ככה. לפי המסורת .עליי למסור לו את המכתבים באופן אישי
?מסורת? אנחנו ב"כנר על הגג" או מה .אל תגיב ככה-
.זה בסדר, מה שתגידי ...צר לי, אבל אהיה תקועה כאן עוד קצת-
.זה בסדר. קארן תהיה שם, יהיה לי עם מי לדבר
?קארן ?כן, קארן ממחלקת החשבונאות, זוכרת אותה-
?קארן ממחלקת החשבונאות. איך אפשר לשכוח ?רגע, מה אמרת-
.שום דבר .חמודה, מה אמרת? אני לא שומע אותך-
?הלו? גריי? גריי
...אתה יכול... זה לא
?הלו
.אני מניח שהקווים קרסו .זה קורה הרבה כשקר כל כך
?אם כך, גריי הוא ארוסך
?חובב הצדקה
כן, והוא היה רוצה שאחזור הביתה ?לפני יום העצמאות. דיברת עם זיק
.צר לי ?צר לך-
צר לך על שלא דיברת איתו ?או צר לך על שלא ניסית בכלל
.תקשיבי, אמרתי לך, אין לו שם טלפון
.עכשיו קווי הטלפון קרסו .הוא יגיע הנה כשיגיע הנה
.אני לא יכולה להישאר כאן עוד לילה ?זה בגלל משהו שאמרתי-
בזבזתי את רוב הכסף שלי אמש בבית הקפה .ו... אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי
.אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי .אין לי כרטיס אשראי-
?מי נוסע בלי כרטיס אשראי .יופי, אצטרך להתקשר לאבא שלי-
?מה
.שום דבר .אני אמצא פתרון בעצמי. תודה בכל אופן
.העלמה לונדון. אלי
.תקשיבי, כולנו היינו שם ?איפה-
...התקציב דוחק, לא ציפית לכל זה. תראי
...אני מבין שאת לא חובבת צדקה ...לא, אני-
.תני לי לסיים .גברת דוסון, מנהלת משק הבית, בחופשה
...קלי התקשרה לומר שהיא חולה הבוקר, לכן ?מה אתה מבקש ממני לעשות-
?את יודעת להציע מיטות .כן-
- שבע -
.אימא'לה
האכסניה בתפוסה מלאה .ועלינו לנקות שמונה חדרים עד השעה שתיים
,אם נחלק בינינו את העבודה .נצליח לסיים בזמן
.כן, זה חישוב נכון
.בהצלחה
.את מסוגלת לעשות את זה
.זה עלול לארוך זמן רב משחשבתי
.אני ממש מצטערת. אני לא רגילה לדברים כאלה
?כן. מתברר. במה את עוסקת
?אני .כן-
...אני
- תחרות אפייה, שבת 14:00-11:00 -
.אני אופה
.אופה
."קוראים לי "אלי האופה .אני רק אופה כל הזמן
.חבל שאין לכם מטבח. שם אני מפגיזה באמת
.אבל אין לכם מטבח. חבל מאוד
...האמת היא ש
- בית הקפה של דבי -
טוב. עלינו להעביר את תה המנחה לאכסניה ,עד השעה ארבע
אז אולי תטפלי בתופינים ?בזמן שאני מטפלת בעוגת החמאה
.בסדר
.אבל קודם עשי לי טובה ותפרידי את הביצים
.להפריד את הביצים. הבנתי אותך
?הכול בסדר, אלי ...כן, פשוט תהיתי-
,ביקשת ממני להפריד את הביצים אבל לא ציינת אם להפריד אותן
.לפי גודל או לפי משקל ?את לא אופה, נכון-
.לא ?בישלת משהו אי פעם-
.אני צופה בערוץ הבישול. לפעמים. בחדר הכושר
.היה עליי להבין את זה אתמול .את נראית בדיוק כמוה
?סליחה .אימא שלך-
.את דומה שתי טיפות מים לנורה לנגפורד
.לא הבאתי את זה בחשבון
?למה את משקרת בנוגע לזהות שלך .אני לא משקרת. באמת-
.אני עושה את זה למען אבי .הוא רצה שאבוא הנה מבלי לומר לאיש מי אני
.כדי שאנשים לא יתייחסו אליי אחרת
הוא... הוא רצה שאלמד משהו .מהתושבים של סנואו פולס
?שתלמדי משהו .כן. בבקשה אל תגלי לאיש-
,טוב, אם ג'ים לנגפורד חושב שזה רעיון טוב .אני מוכנה לעזור
.תודה
?ידעת שג'ייק היה נשוי פעם .לא-
.לסוכנת מניות בוול סטריט, תאמיני או לא .הם נפגשו כשהוא למד במכללה בניו יורק
הם נישאו כעבור שנה, ושנה לאחר מכן .היא נטשה אותו לטובת לקוח שלה, מיליונר אחד
.זה נורא .נכון. זה שבר את לבי-
תביני, אני אוהבת את האחיין שלי כאילו היה בני
.ואני לא רוצה לראות אותו נפגע
.לא, לא באתי הנה כדי לפגוע באף אחד .באמת, אני כאן רק כדי ללמוד
.טוב... אם כך, נוכל לעשות רק דבר אחד
?מה .צריך ללמד אותך לאפות-
.סופת שלגים קשה צפויה במהלך הלילה
במשרד ראש העיר מזהירים את התושבים .לתפוס מחסה מהר ככל האפשר
רוחות חזקות צפויות לנשב .וכתוצאה מכך יצנחו הטמפרטורות עוד יותר
,לכן מומלץ לכולם להישאר בבתים להתחמם ולהמתין
.לסיומו של מה שצפוי להיות לילה קר מאוד
!אדיר !טעימות מאוד-
.נראה שעוגיות החג שלך זכו להצלחה מסחררת
.הודות לך .רק החזקתי לך את היד. את עשית את השאר-
,הודות לי ."מהר מאוד תדעי לאפות "אלסקה קפואה
?איפה המנהל
.אני לא בטוחה, קפטן וויליאמס ?אפשר לעזור לך
.הדבש אזל. הבוקר לא הייתה שמנת עשירה
?מה יהיה סופו של המקום הזה ...טוב, אני-
.היכנסו פנימה, רבותיי .שבו סביב האח כדי להתחמם
?דודה דבי, את יכולה לעזור לי .כן, בבקשה-
.בואו, תיכנסו .נדאג שיהיה לכם חם, רבותיי-
?היי, מה קורה כאן .הפסקת חשמל במזרח העיירה-
,מתחיל להיות קר מאוד בחוץ ...לכן העברנו כמעט את כולם לבתי מחסה, אבל
האנשים האלה עדיין נזקקו למחסה .עד שיחזור החשמל
,היי, שריף .יש מצב חירום ליד דרך לייקשור העתיקה
.קיבלתי. אני מוכרח לזוז .בוודאי-
?אתה חוזר החוצה .אני זקוק לעוד עצי בערה-
?האכסניה בתפוסה מלאה. איך תשכן כאן את כולם
.אנחנו נמצא פתרון. אנחנו מוכרחים .לא נוכל לנטוש אף אחד מהם בקור
.בקור
?אלי, לאן את הולכת .אחזור עוד מעט-
.חמודה, קפוא בחוץ .אני אהיה בסדר-
?אלי לא איתך ?לא, מה זאת אומרת-
.חשבתי שהיא יצאה החוצה כדי לעזור לך ?היא בחוץ-
.כן, היא ממש מיהרה
.תיכנס. הרבה יותר נעים בפנים .האש כבר בוערת באח. יהיה נהדר
?את בטוחה .כן-
.ברור! כן, תיכנס .אתה מוזמן פנימה מקרב לב. בוא
.היי, ג'ייק .היי, בקסטר. תיכנס-
.אני לא רוצה להטריח .תיכנס. שב ליד האח-
.כן. קר מאוד בחוץ. אביא לך שוקו חם
.תודה ?למה יצאת לבד-
.היית צריכה לקרוא לי או לשריף .כולם היו עסוקים-
.מזג אוויר כזה הוא לא בדיחה .את ממש לא לבושה לקראתו
.דאגת לי
,לא נכון. הייתי מודאג בקשר לבגדים שלך .או בקשר להיעדר הבגדים שלך, יותר נכון
?דאגת בקשר להיעדר הבגדים שלי .כן-
.טוב, הבגדים שלי מודים לך .זה בכלל לא הגיוני-
.הפגנת חשיבה מהירה. תודה .אתה מהווה דוגמה ומופת, לכן תודה לך-
.טוב, אני ניגש לאח, להבעיר את האש
.בסדר .להגדיל את האש. להגדיל אותה-
.טוב
- בית הארחה סנואו פולס -
.טוב, אתם תישנו בחדר שלי .אני אישן כאן למטה עם בקסטר
.תודה, אדוני ,אין בעיה. זה משאיר רק אתכם-
.ואת אימא'לה ושתי נסיכות השלג שלה .אשתי ואני לנים בסוויטת ירח הדבש-
.נוכל לתרום את הספה שלנו .מעולה. תודה-
ג'ייקוב, אני רוצה לתרום את החדר שלי .ולישון על הספה בחדר של הנשואים הטריים
.השמיעה שלי כבר לא כזאת חדה
.תודה, קפטן. זה אדיב מאוד מצדך
...אתם תישנו בחדר של הקפטן. עכשיו, קארה
.זה בסדר, ג'ייק .אנחנו נסתדר לנו כאן איפה שהוא
.סליחה, בחדר שלי יש ספה .גם אני אשמח לתרום אותה
.את לא מוכרחה לעשות את זה. זה בסדר .אני רוצה. זה חג המולד-
.תודי לגברת הנחמדה .תודה, גברת נחמדה-
.תודה
.הנה. תיכנסו
.אנחנו באמת מעריכות את זה .כמובן-
?אימא, מה אם סנטה לא ימצא אותנו .אל תדאגי, חמודה. סנטה די חכם-
,כן. חוץ מזה .עדיין נותרו יומיים עד חג המולד
.טוב. זה היה קל הרבה יותר לו דניס היה כאן
.זה בעלי, הוא מוצב בגרמניה
,קיווינו שהוא יחזור הביתה בזמן לקראת החג ...אבל כשמתכננים תוכניות
?אכפת לך
...אני לא ...כן, היא-
.בסדר .הנה-
.את מוצאת חן בעיניה
?למה שלא תישנו במיטה
.אני יכולה לישון על הספה .לא, כבר היית נדיבה כל כך-
.זה בסדר. אתן שלוש ואני רק אחת
.אימא, אני לא מוצאת את דאגלס
?מי זה דאגלס .הכלב שלי-
?הכלב שלך ?בובת הכלב שלה. חמודה, את בטוחה-
.הוא לא כאן. אימא, שכחת אותו .את יודעת שאני לא יכולה להירדם בלי דאגלס
.את יודעת מה? החמודי הזה נראה בודד למדי
?לדאגלס יהיה אכפת אם תארחי לו לחברה הלילה
.בסדר .תודה. הוא חמוד-
.היי .היי-
.חשבתי שתזדקקו למצעים .תודה-
.בשמחה
.נראה שרכשת חברה חדשה .כן, היא מחבבת אותי. לא ברור למה-
.תודיעו לי אם תזדקקו לעוד משהו .בינתיים, לילה טוב
.לילה טוב
.הוא כזה בחור נחמד ?כן, נכון-
!היי
...ובכן .אתה אמן-
.לא, אני סתם מקשקש לי
?את לא ישנה עדיין ?ניקיתי קצת. אתה זקוק למשהו-
.לא, תודה
.כדאי לך לישון קצת .כן, סביר להניח-
?"אתה פותח חנות "הכול בדולר ."לא, אני מארגן את "ארוחת ערב עם סנטה-
.אלה פריטים למכירה הפומבית השקטה .זאת מסורת ותיקה כאן
.אנחנו מגייסים כספים לבית מחסה מקומי .זאת הייתה שנה קשה להרבה אנשים
.וואו .כן-
.רק הפריט הזה יגרוף כמה מיליונים בקלות
.כן, את יכולה לקבל אותו .יש עוד המונים כמותו
?מה .כן-
.תודה. אנצור אותו לנצח
לא היה לי זמן ,להציק לעסקים מקומיים כדי שיתרמו פריטים
ולכן ליקטתי פריטים יפים כל כך כמו זה .למכירה הפומבית
?מתי היא מתקיימת .מחרתיים-
.אני יודע. תאמיני לי, אני יודע .אבל היה כאן די מטורף בגלל הסערה
.כן
.היי, זה עשוי להימכר בסכום גבוה
?זה מקסים. אתה ציירת את זה .כן, זה רק איור-
.כדאי לך לעשות בהם משהו
,טוב, אתה האמן .אבל דע לך שאתה מוכשר מאוד
.תודה
...טוב, אני הולכת לישון, לכן .בסדר-
?אתה תמיד עושה כל כך הרבה כדי לעזור לאנשים .כן, כשאני יכול-
.אבל גם את עוזרת לאנשים .לא כמוך-
.נדמה לי שבקסטר יחלוק עלייך
.הפעם אני באמת הולכת .בסדר-
.חכי רגע
?רוצה לטייל
?בחוץ .כן-
?עכשיו .כן-
?למה .אני רוצה להראות לך משהו-
.טוב
...אפשר ?כן-
.לשאול מעיל חם יותר? אתה צודק .באמת יש לי בעיה של היעדר בגדים
אני חושבת שאתה מעולה במה שאתה עושה .ושאתה אמן מוכשר מאוד
אני חושבת שאם רק היית עושה .מהלכים נועזים יותר, יכולת לעשות הרבה יותר
כן. טוב, לפעמים מהלכים נועזים .לא מצליחים כל כך
.כן, ניו יורק ?"מה זאת אומרת "ניו יורק-
.דודה דבי
היינו צריכות לשוחח על משהו .בזמן שהעוגיות נאפו
.אני מניח שאני מטומטם. מעולם לא חשדתי בדבר .היינו בעולמות שונים
.היא עבדה בתחום הפיננסי .אני שרדתי בקושי בלימודי האמנות
.אבל אהבת אמת, נכון? אני לא יודע .באמת חשבתי שהיא האחת
אכלנו ארוחת ערב רומנטית
,ומשום מקום, באמצע ריזוטו פירות הים
".היא הביטה בי ופשוט אמרה: "זה נגמר
.בום! באותו הרגע "לילה שקט" החל להתנגן לו
...ועכשיו בכל פעם שאתה שומע את השיר הזה
.כן. זה מטופש .היית חושבת שאהיה מסוגל להתגבר על זה
אני לא יודעת. נראה לי שיש דברים .שאי אפשר להתגבר עליהם
?רצית להראות לי משהו .כן. כמעט הגענו-
.זה שם .טוב-
.וואו
?אתה יצרת אותם .רק עיצבתי אותם-
.חברי מרטין מלמד פיסול במכללה
התלמידים שלו הם אלה שעושים .את כל העבודה הקשה
.הם מהממים .תודה-
.הם להיט ענקי בקרב התיירים
.טוב, הם להיט ענקי בקרב התיירת הזאת .וגם האמן
.טוב, התיירת לא כזו רעה בעצמה
.כשהייתי נערה, אימא שלי מתה
.זה הדבר שאני לא מסוגלת להתגבר עליו .צר לי כל כך-
.תודה
היא באה מעיירה יפהפייה בדיוק כמו זאת
.ולא הייתי מסוגלת לחזור. פחדתי מדי
...ברגע שהיא נפטרה, אני התחלתי לחיות כאילו שום דבר אחר לא חשוב
.כי באותו הזמן, כך הרגשתי
...אבל בימים האחרונים, אתה
.לימדת אותי שיש דברים שכן חשובים
?זה הרגע שבו אנחנו אמורים להתנשק
.נדמה לי שכן
.אני לא יכולה
.סליחה
.כן, לא, אני ממש מצטער. סליחה ...דיברת על אימא שלך
...אתה כזה בחור נחמד .לא כזה נחמד-
.הבאתי אותך הנה כדי להביט בהרבה כלום .לא, לא כלום. זה לא כלום-
.זה מקסים, וגם להיות איתך, ו... מוטב שאלך
.לילה טוב, ג'ייק
!זה לא הכיוון הנכון .כן, הבנתי את זה-
?מה את עושה
.היי .בוקר טוב, אלי-
?את מוכנה לשיעור של היום .האמת היא שאני זקוקה לטובה-
.זה מספיק .טוב-
.אל תשכחי לעבור אצל מר מרטין בגלריה .תגידי לו שאני שלחתי אותך
.בסדר. תודה .כן-
.מפתחות .נכון-
.בהצלחה
"המכירה הפומבית "ארוחת ערב עם סנטה - - זקוקה לעזרתכם
.מכירה פומבית שקטה
.כבר תרמתי ברשת .אבל זה למען צדקה מקומית-
כל דולר מהמכירה יעזור לחברים ולשכנים שלך .בסנואו פולס
.אני כבר משלם מסים, המון מסים .בחייך, זה חג המולד-
.צר לי, זה לא מתאים לי .בבקשה? תקבל עוגיות-
.תצטרכי להשתדל יותר מזה .זה הדבר הנכון-
- חנות מחשבים -
- הלך רוח מושלם -
.יופי
- בית הארחה סנואו פולס -
.החשמל צפוי לחזור עד מחר בבוקר
.תודה על עזרתך, ג'ייק .בשמחה-
.היי ?היי. מה כל הדברים האלה-
זאת המכירה הפומבית השקטה ."של "ארוחת ערב עם סנטה
כל פריט נתרם .על ידי סוחרים מקומיים מסנואו פולס
?לא נכון! את עשית את כל זה? איך
...לא מבלים זמן רב כל כך בתחום המתנ
.האפייה מבלי ללמוד דבר או שניים
?תחום מתנות אפייה
?אמרו לך פעם שאסור לחפש פגם במתנות
.אני לא יודע מה לומר .תודה" יהיה הולם למדי"-
.תודה
.זאת באמת עיירה ידידותית ?גריי-
?גריי, מה אתה עושה כאן
,שמעתי על הסערה וחשבתי לבוא לחלץ אותך
.אבל נראה שאת דווקא מסתדרת בלעדיי .חשבתי שהכבישים חסומים-
.נראה שכבר לא .כן, הם נפתחו-
.גריי, זה ג'ייק קולינס .הוא מנהל את האכסניה
.וג'ייק, זה גריי פיטמן, ארוסי
.נעים מאוד .כן, כנ"ל-
.פול גרינליף. אני השריף .אם תזדקק למשהו, אל תהסס להתקשר
.תודה, פול, אבל אני יודע לטפל בדברים בעצמי
.רוצה לראות את האכסניה? היא יפהפייה .בשמחה-
.טוב .שמחתי לפגוש אתכם-
.הוא נראה נחמד
.לא היית מוכרח להיות כזה גס רוח ,ממש סליחה-
אהיה מנומס יותר .בפעם הבאה שאיזה בחור יימרח על ארוסתי
,הוא הודה לי. חילצתי אותו מצרה .עזרתי לו עם מכירה פומבית לצדקה
חשבתי שבאת למסור את המכתבים ?ועכשיו את האימא תרזה של העיירה
בואי נארוז את החפצים שלך .ונוציא אותך מכאן
.אני לא יכולה לעזוב עדיין, דוד זיק לא חזר
?דוד זיק? שוב המסורת הזאת ?מה איתנו והמסורות החדשות שלנו
.אנחנו טסים בעוד 24 שעות .טוב, תקשיב-
?אם זיק לא יגיע עד מחר בבוקר, ניסע, טוב
אשאיר לו את המכתבים בקבלה .ואמצא דרך להסביר את זה לאבא שלי
?טוב, יופי. מה אעשה עד אז .בילית את כל היום בדרכים-
?אתה בוודאי מותש. למה שלא תיכנס ותנמנם קצת
.אחזור אחרי שאעזור לדבי עם תה המנחה החגיגי
.בסדר
.ותזכור. כאן אני לא אלן לנגפורד
.אני סתם אלי לונדון ?אלי לונדון-
.אלי לונדון .בסדר-
.ביי .הבנתי-
?רגע, תה מנחה חגיגי
?אפשר לעזור לך
.היי .היי-
...דבי ביקשה שאאסוף את המכונית כדי שאוכל ל
.תה מנחה חגיגי. כן
.תודה .בשמחה-
.אני מתנצלת בקשר לגריי .הוא לא מתכוון להיות גס רוח, הוא פשוט כזה
.כן, שזה לא יטריד אותך .כנראה הייתי מתנהג באותה הצורה
.נראה לי שלא
...תקשיבי
.רציתי להתנצל בקשר לאמש
.ידעתי שאת מאורסת .לא הייתי צריך לאפשר לזה לקרות
.גם אני הייתי שם איתך
.אבל היית גלויה איתי מההתחלה .הייתי צריך לכבד את זה
...ה... העניין הוא ש .ג'ייק-
פשוט תקשיבי לי. חלף זמן רב מאז הרגשתי שאני יכול לבטוח במישהי
.ו... אני לא יודע. את שונה. את כנה
,נעים להרגיש כך שוב .אבל הרגשות שלי השתלטו עליי. סליחה
?אם כך... אנחנו חברים
.בואי ניתן כיף. טוב, בואי נהיה חברים
.היי, אני מוכרחה לספר לך משהו
!ג'ייק .אני כבר חוזר-
?מה קורה .אני מחזיקה-
.בסדר. טוב
.חשבתי שלשדונים יש איגוד ?הם מנסים להשיג פיצויים לעובדים
?לגרום לכנסייה לשלם להם יותר ...אני מוריד מכם את העיניים לשתי שניות
.אני מתלוצץ
אני בא ממשפחה של קונדיטורים ,ותרשי לי לומר לך
אלה עוגיות חג המולד .הכי טעימות שטעמתי אי פעם
.באמת? תודה
.בתיאבון .תודה-
.היי ?אנחנו בעידן האבן-
.אני לא מסוגל בשום אופן להשיג קליטה ?אולי עוגייה תעודד אותך-
.את יודעת שאני לא צורך סוכר .אפיתי אותן בעצמי-
?את אפית אותן? ברצינות ?זה עד כדי כך קשה להאמין-
.טוב, זה מרחק עצום מאשת חברה לאשת חיל
אתה מוכן להפסיק להזכיר ?"את ענייני "היורשת החוגגת
.אף אחד כאן לא יודע מי אני ?מה פתאום את ממלצרת-
אזל לי הכסף ולכן עזרתי כאן קצת .על מנת להרוויח את לחמי
?למה לא התקשרת אליי או לאביך
כי אמרתי שאני רוצה לעשות את זה בעצמי .והתכוונתי לזה
איש לא יודע מי אני. הם מתייחסים אליי .כאל אדם רגיל. זה מוצא חן בעיניי
.את מתחילה להבהיל אותי
.תודה .זה נראה מעולה-
?מה דעתך ...דעתי היא-
,שאולי את יכולה להתחבב על המקומיים
,אבל סמכי עליי .לעולם לא תוכלי להיות חלק מהם
.אני מוכרח למצוא קליטה
.דצמבר 1981. ובכן, זיק, עשינו זאת"
,יחסית לגברים שלא מצטיינים בהבעת רגשות
הקמנו חברה שמאפשרת לאנשים .להביע את רגשותיהם שלהם
לחיי שנה ראשונה נפלאה ".ולחברות שאפשרה את קיומה. ג'ים
.דצמבר 1982"
ג'ים, צדקת על שעלינו להקים ,את החנות הראשונה שלנו במידלבורי
אבל עליך להודות שאני זה שבחר בביל פרסלס "!'להיות המאמן הראשי. קדימה, 'ג'יאנטס
דצמבר 1993. החברה גדלה" .וכך גם אלי הקטנה שלנו
,היא כה רצינית בנוגע להתעמלות אמנותית .כה ממוקדת
אני כבר מזהה את האישה החזקה ".שהיא עתידה להיות
.דצמבר 1996. עוד שנה למופת בעבורנו, ג'ים"
אתה יודע, אולי הגיע הזמן שנתחיל לבחון .את עניין המכירות ברשת הזה
.זה עשוי להצליח מאוד
,הצטערתי לשמוע על מחלתה של נורה .אבל היא אישה חזקה
,כשאתה ואלי לצדה ".אני בטוח שהיא תהיה מסוגלת להתגבר על זה
נורה לא איתנו כבר זמן מה, ואני עדיין" .מוצא את עצמי קורא בשמה כשאני נכנס הביתה
אני לא יודע איך הייתי מתגבר על זה .אלמלא אלי ואתה, חברי הטוב
".חג מולד שמח
.פתוח
.אימא שלי ביקשה שאגיד לך שאזל השוקו החם
.טוב. אני כבר יורדת ?את בוכה-
.קצת
.הוא עזר לי
.תודה
.ג'ק דניאלס" עם קרח. בעצם תשכח מהקרח"
.מי אם לא מנהל האכסניה
.מי אם לא הארוס
?אתה נהנה מהעיירה שלנו .כן-
אני מצפה בקוצר רוח .לישון על מזרן במסדרון הלילה
?איך זה שאתה לא בפנים, נהנה ממהומת החג
,לפעמים פשוט זקוקים להפוגה .אפילו מחג המולד
.מה אתה אומר
.המשפחה שלי לא ממש דגלה במסורת
השתייכנו יותר לאלה שקונים .את הדבר הנוצץ הבא
.הבנתי .אני מוכרח לשבח אותך-
בחלומות הכי פרועים שלי לא תיארתי לעצמי .שאראה את אלן לנגפורד אופה עוגיות
.חשבתי שהיא אופה במקצועה ?אופה-
?כן. אתה מתלוצץ, נכון ?רגע. אלן לנגפורד-
?היא קשורה לג'ים לנגפורד ?"ג'ים לנגפורד מ"מתנות לבית חם
?עשה לי טובה, תשכח שאמרתי משהו, טוב
.כן. כן, ברור
.חג מולד שמח
- "הבת לבית לנגפורד, "מתנות לבית חם -
- היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -
.אלן לנגפורד. שוב שיטו בי
?הכול בסדר, חמודה .כן-
?לקחת את המטען שלך .כן, ארזתי אותו-
.טוב, אני מניחה שהגיע הזמן להיפרד .כמה עצוב שאת עוזבת-
אני לא יודעת איך להתחיל להודות לך .על כל מה שעשית למעננו
.כבר הודית לי .אירחתן לי לחברה במהלך סערה מפחידה
.מישהו כאן רוצה לחזור הביתה איתך
?מה אומרים, ליבי .תודה. סליחה, אבל אנחנו מוכרחות לזוז-
.סנטה מגיע הלילה ואסור לנו לאחר .ברור. חג מולד שמח-
.תודה. ביי .ביי-
.תפתחי את הדלת, ליבי. תודה
אקח את המזוודות למכונית .אם הגב שלי לא יישבר קודם
?אני מקווה שבמאווי יהיו סבלים. נכון, חמודה
?את בדרך החוצה .אני מניחה-
?שמעת מזיק? הוא התקשר או משהו
.צר לי. שום דבר ...טוב, אז-
?תוכל למסור לו את זה כשתראה אותו
.אני לא יכול. צר לי
?מה? למה :כמו שאומר השלט-
".ההנהלה לא אחראית לדברי ערך"
,מבחינת תושבי העיירה האלה .המכתבים לכבוד החג הם בעלי ערך רב
,הנה החשבון שלך. ארוסך ישלם אותו
?"או שאשלח קבלה ישירות ל"מתנות לבית חם
.אתה יודע .כן-
,אולי אין כאן קליטה לטלפונים ניידים .אבל יש לנו רשת אלחוטית
.נראה שהעץ ההוא נאבק קשות ...ג'ייק-
?בואי פשוט נשכח מזה, טוב
אמור להחמיא לנו שהיורשת החוגגת של ניו יורק .החליטה לשהות באכסניה הקטנה שלנו
.ג'ייק, לא רציתי לשקר לך .פשוט לא יכולתי לספר לאיש
.בבקשה, אתה מוכרח להבין .כן, לא, אני מבין. לגמרי-
.את יודעת, בגלל זה עזבתי את ניו יורק .בגלל אנשים כמוך
.חג מולד שמח, העלמה לנגפורד
?אלי. את כבר עוזבת
.אבל ערב החג ,אני יודעת-
.אבל אנחנו מוכרחים לחזור העירה .חבל מאוד-
.קיוויתי שתבואי לאירוע הערב ...אני יודעת ש
.גם ג'ייק ציפה לראות אותך שם
.כן, טוב, תודה על הכול. ביי
.הבאתי לך משהו
.לא היית מוכרחה לעשות את זה .כפפות לתנור משלך-
- א"ל -
.דבי... תודה. אני אוהבת אותן
.חג מולד שמח, חמודה. תשמרי על קשר
.חג מולד שמח .ותמסרי דרישת שלום לאבא-
.אמסור. תודה על ששמרת את הסוד שלי
.אמרתי לך שאעשה זאת .אבל זכרי, יש סודות שהם עול גדול מדי
.טוב. אני מוכרחה לזוז. ביי
?שלום? ג'ייק
?רוצה לדבר על זה
אין לנו הרבה זמן, אבל נראה לי שנספיק .לארוז בזריזות ולהגיע לנמל התעופה
.הוא לא כאן ?מה-
,המכתב! יש לי כל המכתבים החל בשנת 1981 .אבל לא המכתב מהשנה
.אולי הוא לא כתב מכתב .הוא בוודאי כתב-
,בגלל זה נסעתי לסנואו פולס .על מנת למסור את המכתב באופן אישי
.תכננתי לשלוח לו אותו עם שליח מנמל התעופה
.בוודאי השארתי אותו באכסניה .אנחנו מוכרחים לחזור
.את רצינית? נחמיץ את הטיסה שלנו .גריי, אני מוכרחה למצוא את המכתב הזה-
,את יודעת מה? הייתי די סבלני כל הזמן הזה .אבל נמאס לי כבר
?אלה רק מכתבים מטופשים, למי אכפת
.אתה לא מתכוון לזה .דווקא כן-
נמאס לי מהמסורות המשפחתיות .הנירוטיות והמתקתקות של אביך
אפשר פשוט להניח לזה ?וליהנות מהחופשה שלנו? בבקשה
.יופי. אנחנו צריכים לתדלק. פקודה קולית .הקלט פקודה-
.חפשי תחנת דלק .מחפשת תחנת דלק-
- סנואו פולס -
,אם בן הזוג שלך ימצא שם את המכתב ?הוא ישלח אותו למשרד שלך, נכון
.הוא יודע שהוא חשוב לך, לאביך, לחברה
כל הכפר הזה נוסד ."על המורשת של "מתנות לבית חם
?מה גורם לך לחשוב שהוא יודע מי אבי
?איך הוא ידע מי אני .גיליתי לו בטעות-
?למה .זה היה לא בכוונה-
?הוא היה מגלה בכל מקרה. מה זה משנה ?למי אכפת מה חושבים האנשים האלה
לי אכפת! לי! בדיוק בגלל זה !נסעתי לסנואו פולס, כדי ללמוד מהם
.נו, באמת ?מה את יכולה ללמוד מחבורה של כפריים
תקשיבי, חמודה, את לא מתאימה לשם .ואת יודעת את זה
.אולי לא
.אבל אני יודעת שאתה לא מתאים לי
?אל תדברי שטויות. לאן את הולכת
.אני חוזרת לסנואו פולס ?איך בדיוק תגיעי לשם-
?מה בנוגע למאווי .סע לבד. יהיה לך כיף בחברתך-
- ברוכים הבאים לסנואו פולס -
.חג מולד שמח, כולם
נעשה הפסקה קצרה כדי לאפשר לכם ליהנות מאוכל, ממשחקים
,ומביקור אצל סנטה
אבל לאחר מכן נחזור .עם אורחת מיוחדת מאוד. תודה
!רגע! תראו, זה האיש הגדול בעצמו !חג מולד שמח, כולם-
!היי, סנטה
- מכירה פומבית שקטה -
.ג'ייק
,אני יודעת שאין לך שום סיבה לעזור לי
אבל איבדתי באכסניה .את אחד מהמכתבים לכבוד החג
?ראית אותו .צר לי, לא-
?אתה בטוח .כן-
?איפה ארוסך, מחכה במכונית ?לא מתחשק לו להתרועע בחברת פשוטי העם
.סביר להניח שהוא כבר חזר העירה .אני לא יודעת ולא ממש אכפת לי
.טוב
.באמת שלא אכפת לי
.זה מהלך נועז למדי
.לפעמים כדאי לעשות מהלכים נועזים .הם שווים את הסיכון
.אני לא... אני לא יודע מה את מצפה שאומר
.מסגרת אותם. רעיון טוב
.תקשיב, לא רציתי לבוא הנה בהתחלה .ממש לא רציתי
.רציתי להתכחש לחלק בי שמתגעגע לאימא שלי
.אבל אז פגשתי את כולם כאן, ופגשתי אותך
וזה גרם לי לחשוב ,שאף שיש דברים שאי אפשר להתגבר עליהם
.אולי קל יותר אם אתה לא לבד
.אם אתה עם מישהו ש... שאתה בוטח בו
,את לא יכולה... גברת ,אנחנו מנסים לקיים כאן מכירה פומבית
,אז אם את לא מתכוונת להגיש הצעה .מוטב שתסתלקי
...טוב
?כמה זה שווה
מומחית למתנות אמרה לי פעם .שמיליון דולרים לפחות
.נמכר
?מומחית למתנות, מה
.התכנסו סביב בבקשה, כולם .סנטה רוצה לחלוק איתנו הודעה מיוחדת מאוד
תודה, דבי. תודה לכולם על שהגעתם הנה הערב
ותודה לאלה מכם שתרמו ,למכירה הפומבית למטרות צדקה
על שהפכתם את חג המולד הזה בסנואו פולס .מיוחד כל כך לאנשים רבים
,לפני שנמשיך בחגיגות .קיבלתי מכתב מיוחד מאוד
הוא מחבר ותיק של העיירה .והוא רצה שאקרא אותו באוזניכם בערב
.הוא נכתב בדצמבר השנה והוא הולך ככה
".זיק היקר" .דוד זיק-
הגיע זמני לפרוש מתפקידי" 'כמנכ"ל 'מתנות לבית חם
,ועם ברכתך
ברצוני להציג את האדם שלדעתי יהיה .המועמד המושלם להחליף אותי
".בתי אלן !זאת אלן לנגפורד-
אני שולח אותה במסווה לסנואו פולס" כדי שלא יתייחסו אליה אחרת
על מנת לאפשר לה לחוות באופן אישי
את העיירה שממנה באנו .ואת התושבים המקסימים שלה
אני רוצה מאוד שהיא תלמד את כל .העקרונות החשובים שהביאו אותנו אל דרך המלך
...מסורת, חברות
.ואהבה
משום שאלה הדברים החשובים ביותר .שתמיד נוכל להעניק זה לזה
".חג מולד שמח
.איחוליי, חמודה .שום צעירה אחרת לא ראויה לזה כמוך
?אם כך, לכן נסעת מכאן ?כדי לאפשר לי להכיר את כולם
וכדי לאפשר להם להכיר אותך באמת .מבלי שאני או אביך נפריע
?אבל עזבתי. איך ידעת שאחזור
.לא ידענו. האמנו שתחזרי .ואני שמחה מאוד שעשית זאת
.אני הכי שמח על כך מכולם
!תראו מי כאן .אחרת הייתי בא לחינם-
.אבא .בואי אליי-
צר לי על שלא מסרתי בעצמי .את המכתב לכבוד החג
.חמודה, אין לך סיבה להתנצל .קודם כול, לא יכולת למסור אותו גם אם ניסית
...עשיתי תכסיס קטן ו .שלחתי אותו מראש לזיק בעצמי
.כדי שהוא יהיה מודע למה קורה ?למה אתם לא מתקשרים זה לזה-
,כי במכתבים האלה תיעדנו כל צעד חשוב בחיינו
.וזה צעד חשוב ביותר .מסירת המכתב לא הייתה המבחן האמתי-
המבחן האמתי שלך היה לכבוש את לבם ,של התושבים המקסימים האלה
.ובהחלט עשית זאת
כל מי שיכול לגרום לי לתרום מוצרים בחינם .הוא מקצוען
.אבא, אני רוצה להראות לך את המכירה .כן-
,כל הפריטים מגיעים מחנויות מקומיות .מתנות ייחודיות, פריטים יפהפיים
?וואו! את עשית את זה .כן-
,חשבתי שבשנה הבאה אולי נוכל לצאת בקולקציה מיוחדת
.של מתנות ייחודיות מהעיירה שבה החל הכול
."נקרא לה "מסנואו פולס באהבה .רעיון מצוין, גברתי המנכ"לית-
.בואי נדבר על עבודה מחר בבוקר .עכשיו ערב חג המולד
.נראה לי שמישהי רוצה לדבר איתך .סליחה-
?דבי קולינס, עבר זמן מה. מה שלומך
היי, חברים! הבטחתי לכם אורחת מיוחדת מאוד
,והיא באה כדי לשיר לנו שיר מיוחד !דבי קולינס שלנו
.תודה רבה לכם, אתם כאלה מקסימים
,לא עשיתי את זה כבר כמה שנים .אבל עכשיו חג המולד, אז קדימה
.סליחה, עלמתי
,אני יודע שאת "היורשת החוגגת" המפורסמת ,או אולי עליי לומר הידועה לשמצה
אבל אולי תסכימי לכבד בחור מקומי ?בריקוד לכבוד החג
.הכבוד כולו שלי
?זה הרגע שבו אנחנו אמורים להתנשק .נדמה לי שכן-
ירושה בחג המולד S u b s . C e n t e r