1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
S u b s . C e n t e r
Highlander ונערך ע"י 

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,270
Netflix סרט מקורי של

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,945
<b>ירושה בחג המולד</b>
S u b s . C e n t e r

4
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
- "נשף "צעצועים לקטנטנים -

5
00:01:05,106 --> 00:01:06,316
- מתנות לבית חם בע"מ -

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
!לחיים

7
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
- "נשף "צעצועים לקטנטנים -

8
00:01:27,962 --> 00:01:31,341
- מתנות לבית חם בע"מ -

9
00:01:37,472 --> 00:01:41,518
?שלום. ראיתם את העלמה לנגפורד
.לא-

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,816
?אני מחפשת את העלמה לנגפורד, ראיתם אותה
.לא, צר לי-

11
00:01:50,026 --> 00:01:52,403
?היי! העלמה לנגפורד

12
00:01:53,363 --> 00:01:55,740
.לא, צר לי
.צר לי-

13
00:01:58,785 --> 00:02:02,872
?מר פיטמן. סליחה, מר פיטמן
.כן, רק רגע, בבקשה-

14
00:02:02,956 --> 00:02:07,127
.אני גברת וורתינגטון
."יו"ר הוועדה של "צעצועים לקטנטנים

15
00:02:07,210 --> 00:02:09,671
.כן, רק הניחי לי לסיים כאן משהו

16
00:02:09,754 --> 00:02:13,508
העלמה לנגפורד מייצגת
,"את חברת "מתנות לבית חם

17
00:02:13,591 --> 00:02:16,344
?נכון
.נכון. כמעט סיימתי-

18
00:02:16,761 --> 00:02:20,348
היא הייתה אמורה לערוך את המצגת שלה
.לפני עשרים דקות

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
.אני לא מוצאת אותה
!יש-

20
00:02:22,976 --> 00:02:27,188
?ככה סוגרים עסקה. סליחה. שלום. מה רצית

21
00:02:28,398 --> 00:02:32,152
?מר פיטמן, היכן ארוסתך

22
00:02:48,918 --> 00:02:52,088
.מעולה! ציון מושלם מהשופט הרוסי

23
00:02:52,171 --> 00:02:56,217
.תודה רבה. שנים של התעמלות אמנותית
.לא משהו שנשכח בקלות

24
00:02:57,176 --> 00:02:58,511
.תודה

25
00:03:00,889 --> 00:03:05,935
.לצדקה האהובה עליי
.צעצועים לקטנטנים" מודה לך מקרב לב"-

26
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
.אכפיל את הסכום אם תוכלי לדלג מעל זה

27
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
.תשכח מזה
?את פוחדת-

28
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
.אשלש את הסכום
.מדובר בהמון צעצועים להמון קטנטנים

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
!קדימה, אלן
!היא תעשה את זה-

30
00:03:30,209 --> 00:03:33,713
.בסדר, אבל אני דורשת תשלום מידי
.אכתוב את ההמחאה עכשיו-

31
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
!העלמה לנגפורד

32
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
?"היורשת החוגגת"

33
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
- היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -

34
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
- "שערורייה מאת "היורשת החוגגת -

35
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
- מתנות לבית חם בע"מ -

36
00:04:34,857 --> 00:04:36,609
,שבה אשת החברה אלן לנגפורד..."

37
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
,'יורשת ההון הקמעונאי 'מתנות לבית חם

38
00:04:39,404 --> 00:04:44,659
עסקה באותם התעלולים
".'שהעניקו לה את הכינוי 'היורשת החוגגת

39
00:04:44,742 --> 00:04:47,870
?אליס, הבת שלי כבר הגיעה
.היא בחדר הישיבות-

40
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
?לקרוא לה
.לא, אני אקרא לה-

41
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
- קולקציית אביב/קיץ -

42
00:05:06,055 --> 00:05:12,020
,היי! חשבתי לעצמי
.נדמה לי שהגיע הזמן לשורת מחץ נמרצת יותר

43
00:05:12,103 --> 00:05:15,315
.ביתן של מתנות מהלב" נשמע קצת מיושן"

44
00:05:15,648 --> 00:05:19,360
ברגע זה, משפט המחץ היחיד
.שמעניין אותי הוא זה

45
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
.אה
."כן. "אה-

46
00:05:25,199 --> 00:05:29,495
שוחחתי בטלפון עם גברת וורתינגטון
.במשך שעה שלמה בניסיון להרגיע אותה

47
00:05:29,579 --> 00:05:32,623
אבא, עשיתי את זה למטרות צדקה
.ומישהו הציב לי אתגר

48
00:05:32,707 --> 00:05:36,210
?מישהו הציב לך אתגר? את בת 12

49
00:05:37,420 --> 00:05:41,090
.כשאת נמצאת בפומבי את שגרירת החברה הזאת

50
00:05:41,174 --> 00:05:44,552
,ברגע שתהיי מנכ"לית
.תהיי הפנים של החברה הזאת

51
00:05:45,386 --> 00:05:48,723
?אם כך, הגעת להחלטה? אתה פורש

52
00:05:48,806 --> 00:05:52,602
.חשבתי שכן. עכשיו אני לא בטוח שיש לי האומץ

53
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
עליי להשאיר את החברה הזאת
.בידי מישהו שאוכל לבטוח בו

54
00:05:59,358 --> 00:06:02,487
.סליחה
.את מסוגלת להרבה יותר מזה-

55
00:06:02,820 --> 00:06:05,490
.אני מבקש ממך. למען כולנו

56
00:06:12,121 --> 00:06:14,916
- היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -

57
00:06:21,422 --> 00:06:24,217
.אני לא יודע, אליס. אולי זו אשמתי

58
00:06:25,009 --> 00:06:30,389
אחרי שנורה מתה, הנחתי לאלי לעשות
.כל העולה על רוחה כדי לפצות על האובדן

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
?נראה לך שפינקתי אותה מעט

60
00:06:33,392 --> 00:06:37,063
?לא. כל הילדים מקבלים פרארי לחג המולד, לא

61
00:06:37,730 --> 00:06:41,234
.מצחיק מאוד
.כמעט שכחתי-

62
00:06:42,652 --> 00:06:47,740
.הדבר החשוב מכול
.הגיע תורך לכתוב את המכתב לכבוד חג

63
00:06:52,453 --> 00:06:55,414
?חשבת על מה ברצונך לכתוב

64
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
.היי, אבא. סליחה, אליס
?אולי אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים יחד

65
00:07:00,837 --> 00:07:04,423
.צר לי, חמודה, אבל יש לי שיחת ועידה באחת

66
00:07:04,507 --> 00:07:10,304
.אזיז אותה לשלוש. הוא כולו שלך
.באמת? מעולה-

67
00:07:12,348 --> 00:07:13,933
.אבא, אני ממש מצטערת

68
00:07:15,476 --> 00:07:19,897
.לא, תקשיבי, אל... תודה
.אלי, לא רק את אשמה. גם אני אשם בכך

69
00:07:20,606 --> 00:07:24,944
.תקשיב... אני רוצה לעשות יותר מלהתנצל

70
00:07:25,027 --> 00:07:29,115
.אני רוצה לעשות משהו כדי לתקן את המצב

71
00:07:29,198 --> 00:07:35,246
.חמודה, את לא מוכרחה
.דווקא כן. למענך, למען החברה, למען אימא-

72
00:07:36,330 --> 00:07:42,295
ולמעני. אני רוצה להוכיח שאני לא רק
.נערת מסיבות, שאני יכולה לתפוס פיקוד

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
.טוב. מצוין
.יופי-

74
00:07:46,340 --> 00:07:51,137
?על מה חשבת
...טוב, אני-

75
00:07:51,220 --> 00:07:56,726
...עדיין אין לי תוכנית, אבל

76
00:07:58,144 --> 00:08:03,983
אולי אארגן עוד אירוע גיוס כספים
?למען "צעצועים לקטנטנים", אולי בחג האהבה

77
00:08:04,066 --> 00:08:08,362
נערוך מסיבה גדולה וראוותנית
...ואוכל להזמין עיתונאים

78
00:08:08,446 --> 00:08:13,159
אלי, חמודה, העניין הוא
.שאת דואגת לתדמית הציבורית שלנו

79
00:08:13,826 --> 00:08:17,163
.כן
...וזה נהדר, גם אני, אבל-

80
00:08:17,955 --> 00:08:23,169
אני חושב שעלייך ללמוד משהו
.בנוגע לאופי החברה

81
00:08:23,753 --> 00:08:26,881
.לנו אכפת מהאנשים שקונים את המתנות שלנו

82
00:08:26,964 --> 00:08:31,135
.נכון
.אנשים רגילים שהחיים שלהם שונים מאלה שלנו-

83
00:08:31,219 --> 00:08:35,973
.אני מבינה אותך
.רוב הלקוחות שלנו מתגוררים בעיירות-

84
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
.רגע, נדמה לי שאני יודע

85
00:08:43,314 --> 00:08:45,024
.מה את יכולה לעשות
?באמת-

86
00:08:45,107 --> 00:08:46,234
.כן
?מה-

87
00:08:46,317 --> 00:08:50,071
.אני רוצה שתצאי לנסיעה למעני. נסיעת עסקים

88
00:08:50,655 --> 00:08:51,697
.בסדר

89
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
אני רוצה שתמסרי לדוד זיק
.את המכתב לכבוד החג

90
00:08:58,746 --> 00:09:03,793
?אתה רוצה שאסע לסנואו פולס
,השנה תורי למסור את המכתבים-

91
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
,אבל מוטב שתיסעי במקומי
.לראות היכן החל הכול

92
00:09:09,048 --> 00:09:11,842
?בסדר. מתי

93
00:09:13,094 --> 00:09:15,304
?הערב? באמת

94
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
.את מתלוצצת
.זה לא סיפור, מתוק-

95
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
?מה בנוגע למאווי
.לא נקבל החזר כספי על הכרטיסים

96
00:09:21,852 --> 00:09:26,899
.אנחנו עוזבים רק בערב החג. אחזור בזמן
?ועומדים לרשותך 100 דולר וכרטיס הלוך-חזור-

97
00:09:27,191 --> 00:09:33,197
.אני יכולה לעשות את זה. יש לי מקום לישון
.לדוד זיק יש שם אכסניה יפה

98
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
.זה די אדיר
?אבל למה רק 100 דולר-

99
00:09:36,284 --> 00:09:39,287
.זה כל מה שהיה לאבא ולדוד זיק כשהתחילו

100
00:09:40,913 --> 00:09:44,584
.בחייך! אני חושבת שזה רעיון חמוד

101
00:09:44,667 --> 00:09:50,172
,טוב, ואם תבצעי את האתגר הזה
?תזכי לעמוד בראש העסק

102
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
.אל תגרום לזה להישמע כמו סרט מאפיה, אבל כן

103
00:09:55,011 --> 00:09:59,265
.מאה זה לא הרבה. קחי איתך כרטיסי אשראי
.אסור לי. זה אחד החוקים-

104
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
.זה מטורף
.כל הכרטיסים שלי נושאים את שמי-

105
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
?אז מה
.זה עוד תנאי בעסקה-

106
00:10:07,940 --> 00:10:12,820
אנשים מתייחסים אליך אחרת כשהם יודעים
.שאתה עתיד לרשת חברה ששווה מיליארדים

107
00:10:12,903 --> 00:10:15,865
.לכן עליי לנסוע לשם במסווה

108
00:10:15,948 --> 00:10:20,119
?חמודה... למה את עושה את זה לעצמך

109
00:10:21,037 --> 00:10:25,458
.כי נמאס לי שרואים בי ילדה מטומטמת ועשירה

110
00:10:26,417 --> 00:10:31,839
אני רוצה להוכיח לאבי ולעצמי
.שאני מסוגלת לטפל בעניינים בעצמי

111
00:10:32,757 --> 00:10:39,221
."שאני לא רק "היורשת החוגגת
...כן, זה-

112
00:10:40,222 --> 00:10:45,019
?אז מה בעצם הקטע שלהם
?המכתבים לכבוד החג-

113
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
.כן
.תציץ בגב כרטיס הברכה-

114
00:10:49,190 --> 00:10:52,485
.זאת התוכנית העסקית המקורית של החברה

115
00:10:52,568 --> 00:10:56,947
כשאבא ודוד זיק הגו את הרעיון, הם כתבו אותו
.על הדבר הראשון שנקרה בדרכם

116
00:10:58,157 --> 00:11:02,995
?ומה הקטע של המכתבים האלה
בכל חג מולד, הם כותבים זה לזה-

117
00:11:03,079 --> 00:11:07,500
,מעין עדכון למה שקרה במהלך השנה
.הדברים הטובים והרעים

118
00:11:08,250 --> 00:11:11,045
?למה לא פשוט לשלוח דוא"ל
.תראה את התאריכים-

119
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
- דצמבר 1981 -

120
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
חלק מהמכתבים נכתבו
.הרבה לפני שדוא"ל היה קיים

121
00:11:16,926 --> 00:11:21,055
בכל אופן, כל הרעיון הוא
.שהם נאלצים להיפגש בכל חג מולד

122
00:11:21,597 --> 00:11:25,309
.זאת מעין מסורת של החברה
...בכל אופן-

123
00:11:26,143 --> 00:11:30,189
.מוטב שנזוז
.בוודאי עמוס מאוד עכשיו בדרך לנמל התעופה

124
00:11:32,733 --> 00:11:37,071
?הצצת בכרטיס שקיבלת מאבא שלך
?לא, למה-

125
00:11:37,905 --> 00:11:42,034
בואי רק נגיד שלא נצטרך לדאוג
.בנוגע לעומס בדרך לנמל התעופה

126
00:11:44,203 --> 00:11:47,581
,ברוכים הבאים לניו יורק

127
00:11:47,665 --> 00:11:50,793
...אנא היו מודעים לסביבתכם ושמרו את חפציכם

128
00:11:50,876 --> 00:11:56,090
בבקשה. תזכרי שזה יצליח
.רק אם איש לא יידע מי את

129
00:11:56,173 --> 00:11:59,844
.הבנתי
.יופי. תמסרי דרישת שלום לזיק-

130
00:11:59,927 --> 00:12:04,223
.בסדר. אל תדאג לי. אני יכולה לדאוג לעצמי

131
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
.באמת
.כן-

132
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
.בסדר
...אלי-

133
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
?כרטיסי האשראי שלך
.נכון-

134
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
.תודה
...טוב-

135
00:12:19,655 --> 00:12:20,698
?כרטיס הפלטינה

136
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
.ניסיון יפה

137
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
.ביי
.נסיעה טובה-

138
00:12:36,797 --> 00:12:42,094
זו קריאה אחרונה לנוסעים
.לקנבנקפורט, אוגוסטה, ווטרוויל וסנואו פולס

139
00:12:42,178 --> 00:12:44,930
?שלום. כאן מוסרים מטען

140
00:12:47,433 --> 00:12:51,645
.בוודאי
.מעולה. יש כאן פריטים שבירים-

141
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
?תוכל לוודא שהם לא יקפצו להם בתא המטען

142
00:12:54,440 --> 00:12:56,734
.הבנתי
.תודה-

143
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
.סליחה

144
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
.סליחה

145
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
.זהירות, חומד

146
00:13:19,840 --> 00:13:24,845
,סליחה. אני מנסה למצוא את המושב שלי
.אבל אני לא רואה מספרי כיסאות

147
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
.זה מפני שהמושבים לא ממוספרים
?אז איך יודעים איפה לשבת-

148
00:13:30,601 --> 00:13:35,064
.אני לא יודעת. פשוט יושבים? הנה

149
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
.תודה
.כן-

150
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
.טוב

151
00:13:45,574 --> 00:13:48,494
?את מחפשת משהו
.את כפתור הזימון-

152
00:13:48,577 --> 00:13:50,913
?את מה
?כפתור הזימון-

153
00:13:51,413 --> 00:13:54,458
.לדיילת. אשמח לשתות כוס יין

154
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
.לא ייתכן

155
00:14:03,008 --> 00:14:07,137
.אני נוסעת ותיקה. קאתי גרבר
...אני אלן ל-

156
00:14:08,889 --> 00:14:12,393
.לא משנה
.נעים מאוד, אלן-

157
00:14:30,286 --> 00:14:33,372
- ברוכים הבאים לסנואו פולס -

158
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
.עלמתי

159
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
!עלמתי

160
00:15:08,532 --> 00:15:11,994
!סליחה! סליחה

161
00:15:12,077 --> 00:15:18,000
.סליחה, עדיין לא התעוררתי לגמרי. תודה רבה

162
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
?אין לך עודף מ-100

163
00:15:26,592 --> 00:15:30,596
.זה בסדר. חג מולד שמח
.סליחה-

164
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
!חג מולד שמח גם לך

165
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
!היי, תיזהר

166
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
!לא! זהירות

167
00:16:06,924 --> 00:16:11,762
...אלוהים
?את מנסה לגרום לתאונה, גברת-

168
00:16:11,845 --> 00:16:15,641
!פגעת במזוודה שלי
?מה המזוודה שלך עושה באמצע הכביש-

169
00:16:16,642 --> 00:16:21,605
הורדתי ממנה את העיניים לשנייה
...ואיזה מישהו הרגע בא ו

170
00:16:21,689 --> 00:16:23,816
?איזה מישהו
!כן-

171
00:16:26,527 --> 00:16:27,903
...את יכולה

172
00:16:36,328 --> 00:16:41,166
?את זקוקה למונית
.לא ממך, תודה. אני אחכה-

173
00:16:41,542 --> 00:16:47,214
.נראה שתחכי זמן רב מאוד
.בעיירות כאלה עוברת רק מונית אחת

174
00:16:47,297 --> 00:16:52,469
."טוב, בסדר. אני פשוט... אשתמש ב"אובר
.כן... לא-

175
00:16:53,595 --> 00:16:58,267
?"ליפט"
.זה כאילו היית מדברת בשפה זרה-

176
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
.חוץ מזה, הקליטה כאן היא לא מי יודע מה

177
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
- אין קליטה -

178
00:17:03,605 --> 00:17:04,648
.נהדר

179
00:17:07,776 --> 00:17:12,656
?תקשיבי, אולי תיכנסי
.על חשבון הבית. זה המעט שאוכל לעשות

180
00:17:15,659 --> 00:17:19,621
.היי, סמכי עליי
.אני האפשרות הטובה ביותר שעומדת לפנייך

181
00:17:44,813 --> 00:17:49,359
?אז מה, את מניו יורק
?כן, איך ידעת-

182
00:17:50,319 --> 00:17:54,073
.את נראית ככה
?נראית איך-

183
00:17:55,407 --> 00:18:01,914
,פשוט... ירדת מהאוטובוס השני שהגיע היום
.והוא הגיע מניו יורק

184
00:18:04,374 --> 00:18:08,128
?היית שם פעם
.כן, הייתי שם-

185
00:18:10,756 --> 00:18:15,511
?מה חשבת עליה
?חזרתי הנה, לא-

186
00:18:20,933 --> 00:18:22,810
...טוב

187
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
- בית הארחה סנואו פולס -

188
00:18:49,086 --> 00:18:53,048
.תודה על ההסעה
.אין בעיה-

189
00:19:01,140 --> 00:19:02,432
?הזמנת חדר

190
00:19:04,184 --> 00:19:08,730
?אתה עובד גם כאן
.כן, אני המנהל. ג'ייק קולינס-

191
00:19:11,900 --> 00:19:15,154
נעים מאוד. אני נוהג במונית
.כשהשיגדון של הרמן מחריף

192
00:19:16,488 --> 00:19:20,409
.האמת היא שבאתי לפגוש את הבעלים

193
00:19:20,492 --> 00:19:22,703
.את זיק
?כן, הוא נמצא-

194
00:19:22,786 --> 00:19:25,914
.פספסת אותו. הוא עזב את העיר הבוקר
?מה-

195
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
?קלי, הוא אמר מתי הוא יחזור
?אתה כבר מכיר את זיק, נכון-

196
00:19:29,293 --> 00:19:33,881
כן. המעסיק שלנו והנסיעות המסתוריות שלו
."לתקשר עם איתני הטבע"

197
00:19:33,964 --> 00:19:37,009
.בני אנוש פשוטים לא זכאים למידע הזה

198
00:19:37,092 --> 00:19:41,263
.אלה המילים שלו, לא שלי
?הוא אמר כמה זמן ייעדר-

199
00:19:41,346 --> 00:19:46,393
?קלי
".הוא רק אמר: "אחזור כשאחזור-

200
00:19:47,394 --> 00:19:52,941
.נראה שהוא יחזור כשיחזור
?תוכל להתקשר אליו וליידע אותו שאני כאן-

201
00:19:53,025 --> 00:19:55,652
.שמי אלן לנג... לונדון

202
00:19:57,321 --> 00:20:03,368
כן... כמו שאמרתי, הקליטה כאן איומה
.וחוץ מזה, זיק לא חובב טלפונים ניידים

203
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
...כן, אבל אבא שלי

204
00:20:08,373 --> 00:20:11,418
.פשוט חשבתי שהוא ידע שאני באה

205
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
.טוב, לי הוא לא אמר כלום, צר לי
?את עדיין רוצה חדר, העלמה לנג-לונדון

206
00:20:18,217 --> 00:20:22,304
.לא, השם הוא רק לונדון. אלי לונדון

207
00:20:23,764 --> 00:20:28,018
,אלי לונדון. יש טלפון נייח בחדר
.אבל אצטרך לחייב אותך על שיחות

208
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
.זה בסדר
.אבל העוגיות בחינם-

209
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
.יופי

210
00:20:40,572 --> 00:20:47,537
.באמת? הוא איננו? כמה אופייני לו
.כשזיק פרש הוא איבד כל תחושת זמן

211
00:20:47,621 --> 00:20:54,544
?אז מה אני אמורה לעשות עכשיו
?את כבר שם, אולי פשוט תירגעי, תרגישי בבית-

212
00:20:54,878 --> 00:20:57,965
.נקווה שהוא יחזור מחר
?אבל אם לא-

213
00:20:58,674 --> 00:21:03,178
אני לא יכולה להשאיר את המכתבים בקבלה
?ולחזור הביתה

214
00:21:03,595 --> 00:21:10,602
.לא, חמודה. את מוכרחה למסור לו אותם אישית
.זאת המסורת. וזאת העסקה שלנו

215
00:21:11,478 --> 00:21:16,900
.אבל אבא, ערב החג הוא בעוד שלושה ימים
?לכל הרוחות! הלו

216
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
.צר לי, חמודה. אני לא שומע אותך היטב
.קו הטלפון משובש

217
00:21:21,280 --> 00:21:25,534
אמרתי שערב החג הוא בעוד שלושה ימים
...ושהבטחתי לגריי

218
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
?הלו? הלו

219
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
?הלו

220
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
...לא

221
00:21:42,175 --> 00:21:43,218
.רק רגע

222
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
.שלום
.היי-

223
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
.הנה העודף שלך
.סליחה על העיכוב, הייתי צריך לגשת לכספת

224
00:21:58,483 --> 00:22:02,195
.אנחנו לא מקבלים הרבה שטרות של 100
?כן. כבר שמעת מזיק-

225
00:22:03,113 --> 00:22:09,870
,שום דבר, צר לי. אם תהיי רעבה
.בית הקפה של דבי נמצא ממש קרוב הנה

226
00:22:10,203 --> 00:22:12,372
.תודה, אבל פשוט אזמין שירות חדרים

227
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
?מה

228
00:22:14,958 --> 00:22:20,088
.בית הקפה של דבי הוא שירות החדרים
.בואי, אלווה אותך, גם ככה רציתי קפה

229
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
.בסדר
.בסדר-

230
00:22:35,604 --> 00:22:40,442
.מחשיך מוקדם באזור הזה
.את בעומקו של הצפון, עלמתי-

231
00:22:46,698 --> 00:22:50,327
.תודה רבה לך, ג'ייק הצעיר, וחג מולד שמח

232
00:22:50,911 --> 00:22:54,956
.גם לך, יפיופה. תודה

233
00:22:59,753 --> 00:23:06,093
?השארת את הכסף שלך בחדר
.לא. לא, התקציב שלי דחוק במקצת-

234
00:23:10,138 --> 00:23:14,309
חוץ מזה, ארוסי אומר
.שנתינת כסף לחסרי בית דווקא מזיקה להם

235
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
.זה מגוחך

236
00:23:18,855 --> 00:23:22,984
,אני לא בטוחה שאני מסכימה איתו
.אבל תחשוב על זה

237
00:23:23,693 --> 00:23:27,155
,אנחנו מרגישים טוב כשאנחנו תורמים לצדקה
.אבל זה בעצם מעשה אנוכי מאוד

238
00:23:27,656 --> 00:23:33,245
אנחנו באמת עוזרים להם או שעלינו לעודד אותם
?להרוויח כסף בכוחות עצמם

239
00:23:34,788 --> 00:23:36,957
.זאת תאוריה נחמדה

240
00:23:37,040 --> 00:23:42,629
אבל בפועל, בקסטר בוודאי מעריך כל פני
.שיאפשר לו לקנות ארוחה חמה

241
00:23:44,131 --> 00:23:44,965
.בואי

242
00:23:47,384 --> 00:23:49,386
- בית הקפה של דבי -

243
00:24:00,814 --> 00:24:06,319
.וואו, ממש עמוס כאן
.הייתי צריכה להזמין מקום

244
00:24:07,028 --> 00:24:11,408
.למרבה המזל, אני מכיר את הבעלים
.היי, ג'ייקי! בדיוק בזמן למנה האהובה עליך-

245
00:24:11,491 --> 00:24:14,119
.תודה, דודה דבי, אבל רק באתי לקחת קפה

246
00:24:14,202 --> 00:24:17,539
,אל תדבר שטויות
הטבחית שמרה לך צ'אודר צדפות

247
00:24:17,622 --> 00:24:22,460
.ואתה יודע שלא כדאי לך לעצבן את הטבחית
.הטבחית היא אני

248
00:24:23,753 --> 00:24:27,382
,מה איתך? משהו לאכול, משהו לשתות
?בגדים חמים יותר

249
00:24:27,465 --> 00:24:29,885
.היא תשרוד. היא כאן רק ללילה

250
00:24:29,968 --> 00:24:33,555
תודה על שבחרת להביא את בת הזוג שלך
.למעוננו הצנוע

251
00:24:34,806 --> 00:24:39,019
.אני לא בת הזוג שלו
.זאת אלי לונדון-

252
00:24:39,477 --> 00:24:42,189
.היא אורחת באכסניה
.אורחת. היי-

253
00:24:42,272 --> 00:24:47,903
?טוב. לא בת זוג. ורק לילה אחד

254
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
."כמה חבל. את תחמיצי את "ארוחת ערב עם סנטה

255
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
.זאת מסורת מיוחדת כאן בערב חג המולד

256
00:24:54,451 --> 00:25:00,081
אנחנו מקימים את הבית של סנטה לילדים
.באולם הכנסייה ומגייסים כסף לצדקה

257
00:25:00,999 --> 00:25:05,170
לגברת לונדון
.יש מערכת יחסים מורכבת עם צדקה

258
00:25:05,253 --> 00:25:08,131
.לא נכון. זה לא נכון

259
00:25:09,007 --> 00:25:13,845
.יש ארוחת ערב, ריקודים, מכירה פומבית שקטה
.זה כיף. כדאי לך להישאר

260
00:25:14,596 --> 00:25:19,643
.אני לא יכולה. אני מוכרחה לחזור לניו יורק
.באתי רק כדי לפגוש את זיק

261
00:25:19,726 --> 00:25:24,522
.זיק דניאלס? הגעת למקום הנכון
.הוא בא הנה כל הזמן

262
00:25:24,606 --> 00:25:28,860
.את רואה את השולחן שם? שם התחיל הכול

263
00:25:29,527 --> 00:25:36,534
זיק דניאלס וג'ים לנגפורד הגו שם את הרעיון
."ל"מתנות לבית חם

264
00:25:36,618 --> 00:25:43,250
,מי יודע? אלמלא בית הקפה הקטן שלי
.אולי החברה המשגשגת שלהם לא הייתה נוסדת

265
00:25:44,542 --> 00:25:50,966
?איך את מכירה את זיק
.אני... מיודדת עם המשפחה-

266
00:25:52,133 --> 00:25:55,553
?את מכירה גם את ג'ים לנגפורד
?מכירה אותו-

267
00:25:55,637 --> 00:26:02,560
.יצאתי איתו בשנה האחרונה של התיכון
?יצאת עם... מר לנגפורד-

268
00:26:03,103 --> 00:26:09,901
.כן, עד שהוא הכיר את נורה
.רציתי לשנוא אותה, אבל היא הייתה מקסימה

269
00:26:09,985 --> 00:26:13,446
.חכמה מאוד
.האירה את החדר בכל פעם שנכנסה אליו

270
00:26:13,530 --> 00:26:16,616
.כולם אהבו אותה. היא וג'ים היו זוג יפהפה

271
00:26:17,075 --> 00:26:21,705
?הם לא התחתנו באכסניה
.נכון. כן-

272
00:26:22,539 --> 00:26:27,210
.שמעתי שנורה נפטרה לפני כעשר שנים
.ג'ים המסכן

273
00:26:28,503 --> 00:26:34,217
.בכל אופן, סלחי לי על העלאת הזיכרונות
.תציצי בתפריט, אני כבר חוזרת

274
00:26:37,762 --> 00:26:42,350
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

275
00:26:44,060 --> 00:26:45,770
.אם כך, היא דודה שלך

276
00:26:46,479 --> 00:26:50,734
,כן, נולדתי כאן
.לכן יש לי המון קרובי משפחה בעיירה

277
00:26:53,862 --> 00:26:56,781
?היא הייתה זמרת
.כן-

278
00:26:56,865 --> 00:27:02,037
.היא לא עשתה שום דבר גדול
.הרבה להקות מקומיות. יש לה קול נהדר

279
00:27:07,625 --> 00:27:12,172
,אם כך, גדלת כאן
...עברת להתגורר בניו יורק ו

280
00:27:13,381 --> 00:27:15,592
?מה החזיר אותך לסנואו פולס

281
00:27:22,515 --> 00:27:26,811
פשוט הבנתי שחיים בעיר גדולה
.הם לא בשבילי למרות הכול

282
00:27:28,897 --> 00:27:31,983
.סליחה
?אתה בסדר-

283
00:27:33,318 --> 00:27:38,114
.אני רק... אני לא סובל את השיר הזה

284
00:27:56,633 --> 00:27:58,051
...נו כבר

285
00:28:00,178 --> 00:28:02,931
.היא נראית נחמדה
...דודה דבי-

286
00:28:03,598 --> 00:28:08,937
.רק אמרתי שהיא נראית בחורה נחמדה
.היא מתארחת באכסניה, זה הכול-

287
00:28:09,229 --> 00:28:13,441
.חוץ מזה, אני לא מעוניין
.כי אתה לא רוצה להיות מעוניין-

288
00:28:13,525 --> 00:28:17,821
.אני רק רוצה שיר חדש
.ג'ייקוב, אסור לך להמשיך להסתגר ככה-

289
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
.זה לא בריא
.אני בסדר-

290
00:28:22,117 --> 00:28:25,912
.ברור שאתה בסדר
.לכן אתה מכה את מכונת התקליטים שלי

291
00:28:50,270 --> 00:28:54,441
...שאיפה, נשיפה

292
00:28:57,068 --> 00:29:00,363
...שאיפה, נשיפה

293
00:29:01,781 --> 00:29:05,201
.הרגישו את התאים שלכם מתרחבים

294
00:29:05,952 --> 00:29:11,082
הרגישו אותם מתרבים
כשאתם הופכים אחד עם סביבתכם

295
00:29:11,166 --> 00:29:16,504
.וחיו בשלום עם עצמכם ועם היקום

296
00:30:05,136 --> 00:30:06,971
?למה אתה מרוצה כל כך מעצמך

297
00:30:33,832 --> 00:30:35,875
?העלמה לונדון, הכול בסדר

298
00:30:39,337 --> 00:30:44,175
.יש משהו במיטה שלי. בעל חיים

299
00:30:47,345 --> 00:30:48,721
.אני אבדוק

300
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
?הכול בסדר
...נו, באמת-

301
00:30:55,812 --> 00:30:58,439
?מה
.כן, היה לך מזל-

302
00:30:59,482 --> 00:31:03,653
.כמעט ננשכת על ידי... בקבוק מים חמים

303
00:31:04,445 --> 00:31:09,325
?מה
.בקבוק מלא מים חמים-

304
00:31:10,952 --> 00:31:12,495
?הכול בסדר כאן

305
00:31:13,204 --> 00:31:15,540
.הכול בסדר, רבותיי. תחזרו לחדרים

306
00:31:15,623 --> 00:31:22,213
האשם במעשה נלכד
.והוא ייענש במלוא חומרת הדין. תודה

307
00:31:29,262 --> 00:31:34,100
?מה זה עשה שם
.הוא ניסה לדאוג שיהיה לך חם-

308
00:31:35,268 --> 00:31:39,397
.זאת הטבת חורף שאנחנו מציעים לאורחים שלנו
.רובם נהנים מזה

309
00:31:41,107 --> 00:31:45,278
בייחוד אלה שהפיג'מות שלהם
.לא מתואמות עם האקלים המקומי

310
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
.תודה

311
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
?רוצה שמיכה נוספת
.לילה טוב-

312
00:32:15,683 --> 00:32:16,851
.תסלח לי

313
00:32:18,353 --> 00:32:22,440
.זאת לא שמנת עשירה, זאת קצפת

314
00:32:22,774 --> 00:32:27,236
חוששני שדודה דבי לא שלחה שמנת
.עם ארוחת הבוקר, קפטן וויליאמס

315
00:32:27,904 --> 00:32:30,323
?חשבת שלא אבחין בהבדל

316
00:32:30,406 --> 00:32:33,368
?אתה חושב שאני אידיוט
.מובן שלא, אדוני-

317
00:32:33,451 --> 00:32:38,915
אשמח לארגן לך זיכוי
.על סך מחירה של צנצנת שמנת עשירה

318
00:32:38,998 --> 00:32:41,376
.הרבה יותר טוב
.בסדר-

319
00:32:43,795 --> 00:32:46,422
.התרשמתי. התמודדת איתו כמו מקצוען

320
00:32:46,506 --> 00:32:50,259
?עם מי, קפטן וויליאמס
.לא, הוא פשוט קשיש חביב

321
00:32:53,221 --> 00:32:59,686
מאז אשתו נפטרה, הוא חוזר הנה מדי שנה
.כדי לחגוג איתנו את חג המולד

322
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
.זאת מעין מסורת

323
00:33:02,897 --> 00:33:06,943
,סליחה. חג מולד שמח
.כאן בית הארחה סנואו פולס

324
00:33:08,695 --> 00:33:11,239
.כן, רק רגע. היא כאן

325
00:33:13,324 --> 00:33:16,577
?דוד זיק
?לא, זה אני. קיבלת את ההודעות שלי-

326
00:33:17,662 --> 00:33:22,542
.סליחה, מתוק, אין כאן קליטה
.ניסיתי להתקשר אלייך כל הבוקר. זה מרגיז-

327
00:33:23,418 --> 00:33:27,088
.טוב לשמוע את הקול שלך
?מתי את חוזרת-

328
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
.כן, אני לא בטוחה

329
00:33:29,882 --> 00:33:32,635
?מה זאת אומרת
.דוד זיק עדיין לא הגיע-

330
00:33:32,719 --> 00:33:35,763
אלן, הלילה נערך במשרד שלי
.האירוע לכבוד החג

331
00:33:37,348 --> 00:33:42,020
.כן, נכון
.מוטב שתחזרי. אני רוצה שנדפוק כניסה-

332
00:33:42,812 --> 00:33:48,568
.טוב, אבל אני עדיין לא יכולה לעזוב
?את לא יכולה למסור את המכתבים ולחזור-

333
00:33:48,943 --> 00:33:54,323
צר לי, אבל זה לא מתנהל ככה. לפי המסורת
.עליי למסור לו את המכתבים באופן אישי

334
00:33:54,407 --> 00:33:57,827
?מסורת? אנחנו ב"כנר על הגג" או מה
.אל תגיב ככה-

335
00:33:57,910 --> 00:34:04,417
.זה בסדר, מה שתגידי
...צר לי, אבל אהיה תקועה כאן עוד קצת-

336
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
.זה בסדר. קארן תהיה שם, יהיה לי עם מי לדבר

337
00:34:08,004 --> 00:34:10,840
?קארן
?כן, קארן ממחלקת החשבונאות, זוכרת אותה-

338
00:34:12,592 --> 00:34:16,971
?קארן ממחלקת החשבונאות. איך אפשר לשכוח
?רגע, מה אמרת-

339
00:34:18,097 --> 00:34:21,434
.שום דבר
.חמודה, מה אמרת? אני לא שומע אותך-

340
00:34:21,517 --> 00:34:25,229
?הלו? גריי? גריי

341
00:34:27,482 --> 00:34:29,192
...אתה יכול... זה לא

342
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
?הלו

343
00:34:36,324 --> 00:34:40,536
.אני מניח שהקווים קרסו
.זה קורה הרבה כשקר כל כך

344
00:34:41,287 --> 00:34:43,831
?אם כך, גריי הוא ארוסך

345
00:34:45,583 --> 00:34:46,751
?חובב הצדקה

346
00:34:48,002 --> 00:34:53,925
כן, והוא היה רוצה שאחזור הביתה
?לפני יום העצמאות. דיברת עם זיק

347
00:34:54,634 --> 00:34:58,805
.צר לי
?צר לך-

348
00:34:59,222 --> 00:35:02,600
צר לך על שלא דיברת איתו
?או צר לך על שלא ניסית בכלל

349
00:35:02,975 --> 00:35:06,312
.תקשיבי, אמרתי לך, אין לו שם טלפון

350
00:35:06,395 --> 00:35:10,149
.עכשיו קווי הטלפון קרסו
.הוא יגיע הנה כשיגיע הנה

351
00:35:11,984 --> 00:35:15,363
.אני לא יכולה להישאר כאן עוד לילה
?זה בגלל משהו שאמרתי-

352
00:35:18,116 --> 00:35:23,830
בזבזתי את רוב הכסף שלי אמש בבית הקפה
.ו... אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי

353
00:35:24,622 --> 00:35:28,584
.אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
.אין לי כרטיס אשראי-

354
00:35:29,085 --> 00:35:33,631
?מי נוסע בלי כרטיס אשראי
.יופי, אצטרך להתקשר לאבא שלי-

355
00:35:34,423 --> 00:35:35,758
?מה

356
00:35:39,053 --> 00:35:42,974
.שום דבר
.אני אמצא פתרון בעצמי. תודה בכל אופן

357
00:35:45,309 --> 00:35:48,104
.העלמה לונדון. אלי

358
00:35:57,738 --> 00:36:01,200
.תקשיבי, כולנו היינו שם
?איפה-

359
00:36:01,742 --> 00:36:05,246
...התקציב דוחק, לא ציפית לכל זה. תראי

360
00:36:06,247 --> 00:36:09,625
...אני מבין שאת לא חובבת צדקה
...לא, אני-

361
00:36:09,709 --> 00:36:14,380
.תני לי לסיים
.גברת דוסון, מנהלת משק הבית, בחופשה

362
00:36:14,463 --> 00:36:19,802
...קלי התקשרה לומר שהיא חולה הבוקר, לכן
?מה אתה מבקש ממני לעשות-

363
00:36:20,595 --> 00:36:26,058
?את יודעת להציע מיטות
.כן-

364
00:36:26,142 --> 00:36:27,185
- שבע -

365
00:36:37,069 --> 00:36:39,030
.אימא'לה

366
00:36:41,824 --> 00:36:46,746
האכסניה בתפוסה מלאה
.ועלינו לנקות שמונה חדרים עד השעה שתיים

367
00:36:47,371 --> 00:36:50,041
,אם נחלק בינינו את העבודה
.נצליח לסיים בזמן

368
00:36:52,126 --> 00:36:54,879
.כן, זה חישוב נכון

369
00:36:57,256 --> 00:36:58,257
.בהצלחה

370
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
.את מסוגלת לעשות את זה

371
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
.זה עלול לארוך זמן רב משחשבתי

372
00:39:03,424 --> 00:39:08,304
.אני ממש מצטערת. אני לא רגילה לדברים כאלה

373
00:39:08,387 --> 00:39:13,351
?כן. מתברר. במה את עוסקת

374
00:39:14,143 --> 00:39:15,269
?אני
.כן-

375
00:39:18,898 --> 00:39:20,858
...אני

376
00:39:22,318 --> 00:39:23,652
- תחרות אפייה, שבת 14:00-11:00 -

377
00:39:23,736 --> 00:39:25,404
.אני אופה

378
00:39:27,198 --> 00:39:28,407
.אופה

379
00:39:28,491 --> 00:39:31,952
."קוראים לי "אלי האופה
.אני רק אופה כל הזמן

380
00:39:32,661 --> 00:39:36,415
.חבל שאין לכם מטבח. שם אני מפגיזה באמת

381
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
.אבל אין לכם מטבח. חבל מאוד

382
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
...האמת היא ש

383
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
- בית הקפה של דבי -

384
00:39:49,220 --> 00:39:53,808
טוב. עלינו להעביר את תה המנחה לאכסניה
,עד השעה ארבע

385
00:39:53,891 --> 00:39:58,521
אז אולי תטפלי בתופינים
?בזמן שאני מטפלת בעוגת החמאה

386
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
.בסדר

387
00:39:59,814 --> 00:40:02,858
.אבל קודם עשי לי טובה ותפרידי את הביצים

388
00:40:03,317 --> 00:40:05,778
.להפריד את הביצים. הבנתי אותך

389
00:40:56,829 --> 00:41:02,543
?הכול בסדר, אלי
...כן, פשוט תהיתי-

390
00:41:03,377 --> 00:41:09,049
,ביקשת ממני להפריד את הביצים
אבל לא ציינת אם להפריד אותן

391
00:41:09,133 --> 00:41:13,512
.לפי גודל או לפי משקל
?את לא אופה, נכון-

392
00:41:16,140 --> 00:41:18,726
.לא
?בישלת משהו אי פעם-

393
00:41:20,019 --> 00:41:24,607
.אני צופה בערוץ הבישול. לפעמים. בחדר הכושר

394
00:41:26,400 --> 00:41:30,029
.היה עליי להבין את זה אתמול
.את נראית בדיוק כמוה

395
00:41:31,155 --> 00:41:34,366
?סליחה
.אימא שלך-

396
00:41:34,867 --> 00:41:37,953
.את דומה שתי טיפות מים לנורה לנגפורד

397
00:41:39,330 --> 00:41:41,248
.לא הבאתי את זה בחשבון

398
00:41:44,210 --> 00:41:50,799
?למה את משקרת בנוגע לזהות שלך
.אני לא משקרת. באמת-

399
00:41:52,259 --> 00:41:57,348
.אני עושה את זה למען אבי
.הוא רצה שאבוא הנה מבלי לומר לאיש מי אני

400
00:41:58,557 --> 00:42:01,393
.כדי שאנשים לא יתייחסו אליי אחרת

401
00:42:01,477 --> 00:42:06,857
הוא... הוא רצה שאלמד משהו
.מהתושבים של סנואו פולס

402
00:42:07,942 --> 00:42:12,905
?שתלמדי משהו
.כן. בבקשה אל תגלי לאיש-

403
00:42:17,576 --> 00:42:24,291
,טוב, אם ג'ים לנגפורד חושב שזה רעיון טוב
.אני מוכנה לעזור

404
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
.תודה

405
00:42:30,839 --> 00:42:34,593
?ידעת שג'ייק היה נשוי פעם
.לא-

406
00:42:34,677 --> 00:42:39,181
.לסוכנת מניות בוול סטריט, תאמיני או לא
.הם נפגשו כשהוא למד במכללה בניו יורק

407
00:42:39,265 --> 00:42:46,146
הם נישאו כעבור שנה, ושנה לאחר מכן
.היא נטשה אותו לטובת לקוח שלה, מיליונר אחד

408
00:42:47,898 --> 00:42:52,069
.זה נורא
.נכון. זה שבר את לבי-

409
00:42:53,362 --> 00:42:59,201
תביני, אני אוהבת את האחיין שלי
כאילו היה בני

410
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
.ואני לא רוצה לראות אותו נפגע

411
00:43:04,665 --> 00:43:11,672
.לא, לא באתי הנה כדי לפגוע באף אחד
.באמת, אני כאן רק כדי ללמוד

412
00:43:15,050 --> 00:43:19,388
.טוב... אם כך, נוכל לעשות רק דבר אחד

413
00:43:20,639 --> 00:43:24,518
?מה
.צריך ללמד אותך לאפות-

414
00:43:28,689 --> 00:43:32,359
.סופת שלגים קשה צפויה במהלך הלילה

415
00:43:32,443 --> 00:43:36,363
במשרד ראש העיר מזהירים את התושבים
.לתפוס מחסה מהר ככל האפשר

416
00:43:36,947 --> 00:43:40,034
רוחות חזקות צפויות לנשב
.וכתוצאה מכך יצנחו הטמפרטורות עוד יותר

417
00:43:40,117 --> 00:43:45,122
,לכן מומלץ לכולם להישאר בבתים
להתחמם ולהמתין

418
00:43:45,205 --> 00:43:47,333
.לסיומו של מה שצפוי להיות לילה קר מאוד

419
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
!אדיר
!טעימות מאוד-

420
00:43:57,468 --> 00:44:00,512
.נראה שעוגיות החג שלך זכו להצלחה מסחררת

421
00:44:00,596 --> 00:44:05,100
.הודות לך
.רק החזקתי לך את היד. את עשית את השאר-

422
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
,הודות לי
."מהר מאוד תדעי לאפות "אלסקה קפואה

423
00:44:11,649 --> 00:44:12,941
?איפה המנהל

424
00:44:13,484 --> 00:44:16,445
.אני לא בטוחה, קפטן וויליאמס
?אפשר לעזור לך

425
00:44:17,363 --> 00:44:21,158
.הדבש אזל. הבוקר לא הייתה שמנת עשירה

426
00:44:21,617 --> 00:44:25,120
?מה יהיה סופו של המקום הזה
...טוב, אני-

427
00:44:26,830 --> 00:44:32,294
.היכנסו פנימה, רבותיי
.שבו סביב האח כדי להתחמם

428
00:44:32,711 --> 00:44:38,300
?דודה דבי, את יכולה לעזור לי
.כן, בבקשה-

429
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
.בואו, תיכנסו
.נדאג שיהיה לכם חם, רבותיי-

430
00:44:45,683 --> 00:44:49,853
?היי, מה קורה כאן
.הפסקת חשמל במזרח העיירה-

431
00:44:49,937 --> 00:44:53,732
,מתחיל להיות קר מאוד בחוץ
...לכן העברנו כמעט את כולם לבתי מחסה, אבל

432
00:44:53,816 --> 00:44:56,860
האנשים האלה עדיין נזקקו למחסה
.עד שיחזור החשמל

433
00:44:57,361 --> 00:45:00,948
,היי, שריף
.יש מצב חירום ליד דרך לייקשור העתיקה

434
00:45:01,031 --> 00:45:03,325
.קיבלתי. אני מוכרח לזוז
.בוודאי-

435
00:45:07,496 --> 00:45:10,833
?אתה חוזר החוצה
.אני זקוק לעוד עצי בערה-

436
00:45:10,916 --> 00:45:14,002
?האכסניה בתפוסה מלאה. איך תשכן כאן את כולם

437
00:45:14,086 --> 00:45:19,466
.אנחנו נמצא פתרון. אנחנו מוכרחים
.לא נוכל לנטוש אף אחד מהם בקור

438
00:45:32,271 --> 00:45:33,605
.בקור

439
00:45:37,317 --> 00:45:41,572
?אלי, לאן את הולכת
.אחזור עוד מעט-

440
00:45:41,655 --> 00:45:44,158
.חמודה, קפוא בחוץ
.אני אהיה בסדר-

441
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
?אלי לא איתך
?לא, מה זאת אומרת-

442
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
.חשבתי שהיא יצאה החוצה כדי לעזור לך
?היא בחוץ-

443
00:46:15,939 --> 00:46:18,066
.כן, היא ממש מיהרה

444
00:46:18,775 --> 00:46:24,781
.תיכנס. הרבה יותר נעים בפנים
.האש כבר בוערת באח. יהיה נהדר

445
00:46:24,865 --> 00:46:26,658
?את בטוחה
.כן-

446
00:46:29,703 --> 00:46:33,790
.ברור! כן, תיכנס
.אתה מוזמן פנימה מקרב לב. בוא

447
00:46:34,124 --> 00:46:36,710
.היי, ג'ייק
.היי, בקסטר. תיכנס-

448
00:46:36,793 --> 00:46:41,006
.אני לא רוצה להטריח
.תיכנס. שב ליד האח-

449
00:46:41,089 --> 00:46:44,551
.כן. קר מאוד בחוץ. אביא לך שוקו חם

450
00:46:44,635 --> 00:46:46,762
.תודה
?למה יצאת לבד-

451
00:46:46,845 --> 00:46:50,015
.היית צריכה לקרוא לי או לשריף
.כולם היו עסוקים-

452
00:46:50,098 --> 00:46:53,185
.מזג אוויר כזה הוא לא בדיחה
.את ממש לא לבושה לקראתו

453
00:46:54,853 --> 00:46:56,647
.דאגת לי

454
00:46:58,440 --> 00:47:04,279
,לא נכון. הייתי מודאג בקשר לבגדים שלך
.או בקשר להיעדר הבגדים שלך, יותר נכון

455
00:47:04,655 --> 00:47:07,950
?דאגת בקשר להיעדר הבגדים שלי
.כן-

456
00:47:09,284 --> 00:47:15,499
.טוב, הבגדים שלי מודים לך
.זה בכלל לא הגיוני-

457
00:47:21,838 --> 00:47:28,470
.הפגנת חשיבה מהירה. תודה
.אתה מהווה דוגמה ומופת, לכן תודה לך-

458
00:47:34,810 --> 00:47:40,857
.טוב, אני ניגש לאח, להבעיר את האש

459
00:47:41,400 --> 00:47:44,361
.בסדר
.להגדיל את האש. להגדיל אותה-

460
00:47:47,489 --> 00:47:48,490
.טוב

461
00:48:11,930 --> 00:48:14,099
- בית הארחה סנואו פולס -

462
00:48:14,182 --> 00:48:19,813
.טוב, אתם תישנו בחדר שלי
.אני אישן כאן למטה עם בקסטר

463
00:48:21,106 --> 00:48:26,403
.תודה, אדוני
,אין בעיה. זה משאיר רק אתכם-

464
00:48:27,529 --> 00:48:32,451
.ואת אימא'לה ושתי נסיכות השלג שלה
.אשתי ואני לנים בסוויטת ירח הדבש-

465
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
.נוכל לתרום את הספה שלנו
.מעולה. תודה-

466
00:48:37,039 --> 00:48:41,627
ג'ייקוב, אני רוצה לתרום את החדר שלי
.ולישון על הספה בחדר של הנשואים הטריים

467
00:48:42,210 --> 00:48:44,129
.השמיעה שלי כבר לא כזאת חדה

468
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
.תודה, קפטן. זה אדיב מאוד מצדך

469
00:48:49,384 --> 00:48:55,265
...אתם תישנו בחדר של הקפטן. עכשיו, קארה

470
00:48:55,349 --> 00:48:58,644
.זה בסדר, ג'ייק
.אנחנו נסתדר לנו כאן איפה שהוא

471
00:48:59,519 --> 00:49:04,608
.סליחה, בחדר שלי יש ספה
.גם אני אשמח לתרום אותה

472
00:49:05,525 --> 00:49:10,447
.את לא מוכרחה לעשות את זה. זה בסדר
.אני רוצה. זה חג המולד-

473
00:49:12,491 --> 00:49:15,827
.תודי לגברת הנחמדה
.תודה, גברת נחמדה-

474
00:49:19,915 --> 00:49:20,957
.תודה

475
00:49:24,670 --> 00:49:27,339
.הנה. תיכנסו

476
00:49:28,965 --> 00:49:31,843
.אנחנו באמת מעריכות את זה
.כמובן-

477
00:49:32,552 --> 00:49:37,933
?אימא, מה אם סנטה לא ימצא אותנו
.אל תדאגי, חמודה. סנטה די חכם-

478
00:49:38,308 --> 00:49:41,269
,כן. חוץ מזה
.עדיין נותרו יומיים עד חג המולד

479
00:49:43,271 --> 00:49:48,276
.טוב. זה היה קל הרבה יותר לו דניס היה כאן

480
00:49:48,860 --> 00:49:51,446
.זה בעלי, הוא מוצב בגרמניה

481
00:49:51,530 --> 00:49:57,077
,קיווינו שהוא יחזור הביתה בזמן לקראת החג
...אבל כשמתכננים תוכניות

482
00:49:58,578 --> 00:50:00,205
?אכפת לך

483
00:50:00,288 --> 00:50:02,958
...אני לא
...כן, היא-

484
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
.בסדר
.הנה-

485
00:50:06,044 --> 00:50:07,379
.את מוצאת חן בעיניה

486
00:50:18,807 --> 00:50:20,976
?למה שלא תישנו במיטה

487
00:50:21,059 --> 00:50:25,021
.אני יכולה לישון על הספה
.לא, כבר היית נדיבה כל כך-

488
00:50:25,105 --> 00:50:28,108
.זה בסדר. אתן שלוש ואני רק אחת

489
00:50:30,235 --> 00:50:32,320
.אימא, אני לא מוצאת את דאגלס

490
00:50:32,738 --> 00:50:34,656
?מי זה דאגלס
.הכלב שלי-

491
00:50:35,407 --> 00:50:39,119
?הכלב שלך
?בובת הכלב שלה. חמודה, את בטוחה-

492
00:50:39,202 --> 00:50:43,832
.הוא לא כאן. אימא, שכחת אותו
.את יודעת שאני לא יכולה להירדם בלי דאגלס

493
00:50:46,460 --> 00:50:49,671
.את יודעת מה? החמודי הזה נראה בודד למדי

494
00:50:50,297 --> 00:50:53,049
?לדאגלס יהיה אכפת אם תארחי לו לחברה הלילה

495
00:51:00,974 --> 00:51:06,021
.בסדר
.תודה. הוא חמוד-

496
00:51:08,190 --> 00:51:10,275
.היי
.היי-

497
00:51:10,650 --> 00:51:12,527
.חשבתי שתזדקקו למצעים
.תודה-

498
00:51:12,611 --> 00:51:13,445
.בשמחה

499
00:51:14,696 --> 00:51:19,910
.נראה שרכשת חברה חדשה
.כן, היא מחבבת אותי. לא ברור למה-

500
00:51:22,537 --> 00:51:26,792
.תודיעו לי אם תזדקקו לעוד משהו
.בינתיים, לילה טוב

501
00:51:26,875 --> 00:51:27,876
.לילה טוב

502
00:51:37,093 --> 00:51:41,640
.הוא כזה בחור נחמד
?כן, נכון-

503
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
!היי

504
00:53:01,720 --> 00:53:04,264
...ובכן
.אתה אמן-

505
00:53:04,347 --> 00:53:06,975
.לא, אני סתם מקשקש לי

506
00:53:09,811 --> 00:53:14,024
?את לא ישנה עדיין
?ניקיתי קצת. אתה זקוק למשהו-

507
00:53:14,107 --> 00:53:16,276
.לא, תודה

508
00:53:17,485 --> 00:53:21,197
.כדאי לך לישון קצת
.כן, סביר להניח-

509
00:53:25,118 --> 00:53:32,125
?"אתה פותח חנות "הכול בדולר
."לא, אני מארגן את "ארוחת ערב עם סנטה-

510
00:53:34,044 --> 00:53:38,298
.אלה פריטים למכירה הפומבית השקטה
.זאת מסורת ותיקה כאן

511
00:53:38,715 --> 00:53:44,429
.אנחנו מגייסים כספים לבית מחסה מקומי
.זאת הייתה שנה קשה להרבה אנשים

512
00:53:45,680 --> 00:53:47,182
.וואו
.כן-

513
00:53:50,393 --> 00:53:55,649
.רק הפריט הזה יגרוף כמה מיליונים בקלות

514
00:53:57,943 --> 00:54:02,781
.כן, את יכולה לקבל אותו
.יש עוד המונים כמותו

515
00:54:04,282 --> 00:54:05,742
?מה
.כן-

516
00:54:06,076 --> 00:54:08,828
.תודה. אנצור אותו לנצח

517
00:54:12,165 --> 00:54:15,585
לא היה לי זמן
,להציק לעסקים מקומיים כדי שיתרמו פריטים

518
00:54:15,669 --> 00:54:21,800
ולכן ליקטתי פריטים יפים כל כך כמו זה
.למכירה הפומבית

519
00:54:21,883 --> 00:54:24,135
?מתי היא מתקיימת
.מחרתיים-

520
00:54:27,389 --> 00:54:32,644
.אני יודע. תאמיני לי, אני יודע
.אבל היה כאן די מטורף בגלל הסערה

521
00:54:32,727 --> 00:54:33,561
.כן

522
00:54:36,356 --> 00:54:41,236
.היי, זה עשוי להימכר בסכום גבוה

523
00:54:42,570 --> 00:54:47,242
?זה מקסים. אתה ציירת את זה
.כן, זה רק איור-

524
00:54:48,034 --> 00:54:49,911
.כדאי לך לעשות בהם משהו

525
00:54:51,162 --> 00:54:55,250
,טוב, אתה האמן
.אבל דע לך שאתה מוכשר מאוד

526
00:54:56,584 --> 00:54:57,585
.תודה

527
00:55:00,255 --> 00:55:03,508
...טוב, אני הולכת לישון, לכן
.בסדר-

528
00:55:09,389 --> 00:55:14,394
?אתה תמיד עושה כל כך הרבה כדי לעזור לאנשים
.כן, כשאני יכול-

529
00:55:15,186 --> 00:55:18,732
.אבל גם את עוזרת לאנשים
.לא כמוך-

530
00:55:19,315 --> 00:55:21,276
.נדמה לי שבקסטר יחלוק עלייך

531
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
.הפעם אני באמת הולכת
.בסדר-

532
00:55:30,994 --> 00:55:31,995
.חכי רגע

533
00:55:35,915 --> 00:55:37,042
?רוצה לטייל

534
00:55:39,419 --> 00:55:42,505
?בחוץ
.כן-

535
00:55:42,589 --> 00:55:45,759
?עכשיו
.כן-

536
00:55:46,217 --> 00:55:50,096
?למה
.אני רוצה להראות לך משהו-

537
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
.טוב

538
00:55:58,688 --> 00:56:01,608
...אפשר
?כן-

539
00:56:01,691 --> 00:56:06,946
.לשאול מעיל חם יותר? אתה צודק
.באמת יש לי בעיה של היעדר בגדים

540
00:56:08,990 --> 00:56:13,495
אני חושבת שאתה מעולה במה שאתה עושה
.ושאתה אמן מוכשר מאוד

541
00:56:13,578 --> 00:56:19,167
אני חושבת שאם רק היית עושה
.מהלכים נועזים יותר, יכולת לעשות הרבה יותר

542
00:56:19,250 --> 00:56:24,714
כן. טוב, לפעמים מהלכים נועזים
.לא מצליחים כל כך

543
00:56:25,715 --> 00:56:30,678
.כן, ניו יורק
?"מה זאת אומרת "ניו יורק-

544
00:56:33,932 --> 00:56:35,058
.דודה דבי

545
00:56:36,059 --> 00:56:39,229
היינו צריכות לשוחח על משהו
.בזמן שהעוגיות נאפו

546
00:56:44,067 --> 00:56:50,740
.אני מניח שאני מטומטם. מעולם לא חשדתי בדבר
.היינו בעולמות שונים

547
00:56:51,282 --> 00:56:55,411
.היא עבדה בתחום הפיננסי
.אני שרדתי בקושי בלימודי האמנות

548
00:56:55,954 --> 00:57:02,877
.אבל אהבת אמת, נכון? אני לא יודע
.באמת חשבתי שהיא האחת

549
00:57:04,754 --> 00:57:07,173
אכלנו ארוחת ערב רומנטית

550
00:57:08,007 --> 00:57:12,345
,ומשום מקום, באמצע ריזוטו פירות הים

551
00:57:12,428 --> 00:57:16,516
".היא הביטה בי ופשוט אמרה: "זה נגמר

552
00:57:17,308 --> 00:57:20,854
.בום! באותו הרגע "לילה שקט" החל להתנגן לו

553
00:57:22,397 --> 00:57:24,607
...ועכשיו בכל פעם שאתה שומע את השיר הזה

554
00:57:25,066 --> 00:57:28,736
.כן. זה מטופש
.היית חושבת שאהיה מסוגל להתגבר על זה

555
00:57:29,988 --> 00:57:35,410
אני לא יודעת. נראה לי שיש דברים
.שאי אפשר להתגבר עליהם

556
00:57:40,582 --> 00:57:44,461
?רצית להראות לי משהו
.כן. כמעט הגענו-

557
00:57:45,170 --> 00:57:46,838
.זה שם
.טוב-

558
00:57:56,764 --> 00:57:57,932
.וואו

559
00:58:09,444 --> 00:58:12,864
?אתה יצרת אותם
.רק עיצבתי אותם-

560
00:58:13,531 --> 00:58:16,034
.חברי מרטין מלמד פיסול במכללה

561
00:58:16,117 --> 00:58:18,578
התלמידים שלו הם אלה שעושים
.את כל העבודה הקשה

562
00:58:20,455 --> 00:58:22,499
.הם מהממים
.תודה-

563
00:58:24,375 --> 00:58:26,544
.הם להיט ענקי בקרב התיירים

564
00:58:27,212 --> 00:58:31,925
.טוב, הם להיט ענקי בקרב התיירת הזאת
.וגם האמן

565
00:58:34,177 --> 00:58:37,722
.טוב, התיירת לא כזו רעה בעצמה

566
00:58:47,815 --> 00:58:52,028
.כשהייתי נערה, אימא שלי מתה

567
00:58:54,239 --> 00:59:00,119
.זה הדבר שאני לא מסוגלת להתגבר עליו
.צר לי כל כך-

568
00:59:01,120 --> 00:59:01,955
.תודה

569
00:59:04,332 --> 00:59:09,754
היא באה מעיירה יפהפייה בדיוק כמו זאת

570
00:59:11,589 --> 00:59:17,595
.ולא הייתי מסוגלת לחזור. פחדתי מדי

571
00:59:19,889 --> 00:59:24,727
...ברגע שהיא נפטרה, אני
התחלתי לחיות כאילו שום דבר אחר לא חשוב

572
00:59:25,853 --> 00:59:31,317
.כי באותו הזמן, כך הרגשתי

573
00:59:34,571 --> 00:59:39,450
...אבל בימים האחרונים, אתה

574
00:59:41,744 --> 00:59:45,748
.לימדת אותי שיש דברים שכן חשובים

575
00:59:56,175 --> 00:59:59,095
?זה הרגע שבו אנחנו אמורים להתנשק

576
01:00:01,014 --> 01:00:02,015
.נדמה לי שכן

577
01:00:07,562 --> 01:00:08,605
.אני לא יכולה

578
01:00:10,273 --> 01:00:13,151
.סליחה

579
01:00:14,819 --> 01:00:19,282
.כן, לא, אני ממש מצטער. סליחה
...דיברת על אימא שלך

580
01:00:20,575 --> 01:00:24,037
...אתה כזה בחור נחמד
.לא כזה נחמד-

581
01:00:25,246 --> 01:00:29,959
.הבאתי אותך הנה כדי להביט בהרבה כלום
.לא, לא כלום. זה לא כלום-

582
01:00:30,043 --> 01:00:36,215
.זה מקסים, וגם להיות איתך, ו... מוטב שאלך

583
01:00:38,343 --> 01:00:39,969
.לילה טוב, ג'ייק

584
01:00:41,095 --> 01:00:45,141
!זה לא הכיוון הנכון
.כן, הבנתי את זה-

585
01:01:34,190 --> 01:01:35,400
?מה את עושה

586
01:02:34,083 --> 01:02:35,334
.היי
.בוקר טוב, אלי-

587
01:02:35,418 --> 01:02:39,630
?את מוכנה לשיעור של היום
.האמת היא שאני זקוקה לטובה-

588
01:02:58,608 --> 01:03:00,318
.זה מספיק
.טוב-

589
01:03:44,070 --> 01:03:47,406
.אל תשכחי לעבור אצל מר מרטין בגלריה
.תגידי לו שאני שלחתי אותך

590
01:03:47,490 --> 01:03:50,827
.בסדר. תודה
.כן-

591
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
.מפתחות
.נכון-

592
01:03:53,871 --> 01:03:54,747
.בהצלחה

593
01:03:58,459 --> 01:04:00,503
"המכירה הפומבית "ארוחת ערב עם סנטה -
- זקוקה לעזרתכם

594
01:04:53,890 --> 01:04:56,642
.מכירה פומבית שקטה

595
01:04:56,726 --> 01:05:00,521
.כבר תרמתי ברשת
.אבל זה למען צדקה מקומית-

596
01:05:00,605 --> 01:05:03,858
כל דולר מהמכירה יעזור לחברים ולשכנים שלך
.בסנואו פולס

597
01:05:03,941 --> 01:05:08,613
.אני כבר משלם מסים, המון מסים
.בחייך, זה חג המולד-

598
01:05:08,696 --> 01:05:13,951
.צר לי, זה לא מתאים לי
.בבקשה? תקבל עוגיות-

599
01:05:14,035 --> 01:05:18,497
.תצטרכי להשתדל יותר מזה
.זה הדבר הנכון-

600
01:05:26,339 --> 01:05:27,924
- חנות מחשבים -

601
01:05:46,692 --> 01:05:48,569
- הלך רוח מושלם -

602
01:05:50,571 --> 01:05:51,405
.יופי

603
01:06:08,172 --> 01:06:09,924
- בית הארחה סנואו פולס -

604
01:06:11,300 --> 01:06:15,346
.החשמל צפוי לחזור עד מחר בבוקר

605
01:06:15,721 --> 01:06:18,015
.תודה על עזרתך, ג'ייק
.בשמחה-

606
01:06:28,526 --> 01:06:33,948
.היי
?היי. מה כל הדברים האלה-

607
01:06:36,867 --> 01:06:40,496
זאת המכירה הפומבית השקטה
."של "ארוחת ערב עם סנטה

608
01:06:40,955 --> 01:06:44,917
כל פריט נתרם
.על ידי סוחרים מקומיים מסנואו פולס

609
01:06:45,710 --> 01:06:51,132
?לא נכון! את עשית את כל זה? איך

610
01:06:52,133 --> 01:06:54,552
...לא מבלים זמן רב כל כך בתחום המתנ

611
01:06:55,553 --> 01:06:58,681
.האפייה מבלי ללמוד דבר או שניים

612
01:06:58,764 --> 01:06:59,974
?תחום מתנות אפייה

613
01:07:01,017 --> 01:07:04,603
?אמרו לך פעם שאסור לחפש פגם במתנות

614
01:07:05,730 --> 01:07:11,444
.אני לא יודע מה לומר
.תודה" יהיה הולם למדי"-

615
01:07:13,362 --> 01:07:14,447
.תודה

616
01:07:37,595 --> 01:07:42,141
.זאת באמת עיירה ידידותית
?גריי-

617
01:07:45,561 --> 01:07:47,646
?גריי, מה אתה עושה כאן

618
01:07:48,481 --> 01:07:52,443
,שמעתי על הסערה וחשבתי לבוא לחלץ אותך

619
01:07:52,860 --> 01:07:58,365
.אבל נראה שאת דווקא מסתדרת בלעדיי
.חשבתי שהכבישים חסומים-

620
01:07:58,949 --> 01:08:01,243
.נראה שכבר לא
.כן, הם נפתחו-

621
01:08:02,828 --> 01:08:06,082
.גריי, זה ג'ייק קולינס
.הוא מנהל את האכסניה

622
01:08:06,165 --> 01:08:09,752
.וג'ייק, זה גריי פיטמן, ארוסי

623
01:08:10,586 --> 01:08:13,214
.נעים מאוד
.כן, כנ"ל-

624
01:08:14,173 --> 01:08:18,511
.פול גרינליף. אני השריף
.אם תזדקק למשהו, אל תהסס להתקשר

625
01:08:18,594 --> 01:08:22,223
.תודה, פול, אבל אני יודע לטפל בדברים בעצמי

626
01:08:26,560 --> 01:08:29,772
.רוצה לראות את האכסניה? היא יפהפייה
.בשמחה-

627
01:08:29,855 --> 01:08:32,233
.טוב
.שמחתי לפגוש אתכם-

628
01:08:37,905 --> 01:08:39,990
.הוא נראה נחמד

629
01:08:47,957 --> 01:08:51,210
.לא היית מוכרח להיות כזה גס רוח
,ממש סליחה-

630
01:08:51,293 --> 01:08:54,588
אהיה מנומס יותר
.בפעם הבאה שאיזה בחור יימרח על ארוסתי

631
01:08:54,672 --> 01:08:59,301
,הוא הודה לי. חילצתי אותו מצרה
.עזרתי לו עם מכירה פומבית לצדקה

632
01:08:59,385 --> 01:09:03,722
חשבתי שבאת למסור את המכתבים
?ועכשיו את האימא תרזה של העיירה

633
01:09:03,806 --> 01:09:06,559
בואי נארוז את החפצים שלך
.ונוציא אותך מכאן

634
01:09:06,642 --> 01:09:09,812
.אני לא יכולה לעזוב עדיין, דוד זיק לא חזר

635
01:09:10,729 --> 01:09:15,818
?דוד זיק? שוב המסורת הזאת
?מה איתנו והמסורות החדשות שלנו

636
01:09:15,901 --> 01:09:18,654
.אנחנו טסים בעוד 24 שעות
.טוב, תקשיב-

637
01:09:20,364 --> 01:09:25,578
?אם זיק לא יגיע עד מחר בבוקר, ניסע, טוב

638
01:09:25,661 --> 01:09:30,249
אשאיר לו את המכתבים בקבלה
.ואמצא דרך להסביר את זה לאבא שלי

639
01:09:30,332 --> 01:09:35,713
?טוב, יופי. מה אעשה עד אז
.בילית את כל היום בדרכים-

640
01:09:35,796 --> 01:09:40,301
?אתה בוודאי מותש. למה שלא תיכנס ותנמנם קצת

641
01:09:40,384 --> 01:09:43,429
.אחזור אחרי שאעזור לדבי עם תה המנחה החגיגי

642
01:09:43,512 --> 01:09:44,388
.בסדר

643
01:09:46,140 --> 01:09:49,059
.ותזכור. כאן אני לא אלן לנגפורד

644
01:09:49,143 --> 01:09:51,979
.אני סתם אלי לונדון
?אלי לונדון-

645
01:09:52,396 --> 01:09:54,148
.אלי לונדון
.בסדר-

646
01:09:54,982 --> 01:09:56,650
.ביי
.הבנתי-

647
01:10:00,779 --> 01:10:02,615
?רגע, תה מנחה חגיגי

648
01:10:16,962 --> 01:10:18,172
?אפשר לעזור לך

649
01:11:05,094 --> 01:11:07,888
.היי
.היי-

650
01:11:10,182 --> 01:11:13,519
...דבי ביקשה שאאסוף את המכונית כדי שאוכל ל

651
01:11:13,936 --> 01:11:16,772
.תה מנחה חגיגי. כן

652
01:11:16,855 --> 01:11:18,524
.תודה
.בשמחה-

653
01:11:21,443 --> 01:11:26,699
.אני מתנצלת בקשר לגריי
.הוא לא מתכוון להיות גס רוח, הוא פשוט כזה

654
01:11:26,782 --> 01:11:30,369
.כן, שזה לא יטריד אותך
.כנראה הייתי מתנהג באותה הצורה

655
01:11:31,161 --> 01:11:32,746
.נראה לי שלא

656
01:11:37,751 --> 01:11:39,461
...תקשיבי

657
01:11:41,672 --> 01:11:47,303
.רציתי להתנצל בקשר לאמש

658
01:11:47,720 --> 01:11:50,806
.ידעתי שאת מאורסת
.לא הייתי צריך לאפשר לזה לקרות

659
01:11:52,641 --> 01:11:54,977
.גם אני הייתי שם איתך

660
01:11:55,060 --> 01:11:59,440
.אבל היית גלויה איתי מההתחלה
.הייתי צריך לכבד את זה

661
01:12:00,983 --> 01:12:04,111
...ה... העניין הוא ש
.ג'ייק-

662
01:12:04,194 --> 01:12:09,992
פשוט תקשיבי לי. חלף זמן רב
מאז הרגשתי שאני יכול לבטוח במישהי

663
01:12:10,993 --> 01:12:15,164
.ו... אני לא יודע. את שונה. את כנה

664
01:12:16,165 --> 01:12:21,712
,נעים להרגיש כך שוב
.אבל הרגשות שלי השתלטו עליי. סליחה

665
01:12:25,174 --> 01:12:28,594
?אם כך... אנחנו חברים

666
01:12:30,262 --> 01:12:33,432
.בואי ניתן כיף. טוב, בואי נהיה חברים

667
01:12:35,851 --> 01:12:40,147
.היי, אני מוכרחה לספר לך משהו

668
01:12:40,230 --> 01:12:43,776
!ג'ייק
.אני כבר חוזר-

669
01:12:46,362 --> 01:12:48,947
?מה קורה
.אני מחזיקה-

670
01:12:49,031 --> 01:12:51,575
.בסדר. טוב

671
01:12:53,452 --> 01:12:57,664
.חשבתי שלשדונים יש איגוד
?הם מנסים להשיג פיצויים לעובדים

672
01:12:58,290 --> 01:13:04,797
?לגרום לכנסייה לשלם להם יותר
...אני מוריד מכם את העיניים לשתי שניות

673
01:13:05,172 --> 01:13:07,091
.אני מתלוצץ

674
01:13:46,088 --> 01:13:49,591
אני בא ממשפחה של קונדיטורים
,ותרשי לי לומר לך

675
01:13:49,675 --> 01:13:52,469
אלה עוגיות חג המולד
.הכי טעימות שטעמתי אי פעם

676
01:13:53,178 --> 01:13:56,140
.באמת? תודה

677
01:13:58,934 --> 01:14:00,561
.בתיאבון
.תודה-

678
01:14:02,354 --> 01:14:04,773
.היי
?אנחנו בעידן האבן-

679
01:14:04,857 --> 01:14:09,236
.אני לא מסוגל בשום אופן להשיג קליטה
?אולי עוגייה תעודד אותך-

680
01:14:09,319 --> 01:14:12,072
.את יודעת שאני לא צורך סוכר
.אפיתי אותן בעצמי-

681
01:14:12,906 --> 01:14:16,410
?את אפית אותן? ברצינות
?זה עד כדי כך קשה להאמין-

682
01:14:16,493 --> 01:14:20,664
.טוב, זה מרחק עצום מאשת חברה לאשת חיל

683
01:14:21,582 --> 01:14:24,960
אתה מוכן להפסיק להזכיר
?"את ענייני "היורשת החוגגת

684
01:14:25,043 --> 01:14:28,755
.אף אחד כאן לא יודע מי אני
?מה פתאום את ממלצרת-

685
01:14:29,465 --> 01:14:34,928
אזל לי הכסף ולכן עזרתי כאן קצת
.על מנת להרוויח את לחמי

686
01:14:35,012 --> 01:14:37,681
?למה לא התקשרת אליי או לאביך

687
01:14:38,098 --> 01:14:41,727
כי אמרתי שאני רוצה לעשות את זה בעצמי
.והתכוונתי לזה

688
01:14:42,269 --> 01:14:47,065
איש לא יודע מי אני. הם מתייחסים אליי
.כאל אדם רגיל. זה מוצא חן בעיניי

689
01:14:49,067 --> 01:14:50,611
.את מתחילה להבהיל אותי

690
01:14:54,156 --> 01:14:56,742
.תודה
.זה נראה מעולה-

691
01:14:56,825 --> 01:14:59,870
?מה דעתך
...דעתי היא-

692
01:15:01,205 --> 01:15:03,707
,שאולי את יכולה להתחבב על המקומיים

693
01:15:04,958 --> 01:15:08,921
,אבל סמכי עליי
.לעולם לא תוכלי להיות חלק מהם

694
01:15:10,255 --> 01:15:11,507
.אני מוכרח למצוא קליטה

695
01:16:07,104 --> 01:16:11,400
.דצמבר 1981. ובכן, זיק, עשינו זאת"

696
01:16:11,733 --> 01:16:14,444
,יחסית לגברים שלא מצטיינים בהבעת רגשות

697
01:16:14,528 --> 01:16:17,823
הקמנו חברה שמאפשרת לאנשים
.להביע את רגשותיהם שלהם

698
01:16:18,031 --> 01:16:23,120
לחיי שנה ראשונה נפלאה
".ולחברות שאפשרה את קיומה. ג'ים

699
01:16:26,665 --> 01:16:29,084
.דצמבר 1982"

700
01:16:29,876 --> 01:16:34,172
ג'ים, צדקת על שעלינו להקים
,את החנות הראשונה שלנו במידלבורי

701
01:16:34,256 --> 01:16:40,178
אבל עליך להודות שאני זה שבחר בביל פרסלס
"!'להיות המאמן הראשי. קדימה, 'ג'יאנטס

702
01:16:45,851 --> 01:16:51,148
דצמבר 1993. החברה גדלה"
.וכך גם אלי הקטנה שלנו

703
01:16:51,565 --> 01:16:54,985
,היא כה רצינית בנוגע להתעמלות אמנותית
.כה ממוקדת

704
01:16:55,360 --> 01:16:59,031
אני כבר מזהה את האישה החזקה
".שהיא עתידה להיות

705
01:17:04,286 --> 01:17:09,291
.דצמבר 1996. עוד שנה למופת בעבורנו, ג'ים"

706
01:17:09,374 --> 01:17:13,462
אתה יודע, אולי הגיע הזמן שנתחיל לבחון
.את עניין המכירות ברשת הזה

707
01:17:13,545 --> 01:17:15,088
.זה עשוי להצליח מאוד

708
01:17:16,256 --> 01:17:20,385
,הצטערתי לשמוע על מחלתה של נורה
.אבל היא אישה חזקה

709
01:17:20,927 --> 01:17:26,183
,כשאתה ואלי לצדה
".אני בטוח שהיא תהיה מסוגלת להתגבר על זה

710
01:17:36,902 --> 01:17:41,990
נורה לא איתנו כבר זמן מה, ואני עדיין"
.מוצא את עצמי קורא בשמה כשאני נכנס הביתה

711
01:17:42,616 --> 01:17:47,871
אני לא יודע איך הייתי מתגבר על זה
.אלמלא אלי ואתה, חברי הטוב

712
01:17:48,664 --> 01:17:49,790
".חג מולד שמח

713
01:17:53,043 --> 01:17:53,877
.פתוח

714
01:17:57,506 --> 01:18:00,801
.אימא שלי ביקשה שאגיד לך שאזל השוקו החם

715
01:18:00,884 --> 01:18:05,347
.טוב. אני כבר יורדת
?את בוכה-

716
01:18:07,516 --> 01:18:08,642
.קצת

717
01:18:18,527 --> 01:18:19,778
.הוא עזר לי

718
01:18:22,489 --> 01:18:23,615
.תודה

719
01:18:25,867 --> 01:18:26,868
.תודה

720
01:18:54,354 --> 01:18:57,023
.ג'ק דניאלס" עם קרח. בעצם תשכח מהקרח"

721
01:19:00,360 --> 01:19:01,361
.מי אם לא מנהל האכסניה

722
01:19:03,989 --> 01:19:05,657
.מי אם לא הארוס

723
01:19:08,160 --> 01:19:11,163
?אתה נהנה מהעיירה שלנו
.כן-

724
01:19:12,247 --> 01:19:16,293
אני מצפה בקוצר רוח
.לישון על מזרן במסדרון הלילה

725
01:19:18,211 --> 01:19:20,922
?איך זה שאתה לא בפנים, נהנה ממהומת החג

726
01:19:23,133 --> 01:19:26,428
,לפעמים פשוט זקוקים להפוגה
.אפילו מחג המולד

727
01:19:27,262 --> 01:19:28,472
.מה אתה אומר

728
01:19:31,266 --> 01:19:33,226
.המשפחה שלי לא ממש דגלה במסורת

729
01:19:35,270 --> 01:19:38,982
השתייכנו יותר לאלה שקונים
.את הדבר הנוצץ הבא

730
01:19:41,735 --> 01:19:45,447
.הבנתי
.אני מוכרח לשבח אותך-

731
01:19:46,156 --> 01:19:50,368
בחלומות הכי פרועים שלי לא תיארתי לעצמי
.שאראה את אלן לנגפורד אופה עוגיות

732
01:19:51,620 --> 01:19:54,998
.חשבתי שהיא אופה במקצועה
?אופה-

733
01:19:57,542 --> 01:20:03,131
?כן. אתה מתלוצץ, נכון
?רגע. אלן לנגפורד-

734
01:20:05,467 --> 01:20:10,388
?היא קשורה לג'ים לנגפורד
?"ג'ים לנגפורד מ"מתנות לבית חם

735
01:20:10,931 --> 01:20:15,143
?עשה לי טובה, תשכח שאמרתי משהו, טוב

736
01:20:17,687 --> 01:20:20,315
.כן. כן, ברור

737
01:20:35,664 --> 01:20:36,790
.חג מולד שמח

738
01:21:05,068 --> 01:21:07,070
- "הבת לבית לנגפורד, "מתנות לבית חם -

739
01:21:07,153 --> 01:21:09,614
- היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -

740
01:21:15,078 --> 01:21:18,290
- היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -

741
01:21:27,382 --> 01:21:32,220
.אלן לנגפורד. שוב שיטו בי

742
01:21:45,817 --> 01:21:47,193
?הכול בסדר, חמודה
.כן-

743
01:21:47,277 --> 01:21:49,529
?לקחת את המטען שלך
.כן, ארזתי אותו-

744
01:21:50,488 --> 01:21:55,160
.טוב, אני מניחה שהגיע הזמן להיפרד
.כמה עצוב שאת עוזבת-

745
01:21:55,243 --> 01:21:58,538
אני לא יודעת איך להתחיל להודות לך
.על כל מה שעשית למעננו

746
01:21:58,622 --> 01:22:02,584
.כבר הודית לי
.אירחתן לי לחברה במהלך סערה מפחידה

747
01:22:03,668 --> 01:22:07,047
.מישהו כאן רוצה לחזור הביתה איתך

748
01:22:09,132 --> 01:22:14,054
?מה אומרים, ליבי
.תודה. סליחה, אבל אנחנו מוכרחות לזוז-

749
01:22:14,137 --> 01:22:19,726
.סנטה מגיע הלילה ואסור לנו לאחר
.ברור. חג מולד שמח-

750
01:22:22,771 --> 01:22:26,816
.תודה. ביי
.ביי-

751
01:22:30,528 --> 01:22:32,614
.תפתחי את הדלת, ליבי. תודה

752
01:22:32,697 --> 01:22:36,284
אקח את המזוודות למכונית
.אם הגב שלי לא יישבר קודם

753
01:22:36,368 --> 01:22:39,329
?אני מקווה שבמאווי יהיו סבלים. נכון, חמודה

754
01:22:50,590 --> 01:22:53,927
?את בדרך החוצה
.אני מניחה-

755
01:22:55,387 --> 01:22:58,932
?שמעת מזיק? הוא התקשר או משהו

756
01:22:59,015 --> 01:23:05,814
.צר לי. שום דבר
...טוב, אז-

757
01:23:08,692 --> 01:23:12,487
?תוכל למסור לו את זה כשתראה אותו

758
01:23:13,905 --> 01:23:15,490
.אני לא יכול. צר לי

759
01:23:18,076 --> 01:23:23,039
?מה? למה
:כמו שאומר השלט-

760
01:23:23,123 --> 01:23:26,334
".ההנהלה לא אחראית לדברי ערך"

761
01:23:26,418 --> 01:23:30,588
,מבחינת תושבי העיירה האלה
.המכתבים לכבוד החג הם בעלי ערך רב

762
01:23:31,715 --> 01:23:35,802
,הנה החשבון שלך. ארוסך ישלם אותו

763
01:23:35,885 --> 01:23:39,431
?"או שאשלח קבלה ישירות ל"מתנות לבית חם

764
01:23:44,144 --> 01:23:46,354
.אתה יודע
.כן-

765
01:23:46,730 --> 01:23:49,733
,אולי אין כאן קליטה לטלפונים ניידים
.אבל יש לנו רשת אלחוטית

766
01:23:50,358 --> 01:23:54,070
.נראה שהעץ ההוא נאבק קשות
...ג'ייק-

767
01:23:54,154 --> 01:23:56,364
?בואי פשוט נשכח מזה, טוב

768
01:23:56,448 --> 01:24:00,660
אמור להחמיא לנו שהיורשת החוגגת של ניו יורק
.החליטה לשהות באכסניה הקטנה שלנו

769
01:24:00,744 --> 01:24:05,498
.ג'ייק, לא רציתי לשקר לך
.פשוט לא יכולתי לספר לאיש

770
01:24:06,249 --> 01:24:09,878
.בבקשה, אתה מוכרח להבין
.כן, לא, אני מבין. לגמרי-

771
01:24:10,962 --> 01:24:16,426
.את יודעת, בגלל זה עזבתי את ניו יורק
.בגלל אנשים כמוך

772
01:24:20,597 --> 01:24:22,057
.חג מולד שמח, העלמה לנגפורד

773
01:24:56,216 --> 01:24:58,676
?אלי. את כבר עוזבת

774
01:24:58,760 --> 01:25:01,304
.אבל ערב החג
,אני יודעת-

775
01:25:01,387 --> 01:25:04,307
.אבל אנחנו מוכרחים לחזור העירה
.חבל מאוד-

776
01:25:04,390 --> 01:25:08,228
.קיוויתי שתבואי לאירוע הערב
...אני יודעת ש

777
01:25:09,395 --> 01:25:12,440
.גם ג'ייק ציפה לראות אותך שם

778
01:25:13,191 --> 01:25:18,404
.כן, טוב, תודה על הכול. ביי

779
01:25:22,534 --> 01:25:23,910
.הבאתי לך משהו

780
01:25:23,993 --> 01:25:26,538
.לא היית מוכרחה לעשות את זה
.כפפות לתנור משלך-

781
01:25:26,621 --> 01:25:27,747
- א"ל -

782
01:25:28,706 --> 01:25:33,795
.דבי... תודה. אני אוהבת אותן

783
01:25:34,212 --> 01:25:37,382
.חג מולד שמח, חמודה. תשמרי על קשר

784
01:25:38,174 --> 01:25:42,679
.חג מולד שמח
.ותמסרי דרישת שלום לאבא-

785
01:25:42,762 --> 01:25:46,641
.אמסור. תודה על ששמרת את הסוד שלי

786
01:25:47,308 --> 01:25:54,315
.אמרתי לך שאעשה זאת
.אבל זכרי, יש סודות שהם עול גדול מדי

787
01:25:59,195 --> 01:26:05,034
.טוב. אני מוכרחה לזוז. ביי

788
01:26:24,304 --> 01:26:27,015
?שלום? ג'ייק

789
01:27:01,758 --> 01:27:03,092
?רוצה לדבר על זה

790
01:27:17,106 --> 01:27:22,028
אין לנו הרבה זמן, אבל נראה לי שנספיק
.לארוז בזריזות ולהגיע לנמל התעופה

791
01:27:22,111 --> 01:27:24,280
.הוא לא כאן
?מה-

792
01:27:25,031 --> 01:27:30,286
,המכתב! יש לי כל המכתבים החל בשנת 1981
.אבל לא המכתב מהשנה

793
01:27:30,370 --> 01:27:33,289
.אולי הוא לא כתב מכתב
.הוא בוודאי כתב-

794
01:27:33,373 --> 01:27:38,461
,בגלל זה נסעתי לסנואו פולס
.על מנת למסור את המכתב באופן אישי

795
01:27:39,045 --> 01:27:42,840
.תכננתי לשלוח לו אותו עם שליח מנמל התעופה

796
01:27:44,133 --> 01:27:48,096
.בוודאי השארתי אותו באכסניה
.אנחנו מוכרחים לחזור

797
01:27:48,179 --> 01:27:51,599
.את רצינית? נחמיץ את הטיסה שלנו
.גריי, אני מוכרחה למצוא את המכתב הזה-

798
01:27:51,683 --> 01:27:56,896
,את יודעת מה? הייתי די סבלני כל הזמן הזה
.אבל נמאס לי כבר

799
01:27:56,980 --> 01:27:59,107
?אלה רק מכתבים מטופשים, למי אכפת

800
01:28:00,817 --> 01:28:04,237
.אתה לא מתכוון לזה
.דווקא כן-

801
01:28:04,320 --> 01:28:07,740
נמאס לי מהמסורות המשפחתיות
.הנירוטיות והמתקתקות של אביך

802
01:28:07,824 --> 01:28:11,035
אפשר פשוט להניח לזה
?וליהנות מהחופשה שלנו? בבקשה

803
01:28:15,957 --> 01:28:21,587
.יופי. אנחנו צריכים לתדלק. פקודה קולית
.הקלט פקודה-

804
01:28:21,671 --> 01:28:25,925
.חפשי תחנת דלק
.מחפשת תחנת דלק-

805
01:28:48,031 --> 01:28:50,700
- סנואו פולס -

806
01:28:56,497 --> 01:29:00,501
,אם בן הזוג שלך ימצא שם את המכתב
?הוא ישלח אותו למשרד שלך, נכון

807
01:29:00,585 --> 01:29:03,588
.הוא יודע שהוא חשוב לך, לאביך, לחברה

808
01:29:03,671 --> 01:29:07,925
כל הכפר הזה נוסד
."על המורשת של "מתנות לבית חם

809
01:29:08,009 --> 01:29:10,720
?מה גורם לך לחשוב שהוא יודע מי אבי

810
01:29:13,890 --> 01:29:17,185
?איך הוא ידע מי אני
.גיליתי לו בטעות-

811
01:29:18,603 --> 01:29:20,646
?למה
.זה היה לא בכוונה-

812
01:29:21,022 --> 01:29:25,068
?הוא היה מגלה בכל מקרה. מה זה משנה
?למי אכפת מה חושבים האנשים האלה

813
01:29:25,693 --> 01:29:32,658
לי אכפת! לי! בדיוק בגלל זה
!נסעתי לסנואו פולס, כדי ללמוד מהם

814
01:29:32,742 --> 01:29:35,453
.נו, באמת
?מה את יכולה ללמוד מחבורה של כפריים

815
01:29:38,373 --> 01:29:42,752
תקשיבי, חמודה, את לא מתאימה לשם
.ואת יודעת את זה

816
01:29:44,378 --> 01:29:45,421
.אולי לא

817
01:29:49,967 --> 01:29:52,386
.אבל אני יודעת שאתה לא מתאים לי

818
01:29:59,352 --> 01:30:01,604
?אל תדברי שטויות. לאן את הולכת

819
01:30:01,687 --> 01:30:04,982
.אני חוזרת לסנואו פולס
?איך בדיוק תגיעי לשם-

820
01:30:09,445 --> 01:30:15,660
?מה בנוגע למאווי
.סע לבד. יהיה לך כיף בחברתך-

821
01:30:30,633 --> 01:30:33,719
- ברוכים הבאים לסנואו פולס -

822
01:31:10,006 --> 01:31:11,632
.חג מולד שמח, כולם

823
01:31:13,843 --> 01:31:20,057
נעשה הפסקה קצרה כדי לאפשר לכם
ליהנות מאוכל, ממשחקים

824
01:31:20,141 --> 01:31:22,101
,ומביקור אצל סנטה

825
01:31:26,981 --> 01:31:31,777
אבל לאחר מכן נחזור
.עם אורחת מיוחדת מאוד. תודה

826
01:31:31,861 --> 01:31:37,992
!רגע! תראו, זה האיש הגדול בעצמו
!חג מולד שמח, כולם-

827
01:31:51,005 --> 01:31:52,381
!היי, סנטה

828
01:31:54,759 --> 01:31:56,302
- מכירה פומבית שקטה -

829
01:31:59,597 --> 01:32:00,598
.ג'ייק

830
01:32:03,309 --> 01:32:06,854
,אני יודעת שאין לך שום סיבה לעזור לי

831
01:32:07,396 --> 01:32:11,108
אבל איבדתי באכסניה
.את אחד מהמכתבים לכבוד החג

832
01:32:11,817 --> 01:32:14,695
?ראית אותו
.צר לי, לא-

833
01:32:15,446 --> 01:32:17,782
?אתה בטוח
.כן-

834
01:32:20,284 --> 01:32:26,958
?איפה ארוסך, מחכה במכונית
?לא מתחשק לו להתרועע בחברת פשוטי העם

835
01:32:27,792 --> 01:32:33,381
.סביר להניח שהוא כבר חזר העירה
.אני לא יודעת ולא ממש אכפת לי

836
01:32:34,840 --> 01:32:35,841
.טוב

837
01:32:41,597 --> 01:32:42,765
.באמת שלא אכפת לי

838
01:32:48,104 --> 01:32:49,689
.זה מהלך נועז למדי

839
01:32:53,693 --> 01:32:58,948
.לפעמים כדאי לעשות מהלכים נועזים
.הם שווים את הסיכון

840
01:33:02,451 --> 01:33:08,624
.אני לא... אני לא יודע מה את מצפה שאומר

841
01:33:14,171 --> 01:33:17,967
.מסגרת אותם. רעיון טוב

842
01:33:20,177 --> 01:33:26,517
.תקשיב, לא רציתי לבוא הנה בהתחלה
.ממש לא רציתי

843
01:33:27,643 --> 01:33:32,690
.רציתי להתכחש לחלק בי שמתגעגע לאימא שלי

844
01:33:37,194 --> 01:33:41,282
.אבל אז פגשתי את כולם כאן, ופגשתי אותך

845
01:33:44,035 --> 01:33:49,123
וזה גרם לי לחשוב
,שאף שיש דברים שאי אפשר להתגבר עליהם

846
01:33:50,082 --> 01:33:54,253
.אולי קל יותר אם אתה לא לבד

847
01:33:56,630 --> 01:34:02,178
.אם אתה עם מישהו ש... שאתה בוטח בו

848
01:34:06,891 --> 01:34:10,186
,את לא יכולה... גברת
,אנחנו מנסים לקיים כאן מכירה פומבית

849
01:34:10,269 --> 01:34:15,983
,אז אם את לא מתכוונת להגיש הצעה
.מוטב שתסתלקי

850
01:34:19,028 --> 01:34:20,029
...טוב

851
01:34:24,033 --> 01:34:25,242
?כמה זה שווה

852
01:34:30,498 --> 01:34:35,127
מומחית למתנות אמרה לי פעם
.שמיליון דולרים לפחות

853
01:34:37,838 --> 01:34:38,839
.נמכר

854
01:34:42,635 --> 01:34:43,969
?מומחית למתנות, מה

855
01:34:47,223 --> 01:34:53,979
.התכנסו סביב בבקשה, כולם
.סנטה רוצה לחלוק איתנו הודעה מיוחדת מאוד

856
01:34:54,063 --> 01:34:57,608
תודה, דבי. תודה לכולם על שהגעתם הנה הערב

857
01:34:57,691 --> 01:35:01,153
ותודה לאלה מכם שתרמו
,למכירה הפומבית למטרות צדקה

858
01:35:01,237 --> 01:35:05,741
על שהפכתם את חג המולד הזה בסנואו פולס
.מיוחד כל כך לאנשים רבים

859
01:35:11,330 --> 01:35:16,794
,לפני שנמשיך בחגיגות
.קיבלתי מכתב מיוחד מאוד

860
01:35:18,212 --> 01:35:25,010
הוא מחבר ותיק של העיירה
.והוא רצה שאקרא אותו באוזניכם בערב

861
01:35:27,012 --> 01:35:31,183
.הוא נכתב בדצמבר השנה והוא הולך ככה

862
01:35:31,809 --> 01:35:34,728
".זיק היקר"
.דוד זיק-

863
01:35:35,771 --> 01:35:41,819
הגיע זמני לפרוש מתפקידי"
'כמנכ"ל 'מתנות לבית חם

864
01:35:42,486 --> 01:35:44,071
,ועם ברכתך

865
01:35:44,530 --> 01:35:51,162
ברצוני להציג את האדם שלדעתי יהיה
.המועמד המושלם להחליף אותי

866
01:35:52,455 --> 01:35:55,082
".בתי אלן
!זאת אלן לנגפורד-

867
01:35:55,166 --> 01:36:00,671
אני שולח אותה במסווה לסנואו פולס"
כדי שלא יתייחסו אליה אחרת

868
01:36:01,547 --> 01:36:04,884
על מנת לאפשר לה לחוות באופן אישי

869
01:36:04,967 --> 01:36:08,804
את העיירה שממנה באנו
.ואת התושבים המקסימים שלה

870
01:36:10,097 --> 01:36:15,352
אני רוצה מאוד שהיא תלמד את כל
.העקרונות החשובים שהביאו אותנו אל דרך המלך

871
01:36:16,353 --> 01:36:19,398
...מסורת, חברות

872
01:36:21,442 --> 01:36:22,443
.ואהבה

873
01:36:24,445 --> 01:36:30,993
משום שאלה הדברים החשובים ביותר
.שתמיד נוכל להעניק זה לזה

874
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
".חג מולד שמח

875
01:36:39,251 --> 01:36:43,214
.איחוליי, חמודה
.שום צעירה אחרת לא ראויה לזה כמוך

876
01:36:44,715 --> 01:36:48,844
?אם כך, לכן נסעת מכאן
?כדי לאפשר לי להכיר את כולם

877
01:36:48,928 --> 01:36:55,142
וכדי לאפשר להם להכיר אותך באמת
.מבלי שאני או אביך נפריע

878
01:36:56,644 --> 01:37:00,648
?אבל עזבתי. איך ידעת שאחזור

879
01:37:01,232 --> 01:37:07,530
.לא ידענו. האמנו שתחזרי
.ואני שמחה מאוד שעשית זאת

880
01:37:09,698 --> 01:37:11,575
.אני הכי שמח על כך מכולם

881
01:37:12,243 --> 01:37:15,246
!תראו מי כאן
.אחרת הייתי בא לחינם-

882
01:37:15,329 --> 01:37:17,915
.אבא
.בואי אליי-

883
01:37:21,377 --> 01:37:23,837
צר לי על שלא מסרתי בעצמי
.את המכתב לכבוד החג

884
01:37:23,921 --> 01:37:30,135
.חמודה, אין לך סיבה להתנצל
.קודם כול, לא יכולת למסור אותו גם אם ניסית

885
01:37:30,219 --> 01:37:35,182
...עשיתי תכסיס קטן ו
.שלחתי אותו מראש לזיק בעצמי

886
01:37:35,558 --> 01:37:39,770
.כדי שהוא יהיה מודע למה קורה
?למה אתם לא מתקשרים זה לזה-

887
01:37:39,853 --> 01:37:45,317
,כי במכתבים האלה תיעדנו כל צעד חשוב בחיינו

888
01:37:45,401 --> 01:37:51,240
.וזה צעד חשוב ביותר
.מסירת המכתב לא הייתה המבחן האמתי-

889
01:37:51,532 --> 01:37:56,203
המבחן האמתי שלך היה לכבוש את לבם
,של התושבים המקסימים האלה

890
01:37:57,663 --> 01:37:59,123
.ובהחלט עשית זאת

891
01:38:00,249 --> 01:38:04,712
כל מי שיכול לגרום לי לתרום מוצרים בחינם
.הוא מקצוען

892
01:38:07,715 --> 01:38:10,926
.אבא, אני רוצה להראות לך את המכירה
.כן-

893
01:38:11,594 --> 01:38:15,848
,כל הפריטים מגיעים מחנויות מקומיות
.מתנות ייחודיות, פריטים יפהפיים

894
01:38:15,931 --> 01:38:19,310
?וואו! את עשית את זה
.כן-

895
01:38:20,644 --> 01:38:24,690
,חשבתי שבשנה הבאה
אולי נוכל לצאת בקולקציה מיוחדת

896
01:38:24,773 --> 01:38:27,776
.של מתנות ייחודיות מהעיירה שבה החל הכול

897
01:38:27,860 --> 01:38:34,742
."נקרא לה "מסנואו פולס באהבה
.רעיון מצוין, גברתי המנכ"לית-

898
01:38:35,576 --> 01:38:39,747
.בואי נדבר על עבודה מחר בבוקר
.עכשיו ערב חג המולד

899
01:38:43,834 --> 01:38:48,714
.נראה לי שמישהי רוצה לדבר איתך
.סליחה-

900
01:38:52,134 --> 01:38:55,262
?דבי קולינס, עבר זמן מה. מה שלומך

901
01:39:02,227 --> 01:39:06,857
היי, חברים! הבטחתי לכם אורחת מיוחדת מאוד

902
01:39:06,940 --> 01:39:12,321
,והיא באה כדי לשיר לנו שיר מיוחד
!דבי קולינס שלנו

903
01:39:12,404 --> 01:39:15,366
.תודה רבה לכם, אתם כאלה מקסימים

904
01:39:20,412 --> 01:39:24,708
,לא עשיתי את זה כבר כמה שנים
.אבל עכשיו חג המולד, אז קדימה

905
01:39:57,116 --> 01:39:58,575
.סליחה, עלמתי

906
01:40:01,245 --> 01:40:05,541
,אני יודע שאת "היורשת החוגגת" המפורסמת
,או אולי עליי לומר הידועה לשמצה

907
01:40:06,458 --> 01:40:12,381
אבל אולי תסכימי לכבד בחור מקומי
?בריקוד לכבוד החג

908
01:40:13,549 --> 01:40:15,592
.הכבוד כולו שלי

909
01:41:07,019 --> 01:41:12,274
?זה הרגע שבו אנחנו אמורים להתנשק
.נדמה לי שכן-

910
01:43:59,232 --> 01:44:01,360
<b>ירושה בחג המולד</b>
S u b s . C e n t e r