1
00:00:37,363 --> 00:00:39,823
- מבוסס על אירועים אמיתיים -

2
00:00:55,300 --> 00:00:58,596
וחזרנו בצבעים חיים
עם ריאיון בלעדי

3
00:00:58,721 --> 00:01:02,059
,של נשיא ארה"ב
.ריצ'רד מילהאוס ניקסון

4
00:01:04,395 --> 00:01:06,022
,אדוני הנשיא
לפני ההפסקה

5
00:01:06,147 --> 00:01:09,901
דנו בחקירת ההדחה
.הצפויה

6
00:01:10,694 --> 00:01:14,782
ואני מניחה שכולנו תוהים
כיצד אתה רואה את יכולתך

7
00:01:14,907 --> 00:01:17,077
להתגונן
?מפני ההאשמות

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,923
:כריסטין"
"מוות בשידור חי

9
00:01:28,716 --> 00:01:31,636
,מעניין לשמוע אותך אומר את זה
.אדוני הנשיא

10
00:01:32,512 --> 00:01:36,182
,מתבקשת השאלה
?האם זו פרנויה

11
00:01:36,809 --> 00:01:39,854
האם אכן
?כולם רודפים אותך

12
00:01:41,272 --> 00:01:44,776
.תזרוק את זה על הרצפה
.היי, כריסטין. -היי-

13
00:01:44,860 --> 00:01:49,824
?אנחנו מפריעים
.לא, רק הרצתי קלטת לעצמי-

14
00:01:50,158 --> 00:01:53,495
.זה טייפ ארבעה-ראשים חדש
?ג'ין? -כן-

15
00:01:53,620 --> 00:01:55,831
...הבחנת בזה שאני

16
00:01:56,707 --> 00:02:00,003
מנידה באהדה מוגזמת
?כשאני מראיינת מישהו

17
00:02:00,420 --> 00:02:03,257
לא, איך את יכולה
?להגזים באהדה

18
00:02:03,341 --> 00:02:05,843
,לא יודעת
.זה נראה מאולץ

19
00:02:06,344 --> 00:02:10,849
.אסמן את הריאיון לפתיח המיקוד
.תבדקי את הפילם? -כן

20
00:02:24,115 --> 00:02:26,451
,כשנסיים פה
.אצטרך שתעזור לי בווידיאו

21
00:02:26,534 --> 00:02:29,830
.היי, כריס. -היי
.הוא מתוזמן? -כן, מתוזמן-

22
00:02:33,293 --> 00:02:36,004
?הבטן שלך עוד עושה צרות
.כן, זה רק מתח-

23
00:02:37,422 --> 00:02:41,260
,חשבתי שנתחיל בפתיח פילם
,נעבור לגרפיקה

24
00:02:41,386 --> 00:02:43,012
.ואז נקפוץ לזה

25
00:02:43,681 --> 00:02:46,141
.לא צריך פתיח-פילם, נחתוך
?לא צריך אותו. -בטוח

26
00:02:46,225 --> 00:02:48,353
,לא. זה טוב
.מספיק טוב

27
00:02:49,396 --> 00:02:52,273
,כי בזמן שאנחנו מחכים
.יש ילדים שסובלים

28
00:02:52,565 --> 00:02:55,778
...כל פלורידה סובלת
.עצור! תחזיר אחורה-

29
00:02:56,737 --> 00:02:59,366
,מה פתאום? -הרכינה הזאת
.רציתי לראות אותה

30
00:03:00,325 --> 00:03:04,831
אם יש לך זמן אחרי התוכנית
?הלילה, תוכלי להביט במשהו

31
00:03:05,081 --> 00:03:07,709
,שמעתי לעצתך
.ניסיתי להכין כתבה

32
00:03:07,834 --> 00:03:11,964
יש לי משמרת התנדבות
?ואחר כך ארוחה, אבל מחר אולי

33
00:03:12,047 --> 00:03:13,465
.כן
.בסדר-

34
00:03:15,260 --> 00:03:17,137
או לפחות
,להצביע על כך

35
00:03:17,220 --> 00:03:19,890
,כי בזמן שאנחנו מחכים
.יש ילדים שסובלים

36
00:03:20,057 --> 00:03:22,351
?שם, עצור. ראית

37
00:03:22,476 --> 00:03:25,439
את לא חושבת
?שזה מאולץ

38
00:03:25,522 --> 00:03:27,315
.לא, את מקשיבה להם

39
00:03:27,858 --> 00:03:30,695
שמת לב שגייל שמה
?פרחים מלאכותיים על השולחן

40
00:03:30,778 --> 00:03:33,865
.כן, מייק ביקש ממנה
...ויין. -פרחי משי-

41
00:03:34,658 --> 00:03:37,077
איך הארבעה-ראשים
?החדש והיקר

42
00:03:37,161 --> 00:03:40,165
.לא יודע, הוא עוד בקופסה
,תודיע לי כשהוא יפעל-

43
00:03:40,290 --> 00:03:43,585
,אם הוא לא עובד
,אני לא משלם. גבירותיי

44
00:03:43,668 --> 00:03:46,255
.פגישת צוות, חמש דקות
.קיבלנו, חמש-

45
00:03:47,173 --> 00:03:48,674
.אני מתכוון לזה

46
00:03:50,259 --> 00:03:52,970
.אני מתכוון לזה
.דקות, גבירותיי 5-

47
00:03:54,305 --> 00:03:56,183
?סטיב, מה קורה בעולמך
?מה רואים

48
00:03:56,266 --> 00:03:59,561
,באורלנדו צפויה סערה
.אשמח לקבל עוד 10 שניות

49
00:04:00,020 --> 00:04:02,273
.יצטרך לרדת מהפתיח
?'ג'ורג

50
00:04:03,149 --> 00:04:07,029
,גם כך הפתיח ארוך
.ואצטרך לקצץ משאר התוכנית

51
00:04:08,113 --> 00:04:10,575
.בסדר, אמשיך לעבוד על זה
.זה התקבל כרגע-

52
00:04:11,242 --> 00:04:14,496
.מכבי אש התקשרו
.משאית הידרדרה באורנג'וויל

53
00:04:14,579 --> 00:04:18,000
?צ'אבק, תוכלי לצאת לשם
.לא יכולה, מצטערת-

54
00:04:18,626 --> 00:04:20,336
מה זאת אומרת
?"לא יכולה"

55
00:04:21,004 --> 00:04:24,633
.אני עובדת על הכתבה בביה"ח
.אני צריכה עוד זמן

56
00:04:24,883 --> 00:04:27,428
,את לא רצינית
.חשבתי שסיימת לפני שבוע

57
00:04:27,720 --> 00:04:29,180
.זה היה חלק אחד

58
00:04:29,305 --> 00:04:32,685
מה האובססיה הזאת
.למיקוד? זה דבילי

59
00:04:32,810 --> 00:04:36,106
.לא, זה חשוב
,אנשים אולי מתים שם. -מייק-

60
00:04:36,231 --> 00:04:40,360
דיווח על תאונות קטנות
זה משפיל. הבהרתי שאני

61
00:04:40,443 --> 00:04:44,990
.עושה כתבות על נושא או על דמות
.תמיד את מבהירה-

62
00:04:45,116 --> 00:04:48,578
.תודה על הבהירות שלך
.הבהרה. -זה יבש מדי-

63
00:04:49,538 --> 00:04:52,041
צריך להכניס
.קצת חיים פה

64
00:04:52,625 --> 00:04:56,170
.הרייטינג בבית שימוש
.אני יכולה לטפל בזה מהר-

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,883
.ממילא כל ציוד ההסרטה בחוץ
.קחי מכשיר אקאי-

66
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
.האקאי לא פועלים

67
00:05:01,719 --> 00:05:03,805
,פועלים, צ'אבק
,את מסרבת ללמוד אותם

68
00:05:03,888 --> 00:05:07,268
,וזה מזכיר לי
,כולם, 1 בספטמבר

69
00:05:07,393 --> 00:05:10,896
.כולם בחדר הזה
,בספטמבר 1

70
00:05:11,022 --> 00:05:15,360
סמנו ביומן, כולנו
.עוברים לווידיאו. אין תירוצים

71
00:05:15,569 --> 00:05:18,197
.כן? אין תירוצים
.כן. מייק, כן-

72
00:05:18,281 --> 00:05:20,658
ג'ין, אכפת לך
.לצאת לשם לצלם? -מייק

73
00:05:20,783 --> 00:05:23,245
.לא, אני בעניין
.כן? -בוב בטלפון-

74
00:05:23,412 --> 00:05:27,332
?בוב מסוכנות פורד
.לא. בוב בוב. בעל התחנה-

75
00:05:28,084 --> 00:05:31,588
.תגידי לו שאני כבר בא
.תגידי לו שמיד אתקשר

76
00:05:33,090 --> 00:05:35,593
.מייק, לך תענה

77
00:05:35,926 --> 00:05:39,097
בטח מתקשר לספר לי
.שיבוא לגאול אותנו מייסורינו

78
00:05:39,222 --> 00:05:42,809
,בוב אנדרסן מואיל לבקר
.זה משהו. -כן

79
00:05:42,935 --> 00:05:46,522
הוא יגיע
?בחללית או בחד-קרן

80
00:05:47,065 --> 00:05:50,110
!מהר. ספורט, קירבי, צא

81
00:05:55,575 --> 00:05:57,952
.תוציאי את הסלסול, קירבי
.חצי דקה לשידור. -תודה

82
00:05:58,119 --> 00:06:01,165
...קוורטרבק בין שני
...לא, נדלג-

83
00:06:01,248 --> 00:06:03,710
.זה טוב, תודה, גייל
.'תמיד, ג'ורג-

84
00:06:08,090 --> 00:06:11,803
,חדשות אחרות
...תאונה בכביש 301 הבוקר

85
00:06:11,886 --> 00:06:14,181
?מתי כריסטין מופיעה
.5:20. -5:20-

86
00:06:14,682 --> 00:06:17,851
.חמש, ארבע
.היכון וי-טי-1. -וי-טי-1-

87
00:06:17,935 --> 00:06:21,481
דפוסי תעופה תועים"
."של שקנאי

88
00:06:22,565 --> 00:06:26,362
במזל לא נגרמו
,פציעות בהתנגשות

89
00:06:26,529 --> 00:06:29,950
אך התנועה דרומה
.התעכבה עד סמוסט

90
00:06:30,117 --> 00:06:32,160
.תנאי הנהיגה רגילים כעת

91
00:06:32,285 --> 00:06:33,745
.ג'ין, התחרטתי

92
00:06:33,829 --> 00:06:37,166
צריך את הסרט שלי
,הולכת בגבול המחוז. -אי אפשר

93
00:06:37,291 --> 00:06:40,129
.את עולה בעוד שלוש דקות
!לעזאזל, צ'אבק-

94
00:06:40,462 --> 00:06:43,882
.זה בסדר, תני לי דקה
?אטעין אותו. -איך הגרפיקה

95
00:06:44,049 --> 00:06:47,429
.לא יודעת, לטעמי
,הפגישה תתחיל ב-7:30-

96
00:06:47,554 --> 00:06:51,350
ונמסר לנו
.שעוגיות וקפה יוגשו

97
00:06:51,434 --> 00:06:55,647
.הכן מצלמה 2
...וכעת נעבור לסטיב טרנר-

98
00:06:56,106 --> 00:06:59,151
מזג אוויר. -אני צריכה
.עוד שתי שניות מההתחלה. קדימה

99
00:06:59,568 --> 00:07:02,071
.מצלמה 2
.תגיד לג'ורג' למתוח-

100
00:07:02,196 --> 00:07:05,284
.תגיד לג'ורג' למתוח
.מצלמה 2, עבור לצילום שניהם

101
00:07:05,409 --> 00:07:08,120
קלקלת לנו עם הסערה
?לפני שבוע, מה

102
00:07:08,287 --> 00:07:11,041
כמו כל טכנולוגיה חדשה
.יש לה שיגעונות

103
00:07:11,332 --> 00:07:13,752
.מציג אותך כשקרן, סטיב

104
00:07:14,169 --> 00:07:16,255
אתה יודע
.'שאני לא, ג'ורג

105
00:07:16,630 --> 00:07:19,800
,נראה אותך במקומי לילה אחד
.נראה איך תרגיש

106
00:07:19,884 --> 00:07:22,304
.נשמע כיף דווקא
.אני בטוח-

107
00:07:23,430 --> 00:07:24,931
...כרגיל

108
00:07:27,685 --> 00:07:30,104
,וי-טי-1 פתוחה, גבירותיי
.כשתהיו מוכנות

109
00:07:32,274 --> 00:07:35,069
.סמני פה בחצי, בדיוק

110
00:07:35,694 --> 00:07:40,825
.חור הישבן שלי ככה עכשיו
.מצאתי, אני באה-

111
00:07:40,910 --> 00:07:44,705
קדימה! -מאסטר, תעלה
.גרפיקה בווידיאו 1, פילם בפילם 2

112
00:07:44,830 --> 00:07:48,377
,שידור בעוד 35 שניות בפילם
.ריאיון בווידיאו 2

113
00:07:50,170 --> 00:07:54,258
וכעת במהדורה מיוחדת
,"של "לקט סנקוסט סרסוטה

114
00:07:54,467 --> 00:07:58,389
תחקיר של כתבתנו
.כריסטין צ'אבק

115
00:07:58,722 --> 00:08:01,350
.כריסטין
.'תודה, ג'ורג-

116
00:08:02,519 --> 00:08:04,354
כידוע לך, היה פולמוס

117
00:08:04,437 --> 00:08:07,525
בנוגע לבתי חולים
.ליד לונגבוט קי

118
00:08:08,234 --> 00:08:12,739
ישבתי עם חבר המועצה, עם
נשיא ועדת המיקוד, טום דספוסיטו

119
00:08:13,073 --> 00:08:17,245
ועם אנשי מקצוע ברפואה המקומית
,לריאיון מיוחד בנושא

120
00:08:17,995 --> 00:08:22,042
ואיך הוא מתקשר אולי
,למשבר גדול יותר בסרסוטה

121
00:08:23,627 --> 00:08:25,087
.משבר מיקוד

122
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
"לקט סנקוסט"

123
00:08:29,926 --> 00:08:31,678
"!משבר מיקוד"

124
00:08:31,761 --> 00:08:33,597
.מקרן 2
.על פילם-

125
00:08:33,723 --> 00:08:36,350
לא רואים, אבל אני עומדת
על הגבול בין מחוז מנאטי

126
00:08:36,475 --> 00:08:40,063
.למחוז סרסוטה
יש הצעה על השולחן כרגע

127
00:08:40,272 --> 00:08:42,900
להזיז את הגבול
,בחמישית מייל

128
00:08:43,234 --> 00:08:46,779
כדי שילדים ממעון סנשיין
ומתקנים אחרים כמוהו

129
00:08:46,946 --> 00:08:49,074
.יזכו ליותר מימון מהמדינה

130
00:08:49,408 --> 00:08:54,914
אך הדיונים כמו המסילה הזאת
.הגיעו למבוי סתום

131
00:08:55,915 --> 00:08:59,211
,מר דספוסיטו
זו פעם חמישית בחודשים רבים

132
00:08:59,336 --> 00:09:02,298
שהצעת המיקוד מחדש
.עלתה בדירקטוריון

133
00:09:02,465 --> 00:09:04,885
האם תדחה שוב
?את ההצבעה

134
00:09:05,594 --> 00:09:08,806
מה המסר שלך
לתושבים ולעובדים

135
00:09:08,931 --> 00:09:12,143
במרכז הילדים סנשיין
?ולילדים שבטיפולם

136
00:09:16,065 --> 00:09:20,820
את ממלאת את חושיי"

137
00:09:21,029 --> 00:09:24,825
...כמו לילה ביער"

138
00:09:25,826 --> 00:09:30,290
...כמו הר באביב"

139
00:09:30,749 --> 00:09:34,879
...כמו טיול בגשם"

140
00:09:35,713 --> 00:09:40,094
...כמו סערה במדבר"

141
00:09:40,677 --> 00:09:44,891
"...כאוקיאנוס כחול מנומנם"

142
00:09:47,185 --> 00:09:49,271
.אבל גברת טנג'רין

143
00:09:49,855 --> 00:09:52,108
?כן, נד-נד, יקירי

144
00:09:52,650 --> 00:09:56,029
איך יודעים
?אם זה זר

145
00:09:56,613 --> 00:09:58,532
?מה הכוונה

146
00:09:59,909 --> 00:10:06,959
...אם אתה מכיר אותם
?אבל לא ממש מכיר אותם

147
00:10:08,335 --> 00:10:09,670
?מה אז

148
00:10:10,672 --> 00:10:14,174
,זאת שאלה מסובכת
.נד-נד, יקירי

149
00:10:14,341 --> 00:10:18,596
,אם דיברת איתם יותר מפעם
.הם לא זר

150
00:10:18,721 --> 00:10:21,100
.וזה כנראה בסדר

151
00:10:22,143 --> 00:10:24,270
.תודה, גברת טנג'רין

152
00:10:24,395 --> 00:10:26,273
.אין בעד מה, נד-נד

153
00:10:26,398 --> 00:10:29,192
.תודה, ילדים
.תודה לכם, ילדים-

154
00:10:30,570 --> 00:10:34,157
.זה היה נפלא
?כולם יכולים להודות לגברת כריסטין

155
00:10:34,282 --> 00:10:37,077
.תודה, גברת כריסטין

156
00:10:37,202 --> 00:10:39,455
טוב, כולם
,לארוחת ערב. -סטיבי

157
00:10:39,621 --> 00:10:43,126
:יש לי אחת טובה בשבילך
?תוק-תוק. -מי שם

158
00:10:43,251 --> 00:10:47,840
?הארי. -איזה הארי
.הארי, תן לי להיכנס. קר בחוץ-

159
00:10:49,467 --> 00:10:53,221
.לארוחה, ילדון
.להתראות, גברת כריסטין-

160
00:10:53,305 --> 00:10:54,514
.ביי, סטיבי

161
00:10:55,015 --> 00:10:56,184
.שוב תודה, כריסטין

162
00:10:57,226 --> 00:10:58,186
.כמובן

163
00:10:59,312 --> 00:11:03,525
אני יודעת שרובם
...לא יוצאים מהמקום, אז

164
00:11:03,650 --> 00:11:06,613
.לא, הכול עוזר
.כן? -כן-

165
00:11:06,946 --> 00:11:08,448
,מירנדה

166
00:11:09,741 --> 00:11:15,623
יש לי כאבי בטן איומים
.כאן למטה

167
00:11:16,666 --> 00:11:20,087
?תוכלי לבדוק אותי

168
00:11:20,462 --> 00:11:23,174
,מותק, אני אחות ילדים
,אין לי הכשרה

169
00:11:23,257 --> 00:11:26,636
.אולי זה באיברים הנשיים
.תתקשרי לרופא

170
00:11:27,805 --> 00:11:32,435
...כן, זה הגיוני
.זה כנראה רק מתח

171
00:11:35,396 --> 00:11:38,567
,ממרכז אן-בי-סי בניו יורק
חדשות הלילה

172
00:11:38,984 --> 00:11:41,153
.בהגשת ג'ון צ'נסלור

173
00:11:45,117 --> 00:11:50,164
.מצטערת שאיחרתי, שותפה
?זה בסדר. יום ארוך-

174
00:11:50,289 --> 00:11:51,791
.יום ארוך

175
00:11:52,876 --> 00:11:56,880
,נתקעתי אחרי בחור בכביש 41
,לא זז לנתיב השמאלי

176
00:11:56,964 --> 00:11:59,217
.השתגעתי
.זה בסדר, אל תדאגי-

177
00:11:59,342 --> 00:12:01,177
?אוכל לקבל את הרגיל

178
00:12:03,514 --> 00:12:06,100
התוכנית הייתה
.מעולה הערב. -לא נכון

179
00:12:06,225 --> 00:12:09,438
.תמיד שמים אותי אחרונה
.היה מעולה-

180
00:12:10,313 --> 00:12:14,318
מי עשה את הגרפיקה
.ל"משבר המיקוד"? היה פרוע

181
00:12:14,527 --> 00:12:17,530
,כן? קונספט שלי
,ג'ין עשתה את הגרפיקה

182
00:12:17,655 --> 00:12:19,283
אני לא טובה
.בקטע הטכני

183
00:12:21,201 --> 00:12:24,080
ואיך היה עם
?ג'ורג' המהמם היום

184
00:12:24,622 --> 00:12:25,915
.אל תהיי מוזרה

185
00:12:27,876 --> 00:12:31,505
.אנחנו עדיין לא מדברים
.מה כל זה? -כן, מצטערת-

186
00:12:31,797 --> 00:12:34,551
,אין מחסן בעבודה
ופרנק ביקש

187
00:12:34,676 --> 00:12:37,387
שאחזיק חלק פה
.לשבוע בערך

188
00:12:39,557 --> 00:12:44,188
,שכר דירה מחר
!אל תשכחי החודש. -לא אשכח

189
00:12:46,940 --> 00:12:48,442
?כריס

190
00:12:48,943 --> 00:12:51,654
כבר חשבת מה תרצי
?לעשות ביום ההולדת שלך

191
00:12:51,863 --> 00:12:55,284
.מנסה לא לחשוב על זה
,לפחות אקח אותך לאכול-

192
00:12:55,367 --> 00:12:58,162
,נלך לדוונפורט
?'אולי תזמיני את ג'ורג

193
00:12:58,287 --> 00:13:02,250
.אני חייבת לישון
.כריס, סתם צחקתי-

194
00:13:02,375 --> 00:13:06,088
זה בסדר, אני קמה מוקדם
.להוציא כתבה לפני יום שישי

195
00:13:08,883 --> 00:13:09,968
.לילה טוב, אמא

196
00:13:25,362 --> 00:13:30,993
"דלמוניקו ב"מיאמי אקשן 6
.קיבל 8 עם זה. 8

197
00:13:31,494 --> 00:13:34,455
יותר משידורים חוזרים
.של "הכול נשאר במשפחה". -7.6

198
00:13:34,914 --> 00:13:37,876
?את קוראת את המספרים
.אני תמיד קוראת אותם-

199
00:13:38,001 --> 00:13:40,672
."זה נקרא "עיגול
?מייקל, אני צריכה להיות פה-

200
00:13:40,797 --> 00:13:43,091
.אני בספורט
.זו פגישת צוות-

201
00:13:44,134 --> 00:13:48,597
:הקונספט פשוט
.אם זה מדמם, זה מוביל

202
00:13:48,764 --> 00:13:51,435
לא סתם הרעיון הזה
.בוער בתרבות

203
00:13:51,518 --> 00:13:55,731
.אבל לא הראו את זה, מייק
.קיצצו לפני

204
00:13:55,815 --> 00:13:59,152
,אילו היו אמיצים והראו הכול
.היו מכפילים את הרייטינג

205
00:13:59,277 --> 00:14:02,698
,אין עימותי צלפים בסרסוטה
.פה לא מיאמי

206
00:14:02,781 --> 00:14:06,327
"ו"אם זה מדמם, זה מוביל
,זה לא קונספט, מייק

207
00:14:06,453 --> 00:14:10,582
זו אמרת כנף שלקחת
.מכנס בקליבלנד לפני חודש

208
00:14:10,748 --> 00:14:14,170
.צ'אבק, זה לא מועדון ויכוחים
.זאת בדיחה-

209
00:14:14,378 --> 00:14:17,174
דבר כזה
.יהפוך אותנו לבדיחה

210
00:14:18,008 --> 00:14:20,635
מייק, אני מצדד
,בכריס הפעם. -סטיב

211
00:14:20,886 --> 00:14:22,305
.תעשה מזג אוויר

212
00:14:23,973 --> 00:14:26,894
.אנחנו הבדיחה, צ'אבק
.אנחנו הבדיחה

213
00:14:27,936 --> 00:14:30,397
?קראת את המספרים
.ספרי לי. ספרי לכולנו

214
00:14:30,481 --> 00:14:31,941
כמה עשינו
?בחודש שעבר

215
00:14:32,901 --> 00:14:35,320
.אנחנו טובעים פה

216
00:14:35,403 --> 00:14:38,115
איי-בי-סי לא מתקתקת
.מה שהבטיחה ברבעון הזה

217
00:14:38,199 --> 00:14:41,368
הגל הקודם של פרסומות מקומיות
.לא הניב תוצאות

218
00:14:41,995 --> 00:14:44,748
אני יודע שזה
.רק בילוי בשבילכם

219
00:14:44,873 --> 00:14:48,961
אתם רק חולפים פה
.בדרך לשוק לאומי

220
00:14:49,253 --> 00:14:52,508
.אבל המצב נהיה נואש

221
00:14:52,966 --> 00:14:55,511
.תשמעו אותי

222
00:14:56,845 --> 00:15:00,517
.צריך להגביר אחוזי צפייה
?איך עושים את זה

223
00:15:02,352 --> 00:15:05,606
...סיפורים עסיסיים יותר
.מתמטיקה פשוטה

224
00:15:05,731 --> 00:15:07,901
,זו לא מתמטיקה
.זה היגיון

225
00:15:13,574 --> 00:15:16,786
אנחנו פה בפסטיבל
...התות השנתי של סרסוטה

226
00:15:29,051 --> 00:15:32,304
?צ'אבק. את מוכנה

227
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
.'א' או ב

228
00:15:35,809 --> 00:15:40,940
הסלמונלה ניתנת לאיתור"
:בעוף באריזה גרועה מ.." או

229
00:15:41,524 --> 00:15:44,278
הרשויות סבורות"
?"שמקור הסלמונלה

230
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
?את בסדר

231
00:15:49,409 --> 00:15:53,329
?למה
?אני לא נראית בסדר

232
00:15:53,873 --> 00:15:56,083
את לא מבואסת
?מנלסון, נכון

233
00:15:57,585 --> 00:15:59,671
אל תתני לו
.להיכנס לך לראש

234
00:16:00,297 --> 00:16:03,175
הוא בכלל
?שומע את עצמו

235
00:16:04,760 --> 00:16:06,095
כן. הוא נהיה זועף, כי

236
00:16:06,179 --> 00:16:09,098
גברת נלסון בבית
.מחכה לו

237
00:16:10,434 --> 00:16:15,356
הקו הסמכותי. שאנשים
.ירגישו שמישהו מנווט את הספינה

238
00:16:18,401 --> 00:16:21,906
?את בסדר
.אני בסדר-

239
00:16:22,698 --> 00:16:25,035
,אני בסדר
?את בסדר. נכון

240
00:16:49,270 --> 00:16:50,898
...בפסטיבל התות

241
00:16:52,983 --> 00:16:55,654
זה התות
.הראשון שלי העונה

242
00:16:59,574 --> 00:17:03,871
,כן, עסיסי. שרי דיוויס
.ספרי לי על היוזמה

243
00:17:04,539 --> 00:17:08,710
.זו שנה חמישית
.אנחנו עושים את זה מ-1969

244
00:17:09,837 --> 00:17:11,422
?את חדשה בעיר

245
00:17:12,549 --> 00:17:15,134
.כן, בערך שנה

246
00:17:15,510 --> 00:17:18,848
הייתי פה
.בחופשות כילדה. כן

247
00:17:20,558 --> 00:17:23,520
?גרת בבוסטון קודם, נכון

248
00:17:24,688 --> 00:17:27,692
.עיר נהדרת
.כן, אבל מאוהיו במקור-

249
00:17:29,068 --> 00:17:33,323
כמה זמן
?נמשכים הכאבים

250
00:17:34,241 --> 00:17:37,328
.בערך חודש או חודשיים

251
00:17:38,329 --> 00:17:41,082
.כנראה רק מתח
.כנראה-

252
00:17:41,792 --> 00:17:43,878
עדיף להיזהר
.מלהצטער

253
00:17:44,503 --> 00:17:47,299
,ניקח דם ושתן
.ונעשה בדיקת היריון

254
00:17:47,465 --> 00:17:49,676
?היריון

255
00:17:50,510 --> 00:17:53,389
.טוב, בטח. בהצלחה

256
00:17:54,682 --> 00:17:57,436
?עבר זמן, מה
.אפשר לומר-

257
00:17:58,103 --> 00:18:00,564
,ונעשה צילום רנטגן

258
00:18:00,731 --> 00:18:03,443
אז נקבע לך מעקב
?לשבוע הבא, בסדר

259
00:18:05,028 --> 00:18:07,364
,בהחלט
.מה שאתה צריך

260
00:18:08,157 --> 00:18:10,493
כתוב פה שלמישהי
.יש יום הולדת תכף

261
00:18:11,494 --> 00:18:13,872
.אל תזכיר לי

262
00:18:15,123 --> 00:18:16,875
.הגדול 30

263
00:18:18,961 --> 00:18:21,088
,הרימי רגליים לארכופים
.בבקשה

264
00:18:22,131 --> 00:18:23,258
.בטח

265
00:18:25,844 --> 00:18:28,932
תוכלי לגלוש עם הירכיים
?לקצה השולחן

266
00:18:31,976 --> 00:18:35,314
,ממרכז אן-בי-סי מניו יורק
חדשות הלילה

267
00:18:35,523 --> 00:18:37,650
.בהגשת ג'ון צ'נסלור

268
00:18:37,733 --> 00:18:40,403
הוועד המחוקק של הקונגרס
הצביע היום על פרסום

269
00:18:40,529 --> 00:18:44,534
החומר המסווג
שהצטבר בשבעה שבועות

270
00:18:44,742 --> 00:18:47,453
של בדיקת הדחתו
.של הנשיא ניקסון

271
00:18:47,578 --> 00:18:49,748
ההצבעה הוכרעה
,ברוב של 22 על 16

272
00:18:49,957 --> 00:18:52,751
כש-16 דמוקרטים
ושישה רפובליקנים הכריעו

273
00:18:52,960 --> 00:18:54,629
.לשחרר את הראיות

274
00:18:56,881 --> 00:18:58,383
עוד משהו
?בזמן שאת מחכה

275
00:18:59,260 --> 00:19:00,886
.לא. לא

276
00:19:02,012 --> 00:19:03,681
.יום ארוך

277
00:19:05,141 --> 00:19:08,103
.כנראה הבריזו לי
.זה קשה-

278
00:19:08,478 --> 00:19:11,190
.רק אשלם את זה

279
00:19:26,333 --> 00:19:29,629
.היי. היי
.סליחה שאני מפריעה

280
00:19:30,380 --> 00:19:33,717
.שמתי לב אליכם שם

281
00:19:33,800 --> 00:19:36,470
אתם נראים
.מאוד מאוהבים

282
00:19:37,513 --> 00:19:39,473
.תודה. נכון

283
00:19:40,267 --> 00:19:42,227
?כמה זמן אתם יחד

284
00:19:42,769 --> 00:19:44,688
.אנחנו חוגגים 3 שנים

285
00:19:48,109 --> 00:19:52,907
,אתם בטח חושבים שאני משוגעת
.שמי כריסטין

286
00:19:53,073 --> 00:19:58,830
,אני כתבת בוו-זי-אר-בי
,ויש לי פינה על ענייני קהילה

287
00:19:58,955 --> 00:20:02,919
ואני תמיד מחפשת
.סיפורים אנושיים חיוביים

288
00:20:03,085 --> 00:20:05,004
.הנה

289
00:20:07,341 --> 00:20:09,176
...אתן לכם

290
00:20:10,344 --> 00:20:15,016
,אם תרצו להתקשר אליי
,ואני לא מבטיחה שתגיעו לשידור

291
00:20:15,141 --> 00:20:18,854
אבל למה
?לא לנסות, נכון

292
00:20:21,650 --> 00:20:25,237
.גברת, הבנו"
."תני לנו לחזור לארוחה שלנו

293
00:20:26,280 --> 00:20:29,242
,ממש סליחה שהפרעתי
...פשוט

294
00:20:29,617 --> 00:20:31,286
.עשיתם לי את הלילה

295
00:20:32,746 --> 00:20:36,876
אל תתעלמו ממה
?שיש לכם פה. בסדר

296
00:20:49,516 --> 00:20:51,519
,דברים לעשות"
.ביוני 1974 24

297
00:21:00,070 --> 00:21:05,201
:רעיון למופע בובות"
.להיות נועז, להיות אמיץ

298
00:21:06,077 --> 00:21:09,623
.למילים יש חשיבות"

299
00:21:10,875 --> 00:21:14,045
!!ללמוד מכשיר אקאי"

300
00:21:16,548 --> 00:21:19,218
?לבקש מג'ין עזרה"

301
00:21:25,809 --> 00:21:32,735
להזמין"
?את ג'ורג' לקפה

302
00:21:34,987 --> 00:21:38,617
קפה מעולם לא הרג"

303
00:21:39,492 --> 00:21:40,827
"!אף אחד"

304
00:21:55,970 --> 00:21:56,971
?כריס

305
00:21:57,847 --> 00:22:01,352
,מצטערת שפספסתי את הארוחה
.התעכבתי בעבודה

306
00:22:01,560 --> 00:22:03,438
יכולת
.להתקשר למסעדה

307
00:22:03,813 --> 00:22:07,234
.אני יודעת, דעתי הוסחה

308
00:22:08,026 --> 00:22:10,404
פרנק הפיל עלינו
.ספירת מלאי

309
00:22:10,821 --> 00:22:15,160
.את צריכה ללמוד להתנגד לו
...אני יודעת-

310
00:22:16,870 --> 00:22:18,413
?רוצה לבלות קצת

311
00:22:19,165 --> 00:22:22,752
.לא, אלך לישון מוקדם
?את בטוחה-

312
00:22:23,086 --> 00:22:25,297
.משוכנעת במאה אחוז

313
00:23:01,924 --> 00:23:03,008
.לעזאזל

314
00:23:09,432 --> 00:23:11,018
!שמישהו יענה לטלפון

315
00:23:14,271 --> 00:23:18,192
?את מתחרפנת
?אני מתחרפן. -לא. למה

316
00:23:18,318 --> 00:23:22,823
.זה קורה בזמן הכי גרוע
?המחשב שלך משתולל שוב-

317
00:23:22,907 --> 00:23:25,744
,המחשב שלי לא רק משתולל
.הוא משתלט לי על המוח

318
00:23:26,036 --> 00:23:29,915
אבל אני בתא מדבר
.עם הטכנאי היפני, וזה לא פשוט

319
00:23:29,998 --> 00:23:31,792
,המעגלים עפו"
."המעגלים עפו

320
00:23:31,918 --> 00:23:37,007
,וכמעט פיצחנו את העניין
,ממש חיבור של מדינות, כריס

321
00:23:37,174 --> 00:23:41,554
,וג'ין מתפרצת כמו בסיוט
,ואומרת שאני צריך לצאת

322
00:23:41,804 --> 00:23:45,683
.כי מייק עושה לבוב סיור
"?ואני שואל: "באמת, ג'ין

323
00:23:45,975 --> 00:23:50,147
?רגע. בוב
כן, ועכשיו אני צריך לעמוד-

324
00:23:50,231 --> 00:23:54,027
מול מפה ריקה בלי לומר כלום
.כמו ליצן יום הולדת

325
00:23:54,194 --> 00:23:58,491
,בוב אנדרסן? -כן, אנדרסן
?אנחנו באותה שיחה

326
00:24:00,910 --> 00:24:04,248
.ג'ין, ג'ין... בואי הנה

327
00:24:04,873 --> 00:24:05,958
?כן

328
00:24:06,500 --> 00:24:09,128
?מה ידוע לך
על מה? -על מה? על-

329
00:24:09,254 --> 00:24:14,093
.בוב אנדרסן
?כלום, הוא רק בא. מטורף, לא-

330
00:24:14,260 --> 00:24:18,765
.הוא עם מייק עכשיו
,רציתי לדבר איתך על משהו

331
00:24:18,890 --> 00:24:20,392
...עבדתי על
.תקשורת-

332
00:24:24,063 --> 00:24:27,192
?כריס, ראית את בוב אנדרסן
.לא ראיתי את בוב אנדרסן-

333
00:24:31,655 --> 00:24:33,950
?כן, צ'אבק
?אפשר לעזור לך

334
00:24:35,243 --> 00:24:36,703
.מצטערת

335
00:24:43,628 --> 00:24:46,464
רק רציתי שתדע
שקיבלתי הרבה שיחות טלפון

336
00:24:46,590 --> 00:24:51,345
.על כתבת פסטיבל התות
.מעולה-

337
00:24:51,470 --> 00:24:52,722
.תודה

338
00:24:57,394 --> 00:24:58,605
.להתראות

339
00:25:04,528 --> 00:25:07,114
.לא, אני רציני
?ניקח אליפות השנה

340
00:25:07,197 --> 00:25:11,494
.'אולי השנה כן, ג'ורג
הרי לכם ניבוי נועז-

341
00:25:11,620 --> 00:25:15,791
.מאנדראה קירבי שלנו
,עד כאן, סרסוטה

342
00:25:15,958 --> 00:25:18,629
,"אחרינו "מנתח משטרתי
אחריו

343
00:25:18,754 --> 00:25:21,340
.חדשות ארציות
.עד מחר

344
00:25:26,971 --> 00:25:30,643
,וירדנו. תודה לכולם
.תוכנית מעולה

345
00:25:30,768 --> 00:25:35,398
מי צמא? -כן, נלך
.למקום מעבר לכביש

346
00:25:35,649 --> 00:25:38,818
.בוב אנדרסן צפה משם
?כן. אז-

347
00:25:38,944 --> 00:25:43,741
.כולם מתחרפנים מזה
...תודה. -תודה. -תודה

348
00:25:43,866 --> 00:25:45,535
.היה טוב
.כן, גם אתה, סטיב-

349
00:26:11,900 --> 00:26:15,488
.הוא עוד פה? -לא, הוא יצא
?אמר משהו? דיבר איתך

350
00:26:16,155 --> 00:26:18,324
,לא דיבר עם אף אחד
.רק עם מייק

351
00:26:26,418 --> 00:26:32,925
כך זה כשיש כבוד ותשומת לב
?מכולם. -מה קורה, מייק

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,470
.תירגע, סטיב
?מה זאת אומרת תירגע-

353
00:26:35,596 --> 00:26:40,852
,מדובר בחיי כולנו פה
?למה לא אמרת שהוא כאן

354
00:26:41,269 --> 00:26:45,398
.גם אני לא ידעתי שיבוא
,טס הבוקר, התקשר אליי הביתה

355
00:26:45,565 --> 00:26:46,942
וביקש
.לאכול איתי צהריים

356
00:26:47,693 --> 00:26:50,112
?מייק, יסגרו אותנו

357
00:26:53,283 --> 00:26:57,830
,כנגד כל היגיון ושכל ישר
,לפי הבנתי

358
00:26:59,415 --> 00:27:03,378
הוא בא לראות
.אם יוכל לצוד כישרון מסך

359
00:27:03,629 --> 00:27:07,467
?מה זאת אומרת לצוד
.הוא לא סוגר אותנו-

360
00:27:08,426 --> 00:27:13,682
הוא דווקא לוקח עוד תחנה
.בבולטימור, וו-קיי-אר-בי

361
00:27:14,016 --> 00:27:18,104
הוא כנראה מכפיל
,את עניין החדשות. -רגע

362
00:27:18,229 --> 00:27:20,774
הוא רוצה לשכור אחד מאיתנו
?לעבוד בבולטימור

363
00:27:21,817 --> 00:27:23,694
.זה שוק של 30 הגדולות

364
00:27:24,195 --> 00:27:28,283
מוצא חן בעיניי שכולכם
.הפסקתם לפחד מפיטורים

365
00:27:29,284 --> 00:27:32,538
,אם הוא ייקח אחד
.יהיה כאב ראש למי שנשאר

366
00:27:32,622 --> 00:27:36,501
?את מי הוא ייקח
סטיב, אין לי מושג, אבל-

367
00:27:36,626 --> 00:27:42,634
הוא יישאר כמה שבועות, יעבוד
,במקביל על עסקאות נדל"ן שלו

368
00:27:42,842 --> 00:27:47,138
,אפילו הציע לארח מסיבת 4 ביולי
אבל תאמינו לי

369
00:27:47,222 --> 00:27:51,102
,כשאני אומר
,הוא יצפה. -מייק

370
00:27:51,227 --> 00:27:54,231
מסיבת 4 ביולי
.תמיד אצלך

371
00:27:54,648 --> 00:27:57,025
המצב יהיה
.שונה קצת השנה

372
00:27:59,320 --> 00:28:00,321
.לילה טוב, ילדים

373
00:28:01,864 --> 00:28:04,910
,בולטימור
.קרוב לניו יורק

374
00:28:05,035 --> 00:28:08,331
זה יהיה ענק. -אולי הוא
.ייקח שניים, יהיה טיול כיפי

375
00:28:16,465 --> 00:28:19,428
.היי, מייק
.זה נקרא לדפוק, צ'אבק-

376
00:28:20,804 --> 00:28:22,264
?יש לך דקה

377
00:28:25,268 --> 00:28:26,477
.בטח

378
00:28:27,312 --> 00:28:31,483
תראי. אני צופה בהקלטות
.אקשן 6" מהחודש שעבר"

379
00:28:32,443 --> 00:28:36,906
,הם עושים סדרה על אנשים שמנים
,מכורים לג'אנק פוד

380
00:28:37,073 --> 00:28:38,408
.כמו טווינקיז

381
00:28:39,744 --> 00:28:42,455
,הם מנסים טיפול בהלם עכשיו
?את מאמינה

382
00:28:43,915 --> 00:28:46,209
נבקש ממך לעשות
.כמה דברים. -בסדר

383
00:28:46,335 --> 00:28:48,587
,אפעיל את המכונה
ובהתחלה

384
00:28:48,754 --> 00:28:51,883
.לא תחושי כלום
.המכונה פועלת כרגע

385
00:28:52,050 --> 00:28:53,760
.מייק, תגיד לי בכנות

386
00:28:54,803 --> 00:28:59,684
.לא פתחתי כבר יותר מחודש
מה עליי לעשות כדי

387
00:28:59,809 --> 00:29:02,854
להגיע לבולטימור? -למה
?שלא תנסי להביא לי משהו כזה

388
00:29:03,605 --> 00:29:09,738
כי זה ההפך מהעבודה
.שאני עושה, מייק. זה נצלני

389
00:29:11,031 --> 00:29:13,533
אם כך, למה כל כך הרבה אנשים
?צופים בזה

390
00:29:14,201 --> 00:29:18,373
האנשים שאת טורחת לייצג
.בולעים דברים כאלה

391
00:29:18,957 --> 00:29:21,543
אנחנו אמורים
.לדעת טוב יותר מהם

392
00:29:21,752 --> 00:29:25,548
.זו גישה די מתנשאת
.זה מופיע בדרישות התפקיד-

393
00:29:26,257 --> 00:29:28,884
,שאלת שאלה
.אני עונה על השאלה

394
00:29:29,009 --> 00:29:32,639
עליי לצלם כמה שמנים
,נשרפים בתאונת דרכים

395
00:29:32,764 --> 00:29:35,476
?ואני על המטוס לבולטימור
?זה מה שאתה אומר

396
00:29:35,685 --> 00:29:37,520
.עכשיו את מתחכמת

397
00:29:38,062 --> 00:29:40,941
?את יודעת מה הבעיה שלך
,את פמיניסטית

398
00:29:41,149 --> 00:29:44,319
חושבת שתתקדמי
,אם תדברי בקול רם יותר מהאחר

399
00:29:44,444 --> 00:29:46,489
.זו התמצית של התנועה

400
00:29:47,824 --> 00:29:51,829
,אני לא מתאימה לשוק גדול
,כי אני אישה? -לא

401
00:29:51,954 --> 00:29:55,416
אני אומר שאין כבוד
.למוסדות של סמכות

402
00:29:55,499 --> 00:30:00,005
.את הכי חכמה פה
אם תשקיעי חצי מהאנרגיה

403
00:30:00,088 --> 00:30:03,634
...שאת משקיעה כדי להציק לי
לא מנסה להציק, רק להבין-

404
00:30:03,718 --> 00:30:06,596
,מה אתה אומר. -למען השם
.רק תעשי כתבות עסיסיות

405
00:30:07,347 --> 00:30:11,728
חשבתי שאנשים
,אמורים לחבב את מי שאני

406
00:30:11,978 --> 00:30:15,231
.אבל מה שבפנים נחשב

407
00:30:16,650 --> 00:30:21,238
.הם מחבבים
.אבל עליך להראות להם מי אתה

408
00:30:23,033 --> 00:30:25,410
?איך אני עושה את זה

409
00:30:27,330 --> 00:30:32,419
.בפעולות שלך
.אתה פועל בנועזות ובאומץ

410
00:30:33,587 --> 00:30:36,423
,אתה לובש בגדים יפים
,ומתעורר כל יום

411
00:30:36,548 --> 00:30:39,719
.ומספר לאנשים מי אתה

412
00:30:40,637 --> 00:30:44,892
,אתה משתמש בשפת גוף
.אתה משתמש במילים שלך

413
00:30:47,228 --> 00:30:50,065
גם מה שאני אומר
?יכול להיחשב

414
00:30:51,733 --> 00:30:53,861
.כן, הוא יכול

415
00:30:55,446 --> 00:30:58,450
.לפעמים הוא יכול

416
00:31:10,172 --> 00:31:14,219
.תודה, גברת כריסטין
.טוב, בואו

417
00:31:14,469 --> 00:31:17,514
,את גדולה יותר במציאות
.גבוהה יותר

418
00:31:17,848 --> 00:31:22,770
...לא זיהיתי
.אל תתייחסי אליו, שיכור

419
00:31:23,397 --> 00:31:25,941
אולי אקבל ממך חתימה
.בדרך החוצה

420
00:31:27,442 --> 00:31:31,155
,פרנק
.יש לך אורחת סלב

421
00:31:31,322 --> 00:31:34,660
אני מעוניינת לסקר
.דברים קשוחים יותר בחלק שלי

422
00:31:35,119 --> 00:31:39,457
.קשוחים יותר? בסדר
.הפשע בעלייה-

423
00:31:39,582 --> 00:31:43,128
בסרסוטה היו לפני חודש
.מקרי שוד מזוין ו-4 פריצות 3

424
00:31:43,253 --> 00:31:46,716
.זה היה חריג
.לפי הרישומים, זה די יציב

425
00:31:47,425 --> 00:31:49,261
לא הייתי אומר
.שזה עולה

426
00:31:49,678 --> 00:31:53,808
,אולי לא עולה
.אבל זה כאן

427
00:31:54,934 --> 00:31:57,478
אני חושבת שאנשים
.שמחים מדי להתעלם מזה

428
00:31:57,979 --> 00:32:00,733
?קרה משהו למישהו שאת מכירה
.את יכולה לספר לי

429
00:32:01,108 --> 00:32:04,529
.לא
...אני פשוט צריכה

430
00:32:06,823 --> 00:32:10,161
להראות צד אפל יותר
של סרסוטה. למצוא

431
00:32:10,411 --> 00:32:14,458
...זווית אפלה יותר, ו
,לעניות דעתי, גברת צ'אבק-

432
00:32:14,541 --> 00:32:16,376
.התוכנית שלך מעולה

433
00:32:17,210 --> 00:32:21,007
,הכתבות שלך מעוררות מחשבה
.כל כך חיוביות

434
00:32:22,175 --> 00:32:25,596
.אני אוהב לצפות
.אני מעריכה את זה-

435
00:32:27,556 --> 00:32:30,143
קפטן, אנשים
.ממש מקשיבים לי

436
00:32:30,852 --> 00:32:34,689
לכן עליי לוודא
.שאני ממש אומרת משהו

437
00:33:04,141 --> 00:33:08,105
היא פרנואידית
?ומשוגעת, נכון

438
00:33:14,654 --> 00:33:16,198
.היי, מותק

439
00:33:18,534 --> 00:33:22,622
.אני צריכה דקה, פג
?מה יש בקופסה? -שלך-

440
00:33:28,671 --> 00:33:30,047
?אפשר להיכנס

441
00:33:32,592 --> 00:33:35,637
,עישנת גראס בחוץ
.ואת יודעת שאני שונאת את זה

442
00:33:37,682 --> 00:33:39,183
.זה היום החופשי שלי

443
00:33:40,226 --> 00:33:42,646
,תני לי להיכנס
.אני רוצה לדבר איתך

444
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
שמעתי אותך
.מדברת עליי

445
00:33:46,233 --> 00:33:48,486
,אם יש לך בעיה איתי
.תגידי לי בפנים

446
00:33:48,570 --> 00:33:52,241
.דיברנו על ג'ניס
.ג'ניס ממועדון הסריגה

447
00:33:53,117 --> 00:33:54,243
.בטח

448
00:33:57,205 --> 00:33:58,290
...כריס

449
00:33:58,749 --> 00:34:01,460
...אולי תפסיקי להביט ב
?מה זה, רדיו חובבים

450
00:34:01,585 --> 00:34:03,629
?זה לעבודה. מה

451
00:34:05,381 --> 00:34:09,595
.אכין סטייקים כריש לארוחת הערב
.קיוויתי לדבר איתך

452
00:34:10,179 --> 00:34:12,724
.אנחנו מדברות עכשיו
?מה

453
00:34:14,476 --> 00:34:15,935
...כריסטין

454
00:34:17,270 --> 00:34:19,398
לא מתחיל לך
?מצב רוח, נכון

455
00:34:19,482 --> 00:34:24,446
תספרי לי, חבל
.שתעברי את זה. -פג

456
00:34:24,613 --> 00:34:28,951
?מצבי רוח. מה העניין
...העניין הוא ש-

457
00:34:30,912 --> 00:34:33,749
את נשמעת קצת כמו
.בסוף התקופה שלך בבוסטון

458
00:34:33,874 --> 00:34:37,795
?אני בסדר, טוב? מה

459
00:34:39,047 --> 00:34:40,715
.יש לי חדשות

460
00:34:41,549 --> 00:34:43,093
.פגשתי מישהו

461
00:34:46,180 --> 00:34:49,768
,'קוראים לו מיץ
.הוא בא לעבוד לפני כמה שבועות

462
00:34:50,352 --> 00:34:52,562
.הוא גר בברנדטון

463
00:34:55,024 --> 00:34:57,819
טוב. מה את
?רוצה שאגיד

464
00:34:59,947 --> 00:35:03,827
.אני רוצה שתשמחי בשמחתי
.אשמח שתפגשי אותו

465
00:35:05,453 --> 00:35:09,500
...אולי
.ניתן לזה כמה שבועות

466
00:35:09,834 --> 00:35:13,045
היסטורית
.זה לא תמיד מצליח איתך

467
00:35:16,258 --> 00:35:18,135
כריסטין, אני יודעת
.שזו לא את מדברת

468
00:35:20,221 --> 00:35:22,390
זה מה שאת
.סוחבת כרגע

469
00:35:23,683 --> 00:35:25,728
את צריכה
.להתנצל לפניי

470
00:35:27,688 --> 00:35:28,939
!כריסטין

471
00:35:34,947 --> 00:35:38,951
,מצטערת. סליחה
.אסור לי להגיד לך דברים כאלה

472
00:35:43,040 --> 00:35:45,877
את אפילו לא שואלת אותי
...מה קורה עם

473
00:35:46,169 --> 00:35:50,090
...עם ג'ורג', כלום, אבל

474
00:35:51,800 --> 00:35:54,510
רציתי לדבר איתך על זה
...לפני יומיים, ו

475
00:35:55,888 --> 00:35:59,141
,עכשיו את מספרת לי את זה
ואני מרגישה שזה כמו

476
00:35:59,224 --> 00:36:02,645
.שמחה לאיד
.ממש לא-

477
00:36:03,480 --> 00:36:05,816
סליחה, הייתי צריכה
.לבדוק איתך

478
00:36:07,693 --> 00:36:10,947
את באמת מבינה, או רק אומרת
.את זה כדי להשתיק אותי? -לא

479
00:36:11,448 --> 00:36:15,077
אני מבינה אותך
?לגמרי, בסדר

480
00:36:17,580 --> 00:36:20,375
?אפשר לתת לך חיבוק
.בדרך כלל זה עוזר

481
00:36:41,693 --> 00:36:42,860
.תודה

482
00:36:45,279 --> 00:36:47,783
לא הבנתי כמה
.אני צריכה את זה

483
00:36:49,785 --> 00:36:51,078
.תודה

484
00:36:52,038 --> 00:36:55,625
.כמובן, מותק
.את תמיד יכולה לדבר איתי

485
00:36:56,084 --> 00:36:58,462
,אני אמא שלך
.בשביל זה יש אמהות

486
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
אם תוכל
,לגשת לאיילנד פארק

487
00:37:14,898 --> 00:37:17,569
ילדים מסתובבים שם
,בשבועות האחרונים

488
00:37:17,736 --> 00:37:20,113
רק תאיר בפנס
.או משהו, עבור

489
00:37:21,364 --> 00:37:25,453
.אני בדרך ,3215
אני בחמישי, פינת פיינאפל, חוזר

490
00:37:25,578 --> 00:37:26,662
.לכיוון מיין

491
00:37:28,790 --> 00:37:32,169
,טיפלת בהפרה הזאת
?או מה שזה? מה זה היה

492
00:37:32,754 --> 00:37:38,719
,כן, כמה ילדים ,3215
.הארתי בפנס, ובסוף הלכו

493
00:37:39,636 --> 00:37:41,930
רוצה לשמוע משהו
?בנימה משמחת יותר

494
00:37:43,975 --> 00:37:45,643
.כן, בבקשה

495
00:37:48,355 --> 00:37:51,609
סוף סוף נגעתי
.בפות של מארי אמש

496
00:37:55,197 --> 00:37:57,866
?טוב, מה עוד קורה
.אני מת משעמום

497
00:37:58,576 --> 00:38:02,455
,מה אני אגיד? שונא את העבודה
.את המשפחה, את אחי

498
00:38:04,666 --> 00:38:07,169
,אנחנו מתקדמים
.עכשיו אתה נפתח, בסדר

499
00:38:08,379 --> 00:38:14,637
קריאה ל-3215: תגיב לשריפה
,'משתוללת בסיקמור פינת אורנג

500
00:38:14,845 --> 00:38:18,474
,סיקמור פינת אורנג', שריפה
.'סיקמור פינת אורנג

501
00:38:20,560 --> 00:38:22,229
.כן, אבוא לקחת אותך

502
00:38:28,986 --> 00:38:32,032
,כמה מרגש
.מרגישה כמו בוב וודוורד

503
00:38:32,908 --> 00:38:35,370
?זה למשבר המיקוד

504
00:38:35,453 --> 00:38:39,082
,אני עוד לא בטוחה
.ג'ין. נברר

505
00:38:41,585 --> 00:38:44,715
?מה קורה
.שריפה-

506
00:38:44,798 --> 00:38:46,800
?אלוהים. שריפה
.כן-

507
00:38:48,385 --> 00:38:50,888
.תמצאי זוויות טובות, ג'ין
כן, רוצה את האורקון-

508
00:38:51,013 --> 00:38:53,725
?או את האקאי
.אורקון. אורקון-

509
00:38:54,183 --> 00:38:57,730
.פילם צבעוני
.יש לי הרגשה שזה יהיה מיוחד

510
00:39:04,654 --> 00:39:08,576
,שלום, אדוני. כריסטין צ'אבק
.כתבת בוו-זי-אר-בי

511
00:39:09,410 --> 00:39:12,539
,זו חתיכת שריפה
?תוכל לספר לי איך התחילה

512
00:39:13,498 --> 00:39:15,376
,אני לא ממש יודע

513
00:39:15,585 --> 00:39:20,256
.רק יודע שדברים רעים קרו לי
.בסדר. בסדר-

514
00:39:20,716 --> 00:39:24,720
?תוכל להישאר פה שנייה
.מיד אחזור. ג'ין

515
00:39:26,347 --> 00:39:27,682
.כריס
.ג'ין-

516
00:39:28,266 --> 00:39:31,437
,אצטרך תמונה של הקרוואן
,תבדקי פריים? -לא, לא צריך

517
00:39:31,562 --> 00:39:34,273
.צריך לצלם את הבחור הזה
בסדר, אבל-

518
00:39:35,524 --> 00:39:40,906
.נצלם אותו כשהשריפה מאחוריו
.לא, נצלם את פניו מקרוב-

519
00:39:42,033 --> 00:39:45,078
לא ידעתי שנרדמתי אמש
.כשסיגריה בידי

520
00:39:47,206 --> 00:39:51,377
אבל אני בודק את גלאי העשן
.באופן די קבוע

521
00:39:52,253 --> 00:39:54,881
אני אסיר תודה לאשתי
.שהרגילה אותי לזה

522
00:39:56,216 --> 00:39:58,636
,התעוררתי, גברת
,שמעתי את האזעקה

523
00:39:59,053 --> 00:40:01,430
,רצתי מהר לדשא מלפנים

524
00:40:01,890 --> 00:40:06,019
,הבנתי ששכחתי את הסיגריה
.ורצתי פנימה חזרה

525
00:40:06,228 --> 00:40:09,857
,ואז רצתי למטבח
שני מכלים התפוצצו

526
00:40:09,982 --> 00:40:13,237
,ונדלקו
.וכך עשיתי את זה

527
00:40:23,791 --> 00:40:25,084
,את יודעת

528
00:40:27,002 --> 00:40:32,427
.זו פעם שלישית שזה קרה השנה
...ואני מקווה שלא, אבל

529
00:40:33,511 --> 00:40:36,597
אני חושב שיבטלו לי
.את הביטוח על הבית מחר

530
00:40:39,435 --> 00:40:41,895
אדם נדחף
לחזור לבית בוער

531
00:40:42,396 --> 00:40:45,024
על ידי צורך ראשוני
.להזין התמכרות

532
00:40:45,734 --> 00:40:48,487
.קהילה שלמה בסכנה

533
00:40:49,238 --> 00:40:52,700
,סיפור עצוב
.אך לא בלי תקווה

534
00:40:53,410 --> 00:40:54,953
?מה המשמעות

535
00:40:55,829 --> 00:40:59,125
,פלורידיאנים אמיתיים
.סיפורים אמיתיים

536
00:40:59,751 --> 00:41:02,920
כאן כריסטין צ'אבק
."עם "לקט סנקוסט

537
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
,תודה, כריסטין
.על הסיפור הזה

538
00:41:06,925 --> 00:41:10,722
אחרי ההפסקה
,ספורט עם אנדראה קירבי

539
00:41:10,972 --> 00:41:15,728
ואחר כך, מכירות הלימונים
,עולות בדרום פלורידה

540
00:41:16,020 --> 00:41:18,272
מכוניות גרועות
,מסוחרים גרועים

541
00:41:18,648 --> 00:41:21,359
דוח מיוחד
.על מה שנראה כמגפה

542
00:41:21,443 --> 00:41:25,198
.ויצאנו להפסקה, חבר'ה
.נחזור תוך 60 שניות

543
00:41:28,827 --> 00:41:33,373
?מייק, מה דעתך
.ניסיתי להתחבר לסבל אמיתי

544
00:41:33,624 --> 00:41:36,836
זה לא היה סיפור. הוא שרף את
.עצמו כשחזר לקחת סיגריות

545
00:41:37,712 --> 00:41:40,007
אבל זה בדיוק
.מה שביקשת

546
00:41:40,091 --> 00:41:43,511
,זה היה גולמי
.והייתה אירוניה באיש

547
00:41:43,594 --> 00:41:45,889
,אנחנו לא עושים אירוניה
.אנחנו עושים חדשות

548
00:41:46,431 --> 00:41:50,561
?איפה הצילום של הבית המעשן
.לפחות היה משהו

549
00:41:50,686 --> 00:41:54,065
.הראית רק את פניו
.אבל פניו נשרפו-

550
00:41:54,190 --> 00:41:58,070
.הראית בחור מדבר
.ממלמל, בעצם

551
00:41:59,781 --> 00:42:03,993
,חבר'ה, אני יוצא מוקדם
.אוסף את אשתי למסיבה

552
00:42:04,077 --> 00:42:08,332
.נתראה אצל בוב
.מי שלא יבוא יפוטר

553
00:42:09,250 --> 00:42:11,294
!דארן, אתה אחראי

554
00:42:16,758 --> 00:42:20,138
?הבחור הזה היה הברקה, מה
.זה היה שונה, כריס

555
00:42:21,139 --> 00:42:24,016
,לא היה אמור להיות שונה
.היה אמור להיות טוב

556
00:42:26,645 --> 00:42:28,480
.וחוזרים תוך 30 שניות

557
00:42:28,647 --> 00:42:30,984
מכל החבורה
,בוו-זי-אר-בי

558
00:42:31,443 --> 00:42:34,612
,יום עצמאות שמח
.סרסוטה

559
00:43:10,614 --> 00:43:12,533
?זו מסיבה, לא
?זה לא מה שעושים במסיבה

560
00:43:17,873 --> 00:43:20,083
,אנדראה
.ברוכה הבאה למסיבה

561
00:43:20,334 --> 00:43:23,922
,לא יודעת אם את זוכרת אותי
.אשתו של מייקל, אנני

562
00:43:24,422 --> 00:43:27,134
.כמובן, אני זוכרת אותך
...אם נשיג את ג'קסון לווידיאו-

563
00:43:27,259 --> 00:43:31,097
?ראית את המקום
,זה בית שני או שלישי שלהם

564
00:43:31,222 --> 00:43:33,391
סתם יושב פה
...רוב השנה

565
00:43:35,477 --> 00:43:38,106
?זה פראי! מה

566
00:43:38,773 --> 00:43:42,820
.אני כל כך מצטערת, בוב
...לעזאזל! כל פעם-

567
00:43:42,945 --> 00:43:44,446
.בואי הנה, ותשתי קפה

568
00:43:53,707 --> 00:43:58,088
.הנה באות צרות
.סטיב שתה קצת-

569
00:43:58,672 --> 00:44:03,010
?ג'ין, כמה גרוע זה היה
?בכנות

570
00:44:03,511 --> 00:44:07,640
.מצא חן בעיניי איך שזה יצא
.חשבתי שמייק החמיר איתך

571
00:44:09,143 --> 00:44:11,937
את לא חושבת
?שבוב אנדרסן צפה, נכון

572
00:44:12,062 --> 00:44:16,151
.לא יודעת
.אבל זה היה טוב. אל תדאגי

573
00:44:16,776 --> 00:44:18,737
,טרנר
?אתה עוד בשליטה

574
00:44:19,947 --> 00:44:23,660
?'אתה יודע מה, ג'ורג
?באחד הימים... -כן

575
00:44:23,785 --> 00:44:28,123
.אני אבחן אותך
.אתן לך בחינה. תראה

576
00:44:28,290 --> 00:44:32,211
.אני אלמד
.צריך. -אלמד-

577
00:44:33,004 --> 00:44:35,716
טוב. -צ'אבק, מצאתי
.שולחן ביליארד בחדר העבודה

578
00:44:36,925 --> 00:44:38,928
.טוב
.בואי-

579
00:44:40,972 --> 00:44:42,140
?מה

580
00:44:46,353 --> 00:44:47,313
.בסדר

581
00:44:51,693 --> 00:44:53,278
.בבקשה, מר אנדרסן

582
00:45:01,789 --> 00:45:04,918
...כל הזמן השפלה
.זאת לא אנדראה

583
00:45:09,924 --> 00:45:14,303
.חתיכת דיווח נתת היום
.'תודה, ג'ורג-

584
00:45:16,515 --> 00:45:19,894
.מוזר, מעניין. אהבתי

585
00:45:21,687 --> 00:45:24,816
.בסדר. תגיד למייק

586
00:45:25,317 --> 00:45:29,029
.תקבלי את המחמאה, צ'אבק
.את עושה דברים טובים בשטח

587
00:45:30,114 --> 00:45:34,244
הלוואי שיכולתי לצאת
.ולעשות משהו כזה. להרשים

588
00:45:34,494 --> 00:45:36,747
שום מגיש
.לא רוצה להיות בשטח

589
00:45:37,706 --> 00:45:39,917
זה מה שחושבים
.אנשי השטח

590
00:45:42,629 --> 00:45:44,005
.כדורים דוממים

591
00:45:46,008 --> 00:45:50,429
,את ואני עובדים יחד יותר משנה
.ועוד לא יצאנו לשתות

592
00:45:52,391 --> 00:45:56,271
.אני לא ממש שותה
.את יודעת למה אני מתכוון-

593
00:45:57,856 --> 00:45:59,774
.לא הזמנת אותי

594
00:46:01,569 --> 00:46:04,446
את לא תמיד
.הכי נגישה, צ'אבק

595
00:46:06,241 --> 00:46:11,079
אני נגישה. אולי אתה
.לא יודע איך לגשת אליי

596
00:46:11,873 --> 00:46:14,834
?ומי יודע איך לגשת אלייך
.הרבה אנשים-

597
00:46:15,168 --> 00:46:17,504
.ג'ין. סטיב

598
00:46:25,847 --> 00:46:27,683
.את מצחיקה, צ'אבק

599
00:46:31,270 --> 00:46:32,981
.אנשים כל כך מצחיקים

600
00:46:35,775 --> 00:46:40,490
מייק וגברת נלסון, משהו
,משך אותם זה לזה, אבל עכשיו

601
00:46:42,409 --> 00:46:43,535
.אלוהים

602
00:46:47,081 --> 00:46:53,130
כאילו גרסאות של עצמנו
.מתחרות להיות אנחנו האמיתיים

603
00:46:56,634 --> 00:46:58,845
את חושבת
?על דברים כאלה לפעמים

604
00:47:03,017 --> 00:47:04,310
.תורך

605
00:47:14,614 --> 00:47:16,282
אני לא חושבת
.שאני טובה בזה

606
00:47:19,829 --> 00:47:22,248
לפעמים אני
,חולם בהקיץ בעבודה

607
00:47:23,959 --> 00:47:29,590
בוהה, ומדמיין
.פקעת שרוכי נעליים גדולה

608
00:47:31,342 --> 00:47:35,389
.בקופסה, מסובכת

609
00:47:37,349 --> 00:47:39,435
.ובצבעים שונים

610
00:47:39,853 --> 00:47:44,066
,אפור, שחור
.אדום, כתום זוהר

611
00:47:46,318 --> 00:47:51,408
,קשר גדול מכוער
...ואלה

612
00:47:54,245 --> 00:47:55,705
.החיים שלי

613
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
אנחנו לא
,כל כך שונים, צ'אבק

614
00:48:05,466 --> 00:48:08,720
לפעמים אולי
.אנחנו מקשים על עצמנו

615
00:48:11,265 --> 00:48:13,225
...אני חושב שלך ולי יש

616
00:48:14,477 --> 00:48:16,855
.משהו להציע זה לזה

617
00:48:18,565 --> 00:48:20,902
.אנחנו לא לבד שם בחוץ

618
00:48:26,700 --> 00:48:30,788
.שלום לכם
?היי, חיילת. רק הגעת-

619
00:48:32,123 --> 00:48:37,463
יש לי המון
...עבודה לעשות, אז

620
00:48:38,464 --> 00:48:42,384
,אני הולכת. -צ'אבק
.רק תודי שהיה קצת כיף

621
00:48:42,510 --> 00:48:45,597
.'בטח. לילה טוב, ג'ורג
?מה המשחק-

622
00:48:46,598 --> 00:48:47,849
.פול, טומטומית

623
00:48:53,356 --> 00:48:56,360
.יום עצמאות שמח, מר אנדרסן
?צ'אבק, תישארי לצפות-

624
00:48:56,860 --> 00:49:00,698
...לא, רק אגיד שלום
.הזיקוקים מתחילים-

625
00:49:28,773 --> 00:49:32,695
?אמא? את בבית

626
00:49:43,875 --> 00:49:46,753
,תשמע
.קח את זה לטאג'ס

627
00:49:47,045 --> 00:49:51,133
,אני בוטח רק בו עם האקדח שלי
.במיוחד לא בטאג דאיס

628
00:49:52,177 --> 00:49:53,761
."מבטאים את זה "דייס

629
00:49:57,892 --> 00:50:03,732
...זה שירות רכב דאיס
?לא ראית את הקובייה על הבניין

630
00:50:04,858 --> 00:50:09,155
,כן, מכיר אותו, מתקן רכב
"?מתקן נשק. -"רכב ונשק

631
00:50:09,488 --> 00:50:12,910
,כאילו יש לי קיוסק, ואמרתי לך
."היום אנחנו מוכרים מציצות"

632
00:50:19,626 --> 00:50:22,545
,לכן אתה רואה אותו
.הוא משוגע

633
00:50:23,088 --> 00:50:26,133
,הוא טיפוס
.הסיפורים שלו הורסים

634
00:50:27,134 --> 00:50:30,680
,לא חושב שהוא הורס
.הוא די מטריד בעיניי

635
00:50:33,017 --> 00:50:37,772
,זה הטאג-שואו, ידידי
.הוא שם מ-4 עד 8

636
00:50:38,148 --> 00:50:39,983
.תעשה מה שאתה רוצה

637
00:50:40,317 --> 00:50:43,404
תן לי לספר לך
?איך הלך עם בטי אתמול, טוב

638
00:50:43,738 --> 00:50:48,159
,אנחנו הולכים לדירה שלה
...אבל היא להוטה

639
00:51:55,991 --> 00:51:57,784
חשבתי
.שפשוט הייתי בלחץ

640
00:51:57,910 --> 00:52:01,080
?זה מלחץ
.קשה לומר-

641
00:52:01,581 --> 00:52:05,920
.אולי. אולי תורשתי
,כשאנחנו מתבגרים

642
00:52:06,253 --> 00:52:09,131
הגוף עושה לנו דברים
.שאין לנו שליטה עליהם

643
00:52:09,590 --> 00:52:12,469
.הייתי בלחץ

644
00:52:14,095 --> 00:52:17,683
,אם את בלחץ
.נוכל לתת לך משהו נגד זה

645
00:52:19,435 --> 00:52:23,482
?לתת לי משהו
.ראיתי שלקחת טרזדון נגד דיכאון-

646
00:52:23,607 --> 00:52:28,571
,לא אהבתי איך שהרגשתי אחריהם
בסדר? ואעריך אם נוכל

647
00:52:28,696 --> 00:52:32,868
.להישאר בנושא
.זה מאוד לא צפוי

648
00:52:33,911 --> 00:52:38,124
תראי, מעולה שתפסנו את זה
.מוקדם. אפשר לטפל בזה בשלב זה

649
00:52:38,208 --> 00:52:42,213
.רק נוציא אותה בחודשים הבאים
?את הציסטה-

650
00:52:42,630 --> 00:52:47,135
.את כל השחלה
.רק כך נוודא שזה לא יישנה

651
00:52:47,761 --> 00:52:51,056
,אבל זה ניתוח פשוט יחסית
.כמו הוצאת שקדים

652
00:52:52,600 --> 00:52:56,855
,העניין היחיד הוא, כמובן
שייתכנו סיבוכים אם תרצי

653
00:52:56,981 --> 00:52:58,941
.להרות בעתיד

654
00:53:01,820 --> 00:53:07,243
אתה אומר
,שאם זה יטופל

655
00:53:07,326 --> 00:53:12,791
...לא אוכל להביא
?שיש לי חודשיים להביא תינוק

656
00:53:13,792 --> 00:53:15,669
.זה לא מה שאני אומר

657
00:53:16,420 --> 00:53:18,756
תהיה לך
רק שחלה אחת, אז

658
00:53:19,215 --> 00:53:23,262
.תידרש קואורדינציה

659
00:53:23,596 --> 00:53:29,102
,אנו רוצים שתושבינו ישתתפו
.אך שימהרו לרשימת ההמתנה

660
00:53:29,728 --> 00:53:31,146
בלית ברירה
הפכנו את זה

661
00:53:31,271 --> 00:53:36,027
ליעד מושך
.לגמלאים וללא-גמלאים כאחד

662
00:53:36,152 --> 00:53:40,240
.פלורידה זה המקום להיות בו
...יש שמש, חול, ים

663
00:53:40,699 --> 00:53:42,952
,אליפות גולף
,מטבח מעולה

664
00:53:43,077 --> 00:53:46,581
,תרבות, כל מה שניתן לדמיין
.וכולם רוצים לבוא לכאן

665
00:53:46,873 --> 00:53:50,377
...אנשים באים מכל מקום
?סליחה, נוכל לעצור רגע, ג'ין-

666
00:53:50,544 --> 00:53:53,882
?כן
?תוכלי לקרוא לגייל-

667
00:53:54,007 --> 00:53:56,801
היא הייתה אמורה
.לשים פרחים טריים

668
00:53:56,885 --> 00:54:01,182
.אמרתי לה, כנראה פרח מזכרונה
פרח מזכרונה? אני לא יכולה-

669
00:54:01,307 --> 00:54:04,811
,לחשוב על משהו אחר
...אז נצטרך ל

670
00:54:05,479 --> 00:54:08,065
שמישהו
.יביא פרחים טריים

671
00:54:13,112 --> 00:54:16,951
.מצטערת, אדוני
.נעשה הפסקה קטנה

672
00:54:23,250 --> 00:54:24,377
.מיד אחזור

673
00:54:27,129 --> 00:54:28,256
?כריס

674
00:54:30,133 --> 00:54:33,512
?כריס. את בסדר

675
00:54:34,264 --> 00:54:36,599
.כן. כן

676
00:54:37,100 --> 00:54:39,979
.אלרגיות קיץ

677
00:54:42,189 --> 00:54:43,732
...אבל

678
00:54:43,941 --> 00:54:47,529
?את בסדר
?מה הכוונה-

679
00:54:48,947 --> 00:54:52,952
את נראית
.לחוצה יותר מהרגיל

680
00:54:53,786 --> 00:54:55,497
?מה הכוונה

681
00:54:58,375 --> 00:55:03,006
.מתוחה
.לא, אמרת יותר מהרגיל-

682
00:55:04,090 --> 00:55:05,842
.טוב, קצת

683
00:55:05,967 --> 00:55:09,554
.נראה שהיית נסערת שם

684
00:55:11,807 --> 00:55:16,605
?רוצה לצאת מפה
?לאן-

685
00:55:17,731 --> 00:55:21,694
?למה שלא נבריז
.ג'ין, אל תהיי מוזרה-

686
00:55:21,861 --> 00:55:26,366
,ברצינות. כשאני מבואסת
.אני הולכת לאכול גלידה

687
00:55:26,700 --> 00:55:30,454
זה טריק שלמדתי. כשהדברים
,בלתי נסבלים, אני לוקחת גביע

688
00:55:30,579 --> 00:55:37,046
,וזה יישמע טיפשי
אבל אני שרה עם הרדיו

689
00:55:37,171 --> 00:55:39,048
.או לא משנה מה

690
00:55:40,132 --> 00:55:42,302
.בואי, אני מזמינה

691
00:55:47,892 --> 00:55:51,145
,יש לי המון עבודה
.אז עדיף שאעשה אותה

692
00:55:51,939 --> 00:55:55,484
,עדיף שאמשיך בעבודה שלי
.ואני מצטערת

693
00:55:55,651 --> 00:55:59,989
...מצטערת על ה
?תוכלי לחתום על האקאי בשבילי

694
00:56:00,198 --> 00:56:04,870
.אני צריכה ללמוד אותו
.ואני אלך להביא את הפרחים

695
00:56:05,412 --> 00:56:09,084
.בסדר
,אדוני, צר לי מאוד-

696
00:56:09,209 --> 00:56:13,339
.ונמשיך בתאריך מאוחר יותר
.תודה, כריסטין-

697
00:56:51,801 --> 00:56:55,222
המקור שלי במשטרה קרא לזה
."השואו של טאג"

698
00:56:55,347 --> 00:56:57,182
?הוא אמר את זה
...כן-

699
00:56:57,308 --> 00:57:01,896
ואיך נכנסת לעסק הזה
?עם המשטרה

700
00:57:02,522 --> 00:57:05,735
השוטר ג'ימי ססקינד
,בא בניידת מצ'וקמקת

701
00:57:05,818 --> 00:57:08,655
.מתחיל להתעסק באקדח שלו
.אומר שהוא לא יורה טוב

702
00:57:08,780 --> 00:57:11,241
אמרתי, "תן לי
."את המפתחות ואת האקדח

703
00:57:11,366 --> 00:57:15,413
."אמר, "לא נותן לך
.אמרתי, "אקח אותו ליום, לתקן לך

704
00:57:15,538 --> 00:57:20,586
זה יירה טוב יותר מזין"
."במופע מציצנות". אמר, "בסדר

705
00:57:21,086 --> 00:57:24,925
,מאט, תטפל במשרד
.יש לי פה עניין

706
00:57:26,968 --> 00:57:28,303
.הנה

707
00:57:28,637 --> 00:57:31,682
.בואי תיכנסי. זהו זה

708
00:57:41,986 --> 00:57:46,492
וכל הנשק הזה
?שייך לאנשים אחרים

709
00:57:46,617 --> 00:57:49,203
על חצי מהם
.אני עובד בשביל אנשים

710
00:57:49,621 --> 00:57:53,583
.אחרים אני מוכר לחברים
.כן. השאר שלי

711
00:57:54,417 --> 00:58:00,759
?ו... זה שם, מה זה
?זה-

712
00:58:01,218 --> 00:58:05,390
.הילד הרע הזה. תראי

713
00:58:06,057 --> 00:58:11,313
.זה 44
.הוא רועש, דחף חזק

714
00:58:11,897 --> 00:58:15,402
.גם כבד. מפלצת

715
00:58:15,777 --> 00:58:19,072
.תחזיקי
.באמת? -כן-

716
00:58:19,447 --> 00:58:21,284
.הוא לא טעון

717
00:58:24,370 --> 00:58:25,455
.זהו

718
00:58:31,546 --> 00:58:34,549
.ממש כבד
.הנה-

719
00:58:35,509 --> 00:58:39,638
לא ידעתי שהמון אנשים
.מסתובבים עם נשק פה

720
00:58:40,306 --> 00:58:44,269
.בטח. זה 38 ספיישל
אמא שלי

721
00:58:44,352 --> 00:58:48,858
.החזיקה אותו בארנק
.גרוע למטרות, טוב למגע קרוב

722
00:58:49,650 --> 00:58:53,280
,יש לנו קליעים לאלה
."חותכי צרור"

723
00:58:53,447 --> 00:58:57,744
.מתפוצצים במגע
.עוצרים מיידית כל איום

724
00:58:59,329 --> 00:59:04,418
לא ידעתי שסרסוטה
,היא עיר ידועה באיומים. -כן

725
00:59:04,501 --> 00:59:08,923
.יש איומים בכל מקום
,קדחת מתגנבת למדינה הזאת

726
00:59:09,007 --> 00:59:11,510
.גברת צ'אבק
?את לא מרגישה

727
00:59:11,802 --> 00:59:15,222
.את צריכה להיות מוכנה להתגונן
.תהיי מודעת

728
00:59:15,640 --> 00:59:17,934
."את חיה ב"מצב לבן

729
00:59:19,478 --> 00:59:22,649
?מצב לבן
,כשאת ישנה-

730
00:59:22,941 --> 00:59:26,694
.כשאת בבית, בין השמיכות
.מצב לבן נשמע נחמד-

731
00:59:26,819 --> 00:59:31,659
.זו מנטליות של קורבן
.מצב לבן זה לכבשים

732
00:59:33,161 --> 00:59:36,957
"מצב צהוב"
.זה כשאת מודעת לסביבה שלך

733
00:59:37,040 --> 00:59:41,629
.את ב"צהוב" כשאת מחוץ לבית
.יש ציפור, יש מכונית

734
00:59:42,297 --> 00:59:45,092
רוב האנשים
.חיים ומתים בלבן ובצהוב

735
00:59:45,384 --> 00:59:49,305
אקדח לרוב
,מקפיץ אותך לכתום

736
00:59:49,639 --> 00:59:53,227
,וזאת הרמה הבאה
,שם את רוצה להיות

737
00:59:53,686 --> 00:59:59,109
שם את מודעת
...לסביבה ולאיומים. -ו

738
01:00:01,861 --> 01:00:03,531
?מה קורה אחרי כתום

739
01:00:04,407 --> 01:00:09,162
,אדום. כשאת רואה את האיום
.ומוכנה לפעול

740
01:00:10,872 --> 01:00:15,086
תסתובבי עם אחד כזה
.כמה שבועות. את תראי

741
01:00:16,129 --> 01:00:17,630
.משנה דברים

742
01:01:00,932 --> 01:01:02,517
:רעיונות"
,יום בחייו של זר

743
01:01:09,902 --> 01:01:10,819
,דמות אמיתית"

744
01:01:13,864 --> 01:01:14,991
"קדחת איומים מסביב"

745
01:01:58,875 --> 01:02:02,422
.היי, הגעתם לג'ין ריד
...אני כנראה לא כאן, או אם כן

746
01:02:06,927 --> 01:02:10,431
,נכון, ויין. תסדר מחדש
.תכין לצפייה. -טוב

747
01:02:14,352 --> 01:02:15,895
?מייק במשרד
.כן-

748
01:02:18,524 --> 01:02:21,193
.זה צילום מעולה
.כן, כך חשבתי-

749
01:02:21,319 --> 01:02:25,115
,נעל מכוסה דם במשך שנה
.וראיה הוחמצה

750
01:02:25,282 --> 01:02:26,868
.אני אוהב את זה

751
01:02:27,368 --> 01:02:30,163
.את נראית נמרצת
.כן, אני חושבת שיש לי משהו-

752
01:02:30,580 --> 01:02:31,832
.תצפה לזה

753
01:02:36,003 --> 01:02:39,716
מייקל, יש לי קטע
.שאתה חייב לראות מיד

754
01:02:39,799 --> 01:02:43,137
.לדעתי, תהיה המום
,אנחנו תמיד רבים

755
01:02:43,387 --> 01:02:47,559
.אבל בעצם אומרים אותו דבר
,אתה רוצה הבזק וריגוש

756
01:02:47,643 --> 01:02:51,188
וזה טוב, מי אני
?שאגיד שזה לא בסדר

757
01:02:51,480 --> 01:02:55,693
,יש דרמה וטרגדיה וסבל סביבנו
אני רוצה להכיר את הבעיות

758
01:02:55,860 --> 01:02:59,198
,ואת האנשים שמאחוריהם
.לשים את זה בהקשר

759
01:02:59,323 --> 01:03:05,789
טעינו שלא מקסמנו
?את הרעיון לעומק. איפה ויין? ויין

760
01:03:05,955 --> 01:03:08,167
.לא עוקב אחרייך
,אני אומרת-

761
01:03:08,542 --> 01:03:13,965
,ניפטר מדיווח חדשות יבש
,"כך וכך עשה כך במקום ובזמן"

762
01:03:14,174 --> 01:03:17,386
.זה קר
,בוא נבדוק את זה ממש

763
01:03:17,511 --> 01:03:20,682
יש סובייקטיביות בסיפור
,שאנחנו לא מתחברים אליה

764
01:03:20,765 --> 01:03:23,811
צריך להיכנס
לבתים של אנשים, ממש

765
01:03:23,894 --> 01:03:27,648
,להיות איתם, לשתול מצלמות
,לתת להם מצלמות

766
01:03:27,731 --> 01:03:31,361
כדי שנראה מה הולך מאחורי
דלתיים סגורות, כי זאת השאלה

767
01:03:31,444 --> 01:03:36,367
:שכולנו מנסים לענות עליה
"?איך יהיה להיות מישהו אחר"

768
01:03:36,492 --> 01:03:39,746
,זה נעשה, צ'אבק
"וזה נקרא "משפחה אמריקאית

769
01:03:39,830 --> 01:03:42,874
.בפי-בי-אס בשנה שעברה
.חשבתי על זה, מייק-

770
01:03:42,958 --> 01:03:45,294
ויין? אני
?צריכה אותך... ויין

771
01:03:46,004 --> 01:03:51,593
חשבתי על דוקו-עיתונאות ארוך
.עם סרטים קטנים למילוי הפערים

772
01:03:52,386 --> 01:03:54,889
סרטים
.על החדשות? -כן

773
01:03:55,223 --> 01:03:58,393
,ויין, בוא. -תמתיני
.אני בא. -תכין אותו

774
01:04:00,187 --> 01:04:02,606
אנשים רק רוצים
.חומרים, מייק

775
01:04:02,690 --> 01:04:09,407
מצעד אינסופי של חומרים
.כהסחה מחייהם האומללים

776
01:04:09,615 --> 01:04:14,663
...חיקיתי מעין ריב ביתי
.ופריצה לבית

777
01:04:17,333 --> 01:04:20,253
...זה קצת מחוספס, אז
.תנסה לעקוב אחריי

778
01:04:28,929 --> 01:04:30,599
.הדלת לא נעולה

779
01:04:37,357 --> 01:04:40,319
פג, את אף פעם
.לא משאירה את הדלת לא נעולה

780
01:04:42,946 --> 01:04:47,243
את בבית? -אתה רואה
,מעין המחשה דרמטית

781
01:04:47,327 --> 01:04:50,790
שותפה חוזרת הביתה, וקולטת
.שחברתה לא בבית, כמצופה

782
01:04:50,956 --> 01:04:53,459
היא לרוב
.בבית בשעה 9

783
01:04:55,587 --> 01:04:59,591
זה מבוסס על מקרה שאירע לפני
,שנה, כשבחורה נחטפה מהמעונות

784
01:04:59,675 --> 01:05:01,678
ואיש לא דיווח על זה
.יותר משבוע

785
01:05:02,720 --> 01:05:06,225
נביא ריאיון סטנדרטי יותר
.לפני כן

786
01:05:06,433 --> 01:05:09,770
,ואז נחתוך לזה בלי הקדמות
.פשוט נעשה את זה

787
01:05:09,853 --> 01:05:13,650
?זו סכין? מה אני רואה
,אם זה לא ברור-

788
01:05:13,733 --> 01:05:18,698
,נתקן. ג'ין לא הסכימה לבוא
.זה מוגזם לבן אדם אחד

789
01:05:18,781 --> 01:05:19,865
.כריסטין

790
01:05:21,076 --> 01:05:23,245
?למה את פה בכלל
,צ'אבק-

791
01:05:25,831 --> 01:05:30,086
זה מעניין, אבל את צריכה
.לפתח יותר את הרעיון

792
01:05:30,378 --> 01:05:33,549
,אני דוחה את "גברת עוף" הלילה
...אולי תקחי את שאר

793
01:05:33,716 --> 01:05:35,926
,"אם אתה דוחה את "גברת עוף
למה שלא

794
01:05:36,093 --> 01:05:38,847
?אכריז שזה בא בקרוב
"אני דוחה את "גברת עוף-

795
01:05:38,972 --> 01:05:42,393
כדי לפנות מקום
.לרוצח הסדרתי מגיינסוויל, זה יפתח

796
01:05:43,644 --> 01:05:47,065
?מה? מי

797
01:05:48,400 --> 01:05:51,611
,ג'ין ריד הצעירה
...היא עבדה כ

798
01:05:51,737 --> 01:05:55,241
.פעילות מעבר לשעות
,עושה עבודה טובה

799
01:05:55,825 --> 01:06:00,289
.משהו מעולה, בלעדי
.ניסיתי לספר לך, כריסטין, נשבעת-

800
01:06:00,414 --> 01:06:01,915
?זאת בדיחה

801
01:06:02,834 --> 01:06:05,795
.אנחנו עושים חדשות מקומיות
.גיינסוויל לא מקומית

802
01:06:06,129 --> 01:06:09,467
.הוא חופשי
.עלול להיות בכל מקום

803
01:06:10,718 --> 01:06:15,307
.לא ידעתי שאלה החוקים
.אין ספר חוקים, צ'אבק-

804
01:06:15,515 --> 01:06:18,478
.ואני לא צריך רשות ממך
.תסלחי לי

805
01:06:26,945 --> 01:06:30,825
!ממילא לא רציתי כתבה על העוף
.יופי, אנחנו מסכימים-

806
01:06:32,285 --> 01:06:36,707
זה שלאשתך יש בעיית שתייה
.לא אומר שמגיע לי יחס כזה

807
01:06:36,791 --> 01:06:40,170
זה שלך, אל תוציא
.את זה עליי, זה שלך

808
01:06:40,295 --> 01:06:43,048
אני מנסה לעשות
.את הכי טוב לתחנה, וזה לא קל

809
01:06:43,173 --> 01:06:46,844
?את צוחקת עליי
!את צוחקת עליי

810
01:06:46,969 --> 01:06:51,725
פישלת, שוב. ועכשיו את
!מעליבה אותי, את המשפחה שלי

811
01:06:51,934 --> 01:06:55,939
חצי מהחסכונות שלי מושקעים
.בתחנה הזאת, אני מאמין בה

812
01:06:56,147 --> 01:06:57,774
?במה את מאמינה

813
01:06:57,857 --> 01:06:59,819
מה את עושה
?כדי להשאיר חותם

814
01:07:13,292 --> 01:07:14,336
.בסדר

815
01:07:16,422 --> 01:07:18,006
."אעשה את "גברת עוף

816
01:07:19,634 --> 01:07:24,097
.אבל יצטרכו להיות פה שינויים
!כריסטין, לכי הביתה-

817
01:07:29,771 --> 01:07:33,775
ראית את הפרחים
?שגייל שמה לנו

818
01:07:34,902 --> 01:07:40,367
!הם מזויפים, מייק! זיוף
.סיכום כל האופרציה

819
01:07:40,576 --> 01:07:44,204
.מצלמים בעצמנו בשטח
אנחנו בדיחה, מייק, אנחנו לא

820
01:07:44,329 --> 01:07:48,209
!אמיתיים. אנחנו בדיחה
,לא יודע מה קורה איתך כרגע-

821
01:07:48,334 --> 01:07:51,047
אבל את חייבת
!לעוף מפה

822
01:08:02,434 --> 01:08:03,518
?כריס, מה קרה

823
01:08:05,480 --> 01:08:06,606
?את בסדר

824
01:08:08,316 --> 01:08:13,030
אביא תחזית מלאה..." -ידעת"
?שאת יוצאת עם מאסטר-שף

825
01:08:14,031 --> 01:08:18,495
?אצל מי למדת
,טבח סיציליאני ידוע-

826
01:08:18,787 --> 01:08:20,497
.שף בויארדי

827
01:08:24,251 --> 01:08:25,669
.היי, כריסי

828
01:08:26,338 --> 01:08:28,757
.חזרת מוקדם
?את לא בשידור הלילה

829
01:08:32,553 --> 01:08:33,971
.נראה שלא

830
01:08:35,807 --> 01:08:40,854
.רצינו להפתיע אותך
.מכינים פאי תפוחים שאת אוהבת

831
01:08:41,564 --> 01:08:45,443
מיץ', החבר שסיפרתי לך
.עליו. -היי, חומד

832
01:08:45,610 --> 01:08:49,907
אני מיץ'. אמך
.סיפרה לי המון עלייך

833
01:08:53,078 --> 01:08:56,498
פג, אפשר
?לדבר איתך רגע לבד

834
01:08:58,334 --> 01:09:01,045
,גם לי נעים מאוד
.'חמודה. -מיץ

835
01:09:01,796 --> 01:09:05,968
.כריסטין, יש לנו אורח
.עכשיו, בבקשה-

836
01:09:12,852 --> 01:09:17,148
?מה קורה איתך
?מה קורה איתי? איפה היית-

837
01:09:17,899 --> 01:09:20,652
,הוא הפתיע אותי
.נסענו לקי ווסט, למלון

838
01:09:21,278 --> 01:09:24,866
?את צוחקת
...מה עם עבודה? -מותק

839
01:09:24,949 --> 01:09:30,038
אני טובעת פה, ואת מחליטה
?לצאת לנופש רומנטי בלי להגיד

840
01:09:30,164 --> 01:09:33,042
?את בת 15
?מה קרה לך? -מה קרה לי-

841
01:09:33,168 --> 01:09:38,466
,אמי נטשה אותי לארבעה ימים
ואז צצה פתאום עם איזה זר

842
01:09:38,674 --> 01:09:43,346
שהיא תקיים איתו יחסי מין
,בבית שלי. -הבית שלנו. -שלנו

843
01:09:43,472 --> 01:09:47,559
,שרק אני משלמת עליו
.כשהיא גרה בו, ומעשנת גראס

844
01:09:47,684 --> 01:09:51,814
.כריסטין, זה לא פייר
.חיי הם בור שופכין-

845
01:09:51,898 --> 01:09:55,694
צר לי שהריח
.לא מתאים לך

846
01:09:55,819 --> 01:09:59,783
בטח נורא נחמד
,שיש פתח מילוט. -כריסי

847
01:10:00,116 --> 01:10:02,994
,זה מפחיד אותי
.מתחיל להזכיר את בוסטון

848
01:10:03,119 --> 01:10:05,039
?מה זה, חודש בוסטון

849
01:10:05,748 --> 01:10:09,669
,אני סובלת, כואב לי
.וזה פשוט מאוד

850
01:10:10,128 --> 01:10:14,926
?אני רואה. מה את רוצה שאעשה
.תגידי לי, אני כאן

851
01:10:16,427 --> 01:10:19,306
.הבחור הזה
.תשכחי ממנו, אל תתייחסי-

852
01:10:19,515 --> 01:10:21,308
,תסתכלי עליי
!תסתכלי על אמא

853
01:10:23,394 --> 01:10:27,482
,יש לך מצבי רוח, מותק
.את יודעת שיש לך

854
01:10:28,024 --> 01:10:32,530
,את מלחיצה את עצמך
,וכך זה יוצא

855
01:10:33,072 --> 01:10:35,909
?את רואה את זה
?לשנייה

856
01:10:36,326 --> 01:10:38,703
ואני לא תמיד
.בנויה להתמודד

857
01:10:39,831 --> 01:10:43,209
,אולי תחזרי לד"ר בנולקן
.חיבבת אותו

858
01:10:43,292 --> 01:10:47,089
.זה היה פתרון זמני
,אני צריכה לתקן את חיי

859
01:10:47,256 --> 01:10:49,258
.חיי הם הבעיה

860
01:10:50,593 --> 01:10:54,597
?מה, הוא עונה לטלפון
,היא לא פנויה-

861
01:10:56,058 --> 01:10:57,852
אפשר
,לקחת הודעה? -כן

862
01:10:57,935 --> 01:11:01,731
תודיע לה
...שג'ין התקשרה? ושאני

863
01:11:02,399 --> 01:11:06,654
,רציתי לדבר איתה
,ושאני חברה שלה

864
01:11:06,779 --> 01:11:09,157
.ושאני מצטערת
.בסדר-

865
01:11:11,160 --> 01:11:14,163
תוכל רק לבקש
.שתתקשר אליי? -בסדר

866
01:11:14,371 --> 01:11:16,207
.תזמיני אותו לגור איתנו

867
01:11:19,127 --> 01:11:22,256
.אולי. אולי אני אעזוב

868
01:11:22,715 --> 01:11:26,762
.האמת יוצאת
!את רוצה שאתנהג ככה-

869
01:11:27,721 --> 01:11:29,598
אני לא יודעת
,מה לעשות איתך לפעמים

870
01:11:29,681 --> 01:11:33,311
,את רוצה שאהיה אמא
.חברה, שק החבטות שלך

871
01:11:33,436 --> 01:11:36,482
.גם אני בן אדם, כריס
!שתינו מבוגרות

872
01:11:36,607 --> 01:11:38,317
.אני הילדה שלך

873
01:11:38,692 --> 01:11:43,615
.היית אמורה לפתור את כל זה
,ואולי אילו פתרת

874
01:11:43,823 --> 01:11:47,578
וחסכת ממני ליום אחד
,את השטויות ההיפיות שלך

875
01:11:47,745 --> 01:11:52,250
הייתי מבינה
!איך העולם מתנהל

876
01:11:53,335 --> 01:11:56,631
,כריסטין
.אני אוהבת אותך

877
01:11:57,340 --> 01:11:59,675
...בואי ננשום כמה נשימות

878
01:11:59,842 --> 01:12:03,305
?למה שתאהבי אותי
.זה מוזר שאנחנו גרות יחד

879
01:12:03,472 --> 01:12:07,018
.תגידי את זה. -לא אגיד
,שתינו יודעות מה קורה פה-

880
01:12:07,143 --> 01:12:12,650
,הסתובב לי המוח בבוסטון
,ובאתי להירגע ולהשתקם

881
01:12:12,733 --> 01:12:14,735
.ואת הבייביסיטר שלי
.לא אגיד מה שלא נכון-

882
01:12:14,985 --> 01:12:19,032
,לא מרגיע פה, פג
.זאת מלכודת

883
01:12:19,199 --> 01:12:23,121
האנשים האלה
.הורסים אותי שוב

884
01:12:23,830 --> 01:12:27,501
...האנשים האלה
!?למה אף אחד לא מקשיב לי-

885
01:13:14,056 --> 01:13:18,520
.וו-זי-אר-בי, גייל מדברת
.הוא בפגישה כרגע

886
01:13:30,868 --> 01:13:33,120
כריס, קיבלת
?את ההודעה שלי

887
01:13:45,177 --> 01:13:46,136
.היי

888
01:14:12,584 --> 01:14:15,797
,וו-זי-אר-בי, גייל מדברת
?לאן להפנות את שיחתך

889
01:14:20,927 --> 01:14:24,180
...כריס, אני
צ'אבק, יש לך דקה-

890
01:14:24,305 --> 01:14:26,267
?לקפוץ למשרדי

891
01:14:28,769 --> 01:14:30,354
?רצית לדבר

892
01:14:32,566 --> 01:14:35,736
...לא, פשוט
.את עושה את ימי שני

893
01:14:37,321 --> 01:14:41,660
.היום יום חמישי, טרנר
.רק אמרתי, ג'ורג'. -כן-

894
01:14:45,330 --> 01:14:46,166
.שבי

895
01:14:53,924 --> 01:14:55,843
?מה שלומך

896
01:14:59,681 --> 01:15:03,186
?אני בסדר. אתה
.לא נראית בסדר אתמול-

897
01:15:03,394 --> 01:15:06,523
אף פעם לא היה לך
,יום רע? -בטח

898
01:15:06,940 --> 01:15:09,401
יש לי ימים רעים
.כל הזמן

899
01:15:11,571 --> 01:15:12,655
,תקשיבי

900
01:15:14,574 --> 01:15:18,287
?רוצה לאכול ארוחת ערב

901
01:15:24,836 --> 01:15:28,424
?מה הכוונה
,מזלג, סכין, צלחת-

902
01:15:28,508 --> 01:15:29,967
.אוכל. ארוחת ערב

903
01:15:33,263 --> 01:15:37,936
.אני לא מבינה
.צ'אבק, אני לא אנשוך אותך-

904
01:15:42,900 --> 01:15:46,278
אני מרגיש שאנחנו תמיד
על סף פריצה לרמה חדשה של

905
01:15:46,403 --> 01:15:50,659
,חיבור
.אבל משהו מפריע

906
01:15:53,913 --> 01:15:57,416
?ארוחת ערב
כן. ואז-

907
01:15:57,500 --> 01:16:02,924
אולי אחר כך אוכל לקחת אותך
.לאנשהו, למקום שבו נוכל לדבר

908
01:16:12,226 --> 01:16:15,147
אני אצטרך לחשוב
.על הלו"ז שלי

909
01:16:15,230 --> 01:16:17,566
,אל תחשבי
.רק תגידי מה שאת רוצה לומר

910
01:16:17,732 --> 01:16:20,945
.זה קצת יותר מורכב
...אולי תגידי-

911
01:16:21,654 --> 01:16:23,030
.כן

912
01:16:23,615 --> 01:16:28,120
לרוב אנחנו אוספים
,כ-200, 300 ביצים ביום

913
01:16:28,287 --> 01:16:32,417
.והן הולכות ישר לשוק
.זה מרתק-

914
01:16:34,253 --> 01:16:38,507
אולי תשיגי לנו קטע של העופות
בסקס, שיראו איך הביצים

915
01:16:38,632 --> 01:16:39,885
.באמת נעשות

916
01:16:42,637 --> 01:16:44,765
.אני צוחקת, זו בדיחה

917
01:16:46,559 --> 01:16:49,480
.נוציא את זה בעריכה
רציתי לומר-

918
01:16:49,855 --> 01:16:52,316
,שראיתי את זה
.וזה לא משובב

919
01:16:52,733 --> 01:16:54,736
.אני יכולה רק לדמיין

920
01:17:29,026 --> 01:17:33,365
,לפני שנעבור לכתמי דלתות
,סיפור שהפלתי על הצלם הרגע

921
01:17:33,490 --> 01:17:34,908
...סיפור מדליק

922
01:17:36,828 --> 01:17:41,166
.אני יוצאת, פג
?את מדברת איתי עכשיו-

923
01:17:42,459 --> 01:17:44,127
?איך אני נראית

924
01:17:47,882 --> 01:17:49,759
.דווקא נחמד

925
01:17:51,345 --> 01:17:53,222
.יש לי דייט

926
01:17:54,265 --> 01:17:55,851
?יש לך דייט

927
01:17:58,145 --> 01:18:02,108
.תנחשי עם מי
.לא-

928
01:18:03,234 --> 01:18:05,027
!לא

929
01:18:07,406 --> 01:18:10,284
אני כל כך שמחה
.בשמחתך. -כן

930
01:18:31,392 --> 01:18:35,189
.'היי, ג'ורג
.שלום, כריסטין-

931
01:18:38,568 --> 01:18:39,527
?נזוז

932
01:18:47,078 --> 01:18:51,917
.חשבתי שאת לא שותה
.בדרך כלל לא-

933
01:18:53,711 --> 01:18:57,173
באירועים מיוחדים
...כמו חג הפסחא או

934
01:18:59,218 --> 01:19:02,847
אני מופתעת
.שזכרת את זה בקשר אליי

935
01:19:04,974 --> 01:19:07,101
לא שתיתי
.ממש הרבה זמן

936
01:19:07,560 --> 01:19:12,984
.רק חוזר בהדרגה לזה
.לפעמים עדיין מועד ומגזים

937
01:19:15,612 --> 01:19:20,409
אילו אמרת לי לפני שנה
,שאשב לאכול מול כריסטין צ'אבק

938
01:19:20,493 --> 01:19:24,665
.הייתי אומר לך שאת משוגעת
גם אני. כלומר-

939
01:19:24,748 --> 01:19:29,712
,לא אני, עליך
.שאוכל ארוחת ערב איתך

940
01:19:30,380 --> 01:19:32,090
.הבנתי למה התכוונת

941
01:19:35,219 --> 01:19:38,557
למה לא הצלחנו
לשבת ולאכול ככה

942
01:19:38,640 --> 01:19:40,934
?יחד
...אני-

943
01:19:42,352 --> 01:19:46,274
,יכולה להיאטם בפני אנשים
.אפילו כשאני לא מתכוונת

944
01:19:48,568 --> 01:19:53,448
,אני מכיר את ההרגשה
.כריסטין, תאמיני לי

945
01:20:41,840 --> 01:20:45,802
אני רוצה לקחת אותך
.למה שתכננתי. -נשמע טוב

946
01:20:57,942 --> 01:21:01,571
,אם את מאמינה שזה יקרה
.זה יקרה

947
01:21:02,405 --> 01:21:03,490
.כן

948
01:21:04,324 --> 01:21:07,078
אמא שלי תמיד
...אומרת דברים כמו

949
01:21:07,453 --> 01:21:11,083
,מחשבות נהפכות לדברים
.ולרוב אני פשוט מסננת אותה

950
01:21:11,667 --> 01:21:15,712
אבל אם רק אוכל לרתום
,את כל האנרגיה שיש לי

951
01:21:15,796 --> 01:21:19,551
ולהשקיע אותה
...כדי לחזור לשוק רציני

952
01:21:21,929 --> 01:21:25,516
.אני מקשקשת
...מקשקשת

953
01:21:27,936 --> 01:21:29,563
.סליחה

954
01:21:30,689 --> 01:21:32,942
אני בדרך כלל
.לא שותה

955
01:21:35,570 --> 01:21:39,533
?יפה פה. איפה אנחנו
.פה למדתי בתיכון-

956
01:21:41,326 --> 01:21:46,249
,באמת? -כן, אני יליד פלורידה
.לא עזבתי את הבית

957
01:21:47,126 --> 01:21:49,128
.כישלון בשיגור

958
01:21:50,004 --> 01:21:52,382
.אל תרד על עצמך

959
01:21:54,843 --> 01:22:00,516
.הייתי כוכב קוורטרבק פה
.מרכזי, שלוש שנים

960
01:22:01,475 --> 01:22:04,563
,ואז היה לי תיקול רע במכללה
,וכיסחתי את הכתף

961
01:22:04,855 --> 01:22:06,773
.ולא יכולתי לשחק עוד

962
01:22:09,319 --> 01:22:11,905
אחרי הפציעה
לא יכולתי לראות

963
01:22:12,030 --> 01:22:15,534
את העתיד, והרגשתי
.כמו רכבת שירדה מהפסים

964
01:22:17,286 --> 01:22:22,459
,לא הרבה יודעים את זה
.נכנסתי חזק לקוקאין. זה גרוע

965
01:22:24,795 --> 01:22:27,673
,רק כך יכולתי להרגיש חי
כי בהרבה מובנים

966
01:22:27,757 --> 01:22:29,468
.הייתי מת בפנים

967
01:22:30,886 --> 01:22:36,601
אבל יום אחד פגשתי
.את מרווין לאמר פה בעיר

968
01:22:36,726 --> 01:22:40,731
?שמעת את השם הזה קודם
.לא. לא-

969
01:22:42,024 --> 01:22:45,820
מרווין ראה
.מה קורה בתוכי חד וחלק

970
01:22:48,491 --> 01:22:51,160
שההגדרות שלי
.היו שגויות לגמרי

971
01:22:53,037 --> 01:22:56,124
אני רואה
.שאותו דבר קורה איתך

972
01:22:57,584 --> 01:22:59,879
.אותה התברברות

973
01:23:05,010 --> 01:23:08,806
?מה זה
אנחנו קוראים לזה-

974
01:23:08,932 --> 01:23:13,436
.טי-איי
."קיצור של "ניתוח עסקאות

975
01:23:13,603 --> 01:23:17,024
.זה מעין טיפול קבוצתי

976
01:23:19,194 --> 01:23:20,988
.אל תפחדי

977
01:23:21,863 --> 01:23:23,532
.תבטחי בי

978
01:23:28,371 --> 01:23:30,916
,'היי, ג'ורג
.אנחנו עומדים להתחיל

979
01:23:31,041 --> 01:23:35,338
,היי לכולם, זאת חברתי כריסטין
.שסיפרתי לכם עליה

980
01:23:35,922 --> 01:23:39,134
תגידו היי
.לחברה של ג'ורג', כריסטין

981
01:23:39,384 --> 01:23:40,970
.היי, כריסטין

982
01:23:42,430 --> 01:23:47,185
."נתחיל סיבוב של "כן, אבל
,קריסטל, ג'ים

983
01:23:47,311 --> 01:23:49,981
?תוכלו להתפצל
,קריסטל, תעבדי עם כריסטין

984
01:23:50,148 --> 01:23:54,652
.'וג'ים, תעבוד עם ג'ורג
.רק תנסי. -בסדר-

985
01:23:55,738 --> 01:23:58,282
.עדיף שתצללי מיד פנימה
.כן? -כן-

986
01:24:00,117 --> 01:24:05,165
אולי נקבע זמן אחר כך
.לדבר על התהליך הרחב יותר

987
01:24:12,466 --> 01:24:15,469
.היי, כריסטין. -היי
.אני קריסטל. -היי-

988
01:24:26,733 --> 01:24:30,362
אני יודעת שהכול ייראה לך
,קצת מוזר, אבל תנסי להירגע

989
01:24:30,487 --> 01:24:32,073
.ולתת לזה לשטוף אותך

990
01:24:33,616 --> 01:24:38,413
."נשחק בתרגיל שנקרא "כן, אבל
.אני אהיה שחור, ואת לבן

991
01:24:38,914 --> 01:24:44,921
,תספרי לי על בעיה שלך
.ואנסה למצוא פתרון לבעיה הזאת

992
01:24:45,088 --> 01:24:49,677
ואז נסתור את זה
,באמירה: "כן, אבל". למשל

993
01:24:49,802 --> 01:24:53,431
,אני צריכה לרזות". אגיד"
"?אולי תלכי לשיעור אירוביקה"

994
01:24:53,598 --> 01:24:59,814
ואת תגידי, "כן, אבל
.אין לי מספיק כסף" וכיוצ"ב

995
01:25:01,566 --> 01:25:06,863
?ו... זה יעזור לי

996
01:25:07,073 --> 01:25:10,868
.כן, במובן מסוים
.עם הזמן, תראי

997
01:25:12,830 --> 01:25:14,415
?רוצה לנסות

998
01:25:16,750 --> 01:25:18,044
.בטח

999
01:25:22,090 --> 01:25:23,175
.כשתהיי מוכנה

1000
01:25:27,346 --> 01:25:32,770
טוב, הייתי רוצה
.לקבל קידום בעבודה

1001
01:25:33,730 --> 01:25:35,481
?אולי תבקשי קידום

1002
01:25:36,858 --> 01:25:39,361
.כבר ביקשתי
."כן, אבל"-

1003
01:25:43,783 --> 01:25:48,998
.כן, אבל כבר ביקשתי
.אמרו שעליי לעשות עבודה שונה

1004
01:25:49,540 --> 01:25:54,546
?אולי תעשי עבודה שונה
,כן, אבל אם אעבוד שונה-

1005
01:25:54,671 --> 01:25:57,215
לא אעבוד
.במה שאני אוהבת

1006
01:25:57,841 --> 01:26:01,930
?אולי תנסי להתפשר
.זה עושה לי כאב בטן-

1007
01:26:04,141 --> 01:26:09,272
."כן, אבל"
.כן, אבל זה עושה לי כאב בטן-

1008
01:26:09,940 --> 01:26:14,237
?אולי תלכי לרופא
.כן, אבל הלכתי-

1009
01:26:14,654 --> 01:26:19,493
.הוא אמר שאני צריכה ניתוח
?אולי תעשי ניתוח-

1010
01:26:21,411 --> 01:26:24,040
...כן, אבל אם אנותח

1011
01:26:25,375 --> 01:26:29,797
.לא אוכל להביא ילדים
?אולי תביאי תינוק-

1012
01:26:30,631 --> 01:26:32,800
...כן, אבל

1013
01:26:33,217 --> 01:26:36,721
האיש שאני אוהבת
.עוד לא התאהב בי

1014
01:26:37,472 --> 01:26:40,559
למה שגבר אחר
לא יעבר אותך? -כן, אבל

1015
01:26:40,685 --> 01:26:45,899
,אני לא יכולה לשכב עם כל אחד
.לא קיימתי יחסי מין, אני בתולה

1016
01:26:50,196 --> 01:26:52,115
למה שלא
?תנסי לאמץ תינוק

1017
01:26:54,492 --> 01:26:58,163
כן, אבל תמיד רציתי

1018
01:26:58,289 --> 01:27:03,628
ללדת תינוק, ותמיד
רציתי בעל. ותמיד רציתי

1019
01:27:03,753 --> 01:27:09,509
.עבודה כמו שאני רוצה
...למה שלא-

1020
01:27:09,593 --> 01:27:13,347
,תנהלי את הציפיות שלך
?אולי תשני את החשיבה שלך

1021
01:27:18,478 --> 01:27:22,567
...אני לא
.לא מבינה את השאלה

1022
01:27:25,069 --> 01:27:26,572
כריסטין, זה

1023
01:27:26,655 --> 01:27:29,575
.פועל, אני מבטיח לך

1024
01:27:33,830 --> 01:27:40,463
כשאת לומדת את תסריט החיים
.שלך, זה באמת מסתדר

1025
01:27:47,305 --> 01:27:50,183
?אני יכול לספר לך משהו
.אספר לך משהו

1026
01:27:51,810 --> 01:27:55,856
.אני רוצה שתשמעי ממני קודם
.עוד לא סיפרתי לאף אחד

1027
01:27:58,276 --> 01:28:02,657
.אני נוסע לבולטימור
להגיש

1028
01:28:03,032 --> 01:28:05,618
בתחנה החדשה
.של בוב אנדרסן

1029
01:28:10,624 --> 01:28:13,962
?מה? איך

1030
01:28:15,380 --> 01:28:18,801
בוב אנדרסן ניגש אליי
במסיבה של יום העצמאות, ואמר לי

1031
01:28:18,926 --> 01:28:22,097
שיש לי
.נוכחות אבהית יציבה

1032
01:28:22,847 --> 01:28:25,725
,וככה סתם, בום
.אני נוסע לבולטימור

1033
01:28:26,309 --> 01:28:31,023
ככה סתם? -אני יודע
שכיוונת לתפקיד שם, אבל

1034
01:28:32,651 --> 01:28:36,029
זה רק מראה שאם קוורטרבק
מטומטם כמוני יכול להגיע

1035
01:28:36,113 --> 01:28:40,702
,לאן שהוא רוצה
,גם את יכולה. תאמיני לי

1036
01:28:40,827 --> 01:28:45,916
,כריסטין, יש לך תשוקה ויושרה
.מצפים לך דברים גדולים יותר

1037
01:28:46,500 --> 01:28:53,134
...שיקגו. אפילו ניו יורק
.אני מאמין בזה

1038
01:28:57,930 --> 01:29:00,892
אני מקווה שתוכלי עדיין
.לעזור לי עם הטקסט

1039
01:29:01,393 --> 01:29:03,396
.אולי בשיחות טלפון

1040
01:29:06,149 --> 01:29:09,570
שיחות טלפון
.נשמע טוב. -טוב

1041
01:29:14,993 --> 01:29:17,537
.נתראה בעבודה
.כן, נתראה בעבודה, לילה טוב-

1042
01:29:18,664 --> 01:29:20,958
.ותודה על הארוחה

1043
01:29:50,619 --> 01:29:54,958
?אפשר לעזור לך
...סליחה, אני-

1044
01:29:55,333 --> 01:29:59,128
התפוצץ לי צמיג
...ליד הבית שלך, ו

1045
01:30:01,173 --> 01:30:05,053
...מר אנדרסן? זה

1046
01:30:05,303 --> 01:30:10,518
.לא הבנתי שזה הבית שלך
...סליחה, אני-

1047
01:30:11,602 --> 01:30:14,105
,זאת אני
,כריסטין צ'אבק

1048
01:30:14,271 --> 01:30:16,316
כתבת שטח
.בוו-זי-אר-בי

1049
01:30:16,400 --> 01:30:20,112
היי! חשבתי
.שזיהיתי אותך

1050
01:30:20,363 --> 01:30:23,908
...תרצי להיכנס לרגע
?כן. -ולהשתמש בטלפון-

1051
01:30:24,075 --> 01:30:26,704
,תודה
.נחמד מאוד מצדך

1052
01:30:31,084 --> 01:30:35,213
בדיוק עשיתי לי
.נשנוש חצות

1053
01:30:38,342 --> 01:30:41,972
.וסליחה על הבלגן
.לא הספקתי לנקות

1054
01:30:44,599 --> 01:30:46,394
?רוצה להשתמש בטלפון

1055
01:30:48,104 --> 01:30:54,194
...אולי אצטרך שנייה
.קצת מזועזעת

1056
01:30:54,737 --> 01:30:56,906
.בטח. בטח

1057
01:31:08,170 --> 01:31:09,588
יצא לך לראות משהו

1058
01:31:09,671 --> 01:31:12,050
,מהדיווחים שלנו
?כשהיית פה בשבועיים האחרונים

1059
01:31:12,133 --> 01:31:15,803
.פחות משהייתי רוצה
הייתי בעיקר עסוק

1060
01:31:16,930 --> 01:31:20,934
בבנייה
.בנכסים אחרים שלי פה

1061
01:31:21,060 --> 01:31:25,732
אני תמיד מנסה לעשות
.כתבות מידע, ענייני קהילה

1062
01:31:27,943 --> 01:31:30,738
אני צריכה
.להראות לך קליפ בהזדמנות

1063
01:31:32,532 --> 01:31:34,576
.שמייקל ישלח לי קלטת

1064
01:31:36,495 --> 01:31:38,581
,אתה מכיר את המגיש שלנו
?ג'ורג' ראיין

1065
01:31:40,249 --> 01:31:43,420
.כן, הוא המגיש

1066
01:31:43,545 --> 01:31:45,714
.לו ולי יש כימיה מצוינת

1067
01:31:46,340 --> 01:31:51,721
,אמצא קטע שאנחנו מגישים יחד
.תדע על מה אני מדברת

1068
01:31:52,055 --> 01:31:54,058
.נשמע נפלא

1069
01:31:58,063 --> 01:31:59,940
אתה רואה שם
את המגיש

1070
01:32:00,065 --> 01:32:03,945
?מעלעל בניירות כך
...זה נראה כמו עווית, אבל

1071
01:32:05,655 --> 01:32:08,784
הוא הוסיף את זה במודע
.למסירה שלו

1072
01:32:09,743 --> 01:32:10,911
אני חושבת
שזה גורם לאנשים

1073
01:32:10,995 --> 01:32:17,127
להרגיש נוח יותר. לג'ורג' ולי
.יש אותה תשומת לב לפרטים

1074
01:32:17,877 --> 01:32:20,715
אף פעם
.לא הבחנתי בזה

1075
01:32:21,048 --> 01:32:25,303
אני משאיר את זה דלוק
.בעיקר בשביל חברה

1076
01:32:30,476 --> 01:32:35,899
.אני מרגיש שאולי הובלת לשאלה
?פספסתי אותה

1077
01:32:36,608 --> 01:32:37,985
.שתיתי קצת

1078
01:32:43,158 --> 01:32:46,120
.אגש לעניין, מר אנדרסן

1079
01:32:46,996 --> 01:32:51,668
,אני לא אמורה לדעת
,אבל שמעתי שג'ורג' קודם

1080
01:32:51,752 --> 01:32:53,378
.ושהוא נוסע לבולטימור

1081
01:32:55,089 --> 01:32:57,133
ואני רוצה לדעת

1082
01:32:57,592 --> 01:33:00,512
אם אתה עדיין
.מחפש עוד איש חדשות

1083
01:33:01,347 --> 01:33:05,894
אם האיכויות שציינתי
.חשובות לך

1084
01:33:09,481 --> 01:33:14,362
כבר שכרנו
...את המכסה שלנו. ה

1085
01:33:14,780 --> 01:33:19,618
בלונדית הקטנה הזאת
...מהספורט

1086
01:33:24,791 --> 01:33:28,879
?אנדראה
.כן, אנדראה. שובבה-

1087
01:33:33,884 --> 01:33:36,262
?היא נוסעת לבולטימור

1088
01:33:37,555 --> 01:33:42,019
ג'ורג' הציע שהם
...ייסעו יחד. אמרתי, "טוב

1089
01:33:42,937 --> 01:33:45,649
."נשמע כיף. למה לא"

1090
01:33:53,533 --> 01:33:55,828
.אבל הדלת תמיד פתוחה

1091
01:33:55,911 --> 01:33:58,872
אני תמיד משאיר את הדלת
.פתוחה כמדיניות

1092
01:33:59,206 --> 01:34:03,253
אבל אני מנסה לא לחשוב
.על הדברים האלה יותר מדי

1093
01:34:04,254 --> 01:34:06,257
אשתי אוהבת לקרוא

1094
01:34:06,465 --> 01:34:08,968
,עיתונים
.לצפות בחדשות

1095
01:34:10,636 --> 01:34:15,017
.היא ואני באנו לחופשה כאן פעם
.היא אהבה את זה

1096
01:34:16,268 --> 01:34:19,605
בום, קניתי
.את תחנת החדשות

1097
01:34:20,023 --> 01:34:24,153
.בום, קניתי את הבית הזה
?הבנת מה אני אומר

1098
01:34:26,447 --> 01:34:29,951
.לפי תחושות בטן
.בדיוק-

1099
01:34:30,118 --> 01:34:34,457
.ותשאירי את הניהול למנהלים
החיים קשים מספיק

1100
01:34:34,832 --> 01:34:41,840
,בלי להתעכב על כל דבר קטן
.ו... הם קשים מאוד

1101
01:34:42,842 --> 01:34:46,554
.וזה האלכוהול מדבר

1102
01:34:48,682 --> 01:34:51,143
.וזו עוד בעיה שיש לי

1103
01:34:51,602 --> 01:34:56,191
אבל יש רק
.דרך אחת החוצה. קדימה

1104
01:35:20,720 --> 01:35:23,349
?מותק

1105
01:35:26,060 --> 01:35:27,645
.היי, פג

1106
01:35:27,853 --> 01:35:32,859
.השעון שלך מצלצל כבר שעה
.מעולם לא ראיתי שקמת מאוחר

1107
01:35:33,653 --> 01:35:35,279
?הלילה נמשך עד מאוחר

1108
01:35:39,159 --> 01:35:40,411
.כן

1109
01:35:41,537 --> 01:35:45,291
?יופי. את רואה
?פשוט היית בודדה, נכון

1110
01:35:45,458 --> 01:35:47,127
את בטח כבר
.מרגישה טוב יותר

1111
01:35:48,503 --> 01:35:52,800
את תמיד יוצאת
.ממצבי הרוח האלה. נעה במעגלים

1112
01:35:53,718 --> 01:35:57,514
דרך אגב, הזמנתי לך תור
.לד"ר בוונפורט ליום ההולדת

1113
01:35:57,681 --> 01:36:00,435
,בלי לחץ
.תמיד נוכל לבטל

1114
01:36:05,941 --> 01:36:07,568
?גברת טנג'רין

1115
01:36:09,696 --> 01:36:11,448
?גברת טנג'רין

1116
01:36:12,574 --> 01:36:15,369
,את לא אומרת כלום
.גברת טנג'רין

1117
01:36:18,330 --> 01:36:23,503
?מה תרצה שאגיד
,אני לא יודע-

1118
01:36:24,171 --> 01:36:26,466
מוצא חן בעיניי
.שאת מדברת איתי

1119
01:36:29,469 --> 01:36:33,432
ומה אם
?אין לי עוד מה לומר

1120
01:36:35,268 --> 01:36:39,606
כלומר זה בסדר
?להיות בשקט לפעמים

1121
01:36:41,609 --> 01:36:45,489
,כן, נד-נד
.לפעמים כן

1122
01:36:47,991 --> 01:36:50,912
אני יכול
?להיות שקט איתך

1123
01:36:53,623 --> 01:36:57,711
,כן, נד-נד
.אתה יכול להיות שקט איתי

1124
01:37:10,309 --> 01:37:13,438
.בוקר, ג'ין
.היי, בוקר טוב, כריס-

1125
01:37:14,189 --> 01:37:15,273
.בוקר טוב

1126
01:37:21,740 --> 01:37:22,741
.'ג'ורג

1127
01:37:25,828 --> 01:37:30,500
,ג'ורג' ראיין. -כריס
?תוכלי לסיים קריינות לצהריים

1128
01:37:31,167 --> 01:37:34,380
.התקשרו מביה"ח לילדים
.טוב, בטח-

1129
01:37:34,964 --> 01:37:37,175
...להשתמש בזה כש
.יבוא-

1130
01:37:38,135 --> 01:37:41,806
?היי. מייק, יש לך שנייה
.צ'אבק-

1131
01:37:44,809 --> 01:37:50,357
.נוכל לדבר? -אני יכול ללכת
,לא, לא, תישאר... סליחה-

1132
01:37:52,819 --> 01:38:00,494
,אעדיף שתישאר. שני דברים
הכנתי קריינות לכתבה על

1133
01:38:00,619 --> 01:38:04,666
...אתר המחנאות מאתמול
.אנחנו דוחים את זה-

1134
01:38:05,542 --> 01:38:07,085
אני חייב
לשדר את הסיפור

1135
01:38:07,210 --> 01:38:12,341
.על הבאולינג שנסגר
.בסדר, בטח, רק תגיד לי-

1136
01:38:13,427 --> 01:38:14,762
.אגיד

1137
01:38:17,682 --> 01:38:19,684
...הדבר השני

1138
01:38:20,894 --> 01:38:23,230
.פשוט אגיד את זה

1139
01:38:25,399 --> 01:38:28,445
אני רוצה לבקש ממך רשות
.לפתוח כתבה מהשולחן

1140
01:38:28,528 --> 01:38:32,032
.את לא פותחת
?מייק. -אתה יודע מה-

1141
01:38:33,117 --> 01:38:38,832
.הוא צודק. אתה צודק
...אני יודעת, הייתי

1142
01:38:39,958 --> 01:38:42,169
.כמו דוב בזמן האחרון

1143
01:38:48,552 --> 01:38:50,346
.אני מבינה את זה עכשיו

1144
01:38:52,556 --> 01:38:54,393
,תראה, מייק

1145
01:38:54,810 --> 01:38:57,938
אני יודעת שאנחנו
.במצב הלא אידאלי הזה יחד

1146
01:38:59,440 --> 01:39:01,234
אתה לא הולך
,לשום מקום

1147
01:39:02,860 --> 01:39:04,905
ואני לא הולכת
.לשום מקום

1148
01:39:06,907 --> 01:39:10,620
,הייתי רוצה לנקות את הצלחת
.אקרא מה שתרצה

1149
01:39:10,703 --> 01:39:13,415
?מה זה
?מה את עושה

1150
01:39:13,623 --> 01:39:15,543
חשבתי הרבה על

1151
01:39:16,669 --> 01:39:20,716
הרעיון שלך
.להכניס סנסציה לחדשות

1152
01:39:20,841 --> 01:39:23,760
.זה לא מה שאני אומר
.מייק, תקשיב-

1153
01:39:25,221 --> 01:39:27,515
.אני מסכימה איתך

1154
01:39:31,270 --> 01:39:34,816
.פשוט סטיתי לשנייה שם
הייתי צריך לפטר-

1155
01:39:34,941 --> 01:39:38,194
אותך על ההתפרצות
.באותו יום

1156
01:39:38,737 --> 01:39:41,073
,היית צריך
.אבל לא פיטרת

1157
01:39:43,784 --> 01:39:48,373
,אם אפשל הפעם
.לעולם לא אבקש כלום עוד. באמת

1158
01:39:48,457 --> 01:39:50,126
.מייק, בחייך

1159
01:39:52,170 --> 01:39:55,758
.מייק
.אני לא יודע-

1160
01:39:59,510 --> 01:40:03,015
ממילא אף אחד
!לא צופה בנו, זוכר? -מצחיק

1161
01:40:07,103 --> 01:40:12,610
.תדווחי על מה שייכנס בסופ"ש
.מה שאני קובע

1162
01:40:14,111 --> 01:40:15,362
.תודה

1163
01:40:20,953 --> 01:40:26,251
.את אומרת "בבקשה", זה נחמד
.עם "בבקשה" אני יכול לעבוד

1164
01:41:48,933 --> 01:41:50,101
זה לא ניסיון
,להוכיח כוחות מדיום

1165
01:41:50,185 --> 01:41:53,939
אבל נראה אם תקלטו את התמונה
.שאתן לכם בסוף התוכנית

1166
01:41:54,231 --> 01:41:58,987
?בסדר? מוכנים
.התחילו. התרכזו

1167
01:42:01,990 --> 01:42:06,037
.היי, כריסי
.עבור לנוח. עבור לנוח-

1168
01:42:14,547 --> 01:42:15,924
.היא נראית טוב יותר

1169
01:42:17,425 --> 01:42:19,011
?נכון

1170
01:42:21,597 --> 01:42:23,390
היא האדם
.הכי אהוב עליי

1171
01:42:26,061 --> 01:42:30,108
.את האדם הכי אהוב עליי
.תתגבר-

1172
01:42:37,116 --> 01:42:40,245
.זה מעולה
.טוב-

1173
01:42:40,578 --> 01:42:44,457
.נעשה את זה פשוט
.ניתן 5-10 שניות בהתחלה

1174
01:42:44,625 --> 01:42:47,878
?את בטוחה
...כן. תוכלי-

1175
01:42:48,712 --> 01:42:51,341
לוודא שדארן מקליט
?את התוכנית הלילה

1176
01:42:51,508 --> 01:42:55,763
.אני רוצה עותק
.זה ירושש אותי. -בסדר

1177
01:42:59,642 --> 01:43:07,402
בהתאם למדיניות וו-זי-אר-בי"
"...ודיווח מקומי מלא

1178
01:43:09,821 --> 01:43:12,199
כריס, רוצה
?לצאת לצהריים

1179
01:43:15,327 --> 01:43:18,540
.אולי מחר
.בסדר. פעם אחרת-

1180
01:44:00,465 --> 01:44:03,928
,כולם, אנחנו מתקרבים
.בואו נתכונן

1181
01:44:30,376 --> 01:44:33,171
.הלילה הגדול של צ'אבק
?מייק, אתה חייב לעשן-

1182
01:44:39,137 --> 01:44:43,559
חדשות 5
,עם המגיש ג'ורג' ראיין

1183
01:44:44,017 --> 01:44:52,026
...סטיב טרנר החזאי, אנדראה
בסדר, אנחנו לייב בעוד 5, 4-

1184
01:44:52,610 --> 01:44:56,615
...3
...יום שני, 15 ביולי, וזה-

1185
01:44:56,782 --> 01:44:59,494
.חדשות השעה 5
.ערב טוב, סרסוטה-

1186
01:44:59,619 --> 01:45:01,121
.אני ג'ורג' ראיין

1187
01:45:01,455 --> 01:45:04,625
בפתח המשדר הערב
...נעבור לכריסטין צ'אבק

1188
01:45:04,750 --> 01:45:07,336
.לך למצלמה 2
עם דיווח על אירועים מטרידים-

1189
01:45:07,462 --> 01:45:09,840
.שאירעו במהלך הסופ"ש
.כריסטין

1190
01:45:09,965 --> 01:45:11,758
.תעבור ל-2
.'תודה, ג'ורג-

1191
01:45:13,385 --> 01:45:17,724
,גבר בן 18, ג'יימס ויטוורת
נדקר בסופ"ש במגרש החנייה

1192
01:45:17,807 --> 01:45:20,352
של סטארווד טברן
.ברחוב 27

1193
01:45:20,686 --> 01:45:23,773
האירוע אירע בערך
.ב-16:30 אחה"צ ביום ראשון

1194
01:45:24,774 --> 01:45:28,528
לא ברור כיצד החלה הקטטה
.שהובילה לדקירה

1195
01:45:28,653 --> 01:45:33,367
דיווחים מצביעים על סכסוך כספי
.ועל ויכוח על מערכת יחסים

1196
01:45:33,534 --> 01:45:35,829
.מקרן 1
...משטרה ואמבולנס הוזעקו-

1197
01:45:35,954 --> 01:45:39,209
.נפל. אחד לא פועל
!מה? לא! לא-

1198
01:45:39,334 --> 01:45:42,378
!לך לתקן את זה , קני
!לעזאזל

1199
01:45:42,545 --> 01:45:45,424
...ששמו לא פורסם בשעה זו
...תגיד להם-

1200
01:45:46,801 --> 01:45:50,639
,להעלות כל דבר בפילם
.ונזיז הלאה את כל השאר

1201
01:45:52,808 --> 01:45:55,478
נעבור לקטע בלעדי
,מזירת הפשע

1202
01:45:55,603 --> 01:45:57,063
...רגעים ספורים לאחר ה

1203
01:45:58,648 --> 01:46:02,236
.תגיד לג'ורג'... לעזאזל
.זה תקוע, לא יעלה-

1204
01:46:03,529 --> 01:46:05,323
.זה לא יעלה

1205
01:46:11,247 --> 01:46:13,374
.הנה
!קדימה, קני-

1206
01:46:14,625 --> 01:46:18,130
נראה שיש לנו
.קושי טכני

1207
01:46:19,506 --> 01:46:22,592
,רצינו להראות לכם פילם מהזירה
...אבל אני בטוחה

1208
01:46:22,717 --> 01:46:26,389
?קני, איפה אתה עם המקרן
.לא, צ'אבק, תמשיכי לשחות-

1209
01:46:27,515 --> 01:46:29,183
,טוב

1210
01:46:30,351 --> 01:46:34,148
כעת בהתאם
...למדיניות וו-זי-אר-בי

1211
01:46:34,231 --> 01:46:37,360
.אל תוותר, תנסה לתקן
להציג מיידית ובאופן מלא-

1212
01:46:37,485 --> 01:46:40,321
דיווח מקומי
,של דם וקרביים

1213
01:46:41,115 --> 01:46:47,164
...ערוץ 30 מציג
כנראה לראשונה בטלוויזיה

1214
01:46:49,040 --> 01:46:51,043
בצבעים חיים

1215
01:46:51,377 --> 01:46:54,964
סיקור בלעדי
.של ניסיון התאבדות

1216
01:47:05,351 --> 01:47:06,729
,עבור לשחור
.עבור לשחור

1217
01:47:11,400 --> 01:47:15,280
.מצחיק מאוד, כריסטין
,אלוהים! -אלוהים-

1218
01:47:15,405 --> 01:47:18,784
!תזעיקו אמבולנס
!תביאו מגבת, משהו-

1219
01:47:19,243 --> 01:47:21,078
.גייל! לכי לטלפון מיד
.היא נושמת-

1220
01:47:30,715 --> 01:47:33,802
?תירגעי בשבילה, בסדר
,אני יודע שאת פוחדת

1221
01:47:34,386 --> 01:47:36,972
.את צריכה להירגע
.היא צריכה שתהיי רגועה

1222
01:47:37,933 --> 01:47:39,267
.כריסטין

1223
01:47:41,102 --> 01:47:42,438
.כריסטין

1224
01:47:42,522 --> 01:47:45,817
:הודעה לעיתונות
כריסטין צ'אבק
מתאבדת בשידור חי
אדוני, עליך
.להניח את זה, זאת ראיה

1225
01:47:47,778 --> 01:47:51,615
,צר לי, זו זירת רצח פעילה
.עליך להניח את זה

1226
01:48:01,377 --> 01:48:03,213
.תחזיקי מעמד, מותק

1227
01:48:11,472 --> 01:48:15,227
.אין עוד מידע
.יש מישהו ל... -צר לי, לא-

1228
01:48:16,144 --> 01:48:18,231
?גברת צ'אבק
.כן-

1229
01:48:18,565 --> 01:48:22,735
?אני ג'ין. -את ג'ין מהתחנה
...ג'ין ריד. כן-

1230
01:48:25,489 --> 01:48:26,949
.אני כל כך מצטערת

1231
01:48:29,077 --> 01:48:31,037
?מה שלומה? מה קורה
.מצטערת-

1232
01:48:31,329 --> 01:48:33,624
.הרגע צפינו בחדשות
...אני יודעת-

1233
01:48:34,125 --> 01:48:35,626
!אלוהים

1234
01:48:35,793 --> 01:48:39,381
.אני בסדר, אתה בסדר
.אני בסדר, אתה בסדר

1235
01:48:39,756 --> 01:48:41,800
,אני בסדר
.אתה בסדר

1236
01:48:43,302 --> 01:48:46,556
,תחזרי על זה
...תגידי, תגידי, אני בסדר

1237
01:48:46,681 --> 01:48:49,393
וירתה לעצמה בראש
.בשידור

1238
01:48:49,602 --> 01:48:52,897
כריס צ'אבק בת ה-30
.במצב קריטי הלילה

1239
01:48:53,189 --> 01:48:55,233
,שניות לפני שירתה בעצמה
גברת צ'אבק

1240
01:48:55,358 --> 01:48:59,572
:אמרה לצופים
בהתאם למדיניות ערוץ 30"

1241
01:48:59,697 --> 01:49:03,993
"...של דם עדכני"
ערוץ 30 מציג-

1242
01:49:04,118 --> 01:49:06,497
כנראה
לראשונה בטלוויזיה

1243
01:49:07,789 --> 01:49:11,920
בצבעים חיים
סיקור בלעדי

1244
01:49:12,045 --> 01:49:14,005
.של ניסיון התאבדות

1245
01:49:42,289 --> 01:49:45,042
מגישת תוכנית טלוויזיה
,בסרסוטה, פלורידה

1246
01:49:45,125 --> 01:49:48,505
כריס צ'אבק, שידרה היום
,כתבה על ירי מקומי

1247
01:49:48,672 --> 01:49:51,717
ואז אמרה לצופיה
.שיראו לראשונה בשידור

1248
01:49:52,009 --> 01:49:55,680
,שלפה אקדח מתיק קניות
.וירתה לעצמה בראש

1249
01:49:56,056 --> 01:49:58,892
היא במצב קריטי
.בביה"ח סרסוטה

1250
01:49:59,142 --> 01:50:02,814
עוד בחדשות, סגן הנשיא פורד
אמר היום שווטרגייט גרם

1251
01:50:02,897 --> 01:50:06,735
,לקיפאון בבעיות פנים קשות
ושיש לעשות משהו

1252
01:50:06,861 --> 01:50:08,404
כדי לפרוץ
.את המבוי הסתום

1253
01:50:08,529 --> 01:50:11,241
בקליפורניה
...סגן הנשיא אמר שאם

1254
01:51:00,132 --> 01:51:03,720
טיוטת קריינות לכריסטין צ'אבק
.מגלגל סרט

1255
01:51:05,222 --> 01:51:08,100
כריסטין צ'אבק
...נולדה באוגוסט

1256
01:51:09,769 --> 01:51:12,730
.באוגוסט 1944 24

1257
01:51:20,865 --> 01:51:22,033
...בסדר, כרי

1258
01:51:27,081 --> 01:51:31,294
,שמי כריסטין צ'אבק
...ואני כתבת שטח בוו-זי-אר

1259
01:51:31,378 --> 01:51:35,424
קזא-קראקר
...אתם קוראים לה? בחייכם

1260
01:51:35,550 --> 01:51:40,597
...עופות הם ישות רצינית
.קהילה שלמה בסכנה-

1261
01:51:41,807 --> 01:51:45,562
,מתבקשת השאלה
?האם זו פרנויה

1262
01:51:45,687 --> 01:51:48,231
האם אכן
?כולם רודפים אותך

1263
01:51:51,527 --> 01:51:55,365
,היי, כריסטין
...אני מפריעה? -לא

1264
01:51:56,283 --> 01:51:58,535
.רק הרצתי קלטת לעצמי

1265
01:51:58,952 --> 01:52:02,039
...זה הארבעה-ראשים החדש
.ג'ין? -כן-

1266
01:52:02,206 --> 01:52:08,213
הבחנת שאני... מנידה באהדה
?מוגזמת כשאני מראיינת אדם

1267
01:52:08,505 --> 01:52:10,633
לא, איך את יכולה
?להגזים באהדה

1268
01:52:14,304 --> 01:52:16,682
.היי, פפר
.היי, מתוקי

1269
01:52:23,273 --> 01:52:27,195
ערב טוב. הנשיא פורד
:אמר לתת-ועדת הקונגרס היום

1270
01:52:27,320 --> 01:52:31,742
"לא היה דיל, נקודה"
.בחנינה לריצ'רד ניקסון

1271
01:52:32,075 --> 01:52:35,705
הופעתו של מר פורד
לפני התת-ועדה של הקונגרס

1272
01:52:35,830 --> 01:52:39,083
.חסרת תקדים בהיסטוריה
הוא הנשיא הראשון

1273
01:52:39,209 --> 01:52:42,838
שמעיד מרצונו
.לפני בית הנבחרים

1274
01:52:43,214 --> 01:52:44,840
והמסר שהביא היה

1275
01:52:44,965 --> 01:52:49,011
שהחנינה המהירה והלא צפויה
למר ניקסון ניתנה רק

1276
01:52:49,136 --> 01:52:51,681
משום שהתפטרותו
,היא עונש מספיק

1277
01:52:51,848 --> 01:52:55,352
והמדינה צריכה להתמקד
.בבעיות האחרות שלה

1278
01:52:55,478 --> 01:52:59,774
הנה כמה מהנקודות
.שהנשיא העלה בישיבה בת שעתיים

1279
01:53:00,609 --> 01:53:03,904
אומתנו ניצבת
.מול אתגרים חמורים

1280
01:53:04,655 --> 01:53:07,992
כדי לגייס את מלוא האנרגיה
והמאמצים שלה

1281
01:53:08,117 --> 01:53:13,791
,לטובת כלכלה בריאה וצומחת
אל לנו לסטות

1282
01:53:13,958 --> 01:53:17,796
.מעמידה באתגרים אלה
...אם אנחנו כעם

1283
01:53:18,129 --> 01:53:23,594
,נוהג ביריביו ובאויביו
...עלינו לעולם לא

1284
01:53:34,899 --> 01:53:39,154
?איך את מצליחה לבד"

1285
01:53:42,242 --> 01:53:44,828
,העולם הזה נורא גדול"

1286
01:53:45,203 --> 01:53:48,499
מותק, הפעם"
.את לגמרי לבד

1287
01:53:48,708 --> 01:53:52,546
אבל זה הזמן"
,שתחיי קצת

1288
01:53:52,880 --> 01:53:56,133
זמן שתתני"
.למישהו אחר לתת קצת

1289
01:53:56,466 --> 01:53:59,804
,האהבה מסביב"
.לא צריך לבזבז אותה

1290
01:54:00,013 --> 01:54:03,559
,העיר שלך"
?למה שלא תקחי אותה

1291
01:54:04,226 --> 01:54:09,566
אולי תצליחי"
.למרות הכול

1292
01:54:11,776 --> 01:54:17,366
אולי תצליחי"
."למרות הכול

1293
01:54:22,039 --> 01:54:24,834
התוכנית הוקלטה
.לפני קהל באולפן

1294
01:54:28,255 --> 01:54:29,548
.בוקר טוב לכולם

1295
01:54:50,448 --> 01:54:54,286
:במאי
אנטוניו קמפוס

1296
01:55:36,628 --> 01:55:39,381
רבקה הול

1297
01:55:40,091 --> 01:55:43,177
מייקל סי הול

1298
01:55:43,303 --> 01:55:45,639
טרייסי לטס

1299
01:55:46,515 --> 01:55:49,852
מריה דיזיה

1300
01:55:49,935 --> 01:55:52,647
ג'יי סמית-קמרון

1301
01:55:53,440 --> 01:55:57,570
,טימותי סימונס
קים שואו

1302
01:55:57,695 --> 01:56:01,116
ג'ון קולום
כבוב אנדרסן