Hazy7868 תורגם ע"י
סרטו של ג'ון קרפנטר
- קריסטין -
על פי ספרו של סטפן קינג
דטרויט 1957
!לכל הרוחות
.קדימה, ארני
.הוא כבר בא .הוא מחליף חולצה
!זה זיהום רעש מה שאתה שומע
באותה מידה אתה יכול להשליך .פסולת רעילה על הדשא שלנו
,היי דניס .אני כבר בא
.תשאיר את זה .זה בסדר
.לך, זה בסדר
!ארני, ארוחת הצהרים שלך
.שמור את זה במקום קריר,יש בזה יוגורט
.בסדר
!תאט קצת
?רבתם או משהו כזה
,היא כועסת עליי בגלל השיעורים כאילו זה בושה .גם אבא שלי
.זה לא יביך אותם כשתתקן להם את הוולוו חינם
?מה- .אתמול בלילה , שיחקנו שבץ-נא-
.זה ראש בראש אני והיא .העפנו את אבא שלי מוקדם יותר
...לבסוף , יכולתי לזכות בחמש נקודות עלובות
...או- ?או מה ארני-
.או לזכות ב-24 נקודות ולנצח במשחק
?מה היא עשתה- .היא לא הסכימה ,היא נצחה ב-7 נקודות-
.מפני שאי אפשר להשתמש בגסויות בשבץ-נא
.בדקתי זה נמצא במילון- .אתה אידיוט ארני, אלוהים-
...אתה יודע ארני...חשבתי
.או או
.לא, ברצינות
,עכשיו שאנו עומדים להיות בוגרים ...חשבתי שהגיע הזמן ש
.שנמצא לך זיון
?אתה יודע השנה- .צריך בחורה בשביל זיון-
?מה בנוגע לגייל ג'סטין- .אני לא אוהב את השפם שלה-
?לך תזדיין ארני, מה איכפת לך, אם יש לך קצת שיער בפה
?טוב. מה בנוגע לסאלי הייס .היא חמודה
!היא תלמידת שנה שנייה- . ארניאז מה? היא בנק זרע מהלך-
.אני יודע, נו כבר
.אין לי מספיק מזומן כדי לפתוח חשבון ?אתה מבין למה אני מתכוון
?אתה צוחק .יש לך את חסכונות חייך בין הרגליים
.קדימה, ארני
.אולי אני אזדרז קצת
?אתה משחק פוטבול השנה
.מישהו צריך לאסוף כשאתה מפספס
.היי טרי- ?מה שלום הברך הנכה שלך-
.יותר טוב .המאמן רוצה שאתאמן
.באמת?! הגיע הזמן .אכלתי חול עם השם שלך עליו כבר שבועות
!היי , דניס
?היי רוזאן, מה שלומך
?אני בסדר. יתנו לך לשחק פוטבול השנה
.כן
.הרופא אומר שאני כמו חדש
.אז אני מניחה שאראה אותך שם בחוץ
.אני מקווה
.אז, ביי בינתיים
.כן. ביי בינתיים
.לא הייתי מכניס את זה אליי לפה
!אתה לא יודע איפה זה היה- .לך מפה-
!נכון , אבל אנחנו יודעים איפה לא !איתך
?יש לך בעיות בארונית- .לא-
?ראית את הבחורה החדשה- .רק הגעתי לכאן-
.אני מאוהב, אתה יודע כמה שאני בררן- .לא הבחנתי שאתה בררן-
.תתפגר , קנינגהם
?איך קוראים לה- .אני לא יודע.היא נמצאת במשרד-
!היא נראית חכמה,אבל יש לה גוף של זונה
.או לעזאזל. הנה היא באה
.אני חושב שתאהב את זה , לי
!תנו לי לשתות משהו
,יש לנו להקה טובה,השתתפנו בפסטיבל הוורדים שנה שעברה .מקום טוב להכיר בו בחורים
.הייתי רוצה לעסוק בספר המחזור
.יש לנו צוות נהדר לספר המחזור .זכה בפרס בשנה שעברה
,אז, מה דעתך על כך שקיבלו ?את סין הקומוניסטית לאו"ם
.אני חושב שכבר עשינו את זה- ...כן,אבל-
?אתה לא חושב שזה רעיון טוב
.היא חייכה אליי
.אני רוצה לעשות איתה סקס עמוק ומלא משמעות
.לך תתחיל איתה, במיס- ?אתה חושב שאני צריך-
.אין לך מה להפסיד ,מלבד הבתולים שלך
?דניס, אתה יכול לעזור לי עם זה
...אני לא מצליח- .כן-
.אין לו סיכוי- .גם אני חושב כך-
.היא קלאסית מדיי בשבילו
.בבקשה- ?מה עשית-
.מזל. להתראות בארוחה
!היי צ'רלי ?ראית את ארני
.כן הוא עדיין בחנות- ?מה הבעיה-
.באדי רפרטון גנב לו את הארוחה
.באדי רפרטון- .היי דניס-
.קדימה, פרצוף פיצה
? אתה רוצה את זה !בוא תיקח את זה
?אם זה שלך, למה שמך לא רשום עליו
.ארני קנטינגהם
?למה לא כתוב קנטינגהם
.קח את זה ובוא נלך לאכול
!זה מה שאתה צריך לעשות, קדימה
.זה מצחיק, באדי, מאוד מצחיק
.לך למר קייסי
?קדימה, אתה רוצה לנסות
.תניח את הסכין
.תניח את הסכין- ?אתה רוצה להכריח אותי-
.לך יש סכין ולו אין .אתה סתם פחדן
.כן זאת פחדנות- ?באמת-
.תניח את הסכין , באדי- .כן, תניח את הסכין-
?תניח את הסכין, בסדר
!תפוס אותו
?אהבת את זה? מכוער
!טוב, תפסיקו מייד
.לכו לטייל, תעופו מפה
!לא אתה, מוצ'י
.לא עשיתי כלום מר קייסי- ?אתה בסדר דניס-
.כן, אני בסדר
.ממש חמוד .שלוש על אחד
.הם התחילו
.זה לא נכון- !שתוק פרצוף תחת-
!תסתום את הפה שלך
!אני לא צריך לשמוע את השטויות שלך,באדי
?מה אמרת ארני
.יש לרפרטון סכין
!אתה שקרן מזוין
.זה אולר
.אלה שטויות , מר קייסי !הוא משקר, אני נשבע באלוהים
,קנינגטון
?רפרטון שלף סכין לעברך
.כן
.רוקן את הכיסים שלך ,באדי
!אני לא ארוקן !אתה לא יכול להכריח אותי
,אם אתה חושב שאין לי את הסמכות .אתה טועה
!תנסה, קירח , ואני אזרוק אותך לקיר
.שניכם לכו למשרד .והשארו שם
.אל תלכו לשום מקום אחר .אתם כבר הסתבכתם
...עכשיו
,אם לא תרוקן את הכיסים שלך מיד .אני אזמין משטרה
.לך למשרד , באדי
!אני אתפוס אותך
!אתה תצטער שבכלל נולדת
.אז , בסך הכל , זה לא היה יום ראשון רע כל כך
?אתה חושב שרפרטון ינסה לנקום
.לא , הוא סתם אפס
.הוא ימצא מישהו אחר להיטפל אליו
?הם סילקו אותו, אתה יודע- .מצוין-
?הם סילקו גם את מוצ'י
.על תנאי
.הטמבלים האלה
!תעצור ! מהר !תחזור
?מה קרה לך- .אני רוצה להסתכל עליה-
.בסדר ,ארני- ?תסתובב חזרה , בסדר-
.אלוהים אדירים
?מה קרה
?אתה מכיר מישהו שגר כאן
?מה
.אלוהים
.תיזהר , דניס
.זאת גרוטאה , ארני .אפשר לתקן אותה-
.כן- .היא יכולה להיות ממש קשוחה-
.תשכח מזה ארני !היא עשתה כבר 93000 מייל
.בטח 193
.לא איכפת לי
.אני מתערב שהיא אפילו לא תניע- !היא תניע-
.אתה צריך את אלה
?כמה אתה רוצה עליה
!אין סכום שיספיק בשבילה- .אלוהים ,ארני-
?ילד, היתה לך כבר מכונית בעבר
.כן , היה לו מוסטנג- .לא, רק קיבלתי רשיון-
.שמי ג'ורג' לוביי
.ארני קנינגהם ?כמה אתה מבקש
!תניע אותה
?באמת
!קוראים לה קריסטין
.אני אוהב את זה
.קדימה ארני , אנחנו צריכים לזוז
, האח המטומטם שלי .הביא אותה בספטמבר 57
.אז יצאו דגמים חדשים , בספטמבר
.היא היתה חדשה לגמרי
.היה לה ריח של מכונית חדשה
,הריח הכי טוב בעולם .אולי חוץ מכוס
, כשקיבלנו אותה .המונה הראה על 6 מייל
.רולנד עבר גיהנום עם קריסטין
, אם אחיך כל כך אהב את המכונית הזו ?למה הוא מוכר אותה
.בגלל שהוא מת , זאת הסיבה
.הוא נפטר לפני שישה שבועות
...אז, מר לוביי
?כמה אתה רוצה עליה
.ביקשתי 300
.בשבילך זה יהיה 250
!?250 !היא לא שווה 50 דולר
,הכסף לא חשוב ...ואין אפשרות להחזיר אותה
,כי אני מוכר את הזבל הזה .וקונה לי דירה
!עשינו עסק
.אני אביא משהו לרשום
?אולי תפסיק ותחשוב לרגע
?מאיפה תביא את הכסף- .חסכתי כל הקיץ-
!'כן בשביל קולג- ! קל לך לדבר, לך יש מכונית-
.הוא עובד עליך
.אתה יכול להשיג מכונית טובה עבור סכום כזה
.קריסטין מכובדת
.האיש מוזר ,ארני
!הוא מאוד מוזר
?אז , סגרנו על 300- .כן , בדיוק-
!אמרת 250- .250 יספיקו-
,אם אתה חושב שזה רעיון טוב .אולי נחזור מחר
!אתה קולט שהיא בת 20
!זה הופך אותה רשמית לאנטיקה
,מצוין. מגרש הגרוטאות של דרלין .מלא באנטיקות רשמיות
!אני קונה אותה !לא מעניין אותי מה שתגיד
.זאת הלוויה שלך בנאדם
,אולי תעזוב את ארני
.הוא רק ילד טיפש , הוא לא יודע מה הוא עושה
!אתה לא יודע חצי ממה שאתה חושב שאתה יודע
.אידיוט
?מה עשית
.היא בחוץ- ?אתה צוחק, נכון-
!אתה לא יכול לקנות מכונית !?על מה אתה מדבר
!אתה רק בן 17- !אוי ואבוי-
.למעשה , את טועה
,אני לא יכול להחזיק אותה .אבל לקנות אותה במזומן-זאת לא בעיה
...לקבל רשיון למכונית בגיל 17 , זה משהו אחר
.בשביל זה אני צריך את אישורכם
,אתה יודע איך אנו עושים דברים
.יכולת להתייעץ איתנו
,התייעצתי איתך לגבי כל דבר שעשיתי
, כל דבר בבית הזה מצריך אסיפה,כל דבר שרציתי .ניצחתם אותי בהצבעה שניים נגד אחד
!זאת לא אסיפה !קניתי את המכונית! וזהו
!!בטח שזה לא
!?איך אתה הרשית לו לעשות זאת
.אני לא הרשיתי לו .הוא רצה את המכונית וקנה אותה
.ניסיתי לשכנע אותו שלא יקנה
!אני בספק שממש ניסית
.טוב, אני חושב שאלך הביתה- .אתה צריך ללכת-
.זהו זה.אני מסתלק מפה
...איזו מין שפ- !?מה אמרת-
?מה אמרת
?'רציתם שאלך לקולג .'הלכתי לקולג
?רציתם שאלך למועדון שח-מט , במקום ללהקה .עשיתי גם את זה
,הגעתי לגיל 17 בלי להביך אתכם !או להיאסר
!אני אומר לכם, את הדבר הזה אני רוצה
,לא תהיה לך מכונית !כל עוד אתה חי בבית הזה
!בסדר
.תודה על החלב
?מה הבעיה- ?אתה יכול לצפור בשבילי-
.הצופר של קריסטין לא עובד
.כן, בטח- .תודה-
.אני שם 20
.תיכנס לשם ודומם מנוע
.לפני שכולנו ניחנק למוות
,ילדון, אם מכרת לו את הגרוטאה הזאת .אתה צריך להתבייש
.לא מכרתי לו אותה .ניסיתי לשכנע אותו שלא יקנה אותה
.היית צריך להתאמץ יותר
!הכרתי פעם בחור שהיתה לו מכונית כזו
!המסכן הרג את עצמו בתוכה
...הבן זונה היה כל כך נבזי
,אם היית שופך לו לגרון, מים רותחים
!הוא היה משתין קוביות קרח
,טוב. זאת הפעם האחרונה
,שאתה מכניס את הגרוטאה הזו לפה .בלי מסנן גזי פליטה
,אני אתפוס אותך פעם אחת עושה את זה ?ואתה גמור, הבנת
?!הא- .כן-
,אני אגיד לך עוד משהו
,אתם לא תעבדו עליי
.המקום הזה הוא לאנשים שרוצים שהמכוניות שלהם יסעו
!לא לילדי עשירים מלאים נזלת
!אני גם לא מרשה לעשן כאן !אתה רוצה לעשן צא לחצר
.אני לא מעשן- !אל תפריע לי, מופרע-
.אל תפסיק אותי .אל תתחכם
?אה, אדוני- !?מה-
.האנשים שם מעשנים .כדאי שתגיד להם להפסיק
,אתה מנסה לעזור לחבר שלך ?לצאת מזה, צ'אק
.לא
.אז תסתום את הפה
.אני מזהה שרץ כשאני רואה אחד
.אני חושב שאני מסתכל על אחד ממש עכשיו
!אתה על תנאי !?אתה מבין
,תתעסק איתי פעם אחת
,לא מעניין אותי כמה שילמת מקדמה
!אני אבעט בך החוצה !?הבנת
!?הא- .כן אדוני-
.טוב
.עכשיו עוף מפה אנחנו סגורים
?אתה תהיה בסדר
.כן. אני בסדר
.אתה יודע, תפסיק לרחם עליי ועל קריסטין
?מה יש במכונית הזאת
.אני לא יודע
,אולי בפעם הראשונה בחיי .מצאתי משהו מכוער יותר ממני
.ואני יודע שאני יכול לסדר אותה
.אתה לא מכוער, ארני
!אני יודע מה אני
?הומו, אולי .אבל לא מכוער
!לך תזדיין
.או, תתחפף, דניס .אתה לא צריך את החרא הזה
!איפה היית?! דאגנו מאוד
...אתה לא יכול לקום וללכת בכל פעם ש
תשיעי באוקטובר
.הוא עשה את כל זה בשלושה שבועות
.תראה כמה הוא עבד עקום
...הוא הרכיב מגבים מזויינים חדשים
.לשמשה קדמית שבורה
.טוב, לילד יש ידיים טובות
.ידיים טובות
.טעם רע במכוניות
,אתה יודע, אבא !אי אפשר להבריק חרא
,כשאמרתי שאתה יכול לשנורר מהערימה הזו
,לא התכוונתי שתשפץ לך את כל האוטו .עם הדברים שלי
?מה זה מפריע לך .אתה לא עושה איתם כלום
היי! אל תחשוב שיש לך את !מפתח הזהב לחרא
!אף אחד לא מנצל אותי ?זה מובן
.כן
,אם לא אני, היית משלם בוכטה .בשביל הערימה הזו
!אני יודע
.תראה
.אני יודע שאתה לא מחרבן כסף
.אם היה לך כסף, לא היית פה
.אולי אנחנו יכולים לעשות עיסקה
...אתה
,תנקה כאן קצת
,תעשה כמה טיפולי סיכה
,תחליף גלילי נייר טואלט
.דברים כאלה
...תעשה את זה ואתה יכול
, אתה יכול לקחת מערימת הזבל שלי .מה שתרצה
.אולי גם אזרוק לך כמה דולרים
.אני צריך לחשוב על זה
,אל תחשוב יותר מדי זמן !או שאני אזרוק אותך מכאן
!אני מתערב על דולר, שהיא תגיד לא
?בגלל שהיא קטלה אותך
!היא אומרת לא לכולם
!תראה מה היא עושה לעיפרון
!הלוואי שהייתי מחק
!קדימה, גבר, תזמין אותה
!תתעסק בעניינים שלך !תקרא בספר
!כן! קדימה !רק אל תפיל את השולחן
?מה את קוראה
.היסטוריה- .אה-
?זה משעמם, מה .כן-
?תגידי, את אוהבת מוסיקה
?ולרקוד
.כן
...את חושבת שאולי
?תרצי לבוא לרקוד איתי
,אולי ביום שישי בלילה ?אחרי המשחק
.מצטערת.אני לא יכולה
?למה לא
.יש לי פגישה
!?מר גילדר! הלכת לאיבוד
.לא, גבירתי
,למה שלא תחזור למקום שלך ?ותמשיך לעבוד
.כן
!ארני, תישאר כאן כדי שנדבר על זה
!אדוני, זה לא בית מלון שאתה יכול לבוא מתי שמתחשק לך
!אני לא צריך את זה- ?את מה אתה לא צריך-
.אני צריך לצאת, אני מאחר- !תחזור הנה מייד-
!אוי, חרא
.שלום גם לך
!היי בנאדם, בלי משקפיים !אתה נראה טוב
.אני לא יכול לבוא .התכוונתי להתקשר ושכחתי
?דניס הולך איתך
?אתה הולך איתו- ?אני הולך איתך-
.לא! אני עושה שליחות קטנה לדארנל
?אתה צריך טרמפ- .המכונית שלו אצלי.תודה-
.אני מצטער בקשר לסרט, אבל זאת עבודה .אני חייב ללכת
.לא קרה כלום- ?היו לך תוכניות עם דניס-
,אתה תמצא את עצמך בלי חברים !אם תמשיך להתנהג כך
!תרדי ממני
!אתה החבר הכי טוב שלו ?מה קורה
.אני לא יודע .אנחנו בקושי נפגשים
.גם אנחנו
,מאז שהוא קנה את המכונית הזו !הוא "נעול" עליה
?ואתה יודע מה עוד
...כשחתמנו על הרשיונות בעיריה
הם סיפרו לנו ...שהבעלים האחרון של המכונית הזו
.מת בתוכה מהרעלת חד-תחמוצת הפחמן
?אלוהים! ארני יודע את זה
!ארני לא יודע כלום יותר
?מה לעזאזל אתה רוצה
!אני יודע מה קרה לאחיך
!אני יודע שהוא מת מחנק, מגזי הפליטה
!אתה לא יודע כלום, ילד
!אחי מת כי הוא רצה למות
!הוא חיבר צינור גומי למפלט
,ארני לא היה קונה את המכונית !אם היה יודע שמישהו מת בתוכה
,או שאתה טיפש ממה שאתה נראה !או שאתה לא מכיר את החבר שלך
.היה לו את אותו המבט שלאחי היה
,יתכן שהדבר היחידי שאחי אהב !היתה המכונית הזאת
!כלום לא הפריד בינו לבין קריסטין !ואם מישהו ניסה...זהירות
,ביתו בת החמש נחנקה למוות בתוכה !הוא לא הסכים להיפרד ממנה
,הוא המשיך להסתובב חסר דאגות !מלבד לקריסטין
,הפעם היחידה שהתערבתי היתה .כשריטה התאבדה
?מי זו ריטה- !אישתו-
!הוא לא שם עליה קצוץ
.היא מתה באותה צורה שהוא מת
.אז הכרחתי אותו להיפטר ממנה
?למען ההגינות, אתה מבין
.המכונית חזרה כמובן לאחר שלוש שבועות
?"למה אתה מתכוון, "חזרה
!מוסרים לאמצע כשמתחילים
?מוכנים
?אתה רוצה שאני אבוא מהאמצע או מהצד
.מהצד.אני אמסור לך בפעם השניה
!היי,טרילוני
?זאת המכונית של קנטינגהם- .כן-
!אני יודע איפה הוא מחנה אותה
!להתכופף
!היכון, צא
!חרא
!תביאו אלונקה! קדימה
"חמשת אלפים חמשירים גסים"
.יעסיק אותך קצת
.זאת הפעם השלישית שאני בא
!תרופות חזקות, אתה כל הזמן ישן
.לא מעלימות את הכאב
,רוקברידג' לא רוצה לשחק יותר .מאז שנפגעת
?זה עושה ממך גיבור, לא
!אמרתי לך שלא אשחק יותר פוטבול? לא
...הרופאים אומרים שעוד סנטימטר
.הייתי משותק מהמותניים ומטה
?החרא דפק אותך, הא
?מה קורה בינך ללי קבוט
.אנו מחבבים אחד את השני- !תקשיבו למר קול
!היא במקרה הילדה הכי יפה בבית הספר
.טוב, זה לא מה שאתה חושב ...אני באמת
.מכבד אותה
!זה לא רק גופני ?מה אני יכול להגיד
.לך תזדיין
.ראיתי אתכם באמצע המשחק
?איך סידרת כך את המכונית
.כמו פעם, הרבה עבודה קשה
.אני עדיין לא יכול להביא אותה הביתה
.אמא אומרת שהחצר נראית צפופה
.אני מופתע שהם הסכימו שיהיה לך רשיון עליה
.אמרתי להם שאם לא, אני אפסיק ללמוד
!?אתה רציני
,הם לא רוצים שאני אתבגר .כי אז הם יצטרכו להתמודד עם זה שהם מזדקנים
...חשבת על זה פעם
...שחלק מלהיות הורה
?זה לנסות להרוג את הילדים שלך
.להתראות, חבר
.מצטערת, ארני, אני לא יכולה
?מה קרה ?מה הבעיה
.אני לא יכולה. פה
.במכונית הזאת
?על מה את מדברת ?למה לא
!כי אני שונאת את המכונית הזאת
!איכפת לך ממנה יותר מאשר ממני
!זה טירוף, לי
?עם מי אתה מבלה יותר
.תקשיבי..את תתקררי. בואי
!בואי
,חשבתי שבחורות צריכות לקנא בבחורות אחרות !לא במכוניות
!המכונית הזו היא בחורה
!נו, באמת
!תפסיקי, לא
?מה? אתה לא אוהב שאני מרביצה לחברה שלך
.נראה שאף אחד לא אוהב את המכונית שלי
!אוי, חרא
?היי, מה אתה עושה
!תוריד את הידיים שלך ממנה
!עצרי! היי
?את תהיי בסדר
.כן, אני בסדר
!נורא הפחדת אותי
!אז תיפטר מהמכונית הזאת
.אני לא נכנסת אליה שוב
.חכי רגע. אל תאשימי את קריסטין בזה שנחנקת
!זה קרה, ארני
!כשנחנקתי קרה משהו ,הרדיו נדלק
.הכל נהיה זוהר- ?אז, מה את אומרת-
!יכולתי למות, ארני ולא יכלת לעזור
!הדלת היתה נעולה
!לא רצית שהאיש ההוא יעזור לי
!חשבתי שהוא תוקף אותך !יכולתי אני לבצע את שיטת היימליך
!אבל אתה לא
,יש עוד משהו ,הרדיו
.הוא משמיע רק שירים ישנים
...ולפעמים כשאנחנו מתמזמזים
.הוא נכבה
.כאילו שהמכונית מקנאה, ארני
!מכונית מזויינת
.אני ארים את זה
?יודעת מה אני חושב
!אני חושב שאת מתוסכלת מינית
?אני מצטער, בסדר
?אני אוכל להתקשר אלייך מחר
.לא יודעת
.קדימה
.קדימה קריסטין
.קדימה, מותק, בבקשה
.זה בסדר .הכל נשאר אותו דבר
!תראו את זה
.זה יקח שניה. אני רק לוקח את הארנק מקריסטין
?רוצה להיכנס איתי
.בבקשה
.בסדר
...את יודעת...חשבתי
.אולי נירשם לאותה מכללה בשנה הבאה
!?באמת- .כן-
...אם נתקבל לאותם בתי ספר
.נראה את זה כגורל
...אני אעזור לך במתימתיקה, ואם
?ארני, מה קרה
?מי עשה את זה
,אל תגעי בי !זה בדיוק מה שרצית
!תתרחקי ממנה
.ארני, אני מצטערת
?מצטערת
.כן
...אני ...בגלל זה...אנחנו
!זאת אשמתכם
,אם לא הייתם כל כך אגואיסטים ...והייתם מרשים לי להחנות את המכונית שלי
,בחניה היקרה שלכם !זה לא היה קורה
.מותק, זה לא הוגן
.כן, זה הוגן
...אנחנו לא יכולים לדבר על זה
?כמו אנשים הגיוניים
.אחד מהם חירבן על לוח המחוונים שלי,אמא
!?זה נשמע לך הגיוני, הא
...למה שאנחנו לא
.אמך ואני החלטנו לעזור לך לקנות מכונית חדשה
?נו, זה מה שכולם רוצים, לא כך
!לכו תזדיינו
.אני אתקן את קריסטין
!תקשיב אדוני, אתה יותר מדי חוצפן
!תתנצל בפני אמך, מיד
!תוריד את הידיים ממני. מזדיין
.אני עוזב
?אנחנו נסדר את זה, טוב
...לא יפגעו בנו יותר
.אם נעזור אחד לשני
.נראה לחארות האלה למה אנו מסוגלים
.תראי לי
?זה אתה, קנינגהם
?היי, אתה לא כועס, נכון
!אוי, חרא
!אתה נחשב למת עכשיו
!איפה היית? טמבל
?שמעת מה קרה למוצ'י
.כן
.אתה כמעט מצטער על המניאק הזה
?מה קורה עם קריסטין
.או, מתוקה
,הוצאתי עליה ים כסף !והיא מושלמת עכשיו
...אתה יודע, זה מצחיק כי
.שמעתי שהיא מחוסלת
,אחרי שניקיתי את הזכוכיות השבורות .זה לא נראה רע כל כך
...אני מתערב על מאה דולר
!זה היה באדי רפרטון
.אולי
,מה יהיה אם אחרי שסידרת את זה ?הוא יעשה זאת שוב
.הוא לא יעשה זאת שוב
?מה זאת אומרת
.אני צריך ללכת
.אני מקווה שלא ציפית שאשאר כאן כל היום
.כן, ככה אתה ארני,תמיד עסוק
.תישאר חופשי
.אתה יודע שכן
.חג הודיה שמח
?השתחררת מוקדם
.כן, בדיוק
.שמי רודולף ג'נקינס .בלש, משטרת המדינה
,אני רק מפסיד שיעור .אני צריך ללכת לעבודה
.זה לא מעניין אותי ?אני רוצה לשאול בקשר למכונית שלך
.עשית עבודה טובה .הייתי בטוח שזה אבוד
?מי אמר לך את זה- !כולם-
,המשטרה המקומית, אבא ואמא שלך .החברה שלך. חתיכה, דרך אגב
.זה לא היה נורא כמו שזה נראה
.בדוח היה רשום שהם ניקבו חורים בגוף
.אני לא רואה את המילוי
.אתה יכול אם תסתכל טוב
,הנה אחד פה
.ואחד פה
.היה לי מזל עם חלפים .החלפתי את כל הדלת בצד הזה
?כן- ?אתה רואה שהצבע לא תואם-
.לא. עבודה טובה ארני
.תודה רבה
?טוב, אז מה אתה רוצה
.אני אוהב את הגוון הזה של האדום .אני לא חושב שעושים אותו יותר
?הם עדיין עושים אותו
!כנראה שכן !?קניתי את זה, לא
?איפה- .בחנות של בייקר, בכביש 5
?יש לך את הקבלה- .זרקתי אותה-
...אתה יודע, זה מצחיק ?סיגריה
.לא, תודה
,בדרך כלל כשהורסים מכונית .אנחנו מקבלים תמונות
.רגע.הם לא ממש הרסו אותה
!זה לא מה שלי אמר
,היא הייתה ממש נסערת ...כשהיא נתנה לי את הפרטים
.היא נשברה ובכתה
...אני מבין ש
,אחד מהעבריינים .חירבן על לוח המחוונים
...הייתי בטוח שתהיה הרבה יותר עצבני
.חשבתי שתדווח על זה
.אפשר לנקות חרא
."מוצ'י וולש, גם אותו "ניקו
.לא יודע
?אתה לא יודע- .לא-
?שבועת צופים
.אני לא בצופים
.חתכו את הילד לשניים .הם אספו את הרגליים שלו עם כף
...האם זה לא מה שאמורים לעשות עם חרא
?לאסוף אותו עם כף
.אל תתחכם איתי, ילד
!החברה שלך היתה יותר משכנעת ממך
.היא לא החברה שלי
...ממתי זה נגד החוק, לתקן את המכונית שלך
?כשמישהו אחר פוגע בה
.מעולם לא
.אז אולי תרד ממני
.אני צריך לפגוש אותך
.אכפת לי ממך
.תקשיבי, אני אוהב אותך
.אני חושב שמגיעה לנו הזדמנות נוספת
?את לא
!תעני לי כן או לא
.ארני, בבקשה אל תעשה לי את זה
.תהיי כנה איתי ?זה נגמר, נכון
!אז, לכי תזדייני, זונה
?רוצה להתכבד
!הייתי לוקח אותה איתנו
.בטח
.היא יכולה להרוויח טרמפ- !שטויות-
.בוא נלך לוונדרברג
!מותק
!אידיוט
.שים לב
.בוא ניתן לאידיוט הזה מהחומר שלו
.גם הוא חוזר אחורה
!איזה מטומטם עוקב אחריי
!אני מקווה שיגיע לפה
?זה לא קאנינגהאם- .לא יכול להיות-
.תסתכלו על המכונית שלי
!קדימה, זבל !עוד לא סיימנו
!קדימה
.הלו, הנרי? זה וויל
?תקשיב. קאנינגהאם היה שם
?אתם בסדר
!טוב
?תקשיב. הוא נהג בקאדילק שלי, לא
.טוב. בסדר. תיזהרו
.בסדר, ג'ק. צא החוצה
.הנסיעה נגמרה
...אם אני אצטרך להוציא אותך משם
.אני אוציא אותך
?למה שלא תעשה לשנינו טובה
!צא החוצה
?מה קורה- ...תגיד לי אתה-
?איפה היית אתמול בלילה- .בבית-
?מה אתם עושים למכונית שלי- ?לא יצאת בכלל-
.בטח שיצאתי. . המכונית של דארנל אצלי מלאה בחלפים
?אתה רוצה את הקבלה- .כן-
?איך זה שבאת רק עכשיו
,למה לא פרקת את הדברים ?אתמול בלילה
.בגלל שהייתי עייף .זאת הסיבה
,אם אתה לא מאמין לי .אתה יכול לשאול את אמא שלי
?למה אתה ממשיך להפריע לחיים שלי
,בגלל שמצאנו את הבוס שלך ...וויל דארנל, מת במושב הקדמי שלך
.עם רובה לצידו
?למה- .קיוויתי שאתה תענה לי על כך-
מישהו ראה את המכונית שלך נוסעת .אחרי באדי רפרטון, אתמול בלילה
.גם הוא מת
.כמו גם דון ואנגרברג וריצ'רד טרלוני
,אני מניח שאף אחד .לא יהרוס לך את המכונית יותר
...כל מה שאני יודע
...יש לי קאדילק מלאה בחלפים
.ואני צריך להיות בבית ספר עוד חצי שעה
.אנחנו נדאג לקאדילק .אל תיגע בה
.באמת, אני לא יודע מה קורה .אני נשבע
?אפשר לדבר עם דניס
.זאת בחורה
.שנה טובה
?אני יכולה לבוא .אני צריכה לדבר איתך
?על מה? על ארני- .על קריסטין-
.תתחילי את
.אני דואגת לארני
.חשבתי שאת רוצה לדבר על קריסטין
?מה אתה יודע על המכונית הזו
...אני יודע שהבעלים הקודם שלה
?כן
.ביתו נחנקה למוות בתוך קריסטין
!?איך אתה יודע זאת
.אח של ליביי מכר לארני את המכונית !הבחור אידיוט
.הוא פשוט סיפר לי- .אני חושבת שאני הבאה בתור-
.מספיק
.ארני לא יעשה זאת
.בחיים לא
.אני לא חושבת שארני עושה את זה
.זאת המכונית .אני נשבעת שזאת המכונית
.אולי
...אני הולך לארני הערב לראש השנה
!לא הייתי עושה את זה- .זה בסדר-
.אנו עושים זאת כל שנה .הוריו יהיו שם
,חשבתי שאולי הוא ידבר איתי .אם נהיה לבד
?מה אם הוא לא
?למה את מתכוונת- ...אני לא יודעת-
?מה אם המכונית לא תרשה לו
.אז נהרוס אותה
.היי איש, אתה ממש מפעיל את החמודות האלו
.כן, אני מסתדר
?אנו נוסעים בגרוטאה הלילה
.תיזהר בשמות שאתה קורא למכונית שלי
.היא מאוד רגישה
!?באמת
.מצטער, קריסטין
.ילד טוב
.בואו נזוז
.קח בירה. אל תתבייש
.המכונית שלי זו המכונית שלך
.לחיים
...מוות
.לחארות של העולם ב-1979
!באמת! אני לא יכול לשתות לחיי זה
?לכבוד מה אתה יכול לשתות
?אולי לחיינו ?אתה יודע, לידידות שלנו
.אה, כן, ידידות. בסדר .זה רעיון טוב
!באמת
.אני רוצה שתראה את זה
!זה מערך מצוין !לא רואים כבר כאלה
.אל תפחד
,אני דואג לך .בגלל מה שקורה לך
.בגלל המכונית המזויינת הזאת
.אני יודע שאתה מקנא
,תמיד נהיה חברים .כל עוד תתמוך בי
!ואתה יודע מה קורה לחארות שלא
?לא! מה קורה
.בוא לא נעבוד אחד על השני, דניס
?מי הם החארות
!כולם
.לי בצד שלך
?מה באמת- .היא דואגת לך מאוד-
.באמת
.כן
?אתה לא אוהב את הבירה הזאת !חשבתי שאתה אוהב בירה
?שמעת מה אמרתי
.תן לי לספר לך משהו על אהבה
.היא מאוד רעבתנית
!היא אוכלת הכל .חברות, משפחה
.זה הורג אותי, כמה שהיא אוכלת
!ואני אגיד לך עוד משהו
,תאכיל אותה נכון ...והיא דבר נפלא
.זה מה שיש לנו
,כשמישהוא מאמין בך ...אתה יכול לעשות כל דבר
...וכשאתה מאמין חזרה במי שמאמין בך
!אז, זהירות עולם !אף אחד לא יוכל לעצור אותך לעולם
?אתה מרגיש כך בנוגע ללי
!?מה?! מה פתאום !אני מדבר על קריסטין, בן אדם
.אף אחד לא מפריד ביני לבין קריסטין
!תסתכל
!אוי, חרא
!פחדן
איש, אין כלום טוב יותר מאשר ...להיות מאחורי ההגה במכונית שלך
.אולי חוץ מכוס
?מפחיד כאן, מה
!נראה כאילו ניקו את המקום
!אלוהים
.שם הוא החנה אותה .למטה שם
.כן
.כדאי שתתחיל
!כן
?מה את חושבת
.בוא ננסה
.קריסטין תבוא דרך הדלת
.כדאי שתיכנסי למשרד ותסתתרי
כשתהיי בפנים, תלחצי על הכפתור .ותורידי את הדלת
.אז נלכוד אותה
?מה אם הוא לא יבוא
.קריסטין תבוא
.כדאי שתיכנסי למשרד
.תסתתרי
,כשתשמעי שאני מניע .תלחצי על הכפתור
!לי, אל תזוזי !הישארי היכן שאת
!חארות
!אוי, אלוהים
!ארני מת
?את בסדר
.אני חושבת
.לא הייתי מרגיש רע כל כך במקומכם .שניכם גיבורים, אתם יודעים
.כן. גיבור אמיתי, היה מציל את ארני
.לא כל כך הצלחנו
.אי אפשר להציל הכל
.גם כמה אנשים
.כן
.אלוהים, איך שאני שונאת רוק'נ'רול
Hazy7868 תורגם ע"י
Hazy7868 סונכרן ע"י