- NETFLIX ספיישל קומדיה של -
- כריסטינה פזיצקי: גנים של אימא -
:הביא ותיקן michl
!ניו יורק סיטי
!כן, חברים
.תודה רבה שבאתם. אני כל כך שמחה
.אני כל כך שמחה להיות רחוקה מהמשפחה שלי
בחיי, יש לי שני בנים קטנים
!ובעל סיסג'נדר זכר! בוז
.בחיי, רק שמוקים כל היום
בבית שלי יש פחות אנרגיה נשית .מאשר לשרה האקבי סנדרס
.אלוהים אדירים
אני ה"צדפה" (גם פות) היחידה ."בתפריט של "לונג דונג סילבר
אלוהים, והתינוק האחרון שחילצתי מתוכי
.שקל 4.8 ק"ג
.כן
!בום
.אם מדברים על פיצוץ וגינה
.הרס לי את הכריך
.כיסח את ארנק הנקניקים שלי
.הרס את מאפה הזיפים שלי
נשפך שם דם רב יותר .מבעיירה מקסיקנית במלחמת סמים
.כאילו התפוצץ שם מטען צד, חברים
…והעניין הוא
,שלא עשו לי רק אחד
.אלא שני חתכי חיץ
?אתם יודעים מה זה
.שחותכים בין הנרתיק לפי הטבעת
.עכשיו זה איננו
.יש שם רק נתיב שמיועד לפסולת
.אלוהים, זה כל כך דפוק
,אחרי שאת יולדת
לרופאים יש את החוצפה לשאול אותך
.אם את חושבת שיש לך אולי דיכאון אחרי לידה
."הם אומרים, "זו מחלת נפש. זו תסמונת
,אני אומרת, "אם את לא מדוכאת אחרי לידה
."את חולת נפש
.כן
,כי קודם כול
.את שמנה יותר מברט קריישר
!זה היה בשבילך. בשבילך
…את שמנה נורא ו
,ומפני שחילצתי אנשים מתוך גופי
,בכל פעם שאני משתעלת
.אני עושה פיפי קצת
,לא הרבה, רק לחישה
…רק טיפה, רק
,נשיקה כזאת לתחתונים
.את מהממת." רק משהו קטן"
,לא מספיק, לדעתי, כדי להצדיק החלפת תחתונים
.אז אני מסתובבת בתחתונים רטובים רוב הזמן
.תודה
ואני לא מחליפה תחתונים
.כי אני מותשת
,אני עייפה מדי כי יש לי ילד בן שלוש
,וילד בן שש
.והם רוצים יותר מדי מההורים בימינו .יותר מדי
מבית הספר ביקשו שאשלח .חטיפי גרנולה ללא בוטנים
חטיפי
גרנולה
.ללא בוטנים
?'אמרתי, "אתם מתכוונים ל'קיט קאט
,'הנה תרמוס מלא ב'מאונטן דיו"
".תיהנו ממנו היום
,מטורף. נתנו לבן השלוש שלי .לבן השלוש שלי, דו"ח התקדמות
אני יודעת. אמרתי, "נוכל לחכות עם הניירת עד שהוא ידע להבדיל
"?בין ספגטי לפסגטי? מה דעתכם
,והמורה אמרה
,ג'וליאן הוא ילד נחמד" ."אבל הוא לא משחק עם כל הילדים
.ואמרתי, "יופי
"?ראית את הלוזרים שיש בכיתה שלו
.כן
הייתי אומרת שחשוב לקלוט לוזר ?יותר מאשר ללמוד לקרוא, לא
.זה מוגזם
.אני רוצה להיות אימא משנות ה-80
?להן היה הכי טוב, נכון
פעם היו משדרים פרסומת בעשר בלילה
.שאמרו בה, "השעה 22:00 "?אתם יודעים איפה הילדים שלכם
הם היו צריכים להזכיר לכלבות .שיש להן ילדים בכלל
!באמת
.אם מדברים על תור הזהב של האימהות
,כיום אומרים לאימהות .הילד שלך צריך לאכול קשת של ירקות"
."לאכול קשת של ירקות
.בילדותי, אכלתי שני צבעים. אדום וצהוב
.מקדונלד'ס", שלוש פעמים בשבוע לפחות"
.לפחות
?הארוחות השמחות" האלו ממש מעציבות, נכון"
.עם כל המלח וחומרי השימור
.אימא, אין לי תחושה בזרוע שמאל"
"?ככה מרגישים כשזה טעים
.שנות ה-80
."לא הייתה "הורות מודעת
אימא שלי נהגה לקלל אותי "במגרש החנייה של "ג'יי.סי פני
,בהונגרית
…לצרוח עליי
…מה שמתרגם ל
אחבוט בראש שלך כל כך חזק"
."שתחרבני במכנסיים
,יכולת להרביץ לילד שלך
.יכולת להרביץ לילדים של אחרים
.זה לא היה לא חוקי
.עשית לאימא ההיא טובה
.אתם מבינים אותי. באמת מבינים אותי
,אני לא אומרת ששנות ה-80 היו מושלמות
…או שבסדר להתעלל בילדים
…אבל העניין הוא
,אנחנו צריכים קצת קושי בחיים
,קצת מאבק
."קצת "להפעיל את השרירים
.למה? כדי ליצור חוסן נפשי
!חוסן נפשי
בסדר? שנות ה-80 לא היו מושלמות .אבל אגיד לכם מה לא היה להם
,"לא היו "מרחבים בטוחים
,"לא היו "אזהרות טריגר
.ולא היו אלרגיות מחורבנות לבוטנים
,למה? כי במשך אלפי שנים
האנשים היחידים שהיו יכולים ללדת ילדים
,היו כאלו שיכלו לצוד מזון
,לבנות מחסה
.ולהילחם בטיגריס שנחרבי
כיום יש אנשים שיולדים ילדים
.שלא יכולים לאכול חיטה
.אבל, כריסטינה, זו אלרגיה"
".את לא יודעת
.אני כן יודעת שלא אדפוק גבר שפוחד מטוסט
.כן
אספר לכם משהו. השאלה הכי אהובה עליי
,כשאני במסעדה היא כשהמלצר שואל אותי
"?גברתי, יש לך רגישות לאוכל כלשהו"
.אני נקרעת מצחוק
.ואני אומרת, "לא, בובו, לא
לא, יש לי אפס רגישויות
,לכל דבר שהיה אי פעם
."כי אני מדור האיקס
.כן
.אני דור איקס, גבר
אני שיחקתי בילדותי .על סולמות ברזל לוהטים מחום באמצע הקיץ
,וכשנפלתי, לא נפלתי על קצף או על גבבה
.נפלתי על גופה של חסר בית
.כן, שחיתי בנהר לוס אנג'לס בילדותי
.זה לא נהר, זה ביוב
.ובאותם ימים, כולם נפלו קורבן לבריונות
.כולם נפלו קורבן לבריונות
,ואז, כשחזרת הביתה וסיפרת על כך להורים שלך
.הם היו מתעמרים בך כי לא הגנת על עצמך
.לעזאזל, אני אימא משנות ה-80
תקשיבו, אני מרשה לילדים שלי ,לקפוץ מהספה לשולחן הקפה
!כי בשביל זה יש שיני חלב
.כן
…כן, אני מאמינה
.שמתחזקים מלאכול "צ'יריוס" מהרצפה
"!טוב יותר מחיסון"
.ויש בבית שלי משחק
,כל מי שמגיע לפני הכלב לאוכל שנפל לרצפה
.זוכה בו
.אני מלמדת את הילדים שלי לשקר כמו שצריך
,זו מיומנות חשובה בחיים
.כי יום אחד הם יגדלו ויהיה להם בוס
?כנות היא המדיניות הטובה ביותר
."לא כשביליתי בעבודה שעתיים ב"טיק טוק
.כן
.אני מרשה לילדיי לצפות בסרטים מצוירים
.סרטים ישנים, מפעם
!באגס באני, באם
!וודי הנקר, בום
!פפה לה פיו
".אבל, כריסטינה, פפה בעייתי"
,אני מדברת עם הילדים שלי ואומרת
.היי, לא כל הצרפתים אנסים"
."אבל הם באמת מסריחים נורא
…אז
,כשגרתי בקליפורניה
יש חוק קסדה שלפיו
,בכל פעם שהילד שלך רוכב על אופניים
,חייבים לחבוש להם קסדה
ועשיתי את זה
.כי אני אימא מדהימה
,אבל בלבי
,בנשמתי
…חשבתי
."החרא העלוב הזה"
?אתם רציניים? קסדה
?כדי לרכוב על אופניים
?יש בחיים משהו מביך יותר מזה
,נכון? כי בבית הספר בילדותי
,היה ילד אחד שחבש קסדה ולא רכב על אופניים
…אם אתם מבינים
.הוא קרע כרטיסים אולי בקולנוע
.הוא אסף אולי עגלות קניות במגרש החניה
היה ילד כזה בבית הספר שלנו ."וקראנו לו "נראה אותך
."תירגעו, מותר לכם לצחוק על "נראה אותך
.הוא בסדר גמור עכשיו
.כן, הוא רגיל לגמרי
,מתברר שבימים ההם
.נתנו לו את הכדורים הלא נכונים
!אלוהים
,כן, אז בזכות נס הרפואה המודרנית
.הם הפכו אותו ללא-מפגר
.תודה רבה
.אלוהים, זו בדיחה כל כך טובה
.זאת הבדיחה הכי אהובה עליי
.אני יודעת שתגידו את זה ביום שני
."תגידו, "סינדי הזאת, היא לא-מפגרת
,עכשיו
,"אני רוצה שילדיי יצפו ב"רחוב סומסום
.כי אני גדלתי על זה
.רחוב סומסום". כן"
?כן, אבל צפיתם ב"רחוב סומסום" לאחרונה
.השכונה נהרסה לגמרי
.זה יהרוג אתכם
,אז, קודם כל
.עוגיפלצת
חתיכת החרא הגרגרן .שלימד אתכם לא להגזים בממתקים
.עכשיו הוא אוכל פירות וירקות
!בוז
?אני יודעת, מה הדבר הבא
?מה הדבר הבא !ציפורת משוטטת חופשיה? זין על זה
!לא
,לא, אוסקר הפרצופן
,האגרן הראשון שפגשתם בחייכם .שגר בטינופת של עצמו בפח אשפה
.עכשיו הוא גר בפח מחזור
אלוהים, ברור כבר שהוא יהיה .אחד האידיוטים שמשתמשים בפצ'ולי
…מכירים את האנשים האלו? ואז הם
.הם לא קונים דאודורנט רגיל ."הם קונים "טומ'ס
,ואז הם חייבים לספר לך על זה
,את יודעת, כריסטינה, הדאודורנט הרגיל"
…הדאודורנט הרגיל
,בדאודורנט הרגיל יש אלומיניום
."ואלומיניום גורם לאלצהיימר
כן, כולנו מקווים שתחלה באלצהיימר
כי אתה מסריח כמו הפות של כלב צייד הראשים
.עם הדאודורנט המזויף שלך
טוב, אריק ובנץ
,עדיין לא הומואים
.אבל הם פוליאמורים
.זה הכי אהוב עליי. אני מתה על פוליאמוריה
.אני חיה בשביל זה
,אני אוהבת שמישהי אומרת
."אני פוליאמורית"
."כאילו, "כלבה, בשנות ה-90 היית סתם זונה ?מבינים אותי
.נכון? את פשוט חרמנית
.זו לא זהות
.טוב, אבל יש ברחוב דמות חדשה
.קוראים לה ג'וליה, והיא אוטיסטית
…לא, חבר'ה, זה כמו
כל כך התרגשתי
.מזה ש"רחוב סומסום" מציג בובה אוטיסטית
.הייתי מאושרת. כל כך שמחתי
זה היה כמו שידור .של סרט תיעודי חדש על טורט
…את מתרגשת נורא ואז
את מתחילה לצפות ואחרי שתי דקות .את אומרת, "אלוהים, האנשים האלו סובלים
."אני אדם רע
,אז התחלתי לצפות בג'וליה …הדמות האוטיסטית, ואני
.אני באמת מחבבת אותה
,למדתי על אוטיזם, שזה מגניב והדבר שהכי אהבתי היה
.שהיא מתרגזת לפעמים ומרביצה לאלמו
?וזה אדיר כי זין על אלמו, נכון
.הוא הכי גרוע
.הוא תמיד צוחק על השטויות של עצמו
.אלמו אוהב אותך"
".אלמו עושה קקי
.הוא נשמע כמו שחקנית פורנו עצבנית
כמו כשמנהל הליהוק ?מצלם את הריאיון לפני הסצנה
אל תעמידו פנים .שאתם לא יודעים על מה אני מדברת
…נכון? החלאה ההוא, והוא תמיד
"?מה תעשי בשבילנו היום, חומד"
,ואז היא אומרת
אני אעשה מציצה-זיון וסקס אנאלי" ."עם שלושה גברים בפעם הראשונה שלי
".נשמע מגרה"
.אלוהים
.אז זה העניין, חבר'ה
.זה העניין
.אלוהים
,העניין הוא שפעם
,פעם הייתי צוחקת על הבחורה הזאת
,ועכשיו אני אימא בגיל העמידה
…ויש לי רגשות כאלו של אמפתיה וכזה
כי את מתחילה להבין
שהחיים הם הרבה מזל
,ורצף של בחירות
.ושאני הייתי יכולה להיות הבחורה הזאת
.אני הייתי אמורה להיות נערת הפורנו הזאת
,עם הילדות שאני עברתי
,אני הייתי אמורה להיות הבחורה הזאת ,והאמת היא שבגדול
?סטנדאפ זה לא הבחירה המבריקה ביותר, נכון
.זה הולך ככה. שחקנית פורנו, סטנדאפיסטית …לא חכמה, אבל
…אז נהפכתי לאימא ו
איך אגיד את זה? אני רק רוצה
.להיות טובה יותר ממה שאני קיבלתי
?אתם מבינים אותי .אני לא מאשימה את ההורים שלי
.אני כן? כן, אני כן
…אבל העניין הוא
אני רק רוצה להיות הורה טוב יותר
.ממה שהיה לי ו… כן
.תודה. אדם אחד
.בסדר, אתם מסכימים, כן
,או כמו שהמטפלת שלי קוראת לזה
…אני פורצת את מעגל ה"
".אני פורצת את מעגל הטראומה הדורית"
,אני פורצת את מעגל הטראומה הדורית
?וזה דורש הרבה עבודה, בסדר
.אז זה מה שעשיתי עד כה
,זה אומר עשר שנים בטיפול
,ואז כל יום
,אני מתעוררת, מתרגלת את הכרת התודה שלי
,ואז אני שותה קפה
,אני מחרבנת
,אני מתאמנת
כי האנדורפינים מהאימונים ,עוזרים להילחם בדיכאון
ואני מקפידה על דיאטה ,דלת-פחמימות ועשירה בחלבון
,אני עושה מדיטציה פעמיים ביום
…אני מרגישה את כל הרגשות הדביליים שלי
…ואני עדיין כל כך דפוקה, כאילו
.אני משוגעת לגמרי
.תודה
…אבל
,אבל אני משתדלת, ואני במשחק
.ואני אעשה את זה
.אני אעשה את זה. כן
.כן, כי הילדות שלי הייתה מטורללת
,ננסח את זה ככה, בשנות ילדותי
לא הצלחתי להבין את האנשים
.שנשארו לגור בבית בשנות העשרים לחייהם
.כאילו, אני רציתי לעזוב כבר בגיל שש
,הייתי כאילו
?איפה המכתב שלי להוגוורטס" ."תוציאו אותי מזה כבר
הייתי מעדיפה לחיות
,"עם הכלבות ההן מ"עובדות החיים
.ו"לעשות מספריים" עם הלסבית ההיא, ג'ו ?זוכרים את ג'ו
?אתם יודעים שג'ו הייתה לסבית, נכון
.כן, כי היה לה קוקו
!והיא הייתה מכונאית
!מכונאית מנוש, נכון? כן
.לא, שנאתי את אימא שלי. שנאתי אותה נורא
.היא הייתה הכי גרועה
,בעלת אישיות גבולית וסכיזופרנית ,שזה לא כל כך נורא
.אבל היא הייתה רעה
,כלומר, אפילו בן לאדן היה אומר ."הכלבה הזאת מרושעת"
,אתן לכם דוגמה. כשהייתי בת חמש, שרתי במטבח
,והיא אמרה, "אוי, כריסטיקה
."אל תשירי לעולם
,כן, ואנשים היום אומרים
"?כריסטינה, קשה להיות אישה בקומדיה"
.אני אומרת, "לא, גדלתי אצל סיימון קאוול
."כלום לא משפיע עליי, אחי
,כשהייתי בת 12
.היא גנבה את הזהות שלי וקנתה מעילי פרווה
!מעילי פרווה
,אני מלוס אנג'לס
.ובחג המולד יש 30 מעלות בחוץ
,תשכחו מזה. העניין הוא שסלחתי לה
.ובזמן האחרון אנחנו מסתדרות ממש טוב
.היא נפטרה ב-2015
.תודה
.כן
.ועכשיו יוצאת לקנות גלידה במעיל פרווה
.כולם הרוויחו
.אלוהים, היא תמיד כעסה
?הכרתם פעם מישהו שיכול להתרגז על כל דבר
."כן. כמו מוכר שאומר, "שיהיה לך יום נעים
"!שלך יהיה יום נעים מחורבן"
,כי שפת האם שלה הייתה הונגרית
והיו מילים באנגלית .שהיא לא הייתה מסוגלת לבטא
קרה לכם ששנאתם מישהו עד כדי כך
?שלא תיקנתם את האנגלית שלו במשך 40 שנה
הייתי מאפשרת לה .להגיד דברים לא נכון כל הזמן
."היא לא הצליחה להגיד "נייר אלומיניום
."היא הייתה אומרת "אלופוליה
,הייתי אומרת .כן, תביאי אלופוליה ותעטפי את זה"
."תעטפי את העוף באלופוליה, כלבה. קדימה
,אם היה קר בחוץ ."היא הייתה אומרת, "פריך מאוד בחוץ
.הייתי אומרת, "כן, פריך, מתפצח, כמו צ'יפס
.את מסודרת
.תגידי את זה בראיון העבודה שלך ."קדימה, כלבה
.שנאתי אותה
ומדי פעם, היא הייתה נעשית מתוסכלת ממני
,וזורקת אותי מהבית ,ואז הייתי הולכת לגור עם אבי
.ואבא שלי היה חגיגה
חבר'ה, הוא בן 75
.ועדיין מנפנף בזין שלו
.כן
,שאלתי אותו לאחרונה
"?אבא, עם כמה נשים היית, לדעתך"
."הוא ענה, "לא מספיק
.הרי לכם בחור מגניב
.הכי מגניב שיש
.כן, דוג
ב-1985, נשים רבות יותר ראו ."את הזין של אבא שלי מאשר את "מכסחי השדים
…ואהבתי לגור איתו כי
,באמצע השבוע, הייתי בת שמונה
.והוא היה לוקח אותי לברים ולמועדוני לילה
.ואהבתי את זה
.אהבתי לרקוד. אהבתי את זה
.אבל הייתי ממש קטנה
.חשבתי שהשיר "פסים לבנים" מדבר על לצבוע
אבל השיר שהכי אהבתי בעולם לרקוד לצליליו היה
."פרנקי הולך להוליווד"
?תירגע". זוכרים את זה"
"…תירגע, אל תעשה את זה כשאתה רוצה"
.כן
?אתם יודעים על מה השיר הזה
,זה על הומואים שעושים את זה
…ומנסים לא לגמור מהר מדי. עכשיו
…בינתיים, הישבן בן השמונה שלי
כשאתה רוצה לגמור"
לגמור"
"!כן
,אז, לפני כמה זמן
,בעלי אמר
."חומד, אני חושב שאבא שלך אלכוהוליסט אולי"
."אמרתי, "זה כל כך הגיוני
.כי את לא יודעת שזה מוזר כשאת גדלה עם זה
את חושבת שהאבות של כולם
לוקחים אותם לברים ולמועדונים באמצע השבוע
כשהם בני שמונה, ונותנים להם לרקוד .לצלילי להיטים על סקס בין הומואים
אבל אני נרגשת מאוד .כי לאחרונה הוא התחתן שוב
.כן
.כן, בפעם החמישית
,הוא בן 75 והוא התחתן עם בת 34
גברת וייטנאמית
.שהוא הכיר באינטרנט
!כן
,אני לא יודעת אם אלו נישואים או אימוץ
.אבל הכלבה הזאת הגיעה עם קבלה, זה בטוח
.אתם קולטים את זה? אני לא יודעת מה הקטע
אולי היא רוצה גרין קארד .והוא רוצה מניקור-פדיקור בחינם
.אני לא יודעת
תשתקו, היא אמי הווייטנאמית .ואני יכולה להגיד מה שבא לי. תשתקו
…אבל אני אומרת לכם, אני כל כך
אני כל כך אסירת תודה שהאישה הזאת נכנסה לחיי
,כי אחרת
.הייתי צריכה להקשיב לו
אלוהים. יש משהו גרוע יותר ?משיחת טלפון עם ההורה הרעיל שלך
.הם לא שואלים אותך עלייך אפילו
.אין שאלות, כלום
אבא שלי רוצה לדבר רק
.על ההישגים של העם ההונגרי
.אלוהים, הוא מתוחכם
,כריסטיקה"
?את יודעת מי המציא את הקובייה ההונגרית
.הונגרי
?את יודעת מי המציא את העט הכדורי
."הונגרי
?כאילו, "הונגרי המציא את ההתאבדות
.אני אפוצץ לעצמי את הראש. אני לא מסוגלת
."אני לא מסוגלת
,אבל אז הוא שותה קצת בזמן השיחה
.ואז זה משתפר
,הוא כאילו
,כריסטיקה"
,בכל פעם שאתה מגהק
."אתה מרמה את התחת שלך
?מה
.ואז אני נשאבת פנימה שוב
.אבל אז הוא שותה יותר מדי בזמן השיחה
,לפי התאוריה שלי כל האבות יודעים עובדה היסטורית אחת
.שהם אוהבים לחזור עליה שוב ושוב
,אבא שלי ברח מהונגריה הקומוניסטית ב-1969
.אז העובדה שלו אפלה קצת
.זה הולך ככה
…כריסטיקה"
,את יודעת
.חושבים שהיטלר הרג הכי הרבה אנשים
.זה לא נכון
סטלין הרג
,הכי הרבה אנשים
אבל כולם זוקפים זאת לזכותו של היטלר
.כאילו שהוא איזה אדם מיוחד
."הוא לא אדם מיוחד מחורבן
?אני כאילו, "מה
?…אתה מקנא בהיטלר? זה
?אתה אומר שהיטלר הוא אלוף רצח העם "?זה מה שאני שומעת
.כל כך מטורף
,ואז עוברים אליי, בארוחת ערב חגיגית
…ומישהו יעלה את מלחמת העולם השנייה
ואני אגיד, "האמת, סטלין הרג
.אנשים רבים יותר מהיטלר
?למה כולם חושבים שהיטלר מיוחד ."הוא לא כזה מיוחד
.וזה כל כך מעיק כי אני חייבת להקשיב לו
,אני חייבת להקשיב לו כי אני בת יחידה
וברגעים כאלו
אני מצטערת שאין לי .אחות תלותית ששוקלת 180 ק"ג
,אתם יודעים, 180 ק"ג
,צופה כל הזמן בערוץ החקירות
.בטוחה שירצחו ויאנסו אותה
."אני כזה, "רצח, אולי
.כי, ניו יורק, אני אדם טוב
.אני לא אדם נהדר
אני עלולה להעמיד פנים מדי פעם .שאני אוספת את הקקי של הכלב
,בכל פעם שהכלב שלי מחרבן ,השכנה שלי יוצאת החוצה
ואני תמיד שוכחת לקחת שקית .וחייבת לעשות הצגה
,רגע, יש לי"
".איפשהו, אני לא יודעת
".ברגע שהיא מתרחקת, "זין על הדשא שלך, כלבה
.יש לך גנן, את מסודרת
.אדם טוב, לא אדם נהדר
אני מסרבת לתת לאנשים בגילי
.טרמפ לנמל התעופה
אלוהים. תשמע, אם אתה באמצע שנות הארבעים לחייך
ואתה לא יכול להגיע בעצמך
.לנמל התעופה, זה אומר שאין לך 50 דולר
.אין לך 50 דולר
עליך להישאר בבית ?ולעבוד על קורות החיים, טוב
.אדם טוב, לא אדם נהדר
אני אף פעם
לא רוצה לשמוע .על הטריאתלון שאתה מתאמן לקראתו
?אלוהים, יש משהו גרוע יותר מזה
,האדם הזה אומר לך, "לא, כריסטינה
,קודם אני שוחה שני ק"מ
,ואז רוכב 90 ק"מ
."ואז אני רץ 20 ק"מ
?ואני כזה, "מה לעזאזל
?מה לעזאזל
מה לעזאזל
?זה קילומטר, אחי
."אני לא טובה בחישובים
.אדם טוב, לא אדם נהדר
.לא נהדר
.לא מושלמת
.אני רק מנסה לפרוץ את מעגל הטראומה הדורית
.אז כשנהפכתי לאימא, לא ידעתי מה לעשות
.אין לזה הוראות שימוש
כן, אז עשיתי מה שכולם אמורים לעשות
.ופניתי לרשתות החברתיות
,אלוהים, כולם משקרים ברשתות החברתיות
.אבל אימהות, הכלבות האלו משקרות הכי הרבה
?נכון? מה האמהות אומרות תמיד
".להיות אימא זאת העבודה הכי טובה בעולם"
ותראו, אני אוהבת את הילדים שלי
,יותר מהחיים עצמם
אבל העבודה של להיות אימא
.היא לא הכי טובה שיש
למעשה, אני אטען שהעבודה הכי טובה .היא כשאין עבודה
.או דוגמנית "אינסטגרם", זו עבודה
חבר'ה, יש ב"אינסטגרם" אדם
שמרוויח מיליוני דולרים
.כאדם בוגר שלובש חיתולי תינוקות
.אנסח את זה שוב
."אני עוקבת אחרי בחור ב"אינסטגרם
.הוא כל כך אדיר
,הוא כל כך שמן ומיוזע
,והחזה שלו נראה כמו צלע חזיר
כמו צלע חזיר נאה .שהופלה על הרצפה במספרת גברים
.אני מתה על זה
.והפוזות שלו הן הכי טובות שיש
.תמיד רואים אותו על רקע קיר לבנים
.יש לו פוזות מתחנחנות קטנות כאלו
…הוא יעשה
".לא"
.אני מתה על זה. אני מתה עליו
.אני מתה עליו
,אתם חושבים שכילד
,בכל פעם שהוא בכה, אבא שלו אמר
"!אל תהיה תינוק"
".תראה מי בוכה עכשיו, אבא'לה"
.בכל אופן, הייתי טמבלית כשנהפכתי לאימא
,האמנתי לכל האמירות על ילדים שאנשים זורקים
".כמו, "ילדים אומרים את הדברים הכי מפתיעים
.לא שלי
.שלי אומרים את הדברים הכי מרושעים כל הזמן
."בשבוע שעבר, אליס קרא לי "תפוגה
.אמרתי, "לא, אומרים דפוקה
.תהגה נכון את האותיות, בן
."תפגין קצת כבוד
.כן
.דפוק
ואז עם הקטן, החלפתי חיתול לבן השלוש
,והיה לו שם קקי גדול
,והוא אמר
"?את רואה את המשפחה שלך שם"
."אמרתי, "כן, את אימא שלי
.הם כל כך מתעללים
.הם כמו בעלים מתעללים עם השאלות כל הזמן
?לאן את הולכת? מה את עושה ?מה זה תרופה נגד דיכאון
.אלוהים
,הם נכנסו כשהייתי עירומה
.ופשוט התחילו לצחוק
.הקטן הצביע. זה דפוק
.אני לימדתי אותו את זה. אני לימדתי
.אלוהים
?הם הרסו לי את הבית, בסדר
עד כה החלפתי שתי אסלות
.כי הם משליכים לתוכן מכוניות
תפסתי את בן השש צובע את חומר המילוי בין האריחים
.בטוש לא מחיק
.ויש שתן בכל פינה
בכל פינה. אני תופסת אותם משתינים …כאילו עוצרים אותם. פשוט
?נהפכתי כבר לסומלייה שתן, מבינים
.אני עוברת בבית, "זה ילד בן שלוש, טוב מאוד
.זה בן שש
".קומיקאי בן 42, זה מעניין
ואגיד לכם משהו ?אם אין לכם ילדים עדיין, טוב
.נישואים
.האמנתי פעם שנישואים הם 50-50
.ואז יש לכם ילדים
.החרא הזה לא 50-50, בסדר? זין על מה ששמעתם
.זה התפקיד של אימא, כל היום, כל יום
.אימא'לה
.אימא
.אני יודעת
."חשבתי, "אני אשנה את השם שלי לאבא'לה
.כי איש לא מצפה לדבר מהבחור הזה
.אבא זוכה לחרבן בפרטיות
,כשאני הולכת לשירותים
,יש לי ילד בן שש שמשחק בלגו על הרצפה
.כלב שמביט בי באינטנסיביות
?…למה הם קורצים אלייך, כאילו
"?מה הסוד, ילדה"
,אני מביט בך עושה קקי" "…את מביטה בי, אני מביט בך
,בכל פעם שאני בשירותים, בן השש משחק בלגו
.הכלב יוצר קשר עין ותינוק יושב על ברכיי
.נקודות בונוס אם את מניקה בו זמנית
."זה נקרא "מילקשייק מילווקי
.בבקשה
,אלוהים, אז שברתי את הקרסול ביוני
ויש אנשים שחושבים .שזאת הייתה אשמתו של בעלי
.ובמובנים מסוימים, זה נכון
.טוב, אספר לך את הסיפור. זה מה שקרה
.אז, אמצע הלילה
,חזרתי מסיבוב הופעות
.הייתי מותשת. מוניטור התינוקות היה לידי
,התינוקות ישנו בקומה הראשונה
.אנחנו בשנייה. כבר לא
,אבל בכל אופן, התינוק צורח במוניטור
,ואם את אימא
,את יודעת שכשהתינוק שלך בוכה את יכולה לישון עמוק
.ואת תחושי בזה
?תחושי בבכי של התינוק בכל תא בגופך, נכון
זה כמו אומה ת'ורמן
."ב"ספרות זולה
!התינוק
.אוקיי
.זאת התגובה שלי
…בעלי
עכשיו, בעלי טוען
שהוא לא יכול לשמוע
.תינוקות בוכים בלילה
.הוא לא שומע תינוקות בוכים בלילה
,בינתיים, במרחק 20 בתים
…מנגינת "מאנדיי נייט פוטבול" נשמעת
וזקפת האב שלו הכי חזקה
.והכי גבוהה
אז בכל אופן, נפלתי במדרגות
,כשמיהרתי להגיע לתינוק שלי
.וכך שברתי את הקרסול
.רואים? זו אהבת אם
.זו אהבה של אימא
ואיש לא יספר לכם אבל להיות אימא .זו רכבת הרים רגשית
,אני עוברת משמחה לזעם
,לתשישות, לרוממות רוח
.כל שש שניות, כל יום
ובדיוק כשאני עומדת …להשליך את התינוק הזה לנהר
.הוא מחייך אליי
כן, הם מחייכים אלייך …עם שיני פנס הדלעת האלו
ואת מתמלאת באושר רב כל כך .עד שעולות בך מחשבות מטורפות
,את כזה
!אני רוצה עוד עשרה כאלו"
"!קדימה, טומי. מזדיינים הלילה
.כן
,עד שאת צופה בערוץ החינוכי בטי-אל-סי
…ב"19 ילדים ועוד היד נטויה" עם
,עשרים הילדים שלהם ?וחושבת, "איך זה שיש 20
"?איך זה חוקי
שירות בעלי החיים .לא מרשה יותר משישה חתולים
.אני מתה על טי-אל-סי
התוכנית האהובה עליי היא ."אנשים קטנים, עולם גדול"
כמה נפלא יהיה אם יאחדו "בין "אנשים קטנים, עולם גדול
?"ל"בתים זעירים
."אנשים קטנים, בתים בגודל הולם"
!קדימה, טי-אל-סי, תשתפרו
,כולם מדברים על אהבתה של אם
,אבל איש לא מדבר על זעמה של אם
.ומבחינתי, זאת ההשכבה
.כן, השכבה. אלוהים
?והמומחים אומרים שצריך שגרה, נכון
.בסדר. יופי. בום .צוהריים, אנחנו בפיג'מה. קדימה
,אני עושה הכול. יש לי וילונות להחשכה
,יש לי צלילים מרגיעים, יש לי סיפורים
?ומה קורה אז
".אני צמא"
אני לא מבינה את הקטע .של צרכי השתייה של הדור הזה
אני נשבעת שההורים שלי .נתנו לי מים פעם בשבוע. הכי הרבה
.שתינו "פרסקה", נדמה לי .לא יודעת, הייתי מיובשת
…אז זו הפתעה ראשונה. הפתעה שנייה
".אני צריך לעשות קקי"
.והשלישית
".יש מפלצת מתחת למיטה שלי"
.יופי, תמסור לה ד"ש" ".אני לא יודעת מה להגיד לך
,לילה אחד
.הילד הגדול יותר הופיע שמונה פעמים
.שמונה פעמים
…והזעם שעלה בתוכי
…ואת לא יכולה להגיד לילד בן שש
,אני לא יכולה, כאילו
,אחי, חבר, ידידי"
?עוף מכאן, גבר. מה אתה עושה
,תתחפף, קישתא. תקשיב, בן
,לאבא שלך ולי יש רק שעה וחצי פנאי כל לילה
,רק שעה וחצי כדי להתמסטל
."כדי לצפות ב"ארוס 90 יום
,תזדרז ותירדם, דפוק אחד .לפני שנצטרך לחזור על כל זה שוב
.ובן, זה לא סקס טוב, זה סקס עצוב של נשואים
.אנחנו לא מסתכלים זה על זה יותר אפילו
,אני פשוט שוכבת על הצד
.ואז אבא שלך נצמד כמו נבתן מאחוריי
…אני לא מתפשטת יותר אפילו, רק
".פושטת את מכנסי הטרנינג שלי
.נותנת לזה לקרות
.לעזאזל
אני יודעת שאין דבר כזה
.חטיפי גרנולה ללא בוטנים. אני יודעת
.אלו זיבולים
?"מתי תעלה העונה הבאה של "ברידג'רטון
?כמה זמן לוקח לצלם אותה
…קניתי הודו פרוס אורגני? אני באמת
.אלו החיים שלי
.זאת אני, פורצת את מעגל הטראומה הדורית
.זה מה שזה
.זה מה שזה. אני נשארת במשחק .חייבים להישאר במשחק
.זה כל מה שעושים
.ואני עובדת על הפרפקציוניזם שלי .זו בעיה גדולה מבחינתי
כי אני משווה את עצמי .לאימהות המושלמות האלו
?מכירים את הכלבות
?האמהות המושלמות האלו
?יש להן ארבעה ילדים, ואיכשהו הן במידה אפס
".מה היא אומרת? "אני עושה את הצום לסירוגין
.כן, חצי עולם עושה את זה .קוראים לזה רעב, כלבה
,והכי גרוע זה כשהיא אומרת ."בעלי הוא החבר הכי טוב שלי"
דוחה. אלו אותם אנשים .שמנשקים בפה את אימא ואבא שלהם
.אני בטוחה בזה
.לא, בעלך הוא לא החבר הכי טוב שלך
החבר הכי טוב שלך הוא זה .שאת מלכלכת איתו על בעלך
.לא
בכל מקרה, אגיד שהדבר היחיד שעשיתי נכון
.הוא להישאר נשואה לאותו בחור כבר 17 שנה
.נכון
.שבע עשרה שנה
.התחתנתי עם פסיכופת
?כך תדעו שאתם עם פסיכופת, בסדר
,באמצע החורף
.הוא ישן עם מאוורר שמכוון אליו
"!חם לי"
,כן, כי אתה פסיכופת"
ולפסיכופתים יש חום גוף גבוה יותר
שמאפשר להם לעמוד בחוץ ".עירומים בגשם עם סכין קצבים
,סיפרתי על כך למנקה המקסימה שלנו והיא אמרה
."טוב, אולי זה מפני שהוא כל כך שעיר"
"?אמרתי, "איך את יודעת, כלבה
.ואז נזכרתי שהיא מנקה את הניקוז שלנו
.אישה מסכנה, אני יודעת
?כך תדעו שאתם עם פסיכופת, בסדר
."תראו במה הם צופים ב"נטפליקס
,תראו מה "נטפליקס" מציעה שיצפו בפעם הבאה
.כי זה כל מה שמעניין אותם. זהו
.מתברר שלבעלי יש רק שני תחומי עניין
,רוצחים סדרתיים
.או מלחמת העולם השנייה
והוא אוהב לצפות בתוכניות שלו ,כשאני מתחילה להירדם בלילה
,אז או שאני שומעת
,והרוצח הרג רק נשים בלונדיניות" ."אימהות לשניים
…או
ידעתם שבפועל, סטלין הרג
?אנשים רבים יותר מהיטלר
?ידעתם את זה
?אז מה אומרים תמיד על פסיכופתים
מה אומרים על פסיכופתים ?כמו בריאן לאונדרי? זוכרים אותו
?מה אומרים תמיד .אומרים, "הוא היה בחור רגיל לגמרי
".בחור רגיל לגמרי
.הרשו לי להגיד משהו, בעלי הכי רגיל שיש
?ממש רגיל, בסדר
,הוא לא יודע מה זה כיסוי מיטה
.או פרגולה
הוא חושב שטיהור
.זה לקרצף פעם נוספת את פי הטבעת במקלחת
,בחורים רגילים לא מבינים עידון או רמיזות
,אז כשהם שואלים "?מה את רוצה ליום ההולדת, מותק"
."אל תגידי, "שום דבר
.כי זה בדיוק מה שתקבלי
.אבל העניין הוא שאני מתה על זה
.אני אוהבת להיות נשואה לבחור רגיל .זה הכי טוב שיש
זה כל כך קל, כי הם זקוקים .לשלושה דברים בלבד כדי להיות מאושרים
.שלושה דברים. הראשון, כריכים
.כריכים. תכיני לו כריך מדי פעם
,אל תשתוללי, בלי מלפפונים
.בלי חומוס, בלי כל החרא הזה
.שתי פרוסות לחם ומשהו שהיה לו לב באמצע
.זהו. זה כל מה שהוא צריך
,קלי קלות, בלי בעיות. הדבר השני
.ספורט
.הם חייבים לאהוב ספורט
.בעלי אוהב פוטבול. פוטבול
,המשחק נמשך ארבע שעות
,ואז שעתיים של תוכנית המשך
שבה השחקנים שפרשו ואיבדו כל כושר
,יושבים ומדברים על המשחק
,שכולנו ראינו לפני רגע
,כי הם סובלים מפגיעה מוחית
ויש צורך בחמישה זיכרונות משותפים שלהם
.כדי ליצור זיכרון מגובש אחד
.אני מתה על זה. ויש להם בדיחות קרש
,הם אומרים
."למעודדת הזאת יש טייט אנד, ריק"
."זאת כמו הגרסה הגברית ל"דה ויו .הם מתים על החרא הזה
.והם כל כך מכוערים
…כל הגברים כל כך
אלוהים, לעולם לא יתנו לאישה
…מכוערת כמו לו הולץ
…האיש גם בקושי מדבר. הוא כזה
.אתה צודק, לו, סלמי הוא בשר לא מוערך"
".שיבולת השועל קלה ללעיסה, לו. אתה צודק"
,אבל מה שזה לא יהיה .אני לא יורדת עליו בגלל זה
,למה? כי הוא בבית
,על הספה, עם הכלב והילדים
.וגברת אחת שמבינה את זה כי זה גבר טוב
.בדיוק, גברת. תמחאי כפיים לזה
.זה גבר טוב
.זה הבחור שמתחתנים איתו .איש הספורט, איש הכריך
.עכשיו, הדבר האחרון
.מספר שלוש ברשימה
.סקס
את חייבת לשכב
…עם בעלך. עכשיו
אני לא מעמידה פנים .שאני אישה חרמנית ומגניבה, כי אני לא
.באמת שלא
,כלומר, בכנות
,אחרי יום עם בן השלוש ובן השש שלי
…אני יבשה יותר
.מהפות של רות ביידר גינסבורג
.היא מתה, אז זה פות מאובק
.אני יודעת. אני לא מרגישה סקסית
.בא לי לוותר ,בא לי להסתפר אצל ספר הכלבים שלי
,"לקנות בגדים רק ב"אוטו-זון
.סרבלי מכונאים כאלו
.אז אגיד לכם מה אני עושה
.הכנסתי את בעלי לשגרת חליבה של 72 שעות
.כל 72 שעות
.כי זה מה שהבחנתי
.אחרי כ-72 שעות, הזעם מצטבר
…כמו השעון של "60 דקות", ואז זה
…ואז איפשהו כאן
!הגלידה הזאת קרה מדי"
"!המלח הזה מלוח מדי
.ואז עליי לחלוב את הדוב. עליי לחלוב אותו
,ואני לא עושה את זה למענו
.אני עושה את זה למעני ולמען שלום ילדינו
ואני יודעת שהאימהות שצופות בזה
."חושבות, "לא ממש מתחשק לי לעשות יחסי מין .טוב, כן
.את יכולה לעשות לו ביד
,או כמו שאני קוראת לזה
.חליבת שני אחוזים
.אספר לכם סיפור אישי
…לילה אחד
,כן, לילה אחד
,בעלי ואני עשינו אהבה זוגית מתוקה
,והוא התגלגל הצדה ואמר
"?את גאה בי"
."אמרתי, "כן, בטח
הוא אמר, "לא, את גאה בי
,כי הייתי צריך להפליץ כל הזמן
."ולא עשיתי את זה מתוך כבוד אלייך
"?אמרתי, "אתה בכלל רואה בי אישה עדיין
"?אמרתי, "תפליץ לך. המאוורר פועל. למי אכפת
.אבל כך זה בנישואים
.וזה מה שזה
,ולהיות מבוגר ולנהל חיי משפחה
,זה לא קל
.אבל זה מרתון
.לא טריאתלון מזוין, אלא מרתון
.ולמדתי שאני צריכה לעשות הפסקות
.לצאת להפסקה, לחזור מאוחר יותר
אז מה שאני אוהבת לעשות
,זה ללכת לעשות ציפורניים
.ואני הולכת לאותה גברת כבר שנים
,אז חמישה חודשים אחרי שילדתי את בני השני
,חמישה חודשים אחרי שילדתי
.הלכתי אליה
,היא הביטה בי ואמרה
"?ילדת כבר את התינוק"
."כן, היא אומרת, "את נראית שמנה
,אמרתי, "ככה מדברים לבת החורגת שלך ?כלבה מחורבנת
"?ככה מדברים
תראו, אני יודעת ,שאני לא אמורה לדבר במבטא כזה
?אבל זה היה הרבה יותר מצחיק, נכון !זה הרבה יותר טוב. בחייכם
.חייבים לעשות את זה
,בסדר, אז כששברתי את הקרסול
חוויתי
.הבנה עמוקה לגבי החיים. זה מה שקרה
,שברתי את הקרסול בארבעה מקומות
.והוא יצא ממקומו
,כן, אז אני בחדר המיון
,והרופא אומר .אנחנו צריכים לקבע את העצמות שלך"
."אתן לך קטמין כדי שלא תזכרי את זה
.כן
,ואז הוא אומר
."יכול להיות שתצאי למסע קטן"
.אמרתי, "כן, דוג, זה הקטע
."תתקשר אליי
…אתם יודעים, כאילו
.אני מתכוננת לחרא הזה כל חיי
".מי לוזר עכשיו, אימא? בסדר"
…טוב, אז נתנו לי קטמין ו
,כאילו, גלשתי לממד הרביעי
ואז יצאתי
,למסע רוחני, כאילו
.כמו מסע רוחני רציני
,אז אני בממד הרביעי
,ופק-מן מופיע
,ויש עליו אוכף
כי אני גרה בטקסס עכשיו .ואני חושבת שזה הגיע משם
."ופק-מן אמר, "עלי, גברת קטנה
."ואני כזה, "בסדר, פק-מן
.אז אני עולה ואנחנו דוהרים
.ואני רואה את אבא שלי
…אבל יש בי המון חמלה
,ואהבה
.ואני סולחת לו
אני סולחת לו
על שהוא לא יכול היה להיות האבא .שאני רציתי שהוא יהיה
ואז הודיתי לו ,על העובדות ההיסטוריות המגניבות
.והודיתי לו על שלימד אותי לרקוד בחיים
,ואז
.עליתי שוב על פק-מן
,ועכשיו אני רואה את אמי
,ויש בי המון חמלה כלפיה ואהבה
ואני סולחת לה על שלא הייתה יכולה להיות .האימא שאני רציתי שהיא תהיה
,ואז אני מודה לה על מעילי הפרווה
.ועל שפיתחה בי חוסן נפשי
.חוסן נפשי
,כי עד שמלאו לי שבע
ידעתי להשתמש בכיריים
.כדי להדליק בעצמי את הסיגריות שלי
.כן
.ואז המשכתי לרכוב
,ועכשיו אני רואה את הילדים שלי
,את הבנים היפים שלי
ואני נשטפת באהבה ובהכרת תודה
,על שהם קיימים ונותנים לי תכלית
והם גורמים לי לרצות להיות אימא טובה יותר .ואדם טוב יותר כל יום
…ואז השפעת הקטמין התפוגגה
…ובעלי לידי והוא
.הוא אוחז בידי
,כן, ואני מקרבת אותו אליי
,והפנים שלו ממש כאן ואני אומרת
אני יודעת"
."שאתה מסוגל לשמוע תינוקות בוכים בלילה
.תודה, חברים
.אני אוהבת אתכם מאוד. תודה רבה
תרגום כתוביות: דנה סבן