Highlander נערך וסונכרן ע"י
- Netflix ספיישל קומדיה של -
כריס טאקר בהופעה
?מה המצב
!די! די
!אני שמח שבאתם הערב
.כולכם כאן עם היקירים שלכם !תנו כפיים לכל מי שבא עם בן זוג
!אתם נראים טוב
דייט ראשון. כן, צריך להיזהר ,כשיוצאים לדייט ראשון
,כי אנשים יעשו הכול כדי להשיג אתכם
,ואז תתחתנו איתם .והם ישתנו לכם
.אני מדבר על גברים ונשים כאחד
...כי אתם ...חבר'ה, לפני שתשימו לב
,כי כשיוצאים עם מישהו .חלקכם בדייט עכשיו
,תבינו, לא יצאתם עם האדם האמיתי .יצאתם עם הנציג שלו
אין לכם מושג ...עם מי לעזאזל אתם יושבים
.עד שאתם מתחתנים אתו
כי אתם יכולים לבקש מאישה לעשות ,הכול לפני שאתם מתחתנים איתה
,אם הן רוצות אתכם .הן יעשו את זה
.גם גברים עושים את אותו הדבר .גברים ונשים עושים את זה
,אתם יכולים לבקש מאישה, "מאמי ?את יכולה להביא לי משהו לאכול
?וגם משהו לשתות, בבקשה "...משהו
,היא תעשה כזה "?טוב. זה כל מה שאתה רוצה"
.כן, מאמי, זה הכול" ".זהו. תודה, מאמי
".לא, תודה לך"
,אז, אתה רוצה הרבה, מאמי" ?או קצת
".בבקשה, מאמי
:תעשו ניסיון ,תתחתנו איתה ותבקשו ממנה
מאמי, את יכולה" ?להביא לי משהו לשתות
"?ומשהו לאכול, בבקשה
.לך תיקח את המשקה המחורבן שלך" "?עם מי לעזאזל נראה לך שאתה מדבר
?מה נסגר
"?מאמי, שמעת את זה" !כן, שמעתי"-
.זאת הייתי אני, קיבינימט "?מי לעזאזל חשבת שזה
"?מאמי, מה קרה למאמי שלי" "!המאמי שלך כאן, קיבינימט"-
"!אני רוצה גט" .אתה לא יכול להתגרש ממני"-
"!לא ביקשת שאחתום על הסכם ממון
,אבל נישואים זה דבר טוב .באמת שזה דבר טוב
.אתם רק צריכים להיזהר .כי לי נמאס מדייטים
.דייטים זה לא סבבה ...דייטים זה לא
,בייחוד, אתם יודעים ...לפעמים יוצאים לדייט וחושבים
,אתה יוצא עם מישהי צעירה ממך .אתה חושב שזה מגניב
.זה לא מגניב, אחי
,כי הדור החדש שלהם .משהו לא בסדר איתם
.אני לא יודע מה
,אני רציני. יצאתי עם איזו אחת .והכול הלך טוב
.חשבתי שזה מגניב ".אמרתי, "זה יהיה טוב
,התקרבנו, זה היה פרוע ,התחלנו לעשות אהבה, וחשבתי לי
.זה טוב. יש מצב שהיא האחת" "!יש מצב שהיא האחת
ופקחתי את העיניים .והיא צייצה בטוויטר
...אמרתי, "מה פתאום את מצייצת
?מה נסגר אתך
!תניחי את הטלפון המחורבן
"!את ממש חוצפנית
היא אמרה, "אנשים צריכים ".לדעת מה אתה עושה
"!אמרתי, "לא! לא זה! לא
,לקחתי את הטלפון ושאלתי "?מה לעזאזל את מצייצת"
."היא מספרת ש"כריס יודע מה הוא עושה
,אמרתי, "את יכולה לצייץ את זה ".אבל זהו. זהו! זה הכול
?מה לעזאזל נסגר אתך
.משהו לא בסדר בדור הזה
.כדאי שתיהני. יכול להיות שזהו .יכול להיות שזאת הפעם האחרונה
.נמאס לי מדייטים .יצאתי עם נשים מחו"ל
אתה חושב שאנשים לא מכירים אותך .ממש טוב, אבל הם מכירים
.מכירים אותי גם שם
,יצאתי עם איזו אחת .היא אפילו לא דיברה אנגלית
.חשבתי שזה מגניב ,חבר שלי אמר
אתה קולט שהיא" "?בכלל לא מדברת אנגלית
?אמרתי, "אתה קולט שזה לא מזיז לי "?ראית איזו כוסית היא
,הדבר היחיד שהיא ידעה להגיד זה "!כסף! כסף, כריס! כסף"
.הייתי צריך לדעת שיש בעיה
,היא שאלה "?מה עם המשפחה שלי, כריס"
,אמרתי ".מה עם המשפחה שלך? לעזאזל"
.הם צריכים כסף, כריס"
"!לך יש כסף. הם צריכים אותו ...אמרתי, "לעזאזל
יש לי כבר משפחה .שרוצה את הכסף שלי
.לא, כדאי שתחזרי לכפר שלך ".זה נגמר. זה נגמר
"...כריס, זה לא בסדר, כריס"
,כדאי שתלכי ללמוד אנגלית" ".כי את לא מבינה מה אני אומר
,יצאתי עם נשים מגזעים אחרים ...יצאתי עם כל
.יצאתי עם בחורה לבנה .היה אחלה בהתחלה
היא גרמה לי לעשות דברים שלא עשיתי ...קודם, כמו להגיע בזמן, ו
."גרמה לי להתמכר ל"סטרבאקס .היה מגניב
הכול היה סבבה עד שהיא .לקחה אותי להחליק על גלגיליות
.ואז נפרדנו
כמעט שברתי את הקרסוליים .מהתעסקות עם התחת שלה
.היא עזבה אותי וכאלה .היא הייתה טובה
.היא אמרה, "כריס, קדימה "!זה בסדר. בוא אחריי
!מסתובבת וכאלה. "פשוט תירגע
!תחליק מצד לצד כמו שהראיתי לך
.נשפך לך הקפה, כריס
אתה לא יכול לשחק כדורסל ".כל יום, כריס
.אמרתי, "החרא הזה נשמע גזעני
!תאטי את התחת שלך, סמנתה
.אמרתי לך שזאת הפעם הראשונה שלי
.תורידי ממני את הגלגיליות "!זה נגמר. זה נגמר
.יצאתי עם איזו אחת מהגטו ...הייתי ממש מפוחד בכל פעם
".היא אמרה, "עצום עיניים ?אמרתי, "בשביל מה? למה
"?מה את רוצה
אף אחד לא מנסה" .לשדוד אותך, כריס
,עכשיו תרים ידיים!" עניתי ".אנשים יודעים איפה אני"
היא אמרה, "לא, אני לא רוצה ".לצאת עם פרחחים מחורבנים
!מטורף
.דייטים זה מטורף .חייבים להיזהר. חייבים להיזהר
,אבל מצאת בחורה טובה, אחי ...תשמור עליה. אל תלך
,שום דבר לא מחכה לך בחוץ .תשמור עליה
.לא מחכה לך כלום בחוץ ,אם יש לך מישהי חצי טובה
!נסה לתקן אותה
,אם יש להן בעיות קטנות .לא גדולות
.הבעיות הקטנות, אפשר לעבוד איתן
.ותתנהגו אליהן יפה !חבר'ה, תפתיעו את האישה
.תפתיעו את האישה .אל תעשו את אותו הדבר כל הזמן
תקנו לה ורדים וחמניות .ואפילו זרעים של חמניות
,כל אחד לפי הכיס שלו .לא אכפת לי
.מאמי, הם יכולים לגדול" .הם יגדלו יום אחד
".אפשר גם לאכול אותם, מאמי
,היא תגיד, "אלוהים ".איזה חמוד. הוא כזה חמוד
,כשאני אתחתן ,אני רוצה שלאשתי יהיה חוש הומור
.כי אני אפתיע אותה .אין לה מושג מה אעשה
.היא תפחד .היא לא תדע מתי אחזור הביתה
,היא תמיד תבשל ותגיד ?כריס, זה אתה"
.אני מבשלת עכשיו !חבל שאני אהרוס את האוכל
".הוא כזה מטורף
,אני אחזור הביתה ...היא לא תדע מה
אני אבוא הביתה עם אקדח .ומסכה, דרך החלון
!רדי לקרקע" "?מה את עושה? מה את מבשלת
"?מי אתה"
.מאמי, זה אני" ".זה אני, מאמי. זה אני
!אתה כזה מטורף"
.לא ידעתי מי אתה, טיפש
!אתה כזה טיפש
למה היית חייב ?לשבור את החלון, כריס
.זה החלון השלישי .זה טיפשי
.חסר לך שהרסת את הוורדים בחוץ
.אני חולה לך על התחת .אתה מחליא אותי
.אתה תמיד מפתיע אותי
"!כריס
,אני אגיב ככה .אני יודע שלא ידעת מי זה"
.כן, לא ידעת מי אני
?את מפוחדת? למה את מפוחדת .היית מפוחדת. אני יודע שהיית
,שלחת יד לטלפון "?נכון? להתקשר למשטרה
!אל תעצרו שם, חבר'ה .לכו לעבודה שלה
תתגנבו לעבודה שלה ...עם אקדח ומסכה. תיכנסו ו
!תשתטחי על השולחן"
".את לא עובדת
?מה אתה עושה, כריס"
!זאת העבודה שלי
!יפטרו אותי בגללך
.אתה כזה מטורף
!אתה כזה טיפש
.עוף מכאן. נתראה בבית "!עוף מכאן
.אני אוהב אותך, מאמי" ".נתראה בבית
.תיזהרו, חבר'ה .אל תשחקו יותר מדי
יום אחד היא תבוא הביתה .ותמתח אתכם
,היא תיכנס הביתה ותגיד
אין לך שום זכות" ".להשתעשע ככה בפארק
?מה את מבלבלת ת'מוח" ".הייתי בעבודה היום
"?לא היית בפארק" !לא! את יודעת שהייתי צריך לעבוד"-
?ולמה לא התקשרת למשטרה" "!קיבינימט, מאמי
!זאת אשמתך" .אתה משתעשע יותר מדי
אני לא יודעת כבר" "...מאיפה תקפוץ עליי, ו
.זאת אשמתך" ".את יודעת שהייתי צריך לעבוד היום
.אבל תיזהרו, חבר'ה ,אם אתם רוצים להתחתן
.תשאלו את האנשים הנכונים ,אל תשאלו את האנשים הלא נכונים
כי הם ייתנו לכם עצות גרועות .כי הנישואים שלהם דפוקים
,תשאלו את האנשים הנכונים .כי אני שאלתי את הדוד שלי ג'ון
,אמרתי, "דוד ג'ון "?אני שוקל להתחתן. מה דעתך
,הוא אמר .אל תעשה שטויות כאלה"
.אתה חופשי. צא לעולם !אתה פר הרבעה שחור. לך תרקוד
!לך תרקוד
!לך תעשה חיים
".אתה חופשי
,אמרתי, "דוד ג'ון
אתה תהרוס לעצמך את הגב ".עם השטויות האלה. תפסיק
.לא שאלתי אותו כלום מאז שאלתי את סבא שלי
כי חשבתי שהוא ייתן לי .עצות טובות יותר
.אמרתי, "סבא, אני שוקל להתחתן "?מה דעתך
.חשבתי שהוא ייתן לי עצות טובות
הוא אמר לי שהוא שמח ,שהוא צילם את החתונה
כדי שהוא יוכל להריץ את הקלטת .לאחור ולצאת משם אדם חופשי
יש זוגות נשואים ?שאוהבים את הנישואים שלהם
.זה טוב. זה יפה
.לא התחתנתי .אני מפחד להתחתן. באמת
.רק עכשיו הרווחתי כסף .לא רוצה להפסיד אותו ישר
לפעמים נישואים .הם לא עסקה טובה
,אבל אני מחפש
.אבל אני צריך אישה שתעזור לי .לא מספיק לי שתיראה טוב
.היא צריכה להיות יותר מזה ...היא צריכה לדעת
.נכון מאוד
היא צריכה לדעת .לעשות דברים אחרים
את צריכה לדעת למלא .טפסים של מס הכנסה וכאלה
.נכון מאוד
את צריכה לדעת לעזור לי .עם המסים שלי וכאלה
את צריכה תואר בחשבונאות .כדי להיות איתי
.תטפלו בעניינים שלכם .אל תקשיבו לאנשים
.טפלו בעניינים שלכם בעצמכם ,שימו לב למי אתם מקשיבים
כי זאת הפעם האחרונה שנתתי !לווסלי סנייפס לעזור לי עם המסים
.כמעט הגענו שנינו לכלא
!אני אקרע לווסלי סנייפס את הצורה
!"רציתי לקרוע אותו בסגנון "נוסע 57
.בסגנון נינו בראון
אני רציני. הוא אמר לי .ולרון אייסלי את אותו הדבר
.רון אייסלי היה עצבני
.דיברתי אתו אתמול בערב .רון עדיין כועס על זה
".הוא אמר, "אני אכסח את וסלי
!אמרתי, "רון, צא מזה, צא מזה
!תוריד את המקל .תוריד את המקל, רון
".לא כדאי לך לעשות את זה
...וסלי מבלבל לנו את המוח
,יצאנו איזה ערב להוליווד
והוא מספר לי .שאנחנו לא צריכים לשלם מסים
אחי, אנחנו לא צריכים" ".לשלם מסים
,אמרתי, "וסלי "?מה אתה מבלבל את המוח
.אני בלייד" .בלייד לא משלם מסים
?אתה משלם מסים, אה
ג'י מאני, אתה לא צריך ".לשלם מסים, אחי
.אני לא ג'י מאני, אני כריס" ?מה הוא מבלבל את המוח
.'אנחנו לא ב'עיר החטאים "!וסלי, תפסיק לעשן את זה
אבל מה שטוב במס הכנסה .זה שכולם צריכים לחכות
,גם אם נושים רוצים לאיים עליך .הם לא יכולים במצב המשק הזה
,אומרים לך ,אם לא תשלם את המשכנתא"
".ניקח לך את הבית
.ואני כזה, "טוב, בואו קחו ".הוא שווה פחות מהמשכנתא, קדימה
"?אתה לא רוצה לדבר על זה" !לא"-
.אמרת שאתה בא לקחת אותו "!אז בוא תיקח את החרא הזה
"...בוא נדבר על זה, מר" !לא, לא"-
.לא רוצה לדבר על כלום
.גם ככה אני לא רוצה את הבית הזה ".אני לא הולך לשם בכל אופן
".אנשים אומרים לך, "תחסוך כסף
,וכשאתה צעיר .אתה לא רוצה לשמוע על זה
,אומרים לך ".תחסוך כסף ליום סגריר"
.אני אומר, "עזבו, היום יום סגריר .'אני הולך לקנות לעצמי 'פרארי
"!אני הולך לעשות חיים
.עשיתי דברים מטורפים
קניתי שני בתים .סמוכים זה לזה. מטורף
.הייתי השכן הצמוד של עצמי .זה היה ממש מטורף
.השאלתי לעצמי דברים וכאלה
"?אתה יכול להלוות לי סוכר" .אתה יודע שיש לי"
?על מה אתה מדבר
.אתה זה אני ואני זה אתה ".תעלה ותיקח
.אתה לא צריך לדבר אליי ככה" .לעזאזל, אחי
.לא רציתי להיות גס רוח .התכוונתי לבקש ממך. לעזאזל
אתה מתנהג ככה מהיום ".שאני מכיר אותך. לעזאזל
!מטורף
.אבל אני מצמצם הוצאות .אני חוסך כסף. אני חכם
.נוהג בחכמה עם הכסף .אני לא רוצה יותר סתם בתים
!חכם
אני, טוני ברקסטון וג'רמיין דופרי .קונים דירה יחד
.וגם טארל אוונס עובר לגור אתנו
.ונושים גם עולים לי על העצבים
.הם סתם מתקשרים לעצבן אותך ...בלי שום סיבה, סתם
.אבל לא אכפת לי .אני עונה להם
,אני אומר, "שמעו ".גם לי אנשים חייבים. לעזאזל
,אני רציני." אמרתי" .תתקשר לטרי, הוא חייב לי 200 דולר"
".תוריד את זה מהחשבון
הם אומרים, "אנחנו לא יודעים ".מי זה טרי, ואיפה הוא
,אני אומר !גם אני לא יודע איפה הוא"
!בואו נמצא אותו
אתם לא קולטים .שהוא הבעיה? בחייכם
,בזמן שאנחנו מקשקשים .הוא בורח עם הכסף שלנו
".צריך להתמקד בבעיה האמיתית כאן
.גובים עושים לי בחילה ".תמיד אומרים, "אנחנו צריכים את הכסף
הם מתנהגים כאילו .אתה חייב להם כסף באופן אישי
".אנחנו צריכים את הכסף"
אמרתי, "שמע, אני לא חייב לך .שום דבר
?מבין מה אני אומר
.אני חייב לחברה כסף
אל תדחף את האף שלך ".'לעניינים שלי ושל 'אמריקן אקספרס
"גם "אמריקן אקספרס .עושים לי בחילה
.הייתי צריך לצאת מהבית בלי הכרטיס .גם הם עולים לי על העצבים
הם לא אומרים לך להפסיק, אבל .הם רוצים את הכסף כשאתה חייב להם
".אתה מאחר בתשלומים" "?אז למה לא עצרתם אותי"-
קניתי כל-כך הרבה ,בכרטיס אשראי, שהתחלתי להגיד
".נראה לי שמישהו אחר קנה את זה" ?כזה, "מי לעזאזל עשת את החרא הזה
!לא קניתי את כל החרא הזה
"?מתי לעזאזל קניתי פסל
תרשה לי להזכיר לך, ראיתי אותך" ".עושה קניות עם מייקל ג'קסון
"!לעזאזל"
.אני זוכר את המקרה הזה .מייקל שכנע אותי לקנות את החרא הזה
הלוויתם פעם כסף למישהו
והוא עשה לכם פוזות ?כשביקשתם את הכסף חזרה
,באים לך בקטע כזה !לעזאזל, אחי! לעזאזל"
!לעזאזל
אתה עדיין דואג "?בגלל הכסף הקטן הזה
,הוא הסתכל עליי מלמעלה למטה ככה "...כסף קטן"
החרא הזה לא היה קטן" !כשלווית אותו, קיבינימט
"!תחזיר לי את הכסף המזוין
?עשיר כמוך"
תרשה לי להגיד לך" ".כמה כסף יש לך
?לא, מה" ".אתה לא יודע מה יש לי
לעזאזל, אמרתי לך" ".שאשלם לך בשלישי. חרא
,אמרת לי בשלישי שעבר" .לא בשלישי כלשהו
!לך תביא את הכסף המזוין שלי
"?מה נסגר אתך
,בגלל זה כשאנשים מבקשים ממני כסף .אני מצלם אותם
.אני מצלם כי הם לא זוכרים
!הם לא זוכרים
,כשהם בוכים כשהם מבקשים את הכסף .אני מצלם אותם
?אני אומר, "זוכר את החרא הזה .תראה את התמונה. תראה. זוכר? התחננת
.בכית נורא. לא רצית לחיות יותר .תראה את החרא הזה
"!תן את הכסף, קיבינימט
,הם מנסים להכחיש ".אחי, זה לא אני"
.זה צילום תקריב" !זה ועוד איך אתה
.זה כשהיית על הברכיים !תסתכל טוב
"!תן לי את הכסף
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
.אני אהיה כמו אופרה .אופרה וינפרי לא סומכת על אף אחד
.בגלל זה היא כזאת עשירה
.אופרה לא סומכת על אף אחד
אני זוכר שפעם אחת אופרה הזמינה ,את כל הסלבריטאים אליה הביתה
ואני באתי וכל הסלבריטאים ,היו אצלה בבית
,וכולם הגיעו .והיא אירחה את כולם בחצר
.היא לא נתנה לאף אחד להיכנס הביתה
!חשבנו לעצמנו, "וואו "?מה זה החרא הזה
,כולם שאלו את כולם "?היית בתוך הבית"
".לא"
"?אתה היית בתוך הבית" ".לא, בגלל זה שאלתי אותך"-
,היא לא מרשה לאף אחד להיכנס" .חוץ מגייל ומאיה אנג'לו. לעזאזל
".כי היא לא סומכת על אף אחד אחר
.ניסיתי להיכנס עם מאיה אנג'לו .אמרתי לה שאני צריך להתפנות
.מיס אנג'לו, אני צריך להתפנות" "?אפשר להיכנס אתך
"!היא ענתה, "ממש לא, חמוד
?מי אתה חושב שאני" .אתה יודע שאני חכמה
.אופרה לא רוצה אף אחד בבית
.אני אתפוס טרמפ חזרה למטוס ".לעזאזל, אני צריכה לחזור הביתה מחר
.כולם רוצים שתסמכו עליהם
.ב"מקדונלדס" יש שני חלונות
!שני חלונות
באחד אתה משלם .ובשני אתה מקבל את האוכל
אני אומר, "אם אני נותן לכם את .הכסף שלי, אני רוצה את האוכל שלי
!באותו זמן! באותו זמן
?מה נסגר איתכם
כדאי לך ללכת לשם "!ולהביא לי את האוכל שלי
אדוני, האוכל שלך" ".בחלון הבא, תירגע
.לא, תזיז את התחת שלך לשם" .תביא את האוכל שלי ותחזור
,נתתי לך את הכסף שלי !אני רוצה את האוכל שלי
!אני לא מכיר אותך
אני לא יודע מי לעזאזל .נמצא בחלון הבא
.יכול להיות שזאת חנות אחרת ".לא יודע מי לעזאזל נמצא שם
,אנשים צפרו מאחוריי
,אז אמרתי, "בוא'נה !הם משחקים פה באוכל של אנשים
,אתם יכולים ליפול בפח הזה !אבל לא אני
.עכשיו, לך תביא את האוכל שלי
,לך תביא את האוכל שלי .ותחזור, זה מה שתעשה
?טוב, אתה לא רוצה לעשות את זה .אני לא נוסע לשום מקום
.אני נשאר כאן. לא מזיז לי
"!לך תביא את האוכל שלי
.הם רצו להזמין לי משטרה ?אתם קולטים
?יש שוטרים בקהל
?איפה הם
?אתם משחקים יותר מדי. איפה הם ?שוטרים משחקים יותר מדי, נכון
.הם משחקים יותר מדי .הם ילדותיים
.מסתתרים ביער, מחכים שמישהו יאיץ
!באמת, זה ילדותי
,אתה מנסה לנסוע לעבודה .והם משחקים מחבואים
,אתם יודעים מה הם עושים ?איך הם מסתתרים
.סתם מסתתרים מאחורי דברים ...אתם יודעים
.לעזאזל"
.לעזאזל
"!לעזאזל
,עושים את כל הרעש הארור הזה .דופקים לך את השמיעה
.תנמיך את החרא הזה כבר" "!תפסת אותי
דופקים לי את השמיעה !בשביל קנס מחורבן
ואז הם מדברים אליך .כאילו אתה איזה ילד קטן
.דומם מנוע, בחור"
!דומם מנוע
,הודעה לכל הניידות .אנחנו צריכים 3-4-5
.טופאק עבר כאן עכשיו במהירות מופרזת !תגיעו הנה מיד
"?לאן לעזאזל נסעת, בחור
.אתה לא אבא שלי" ?מי אתה, לעזאזל
.אל תדבר אליי ככה ".אתה לא אבא שלי
"?למה נסעת במהירות מופרזת"
".כי לא ראיתי אותך"
?למה התחבאת" ?תגיד לי. למה התחבאת
!הקטע הזה לא הוגן
יש כאן אנשים טובים .שמנסים להגיע לעבודה
".אתה משחק משחקים וחרא כזה
!שמור על הפה שלך, ילד"
!אני לא אגיד לך שוב
,תגיד עוד דבר אחד לא במקום .רק תגיד
.ראית אותנו מאחוריך
"?למה לעזאזל התחלת להאיץ
.כי צמצמת פערים"
.אני לא מוותר בקלות ".אימא שלי לא גידלה אותי ככה
שוטרים... בגלל זה .אני כל-כך אוהב לגבור עליהם
?איזה כיף זה כשגוברים על שוטר
כשאתם מאיצים ,ואתם חושבים שתפסו אתכם
.אבל הם כבר עצרו מישהו אחר ?איזה כיף זה, אה
,אתם מאיצים וחושבים כזה .לעזאזל, הוא עלה עליי. איזה חרא
.בעצם, הוא כבר תפס מישהו !הוא לא יעצור אותי
.היית צריך לחכות" .נסעתי הרבה יותר מהר ממנו
"!יש לי גראס וקוקאין
,שוטר כועס עליך !לעזאזל, בן זונה"
,הודעה לכל הניידות !קיבינימט, בואו הנה עכשיו
?לאן לעזאזל הבן זונה הזה הולך
לעזאזל, פספסתי דג שמן ".כשהתעסקתי עם הגברת הזקנה
.מחיאות כפיים לחברי מייקל ג'קסון .אני מתגעגע למייקל! באמת
!מייקל היה המלך! מלך אמיתי
?ראיתם אותי בקליפ .הייתי באחד הקליפים שלו
?"ראיתם אותי ב"רוק מיי וורלד
.לא האמנתי ששיחקתי בקליפ הזה
כל פעם דפקתי את הקליפ .כשהסתכלתי על מייקל
חשבתי לי, "וואו, לא מאמין "!שאני משתתף בקליפ הזה
.מייקל התחיל להתעצבן ?כריס, מה לעזאזל אתה עושה"
.כריס, תסתכל ישר ?מה לעזאזל אתה עושה
"!אתה דופק לי את הקליפ, כריס
,אמרתי, "מייק, אני מצטער "!אני לא מאמין שאני אתך בקליפ
.כריס, תאמין" .כריס, תאמין! לעזאזל
"!אתה הורס לי את הקליפ, כריס
.מייק, אני מצטער, אחי" ".אני לא מאמין
.מייקל היה כזה מגניב .הוא שינה לי את השם
.אפילו לא הערתי לו
הוא התחיל לקרוא לי .כריסמס" וכאלה"
בהתחלה לא ידעתי .על מי הוא מדבר
.לא ידעתי למי הוא מדבר ".הוא אמר כזה, "היי, כריסמס
"?למי מייקל מדבר"
.מייקל, "אני מדבר אליך, כריס
.אני מדבר אליך .השם שלך נשמע כמו כריסמס
.הוא יפהפה, כריס
.מזכיר לי את חג המולד
,עצי חג המולד
,מתנות
...אח
.הוא יפהפה, כריס ".תאמץ אותו, כריס
.הוא שכנע אותי .חשבתי, "באמת נשמע טוב
.כריסמס טאקר. טוב, כריסמס טאקר
".נשמע לא רע. נאמץ אותו קצת
."הלכנו ל"נוורלנד .מייקל קלע בול
"אבל "נוורלנד .באמת הייתה כמו ארץ-לעולם-לא
.למייקל היו שערים גדולים מזהב
,כשעוברים בשערים ...המוזיקה בוקעת, וכולם כזה
!ואני חושב, "לכל הרוחות .זאת באמת ארץ-לעולם-לא
".לא רוצה לעזוב בחיים. זין
גם היה מגניב. מייקל סידר לנו .נסיעה ברכבת קטנה לבית שלו
.איזה קטע מטורף" ".למייקל יש רכבת בבית
,הגענו לבית שלו. מייקל ישב שם .בדם קר, כמו מייקל קורלאונה
.הוא ישב בסלון .האנשים שלו לקחו את התיקים
לא צריך לדאוג לזה. מייקל התחיל "?לשאול, "מה אתך? מה שלומך
,ישבנו לדבר שם .ופתאום קרה דבר קסום
.שתי ג'ירפות חלפו על פני החלון ?מה לעזאזל"
מייקל, שתי ג'ירפות "?חלפו עכשיו על פני החלון
.לא, שלוש. שלוש ג'ירפות, כריס"
".שלוש
"!מייקל, זה היה ממש מגניב"
.אני יודע"
.בגלל זה קניתי אותן ".בדיוק בגלל זה
אין עוד חיות" "?משוחררות ככה, נכון
.זוג פילים, אריה אחד" ".אנחנו לא מוצאים את האריה
"?מה? מה? מה לעזאזל"
".הוא לא ינשוך אותך, כריס"
.הוא לא ינשוך אותך, מייקל" .האריה לא מכיר אותי
".כדאי שתמצא את האריה הארור
.מייקל היה מגניב .היינו מסתובבים אתו
מייקל אהב ראפ. הוא אהב את השיר ."של 50 סנט, "אין דה קלאב
,הוא אהב את המקצב .אז הוא זמזם לפי המקצב
,היינו נוסעים במכונית ...ומייקל היה מזמזם לפי המקצב, ככה
.מייקל נכנס לקצב ...הוא התחיל לזמזם
...פתאום
היה מגניב, עד שהוא התחיל .לשיר את המילים
.ואז זה התחיל להישמע מטורף ,הוא עשה ככה
,במועדון הריקודים" "...עם בקבוק שתייה
!מייקל, מייקל, לא" !מייקל, לא
".אל תשיר את המילים
.כריס, אני מת על השיר הזה"
.אני מת על המקצב .אני מת עליו, כריס
.זה מקצב קטלני. אני מת עליו
ברור שלא הייתי נכנס למועדון הריקודים .עם בקבוק שתייה, כריס
.לא הייתי עושה את זה
".אבל אני מת על השיר הזה, כריס
".זה לא נשמע טוב, מייק" ".אני יודע, אבל אני מת עליו"-
.הוא אהב גם את ריק רוס ...לפעמים הוא כזה
...הסתובב במקומות ...הוא שר שיר שהלך ככה
,ואני כזה "?מה זה היה, לעזאזל"
"?שאלתי, "מייקל, זה היית אתה ".לא, לא"-
"?שמעת את זה" .לא שמעתי כלום"-
.לא יודע מה זה היה
.חשבתי שאתה עשית את זה ".לא יודע מי עשה את זה
.פעם אחת תפסתי אותו ...הוא עושה ככה
.אמרתי, "מייקל, ראיתי אותך "!ידעתי שזה אתה
.מצטער, כריס, אני מת על ריק רוס" .אני מת עליו
.'אני מת על 'מייבך מיוזיק .הם ממש מגניבים
.הוא כזה מטורף
.אני מת על זה
.הוא כזה משוחרר .אני רוצה לעשות את זה באלבום שלי
.הוא כזה מטורף
.כזה טיפש
".בחור מטורף
"!אמרתי, "מייקל
אבל פעם אחת עשיתי .משהו ממש מגניב עם מייקל
הלכתי לבית של בארי גיב ."מה"בי ג'יז
.אתם מכירים את בארי גיב ".חשבתי לי, "בחיי, זה מגניב
הוא צפה בטקס האוסקר ."בבית של בארי גיב מה"בי ג'יז
.ישבנו לבלות שם
ואמרתי, "לעזאזל, אני יושב כאן ".עם בארי גיב ומייקל ג'קסון
.ופתאום שניהם התחילו לשיר
."הם שרו "כמה עמוקה אהבתך
!אמרתי, "לעזאזל
מייקל ג'קסון .ובארי גיב שרים לנגד עיניי
".אף אחד לא יאמין לזה
.רק אני וכלב הסתכלנו .אפילו הכלב נראה מופתע
!וואו, איזה קטע מטורף" "?לעזאזל, מה זה
"?אמרתי, "אתה רואה את החרא הזה .כן, בטח שאני רואה"-
".מייקל ג'קסון, בארי גיב, ברור
.בקיצור, הם התחילו לשיר .מייקל התחיל לשיר קודם
זאת הייתה הפעם הראשונה ...ששמעתי אותו שר חי. הוא כזה
?כמה עמוקה אהבתך" ?כמה עמוקה אהבתך
אני ממש צריך לדעת
כי אנחנו חיים בעולם של טיפשים
זה שובר אותנו
...וכולנו צריכים להניח לו
"...והעולם צריך להיות
.ואז בארי הצטרף
"...אני מאמין בך"
.ואז אני הצטרפתי
בא אלייך בבריזה קיצית"
,ואת יודעת שאני יכול להישאר "ואת יודעת את זה
,ומייקל מגיב .כריס, לא. כריס, לא"
!כריס
.כריס... לא, כריס
?מה אתה עושה, כריס
.בארי, אני מצטער, בארי
"!כריס
".אמרתי, "מייקל, מצטער, נסחפתי
.לא, כריס, לא" .תמשיך עם הבדיחות
"?כריס, לא. מה אתה עושה
,אמרתי, "סליחה, מייק .נסחפתי, אחי
".זה נשמע כל-כך טוב !לא, כריס, לא"-
.אמרת שלא תגיד כלום, כריס
.בארי, אני מצטער .כריס, מה נסגר אתך? לא
.אני מצטער, בארי. אני מצטער "?כריס, מה אתה עושה
מצטער, מייקל, זה נשמע" "...טוב כל-כך, חשבתי שאני
.לא, כריס, לא"
,כריס, לך למכונית ".כריס, לך למכונית
".מייקל, אני לא אדבר יותר"
.אני יודע שלא תדבר יותר, כריס"
".לך. תתחפף, כריס. תתחפף, כריס
"...מייק, אני מצטער"
,כריס, לך, לך" ...אמרתי לך לא
.אתה תמיד רוצה להתחיל משהו .לך, לך כבר. לך
".לא רוצה לשמוע, כריס
.מייקל גבר-גבר
,כשמייקל עשה הופעות חיות .הוא היה מדהים
...מייקל היה יוצא לבמה ועושה ככה
,אם הוא היה מדבר עם חברה שלך .לא היית מוציא מילה
.לא היית מוציא הגה ,היית אומר
.קח אותה, מייק" .קדימה! קח אותה
".אבל אני צריך לבוא אתך, מייק
,מייקל היה יוצא לשיר
מביט בשמי הלילה"
העיר קורצת בעין חסרת שינה
תופס אותך לבד
מנער את החלון
זה מחזה משעשע כל-כך
כשאנחנו שואלים למה, למה
תגיד להם שזה טבע האדם
"?למה, למה הוא עושה לי ככה
.תנו לעצמכם סבב מחיאות כפיים
"...כן"
תודה לכולם על התמיכה .ועל שבאתם לכאן
אתם חייבים להפסיק לשלוח לי הודעות ."לגבי "שישי
.לעזאזל איתכם .תודה שתמכתם בי בסרט
כולם רוצים לראות אותי ."עושה המשך ל"שישי
אני הולך לנמה"ת, והמאבטחים .עוצרים אותי כדי לשאול אותי על זה
.אני צריך לבדוק כאן" ?'תעשה המשך ל'שישי
.תסתובב. תסתובב. קדימה
.הלוואי שתעשה את זה .קיוב רוצה לעשות את זה
.בחייך, תזרום
.זה יעזור לך עם המסים ".קדימה, אחי
.אל תדחף את האף שלך" .תעשה את העבודה שלך
".אתה גורם לי לאחר לטיסה
.אני שמח שאהבתם את הסרט .אני לא מתכוון לעשות המשך
כי קיוב לא שילם לי .על הסרט הראשון, בחיי
.הוא אמר שייתן לי דיסקים וגראס ".אמרתי לו, "אין מצב
,ואז הוא מתחיל ככה .אפילו לא ניסית עדיין, כריס"
".אפילו לא ניסית עדיין
.קיוב, לא רוצה גראס !אני רוצה כסף
,כשקיוב מדבר אתך .זה כאילו הוא עושה ראפ
,אתה יכול" "!תן את הכול
?הוא עושה ראפ או מדבר אליי"
"?קיוב, מה אמרת "אל תפסיק, קדימה, קדימה"
"?אתה מוכן להפסיק לעשות לי ראפ"
.הוא היה מצטט שורות מסרטים
,זה או שהם לא יודעים, לא מראים"
או שלא אכפת להם ".מה קורה בשכונה
,אמרתי !'קיוב, זה מה'החבר'ה בשכונה"
"?אתה מוכן להפסיק לשחק
המשפחה שלי השתגעה כשהיא .גילתה כמה כסף אני מרוויח
.המשפחה שלי התנהגה בטיפשות
.הם פשוט ירדו מהפסים, כולם
,כשהם גילו כמה כסף אני מרוויח
.כולם התפטרו מהעבודה "?פשוט התפטרו. אמרתי, "מה נסגר
.אמרתי, "רק רגע "?מה אתם עושים
,הם התחילו לרקוד ולשיר ,אנחנו עשירים, אנחנו עשירים"
אנחנו לא צריכים לעשות כלום ,אנחנו עשירים, עשירים
.אנחנו לא צריכים לעשות כלום
,אנחנו עשירים, עשירים, עשירים
".אנחנו עשירים, אנחנו עשירים
.אמרתי, "אתם לא עשירים. אני עשיר
כדאי שתנסו לחזור לעבודה .לפני שיהיה מאוחר מדי. לעזאזל
"?מה נסגר איתכם
.זה היה מטורף
.כולם רצו משהו
אחי הזכיר לי דברים .שהוא עשה בשבילי כשהייתי בן חמש
הוא אמר, "זוכר שפעם חצית את הכביש
?והגיעה מכונית '.ואמרתי, 'רק רגע, חכה
.אתה בטוח זוכר
,כריס, אם לא אני .לא היית בחיים עכשיו
".תלווה לי את הכסף לבית. בחייך
.אמרתי, "אני לא זוכר ".הייתי צעיר מדי
.אי אפשר לשאול אף אחד לשלומו
.זה תמיד מוביל לכסף
,שאלתי את הדוד שלי ג'ון ?דוד ג'ון, מה שלומך"
".טוב לראות אותך
!לכל הרוחות"
.אלוהים אדירים! כריס
...כריס
.על הפנים
"...אוי, כריס, כריס, כריס
אתה יודע שכואב למישהו "...כשהוא אומר, "אוי
.הוא מיילל את השם שלך ,אוי, כריס, כריס"
.אני ממש שמח שאמרת משהו, בן
אלוהים כנראה מדבר .אליך היום, כריס
...כריס
אין לי מושג איך אשלם" ".את כל החשבונות האלה, כריס
אמרתי, "דוד ג'ון, גם לי !אין מושג איך תשלם אותם
!קיבינימט
!כולה שאלתי מה שלומך
בחייך! למה כל דבר "?צריך להוביל לכסף
,יצאנו לטיול .ואבא שלי קיבל סיבוב
התחיל לבלבל לי את המוח שהרופא שלו אמר
שהוא צריך מכונית חדשה .כי הישנה דופקת לו את הגב
"!אמרתי, "אבא
,הוא נשבע ביקר לו .תסתכל במרשם"
.זה מה שהרופא אמר .תסתכל במרשם
.אף אחד לא מנסה לעבוד עליך .לעזאזל
.המכונית הישנה הורגת אותי, בן
.זה מה שהרופא אמר
?אתה רוצה שאבא שלך ימות, בן
.קדימה, תסתכל במרשם
.היא צריכה להיות כחולה עם גג נפתח .זה טוב למצב הרוח שלי, בן
.זה מה שהרופא אמר
".לא המצאתי את זה
".אמרתי, "אבא, לא
אבא שלי רצה מכונית חדשה .כי קניתי לאימא שלי מכונית חדשה
,אתם יודעים איך זה ,כשמרוויחים קצת כסף
הדבר הראשון שעושים ?זה לדאוג לאימא, לא ככה
.דואגים לאימא
זה מה שעושים במשפחות שחורות
,בכסף של הדור החדש .מטפלים באימא
,ההורים שלי נפרדו כשהייתי צעיר
וזה היה מגניב .כי אבא שלי תמיד היה בסביבה
הם נפרדו, ואז קניתי .לאימא מכונית, וגם אבא רצה
,אמרתי, "אבא
אני לא אהיה תפרן כי אתה ואימא .לא אוהבים זה את זה יותר
,אני לא קונה שתי מכוניות ".לא בא בחשבון
".אמרתי, "כדאי לך לחזור לאימא
.אמרתי, "שב במושב האחורי .אתם לא צריכים לדבר. בחייך
"?מה אהבה קשורה לעניין
אבא שלי עזב את הבית .כשהייתי צעיר
,הוא חשב שאנחנו עצובים ,אבל היינו מבסוטים
.כי גם ככה הבית היה צפוף מדי .היינו שמחים
".הוא צריך מקום משלו"
.כל הזמן הדלקנו טלוויזיה וזה
".'אף אחד לא יצפה ב'דאלאס"
,הוא חשב שאנחנו עצובים ,והוא חזר יום אחד לדבר אתנו
,ואנחנו כזה, "לעזאזל "?הוא לא חוזר, נכון
?אמרתי, "אבא, אתה לא חוזר, נכון
.אל תהיה ותרן
אתה לא רוצה שנגדל ?להיות ותרנים, נכון
.חוץ מזה, השתלטנו לך על החדר .אימא בחדר שלנו עכשיו
".קיבלנו את החדר הגדול
".עוף לי מהעיניים"
.אני גם עבדתי אצל אבא שלי .אל תעבדו אצל המשפחה
?עבדתם פעם אצל המשפחה .אל תעשו את זה
?הפליקו לכם פעם בעבודה
.זה מה-זה מביך .אבא שלי הפליק לנו בכל מקום
.תכניס את התחת שלך פנימה" ".תעשה מה שאמרתי לך
,ואני עונה, "אבא, בחייך ".חכה שנגיע הביתה
.אתה לא מחכה לי, לעזאזל"
".אתה תעשה מה שאני אומר לך "!אבא, בבקשה"-
אבא שלי היה מגיע הביתה .ומפליק לכולם בבית
.היה מפליק לחברים שלי וזה
.תזיז את התחת שלך" ".תעשה מה שאני אומר לך
,מר טאקר" "!מר טאקר, אני לא הבן שלך
.אז תעיף ת'תחת שלך מהבית שלי" .אמרתי לך לא לבוא לכאן
אתה גם ככה צריך ".שיפליקו לך בתחת, קיבינימט
".אותך לאבא שלי"
,אם אתפוס אותו אצלי בבית" "!אפליק גם לו בתחת
יום אחד, אבא שלי הפליק לי .ולאחי כמו לעבדים
,כמו שני עבדים .הוא הגיע הביתה עצבני
,הוא בא הביתה ממחלבת אטלנטה .הוא היה עצבני
.לא ידענו שהוא עצבני
,עשינו משהו, שברנו משהו .ניסינו להלשין זה על זה
,רצנו אליו כזה
".אבא, הוא עשה את זה" ".לא, הוא עשה את זה, אבא"-
.אבא שלי הפליק לשנינו ,הוא אמר לנו, "עלו שניכם למעלה
,תורידו את הבגדים ".ותשכבו על הספה
"?ואנחנו כזה, "מה לעזאזל
"?מה אבא אמר"
שמעתי רק לשכב על הספה" ".בתחת חשוף או משהו
.איזה זין"
".לא היינו צריכים לדבר
...היינו למטה, ואבא שלי
.חיכינו לו בתחת חשוף על הספה
,הסתכלנו זה על זה ?מה לעזאזל נעשה"
"?למה פתחנו את הפה
,אחי ניסה להיות חזק .תהיה חזק, ילד"
?אתה שומע אותי, כריס .אל תיתן לו לשבור אותך, כריס
".אל תיתן לו לשבור אותך
".טוב, טוב, טוב"
".תבכה מבפנים, כריס"
".טוב, טוב"
...הוא הכה את אחי קודם, ככה
"!אחי אמר, "אבא, סליחה, אבא
צחקתי חזק כל-כך שאפילו לא כאב לי .כשהוא הפליק לי
".אבא. אבא, תפסיק"
,נכנסנו לחדר ?מה בלבלת את המוח, להיות חזק"
?מה נסגר עם זה, לאן זה נעלם
"?לאן זה נעלם
אבא הכה אותי חזק" ".כי אני גדול יותר
".כן, בטח"
.כן, אחי
.אבא שלי היה משהו מיוחד
.אבל זה סרט, להיות הכי קטן .אני הקטן מבין שישה ילדים
אתה לומד הרבה .כשאתה הקטן מבין שישה אחים
.אתה לומד מה לא לעשות
כי ראיתי את האחים ,והאחיות שלי חוטפים מכות
?ואני אומר, "מה עשית ?למה אבא הפליק לך ככה
.לעזאזל. זין
"?אבא פירק לך את התחת, מה עשית
".לא הוצאתי את הזבל"
.כל זה היה בגלל הזבל? זין"
.לעזאזל
?אבא לוקח קשה את הזבל, מה
?באיזה יום באים לפנות את הזבל .תזכיר לי
,יום שלישי. טוב ".אני אזכור את החרא הזה. שלישי
,כשאתה הכי קטן .אין לך חיסכון למכללה
.האחים והאחיות שלי דפקו את זה
,שאלתי את אבא על המכללה, והוא ענה .לעזאזל. כדאי שתמצא מה לעשות"
.דבר עם האחים והאחיות שלך
.היה להם החיסכון למכללה שלך ".הם דפקו אותו
,אבל זה היה בסדר .לא הזיז לי
.בקושי תיכון גמרתי
לא רציתי להתחיל .את החרא הזה מחדש
.בקושי... בקושי סיימתי
.המורה שלי השאירה אותי כיתה ?שאלתי, "למה זה טוב
אני לא רוצה לראות אותך שוב .ואת לא רוצה לראות אותי שוב
!תני ללכת .לראות מה אוכל לעשות
"!תני לי להיות מה שמתאים לי
,הייתי עולה למורים על העצבים .הם שנאו אותי
.הם היו מתעצבנים ,הם היו אומרים
,כריס, אם תעשה שוב בעיות" ".אני אתקשר לאימא
,אמרתי, "אם תתקשרי לאימא ,תצטרכי לשלם את חשבון הטלפון
".כי הטלפון מנותק כבר שבועיים
,היא הייתה חוטפת קריזה !צא לי מהחדר"
!אתה מחליא אותי "!גש למשרד המנהל
,הייתי הולך למשרד של המנהל לא הפריע לי
,כי ביקרתי במשרד שלו כל-כך הרבה
,שהייתי מיודד עם המנהל .היינו חברים טובים
?הוא היה אומר, "מה עשית הפעם .תיכנס פנימה, תיכנס פנימה
.תיכנס ותסגור את הדלת
"?שב. מה עשית הפעם
".תתקשרי לאימא, תשלמי את החשבון" !אתה לא נורמלי"-
.אתה טיפש, כריס
.אתה טיפש, ילד
.אתה תגרום לי להשעות אותך
.צוחקים אתך. צוחקים אתך .אני לא אשעה אותך
".תן לי את הבוטנים שלי
.הייתי מוכר ממתקים .גרמתי למנהל להתמכר לבוטנים
.הוא היה מכור למלח .היה נכנס לקריז אם לא הייתי מגיע
?איפה היית אתמול, קיבינימט"
,גרמת לי להתמכר לחרא הזה .ואתה לא מגיע לבית הספר
אל תירק לבאר .שממנה אתה שותה, ילד
יש גבול למה .שאני יכול לעשות, כריס
.אתה יודע שאני מסתלבט עליך .עוף מכאן
".אל תאחר, ילד. אל תאחר שוב
...היה כיף בבית הספר. גיליתי ש
,ניסיתי לשחק במשחקי ספורט .כל הגברים רוצים את זה
.בסוף לא שיחקתי. לא הייתי משהו
,ניסיתי לשחק פוטבול .לא הייתי משהו
.שברתי את שתי כפות הידיים באימונים
,האמבולנס הגיע, והם שאלו "?איך עשית את זה"
אמרתי, "קח אותי .כבר לרופא, קיבינימט
!לא יודע איך עשיתי את זה. לעזאזל
!קח אותי לבית החולים !תפסיק לשאול שאלות
".לעזאזל
שיחקתי כי רציתי .את החולצה לאספת העידוד
רציתי לבוא לשם בריצה .כי ככה תופסים בחורות
.הייתי רץ ככה לאספת העידוד
,החולצה נקייה .לא שיחקתי משחק אחד
.המאמן אף פעם לא הכניס אותי למשחק
ישבתי על הספסל ולכלכתי על הקבוצה
.כי הפסדנו, "הם מה-זה עלובים
היינו מנצחים אם הוא" ".מכניס אותי למשחק. לעזאזל
.פעם אחת מישהו נפצע .המאמן הכניס אותי למשחק
"?ואני מגיב, "מה לעזאזל ,הוא אמר
"!טאקר, בוא הנה" "?מה הוא רוצה, זה"
.אני רוצה אותך בתור תופס חיצוני" ".מישהו נפצע
".לעזאזל"
.לא הכרתי אף מהלך .חשבתי כזה, "לעזאזל
"...המאמן, המשחק כמעט נגמר
"!תיכנס למשחק" "...מה"
,יצאתי החוצה, לא עניין אותי כלום ".אמרתי, "טוב, נו, ניכנס
...הקוורטרבק אומר שהוא רץ עם .בהתכנסות, הוא אמר שנריץ את הכדור
.הם הולכים להריץ את הכדור ,אמרתי, "הוא לא ימסור לי
".אז אני הולך לעשות חיים
הייתי טוב, כי שיחקתי .עם האחים והאחיות הגדולים שלי
יכולתי לעשות למישהו .הטעיה ברגע, הייתי טוב
...שיחקתי כדורסל בשכונה. יכולתי
.אמרתי, "אני אטעה אותם ".אני אצא לשם
,הוא העביר את הכדור .ואני עשיתי הטעיה
...הוא נפל ואני
."הייתי על המגרש, ואמרתי "לעזאזל
,ראיתי את אימא שלי ביציע .וקראתי לה, "היי, אימא
.אני אהיה מקצוען
".אקנה לך בית, אימא
.ידעתי שאני מסודר .הוא התכוון להריץ את הכדור
ופתאום הקוורטרבק ,זורק לי את הכדור
,ואני חושב ?אוי, בשביל מה זה טוב"
,לעזאזל, זה לא המהלך !קיבינימט אתך
הוא ידע שלא הלכתי ".לאימון בשבוע שעבר. לעזאזל
,קיוויתי שמשהו יקרה ,שציפור תפגע בכדור או משהו
.טפטוף או משהו
,הכדור הגיע, הפלתי אותו ."וחשבתי לי, "לעזאזל
.כל המשפחה שלי הריעה
,כשהפלתי את הכדור הם התהפכו עליי .זה לא האח שלנו"
.אח שלנו הוא מספר עשר .אין לנו מושג מי זה
.נו, אימא, בואי
,קדימה, הוא ויתר עלינו .אנחנו נוותר עליו. לעזאזל
.ככה הוא עושה בושות לטאקרים ".בואי נעוף מכאן
.עשינו חיים בבית הספר
אבא שלי היה מהאבות .שעשו אתנו דברים
.זה מה שהיה מגניב בו .הוא עשה אתנו הרבה דברים
אבל היה מגניב עד שהוא שכח .שאנחנו הילדים שלו
,פעם אחת הוא קרא לאחותי כלבה "!והגבנו, "לעזאזל, אבא
שיחקנו קלפים .והיא אמרה שהוא לא הימר
,הוא התעצבן נורא
היא לא תגיד לי" .מה לעזאזל עשיתי
".אני מהמר על הכסף שלי
"!ואמרנו, "אבא .על הזין שלי"
הכרתי אותה .כשהיא לא ידעה לדבר וללכת
".אל תגידי לי מה עשיתי, קיבינימט
,אחותי בכתה. ואמרתי לה ".יהיה בסדר"
.והיא... "אה-אה-אה
".אבא קרא לי כלבה
.אמרתי, "די, די. הכול בסדר
.הוא קרא לכולם בכינויי גנאי
.הוא קרא לי אפס. דפדפי
עכשיו תרימי את הראש ".ותחזרי למשחק
.אבא שלי מצחיק
יום אחד הוא איבד את הראש .במשחק קלפים אצל אחותי בבית
.איבד את הראש ,הוא הפסיד המון כסף
.ואיבד את הראש
הוא חשב שהמקקים של אחותי .עוזרים לה לרמות
.הוא ירד מהפסים
כי פעם אחר פעם .הוא קיבל קלפים גרועים
.הוא נהיה מתוסכל ...הוא חילק ו
,לא ידענו כמה כסף הוא הפסיד .אבל הוא התחיל להזות
.הוא ערבב את הקלפים שלו
".לעזאזל"
הוא ערבב אותם שוב .כאילו הקלפים ישתנו
.ידעתי שיש כאן קטע מסריח"
כמה זמן המקק המזורגג ?היה על הקיר, והסתכל לי בקלפים
אני רוצה לדעת מי לעזאזל ".משתף פעולה עם המקק
,החברים שלי אמרו, "תשמע
.אבא שלך דפוק בראש
.אנחנו פורשים .קחו את הכסף חזרה
.המשפחה שלך לא בסדר בראש ".תפתרו את החרא הזה
.אימא שלי לא הייתה כזאת .היא הייתה שונה, נוקשה
?למישהו כאן יש אימא נוקשה
,כשאימא שלי אמרה משהו .היא התכוונה אליו
...פעם אחת אימא שלי אמרה לי .הלכתי לאיבוד בקניון
.אימא שלי אפילו לא חיפשה אותי .היא לא חיפשה אותי
הייתי צריך לחפש מאבטח .שיעזור לי לחפש את אימא שלי
,אמרתי לו, "מהר, אחי, זריז !לפני שהיא תלך. אימא
?אימא, איפה את
"!אימא! אני מצטער
.חיפשתי את אימא שלי בכל הקניון
.אימא שלי כבר לא הייתה שם
מצאתי את אימא שלי .בחניון, מרווחת בכיסא
!ואני אומר, "הנה היא. אימא
".אני מצטער, אימא
...והיא
.חשבתי שיש לך טרמפ הביתה" ".המכונית מלאה מדי
"!אימא, אני רק בן חמש"
.אבל אתה חושב שאתה בוגר" "!אמרתי לך לא לזוז ממני
"!אימא"
,חשבתי שהיא תחזור .היא השאירה אותי שם כל הלילה
,אני אגיד לכם משהו
.אף אחד לא רצה לחטוף אותי אפילו
.חוטפים לא חוטפים ילדים שחורים .אנחנו בעייתיים מדי
.אנחנו שואלים יותר מדי שאלות
,אנחנו נשב מאחור ונשאל שאלות .לא נהיה בשקט
נפחד, אבל נרצה לדעת .מה קורה כאן
?מר חוטף"
?מר חוטף
?לאן נוסעים
?מר חוטף
?מתי נאכל
?מר חוטף
אתה יכול בבקשה ?להעביר ברדיו לתחנה של שחורים
,'אולי קצת 'בייביפייס ?ארת, וינד אנד פייר' או משהו'
".אני מתחיל לפחד קצת
!החוטף אומר, "צא החוצה, ילד
!תסתלק מהמכונית
!מטריף אותי עוד יותר, קיבינימט
?אתה מבין שהחיים שלך בסכנה, ילד
"!צא החוצה
!אתה חטפת אותי"
תקבל יותר כסף ".אם תשאיר אותי בחיים. לעזאזל
.אימא שלי לא שיחקה משחקים .היא הכריחה אותנו ללכת לכנסייה
,עוד לא הספקנו לחטוא .ובכל זאת הלכנו לכנסייה
.טוב, קומו" "!אתם הולכים לכנסייה
אימא, המטיף לא יכול" ?לבוא לכאן מדי פעם
.אנחנו תמיד הולכים אליו
הוא יכול להטיף ".על שולחן המטבח, אימא
!קומו! אתם הולכים לכנסייה"
.זה מחליא אותי ".בגללכם אני מאחרת
היא תמיד אומרת .שהיא מאחרת בגללנו
.וגם היא לא לבושה
.מסתובבת בחזייה
!אני מאחרת בגללכם"
אני לא יכולה להתלבש "!עם השטויות שלכם
את לא יכולה להתלבש" .כי את לא לבושה, אימא
.גם את מאחרת ".אנחנו משפחה של מאחרים
"!מחליא אותי"
.היא הייתה מתעצבנת עלינו כל ראשון ,הייתה מכינה לעצמה ארוחת בוקר
,לנו היא לא הייתה מכינה כלום .היא הייתה עצבנית עלינו
היינו מאחרים כל-כך .שהיא נאלצה לאכול במכונית
היא הייתה מגיעה למכונית .עם האוכל שלה
ופעם אחת היא הביאה אותו למכונית ,ונתנה לי להחזיק אותו
,אבל לא שמעתי מה היא אמרה .וחשבתי שהיא נותנת לי אותו
ואכלתי את ארוחת הבוקר .של אימא שלי
בחיים לא ראיתי אותה .כזאת עצבנית
."אני שמעתי רק "קח
."לא שמעתי "תחזיק את זה .לא שמעתי את זה
,והיא אמרה !פתח את הדלת! פתח כבר"
.אתם מחליאים אותי !כל יום ראשון צריך לעבור את זה
!קח
".תחזיק את זה
?וקיבלתי את זה, וחשבתי, "אה
.חשבתי שאימא כועסת עלינו
.'טוב, היא אמרה 'קח
"?למה אימא הכינה לי קפה
,אחי ישב מאחור ?מה לעזאזל אתה עושה"
".זה האוכל של אימא
.שתוק"
.לא מסוגל לראות אותי מקבל משהו
,בדיוק כמו שסבתא אמרה .כמו חתול ועכבר'
'.אפילו לא צריך להשאיר את הגבינה
!אימא הכינה את זה לי
.אתה כועס כי אתה לא יושב מלפנים
".מחליא אותי
,פתאום אימא שלי אומרת ".תעביר לי את הצלחת"
.שתוק"
"?אימא, מה אמרת
"!ילד, אמרתי, תן לי את הצלחת"
אימא, את מתכוונת" "?לצלחת שנתת לי
"!ילד, הצלחת שנתתי לך להחזיק"
".'אימא, אמרת 'קח"
"'.אמרתי, 'קח, תחזיק את הצלחת"
...אימא"
...אימא
"?אימא, את עדיין אוהבת אותי
"?על מה אתה מדבר"
נכון לפעמים אני עושה" "?שטויות, אימא
אני יודעת שלא ישבת" !לאכול לי את האוכל
.צא מהמכונית ולך ברגל לכנסייה ?אתה שומע אותי
!צא החוצה ולך ברגל לכנסייה
"!יש לך מספיק אנרגיה, תסתלק
!אימא, אני מצטער"
"!השארתי לך את הלחמנייה, אימא
הייתי צריך ללכת ברגל .עד הכנסייה
.לא עניין אותי, הייתי מלא
,נכנסתי לכנסייה מאחור .אחי היה שם
.ישבנו לדבר מאחור ".אחי אמר, "אתה מטורף
אמרתי, "אתה מטורף, אתה נותן ".לאימא להתנהג אליך ככה
".אחי ענה, "אתה תישלח לגיהינום
".אמרתי, "אתה כבר גר בגיהינום
ישבנו לדבר מאחור ...וחברה של אימא שלי ראתה אותנו ואמרה
האחות ראסל ראתה אותנו ...מדברים מאחור ואמרה
.אתם מביכים את האחות טאקר"
.תתביישו לכם
.שמישהו יקרא לאחות טאקר
.תיגע באחות טאקר
.כריס מדבר מאחור !מרי! מרי! מרי
".מרי, תראי. תראי, מרי
.הוא הגיע לכנסייה"
,חשבתי שמישהו יחטוף אותו !אתה מחליא אותי
!מדבר מאחור! כריס
!כריס, שתוק
"!שתוק, ילד! שומע אותי? שתוק
,וידעתי שהיא לא יכולה לקום אליי ,כי אנחנו באמצע הכנסייה
.אז אמרתי, "אימא
".תשתקי את, אימא
...אימא שלי
?יצאת מדעתך, כריס"
".אמרתי לך לשתוק, ילד
".אימא, אמרתי לך לשתוק, גברת
,חכה אחרי הכנסייה" ".חכה אחרי הכנסייה, כריס
לא, אימא, חכי את" .אחרי הכנסייה, אימא
?את שומעת אותי !חכי את אחרי הכנסייה, אימא
"!את לא מכינה לאף אחד ארוחת בוקר
!יצאת מדעתך, ילד"
"...חכה, חכה ".אימא, חכי, חכי, את"-
,אימא שלי התעצבנה עליי כל-כך .חשבו שהיא צועקת
,היא תפסה עליי קריזה !אלוהים, אני אתפוס אותו"
,הוא אכל לי את ארוחת הבוקר "!אלוהים, את ארוחת הבוקר
.אני מת על הכנסייה .אני אוהב ללכת לכנסייה
.כיף בכנסייה
אני אוהב לראות את האנשים .צועקים בכנסייה
.בייחוד הזקנות שצועקות .אתם יודעים, האימהות
,הן לא הולכות יותר למועדונים
ככה שההזדמנות היחידה שלהן .לרקוד היא בכנסייה
.אז הן מתחרעות
.הן גם מתוקתקות ...הן לובשות חליפות עם
,נוצצים, עם כובעים יפים .ומתחילות לצעוק
...הן מתחרעות, כזה
,ואני מגיב ".תני בראש, האחות סקוט"
,לפעמים אני יוצא איתן
.קדימה, האחות סקוט" !קדימה, האחות סקוט
"!עדיין יש לך את זה, האחות סקוט
.אני יודעת שעדיין יש לי את זה" .אתה הולך להסתבך, כריס
.אימא שלך מסתכלת עליך, כריס .אימא שלך שם
השנה היא 1952 .ואני משתובבת, מותק
.לא איבדתי צעד, תראה מה זה
.אימא שלך תתפוס אותך, ילד .אתה מטורף
.שמעתי שאכלת לה את ארוחת הבוקר .לא יודעת מה הבעיה שלך
"?מה הבעיה שלך
"?איך שמעת על זה"
.אימהות יודעות הכול
.לפעמים מפחיד בכנסייה
אתם מכירים את האנשים ?שרצים בכנסייה ומפחידים את כולם
...פשוט משחררים צעקות
!הללויה"
"!תודה, אלוהים
.אפילו הכומר נבהל ?מי זה היה, לעזאזל"
.יש שד בכנסייה
...לך תביא לי את השמן מהמשרד
.וסמרטוט חם
.אני אסלק את השד הזה מהכנסייה
.לא נסבול את זה בכנסייה הזאת
.זה לא אחד החברים שלי ,אני מכיר את כל החברים שלי
".ואף אחד מהם לא כזה מטורף
?יש מטיפים שנכנסים לטריפ, נכון
.נהיים קמצנים ?הייתם פעם בכנסייה עם מטיף קמצן
,יש לו קנקן לימונדה בדוכן
,שתי כוסות .והוא לא מציע לאף אחד כלום
,הוא מתחיל לדבר "?אפשר לקבל אמן, כנסייה"
!תעביר קצת לימונדה"
!אתה יודע שחם בכנסייה הזאת
".אתה יודע שהברזייה לא עובדת
"?מי אמר את זה" !אני, האח בשורה החמישית"-
"!חם רצח בכנסייה הזאת
"?מי לעזאזל בשורה החמישית"
.חם בכנסייה! לא אכפת לך"
חם כל-כך בכנסייה .שאפילו הזבובים בורחים
.אנחנו הולכים לכנסייה לבנה .חם מדי כאן
.בואו נעוף מכאן, קדימה
.לעזאזל, החלון סגור
!שמישהו יפתח את החלון
.קיבינימט
!לא רוצים להיות חברים בכנסייה עוד
.נו! בואו נעוף מכאן
!תנו לנו ללכת
".כושים
המטיף היה עובר מהר כל-כך ,על כתבי הקודש
.לא עניין אותו כלום .הוא לא מחכה לאף אחד
.תעברו ליוחנן 45" ".אני אחכה לכם
...ואתה מחפש את זה
,יוחנן בתחילת הספר" ?או בסוף הספר
?יוחנן בתחילת הספר
,משהו לא בסדר בספר שלי .נראה לי שהוא מקולקל
.שאלוהים יברך אותך .אלוהים יברך אותך
".אתה מתכוון לזה
,ברגע שאתה מגיע ליוחנן ".תעברו ללוקאס 45"
".כומר, לאט יותר"
"?מי זה" !אני, האח בשורה החמישית"-
אף אחד לא מכיר ".את כתבי הקודש כמוך
"?מי לעזאזל בשורה החמישית"
".לא יודע, איזה אח"
ואז המטיף החזיק אותנו .שם כל הלילה
ואז עוד יש לו חוצפה להגיד, "אני רוצה .שכולכם תחזרו לדרשה של הלילה
".הולך להיות לילה מופלא
.ואני אומר, "תסתכל החוצה, כבר לילה !תסתכל החוצה, כבר לילה
".אנחנו כאן כבר יום שלם
?מי זה לעזאזל בשורה החמישית"
!תעיפו אותו מכאן
".הוא דופק לי את הדרשה
.עכשיו אני אבא .אני מגדל את הבן שלי
.תודה
.ילדים הם חופשיים הם האנשים היחידים בעולם
שיכולים לבוא ולבהות לך ,בפנים, להסתכל עליך
.וללכת בלי להגיד כלום
.ילדים עושים את כל הזמן .פשוט באים אליך ככה
.גורמים לך להרגיש לא בנוח !ילד קטן"
?מה לא בסדר אצלי
!תחזור הנה
.תישאר חופשי, ילד קטן
"!תישאר חופשי
.ילדים אומרים את האמת .הם יגידו לך גם אם יש לך ריח רע מהפה
.הם יגידו לך
,ילדים יגידו לך ".יש לך ריח רע מהפה"
"?מה? על מה אתה מדבר" ".יש לך ריח רע מהפה"
".אל תדבר אליי ככה" .אתה אל תדבר אליי ככה"
".יש לך ריח רע מהפה
".לך יש ריח רע מהפה" .לא, לך יש"
אתה סתם אומר את זה ".כי יש לך ריח רע מהפה
אתה לא יודע אם לכעוס .או להיות נחמד אליהם
.תודה"
".ילד קשוח
כי מבוגרים לא אומרים לך .אם יש לך ריח רע מהפה
,הם יסתובבו אתך .ויספרו לכולם חוץ ממך
?בחיי, הרחת את הפה שלו" !פי, איזה סירחון
?הרחת את הפה שלו
,נתתי לו מסטיק .ואפילו הוא לא רצה ללכת אליו
'.חשבתי, 'לעזאזל
.הפה שלו יבעט בו
.אפשר להריח אותו מהטלפון ".יש לו ריח מהפה
אני רוצה לקחת .את הבן שלי לאפריקה
?מישהו מכם היה באפריקה
,סעו לאפריקה. בייחוד אם אתם שחורים .סעו לראות את אבותיכם
טסתי לאפריקה .לחקור את אילן היוחסין שלי
.הלכתי לראות את אבות אבותיי .לקחו אותי לעשות איזה משהו
,לקחו אותי לאיזה כפר ,בדרך עפר
לקחו אותי לראות ".ואמרו לי, "אלו בני עמך
אמרתי, "אף אחד מהם .לא נראה כמוני
,עשו עליי סיבוב ".גרמו לי לעשות את כל הדרך למדבר
עמדתי לעזוב, עד שאחד מהם .הזכיר לי את הדוד ג'ון
.הגרסה האפריקנית של הדוד ג'ון ,הוא התחיל
,אלוהים אדירים" !כמה טוב שבאת, כריס
.אני ממש שמח שבאת
...אין לך מושג כמה
.התפללנו ליום הזה
אין לי מושג איך לעזאזל ".נשלם על הכפר הזה, כריס
אמרתי, "גם לי אין מושג .איך תשלמו עליו
,דוד ג'ון האפריקני .כבר יש לי אחד כזה
הבאתי לכם קוקה קולה ונעליים .וחוץ מזה לא תראו ממני כלום
?איפה הג'יפ שלי !תוציאו אותי מהכפר הזה
"!תוציאו אותי מכאן
,כשאתה מפורסם ואתה נוסע לאפריקה
.עושים דברים מיוחדים לכבודך
.דואגים שאנשים יפגשו אותך בנמה"ת
סידרו לי להקה גדולה .שחיכתה לי בנמל התעופה
.היו להם תופים, שלטים וכולי
אבל הייתי עייף .כי הדרך לאפריקה ארוכה
כשהגעתי, חשבתי שאוכל לנוח קצת .לפני שמתחיל כל הבלגן
,ברגע שירדתי מהמטוס אמרתי ".אני אנוח קצת"
!והם אמרו, "הנה הוא כריס טאקר
,כריס טאקר כריס טאקר
".כריס טאקר
?ואמרתי, "מה לעזאזל קורה כאן
,זה אחלה, אבל אני עייף "?אפשר לעשות את זה אחר כך
.לא, בבקשה" ".זה לא מכובד, תרקוד בבקשה
"!כריס טאקר"
.אמרתי, "החרא הזה לא מכובד .אני עייף
.אני אחרי 16 שעות טיסה, בחייך
?אפשר לעשות את זה אחר כך ".קח אותי למלון
.אנחנו הולכים לכפר" ".בוא אחריי בבקשה
"?מה"
.'בלו"ז שלי כתוב 'ראדיסון" ".אני לא הולך לשום כפר
,בבקשה, מר טאקר" .לך אחרינו, זה לא רחוק
...סך הכול 200 ק"מ
"!כריס טאקר
!200‏ קילומטר"
,אני לא יודע כמה רחוק זה !אבל זה נשמע ממש רחוק
"?איפה הג'יפ
.זה לא רחוק, מר טאקר, אל תדאג" ".אם תתעייף, תעלה לי על הגב
"כריס טאקר"
".לעזאזל, אני עייף" "!כריס טאקר"
"!קח את הכבודה שלי"
"!כריס טאקר"
!תודה
באפריקה קורים דברים .שלא רואים בשום מקום אחר בעולם
ראיתי צ'יטה .עוברת בלובי של המלון
,ואני הייתי היחיד שפחד .לאפריקנים לא הזיז בכלל
!אני אומר, "לעזאזל !יש כאן צ'יטה
"!תראו איזו צ'יטה
,המאבטח היה מאחוריי, אמרתי !תעמוד לפני, לעזאזל"
,אתה אמור להגן עליי. אם ינשכו פה מישהו ".זה יהיה התחת שלך
.אני פחדתי .לאפריקנים לא הזיז בכלל
,הם ישבו ללטף אותה ואמרו .תראו איזו צ'יטה"
?מה את עושה במלון הזה ?מה את עושה
".את לא אמורה להיות כאן
,ליטפו אותה ואמרו ?מה את עושה כאן"
".את צריכה לצאת החוצה
.היא פתחה את הפה .תראו אילו שיניים. תראו מה זה"
.תראו את מבנה הפה שלה
היא יכולה להרוג ".בנאדם בביס אחד
פתאום הוא הפליק לצ'יטה בטוסיק .והעיף אותה משם
"!עופי מכאן"
"?ואני חושב, "מה נסגר אתו
,הצ'יטה השתגעה ...היא התחילה ככה
ברחתי מהמלון מהר ,והתחלתי להגיד
"!לעזאזל! הצ'יטה תהרוג אותנו"
,והצ'יטה הייתה מהירה כל-כך ,כשהיא חלפה על פניי אמרתי
!לעזאזל, הצ'יטה"
.אני מזיז את התחת שלי למלון !תסגרו את הדלתות של המלון
?בשביל מה לעזאזל פתחתן אותן ".אתם יודעים שצ'יטות נכנסות
".זה קורה רק פעם בשנה" !זה מספיק! לעזאזל"
".היא הפחידה אותי עד מוות
.אפריקה נפלאה .יצאתי לטיולים נפלאים
פעם נסעתי לאפריקה .עם ביל קלינטון
היה כיף, נסענו לאיזה ,שלוש-ארבע מדינות באפריקה
.וקלינטון היה אחלה
.עשינו כיף חיים ,היו לנו המון מקומות ללכת אליהם
,התחלנו להשתעמם .ולפעמים התחלנו לשחק משחקים
התחלתי לעשות חיקויים של ביל קלינטון
.והוא התחיל לאהוב אותם ,הוא אמר
.לעזאזל. זה נשמע בדיוק כמוני"
.זה נשמע טוב, זה נשמע אחלה
".אהבתי
,הוא הזמין אותי לאפריקה ואמר ?טאקר, רוצה לבוא איתי לאפריקה"
.נראה לי שימצא חן בעיניך
.אתה שחור, אני שחור .נראה לי שימצא חן בעיניך
".בחייך. יהיה כיף, תבוא
.התחלתי עם החיקויים .בכל מקום שהיינו הוא רצה שאחקה אותו
...היינו במסיבות בערב
.טאקר, בוא תחקה אותי" ".בוא תחקה אותי. בוא הנה
.בכל מדינה שביקרנו אותה בסוף התעייפתי, הגענו לניגריה
והוא רצה שאעשה את זה .לפני נשיא ניגריה
,פחדתי. אם אני מפשל .זורקים אותי לכלא
".אמרתי, "לא, לא עכשיו
!והוא אמר, "טאקר .קדימה, בוא תחקה אותי
".אל תתנהג ככה, בחייך ,אמרתי, "אדוני הנשיא
.אני עייף, זה היה טיול ארוך
".אולי לא אעשה את זה הפעם .טאקר, בחייך, אני זקוק לך"-
.כבר ארגנתי הכול .בחייך, אל תאכזב אותי
?אתה רוצה טרמפ הביתה, נכון
רוצה לטוס במטוס נוסעים .או במטוס פרטי? תודיע לי, טאקר
,זאת טיסה ארוכה הביתה, טאקר ".טיסה ארוכה
!קלינטון גרם לברק להיבחר
,קלינטון יצא ואמר
,אני אומר לכם כאן ועכשיו" .אני אומר את האמת
,זה לא ימצא חן בעיניכם .אני כבר אומר לכם
".לא תצחקו אחרי שאגיד את זה
ואנחנו השחורים מתים על קלינטון
כי קלינטון יודע ,לדבר דוגרי, ואנחנו מקשיבים
"!לעזאזל"
אנחנו מקשיבים כאילו .הוא לא אמור לספר לנו
קלינטון, אתה לא אמור" .לספר את הדברים האלה
אנחנו לא אמורים "!לשמוע את כל זה
לא, אני אספר לכם" !כי אתם צריכים לדעת
!הרפובליקנים האלה מטורללים לגמרי
.הם ניסו להדיח אותי מתפקידי !לעזאזל
!והכלכלה הייתה בצמיחה
,זה לא מזיז להם .זה מה שאני מנסה להגיד לכם
".אני לא מבלבל לכם את המוח
...הוא אמר
,תקשיבו, אם אתם שחורים" ".כדאי מאוד שתקשיבו לזה
"?והשחורים הגיבו, "מה? מה יש
,הרפובליקנים מנסים להחזיר את העבדות"
!אני נשבע באלוהים "!אני לא משקר לכם
.הוא ידע להסעיר אותנו "?מה"
,תצביעו לברק" .אני לא צוחק איתכם. תעשו זאת
.אמרתי לכם שאדבר איתכם דוגרי היום
".לא אשקר לכם
,הוא עשה שירות טוב לברק. ברק אמר .לעזאזל, זה היה טוב. זין"
.ביל, זה היה נאום חזק
.חשבתי שאתה מתמודד לנשיאות, לעזאזל
.הוא היה ממש טוב
.עשית לי חיים קשים, ביל "?איך אתעלה על זה
.תעשה את המוטל עליך, אחי"
.אמרתי לך שאני ארים לך
.זה מה שרצית, זה מה שביקשת
,רצית עוד ארבע שנים .התקשרת לחבר שלך בילי
.אעשה את זה בשבילך
.אני אדאג לך. אעשה את זה כאן
,אם אני כבר עושה משהו .אני עושה אותו כמו שצריך
".אני לא אשחק אתך משחקים
.ברק היה מבסוט רצח .הוא יצא החוצה, "תביא כיף, כן
.זה חבר שלי ".זה האח שלי
אבל ברק ידע שהכהונה שלו .תתחדש כשהוא תפס את בן לאדן
?זוכרים שהוא תפס את בן לאדן !הוא פשוט ידע
!הוא יצא מוכן
,הוא עמד במדשאה של הבית הלבן .והיה מוכן
,הוא אמר .לא, לא. תנו לי. תנו לי"
.אמריקה, שלום, תפסנו את בן לאדן
.תפסנו את התחת שלו. תפסנו אותו
תפסנו אותו אתמול ,בפקיסטן, בארבע בדיוק
.שלחתי את אריות הים לתפוס אותו
.למען האמת, הצטרפתי אליהם
,וראיתי אותו. אמרתי, 'תראו .הנה הוא, שם, תראו אותו
,בחלון, מכין ארוחת בוקר '.כאילו לא עשה כלום, תראו אותו
.אמרתי, תנו לי את האקדח .אני אתפוס אותו, אני הנשיא
.לעזאזל, אני אתפוס אותו
,פרצתי פנימה ואמרתי !בן לאדן, להתראות, כלבה
.בואו נעוף מכאן, קדימה .בואו נעלה למטוס
,יש לי עוף במטוס .קדימה, בואו נזוז
.בואו נסתלק מכאן
".חשבת ששכחנו. לעזאזל, לא
ברק לא האמין ,שהוא ניצח בפעם הראשונה
?זוכרים שהוא ניצח בפעם הראשונה
,הוא היה ככה !לעזאזל, ניצחתי? לא נכון"
,לעזאזל! סתם הסתלבטתי ?לעזאזל. מה
!מה לעזאזל? לא נכון
".סתם זיינתי את המוח
".אדוני הנשיא, בוא מכאן" "?אל מי אתה מדבר"-
".אליך" .לעזאזל, אני מצטער"
.סליחה, סליחה. לעזאזל
.לעזאזל, אני צריך להכניס את זה לראש ...לעזאזל
רק רציתי למצוא .משהו לעשות, לעזאזל
"?איך אני מסתובב ממקום למקום
אייר פורס 1" ".מחכה לך שם, אדוני
!לא נכון, יש לי מטוס? לעזאזל"
.מאמי, בואי תראי איזה קטע .מישל, יש לנו מטוס. לעזאזל
,תראו מה זה! סשה, מליה .לכו שבו במושב הטייס
.זה המטוס של אבא. לכו לשם
יש לי מטוס ".לכל מקום שנרצה להגיע אליו
.אני מת על ההליכה שלו .לברק יש אפילו הליכה אפריקנית
.הליכה אפריקנית, אפרו-אמריקנית
.הוא הולך והתופים משמיעים קול
ברק לא מוכן לסבול יותר ,עיתונאים שצועקים
.לא מוכן לסבול את זה
בשנה הראשונה שלו "!היו זורקים לו, "אדוני הנשיא, אתה שקרן
?ברק אמר, "מי אמר את החרא הזה ?מי אמר את זה? מי
,אני בא, אני מכפכף לך את הצורה ?מי אמר את החרא הזה
,אל תדבר אליי ככה .אני נשיא ארה"ב. קיבינימט
.אני מהצד הדרומי של שיקגו .אני אפתח לך את התחת
,קדימה, לא בכהונה הזאת .לא בכהונה הזאת
,ספגתי את זה בכהונה שעברה .לא השנה
.לא עכשיו. לא עוד, אני נשבע
,אתה מדבר לבארי "!לעזאזל. בארי
.עיתונאים זה עם דפוק ,הם נמצאים בכל מקום
.עיתונאים לבנים ילכו לכל מקום
בחיים לא תראו עיתונאים שחורים .בלבנון וכאלה, לא בשבילנו הדברים האלה
,לעיתונאים לבנים אין בעיה .כמו אנדרסון קופר, כולם נוסעים לשם
אנחנו נמצאים כאן" .ויש פצצה ממש מאחוריי
.היא בדיוק התפוצצה .התחת שלי לוהט
...לא יודע איך לעזאזל
.אלוהים אדירים ".לא יודע למה אני כאן
אנחנו השחורים ,צועקים ככה על הטלוויזיה
מה לעזאזל אתה" ?עושה שם, אנדרסון
!תזיז את התחת שלך משם
לא רוצה לראות !את התחת שלך מתפוצץ
,תעביר ערוץ ".לא בא לי לראות את החרא הזה
עיתונאים שחורים .לא מתקרבים למקומות כאלה
,גם אם היו מנסים לשכנע אותנו .אין מצב
,תארו לכם את הבחורה מחדר החדשות ,מסי.אן.אן, אומרת
.אנחנו עומדים לעבור לטיירון"
?נעבור לטיירון בלוב. טיירון
?מה קורה בלוב
?טיירון
?איפה הוא
.איפה הוא? הוא לא מופיע שם ?איפה הוא
!הנה הוא. טיירון
.היי, טיירון "?מה קורה בלוב
".לא יודע"
"?טיירון, איפה אתה"
".למטה, בחדר החדשות"
?טיירון, אתה לא אמור להיות בלוב"
"?למה אתה לא שם "!מאותה סיבה שאת לא שם, קאת'י"
".טיירון, יפטרו אותך בגלל זה" !לא מזיז לי. אני מתפטר! לעזאזל"
"!לפחות אני בחיים
!ברק אחד הגברים
"!מנסים לעבוד עליו, "אדוני הנשיא
,אבל הוא חכם מדי .הוא למד בהרווארד
.אי אפשר להוציא ממנו כלום .ברק בחיים לא עונה על שאלות
"...הוא תמיד אומר, "תראה
.זה כל מה שהוא אומר .הוא לא עונה לשאלה
,הוא מתעלם מכולן "...והוא אומר, "ו... ו
והוא עושה איזה קטע כזה .עם הבוהן, לא יודע
נראה לי שזה אומר, "אני אכסח אותך .אם תמשיך להתעסק איתי
.תמשיך להגיד שטויות כאלה .נראה אותך
".אני אכסח אותך
.הוא בחיים לא עונה "...הוא תמיד אומר, "תראה
,אם העיתונאי אומר ,אדוני הנשיא"
מה קורה עם מצב התעסוקה "?ומחירי הדלק
...ובכן... ובכן, תראה"
,תראה, אנחנו... תראה
.אנחנו בודקים את כל זה
.ואנחנו נגיע לזה ".אנחנו... נמצא פתרון
ועיתונאים לבנים .לא זורמים עם השטויות האלה
,הם אומרים, "אדוני הנשיא ?מה נהיה עם ה'תראה' הזה
"!תענה לשאלה, לעזאזל
?אתם רואים על מה אני מדבר" ?כולכם רואים, נכון
.על זה בדיוק אני מדבר
,אנחנו לא צריכים את זה במדינה ...ותראו את החרא הזה
.מסיבת העיתונאים הסתיימה .אתם לא תדברו אליי ככה
.החרא הזה נגמר .תראו את החרא הזה, הוא נגמר
.בואו נעלה למטוס, יש לי שם עוף ".בואו נעוף מכאן. קדימה
,הוא יעשה מה שבראש שלו עכשיו .הוא לא יסתיר כלום
אם הוא ומישל יריבו ,לפני המדשאה בבית הלבן
.זה יהיה מטורף
.זה בסדר, אם היא רוצה ללכת, תן לה" .תן לה ללכת אם היא רוצה
,אם זה מה שהיא רוצה לעשות .תן לה ללכת
אבל היא לא יכולה .לקחת לי את המסוק
תגיד לה לקחת את המכונית המשפחתית .שהיא באה איתה מהרווארד
?היא מתנהגת ככה
.יש לי המון דברים על הראש
,האמת, אם היא רוצה ללכת .מישל, קחי את אימא שלך
.קחי את אימא שלך אתך. קחי אותה
.נשבר לי כבר. לא רוצה לשמוע יותר
.אבל את לא יכולה לקחת את הילדות .סשה ומליה נשארות איתי
,אם אני רוצה לעשן סיגריה .אני אעשן כמה שבא לי
.אני לחוץ
.אני צריך את השיירה ואת המסוק
".אני הנשיא, יש לי דברים לעשות
.הם עושים מהומה לפעמים
,ברק מזרז אותה קצת יותר מדי ,שתעלה כבר לאייר פורס 1
.נו, מאמי, בואי. יש לי עוף במטוס" ".בואי נעלה למטוס. קדימה
.מישל חוזרת, "אל תזרז אותי ".אני לא עובדת אצלך, קיבינימט
,ברק עונה, "מאמי, בחייך .זה לא בקטע כזה. קדימה
?למה את כזאת עצבנית, מותק
?מה תעשי? תתגרשי ממני ?תיקחי חצי מהמדינה
.בחייך, מאמי, אל תעשי את זה
,תיקחי חצי מהבית הלבן? מותק, בחייך ".זה לא כזה רציני, אל תעשי את זה
מישל חוזרת, "אף אחד לא רוצה ".את המדינה המרוששת הזאת
!לילה טוב, אטלנטה !אוהב אתכם, שאלוהים יברך אתכם
,אטלנטה, ג'ורג'יה ,תנו לו מחיאות כפיים
!מר כריס טאקר
.מחיאות כפיים סוערות, אטלנטה
!אני ערבי שחור. לעזאזל
.תודה רבה .נעים מאוד-
.תודה רבה .להתראות
!כאן, כאן
?איפה ג'קי? איפה ג'קי .הוא בהונג קונג-
.כולנו שיח'ים
.זה השיח' טרי
.הוא כזה עשיר, שאין לו מושג עד כמה
.עד כדי כך עשיר
?כמה שדות נפט יש לך .לא יודע-
הוא כזה עשיר שהוא .לא אוהב לספור את הכסף שלו
זה טוני. הוא כזה עשיר .שהוא אפילו לא מדבר
.הוא לא מדבר, הוא עד כדי כך עשיר
?הוא לא... עד כמה אתה עשיר
.גם אני עשיר. אני מוכרח להודות .אבל לא כמוהם
.בסדר, בסדר, אני כן .הם בכיס הקטן שלי
.תראו את ה"נייקי" שלי .אני מת על אמריקנים
.האמריקנים הם משהו-משהו, משהו-משהו
- המופע באבו דאבי -
!המדבר באבו דאבי, מותק
- מנצ'סטר, אנגליה -
!הגמל אמר, "היי "?מי לעזאזל רוכב עליי
?הוא אמר, "מי
מי נעל את נעלי הכנסייה האלה ".על הגב שלי? תראו את הנעליים שלו
- לונדון, אנגליה -
.בונד
.ג'יימס בונד
.אני השיח' טאקר
."עם ה"נייקי
."השיח' טאקר נועל "נייקי
,אנחנו מקבלים כסף מהערבים" ".שיח', השיח' טאקר
?אתה מוכן .אנחנו מוכנים-
?אתה מוכן
!טוב !אתה לא מדבר-
.אני מוכן !הוא לא אמור לדבר-
!הוא דיבר !לא מאמין שהוא דיבר
.הוא כנראה מתרגש. בואו
- סינגפור -
.מנצל כל רגע. כל דקה. כל שעה
.כסף זה לא הכול
.כסף לא מביא אושר
.הוא רק מביא צרות
!בחיי, לעזאזל, הוא גבוה
- סידני, אוסטרליה -
הדמויות והאירועים שתוארו - - הם פרי דמיונו של הכותב
כל קשר לשם, דמות או עבר - - של אדם כלשהו הוא מקרי בהחלט
- ולא נעשה בכוונה תחילה -
!סינגפור! סינגפור
- מלזיה -
- חוף הזהב, אוסטרליה -
!כאן באוסטרליה, היבשת התחתונה
...בואו איתי שוב
".למדינת היבשת התחתונה"