1
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
.רק בדבר אחד תמיד בטחתי - את

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
.את האחת, באפי

3
00:00:09,400 --> 00:00:13,600
.ניסית להפוך קבוצת נערות לצבא
.הן קוטלות פוטנציאליות -

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
אנו מתעסקים עם רשע שיכול לעטות
.צורה של כל אדם מת שירצה

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,960
?לאן אנחנו נוסעים

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
.דאון היקרה, אל תכעסי על זאנדר
?מה זה -

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
.זה לא המקום בשביל איש מביניכם

8
00:00:26,800 --> 00:00:30,800
הגרזן עוצב בסודיות על מנת לשרת 
.אחת כמוך

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
?האם זה אומר שאני יכולה לנצח

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
.קיוויתי שתחשבי כך

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,000
!היי

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,200
.לפחות תגידי שאת שמחה לראות אותי

13
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
.הכלבה הזאת

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
טוב, זה כנראה מעיד על כך שאת שמחה
.לראות אותי

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,600
...אנג'ל, מה אתה עושה 
.אל תנסה אפילו

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
.אני רק רוצה למשוך את הרגע

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,400
,בסדר, משכתי את הרגע
?מה אתה עושה פה

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,400
.לא מציל את העלמה במצוקה, זה בטוח

19
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
.'אתה מכיר אותי. אף פעם לא  ממש 'עלמה

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
.אבל אכן במצוקה
?שמעת -

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
.קיבלתי עדכון שוטף על הנעשה

22
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
.מאוד מרתק, זקוק למערכה שלישית
.אתה חייב לעזוב את אל.איי -

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
?זה הראשון, נכון

24
00:01:36,800 --> 00:01:41,800
הרוע הראשון. הכוח שניסה לשכנע אותי
.להתאבד

25
00:01:42,000 --> 00:01:46,600
,כן. הוא נהיה מסוכן הרבה יותר מאז
.הוא מגייס צבא

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
 - טוב, אז אם הוא רוצה, אני שם כדי להגיד

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
?!את מוכנה לסיים עם זה

28
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
!כלבה

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,200
באפי קוטלת הערפדים

30
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
שרה מישל גלר

31
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
ניקולס ברנדון

32
00:02:22,400 --> 00:02:25,200
אמה קולפילד

33
00:02:30,800 --> 00:02:34,000
מישל טרכטנברג

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
ג'יימס מארסטרס

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
ואליסון האניגן 
בתור ווילו

36
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
פרק 144 ואחרון: נבחרת

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
,טוב, כמה פעמים אני אצטרך להרוג אותך

38
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
?ארנב של דורסל

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
.את לא מבינה דבר

40
00:03:33,200 --> 00:03:36,600
!את לא יכולה לגבור עליי

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
.ילדה טיפשה, את לעולם לא תעצרי אותי

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
..פשוט אין לך בי

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
?למי יש בימינו

44
00:03:55,200 --> 00:04:00,000
.אוקיי, עכשיו אני מעוצבן
?איפה הוא

45
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
.הוא היה צריך לחתוך

46
00:04:08,400 --> 00:04:11,800
.כן, היא זקוקה לך נואשות

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
,אני אדאג שהחבר'ה יעברו על החומר
.יבדקו אם יש כאן משהו חדש

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,400
?המקור מהימן
.לא במיוחד -

49
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
.אני מוכנה לנסות כל דבר באפוקליפסה

50
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
.הבאתי משהו נוסף

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,600
אני כבר יכולה להגיד לך שאין לי
.שום דבר שהולך עם זה

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
.זה לא בשבילך

53
00:04:32,400 --> 00:04:34,800
?קטלני
.אני לא יודע הכל -

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
.התליון מאוד חזק וגם מאוד מסוכן

55
00:04:38,800 --> 00:04:45,000
ככל הנראה משמש כמטהר אנרגטי
,או מטהר כוחות או מטהר אוויר

56
00:04:45,000 --> 00:04:51,200
,התרגום האפשרי הוא... בכל מקרה
.הוא מנצל כוח, נענד על ידי האדם המתאים

57
00:04:51,400 --> 00:04:57,600
...והאדם הנכון הוא
.אדם עם נשמה. אדם חזק, אלוף -

58
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
.כמוני
.או כמוני -

59
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
לא. אני לא יודע עליו מספיק 
. כדיי לסכן אותך

60
00:05:04,400 --> 00:05:11,200
חוץ מזה, יש לך עכשיו את הגרזן
.המגניב הזה משחק לטובתך

61
00:05:13,200 --> 00:05:19,400
.אז אתה הולך להיות בקרב לצידי
.כתף אל כתף. אני שלך -

62
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
.לא

63
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
?לא מה

64
00:05:25,400 --> 00:05:28,000
.לא, אתה לא הולך להשתתף בקרב הזה

65
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
?למה לעזאזל לא
.כי אני לא יכולה לסכן אותך -

66
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
.את צריכה אותי כאן
.לא, אני צריכה שתלך -

67
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
?למה

68
00:05:40,800 --> 00:05:44,400
אם אני אפסיד, והדבר הזה יצא 
,מגבולותיה של סאנידייל

69
00:05:44,400 --> 00:05:49,000
אז זה יקח ימים, אולי שעות ספורות
.עד ששאר העולם יחרב

70
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
אני זקוקה לחזית שנייה ואני
.זקוקה שאתה תנהל אותה

71
00:05:52,000 --> 00:05:59,200
?בסדר. זאת סיבה אחת, מה השנייה

72
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
.אין עוד סיבה

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
?זה ספייק

74
00:06:10,400 --> 00:06:16,600
.את לא מספרת לי משהו
.הניחוח, אני זוכר אותו טוב

75
00:06:17,000 --> 00:06:21,800
ערפדים.. מישהו אמר לכם פעם
?שכל הקטע להריח אנשים זה די דוחה

76
00:06:21,800 --> 00:06:26,200
?הוא חבר שלך
?זה עניינך -

77
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
?את מאוהבת בו

78
00:06:30,000 --> 00:06:34,640
טוב, אולי אני עובד את הגבול, אבל את 
 - זורקת לי משהו כבד בפרצוף

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,600
.אנחנו מדברים פה על ספייק

80
00:06:38,000 --> 00:06:43,200
זה שונה. הוא שונה, יש לו
.נשמה עכשיו

81
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
.נו, טוב
?מה -

82
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
.זה נהדר.. עם הנשמה

83
00:06:53,600 --> 00:06:59,400
.הוא השתנה
.כן, עכשיו שיש גם לו נשמה -

84
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
..פעם זה היה מגניב וחדש

85
00:07:04,000 --> 00:07:08,800
?אוי אלוהים, אתה בן שתיים עשרה
.אני נדחף החוצה על ידי מר מחומצני -

86
00:07:09,200 --> 00:07:13,800
.זה לא בהכרח מבטא את האלוף שבי
.אתה לא נדחף החוצה -

87
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
אתה פשוט הולך לבוא לכאן ולהתנהג
?כמו דוסון בכל פעם שיש לי חבר

88
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
!בדיוק, חבר

89
00:07:21,400 --> 00:07:26,800
.הוא לא
...אבל

90
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
.הוא בלבי

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
.זה נגמר טוב

92
00:07:37,600 --> 00:07:43,600
מה היה השיא של מערכת היחסים
?שלנו - כשנפרדת ממני או כשהרגתי אותך

93
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
אני מודעת היטב להסטוריה הזוהרת
.שלי עם בחורים

94
00:07:52,800 --> 00:07:58,600
ולא, אני לא רואה נכדים שמנמנים
,באופק עם ספייק

95
00:08:00,400 --> 00:08:03,600
.ואני לא חושבת שזה משנה עכשיו

96
00:08:06,600 --> 00:08:15,000
אתה מבין, בסיכומו של כל הטירוף
.הזה, מספר דברים מתחילים להתבהר

97
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
.ועניין הבחורים

98
00:08:22,800 --> 00:08:29,200
תמיד פחדתי שמשהו לא בסדר איתי
.כי לא הצלחתי שזה יעבוד

99
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
.אבל אולי לא הייתי אמורה
?כי את הקוטלת -

100
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
,משום ש.. בסדר

101
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
.אני בצק של עוגיות

102
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
עוד לא סיימתי להתאפות, עוד לא

103
00:08:48,600 --> 00:08:54,200
סיימתי להפוך למה שזה
.לא יהיה

104
00:08:56,000 --> 00:09:02,800
אני שורדת את הדבר הזה ואז את הבא
,ואחר כך את הדבר הבא

105
00:09:03,600 --> 00:09:10,200
ואולי יום אחד אני אסתובב ואבין שאני
.מוכנה, אני עוגיות

106
00:09:12,400 --> 00:09:16,000
...ואז אם אני ארצה שמישהו יאכל

107
00:09:16,000 --> 00:09:28,000
,או יהנה מעוגיות-באפי חמות וטעימות
.אז זה בסדר

108
00:09:28,800 --> 00:09:34,000
.זה יהיה אז, כשאני אסיים

109
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
...מחשבות כלשהן על מי יוכל לאכול

110
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
?אני חייב להסתמך על תיאוריית העוגיות

111
00:09:46,200 --> 00:09:52,600
.לא ממש חושבת עד כדי כך קדימה
.זאת בערך הנקודה

112
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
.אני אתחיל לעבוד על החזית השנייה

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
.וודאי לי שלא אצטרך להשתמש בה

114
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
.אנג'ל

115
00:10:24,200 --> 00:10:30,000
.אני כן חושבת לפעמים הרחק קדימה

116
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
.לפעמים זה משהו

117
00:10:34,000 --> 00:10:40,000
.זה יקח עוד הרבה זמן 
.שנים, אם בכלל

118
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
.אני לא נהיה זקן יותר

119
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
.מפגרת

120
00:11:07,800 --> 00:11:11,600
אל תסתכלו עלי, זה עניין של
.משפחת סאמרס, הכל מאוד אלים

121
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
.את תהרגי, אני אומרת לך

122
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
?גילת משהו על הגרזן

123
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
.הוא קוצץ לחתיכות ומסרס כמרים

124
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
.כיילב
.חתכתי אותו לשניים -

125
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
!כל הכבוד
.זה הגיע לו -

126
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
הי, חגיגה בארובת העין שלי
!וכולם מוזמנים

127
00:11:40,000 --> 00:11:42,400
.לפעמים אני פשוט צריך לשתוק

128
00:11:47,600 --> 00:11:51,000
?אז איפה הגבוה, האפל והשחצן

129
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
?תן לי לנחש, אתה יכול להריח אותו

130
00:11:55,600 --> 00:12:00,400
כן, ואני גם השתמשתי בעיניי
.הערפד שלי כדי לראות אתכם מתנשקים

131
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
."זה היה "שלום 

132
00:12:08,320 --> 00:12:14,200
רוב האנשים לא משתמשים בלשון כדי לאמר
..שלום. או שכן, אלמלא הם

133
00:12:14,200 --> 00:12:19,800
.לא היתה שום לשון. חוץ מזה, הוא עזב

134
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
?אז הוא סתם קפץ לחפוזון

135
00:12:22,800 --> 00:12:26,800
יופי, יופי. לא קיבלתי מספיק חרא
.של ערפדים קנאיים ללילה אחד

136
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
.את יודעת שהוא נועל פלטפורמות

137
00:12:31,400 --> 00:12:36,400
אתה יודע, יום אחד אני אכלא את 
.שניכם בחדר ואתן לכם לסגור חשבון

138
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
.אין לי בעיה עם זה עכשיו

139
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
..נוכל לערב שמן מסוגים שונים

140
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
?איפה התליון
?המה -

141
00:12:44,400 --> 00:12:51,000
?השרשרת היפה שהאהוב שלך הביא עמו
.זאת עם כל הכוח, אני מאמין שהיא שלי

142
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
?ואיך הגעת למסקנה הזאת

143
00:12:55,200 --> 00:13:00,640
.מישהו עם נשמה, אבל יותר מבן אנוש
,אנג'ל אמור היה לענוד אותה

144
00:13:00,640 --> 00:13:02,800
.זה אומר שאני שארית הפליטה

145
00:13:05,200 --> 00:13:07,600
 .זה עלול להיות מסוכן
 - אנחנו לא יודעים

146
00:13:07,600 --> 00:13:12,000
.את צריכה מישהו חזק שיענוד אותו
?מה, תכננת לתת אותו לאנדרו

147
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
.אנג'ל אמר שהתליון יענד על ידי אלוף

148
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
...נקראתי כבר בהרבה שמות בחיי

149
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
.פיית' עדיין משתמשת בחדר שלי

150
00:13:52,800 --> 00:13:59,000
את לא נשארת כאן! את לא יכולה לקנות 
.אותי במתנות נוצצות ודברי חמדה

151
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
.יש לך ריח של אנג'ל

152
00:14:02,000 --> 00:14:07,400
אני לא אתן לך לטרטר אותי כמו
.כדור פינג-פונג, יש לי כבוד עצמי

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
.אני מבינה

154
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
לא את לא, כי כל העניין של הכבוד
.העצמי שלי עדיין לוט בערפל

155
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
.תודה לאל

156
00:14:23,600 --> 00:14:26,800
אני לא יודע מה הייתי עושה אם
.היית עולה במעלה המדרגות האלה

157
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
?יפה, הלא כן

158
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
.אתה לא הוא

159
00:15:19,200 --> 00:15:26,400
.לא, את השמדת אותו לחלוטין
.אבדה גדולה, הוא היה לי זרוע ימנית

160
00:15:28,000 --> 00:15:33,800
.כמובן שזה לא כואב לי יותר מדי
.אין לי צורך בזרוע. יש לי צבא

161
00:15:34,800 --> 00:15:39,600
..צבא של ערפדים. איך למען השם אני
.בכל יום מספרנו גדל -

162
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
.אבל אם כן עדיין יש לך צבא משלך

163
00:15:43,800 --> 00:15:47,400
שלושים נערות מחוצ'קנות שלא יודעות
.להבחין בצד המחודד של היתד

164
00:15:48,400 --> 00:15:51,600
.אולי כדאי שאבטל את הכל
?ניסית לחשוב על שם מגניב -

165
00:15:52,200 --> 00:15:57,400
משום שאתה הרי בלתי גשמי בעליל
?'וחסר כל כוח, מה עם 'הצל

166
00:15:57,600 --> 00:16:01,200
 ..מזרע אימה בלבבותיהם של
.אני אחלוש על הארץ הזאת -

167
00:16:01,600 --> 00:16:06,200
וכשצבאי יגבר על בני האדם על
פני האדמה, פני המאזניים יוטו 

168
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
.ואני אעטה מרקם בשר

169
00:16:11,000 --> 00:16:16,800
.המשך לדבר, אני לא פוחדת ממך
?אז למה את לא ישנה -

170
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
?בזרועותיו של אהובך המת

171
00:16:24,600 --> 00:16:32,800
.כי הוא לא יכול לעזור לך
.לא פיית', לא חברייך

172
00:16:33,400 --> 00:16:38,600
.בטח שלא בריגדת הילדות
אף אחת מהן לא תדע כוח מהו 

173
00:16:38,600 --> 00:16:42,200
אלמלא את מתה. את הרי מכירה
 - את העניין

174
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
.בכל דור ודור נולדת קוטלת
.נערה אחת בכל העולם

175
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
..היא לבדה בעלת הכוח והיכולות

176
00:16:54,800 --> 00:17:01,200
 - הנה המילה הזאת שוב
.מה שאת, כיצד תמותי

177
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
.בגפך

178
00:17:07,600 --> 00:17:09,800
?את לא הולכת להחזיר לי

179
00:17:12,800 --> 00:17:16,600
.את צודקת
.לא במיטבך -

180
00:17:17,480 --> 00:17:19,800
!אני טובע בתוך נעליים

181
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
.חלום מוזר

182
00:17:29,000 --> 00:17:35,600
?באפי, קרה משהו

183
00:17:36,000 --> 00:17:41,800
.לא, כלומר כן
.בדיוק הבנתי משהו

184
00:17:43,200 --> 00:17:47,600
.משהו שלא חשבתי עליו קודם לכן

185
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
.אנחנו עומדים לנצח

186
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
 ?מה אתם חושבים

187
00:18:06,600 --> 00:18:12,000
?זה תלוי. את בדרך כלשהי.. עובדת עלינו

188
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
?אתם לא חושבים שזה רעיון טוב

189
00:18:15,600 --> 00:18:18,800
.'זה דיי קיצוני, ב
.זה הרבה יותר מזה -

190
00:18:19,600 --> 00:18:26,600
באפי, מה שאת אומרת זה לזרוק 
,את כל מה שידענו במשך דורות

191
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
.כל מה שהכרנו במלחמה ברשע

192
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
.אני חושב שזה גאוני

193
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
?אתה מתכוון לכך

194
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
.אם את רוצה את דעתי
.מאוד מאוד -

195
00:18:41,000 --> 00:18:47,600
,היי, אני לא רוצה להיות משביתת שמחות
.אבל אני היא זאת שצריכה לבצע את זה

196
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
.את באמת ההוצאה לפועל

197
00:18:50,000 --> 00:18:56,600
.זה מעבר לכל מה שהתנסיתי בו בעבר
זהו איבוד שליטה מוחלט ולא בצורה

198
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
הנחמדה והמגניבה שלחברה-שלי-יש
.פירסינג-בלשון

199
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
לא הייתי שואלת אם לא חשבתי
.שאת מסוגלת

200
00:19:05,000 --> 00:19:08,600
.אני פשוט לא בטוחה שאני יציבה מספיק

201
00:19:08,600 --> 00:19:15,600
את מסוגלת, ווילו. ניצור קשר עם המעגל
.בלונדון ונברר אם הם יכולים לעזור לך

202
00:19:16,000 --> 00:19:16,600
..אני
!או -

203
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
.פירסינג בלשון

204
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
.דאון צריכה לעשות עבודת מחקר
.כן, את צריכה -

205
00:19:24,400 --> 00:19:30,200
.איזה כייף, צופה-ג'וניור לספרייה
.אני אלך לאסוף את המקורות שלי -

206
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
אני מתכוון מילולית, כמה מהמקורות
.שלי כבר אינם בין החיים

207
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
.קדימה, בוא נקבץ את בשר התותחים
.זה נורא לקרוא להן ככה, חומד -

208
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
?לא לפרצוף שלהן, מה אני חסרת רגישות

209
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
.אני שונאת את זה

210
00:19:52,800 --> 00:19:58,000
.אני שונאת להיות כאן
.שונאת את זה שאתן צריכות להיות כאן

211
00:20:00,320 --> 00:20:04,800
,אני שונאת את העובדה שקיים רוע
.ושאני נבחרתי להילחם בו

212
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
,הלוואי ולא הייתי צריכה

213
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
ואני יודעת שהרבה מכן רוצות
.שלא הייתי

214
00:20:15,600 --> 00:20:20,800
,אבל כאן לא מדובר ברצונות
.אלא מדובר בהחלטות

215
00:20:21,600 --> 00:20:26,600
אני מאמינה שנוכל להביס את הרוע
,הזה, אבל לא כשהוא יגיע

216
00:20:26,800 --> 00:20:30,800
,לא כשצבאו יהיה מוכן לקרב
.אלא עכשיו

217
00:20:31,200 --> 00:20:35,600
.מחר בבוקר, אני הולכת לפתוח את החותם

218
00:20:37,000 --> 00:20:41,200
אני יורדת אל תוך פי השאול
.ואני הולכת לגמור עם זה אחת ולתמיד

219
00:20:42,800 --> 00:20:46,800
עכשיו אתן שואלות את עצמכם מה 
,עושה את זה שונה מבעבר

220
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
מה עושה אותנו יותר מחבורה של 
.ילדות הממתינות להיקטל אחת אחרי השנייה

221
00:20:54,400 --> 00:20:59,000
זה נכון שלאף אחת מכן אין את הכוח
.שלי ולפיית' יש

222
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
.אז הנה החלק בו אתן נאלצות להחליט

223
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
.זאת תכנית מסוכנת להפליא

224
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
.באפי מתחרפנת בקלות

225
00:21:12,000 --> 00:21:18,400
.יש עוד תעלת אורור אחת לייד המדרגות
.נחסום אותה, ואין להם גישה דרך הביוב

226
00:21:18,400 --> 00:21:23,200
.זה יוביל אותם למעלה, לשטח בית-הספר
.כל זה בהנחה שהם יעברו אותנו -

227
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
.שזאת, בלי להעליב, הנחה בלבד
.באמת, צריכה להיות לך קצת אמונה -

228
00:21:28,800 --> 00:21:35,400
.אני חושב שכבר קיבלתי את חלקי
?וואו, זה אכן הגיע לי, מה -

229
00:21:36,200 --> 00:21:44,000
,אני מצטערת שניפנפתי אותך אתמול
.פשוט ניסיתי.. אתה יודע, לנפנף אותך

230
00:21:44,000 --> 00:21:50,400
.כן, יודעת מה? הבנתי את זה כבר לבד
...זה לא משהו אישי, זה פשוט -

231
00:21:50,400 --> 00:21:55,200
אחרי שאני חוגגת עם בחור, אין עוד
.הרבה שאני צריכה לדעת עליו

232
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
.זה חלש
.דרכו של עולם -

233
00:21:59,200 --> 00:22:04,400
טוב לדעת, לרגע כמעט בלבלתי את זה עם
.חרא של התבודדות, ומגננה של קוטלת

234
00:22:05,200 --> 00:22:08,400
...ואי אפשר לעצור אותו
.חכי רגע -

235
00:22:08,800 --> 00:22:13,200
יש בחוץ עולם שלם שאת אפילו לא
מודעת אליו, ויש בו הרבה בחורים

236
00:22:13,200 --> 00:22:18,600
.שהם הגונים למדי. הם יפתיעו אותך

237
00:22:19,000 --> 00:22:23,800
בחור מסתכל עלי ובוא נאמר שסדרי
.העדיפויות שלו משתנים

238
00:22:23,800 --> 00:22:28,000
?למה, כי את כזאת שווה
.זה מה שאני, בנאדם -

239
00:22:28,400 --> 00:22:37,200
.בבקשה, אני כל כך נראה יותר טוב ממך
ולמען הדיוק, המפגש הקטן שלנו 

240
00:22:37,400 --> 00:22:43,000
.לא לגמרי שינה את עולמי
.אתה מבלף -

241
00:22:43,200 --> 00:22:47,600
!זה היה זיון המאה
,לא, לא, לא. זה היה נחמד מספיק -

242
00:22:48,000 --> 00:22:56,800
ואת היית מאוד משולהבת, עם עוד
..קצת ניסיון אני חושב שתוכלי להיות

243
00:22:56,800 --> 00:23:02,400
.אחי, יש לי איכויות מטורפות
.כן, כמובן. בואי נסיים -

244
00:23:03,200 --> 00:23:07,800
לעזאזל עם זה, אנחנו עושים את
...זה שוב, אתה הולך להראות קצת כבוד

245
00:23:07,800 --> 00:23:13,600
.פיית', בואי נעשה עסק
,אם אנחנו שורדים את זה

246
00:23:14,800 --> 00:23:20,400
.את תתני לי להפתיע אותך
?מה תהיה ההפתעה -

247
00:23:21,400 --> 00:23:25,200
?את מכירה את משמעות המילה, נכון

248
00:23:27,800 --> 00:23:31,200
.בסדר, עשינו עסק
.מספיק טוב -

249
00:23:34,600 --> 00:23:38,000
.אין מצב שאתה נראה יותר טוב ממני
.אולי קצת, אבל כן -

250
00:23:40,400 --> 00:23:45,800
הלוואי והיא לא אמרה את הדברים
?האלה עלי. - מה, מה שבאפי אמרה

251
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
.אני חושבת שזה נכון

252
00:23:51,200 --> 00:23:54,400
.אני אהיה איתך, לשמור עליך מאוזנת

253
00:23:55,200 --> 00:23:59,600
,אולי תצתרכי לשמור עלי עם סכין בבטן
.אם אלך למחוזות בלתי נעימים

254
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
.את אומרת שאני אצטרך להרוג אותך

255
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
.נכון

256
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
.(קפצי לי (גם: נשכי אותי

257
00:24:08,600 --> 00:24:13,600
.זה יקרה. כלומר, זה מה שאני רוצה
.אני מתכוונת לכך

258
00:24:16,000 --> 00:24:21,200
.המקום האפל ביותר בו הייתי - זה מעברו

259
00:24:22,800 --> 00:24:26,000
...זה חשוב מדי בשבילי
.באפי מאמינה בך -

260
00:24:27,560 --> 00:24:31,000
,את מכירה את באפי: נערה נחמדה
.לא חכמה במיוחד

261
00:24:31,600 --> 00:24:36,000
הי, אני הראשונה לקרוא עליה תיגר
.כשהיא לא נוהגת בהגיון

262
00:24:36,800 --> 00:24:44,000
,למעשה, למקרה שעוד לא שמת לב
.אני דיי פרחחית

263
00:24:44,800 --> 00:24:47,600
.אני תמיד עושה דברים בדרך שלי

264
00:24:48,600 --> 00:24:53,600
אז את הולכת להצליח בזה, לא משנה
.כמה אפל יהיה התהליך

265
00:24:54,800 --> 00:25:00,000
.כי עכשיו, את הדרך שלי

266
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
.כדאי שאני אעבור על זה שוב

267
00:25:22,200 --> 00:25:24,600
.התבלבלתי לגמרי, אתה כאן

268
00:25:24,600 --> 00:25:28,800
.לייד המצוק, מגן על האזור הזה
.זה מציב אותי כאן, לייד הדלת -

269
00:25:29,200 --> 00:25:32,600
.השדים באזור ההוא, אז כן
.אני פותח את הדלת

270
00:25:33,600 --> 00:25:38,000
אתה עובר בדלת וניצב בפני
.טרוגדור, איש האש

271
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
.לעזאזל עם הכל, שילחם

272
00:25:41,200 --> 00:25:44,800
היה שלום לחמש נקודות פגיעה, טרוגדור
.פצע אותך קשות

273
00:25:45,000 --> 00:25:48,200
?רגע, מה עם שק האשליות שלי

274
00:25:49,000 --> 00:25:54,400
..אשליות כנגד איש האש? בריטי טפשון

275
00:25:55,000 --> 00:25:57,600
.אני מטילה כישוף הקפאת-זמן על טרוגדור

276
00:25:58,400 --> 00:26:03,200
..רגע אחד, חברה. אתה לא יכולה
קוסמת בדרגה תשע ונושאת את -

277
00:26:03,200 --> 00:26:08,000
,גביע האזמרגד. טרוגדור קפוא בזמן
.תחייה עם זה

278
00:26:08,000 --> 00:26:11,200
!בוקס בפרצוף לכיפה אדומה
.זה יכול להיות מכוער

279
00:26:11,200 --> 00:26:15,200
?זה יכול להיות מכוער יותר
אני הייתי צופה מכובד ועכשיו

280
00:26:15,200 --> 00:26:22,400
.אני גמד עם כוח אנרגטי של מפית
.הלוואי והייתי פשוט יכול לישון

281
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
?איזה בן אדם יכול לישון בלילה כזה

282
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
.רק המטורפים שבינם

283
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
.ברוכים הבאים לתיכון סאנידייל

284
00:27:30,400 --> 00:27:34,400
אין לרוץ במסדרונות, אסור
.לצעוק או לזרוק מסטיקים על הריצפה

285
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
 - חוץ מזה, כלל חשוב אחד

286
00:27:37,600 --> 00:27:39,400
.כל מי שזז - להרוג

287
00:27:39,400 --> 00:27:42,800
בסדר, פוטנציאליות למרתף, לכו
.אחרי פיית' וספייק

288
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
.אם אתן צריכות לשירותים, הם משמאלכן

289
00:27:45,200 --> 00:27:50,000
אם אתן לא צריכות, דמיינו מה אתן
.עומדות לפגוש, כדאי שתלכו עכשיו

290
00:27:52,800 --> 00:27:57,000
.ווילו, המשרד שלי שם
.הוא בדיוק מעל החותם -

291
00:27:57,000 --> 00:27:59,600
.אני אתחיל לארגן שם את הדברים
.תודה -

292
00:28:00,400 --> 00:28:06,600
בסדר, אזרחים. כשהערפדים עולים
למעלה, יש להם שלושה אזורים מהם

293
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
הם יכולים לעבור לבניין אחר ואל תוך
.מערכת הביוב

294
00:28:10,400 --> 00:28:15,800
במורד המסדרון אל ההיכל, המסדרון
 - הצפוני הזה, והמטרה המרכזית 

295
00:28:15,800 --> 00:28:21,200
.דרך רחבת הכניסה אל בניין המדעים
.לפי רוב הסיכויים, הם יפנו לשם

296
00:28:21,400 --> 00:28:24,800
.אם כך, צוותים של שניים
.אני מציע ששנינו ניקח את רחבת הכניסה

297
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
.אני מאשר

298
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
.זאנדר, אני רוצה אותך עם דאון
.אני מאשר -

299
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
.אנחנו ניקח את ההיכל

300
00:28:32,800 --> 00:28:35,600
אז זה מותיר אותי ואת שליט המבוך 
.במסדרון הצפוני

301
00:28:36,400 --> 00:28:42,000
.אנו נגן עליו בחיינו
.כן, אנו נגן עליו בחייו -

302
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
.אל תפחדי להשתמש בו כמגן אנושי
.נכון. כן, תודה -

303
00:28:47,000 --> 00:28:53,000
רק רציתי להגיד כמה גאה אני
 למות למען מטרה כה מיוחדת

304
00:28:53,000 --> 00:29:01,200
.אתכם, חבר'ה
,יש כמה אנשים שרציתי להודות להם

305
00:29:01,200 --> 00:29:11,000
בטוב וברע... תפיכה על השחם לאחי
טאקר שנתן לי השראה לזמן שדים

306
00:29:11,400 --> 00:29:14,800
..וכמו כן
.לאף אחד לא אכפת, קוף קטן -

307
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
.אני הולכת לבדוק את מרחב הפעולה שלנו

308
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
!דאון
.לא -

309
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
.כל מה שתגידי ישמע כמו פרידה

310
00:30:03,600 --> 00:30:06,200
?אז מה אתם רוצים שנעשה מחר

311
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
.שום דבר נמרץ
.מיני-גוף תמיד עובר לי בראש -

312
00:30:10,800 --> 00:30:14,600
.אני חושב שנוכל להיות מעשיים יותר
.אני דיי חושבת על קניות, כרגיל -

313
00:30:14,600 --> 00:30:18,200
!יש אגנס בי. בקניון החדש
.אני אוכל להשתמש במספר פריטים -

314
00:30:18,200 --> 00:30:21,600
חייבים לדון בזה ככה? אנחנו מצילים
?את העולם כדי ללכת לקניון

315
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
.יש לי ערגה מטרופת לנעליים
?זה לא קשור לתלאי -

316
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
.זה אף פעם לא עובד

317
00:30:25,200 --> 00:30:28,600
וכרגיל אני בלתי נראה, ללא שום
..מילה בעניין

318
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
.את מבינה, זה קשור לכיסוי העין

319
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
בדיוק, או שאתה הולך על מראה
...הסוכן החשאי

320
00:30:33,200 --> 00:30:38,200
...או על המראה הפיראטי התפוח
.כן. אנחנו בהחלט אבודים -

321
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
.'את הראושנה, ב

322
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
.זה צריך להיות במקום

323
00:31:52,400 --> 00:31:59,600
...בסדר, זמן קסם. מוכנה
?להרוג אותי

324
00:31:59,600 --> 00:32:06,000
.מתחילה להיות מוכנה
.נהדר. שנינות. בסדר -

325
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
.החזיקי חזק

326
00:32:11,200 --> 00:32:16,200
.קדימה, ג'ינג'ית. עשי שזה יעבוד

327
00:32:18,400 --> 00:32:23,800
.לא רוצה להיות נודניק, חומד
.אבל הנשק הנפלא שלי לא ממש בוער מכוח

328
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
.אני לא פוחדת

329
00:32:26,200 --> 00:32:30,400
,אני מקבל אפס תגובה כאן
.ואני נראה כמו אליזבת' טיילור

330
00:32:30,800 --> 00:32:37,000
התעודדי, ליז. אם הכישוף של ווילו
.לא יעבוד, לא משנה מה תענוד

331
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
.אני לא פוחדת

332
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
.אני לא פוחדת

333
00:33:16,800 --> 00:33:21,000
באמת? כי יש לי פלאשים מטורפים
.לנאום השירותים של זאנדר

334
00:33:21,600 --> 00:33:22,400
?באפי

335
00:33:22,400 --> 00:33:26,400
אני לא דואגת. לא אם ווילו תצליח להטיל
...את הכישוף לפני שהם

336
00:33:29,200 --> 00:33:30,600
.יבחינו בנו

337
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
.ווילו

338
00:33:49,200 --> 00:33:50,000
,או

339
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
אלוהיי

340
00:33:51,800 --> 00:33:53,200
!שבשמיים

341
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
.אז הנה החלק בו אתן עושות החלטה

342
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
?מה אם תוכלו לקבל את הכוח - עכשיו

343
00:34:04,000 --> 00:34:11,000
בכל דור קוטלת אחת נולדת, רק
משום שמספר גברים שמתו לפני אלפי

344
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
?שנים קבעו את הכלל

345
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
.הם היו גברים חזקים

346
00:34:16,600 --> 00:34:20,800
.האישה הזאת חזקה יותר מכולם ביחד

347
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
.אז אני אומרת שנשנה את הכללים

348
00:34:27,600 --> 00:34:31,400
אני אומרת שהכוח שלי 
.צריך להיות הכוח של כולנו

349
00:34:35,200 --> 00:34:41,200
,מחר ווילו תשתמש בתמצית של הגרזן
.שישנה את גורלנו

350
00:34:43,200 --> 00:34:51,000
מעתה, כל נערה בעולם שיש לה סיכוי
.להיות קוטלת - תהיה קוטלת

351
00:34:51,800 --> 00:34:56,400
.כל נערה שיכלה לקבל את הכוח - תקבל את הכוח

352
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
.כי מי שתוכל לקום - תקום

353
00:35:02,400 --> 00:35:06,400
.קוטלות. כל אחת מאיתנו

354
00:35:08,000 --> 00:35:09,600
.קבלו על עצמכן החלטה

355
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
?אתן מוכנות להיות חזקות

356
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
.החבר'ה האלה אבק

357
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
?ווילו 

358
00:36:08,400 --> 00:36:14,600
.את אלה
.ואת קוטלת -

359
00:36:16,600 --> 00:36:18,200
.תני את זה לבאפי

360
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
!זה היה מגניב

361
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
!באפי, תפסי

362
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
.אני יכולה להתרגל לזה

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
.הם נסוגים

364
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
.אני חושב שהם באים

365
00:37:28,200 --> 00:37:33,000
.אלוהים, אני מבועתת 
,אני לא חשבתי שאהיה

366
00:37:33,200 --> 00:37:37,000
פשוט הנחתי שאתה תהיה מבועת
.ואני אהיה סרקסטית לגבי זה

367
00:37:38,000 --> 00:37:44,000
,פשוט דמייני דברים שמחים 
..אגם, סוכריות על מקל, ארנבים

368
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
.ארנבים

369
00:37:49,200 --> 00:37:54,800
ארנבים קופצניים
!וצמריריים

370
00:38:31,880 --> 00:38:32,800
!באפי

371
00:38:35,600 --> 00:38:39,000
..מה שהדבר הזה לא עושה, אני חושב שהוא

372
00:38:41,800 --> 00:38:46,000
!שמרו על הקו הקוטלות מאוחד
..הדפו אותם אל הקצה, אסור לתת להם

373
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
!באפי

374
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
.הובילי את הקו

375
00:39:51,800 --> 00:39:55,000
.'אני קורא לזה 'אפקט החממה
.מאוד מסוכן

376
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
!רונה

377
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
.אוי לא, אוו

378
00:40:45,000 --> 00:40:50,200
אמאל'ה.. הפצע האנושי הזה
.כל-כך מגרד לי

379
00:40:54,000 --> 00:40:58,800
,שלפת תכסיס נחמד
.היית ממש קרובה להכניע אותי

380
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
?מה עוד את רוצה

381
00:41:05,600 --> 00:41:08,000
...אני רוצה

382
00:41:12,120 --> 00:41:14,800
!שתעופי לי מהפרצוף

383
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
.אוי לא

384
00:42:18,480 --> 00:42:21,600
.באפי
!ספייק -

385
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
!כולם החוצה, עכשיו

386
00:42:39,400 --> 00:42:42,800
.אני מרגיש אותה, באפי
?את מה -

387
00:42:45,200 --> 00:42:46,800
.הנשמה שלי

388
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
.היא באמת שם

389
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
.קצת צורבת

390
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
?מה

391
00:43:27,600 --> 00:43:30,000
!כולם, מהר

392
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
!אניה

393
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
!אניה

394
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
.קדימה, לכי

395
00:43:47,800 --> 00:43:50,000
...לא, עשית מספיק. אתה עדיין יכול

396
00:43:50,000 --> 00:43:54,400
.לא, את הכת אותם מספיק
.עכשיו תורי לעשות את הטיהור

397
00:43:56,600 --> 00:43:58,400
!באפי, קדימה

398
00:44:00,800 --> 00:44:05,800
את חייבת לזוז, אהובה. אני חושב
.שהוגן להגיד שביה"ס נסגר לרגל השרב הכבד

399
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
.ספייק
!אני רציני, חייב לעשות זאת -

400
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
.אני אוהבת אותך

401
00:44:55,800 --> 00:45:01,800
.לא את לא. אבל תודה שאת אומרת זאת

402
00:45:09,600 --> 00:45:11,000
!עכשיו לכי

403
00:45:15,600 --> 00:45:17,200
.אני רוצה לראות איך זה נגמר

404
00:46:14,000 --> 00:46:17,600
.הסתכלי עלי, זה שום דבר
!השארי ערה

405
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
!זה שום דבר

406
00:46:23,000 --> 00:46:24,600
?למה לא מתתי

407
00:47:09,600 --> 00:47:11,200
.אפשר לעצור, אנחנו בטוחים

408
00:47:45,200 --> 00:47:49,000
?אני לא מבין. מה גרם לזה

409
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
.ספייק

410
00:48:14,000 --> 00:48:15,800
?ראית

411
00:48:18,200 --> 00:48:21,600
.פחדתי, אני מצטער
?ראית מה בדיוק קרה -

412
00:48:21,600 --> 00:48:23,200
..האם היא

413
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
.היא היתה מדהימה

414
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
.היא מתה כשהצילה את חיי

415
00:48:40,200 --> 00:48:44,600
זאת הבחורה שלי. תמיד עושה
.דברים מטופשים

416
00:48:52,000 --> 00:48:56,400
.זה לא כזה נורא
...פשוט הישאר כאן, אני אקרא למישהו

417
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
.היי

418
00:48:58,800 --> 00:49:02,000
?עשינו את זה? שרדנו

419
00:49:07,200 --> 00:49:11,000
.עשינו את זה. ניצחנו

420
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
.הפתעה

421
00:50:04,000 --> 00:50:08,400
נראה שפי-השאול פשט
.רשמית את הרגל

422
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
.יש עוד אחד בקליבלנד

423
00:50:11,600 --> 00:50:13,200
.שונא להרוס את הרגע

424
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
.הצלנו את העולם

425
00:50:18,000 --> 00:50:23,600
.שינינו את העולם
.אני מרגישה אותן, באפי

426
00:50:24,600 --> 00:50:29,600
בכל מקום, קוטלות מתעוררות
.בכל העולם

427
00:50:30,200 --> 00:50:33,400
.חייבים למצוא אותן
.אנחנו נמצא -

428
00:50:33,600 --> 00:50:37,000
כן, משום שהקניון היה בתוך
סאנידייל, אז אין ממש תקווה

429
00:50:37,000 --> 00:50:38,200
.ללכת לשם מחר

430
00:50:38,600 --> 00:50:42,400
?הרסנו את הקניון
.נלחמתי בצד הלא נכון

431
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
מי יזכור את נקודות הציון הללו
?אם לא נספר על כך לעולם

432
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
.ממתינה לנו עבודה רבה

433
00:50:55,600 --> 00:50:58,000
?מותר לי לדחוף אותו למטה
.את מקבלת את הקול שלי -

434
00:50:58,000 --> 00:51:01,600
.אני פשוט רוצה לישון שבוע

435
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
,אני משערת שכולנו יכולים עכשיו
.אם נרצה בכך

436
00:51:05,400 --> 00:51:12,000
כן, הראשון נבלם. אז מה את חושבת
?שכדאי לעשות, באפי

437
00:51:13,200 --> 00:51:18,400
כן, את לא הנבחרת האחת והיחידה
.יותר. את יכולה לחיות כמו בן-אדם

438
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
?איך המרגש

439
00:51:20,800 --> 00:51:25,200
?כן, באפי. מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

440
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
 - סוף -