- ...טוען -
.נמאס לי מזה, גייב. אני עושה הכול בשבילך
.אני האימא המחורבנת שלך
.באמת, אימא? אם השנה
.יש לך מזל שלא הזעקתי את המשטרה
.יש לך מזל שהיא לא הזעיקה את המשטרה
?את לא רוצה להיות לצידי
.אני תמיד אהיה לצידך, גייב. אני תמיד לצידך
.את עושה עבודה נהדרת... אני נראה כמו אידיוט
.אני נראה כמו אידיוט. את צועקת עליי
.כל החברים שלי הסתכלו ?ראית את הפנים שלה-
?ראית איך היא הסתכלה עליי .ואבא שלך לא עשה כלום
.הוא עסוק מדי בלחיות בשנות השמונים
.הוא משחק בצעצועים שלו .החרא המוזר והמלחיץ שלו
.תעשה לי טובה
- ...טוען -
- המקלל – המציאות מקוללת -
- המקלל -
- שלב 1 – אתה במערה -
- .תוכיח שאתה ראוי לפרס -
- !גביע יקר נמצא בהישג ידך -
- ?לקחת אותו? להתעלם ממנו -
- לקחת אותו -
- .הגביע ריק -
- .אתה מניח אותו על השולחן -
- ?לקחת עוד אחד? לצאת מהמערה -
- לקחת עוד אחד -
- !מאחוריך -
- !עבדתי עליך -
- ?אורות דלוקים? או לכבות -
.מגניב
.רטרו, רטרו, רטרו מוזרים
.מתחבא בשנות השמונים
?מי זה ברי ניומן, לעזאזל
.זה גארי ניומן
.הוא מזיין את הוויניל שלו יותר ממך
"?הלשון שלו? האוזניים שלה" .הסרטים הישנים האלה גרועים-
- !בחר או תמות -
?מה
"?הלשון שלו? האוזניים שלה"
.הוא סתם לוזר מחורבן
- !בחר או תמות -
.לוזר
- !בחר או תמות -
- !תמות -
?חבר'ה
?לורה
?מתוקה
.אני לא יודעת מה קרה
- הלשון שלו -
- שחקן ראוי! – שלב 1 הושלם -
- .אימה נוספת מחר באותה שעה -
- מציגה NETFLIX -
- המקלל -
- שלב 2 – אתה שוב במערה -
- ?בשרה של לורה? הזרוע של גייב -
- ?בחר או תמות – הראש שלה? העין שלו -
- העין שלו -
- ?המשפחה שלך מדממת... להמשיך את המשחק -
- ?או ליצור עותקים -
- עותקים הושלמו. הפץ את המקלל -
- ?האם המקלל הופץ -
- כן -
- .המשפחה שלך בטוחה -
- .בינתיים -
- שלושה חודשים לאחר מכן -
.חסר כאן
.אני מקבלת ממך פחות ביחס לאחרים. את עצלנית
.אני בהיריון
.אז את טיפשה ועצלנית
.אל תדברי אליה ככה
.אולי אני לא צריכה אותך הלילה
.נו, באמת
.את חושבת שאת מיוחדת. את לא מיוחדת
- קיסמט -
- בייט מי – מכירת מחשבים ותיקונים -
.קדימה, מותק
.תראי אותך
.אני כל כך חכם
.אלוהים, את כל כך יפה
.היי
?איך מתקדם עיצוב הדמויות
.נהדר ?רוצה שאבדוק את הקוד שלך-
...לא. אני
.טוב .טעית באף-
.זה לא אמור להיות... זה רק רעיון
.זה רק רעיון
?מה זה
?מה זאת אומרת? מה, פאד גאדג'ט .בחייך-
חלוץ הסינת־פופ מהעשור הטוב ביותר ?בתולדות תרבות הפופ
.אסור לך להקשיב לדברים כאלה .זה מזיק לבריאות
...זה לא מז
.את אהבת את הדבר האחרון שהשמעתי לך
.ראן די־אם־סי
?אתה חושב שאתה הכרת לי את ראן די־אם־סי
?איך מתקדם חיפוש העבודה
...אני ב־27 "לכי לעזאזל" והיד עוד נטויה, אז
.לכן לא פורשים מלימודים .את חייבת להשלים את התואר
טוב, תראי, ברגע שיחליטו ,להפיץ את המשחק שלי
.תוכלי להצטרף ולתכנת בשבילי במשרה מלאה
?בבית אייזק
?בית אייזק .כן-
.זה דווקא נשמע טוב
.נחמד .צריך רק לתקן כמה הלחמות-
.יפה
.הדבר הזה הוא חלומו הרטוב של כל אספן רטרו
?שבעים זה בסדר .מוכרים אותם רק ב־90-
.אבל אני משלם על האומנות
?מלאי חדש
...כן. האמת שאלה סתם גרוטות, אלה
.סליחה
.אלוהים, מצטער על הבלגן
.זה כבר היה גרוע יותר
.אימא שלי מסרבת לאכול כאן .היא אומרת שזה לא היגייני
,כלומר, אני לא ממש אוהב לאכול פה
בגלל כל החרקים והתחושה הכוללת
...של קיומיות
?היי, אכלת כבר .יש מועדון קריוקי שמגיש ארוחות בוקר
הם מכריחים אותך לשיר .לפני שהם מציגים את התפריט
...נוכל לשיר את הדואט
.אני יכולה לנסות לתקן לך את זה
.כן, בטח, קחי את זה
?מה זה
.אני לא יודע
.נראה כמו עותק פיראטי
- .הסר את הקללה. זכה ב־125,000 דולר -
?עם פרס של 125,000 דולר
.המקלל
.האמת שזה שם די טוב
...לא טוב כמו "גוסטר", אבל
?אתה חושב שהפרס עדיין תקף
.אני לא יודע .יש המון פרסים ממשחקי רטרו שנותרו ללא דורש
לפני כמה חודשים קראתי על בחור
."שהיה הראשון מזה 34 שנה שסיים את "הינך מת
הוא מצא תיבת אוצר בצינוק .שהיה בה מספר חשבון בנק
,ברכות. מדבר רוברט אנגלונד
.אצולת האימה וסיוט הוליוודי
.אין מצב ?או שזה אמור להיות הפוך-
?מה
אם אתה מאזין לזה, אתה כנראה לוזר
שלא משלם את חשבון הטלפון ,של אימא'לה ואבא'לה
.או ששרדת את המקלל
!זה כל כך מגניב
...מה .אם כן, ברכותיי-
.אתה ראוי
.אלוהים אדירים ?מה? מי זה-
.הזן את קוד הפרס בן ארבע הספרות לאחר הצליל
.לעזאזל .וזכור, המציאות מקוללת-
!זה כל כך מגניב
.תשתמשו בכסף הזה בתבונה, ילדודס
?רוברט אנגלונד
?מי זה, לעזאזל
.בחייך
הבורות שלך בתרבות הפופ .הופכת לבלתי מקובלת, כלבה
.את מכירה את זה
.לא סתם קראתי לך כלבה
.אלוהים
.זה יכול להיות כסף קל
.כן. רגע, לא. טכנית, זה שלי
?אתה מכיר את וילקיס ברחוב 37 .כן-
...פגוש אותי שם הלילה ב
.1:30
.קבענו לדייט .קבענו פגישה-
.פשוט תתכבדי לך
...אני עובדת! אני שואבת אבק
.אני בבית
- קיסמט – צו פינוי -
?יקליט את הקולות שלנו, בסדר...
?מוכן .אני רוצה ללכת לשחות-
.נלך לשחות עוד מעט
...ריקי ?את מוכנה להסתכל הפעם-
.על מה אתה מדבר? אני תמיד מסתכלת
לא הסתכלת כשעשיתי את הקפיצה הגדולה .בשבוע שעבר
.טוב, בוא נעשה זאת שוב. שלוש, שתיים, אחת
.אני אוהב אותך, אימא
אתה רואה, צריך לדבר אל תוך האוזן ?ואז זה יקליט את הקולות שלנו, בסדר
?מוכן .אני רוצה ללכת לשחות-
.נלך לשחות עוד מעט
...ריקי ?את מוכנה להסתכל הפעם-
.על מה אתה מדבר? אני תמיד מסתכלת
לא הסתכלת כשעשיתי את הקפיצה הגדולה .בשבוע שעבר
.טוב, בוא נעשה זאת שוב. שלוש, שתיים, אחת
.אוהב אותך, אימא
.אימא
.אל תרשי ללאנס להיכנס לכאן שוב
.הוא לא עוזר לך
.הקירות
...החולדות
.הן בקירות עכשיו
.הן רעבות
.אני אציב עוד מלכודת אחר כך
.חשבתי שאולי נצא לטיול מחר
?אולי לפארק
אתה רואה, צריך לדבר אל תוך האוזן ?ואז זה יקליט את הקולות שלנו, בסדר
?מוכן .אני רוצה ללכת לשחות-
...נלך לשחות
- מאתחל -
- מוכן -
?היי, כרמלה
?תהית פעם למה הם רוצים שנעשה את החרא הזה
.כי הם חושבים שזה כל מה שאנחנו טובות בו
.הרי המקום הזה ריק לחלוטין
.הם רוצים שננקה את הרצפות מדי לילה
.כן, חשבתי על זה הרבה בחודשים האחרונים
?הרצתי את זה בראש, את יודעת .ממש הרהרתי בזה
בשבוע שעבר סוף סוף הגעתי .למה שאפשר להגדיר כמסקנה נחרצת
.כל עוד הם משלמים לי, לא אכפת לי
- קיסמט -
- המרה הסתיימה – המקלל בטעינה -
- ...קיילה – אין פלא שאתה לבד -
?את מתכוונת להזמין עוד משהו
- המקלל נטען -
,מצטערת, הייתי נותנת לך לשבת כל הלילה ...אבל אם הבוס הדפוק שלי יתעורר
.תני לי רגע
.כן, בטח
.התפריט שם
- שלב 1 – אתה במסבאה -
- .תוכיח שאתה ראוי לפרס -
- ?קפה? או עוגה -
.קפה
.תגידי מתי להפסיק
?...את ."לא אמרת "מתי-
.אני פשוט אמשיך למזוג .מתי-
.אני סתם צוחקת איתך
.מצטערת
?את בסדר
- תפריט ארוחת בוקר -
.אני בסדר
.את לא נראית בסדר
- את לא נראית בסדר -
?היי, איך את עושה את זה
?עושה מה
.במסך שלי. המילים הופיעו בדיוק כשאמרת אותן
.אני חושבת שאולי שתינו זקוקות לשינה
- ?צריכה קצת שינה -
- ?האם נעשה הפסקה? כן? לא -
.את חייבת לבחור, קיילה
.בחרי או תמותי
- !בחרי או תמותי -
- ?האם נעשה הפסקה? כן? לא -
.אני צריכה לעשות הפסקה מחורבנת. כן
!אופס - - ?האם היא תמשיך לשבור? או לנקות
.לנקות
!תפסיקי
.בבקשה
.אני לא יכולה
...אני לא יכולה
.זה כואב
!תפסיקי
.אני לא יכולה להפסיק
...תעזור לה. אנחנו חייבים לעזור
.בבקשה. תפסיקי, בבקשה
!לעזאזל. הצילו
- שחקן ראוי! – שלב 1 הושלם -
...אני לא יכולה
.לעזאזל
- אימה נוספת מחר באותה שעה -
?מה זאת אומרת .זו רק שאלה-
.היא הבת שלי .כמובן-
.היא עובדת קשה מאוד
.לא התכוונתי לרמוז שום דבר
השותף שלי דיבר עם קיילה .בזירת ההתאבדות אמש
.זו טרגדיה אמיתית
.משפחתי חוותה לא מעט טרגדיות
.פעם היינו שלושה
.זה בסדר
?זה הילד הקטן שלך בתמונה
.זה הוא
.קשה מאוד לאבד ילד
...יש לי שני בנים, ואני לא מסוגל לדמיין
?אפשר להביא לך משקה או משהו
.לא, אני בסדר
אחרי שקיילה תנוח, ארצה לשאול אותה .שאלות בהמשך לתצהיר שלה, אם זה בסדר
.פעם זאת הייתה שכונה טובה
.היינו מאושרים
.נכון
?את בסדר, באמפ
.לא קראת לי ככה כבר שנים
...אימא, קרה משהו ?היא עדיין שם-
.הבריכה
?הרסו אותה, זוכרת
.הם לא עובדים .הם כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו-
.לאנס יכול לעזור
.את תמותי אם תמשיכי לקחת את החרא שלו ?זה מה שאת רוצה
.פעם זאת הייתה שכונה טובה
אתה רואה, צריך לדבר אל תוך האוזן ?ואז זה יקליט את הקולות שלנו, בסדר
?מוכן .אני רוצה ללכת לשחות-
.הינה הילדה שלי
.ראיתי שבאו לבקר אותך
.לך תזדיין, לאנס
.אסור לך לדבר עליי
.תקני קפה, טוב? לאימא שלך נגמר
!תתרחק ממנה, לעזאזל
.היי, האחריות שלי היא לדאוג לדיירים
.אין מרפא למה שיש לאימא שלך
...לי יש את התרופה .תרחיק את החרא הזה מהבית שלי-
.אני יודע שעברתן הרבה .אתה לא יודע כלום עלינו-
,גברת אדוורדס היקרה"
תודה על הגשת מועמדותך ".לתפקיד מתכנתת זוטרה
.זה שלי
"...למרבה הצער, אנו מצטערים להודיע לך"
.מתי תלמדי? לאף אחד אין עתיד כאן
.ראיתי גם את צו הפינוי
.אם את צריכה כסף, תפני אליי
...כל דבר שיעזור
.גברת אדוורדס
אני לא יודעת .עוד כמה פעמים אוכל להסביר לך מה קרה
...כן, אני יודע. פשוט
אני לא מבין איך משחק וידאו .יכול להרוג מישהו
.כלומר, פק־מן לא אוכל אנשים
.אז מה? אני יודעת מה ראיתי
.כן, אני מבין. נשמע שהיא משוגעת
.היא לא משוגעת. היא הייתה בסדר
.הכול היה בסדר, ואז המשחק השתלט
?זה מה שאמרת למשטרה .זה מה שאני אומרת לך-
?אתה לא מאמין לי
.קיילה. היי, אני רוצה להאמין לך
.פשוט תגיד לי מאיפה זה הגיע .אני לא יודע-
.אין לי דרך לדעת .זה היה חלק מתכולת דירה שפונתה
...זה היה במגרש ?מה התועלת בך, לעזאזל-
.חכי
.תני לי לחקור קצת
.אני ארד לשורש העניין .כן, תעשה את זה-
.אתה כל כך חכם
.לעזאזל
.קיילה
?אימא, מה קרה? למה את לא ישנה
.אני יכולה... אני יכולה לשמוע אותן
.החולדות. הן יוצאות
.אשים מלכודת נוספת אחר כך
.לא
!הן כאן
?על מה את מדברת
!קישטה
.שלב שני
.את במגדל
- .תוכיחי שאת ראויה לפרס -
- פסילות שנותרו: 1 -
...בבקשה, קיילה
.קיילה, את חייבת לעזור לי
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני לא יודעת מה לעשות, קיילה .אני לא יודעת מה לעשות
.את חייבת לצאת משם
.אני לא יכולה. אני שומעת אותך
?תבחרי. הסלון או השירותים
?אימא, את בחדר השינה
.כן, אני בחדר השינה
.בחרי או תמותי
.לכי לסלון .אני לא יכולה. הוא יראה אותי-
.לכי מהר. תתחבאי מאחורי הספה
.אני לא יכולה. לא יכולה לזוז
!לא יכולה לזוז מכאן .תסמכי עליי-
!קיילה, תעזרי לי
.אני אלך להתחבא
!אני אלך להתחבא !לא-
.הוא הורס הכול
.אני שומעת אותו
.אין בשר בסלון. את רעבה
.הוא מנסה לגרום לי לפגוע בך
?שירותים או חדר שינה
.קיילה
.בחרי או תמותי
.חכי שם עד שאומר לך לרוץ
?מה
?לרוץ לאן
.שירותים. הוא בשירותים .אני רוצה שתמשיכי הלאה
.לכי ישר לדלת הכניסה .לא-
.אני צריכה שתלכי עכשיו
!אימא, את רואה את זה? לכי! עכשיו .לא, אני לא יכולה-
!בסדר .אין בשר בשירותים-
.בשר !לא-
!תסגרי את הדלת המחורבנת
.דלת חדר השינה נעולה
!קיילה, אני לא יודעת מה לעשות
!תעזרי לי ?לפרוץ אותה, ללעוס אותה-
!אני לא יכולה, קיילה !אני לא יכולה לעשות את זה
.בחרי או תמותי .אני לא רוצה למות-
.קיילה, אני אוהבת אותך, ואני כל כך מצטערת
.לכי לחלון
!אני לא יכולה, קיילה
!את חייבת
.בחרי או תמותי
!קיילה, אני לא יכולה להחזיק את הדלת
!אלוהים אדירים
!רוצי, אימא !אני רואה אותו-
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.הבשר כל כך קרוב שאפשר לטעום אותו !לא-
!לא
.תקפצי
!זה גבוה מדי
!אני לא יכולה
!תקפצי מהחלון המחורבן
.שחקן ראוי
.אימה נוספת מחר באותה שעה
?קיילה! מה לעזאזל
.את מפוטרת
שם קובץ: המקלל - - סטטוס: מעביר
- העברה הושלמה -
?איפה ריקי .אימא-
.ריקי
.הוא רוצה ללכת לשחות
?למה אמרת את זה? ראית אותו
.אני יכולה... אני יכולה לשמוע אותם
.החולדות. הן יוצאות
.את במגדל
!הן כאן
!קיילה, אני לא יודעת מה לעשות !אני לא יודעת מה לעשות
!את חייבת לעזור לי
.בחרי או תמותי
.קיילה, אני לא רוצה למות
- ללעוס -
.אין בשר בסלון
.את רעבה
!קיילה, אני לא יכולה להחזיק את הדלת
!אלוהים אדירים
!שמישהו יעזור לי
.בשר
.הרסת את המקום, מה? בעל הבית יאהב את זה
.צא .אני חייב לדווח על זה-
...אלא אם כן .לך תזדיין-
.אולי
?כמה את שווה
?עשרה דולר? חמישה עשר לשעה
.אם תעשה עוד צעד אחד, תגלה מה אני שווה
...כולם בשכונה נהגו להסתכל על אימא שלך ואמרו
...טוב
.היא הייתה מיוחדת במינה
.היה לה כל מה שצריך כדי לצאת מהסביבה הזאת
.יש לי 20
- בשר -
- בייט מי -
.אני בא
?קיילה
?מה לעזאזל .אתה חייב להאמין לי-
.אני מאמין לך. תיכנסי
.זה דפוק לגמרי, אייזק .תהיה בטוח לפני שתתערב בזה
.אני בטוח
.אני בטוח, טוב? פשוט תיכנסי. כולך רטובה
.היית רצינית, זה דפוק לגמרי
?נוכל להפעיל אותו
.ניסיתי
אבל תקשיב, בדקתי באיזו שעה .זה הפעיל את עצמו אתמול בלילה. 2:00
אותה שעה שבה הפעלתי אותו לראשונה .בלילה הקודם
.אני חושבת שנצטרך לחכות עד אז
.תראי, אני מצטער על אתמול
בסדר? אחרי שעזבת .ניסיתי למצוא כל מה שיכולתי
.זה מבוי סתום. ואין שום דבר ברשת
.פשוט כלום. אין אפילו אזכור בפורומים
.מספר הטלפון של קו הפרס לא רשום
,ניסיתי לבדוק אם מדובר בטכנולוגיה מודרנית
...אבל לא מצאתי שום דבר בקוד שיכול להסביר
.כן, זה בסך הכול קוד מעטפת רגיל
?כן, אז מה יש בתוך המעטפת
יש משחקים ישנים שמחביאים קוד .בצליל הטעינה האנלוגי
.צליל הוא מידע ?אז אפשר לנסות להפריד את הצליל-
.כן, אנחנו צריכים
.כן, אנחנו צריכים, קיילה
.בסדר
?איפה אתה
.כשהוא יסיים להיטען, נהיה מוכנים
- ממתין למידע -
?מבינה למה אני מתכוון נראה לי שאנחנו רק בהתחלה
.מבחינת אינטראקציה עם הבחירות של השחקן
.אפילו קודים לרמאות במשחק .הם מגניבים, אבל הם די שגרתיים
.מבינה? שילוב של שמאל, ימין, איי, בי
.אפשר לדלג על שלב, או לקבל יכולות משופרות
.זה מגניב, אבל זה קל מדי
.אני אמציא מחדש את כל הרעיון
.במשחק שלי, אם רוצים לרמות, צריך לשלם מחיר
.כאילו... זה יכאב
?אני משעמם אותך
.לא
.אני כן. אני משעמם אותך
...לא, באמת. זה
.טוב שאתה יוצר משהו חדש
.משהו שהוא שלך
...אותם
?אותם עיצובים שראית .אלה רק סקיצות, דרך אגב
.אין להם שום משמעות
מוצא חן בעיניי .שגרמת לי להיראות כמו גיבורת־על
טוב, צריך לוודא .שאת משתמשת בכוחותייך בחוכמה
.אתה כזה שמוק
?היי, למה עשית את זה
.אל תפתחי במלחמת אוכל נגדי .אני אלוף האלופים
.קיילה
?די... זה נכנס לך לפה
.היי! זה השיר שלנו
.אין לנו שיר
.מה זאת אומרת? הקשבנו לו ארבע פעמים
.זה לא הופך אותו לשיר שלנו
?אלוהים, יש בכלל משהו בי שאת מחבבת
.הגיע הזמן
?לעזאזל. הגיע הזמן
.רגע
.אייזק, תזדרז .כן. בסדר. יש משהו-
...תני לי
.רגע. חכי שנייה
.זה מרושע לגמרי
?אני לא יודעת מה זה. מה זה .אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.ויש בו רווח מוזר
.אם זו שפת קוד, אמור להיות סמן
?סוג של שורת פקודה .אמורה להיות, אבל אין כלום-
!לעזאזל ...אין כלום-
".שלב 3"
".את עם נושא כלים נאמן"
?נושא כלים? דיברת עם הדבר הזה
"...תוכיחי שאת ראויה לפרס. אייזק מביט"
- אייזק מביט במסך בתדהמה -
- המילים שהוא רואה לפניו -
- מתארות כיצד הוא מביט במסך בהפתעה -
?איך זה עושה את זה
...מה
...זה מציג את המילים על המסך לפני שאני אומר
- הוא צוחק כשהמילים מופיעות -
.אותן
.בסדר
טוב, אולי הסמלים האלה ...עוזרים לזה לתקשר עם המציאות
.רעיון רע
"?לעזור? לא לעזור" .אייזק, תיזהר-
.זה ינסה לפגוע בך ?העזרה שלי-
.אסור לנו לשחק ?בחר או תמות-
.רעיון גרוע .צריכים לבחור-
!לא, אנחנו לא צריכים. לא, תפסיק. תפסיק
!היי! אלוהים
?מה עשיתי
!תגרום לזה להפסיק
?מה זה היה, לעזאזל
?את בסדר
.קומי. את בסדר
- תסתכל -
.לעזאזל
.זה דפוק לגמרי
?איך זה בכלל אפשרי
?כחול או אדום
.לעולם אל תבחרי באדום
.תסמכי עליי
.היא נעולה
.תמות
?מה לעזאזל .טוב, אדום הוא לא כזה נורא-
?יש משהו
.זה שקט
.אדום הוא לא כזה נורא
.אני רוצה ללכת לשחות
.קיילה. חכי
.קיילה .אני רוצה ללכת לשחות עכשיו-
!ריקי, עצור
.רגע. קיילה
!ריקי
.קדימה-
.קדימה .חכי-
.קדימה .עצור-
!קדימה !חכה-
.קיילה
!קדימה .חכי-
- בריכה ע"ש ריילי -
?מה המקום הזה, לעזאזל
.כאן אחי טבע
.אני רוצה ללכת לשחות
.ריקי .לא. קיילה, תזכרי-
.זה לא אמיתי. זה מכיר אותך
.אל תיתני לזה לתמרן אותך
!עצור! ריקי
.לעזאזל !ריקי-
!קיילה
?קיילה. את שומעת אותי
!לעזאזל
.קדימה
.טוב, אני נכנס
.אני נכנס
?ריקי
?את מוכנה להסתכל הפעם
?איפה אתה
.לעזאזל
.אני לא רואה כלום
?קיילה
!קיילה
.לעזאזל
!קיילה, תגידי משהו
!קיילה
?ריקי
?את מוכנה להסתכל
?ריקי
.אייזק
?זאת את
.תסתכלי עליי, קיילה
?ריקי
!לעזאזל
?על מה אתה מדבר
צריך לדבר אל תוך האוזן ?ואז זה יקליט את הקולות שלנו, בסדר
?מוכן
.את לא מסתכלת .תלך לשחות עוד מעט-
?את מוכנה להסתכל הפעם
!תסתכלי
.קיילה
!הצילו
?אייזק
.אייזק
.לא
- ??להציל את אייזק? להציל את ריקי -
.לא
...בבקשה
.לעזאזל
- שחקן ראוי! – שלב 3 הושלם -
- אימה נוספת מחר באותה שעה -
.היי
?את בסדר
.זה לא היה אחיך שם, ברור לך
.לכן בחרתי בך
.הוא אהב את המים
.אימא תמיד עבדה, אז לקחתי אותו לשחות
,טוב, אמרתי שחייה .אבל הוא פשוט אהב להתיז, לשחק ולקפוץ
...ובפעם היחידה שהסבתי את מבטי
...אני לא יודעת למה, זה היה רק לכמה שניות
...וכשהסתכלתי שוב, הוא היה
.זה נגמר. הוא שכב עם הפנים למטה
.זה לא אומר שזו אשמתך
,אף אחד לא אמר את זה
.אבל זה לא משנה את ההרגשה שלי
...והדבר הזה
.ידע את זה
.הוא גרם לי לעשות את זה במו ידיי .הוא רצה שאסבול
.יום אחד תצטרכי לסלוח לעצמך
?מה את יודעת על פנזינים
.כל עניין הקאלט של שנות השמונים
ולא, אני מבטיח שזה לא עוד משהו .מההערצה המוזרה שלי לרטרו. תסתכלי
אז, ילדים נהגו לשחק במשחקים האלה .בחיבור לטלפון
.זה עלה דולר לדקה, ו־45 סנט לכל דקה נוספת
,אתה בוחר אחת או שתיים
,ואפשר היה לשחק במשך שעות
.עד שההורים קיבלו חשבון טלפון של 500 דולר
.לכן הם היו צריכים להיות יצירתיים
...בזמנו, הכול היה אנלוגי, ניתוב טלפוני, קול
...וברגע שהם הבינו את פירוש הצלילים
- מספר טלפון -
.הם הצליחו לפרוץ לקווי הטלפון ולשחק בחינם
.וברגע שהגעת לקווי הטלפון, אפשר לגלות הכול
...אז
?נוכל לנסות לעשות פריצה דומה
?לאתר את מספר קו הפרס בעזרת צלילי החיוג
- מחפש במאגרי ספקיות טלפון -
.אני כבר שם
- כתובת – מחסני פרימן -
.צפון ניו יורק
.יש לנו עשר שעות עד השלב הבא
.כדאי שנצא לדרך
אתה עושה את זה ?כי אתה רוצה לעזור לי, או כי אתה דלוק עליי
.גם וגם
.עוד דבר אחד
.המכונית שלי, המוזיקה שלי
.אל תכריח אותי להקשיב לחרא שלך .לא, את אוהבת את החרא שלי-
- זמן: 10 – מצב רמאות – פסילות: 2 -
.אייזק, בחייך. תסתכל על הכביש
?מי לימד אותך לנהוג .לימדתי את עצמי... בעיקר-
.תיזהר
!תאט, לעזאזל
?כמה זמן עד תחילת השלב הבא .בערך שש שעות-
- סכנה – אין כניסה -
?אז אנחנו נכנסים
?את בסדר
- יחידה 254 – הכניסה אסורה -
.חייבים למצוא משהו כדי לפרוץ את זה
.גם זה עובד
?מה עכשיו
?איפה זה
.זה מגיע משם
.ברכות
,מדבר רוברט אנגלונד
.אצולת האימה וסיוט הוליוודי
?או שזה אמור להיות הפוך
אם אתה מאזין לזה, אתה כנראה לוזר
שלא משלם את חשבון הטלפון ,של אימא'לה ואבא'לה
.או ששרדת את המקלל
.אם כן, ברכותיי
.אתה ראוי
.הזן את קוד הפרס בן ארבע הספרות לאחר הצליל
.וזכור, המציאות מקוללת
...תשתמשו בכסף הזה בתבונה
.כנראה שאפשר לשכוח מהפרס
.חייב להיות משהו. חייב להיות
.היי
.כבלי חשמל
?הם בטח מחוברים למשהו, נכון
.זה ממשיך לכאן
.לעזאזל
?למה שישאירו את זה ככה
.הם יצרו את המשחק כאן
.סליחה
".המקלל – בטא אחד"
.הבטחת לתת לי אוכל, בנאדם
.אנחנו חוזרים ל־12 במרץ, 1984 ב־21:20
.זו בדיקת הבטא הראשונה של המקלל
,מאז שגילינו את הקללה לראשונה ,לא הצלחנו לאתר את המקור שלה
,או לתרגם את פירושה המדויק
.אבל אנחנו יודעים שיש לה תכונות יוצאי דופן
.נראה שהסמלים שלה משפיעים על המציאות
.לכל אחד מהם יש פירוש
...אש
.מים
.ו... דם
,הכוח שלהם נותר רדום לאורך מאות שנים
אבל האגדה מספרת
,שבכל פעם שהשתמשו בהם נגד אדם אחד או יותר
.נגרם להם סבל
.לעזאזל
...כאב, פחד, טראומה
,וככל שהמקולל סובל יותר
.כך המקלל מרוויח יותר
המרנו את הסמלים המקוריים ,לייצוגים בשמונה סיביות
,והכללנו אותם בתוך חווית משחק אימה פשוט
.בחר או תמות
...בחר ?מה זה אומר, לעזאזל-
?מישהו עושה לי את זה
.אתחיל בבדיקה כעת
.אני המקלל
,ככל שאגרום ליותר סבל
.ארוויח יותר
.הבדיקה התחילה
.המקלל. כן, ממש מקורי, בנאדם
."טוב. "חיכית שעות
"?הם הבטיחו לך אוכל, אבל איפה זה"
"?תאכל את המחשב"
"?תאכל את הזרוע שלך"
?מה זה, בנאדם
.פשוט תבחר אחד מהם
.אלה שטויות ?אתה רוצה את הכסף שלך-
.תבחר
,היי, כשזה ייגמר .כשאקבל את הכסף שלי, אני אפרק אותך
.זרוע
.היי
.תסתכלו
.תמשיך לצלם. תתעד הכול
.זה עובד
!זה מדהים
.לא ייתכן שזה אמיתי
...לפעמים
.לפעמים, קללה יכולה להיות מתנה
.הבחור הזה מטורף
.אנחנו חייבים לספר להם. חייבים לספר למשטרה
...או ?רואה את אלה-
?הסמל הוא שורת הפקודה. נכון
.שורת הפקודה. זה מה שהיה חסר לנו
.אנו חייבים לצאת. ניקח את זה אליי
?מה לעזאזל
?מה זה, קיילה
?מה קורה
!מוקדם מדי. מוקדם מדי, לעזאזל
.שלב ארבע. אתה ב־1984
.אנחנו חייבים ללכת. קיילה, חייבים ללכת
.אני אמציא מחדש את כל הרעיון
...במשחק שלי, אם רוצים לרמות
?איך הוא עושה את זה .צריך לשלם מחיר-
.הוא יודע שרימינו .אייזק, לא-
.אלוהים, זה יכאב
?מה לעזאזל
?מה קורה
?להריץ אחורה או קדימה
?אייזק
?להריץ אחורה או קדימה
.הצילו, קיילה
.בחרי או תמותי
?להריץ אחורה או קדימה
.בחרי או תמותי
.תעשי את זה .בחרי או תמותי-
...בחרי
.סליחה. אני מצטערת
.אני מצטערת
.שלב ארבע הושלם
.אתה בסדר
?במה... במה זכינו
.אל תדבר
...אני .זה בסדר-
...אני
.אני לגמרי הכרתי לך את ראן די־אם־סי
.אתה כל כך חכם
.אתה בסדר
...אייזק
.אייזק
.עכשיו תביסי את הבוס
- לכי לנקודות ציון 44.02 ־ 74.17 -
יעד הנסיעה: 44.02 ־ 74.17 - - הגעת ליעדך
- שיחה נכנסת – אימא -
?אימא .היי-
?איפה את, לעזאזל
?למה הטלפון שלה אצלך .היא נחה-
.הוחלט שהיא תהיה אצלי לאחר שתחלים
.אני אדאג לכל הצרכים שלה
.תן לי לדבר איתה
.נדמיין לנו שאנחנו משפחה מאושרת
.בסדר, מניאק
.עכשיו האור דועך
.ואני תוהה מה אני עושה בחדר כזה
.מישהו דופק על הדלת
.לרגע חשבתי שזכרתי אותך
.אמן
?מי את
.שחקנית
?תרצי לשבת
?איך מצאת אותנו
.הוא שלח אותי לכאן
?למה שהוא יעשה את זה
.תגיד לי אתה
?אתה עדיין משחק
.לא בדיוק
.אני אוסף דברים, את יודעת
.מאז שהייתי בגילך
.את בטח לא יודעת מה הם .אצל ילדים כמוך הכול נמצא היום בענן
אז מצאתי את המשחק
.באתר ריכוז פסולת
...חשבתי שאתעסק איתו כמה דקות, אבל
.אבל אני חושב שהערתי אותו
...ואז
,אחרי שני שלבים
.הם הבטיחו לעזוב אותנו במנוחה
.אם אצור עותקים
.החבר שלי מת
...אני
.אני המום לחלוטין
.לך תזדיין
,אם הוא שלח אותך לכאן .זה בטח לא למטרה טובה
!חתיכת מניאק .שחרר אותה-
.זה בסדר... בן
.אין ממה לפחד
...עכשיו, שכולם
.שכולם פשוט ישבו
?יודעת מה אני חושב
.אני חושב שיכול להיות שאת מה שהוא חיפש
".השלב הסופי"
".הקרב עם הבוס"
הוא חושב שאני הבוס בשלב הסופי
?ואת הגיבורה
.זה לא הוגן
אנשים כמוני
?כבר לא יכולים להיות הגיבור המחורבן
...את יודעת, בשנות השמונים .זין על שנות השמונים-
?זין על שנות השמונים
?אתה רוצה להיות הגיבור
.תוכיח שאתה ראוי
?הוא? את
.בחרי או תמותי
?מה לעזאזל
!אל תירה בה, תירה בי
!חתיכת אידיוט! תירה בי, לא בה
.לא
!לורה, לא
!לא
.תעשי את זה
.שוב
.תעזבי, כלבה מזדיינת
!לך תזדיין
.את תשלמי על זה
...לעזא
.לעזאזל
!לא, גייב
!לא, גייב, לא
.כן
!אני הגיבור המזוין
.אתה מת. מצטערים - - סוף המשחק
.מעולם לא היית פה
.תודה
.זה המעט שאני יכולה לעשות
.הצלת את חיי
?אתם תהיו בסדר
.אנחנו נשרוד
- !שחקן ראוי! – המקלל הושלם -
?מה זה
.זה הפרס האמיתי
,מאז שגילינו את הקללה לראשונה ...לא הצלחנו לאתר את המקור שלה
- תישרף -
,או לתרגם את פירושה המדויק
.אבל אנחנו יודעים שיש לה תכונות יוצאי דופן
- תדמם -
...נראה שהסמלים שלה
- תטבע -
.משפיעים על המציאות
...בכל פעם שהשתמשו בהם נגד אדם
- תיחנק -
.נגרם לו סבל
.כאב .כאב-
.פחד .פחד-
.טראומה .טראומה-
.מוות
- ?רמה 1 – 20 דולר לשעה -
- ?קיילה – 20 דולר לשעה -
- ?לשלם? לא לשלם -
- לשלם -
- ?אני יכולה לקחת את היוזמה? כן? לא -
.בטח שאת יכולה
- כן -
?מה לעזאזל
...ככל שהמקולל סובל יותר
.כך מי שהוכיח את עצמו ראוי, מרוויח יותר
.מבריא מחולי
.כל דבר רע בחייו יתוקן
.נפש אחת תוקרב, כדי שאחרת תינצל
...לפעמים, הקללה
.יכולה להיות מתנה
מוצא חן בעיניי .שגרמת לי להיראות כמו גיבורת־על
טוב, צריך לוודא .שאת משתמשת בכוחותייך בחוכמה
.אתה כזה שמוק
.סבלת
.אני שגשגתי
- קיסמט -
.אבל איכשהו הצלחת לנצח את המשחק שלי
?בק
...תגידי לי
?מי יסבול עכשיו
.רק אנשים שמגיע להם
.המציאות מקוללת
.זכרו, המציאות היא הקללה
.זכרו, המציאות מקוללת
.המציאות מקוללת
.אתה במגדל אפל
.בחר או תמות
.עוד אימה
.שרדת את המקלל
.שרדת
.אתה ראוי
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש