1
00:00:02,287 --> 00:00:11,049
blackmilk :תורגם ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י

2
00:00:18,209 --> 00:00:20,541
<i>.אלו הן האגדות</i>

3
00:00:20,611 --> 00:00:22,545
<i>.שמעתם עליהן במשך שנים רבות</i>

4
00:00:22,613 --> 00:00:25,548
<i>,הרעיה היפהפייה
.אתם מכירים אותה</i>

5
00:00:25,616 --> 00:00:28,551
<i>חבריה התפרצו ללא התרעה למסיבת
...ההפתעה, וחזו ברגליה הפשוקות</i>

6
00:00:28,619 --> 00:00:32,419
<i>בעוד כלב המשפחה מלקק
.חמאת-בוטנים מבין רגליה</i>

7
00:00:32,490 --> 00:00:33,889
<i>.ובכן, היא קיימת</i>

8
00:00:33,958 --> 00:00:36,950
<i>?זוכרים את המעודדת
...היא עוברת שטיפת קיבה</i>

9
00:00:37,028 --> 00:00:40,259
<i>ושואבים ממנה רבע-גלון של
.היי- .נוזל-זרע. שמה הוא לו-אן</i>

10
00:00:40,331 --> 00:00:44,358
<i>בעיניכם הם אולי לא מי יודע
.מה, אך במעגל הם כוכבי-על</i>

11
00:00:44,435 --> 00:00:46,801
<i>הפרוצה מתאחדת
...מחדש עם ג'ון, הבחור שכאן</i>

12
00:00:46,871 --> 00:00:48,702
<i>.המתעלל והקורבן</i>

13
00:00:49,974 --> 00:00:52,067
<i>הבחור שנמצא עירום, תלוי
...ממוט ווילון המקלחת</i>

14
00:00:52,143 --> 00:00:56,045
<i>עם רגלו האחת בקבר לאחר
?חנק-עצמי למטרות גירוי</i>

15
00:00:56,113 --> 00:00:59,048
<i>.היי, שמי הוא לוני ואני מכור לסקס-
.שמו הוא לוני. הוא מכור לסקס</i>

16
00:00:59,116 --> 00:01:01,482
.היי, לוני

17
00:01:01,552 --> 00:01:04,578
<i>בגלל אנשים אלו, בחדרי
...מיון ישנם מכשירים מיוחדים</i>

18
00:01:04,655 --> 00:01:08,557
<i>,להסרת פקק בקבוק השמפניה
.נורת הפלורסנט, האוגר</i>

19
00:01:08,626 --> 00:01:11,356
<i>?...האם אי פעם חוויתם
...עבור היצורים שכאן, סקס הוא הכרח-</i>

20
00:01:11,429 --> 00:01:14,728
<i>.בדיוק כמו הימורים, סמים או גניבה מחנויות
.היי, שמי הוא אגנס-</i>

21
00:01:14,799 --> 00:01:17,165
<i>,לפחות אצל הבחורה הזו
...אפשר לחשוב שמדובר באהבה</i>

22
00:01:17,234 --> 00:01:19,134
<i>.אם פוזלים הצידה</i>

23
00:01:19,203 --> 00:01:21,137
<i>.זהו חברי הטוב ביותר, דני</i>

24
00:01:21,205 --> 00:01:23,730
<i>דני הגיע לכאן לאחר
,שסולק מבית-הספר לאומנות</i>

25
00:01:23,808 --> 00:01:26,675
<i>מכיוון שאונן
.במהלך שיעור ציור</i>

26
00:01:26,744 --> 00:01:28,712
<i>.והדוגמנית כלל לא נראתה טוב</i>

27
00:01:28,779 --> 00:01:31,509
<i>סתם היפית מזדקנת בעלת
.שיער-ערווה ארוך במיוחד</i>

28
00:01:31,582 --> 00:01:37,020
<i>אך לדני לא היה איכפת. באותה תקופה
.הוא כבר נהג לאונן 15 פעמים ביום</i>

29
00:01:37,088 --> 00:01:39,420
<i>המצב החריף עד כדי-כך, עד כי
.לא היה מסוגל לקפוץ את ידו</i>

30
00:01:39,490 --> 00:01:44,052
<i>ניקו משוחררת ממרכז-השיקום
...פעמיים בשבוע למטרות טיפול</i>

31
00:01:44,128 --> 00:01:46,062
<i>.בדיוק כמו סינדרלה</i>

32
00:01:46,130 --> 00:01:48,758
<i>אולם בשעת חצות היא נוטלת
.על עצמה את תפקיד הנמלטת</i>

33
00:01:50,267 --> 00:01:52,531
<i>.שלא תבינו אותי לא נכון. אינני שונה מהם</i>

34
00:01:52,603 --> 00:01:54,594
<i>:כולנו נמצאים כאן מאותה הסיבה</i>

35
00:01:54,672 --> 00:01:59,006
<i>לחטט בנבכי המטען האישי שלנו, המכיל
.את הזכרונות המעוותים והעצובים שלנו</i>

36
00:01:59,076 --> 00:02:03,206
<i>עד שאנו שולים אחד שמסייע בידינו
.לפרוץ מן המעגל ולהתפכח</i>

37
00:02:03,280 --> 00:02:07,307
<i>עבורי, משמעות הדבר היא גמילה מקיום
...בלתי פוסק של יחסי-מין חסרי-משמעות עם זרים</i>

38
00:02:07,384 --> 00:02:09,511
<i>.כל הזמן</i>

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,112
<i>.אני מגיע למפגשים
.אני פועל לפי הצעדים</i>

40
00:02:12,189 --> 00:02:14,180
<i>...אני אף מנסה להתנזר</i>

41
00:02:14,258 --> 00:02:17,955
<i>.עד-כה... ללא-הועיל</i>

42
00:02:20,564 --> 00:02:23,328
<i>.לא שזה כל-כך פשוט לחדול מכך
.חתום על זה-</i>

43
00:02:23,400 --> 00:02:26,961
<i>מכורים לסקס הופכים תלויים
.בריגוש הנלווה לסקס בלתי-פוסק</i>

44
00:02:27,037 --> 00:02:29,198
.מסביב לעולם, ניקו
.מסביב לעולם, מותק

45
00:02:29,273 --> 00:02:32,470
<i>.אורגזמות משחררות אנדורפינים
.אנדורפינים משככים את הכאב</i>

46
00:02:32,543 --> 00:02:34,477
<i>.ואני אוהב את זה</i>

47
00:02:34,545 --> 00:02:36,137
?יש לך משהו לכתוב איתו
.בכיס שלי-

48
00:02:36,213 --> 00:02:40,377
<i>,רק רגע אחד. אני החונך של ניקו
.ואני לוקח זאת ברצינות רבה מאוד</i>

49
00:02:40,451 --> 00:02:43,249
.בבקשה, מותק

50
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
<i>...כלומר, באמת, אפילו המציצה הגרועה ביותר</i>

51
00:02:45,956 --> 00:02:50,859
<i>טובה יותר מאשר, נגיד, להריח את הוורד הנפלא
.ביותר, או לצפות בשקיעה היפהפייה ביותר</i>

52
00:02:50,928 --> 00:02:52,919
<i>...אבל אינני חושב על כך כעת</i>

53
00:02:52,997 --> 00:02:56,023
<i>מכיוון שממש בעוד רגע, אהיה
.חסר דאגות לחלוטין</i>

54
00:02:56,100 --> 00:02:59,092
<i>בלי חשבונות, בלי עבודה
.מטופשת, בלי אם מטורפת</i>

55
00:02:59,170 --> 00:03:03,004
<i>כל מה שאחוש הוא
.שום-כלום מושלם ויפהפה</i>

56
00:03:03,073 --> 00:03:05,906
.לך תזדיין! עדיין לא-

57
00:03:11,682 --> 00:03:14,082
<i>.הנה זה בא. מושלם</i>

58
00:03:14,151 --> 00:03:17,143
<i>.יפהפה
...לעזא-</i>

59
00:03:20,691 --> 00:03:22,625
.המשיכו לבוא

60
00:03:22,693 --> 00:03:25,560
,זה פועל אם אתה עובד על זה
.לכן עבוד על זה, אתה שווה זאת

61
00:03:25,629 --> 00:03:27,062
.כן

62
00:03:34,438 --> 00:03:36,599
?במה אמרת שאתה עוסק

63
00:03:36,807 --> 00:03:40,607
אני הוא עמוד-השדרה
.של אמריקה הקולוניאלית

64
00:03:40,678 --> 00:03:44,637
.ברוכים-הבאים לכפר דאנסבורו
.בואו, ילדים-

65
00:03:44,715 --> 00:03:48,378
במקום זה אנו מקימים לתחייה
.יישוב בן המאה ה-18 באופן חי ביותר

66
00:03:48,452 --> 00:03:50,420
.הנה, קחו

67
00:03:50,487 --> 00:03:52,785
<i>עבור אחדים, המקום חי
.ביי-ביי- .יותר מאשר לאחרים</i>

68
00:03:52,857 --> 00:03:54,791
<i>.לא שאפשר להאשים אותם</i>

69
00:03:54,859 --> 00:03:58,090
<i>כולנו נותרנו כאן מאחור
.כמו ניצולים בסדרת-טלוויזיה</i>

70
00:03:58,162 --> 00:04:00,460
<i>.אשר לא מזדקנים ולא מצליחים להינצל</i>

71
00:04:00,531 --> 00:04:03,022
<i>."דמיינו את גיליגן בסרט "לקום אתמול בבוקר</i>

72
00:04:03,100 --> 00:04:05,330
<i>.בגיהנום</i>

73
00:04:05,402 --> 00:04:08,565
?המם. אפשר גם

74
00:04:08,639 --> 00:04:11,301
.וודאי
?מתי-

75
00:04:11,375 --> 00:04:14,242
"מיד כשספינת ה"מייפלאואר
.תצא לי מהתחת

76
00:04:14,311 --> 00:04:16,245
.היי, ילדים
.נחמד-

77
00:04:16,313 --> 00:04:20,409
.אוו
?היי. אוקיי, שימו-לב. מוכנים-

78
00:04:20,484 --> 00:04:22,475
.וואו, את מוכשרת

79
00:04:22,553 --> 00:04:25,647
?איך את עושה זאת

80
00:04:34,498 --> 00:04:38,662
!עופו ממני! אהה
...היי, בן-אדם, מה לעזאזל-

81
00:04:40,271 --> 00:04:42,262
!היי, הסתלקו מכאן, חראות קטנים

82
00:04:42,339 --> 00:04:44,500
.הירגע, הירגע, הירגע

83
00:04:44,575 --> 00:04:47,271
.זה אני, זה אני

84
00:04:47,344 --> 00:04:49,574
.מצטער, אחי
?הכל בסדר-

85
00:04:49,647 --> 00:04:52,878
כן, הילדים האלה דחפו
.לי חפץ כלשהו למכנסיים

86
00:04:52,950 --> 00:04:54,941
?אני מדמם

87
00:04:55,019 --> 00:04:57,351
.הו, אלוהים
?מה? מה זה-

88
00:04:57,421 --> 00:05:00,117
.אורסולה, אחי

89
00:05:00,190 --> 00:05:04,024
.(היא חלבנית (גם: כוסית
.הצדק עמך-

90
00:05:04,094 --> 00:05:05,721
<i>.לא</i>

91
00:05:05,796 --> 00:05:07,320
<i>.לא</i>

92
00:05:07,398 --> 00:05:09,161
<i>...כן</i>

93
00:05:09,233 --> 00:05:11,201
...היא חולבת את הפרות האלה כל היום

94
00:05:11,268 --> 00:05:15,364
,מעבירה את אצבעותיה למעלה ולמטה
...למעלה ולמטה, ולמעלה ולמטה

95
00:05:15,439 --> 00:05:18,408
!היי, היי, היי, אחי
.תודה-

96
00:05:18,475 --> 00:05:21,672
.כן, לא כדאי לך לעשות זאת
?אורסולה-

97
00:05:21,745 --> 00:05:24,270
.היי

98
00:05:24,348 --> 00:05:27,010
.תראה אותו

99
00:05:27,084 --> 00:05:28,711
.הוא ממש אוהב לעבוד קשה

100
00:05:28,786 --> 00:05:31,254
.היא צחקה

101
00:05:31,322 --> 00:05:33,847
?ראית
.עליו, אחי, לא איתו-

102
00:05:33,924 --> 00:05:36,017
.נכון

103
00:05:41,765 --> 00:05:44,131
.הו, לעזאזל, בוא נעוף מפה

104
00:05:45,169 --> 00:05:47,433
.רגע, רגע. איפה זה? לעזאזל

105
00:05:47,504 --> 00:05:50,405
?מה לעזאזל אתה עושה
?אני זקוק לפאה שלי. איפה הפאה שלי-

106
00:05:50,474 --> 00:05:53,568
.עזוב את הפאה המזויינת, בחייך-
.אחי, הוא ינכה לי מהמשכורת-

107
00:05:54,945 --> 00:05:57,675
?מיהו אשר שחררך מכבליך
?כבליי-

108
00:05:57,748 --> 00:06:00,046
.הנך מכיר את החוקים

109
00:06:00,117 --> 00:06:02,779
נבלים ישוחררו אך-ורק על-ידי חבר
.אשר הוסמך לשם-כך על-ידי חיל המשמר

110
00:06:02,853 --> 00:06:04,787
.הפסק עם הדיבור הארכאי, צ'רלי

111
00:06:04,855 --> 00:06:06,789
.שמעת את הפעמונים. סיימנו להיום

112
00:06:06,857 --> 00:06:09,587
?ומה באשר לקודקודו החשוף
?המה שלי-

113
00:06:09,660 --> 00:06:12,652
.קודקודך! הקודקוד שלך

114
00:06:12,730 --> 00:06:16,791
פשיטת פרטי לבוש בעודך בשטח
.המושבה היא הפרה בוטה של החוקים

115
00:06:16,867 --> 00:06:19,563
?בסדר. אוקיי? מרוצה

116
00:06:19,636 --> 00:06:23,538
.ארנקכם יסבול עבור הפשעים הללו
.היי, היי, היי, הבט-

117
00:06:23,607 --> 00:06:27,634
לא מזיז לי אם אתה רוצה לשחק אותה
...בפני חבורת השחקנים העלובים שפה

118
00:06:27,711 --> 00:06:30,942
...אך אם תפגע במשכורתי שוב
...ויקטור-

119
00:06:31,015 --> 00:06:33,540
אדוני יחוש את זעמי
.כשאחטיף לו מכות

120
00:06:33,617 --> 00:06:36,916
.הבה נראה אותך, בן-בליעל, אם הנך גבר
!ויקטור! ויקטור-

121
00:06:36,987 --> 00:06:38,978
?מה יעשה אדוני
?מה אעשה? מה? מה-

122
00:06:39,056 --> 00:06:41,217
?מה אדוני יאמר
.זה האוטובוס האחרון-

123
00:06:42,926 --> 00:06:44,917
?מה יעשה אדוני
!הו-

124
00:06:44,995 --> 00:06:46,929
.בוא נלך
.בסדר, בוא נלך. קדימה-

125
00:06:46,997 --> 00:06:50,296
?לאן הולך אדוני
.בוא נלך-

126
00:06:50,367 --> 00:06:52,301
.נבל מזויין

127
00:07:03,280 --> 00:07:05,544
?אחי, היכן המקום הזה

128
00:07:05,616 --> 00:07:08,016
.כמעט הגענו

129
00:07:08,085 --> 00:07:10,144
.הנה

130
00:07:13,590 --> 00:07:15,683
.תודה

131
00:07:25,669 --> 00:07:29,765
אפשר לפחות פעם אחת ליהנות
?מארוחה טובה כמו בני-אדם נורמלים

132
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
.לא

133
00:07:32,476 --> 00:07:35,206
.אינך יכול לגרום לאנשים לאהוב אותך כך
?רוצה להתערב-

134
00:07:44,721 --> 00:07:46,655
<i>...אדם אשר מציל את חייך</i>

135
00:07:46,723 --> 00:07:49,556
<i>.יאהב אותך לנצח</i>

136
00:07:49,626 --> 00:07:52,459
<i>.זה כמו המנהג הסיני הקדום</i>

137
00:07:52,529 --> 00:07:55,157
<i>.הם חשים אחראים לגורלך</i>

138
00:07:55,232 --> 00:07:58,690
<i>.הם יכתבו
.הם ישלחו כרטיסי-ברכה</i>

139
00:07:58,769 --> 00:08:02,830
<i>,תעשה את זה כמו שצריך
.והם אפילו ישלחו כסף</i>

140
00:08:02,906 --> 00:08:07,741
<i>אלא אם כן מציל אותך פועל
.ניקיון שמרוויח 350 דולר לשבוע</i>

141
00:08:09,379 --> 00:08:11,847
<i>.היי! זה שלי</i>

142
00:08:11,915 --> 00:08:14,577
<i>?ובכן, מי זה יהיה הלילה</i>

143
00:08:14,651 --> 00:08:17,814
<i>?מה לגבייך, מותק
?בא לך להיות גיבורה</i>

144
00:08:17,888 --> 00:08:19,913
<i>.'או-הו. סווטץ</i>

145
00:08:19,990 --> 00:08:22,083
<i>!אוקיי. בוא הנה</i>

146
00:08:22,159 --> 00:08:26,892
<i>הנה הוא. אתה ואני, אנו
.עומדים להפוך לחברים לכל החיים</i>

147
00:08:26,964 --> 00:08:30,525
<i>מי יודע? היום- .קדימה, קדימה, קדימה
.הזה יכול להפוך ליום הנפלא ביותר בחייהם</i>

148
00:08:30,601 --> 00:08:35,436
<i>מעשה אצילי בודד
.שיצדיק את קיום כל עולמם</i>

149
00:08:37,274 --> 00:08:40,835
<i>.הם תופסים ואוחזים בך</i>

150
00:08:40,911 --> 00:08:43,641
<i>.ומנענעים אותך בעדינות בזרועותיהם</i>

151
00:08:43,714 --> 00:08:46,205
.בסדר. הכל יהיה בסדר

152
00:08:47,417 --> 00:08:50,580
<i>...ולפני שתבחין בכך
.אתה הילד שלהם</i>

153
00:08:50,654 --> 00:08:52,622
<i>.אתה בסדר
.אתה שלהם-</i>

154
00:08:52,689 --> 00:08:55,021
.כן

155
00:08:56,727 --> 00:09:00,128
<i>.אוקיי
.אתם רואים זאת? זה החלק האהוב עליי-</i>

156
00:09:06,303 --> 00:09:08,237
.היי, קים
.היי, ויקטור-

157
00:09:08,305 --> 00:09:11,069
?כיצד חש אתה
.מצחיק-

158
00:09:11,141 --> 00:09:13,473
.מאוד מצחיק
.התקדם-

159
00:09:19,516 --> 00:09:22,041
<i>.גברת נובאק אוהבת להתפשט</i>

160
00:09:22,119 --> 00:09:25,020
<i>.לכן היא לובשת את חליפת המכנסיים</i>

161
00:09:26,456 --> 00:09:29,721
<i>מטופלים אחרים מביעים
...עצמם באמצעות אומנות</i>

162
00:09:29,793 --> 00:09:31,727
<i>.אשר עלולה להיות מטרידה אף היא</i>

163
00:09:32,863 --> 00:09:36,560
<i>.אווה היא סנאי, כמו שאומרים</i>

164
00:09:36,633 --> 00:09:39,101
?קולין? הו, קולין, זה אתה

165
00:09:39,169 --> 00:09:41,103
?מה יש לנו היום, אווה

166
00:09:41,171 --> 00:09:42,968
.המם... רוסטביף

167
00:09:43,040 --> 00:09:45,338
?לא טוב שזה נמצא שם, לא

168
00:09:45,409 --> 00:09:48,173
פגעת בי, קולין. פגעת
.בי ואני אספר לאמא

169
00:09:48,245 --> 00:09:51,180
.זה עלול להיות קצת קשה
.נגעת לי בפיפי-

170
00:09:51,248 --> 00:09:54,445
.אני בפירוש לא נגעתי לך בפיפי

171
00:09:54,518 --> 00:09:57,783
<i>,אילולא השבב בצמיד שלה
.היא הייתה עוקבת אחריי כל הלילה</i>

172
00:09:57,854 --> 00:10:00,084
<i>.מקרקרת על הפיפי המסכן שלה</i>

173
00:10:00,157 --> 00:10:04,651
<i>סנט אנתוני הוא, מה
.שנקרא, מוסד סיעודי</i>

174
00:10:04,728 --> 00:10:07,322
<i>.עבור נשים משוגעות בכל הגילאים</i>

175
00:10:07,397 --> 00:10:09,865
<i>אך בעיקר, זהו מקום
.שאליו מגיעות כל הסבתות</i>

176
00:10:12,736 --> 00:10:15,170
<i>?ראיתם את המבט שהיא זרקה לכיווני</i>

177
00:10:15,239 --> 00:10:17,503
<i>.זה בגלל שזה באמת קרה</i>

178
00:10:17,574 --> 00:10:20,338
<i>אני מניח שאפשר להגיד
.שיש לי קשרים הדוקים עם הצוות</i>

179
00:10:20,410 --> 00:10:23,072
<i>?שלום. מי את</i>

180
00:10:23,146 --> 00:10:25,637
<i>.אה, נכון. את הולכת להרוס הכל</i>

181
00:10:26,950 --> 00:10:29,817
<i>.אבל, כמובן, אינני יודע זאת עדיין</i>

182
00:10:30,954 --> 00:10:32,888
.ובכן, הגיע הזמן

183
00:10:32,956 --> 00:10:36,221
.היא שאלה עליך כל היום
.לא הסכימה לאכול כלום עד שתגיע

184
00:10:36,293 --> 00:10:38,557
?מי אני היום
.בחור בשם פרד-

185
00:10:38,629 --> 00:10:41,189
.נשמע כמו עורך-דין נוסף
.הוא אכן היה עורך-דין-

186
00:10:41,265 --> 00:10:44,063
?"היה"-
,פרד מת. מפרצת באבי-העורקים-

187
00:10:44,134 --> 00:10:47,126
.'סתיו, שנת 97
?אתה לא שוכח משהו-

188
00:10:47,204 --> 00:10:49,229
.הו

189
00:10:49,306 --> 00:10:51,240
?אז הכל בסדר
.כן-

190
00:10:52,542 --> 00:10:54,976
ובכן, עלמתי, אראה אותך
?מאוחר יותר, בסדר

191
00:10:55,045 --> 00:10:56,979
.בסדר

192
00:11:04,254 --> 00:11:07,314
.זה נחמד
?היי, איפה קונסטנס

193
00:11:07,391 --> 00:11:09,882
.למעלה
.העבירו אותה הבוקר

194
00:11:09,960 --> 00:11:13,259
.או. טוב, היא תחזור

195
00:11:13,330 --> 00:11:15,355
.הו, לא, היא לא, פרד

196
00:11:15,432 --> 00:11:18,833
אם לוקחים אותך לקומה
.השנייה, אתה לא חוזר

197
00:11:18,902 --> 00:11:22,099
,אבל אם לוקחים אותך לקומה השלישית
.כדאי שתוודא שחלקת הקבר שלך כבר מוכנה

198
00:11:22,172 --> 00:11:24,902
!הבאתי... קנלוני

199
00:11:24,975 --> 00:11:28,138
?אה
.תעיף את זה ממני-

200
00:11:28,211 --> 00:11:33,148
אתה בדיוק כמו הבן שלי, ויקטור. כל הזמן
.מנסה לדחוף לי דברים בלתי-אכילים במורד הגרון

201
00:11:33,216 --> 00:11:35,411
.חשבתי שאת אוהבת מזון איטלקי

202
00:11:35,485 --> 00:11:38,545
.את חייבת לאכול, את יודעת

203
00:11:38,622 --> 00:11:40,590
...את חייבת

204
00:11:42,993 --> 00:11:46,690
!הו, זה אתה

205
00:11:49,666 --> 00:11:51,600
?מה קרה, פרד

206
00:11:54,271 --> 00:11:56,762
,היה לך פעם סגנון
.עתה הבט על עצמך

207
00:11:56,840 --> 00:12:00,298
,אתה נראה כמו הבן שלי, ויקטור
.שעובד כמדריך תיירים בשכר-מינימום

208
00:12:00,377 --> 00:12:04,609
.הוא לא מדריך תיירים
.ובכן, משהו בזוי או חסר חשיבות כגון זה-

209
00:12:04,681 --> 00:12:08,208
?אתה יודע מה הוא עשה
.הוא נשר מבית-הספר לרפואה

210
00:12:08,285 --> 00:12:10,048
?ידעת זאת
.שמעתי על כך-

211
00:12:10,120 --> 00:12:13,112
,כעת הוא עסוק כל-כך בהרס חייו
.שאין לו זמן לבוא לבקר את אימו

212
00:12:13,190 --> 00:12:15,249
.זה מחפיר

213
00:12:15,325 --> 00:12:19,022
ולחשוב מה היה עליי לעבור על-מנת
.להעניק לילד מעט חזון, לפקוח את עיניו

214
00:12:19,096 --> 00:12:21,724
?ואתה יודע איך הוא גומל לי
?אתה יודע מה הוא עשה

215
00:12:21,798 --> 00:12:24,266
...הוא שלח אותי ל
?ויקטור לא תומך בך-

216
00:12:24,334 --> 00:12:26,302
?מי אמר לך זאת

217
00:12:26,370 --> 00:12:28,304
...שמעתי שהוא נשר מבית-הספר לרפואה

218
00:12:28,372 --> 00:12:30,567
על-מנת שתוכלי לעבור
.לבית-חולים פרטי ויקר

219
00:12:30,640 --> 00:12:33,973
?לא שמעתי משהו כזה? הא

220
00:12:34,044 --> 00:12:35,978
.הבט, התוכנית שלי החלה

221
00:12:36,046 --> 00:12:38,139
...ויש לי הרגשה, שויקטור יבוא לבקר יותר

222
00:12:38,215 --> 00:12:41,912
אם לא היית מבזבזת את כל זמנך
.בשיחות עם חבורה של עורכי-דין מתים

223
00:12:41,985 --> 00:12:45,853
?הא
.הו, לעולם לא תשתנה, פרד-

224
00:12:45,922 --> 00:12:48,413
.לנצח תגן על האשמים

225
00:12:48,492 --> 00:12:51,928
<i>.זו לא הדרך להטביע חתול...</i>

226
00:12:58,902 --> 00:13:02,929
.אתה בבית-החולים
.ד"ר בלו מוזעק באמצעות האינטרקום

227
00:13:03,006 --> 00:13:05,566
.אה, זה אומר שמישהו חדל לנשום
.יפה-

228
00:13:05,642 --> 00:13:09,043
.שמה של פמלה קוסגרוב הוקרא בשדה-התעופה
.הו, אני יודע את התשובה לזה-

229
00:13:09,112 --> 00:13:11,637
.מהר, מהר, מהר
.אני יודע. טרוריסט בעל נשק-

230
00:13:11,715 --> 00:13:15,276
טרי-לין מייפילד, נא"
."להרים את שפופרת הטלפון

231
00:13:15,352 --> 00:13:17,547
?אה, גז-עצבים

232
00:13:17,621 --> 00:13:22,081
.דמיין פרות וסוסים
?הו, אנתרקס. מדוע אני כזה טיפש-

233
00:13:22,159 --> 00:13:25,151
זה בסדר. שנן מחצית מהשמות הללו
.ותחיה הרבה יותר זמן מרוב האנשים

234
00:13:25,228 --> 00:13:27,492
.שכח ממה שהמשפחות האומנות לימדו אותך

235
00:13:27,564 --> 00:13:29,555
.האנשים הדמיוניים האלה הם כל מה שחשוב

236
00:13:31,234 --> 00:13:34,203
?מה קרה
.זה מגרש-משחקים-

237
00:13:34,271 --> 00:13:37,638
?אנחנו יכולים לגשת לשם
?למה שנעשה זאת, לכל-הרוחות-

238
00:13:39,109 --> 00:13:43,102
אמם, פשוט להתנדנד
.וזה, כמו... אנשים רגילים

239
00:13:43,180 --> 00:13:45,307
.אנו חייבים להמשיך לנוע, מותק

240
00:13:45,382 --> 00:13:50,285
,אם נעצור בכל מגרש-משחקים שנראה
.לעולם לא נספיק לסיים את מה שהתחלנו

241
00:13:50,353 --> 00:13:52,344
.אכול את ארוחת-הערב שלך

242
00:14:12,275 --> 00:14:14,675
?מה אתה אמור להיות

243
00:14:16,313 --> 00:14:19,077
הו, אני הוא עמוד-השדרה
.של אמריקה הקולוניאלית

244
00:14:19,149 --> 00:14:22,585
...שזה אומר
.אריס אירי-

245
00:14:22,652 --> 00:14:26,019
?היכן ד"ר פילדינג
.עזב. פרש-

246
00:14:26,089 --> 00:14:28,580
?האם את אחראית על אימי
?שם-

247
00:14:28,658 --> 00:14:30,853
.ויקטור
.שלה-

248
00:14:30,927 --> 00:14:34,226
.הו. אמם, איידה מנסיני

249
00:14:34,297 --> 00:14:36,265
.אתה הוא בנה
.נכון-

250
00:14:36,333 --> 00:14:39,325
.מדריך התיירים
.אינני מדריך תיירים-

251
00:14:39,402 --> 00:14:41,393
.אני מגלם דמות היסטורית

252
00:14:41,471 --> 00:14:43,996
.אוקיי

253
00:14:44,074 --> 00:14:46,065
?מדוע אינך מבקר אף-פעם

254
00:14:46,142 --> 00:14:48,235
,אני מבקר כל הזמן
.פשוט לא בתור עצמי

255
00:14:48,311 --> 00:14:52,213
קצת מאבד מהטעם
?כך, אתה לא חושב

256
00:14:52,282 --> 00:14:54,273
.היא אישה מדהימה, אימך

257
00:14:54,351 --> 00:14:57,912
...כן. תקשיבי, ד"ר
.מרשל. ד"ר פייג' מרשל-

258
00:14:57,988 --> 00:14:59,979
.היי. מצבה מידרדר

259
00:15:00,056 --> 00:15:02,718
,היא לא מזהה אותי יותר
.ועכשיו היא לא מוכנה לאכול

260
00:15:02,792 --> 00:15:05,886
?אפילו כשעורך-הדין מבקר
.אין עורך-דין-

261
00:15:05,962 --> 00:15:09,022
אני עורך-הדין. היום היא
."פלטה קנלוני שהבאתי מ"סיסרו

262
00:15:09,099 --> 00:15:11,090
.זו המנה האהובה עליה ביותר בעולם

263
00:15:11,167 --> 00:15:13,499
ראיתי אותה רצה לאורך עשרה רחובות
.בעקבים רק כדי לגנוב את המנה הזו

264
00:15:13,570 --> 00:15:16,471
אנו מגיעים לנקודה שבה
.עלינו לקבל החלטות מסוימות

265
00:15:16,540 --> 00:15:18,770
?החלטות
?"למה את מתכוונת ב"החלטות

266
00:15:18,842 --> 00:15:21,072
!ד"ר מרשל

267
00:15:22,646 --> 00:15:25,274
.תיאלץ לסלוח לי
...היי, היי-

268
00:15:25,348 --> 00:15:28,749
האם אנו יכולים ללכת למקום כלשהו
?ולדבר, את יודעת, על אימי ודברים כאלה

269
00:15:28,818 --> 00:15:31,184
?כעת
.או אחר-כך-

270
00:15:31,254 --> 00:15:34,314
אנו יכולים לשבת לשתות
.איפשהו או, אה... את יודעת

271
00:15:34,391 --> 00:15:36,518
?האם אתה מזמין אותי לצאת

272
00:15:36,593 --> 00:15:41,257
.ובכן, לא. בערך. כלומר, כן

273
00:15:41,331 --> 00:15:44,323
עליי לסיים את הסבב
.שלי כעת, מר מנסיני

274
00:15:44,401 --> 00:15:46,733
.נשוחח שוב בביקורך הבא

275
00:15:46,803 --> 00:15:49,397
...אבל

276
00:15:49,606 --> 00:15:53,007
?אלה סבך וסבתך, נכון
.אמם, אני מניח, כן-

277
00:15:53,076 --> 00:15:56,102
.לעולם לא פגשתי אותם
?מדוע הם נראים כך-

278
00:15:56,179 --> 00:15:59,478
.הם איטלקים
?כלומר, מאיטליה-

279
00:15:59,549 --> 00:16:01,881
.כן

280
00:16:01,952 --> 00:16:04,887
אימי הגיעה לכאן
.לפנימיה ולעולם לא חזרה

281
00:16:04,955 --> 00:16:07,446
.אה, תראה אותה כאן

282
00:16:10,293 --> 00:16:13,785
,וואו, היא הייתה ממש
...ממש, ממש, ממש

283
00:16:13,863 --> 00:16:16,661
!היי, היי! מה לעזאזל

284
00:16:16,733 --> 00:16:19,668
.אחי! זאת אמא שלי
.אני מצטער, אחי-

285
00:16:19,736 --> 00:16:22,227
.פשוט... היא הייתה שווה
.לא-

286
00:16:22,305 --> 00:16:26,401
.הנה. תהיה מועיל

287
00:16:26,476 --> 00:16:28,000
...בן-אדם

288
00:16:28,078 --> 00:16:30,444
..."ויקטור היקר"

289
00:16:30,513 --> 00:16:32,845
."מצטער לשמוע על החניכיים שלך"

290
00:16:32,916 --> 00:16:34,816
."מקווה שזה יעזור"

291
00:16:34,884 --> 00:16:37,148
."ידידך, בנט"

292
00:16:37,220 --> 00:16:40,246
?מי זה בנט
.פגשת אותו. בסיזלר פינת ווסטרן-

293
00:16:40,323 --> 00:16:43,224
?אה, כן, בחור מגודל
?זה שכמעט שבר לך את הצלעות

294
00:16:43,293 --> 00:16:45,727
?זה הוא. כמה

295
00:16:45,795 --> 00:16:49,891
.אה... 32

296
00:16:49,966 --> 00:16:52,764
?דולר? 32 דולר

297
00:16:52,836 --> 00:16:55,669
יש לך מושג מה ניתן להשיג
?תמורת 32 דולר אצל רופא-שיניים היום

298
00:16:55,739 --> 00:16:58,173
?מדוע? מה לא בסדר עם החניכיים שלך
.שום-דבר-

299
00:16:58,241 --> 00:17:01,404
.אני רק אומר, אם היה משהו לא בסדר
.אתה בריא-

300
00:17:01,478 --> 00:17:03,708
.תן לי להסביר לך משהו
.אני מעניק שירותים

301
00:17:03,780 --> 00:17:06,442
.הם שולחים מעט מזומנים
.זה מחדש את תפקידם כמושיעים

302
00:17:06,516 --> 00:17:10,282
זה כמו שאתה מאמץ ילד יתום
.ממדינה אחרת, רק שאני כבר כאן

303
00:17:10,353 --> 00:17:13,686
חוץ מזה, אם לא אוכל להשיג
...שלושת אלפים דולר בכל חודש

304
00:17:13,757 --> 00:17:16,453
הנחשים האלה בסנט אנתוני
.לא יתנו לי לבקר ולהאכיל אותה

305
00:17:16,526 --> 00:17:18,289
!לעזאזל
?מה-

306
00:17:18,361 --> 00:17:19,851
.אין לי מספיק

307
00:17:19,929 --> 00:17:22,591
?שוב, מר מנסיני

308
00:17:22,666 --> 00:17:25,362
.שוב אין לך מספיק כסף

309
00:17:25,435 --> 00:17:27,596
.אל דאגה

310
00:17:27,671 --> 00:17:33,075
בטוחני כי יש מספיק מקום
.במוסד הציבורי החדש בקלנסי

311
00:17:33,143 --> 00:17:36,112
.שמעתי שהם מכינים דייסה נהדרת

312
00:17:36,179 --> 00:17:38,579
.אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי

313
00:17:40,050 --> 00:17:43,076
?יש לך עט

314
00:17:48,224 --> 00:17:50,886
.האל יברך אותך, מר מנסיני

315
00:17:58,435 --> 00:18:01,598
."קדימה, זה חצילים בפרמזן מ"גליני'ז

316
00:18:01,671 --> 00:18:04,333
.את מתה על החצילים שלהם. רק ביס אחד

317
00:18:04,407 --> 00:18:07,205
.אינני רעבה

318
00:18:07,277 --> 00:18:11,008
...אז מה את עושה? מה
?...מה קורה? מדוע את

319
00:18:11,081 --> 00:18:13,015
.את בוכה

320
00:18:14,350 --> 00:18:17,410
?למה ציפית, ארטי
.אני גוססת

321
00:18:17,487 --> 00:18:19,853
.אינך גוססת. אינך גוססת

322
00:18:19,923 --> 00:18:21,914
.למען-השם, הבט בי

323
00:18:21,991 --> 00:18:26,985
חצי מהזמן אינני יודעת
.עם מי אני מדברת בכלל

324
00:18:27,063 --> 00:18:29,861
.בסדר, שיהיה

325
00:18:29,933 --> 00:18:32,925
.הספיק לי מכוכב-הלכת המגוחך הזה

326
00:18:35,605 --> 00:18:37,596
.זה ויקטור

327
00:18:39,375 --> 00:18:41,366
.אינני יכולה לשאת זאת

328
00:18:43,012 --> 00:18:46,709
.עליו לדעת
?לדעת מה-

329
00:18:46,783 --> 00:18:48,808
.מיהו אביו

330
00:18:48,885 --> 00:18:52,184
אמרת שאביו היה סוכן-נוסע
.נורווגי שחלה בתסמונת טורט

331
00:18:52,255 --> 00:18:55,884
.הייתי חייבת להגיד לו משהו
?כלומר... כלומר, הוא לא-

332
00:18:55,959 --> 00:18:57,984
.בוודאי שלא

333
00:18:59,963 --> 00:19:03,023
...את, אה

334
00:19:03,099 --> 00:19:05,431
.עלייך לספר לו את האמת, איידה

335
00:19:05,502 --> 00:19:07,493
.זכותו לדעת

336
00:19:07,570 --> 00:19:10,130
...אני מנסה כבר במשך חודשים

337
00:19:10,206 --> 00:19:15,143
,אך הוא בא לבקר לעיתים כה רחוקות
.וכשהוא בא, אינני מסוגלת לספר לו

338
00:19:15,211 --> 00:19:17,679
.הקשיבי לי, איידה

339
00:19:17,747 --> 00:19:20,875
חשוב מאוד שויקטור
.ידע מי הביאו לעולם

340
00:19:20,950 --> 00:19:23,418
...חוץ מ... את יודעת

341
00:19:23,486 --> 00:19:25,420
.חוץ ממך

342
00:19:25,488 --> 00:19:27,581
?אתה באמת חושב כך
.בהחלט-

343
00:19:27,657 --> 00:19:30,649
תני לי להתקשר אליו. בטוחני
.כי אוכל להביאו לכאן מהר

344
00:19:30,727 --> 00:19:33,389
.הו, לא. הו, לא, לא, לא, לא
...לא אוכל לשאת זאת. לא. -ובכן

345
00:19:33,463 --> 00:19:37,194
.את יכולה לספר לי
.לא אספר לאף-אחד

346
00:19:37,267 --> 00:19:39,497
.חסינות פרקליט-לקוח וכל זה

347
00:19:39,569 --> 00:19:42,231
.אבל, ארטי, אינני יכולה לעשות זאת

348
00:19:42,305 --> 00:19:44,239
?מדוע לא

349
00:19:46,209 --> 00:19:49,838
מכיוון שאינני בטוחה
.שאני יודעת מי אתה בכלל

350
00:19:52,382 --> 00:19:55,647
.הו, אני מצטערת, ארטי. עליי ללכת

351
00:19:57,086 --> 00:19:59,316
.היי
.היי, טיטו-

352
00:20:04,527 --> 00:20:07,291
אתה חושב שהיא תיקח אותך
.בחזרה? היא לא, אתה יודע

353
00:20:07,363 --> 00:20:10,821
.נשים יפות הן נרקיסיסטיות וחסרות רחמים

354
00:20:10,900 --> 00:20:12,834
.את יפה

355
00:20:14,504 --> 00:20:17,735
היה עליי לדעת. אתה
.חלש מדי. רגיל מדי

356
00:20:17,807 --> 00:20:20,640
העבודה הזו דורשת
.ממך חזון. עוז-רוח

357
00:20:20,710 --> 00:20:22,905
?איזו עבודה
.אינך עובדת כלל

358
00:20:22,979 --> 00:20:25,709
.כל מה שאת עושה זה להיכנס לצרות

359
00:20:25,782 --> 00:20:28,080
.אינך מסוגל לראות? אתה הוא עבודתי

360
00:20:28,151 --> 00:20:30,642
...כל ההפגנות, כל הפעולות החתרניות

361
00:20:30,720 --> 00:20:32,813
.כולן במטרה ל... לפקוח את עיניך

362
00:20:32,889 --> 00:20:36,620
?היכן אבי
...ובכן, הוא וודאי חזר כבר לאוסלו-

363
00:20:36,693 --> 00:20:40,254
פוגע בלקוחותיו המסכנים
.עם התפרצויותיו האומללות

364
00:20:40,330 --> 00:20:42,594
.אני רוצה לפגוש אותו

365
00:20:42,665 --> 00:20:46,157
.הוא אינו רוצה בך, ויקטור
?מדוע אתה חושב שהוא עזב

366
00:20:49,305 --> 00:20:51,500
.עלינו לדבר

367
00:20:51,574 --> 00:20:54,975
אני חושבת שעלינו לשקול
.העברה לקומה השנייה

368
00:20:55,044 --> 00:20:58,275
?הקומה השנייה
.לא. בשום-פנים-ואופן לא

369
00:20:58,348 --> 00:21:01,010
...מר מנסיני, אימך סובלת משיטיון

370
00:21:01,084 --> 00:21:03,917
אשר הדרדר עקב שנים רבות
.של שימוש בחומרים ממכרים

371
00:21:03,987 --> 00:21:05,682
.ד"ר פילדינג טען כי היא סובלת מאלצהיימר

372
00:21:05,755 --> 00:21:09,486
ישנה סיבה טובה לעובדה כי ד"ר
.פילדינג משחק כעת מיני-גולף בבוקה

373
00:21:09,559 --> 00:21:11,550
?נצא לטיול

374
00:21:13,496 --> 00:21:15,521
?היי, האם ניסיתם לתת לה אריספט או קוגנקס

375
00:21:15,598 --> 00:21:17,828
איך אתה מכיר את שמות
?התרופות האלה, מר מנסיני

376
00:21:17,901 --> 00:21:20,233
?מה בנוגע לחסם-גלוטמין כגון ממנטין

377
00:21:20,303 --> 00:21:24,137
ניסינו הכל. ברגע שהם מפסיקים
.לאכול, המסלול כבר ידוע-מראש

378
00:21:24,207 --> 00:21:27,005
לא ניתן להזין אותה
.בכוח? אשמח לעזור

379
00:21:27,076 --> 00:21:29,135
.אני מבינה לליבך

380
00:21:29,212 --> 00:21:33,114
עמידה מול האפשרות כי אדם יקר
.לנו עומד למות היא טראומטית ביותר

381
00:21:33,182 --> 00:21:37,118
הו, לא. אני רוצה שתמות, רק לא לפני
.שאגלה את זהות משפחתי האמיתית

382
00:21:37,186 --> 00:21:40,178
אולי עדיף שנדבר מאוחר
.יותר, כשתהיה רגוע יותר

383
00:21:40,256 --> 00:21:43,282
?את צודקת בהחלט. מתי את מסיימת לעבוד
.אינך חייב לעשות זאת-

384
00:21:43,359 --> 00:21:45,224
?מה
.לנסות להכניס אותי למיטה-

385
00:21:45,295 --> 00:21:47,160
.הו, אני דווקא חייב

386
00:21:47,230 --> 00:21:50,165
ובכן, אני מניחה שזה מחמיא
.לי, אך חוששני כי עדיף שלא

387
00:21:50,233 --> 00:21:54,863
?מדוע
.מכיוון שאתה פשוט עצוב, ואולי אף בודד

388
00:21:54,938 --> 00:21:57,202
ואתה מבין בפעם
...הראשונה שאימך

389
00:21:57,273 --> 00:22:00,436
.כנראה לא תחלים

390
00:22:00,510 --> 00:22:03,570
וקיום יחסי-מין עימי
?לא ישנה זאת, נכון

391
00:22:04,647 --> 00:22:06,547
.יש רק דרך אחת לגלות

392
00:22:06,616 --> 00:22:08,516
.לילה טוב, מר מנסיני

393
00:22:10,420 --> 00:22:12,911
.היי

394
00:22:12,989 --> 00:22:16,049
.חסרה לך חתיכה קטנה מהאוזן

395
00:22:16,125 --> 00:22:18,184
.חיה שרטה אותי
?שרטה אותך-

396
00:22:18,261 --> 00:22:19,751
?איזו חיה
.שונר-

397
00:22:19,829 --> 00:22:21,353
?שונר
.זה מין חתול-בר-

398
00:22:21,431 --> 00:22:23,695
.אני יודעת מהו שונר
.הו-

399
00:22:25,935 --> 00:22:27,926
?אתה נוהג לשקר רבות, הא

400
00:22:28,004 --> 00:22:29,938
.אני מניח

401
00:22:38,948 --> 00:22:41,542
.פגעת בי, קולין
.אווה, באמת שאין לי כח לזה-

402
00:22:41,617 --> 00:22:43,608
.נגעת בי במבושיי

403
00:22:43,686 --> 00:22:45,483
?את מוכנה להפסיק להגיד את זה

404
00:22:45,555 --> 00:22:48,547
...אמרת שזה רק משחק, משחק סודי

405
00:22:48,624 --> 00:22:51,718
ואז הכנסת את
!הדבר הזה שלך לתוכי

406
00:22:51,794 --> 00:22:53,955
.טוב, הקשיבי לי

407
00:22:59,902 --> 00:23:02,200
.בסדר, תפסת אותי. עשיתי זאת

408
00:23:04,307 --> 00:23:06,775
?אתה מודה בכך
.בהחלט-

409
00:23:06,843 --> 00:23:10,836
.זיינתי אותך עד אובדן-הכרה
.תקעתי אותך בכל הזדמנות

410
00:23:10,913 --> 00:23:14,849
,לאחר כל השנים האלו
!סוף כל סוף אתה מודה בכך

411
00:23:14,917 --> 00:23:18,080
נכון. עכשיו אם תואילי
.לסלוח לי, יש לך שם קציץ-בשר

412
00:23:18,154 --> 00:23:21,419
.זה לא ממש עוזר לך
?ואתה לא מצטער-

413
00:23:21,491 --> 00:23:24,119
,אווה, מותק, אחות קטנה
.וודאי שאני מצטער

414
00:23:24,193 --> 00:23:26,457
.הייתי כלב מיוחם, שפל ומגעיל

415
00:23:26,529 --> 00:23:29,930
,אבל היית כל-כך שווה
.לא עמדתי בפיתוי

416
00:23:29,999 --> 00:23:32,490
...הו, באמת. אוקיי. אל

417
00:23:32,568 --> 00:23:35,059
.נו, למען-השם, הפסיקי
.תראי, אני מצטער

418
00:23:35,138 --> 00:23:38,596
נגעתי לך בפיפי, אבל
!זה היה לפני 80 שנה בערך

419
00:23:38,674 --> 00:23:40,665
?אולי נמשיך הלאה

420
00:23:43,413 --> 00:23:45,347
.הו, קולין

421
00:23:45,415 --> 00:23:47,849
.הו, קולין, אני סולחת לך

422
00:23:47,917 --> 00:23:50,112
.אני סולחת לך, קולין

423
00:23:52,722 --> 00:23:55,691
.אתה לא יכול לשכב עם הרופאה של אימך
?למה לא-

424
00:23:55,758 --> 00:23:58,522
,כי מאוחר יותר, כשהיא תשנא אותך
.היא עלולה לתת לה את התרופות הלא נכונות

425
00:23:58,594 --> 00:24:01,791
לא, היא לא תעשה זאת. היא נשבעה
.אמונים. חוץ מזה, עכשיו אני חייב לזיין אותה

426
00:24:01,864 --> 00:24:03,525
?מדוע

427
00:24:03,599 --> 00:24:06,193
,כי היא דחקה אותי לפינה
,כמו איזה ילד חרמן וטיפש

428
00:24:06,269 --> 00:24:08,203
.בלי לעשות שום מאמץ

429
00:24:08,271 --> 00:24:10,501
אז עכשיו אתה רוצה
?לשכב איתה בתור נקמה

430
00:24:10,573 --> 00:24:12,507
.כן

431
00:24:12,575 --> 00:24:16,375
ואני זקוק לה כדי שתשאיר את אימי בחיים מספיק
.זמן, על-מנת שאוכל להוציא ממנה את האמת

432
00:24:16,446 --> 00:24:19,108
?מדוע? מה אתה חושב שתגלה

433
00:24:19,182 --> 00:24:22,049
.שמישהו נוסף הביא אותי לעולם
.מישהו אמיתי. מישהו נורמלי

434
00:24:22,118 --> 00:24:26,452
אחרי כל הסבל הפסיכולוגי שהיא העבירה
?אותי, זה המעט שהיא יכולה לעשות, לא

435
00:24:26,522 --> 00:24:28,456
.אני אמור לכבול אותו, ויקטור

436
00:24:28,524 --> 00:24:30,389
.הוא אמר זאת בפירוש

437
00:24:30,460 --> 00:24:32,690
,רק תניח את ידך על זה
...ואתה נכנס במקומו, נורם

438
00:24:32,762 --> 00:24:35,959
ולא תזכה ללבוש את
.תלבושת הזקיף היפה שלך

439
00:24:36,032 --> 00:24:38,227
.זין

440
00:24:38,301 --> 00:24:40,235
.לא היית צריך לעשות זאת

441
00:24:40,303 --> 00:24:43,795
כעת צ'רלי יכנס את מועצת העיר
.וישכנע אותם לגרש אותנו שוב

442
00:24:43,873 --> 00:24:48,003
?אז מה עשית הפעם
.שכחתי לשטוף את זה-

443
00:24:48,077 --> 00:24:52,514
חשבת פעם שאולי אתה מפשל
?בכוונה, רק כדי שתוכל להישאר כאן

444
00:24:52,582 --> 00:24:56,848
יכול להיות. כל הזמן הזה בין הקורות
.הללו, כבר כמעט שבוע שאני פיכח

445
00:24:56,919 --> 00:24:59,149
לא הייתי מרחיק לכת יותר מדי
.עם כל עניין הפיכחות הזה

446
00:24:59,222 --> 00:25:02,191
בהתחשב במה שהגוף שלך
.רגיל אליו, אתה עלול להתפוצץ

447
00:25:02,258 --> 00:25:05,193
?מה איתך
?התחלת כבר עם הצעד הרביעי

448
00:25:05,261 --> 00:25:07,252
...זה ה... אמם

449
00:25:07,330 --> 00:25:10,231
הנבירה והחיפוש חסרי-הפחד
...של כל מה שאי-פעם עשית

450
00:25:10,299 --> 00:25:14,030
.ושנעשה לך בעברך העלוב כמכור לסקס

451
00:25:14,103 --> 00:25:17,664
אם אתה זקוק לעזרה, אשמח להזכיר
.לך כמה דברים נתעבים שביצעת בעבר

452
00:25:17,740 --> 00:25:19,674
.תודה, אני בסדר

453
00:25:19,742 --> 00:25:21,676
.היי, חכה רק רגע

454
00:25:21,744 --> 00:25:24,406
...אם אימך כבר חושבת

455
00:25:24,480 --> 00:25:27,972
שאתה הוא ארטי, או
...פרד, או מי שלא יהיה

456
00:25:28,050 --> 00:25:30,450
?איך תשכנע אותה שאתה הוא אתה

457
00:25:30,520 --> 00:25:32,454
.אני לא

458
00:25:34,824 --> 00:25:39,818
.היי, אני ויקטור
?אחי, אין... אין צורך לדאוג, בסדר-

459
00:25:41,831 --> 00:25:44,061
?זו היא
.כן-

460
00:25:44,133 --> 00:25:46,897
.היא נראית צעירה, יחסית למקום הזה

461
00:25:46,969 --> 00:25:49,597
.אני יודע
.ועדיין די שווה-

462
00:25:49,672 --> 00:25:51,867
!אלוהים ישמור

463
00:25:51,941 --> 00:25:54,409
?והיא לא תשים לב שאני לא אתה

464
00:25:54,477 --> 00:25:57,071
.אנחנו עומדים לגלות

465
00:26:01,851 --> 00:26:05,810
גברת מנסיני, הבאתי את
.בנך. הבאתי את ויקטור

466
00:26:05,888 --> 00:26:07,822
.לא

467
00:26:08,824 --> 00:26:11,884
.לא, זה לא הוא
.כן, היי אמא-

468
00:26:13,429 --> 00:26:16,057
.זה ויקטור, היי

469
00:26:21,103 --> 00:26:23,037
!ויקטור

470
00:26:26,275 --> 00:26:28,470
?זה באמת אתה
.כן-

471
00:26:28,544 --> 00:26:30,535
.זה אכן אני

472
00:26:33,516 --> 00:26:36,815
.הו, ויקטור

473
00:26:36,886 --> 00:26:40,686
.אמא, הידיים שלך קפואות

474
00:26:40,756 --> 00:26:43,589
?אחי

475
00:26:43,659 --> 00:26:45,422
.הו, ויקטור

476
00:26:46,495 --> 00:26:48,656
...היי, את יודעת, מניסיוני

477
00:26:48,731 --> 00:26:51,757
מצאתי כי ניתן להשלים
...את הפאזלים הללו בקלות

478
00:26:51,834 --> 00:26:54,598
.אם מוצאים את חלקי הקצוות קודם

479
00:26:54,670 --> 00:26:57,104
.הו! מצאתי פינה

480
00:26:57,173 --> 00:27:00,973
?היי, לא רצית לספר לו משהו

481
00:27:01,043 --> 00:27:02,977
?הא
?לא-

482
00:27:03,045 --> 00:27:05,445
.הו, נכון

483
00:27:05,514 --> 00:27:08,039
.אני כל-כך שמחה שבאת, ויקטור

484
00:27:09,752 --> 00:27:13,415
.יש לי כל-כך הרבה לספר לך
.יש לי כל-כך הרבה להסביר

485
00:27:17,927 --> 00:27:20,327
.מורי

486
00:27:20,396 --> 00:27:22,830
.זה ביני לבין בני

487
00:27:22,898 --> 00:27:25,890
...אני חושב שכדאי שאשר, כי
!לך-

488
00:27:25,968 --> 00:27:29,335
...אבל את יודעת, אינני חושב
.מורי, בבקשה-

489
00:27:35,711 --> 00:27:38,475
.בני. בני היפהפה

490
00:27:38,547 --> 00:27:41,414
?אתה ויקטור
.כן-

491
00:27:41,484 --> 00:27:44,885
?מה... מה עשיתי לך

492
00:27:44,954 --> 00:27:46,888
.שום-דבר

493
00:27:50,059 --> 00:27:53,222
...אני כל-כך פוחדת

494
00:28:04,440 --> 00:28:09,002
התקרה הזו הייתה
.מקושטת במלאכים בעבר

495
00:28:09,078 --> 00:28:11,069
.אבל צבעו אותה מחדש

496
00:28:11,147 --> 00:28:15,083
.הוראה כלשהי של האפיפיור
.מועצת הכנסיה השנייה של הוותיקן-

497
00:28:16,252 --> 00:28:19,380
?אתה קתולי
...אימי, היא מ-

498
00:28:19,455 --> 00:28:22,083
.איטליה, אני יודעת

499
00:28:26,195 --> 00:28:28,459
.אני חושבת שמצאתי דרך להצלתה

500
00:28:29,999 --> 00:28:33,526
.אך היא דורשת את השתתפותך

501
00:28:33,602 --> 00:28:37,402
.זהו הליך ניסיוני. הוא לא חוקי

502
00:28:37,473 --> 00:28:39,634
.אינני מבטיחה כי זה יעבוד

503
00:28:39,709 --> 00:28:42,007
...על-מנת להתחיל בהליך

504
00:28:42,078 --> 00:28:44,376
.אני זקוקה לרקמה עוברית

505
00:28:44,447 --> 00:28:47,314
.טוב. חכי... חכי רק רגע

506
00:28:47,383 --> 00:28:51,114
,לא קל לי להיות כה ישירה
.אך הזמן עלול להוות בעיה

507
00:28:51,187 --> 00:28:54,486
,אני כל-כך רטובה
.שאפשר להדביק אליי כפית

508
00:28:54,557 --> 00:28:56,616
?(את צוחקת עליי (גם: מזדיינת

509
00:28:56,692 --> 00:28:59,388
,בהתחשב באפשרויות העומדות בפנינו
.זו התקווה היחידה שנותרה לה

510
00:28:59,462 --> 00:29:02,795
,הבשורות הטובות הן
.שהיא מועמדת מושלמת

511
00:29:02,865 --> 00:29:06,596
כל מה שהיא זקוקה לו, הוא
.תורם בריא ומתאים מבחינה גנטית

512
00:29:06,669 --> 00:29:08,728
?ו... ואת תדעי מה לעשות

513
00:29:08,804 --> 00:29:11,898
במהלך לימודיי בבית-הספר לרפואה
.עבדתי לילות שלמים במעבדה לחקר תאי-גזע

514
00:29:11,974 --> 00:29:16,741
זה מדליק. אבל למה... למה
?את טורחת כל-כך בשבילה

515
00:29:16,812 --> 00:29:19,645
.אימך מהווה לי השראה

516
00:29:19,715 --> 00:29:21,808
.היא שינתה את חיי

517
00:29:21,884 --> 00:29:26,321
לא אוכל לסלוח לעצמי אם לא
.אעשה כל שאוכל על-מנת להצילה

518
00:29:26,389 --> 00:29:28,914
?אנו מדברים על אותו בן-אדם

519
00:29:28,991 --> 00:29:31,858
,בוא נעשה את זה ודי
.לפני שאקבל רגליים קרות

520
00:29:31,927 --> 00:29:34,418
?כא... כאן

521
00:29:34,497 --> 00:29:36,624
לעולם לא אוכל לעשות
.זאת איתך מחוץ למקום הזה

522
00:29:36,699 --> 00:29:40,032
...אין לזה שום קשר לאהבה

523
00:29:40,102 --> 00:29:44,232
.או התחייבות, או שום דבר כגון זה

524
00:29:44,306 --> 00:29:46,774
.אני פשוט זקוקה לזרע שלך

525
00:29:46,842 --> 00:29:49,367
עלייך לדעת, אני עלול
.להיות מכור לסקס

526
00:29:49,445 --> 00:29:52,778
ובכן, פשוט עשה זאת
.כפי שאתה רגיל

527
00:29:52,848 --> 00:29:55,373
.אבל אני פיכח כבר שלושה ימים

528
00:29:55,451 --> 00:29:58,113
.טוב, יומיים

529
00:29:58,187 --> 00:30:00,121
.אל תדאג

530
00:30:00,189 --> 00:30:04,319
עם מעט מזל, אימך תחזור
.להיות כפי שהייתה תמיד

531
00:30:12,234 --> 00:30:14,998
?לא הצלחת להעמיד אותו

532
00:30:15,070 --> 00:30:18,198
.יופי, דבר בקול רם יותר
.לא חשבתי שאי-פעם הוא לא עמד-

533
00:30:18,274 --> 00:30:22,301
הייתי רוצה לראות אותך מעמיד אותו
.כשהמושיע הקדוש בוהה לך בחריץ

534
00:30:22,378 --> 00:30:25,347
.וואו, אחי, זה ענק

535
00:30:25,414 --> 00:30:28,440
?על מה אתה מדבר
?תראה, מי יודע-

536
00:30:28,517 --> 00:30:31,918
.אולי אתה ממש רוצה אותה
.אולי אתה על סף שיפור

537
00:30:31,987 --> 00:30:34,581
אך העובדה כי חלק
...מסוים ממך סירב

538
00:30:34,657 --> 00:30:38,559
?להפוך את זה לשום-דבר הרגיל

539
00:30:38,627 --> 00:30:41,027
.ובכן, אני הייתי קורא לזה צעד גדול מאוד

540
00:30:41,096 --> 00:30:44,896
אתה יודע, אני חושב שחיבבתי אותך
.יותר כשפשוט עשית ביד כל הזמן

541
00:30:46,602 --> 00:30:49,400
?היי, גילית כבר מי אני

542
00:30:49,472 --> 00:30:51,906
,אני מנסה, אבל, אה
.כל מה שהיא רוצה זה לבלות

543
00:30:51,974 --> 00:30:54,408
?באמת
.כן-

544
00:30:54,477 --> 00:30:57,173
.תסתכל על זה

545
00:30:57,246 --> 00:31:00,909
.אידיוט, תעיף את זה. תעיף את זה, אחי
...פשוט תסתכל-

546
00:31:00,983 --> 00:31:02,951
.לא, תסתכל... תסתכל על זה

547
00:31:04,954 --> 00:31:07,445
.כן
?היכן-

548
00:31:07,523 --> 00:31:10,856
?זה לא המספר שלך
.הוריי משכירים את החדר שלי-

549
00:31:10,926 --> 00:31:14,123
.אבל אתה עדיין גר שם
.נראה לי שזו הנקודה-

550
00:31:14,196 --> 00:31:18,189
אלא-אם-כן התאריך על העיתון הזה
...הוא 1763, אתה הולכים לאכול אותה בגדול

551
00:31:18,267 --> 00:31:21,236
?מבטיחה
.כן-

552
00:31:21,303 --> 00:31:23,635
?לא ראית כלום ביומן שלה

553
00:31:25,941 --> 00:31:29,707
?הא? מה
...לא נכון-

554
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
.אלוהים! בוא נלך
.הו, לעזאזל-

555
00:31:35,050 --> 00:31:37,041
.תודה רבה לך

556
00:31:39,054 --> 00:31:41,648
.קח את זה
.לא, לא, לא. אתה תיקח את זה-

557
00:31:43,893 --> 00:31:47,954
.אחר-הצהריים טובים, הוד-רוממותך
?מה המצב, אדוני המושל-

558
00:31:48,030 --> 00:31:51,261
חסכו ממני את העמדת-הפנים
.ומסרו אליי את כתב-העת האסור

559
00:31:51,333 --> 00:31:53,460
?אוקיי! יש לך מבטא פתאום, נכון

560
00:31:53,536 --> 00:31:57,233
?נכון
.כן, חשבתי שאנו אמורים להיות אמריקאים-

561
00:31:57,306 --> 00:31:59,297
,חונכתי ביורקשיר על-ידי הנזירים

562
00:31:59,375 --> 00:32:02,173
ורק לאחרונה סיימתי
.את מסעי לעולם החדש

563
00:32:02,244 --> 00:32:04,644
.בחייך, צ'רלי. למדת עם טוד, הדודן שלי

564
00:32:04,713 --> 00:32:07,011
...ששש, ששש. אחי, אחי. הוא מנסה

565
00:32:07,082 --> 00:32:10,074
.אתם יודעים מה? אתם ממש קרובים לסילוק

566
00:32:10,152 --> 00:32:12,347
.שמעתם? ממש קרובים
?מה אומר אדוני-

567
00:32:12,421 --> 00:32:15,151
!תן את העיתון המזויין
?מה זה עיתון-

568
00:32:15,224 --> 00:32:19,092
כן, צ'רלי. נראה לי שימציאו
.את העיתון רק עוד 80 שנה

569
00:32:19,161 --> 00:32:21,857
.זה נחמד, אתם מצחיקים

570
00:32:21,931 --> 00:32:24,399
שניכם... אתם חושבים
.שאתם ממש מצחיקים

571
00:32:24,466 --> 00:32:26,798
...תמיד לועגים לכל דבר בעל משמעות

572
00:32:35,511 --> 00:32:38,674
.הו, לעזאזל
!אהא-

573
00:32:38,747 --> 00:32:40,738
.אלוהים ישמור

574
00:32:40,816 --> 00:32:44,547
.קח אותו למעצר. זה ישמש כראייה במשפטך

575
00:32:44,620 --> 00:32:47,282
.לא! לעזאזל

576
00:32:49,658 --> 00:32:53,253
.היי, דני! חכה רק רגע
?חכה רק רגע. איזה יומן

577
00:32:53,329 --> 00:32:55,991
?הא
?"אמרת: "לא ראית כלום ביומן שלה-

578
00:32:56,065 --> 00:33:00,331
הו, לעזאזל, אחי, כן. יש לאמא שלך
.יומן. היא רוצה שתקרא אותו

579
00:33:00,402 --> 00:33:03,667
.אני לא יודע, אחי. זה היומן שלה
?היי, אולי תשתוק-

580
00:33:03,739 --> 00:33:07,072
?היכן הוא
.אני חושב שהיא שלחה אותו לכתובת שלך-

581
00:33:26,528 --> 00:33:29,463
!הו. הו, לעזאזל

582
00:33:30,499 --> 00:33:32,490
!לעזאזל

583
00:33:32,568 --> 00:33:36,402
...חשבתי שקיום יחסי-מין זה ההתמחות שלך

584
00:33:36,472 --> 00:33:38,702
.זה בדרך-כלל כן
?אז מה הבעיה-

585
00:33:38,774 --> 00:33:40,708
!אינני יודע

586
00:33:40,776 --> 00:33:44,678
ובכן, כדאי שתתגבר עליה
.בקרוב. אינני יכולה לבייץ לנצח

587
00:33:44,747 --> 00:33:46,977
היי, אולי... אולי אני מרוצה
.ממצב הדברים כרגע

588
00:33:47,049 --> 00:33:50,280
אולי אני מרוצה מהעובדה שהיא
.איננה יכולה לצוץ בכל רגע ולהרוס את חיי

589
00:33:50,352 --> 00:33:53,378
אולי אינני רוצה שתחזור
.להיות כפי שהייתה

590
00:33:53,455 --> 00:33:56,788
.אינך רוצה שתחיה
.אינך רוצה במותה

591
00:33:56,859 --> 00:33:59,851
.אינך יודע מה אתה רוצה
.בטח שאני יודע. בטח שאני יודע-

592
00:33:59,928 --> 00:34:03,489
.אני מחפש מישהו שמדבר איטלקית

593
00:34:03,565 --> 00:34:05,726
?ובכן, מדוע לא אמרת קודם

594
00:34:07,369 --> 00:34:10,304
...אתם וודאי חושבים שזה לא הכי חכם

595
00:34:10,372 --> 00:34:13,102
...לבלות את יומך הראשון כאדם חופשי

596
00:34:13,175 --> 00:34:15,837
...אחרי מעצר ממושך

597
00:34:15,911 --> 00:34:18,744
...במעקב בשנית

598
00:34:18,814 --> 00:34:20,873
...אחר הזונה ממין זכר

599
00:34:20,949 --> 00:34:22,940
...ששברה שש משיניך

600
00:34:23,018 --> 00:34:25,418
.וגרמה לכליאתך מלכתחילה

601
00:34:25,487 --> 00:34:29,981
.אך זוהי דרכי

602
00:34:30,059 --> 00:34:32,493
...כשהתעוררתי בבית-החולים

603
00:34:32,561 --> 00:34:35,826
...אח בשם טרנס

604
00:34:35,898 --> 00:34:38,332
.לקח אותי למפגש הראשון שלי

605
00:34:39,568 --> 00:34:42,560
,כל מה שאני יכול להגיד הוא
.תודה לאל על המפגשים הללו

606
00:34:44,173 --> 00:34:46,164
.המפגשים הללו הצילו את חיי

607
00:34:46,241 --> 00:34:49,142
.המפגשים הם קדושים

608
00:34:52,815 --> 00:34:55,841
<i>.קדימה, תני לי את זה. מושלם</i>

609
00:34:55,918 --> 00:34:59,581
<i>!הנה... זה... בא
.יפהפה</i>

610
00:35:01,690 --> 00:35:04,659
<i>?מה לעזאזל</i>

611
00:35:04,860 --> 00:35:06,794
?סלחי לי, גברתי

612
00:35:06,862 --> 00:35:09,695
?סלחי לי
...נקודת-החן על הירך שלך

613
00:35:09,765 --> 00:35:12,859
?כן
.כדאי שתלכי לבדוק אותה-

614
00:35:12,935 --> 00:35:15,403
...סרטן-העור הוא השכיח ביותר אצל נשים

615
00:35:15,471 --> 00:35:18,099
.בגילאי 19-34, בייחוד אצל בלונדיניות

616
00:35:18,173 --> 00:35:21,665
?לא הצלחת להעמיד אותו שוב, הא

617
00:35:21,744 --> 00:35:24,235
?מדוע אתה חושב כך
.קרא לזה תחושת בטן-

618
00:35:25,748 --> 00:35:30,117
אל תשכח לצייר גם
.את השיערות שבפנים, אחי

619
00:35:30,185 --> 00:35:32,949
זרוק לה קצת כסף, כדי
.שתבוא ואוכל לסיים את זה

620
00:35:33,021 --> 00:35:35,285
.תן לי לראות, פיקאסו

621
00:35:35,357 --> 00:35:38,417
...אחי, עשית אותה יפה מדי

622
00:35:38,494 --> 00:35:40,655
.והתחת שלה הרבה יותר גדול

623
00:35:40,729 --> 00:35:42,663
.תן לי לראות את זה

624
00:35:56,779 --> 00:35:59,373
.הוא צודק
.התחת שלי באמת יותר גדול

625
00:35:59,448 --> 00:36:02,349
.לא, הוא לא

626
00:36:03,786 --> 00:36:06,687
?מה שמך
.דני-

627
00:36:06,755 --> 00:36:08,746
.אני דקירי-דובדבן

628
00:36:10,826 --> 00:36:13,522
.זה לא שמי האמיתי

629
00:36:29,945 --> 00:36:33,472
...אחי, אם החרא הזה יגרום לה לתת לך

630
00:36:33,549 --> 00:36:35,483
...אני

631
00:36:35,551 --> 00:36:38,816
אתה יודע, אחי, לפני
...שאתה יורד על כל העולם

632
00:36:38,887 --> 00:36:41,549
אולי כדאי שתתחיל
.סוף-סוף בצעד הרביעי

633
00:36:41,623 --> 00:36:45,218
.אעשה זאת. בהחלט
.מיד לאחר שאוכל משהו

634
00:36:49,131 --> 00:36:52,726
?אתה בא? דני

635
00:36:52,801 --> 00:36:55,497
.בחייך, אחי
.בוא נעוף מפה

636
00:37:35,210 --> 00:37:37,405
<i>.הו, לעזאזל</i>

637
00:38:06,341 --> 00:38:08,332
<i>...קוונטין פיירוות'ר</i>

638
00:38:08,410 --> 00:38:10,708
<i>,גש נא לדלפק הקוסמטיקה
.אשתך מחכה לך</i>

639
00:38:10,779 --> 00:38:13,270
<i>.מר קוונטין פיירוות'ר</i>

640
00:38:16,718 --> 00:38:19,312
.זכרת את קוונטין פיירוות'ר

641
00:38:19,388 --> 00:38:22,016
.ילד טוב

642
00:38:22,090 --> 00:38:24,024
.אתה נראה רזה

643
00:38:26,161 --> 00:38:28,095
.בוא לפה

644
00:38:29,097 --> 00:38:31,998
.היא צעירה, הבחורה הזו
.ויפה

645
00:38:32,067 --> 00:38:34,661
?אתה מחבב אותה

646
00:38:34,736 --> 00:38:38,035
אל תגיד שלא, כי ראיתי
.אותך מחזיק לה את היד

647
00:38:38,106 --> 00:38:41,007
.היא סתם עוד אם-אומנת

648
00:38:43,912 --> 00:38:45,846
?אתה אוהב אותה

649
00:38:45,914 --> 00:38:47,848
.לא

650
00:38:49,751 --> 00:38:51,685
?אתה שונא אותה

651
00:38:51,753 --> 00:38:53,687
?אמם, כן

652
00:38:56,058 --> 00:38:58,253
.נכון מאוד
?וכמה אתה שונא אותה

653
00:38:58,327 --> 00:39:00,318
.המון

654
00:39:15,210 --> 00:39:17,440
.אני חושבת שסיימנו כאן

655
00:39:17,512 --> 00:39:20,072
.אבל... היא נחמדה

656
00:39:20,148 --> 00:39:22,582
?מה
.היא נחמדה-

657
00:39:23,618 --> 00:39:25,882
.אתה שלי. אמור זאת

658
00:39:25,954 --> 00:39:27,888
.שלך. אני שלך

659
00:39:27,956 --> 00:39:30,288
?...ל
.נצח נצחים-

660
00:39:30,359 --> 00:39:32,850
.נכון מאוד

661
00:39:32,928 --> 00:39:35,089
.ואל תשכח זאת

662
00:39:37,466 --> 00:39:39,696
.מדובר בילד בן 10
?לאן הוא יכל להיעלם-

663
00:39:41,870 --> 00:39:44,498
<i>?היכן אתה ברגע זה</i>

664
00:39:48,643 --> 00:39:51,908
?אלוהים ישמור! מה עוללת

665
00:39:51,980 --> 00:39:54,847
הירגע. הייתי חייב לעשות זאת על-מנת
.שאוכל להעלות את זה על האוטובוס

666
00:39:54,916 --> 00:39:57,942
אם אנשים רואים בחור מגודל
.כמוני עם סלע ביד, הם עלולים לפחד

667
00:39:58,020 --> 00:40:00,386
?אני יכול להישאר אצלך לכמה ימים

668
00:40:00,455 --> 00:40:04,118
?עד שאמצא מקום אחר
.לא. בשום-פנים-ואופן לא-

669
00:40:04,192 --> 00:40:07,650
...בשום-פנים לא. היי, מה אתה... מה אתה

670
00:40:09,631 --> 00:40:11,724
!היי, היי

671
00:40:11,800 --> 00:40:13,734
.לעזאזל, אחי

672
00:40:17,239 --> 00:40:19,571
?אתה תספר לי מה זה הסלע הזה

673
00:40:19,641 --> 00:40:23,133
אני אוסף אותם כנגד
.כל יום של פיכחות

674
00:40:23,211 --> 00:40:26,203
.שומר על הידיים עסוקות, אם אתה מבין את כוונתי
.טוב מאוד-

675
00:40:26,281 --> 00:40:28,476
.חששתי שזה יהיה משהו מטופש

676
00:40:28,550 --> 00:40:32,281
?אז איך היה עם דקירי-דובדבן
.'הו! קוראים לה בת-

677
00:40:32,354 --> 00:40:34,481
?'אה, בסדר. זיינת את בת

678
00:40:34,556 --> 00:40:38,083
?איפה היומן? אני יכול לראות אותו

679
00:40:38,160 --> 00:40:41,687
.הוא באיטלקית. פייג' מתרגמת לי אותו
?'מי זו פייג-

680
00:40:41,763 --> 00:40:45,290
.ד"ר מרשל
...'אה, אז עכשיו אתה קורא לה פייג-

681
00:40:45,367 --> 00:40:48,427
.והיא מדברת איטלקית
?מה היא, מושלמת

682
00:40:48,503 --> 00:40:50,767
?אתה יודע משהו
.אני חושב שכן

683
00:40:50,839 --> 00:40:52,864
?היי! לאן אתה הולך

684
00:40:52,941 --> 00:40:55,842
.אני הולך לברר מיהו אבי
.נתראה

685
00:41:00,082 --> 00:41:03,142
זה הוא. הוא בא לסעודה
.שלי. לא הביא כלום

686
00:41:03,218 --> 00:41:06,847
.הוא היכה את אחותי עד סף מוות
.זה אני-

687
00:41:09,958 --> 00:41:11,983
...אני חושבת שזה מתוק

688
00:41:12,060 --> 00:41:14,324
.שאתה עוזר להם לסגור מעגל כך

689
00:41:14,396 --> 00:41:16,330
?אז קראת את היומן

690
00:41:16,398 --> 00:41:18,332
.כן

691
00:41:18,400 --> 00:41:21,426
חוששני כי מה שאספר
.לך עלול לאכזב אותך

692
00:41:21,503 --> 00:41:24,370
מסתבר כי היא הייתה
.חולה מוקדם יותר משחשבת

693
00:41:24,439 --> 00:41:26,373
?מה לגבי אבי

694
00:41:26,441 --> 00:41:30,537
לפי הכתוב, היא נכנסה להיריון
.בשנות השלושים המאוחרות שלה

695
00:41:30,612 --> 00:41:33,911
היא גרה פה זמן-מה, אך
...נסעה בחזרה לטיפולי פוריות

696
00:41:33,982 --> 00:41:36,246
.במרפאה ניסיונית בהרי האלפים

697
00:41:36,318 --> 00:41:38,548
?אז, מה? הוא איזה רופא איטלקי

698
00:41:38,620 --> 00:41:42,954
לא. וכאן זה מתחיל להישמע
.קצת תלוש מהמציאות

699
00:41:43,024 --> 00:41:44,992
...על-פי יומנה של אימך

700
00:41:45,060 --> 00:41:47,688
...זה קרה לאחר שנה שבה

701
00:41:47,762 --> 00:41:50,390
.אוסף שרידי דת נעלם ברומא

702
00:41:50,465 --> 00:41:54,663
לשש נשים חשוכות-ילדים הוצע להשתמש
.ברקמה גנטית מאחד השרידים הללו

703
00:41:54,736 --> 00:41:59,730
,חמש מהן לא נכנסו כלל להיריון
.והשישית, ככל-הנראה, הרתה אותך

704
00:42:02,177 --> 00:42:04,111
?איזה מין שריד זה היה

705
00:42:04,179 --> 00:42:07,342
,השריד, על-פי היומן
.היה עורלה מקודשת

706
00:42:07,415 --> 00:42:09,349
.חנוטה, אני מניחה

707
00:42:09,417 --> 00:42:11,351
?עורלה? למי היא הייתה שייכת

708
00:42:11,419 --> 00:42:14,115
.העורלה הקדושה
!נו, באמת-

709
00:42:14,189 --> 00:42:16,555
.הכל כתוב שם

710
00:42:16,625 --> 00:42:18,616
...אז זה אומר שאני בנו של

711
00:42:18,693 --> 00:42:20,752
.ישו, פחות או יותר

712
00:42:20,829 --> 00:42:23,389
.אך יותר כמו חצי-שיבוט

713
00:42:23,465 --> 00:42:26,559
.זה די חמוד, האמת

714
00:42:26,635 --> 00:42:30,594
אתה מסמל עבורה את תחייתו
.המחודשת של ישו, פשוטו-כמשמעו

715
00:42:30,672 --> 00:42:34,540
?ד"ר מרשל
.סלח לי-

716
00:42:34,609 --> 00:42:37,874
<i>?ביאטריס, לאן את הולכת</i>

717
00:42:37,946 --> 00:42:40,972
.אני מכירה אותך

718
00:42:41,049 --> 00:42:45,816
כן, וודאי שאת מכירה אותי. מה, משכתי לך
?בתחתונים או גנבתי לך את העוגיה או משהו

719
00:42:45,887 --> 00:42:48,617
.לא. בני הציל את חייך

720
00:42:48,690 --> 00:42:52,126
נחנקת בשעה שהיית
.במסעדה, והוא הציל אותך

721
00:42:52,194 --> 00:42:56,688
אני חושבת שבפנים, פול
...תמיד החשיב עצמו כפחדן

722
00:42:56,765 --> 00:42:58,733
.עד לאותו הלילה

723
00:42:58,800 --> 00:43:01,496
.אשתו עמדה להתגרש ממנו

724
00:43:01,570 --> 00:43:05,336
,אך כשהיא חזתה במה שעשה
.היא התאהבה בו מחדש

725
00:43:05,407 --> 00:43:07,341
.זה היה פשוט נס

726
00:43:07,409 --> 00:43:12,403
.אתה מסוגל להכיל אהבה רבה בתוכך

727
00:43:12,480 --> 00:43:15,972
.אינני מסוגל להכיל כלום

728
00:43:16,051 --> 00:43:20,112
.זו הייתה תרמית, גברת
.אני חתיכת חרא תחמן ומרושע

729
00:43:20,188 --> 00:43:22,179
.אני יודעת מה ראיתי

730
00:43:22,257 --> 00:43:25,385
.אה... בואי הנה! בואי נלך. קדימה
?לאן אנחנו הולכים-

731
00:43:25,594 --> 00:43:27,619
.היי, יש לי שאלה אליך

732
00:43:27,696 --> 00:43:30,529
אתה לא חושב שאני
?אדם טוב-לב, נכון

733
00:43:30,599 --> 00:43:32,760
.אין מצב, אחי. אתה חתיכת חרא

734
00:43:32,834 --> 00:43:35,462
.תודה, אחי. תודה
?היי, מה לגבי זאת

735
00:43:35,537 --> 00:43:38,335
.אה-אה

736
00:43:38,406 --> 00:43:40,806
.כך נוהגים לשתות בירה באירופה

737
00:43:40,875 --> 00:43:44,333
?מתוך מלכודת-חלזונות
.לא, אחי. שותים אותה חמה

738
00:43:48,450 --> 00:43:51,180
?אז מה קרה
.אה, כן-

739
00:43:51,253 --> 00:43:53,744
אז, אתה יודע, אני
.לוקח אותה לכנסייה

740
00:43:53,822 --> 00:43:57,349
!"עומד לי. חשבתי לעצמי: "הנה, סוף-סוף

741
00:43:57,425 --> 00:44:02,692
אני כל-כך חרמן שאני חושב על גורי-חתולים
.מתים ואמא תרזה כדי להישאר רגוע

742
00:44:02,764 --> 00:44:05,494
.היי

743
00:44:05,567 --> 00:44:07,558
.היי

744
00:44:07,636 --> 00:44:09,661
.התקרב אליי

745
00:44:13,308 --> 00:44:15,674
.אני רוצה שתשמע אותי

746
00:44:18,213 --> 00:44:22,547
אני רוצה שתזוז בתזמון
.מושלם עם פעימות ליבי

747
00:44:29,124 --> 00:44:31,058
.הנה

748
00:44:32,460 --> 00:44:34,894
?יותר טוב, נכון

749
00:44:48,576 --> 00:44:52,103
.לעזאזל

750
00:44:54,449 --> 00:44:56,883
אם אינך רוצה לעשות
.זאת, פשוט אמור לי

751
00:44:56,951 --> 00:44:58,885
.אני רוצה לעשות זאת

752
00:44:58,953 --> 00:45:01,478
...האמיני לי, אני משתוקק
.אני משתוקק לעשות זאת

753
00:45:01,556 --> 00:45:03,922
.ובכן, אז תסביר לי מה קורה פה

754
00:45:03,992 --> 00:45:08,053
מכיוון שככל הנראה, אתה מסוגל
.לשכב עם כל הצוות חוץ ממני

755
00:45:08,129 --> 00:45:11,997
היי, הביטי, אני מנסה להתעלם
...מהלחץ ומהנשים הזקנות

756
00:45:12,067 --> 00:45:15,764
ומהעובדה שאני מנסה לקיים איתך יחסי-מין
.בתוך כנסייה על-מנת להציל את מוחה של אימי

757
00:45:15,837 --> 00:45:17,771
.אך עד-כה זה לא מצליח לי

758
00:45:17,839 --> 00:45:23,573
?מדוע
...מכיוון ש... אני חושב ש... אני חושב שכנראה-

759
00:45:23,645 --> 00:45:28,378
אני לא יכול לזיין אותך כי
.אני רוצה לחבב אותך... במקום

760
00:45:29,884 --> 00:45:33,285
...עלה בדעתך שאולי שני המצבים הללו

761
00:45:33,355 --> 00:45:36,119
?דווקא יכולים להתקיים ביחד

762
00:45:37,125 --> 00:45:39,059
?כך אמרת לה

763
00:45:39,127 --> 00:45:41,493
.כן
!וואו-

764
00:45:41,563 --> 00:45:43,394
.אולי אתה לא כזה גרוע ככלות-הכל

765
00:45:43,465 --> 00:45:45,330
.לא, אחי. אני כן. אני ממש גרוע

766
00:45:45,400 --> 00:45:49,666
?אני מתכוון, הסיפור עם השיבוט
.אולי זו האמת

767
00:45:49,738 --> 00:45:51,729
.ראיתי את זה בערוץ דיסקברי

768
00:45:51,806 --> 00:45:53,740
הם מנסים לעשות זאת
.'עוד מאז שנות ה-60

769
00:45:53,808 --> 00:45:57,005
.תעשה ככה
.אחי, הפסק עם זה-

770
00:45:57,078 --> 00:45:59,137
.הפסק להביט בי כך

771
00:45:59,214 --> 00:46:01,682
...אתה מתחיל להפחיד

772
00:46:02,751 --> 00:46:04,685
.היי

773
00:46:06,421 --> 00:46:08,355
.פרחים יפים

774
00:46:10,225 --> 00:46:12,420
?היי! לאן אתה הולך

775
00:46:15,630 --> 00:46:19,259
מה אתה... על
?מה אתה מסתכל

776
00:46:19,334 --> 00:46:21,393
.השטח הזה היה שייך לדודי, דון

777
00:46:21,469 --> 00:46:25,030
כלומר, עד שהוא השתכר כלוט
.לפני כחודש והתנגש עם מכוניתו בעץ

778
00:46:25,106 --> 00:46:29,566
החבר'ה האלה מהתנועה נגד נהיגה
.בשכרות בטח ערכו מסיבה או משהו

779
00:46:29,644 --> 00:46:32,442
?למי המקום שייך עכשיו

780
00:46:32,514 --> 00:46:34,505
.ככל-הנראה, לי

781
00:46:41,623 --> 00:46:43,557
?עכשיו

782
00:46:43,625 --> 00:46:45,718
.עדיין לא

783
00:46:45,794 --> 00:46:48,024
.בסדר, פקח אותן

784
00:46:49,697 --> 00:46:53,098
?גן-החיות? אנחנו נכנסים לגן-החיות
.נכון, ילדון-

785
00:46:53,168 --> 00:46:56,160
.הושט לי את רגלך

786
00:46:56,237 --> 00:46:58,569
?מה אתה רואה

787
00:46:58,640 --> 00:47:00,631
.חיות

788
00:47:00,708 --> 00:47:05,338
...אסירים. מוחזקים בשבי כמונו בעולם

789
00:47:05,413 --> 00:47:07,404
ללא יכולת לקחת סיכון, או
.להיאבק או לעמוד בפני הסכנה

790
00:47:08,917 --> 00:47:11,784
ההבדל היחידי הוא שהם
,מסוגלים לראות את הסורגים

791
00:47:11,853 --> 00:47:14,686
.אשר שוללים מהם כל תקווה לחופש

792
00:47:16,424 --> 00:47:18,358
.עד עכשיו

793
00:47:22,263 --> 00:47:25,164
?אמא

794
00:47:31,272 --> 00:47:33,263
!אמא

795
00:48:11,846 --> 00:48:15,077
.לכו לישון, למען-השם
.אתן זקנות. לכו מפה

796
00:48:15,149 --> 00:48:17,811
.לכו לישון
.הוא כל-כך מתחשב-

797
00:48:29,898 --> 00:48:32,298
.אמא? אמא

798
00:48:34,035 --> 00:48:36,526
הבהלת אותי. לא
.ידעתי היכן את

799
00:48:38,106 --> 00:48:40,097
!לעזאזל

800
00:48:40,174 --> 00:48:42,165
.זה לא היה תלוי בי

801
00:48:44,145 --> 00:48:47,410
.אני דורש שיחזירו אותה למטה

802
00:48:47,482 --> 00:48:49,416
!מיד

803
00:48:49,484 --> 00:48:53,818
הנמך את קולך. אתה כלל
.לא אמור להיות פה

804
00:48:53,888 --> 00:48:56,789
.אוקיי. בסדר. אעשה זאת בעצמי
.ויקטור-

805
00:48:56,858 --> 00:48:59,088
!ויקטור, אנא ממך

806
00:48:59,160 --> 00:49:01,355
.עדיף שתישאר כאן

807
00:49:01,429 --> 00:49:04,227
.אמרת שתעשי משהו

808
00:49:04,299 --> 00:49:06,290
.לא יכולתי לעשות זאת לבדי

809
00:49:09,771 --> 00:49:13,434
.אוקיי. בסדר. בואי הנה
.בואי נלך, קדימה

810
00:49:15,877 --> 00:49:18,243
?מה לגבי המקום הזה? זה בסדר

811
00:49:18,313 --> 00:49:20,304
.קדימה
!הו, ויקטור-

812
00:49:20,381 --> 00:49:22,815
.מאוחר מדי. אינני מבייצת יותר

813
00:49:22,884 --> 00:49:25,318
בסדר. אוקיי. בואי ננסה
.להשתמש בצינור קיבה

814
00:49:25,386 --> 00:49:27,581
?כלומר, נוכל להרוויח כך מעט זמן, נכון

815
00:49:29,090 --> 00:49:33,026
?מה? מה קרה
.אינני יודעת איך לספר לך-

816
00:49:33,094 --> 00:49:37,360
?מה
.ביצעתי כמה שיחות-

817
00:49:37,432 --> 00:49:40,401
...נראה שהכל היה נכון

818
00:49:40,468 --> 00:49:43,699
,המרפאה, הרופאים המומחים
.אפילו השריד הקדוש

819
00:49:43,771 --> 00:49:48,674
?על מה את מדברת
.הגניבה הייתה עניין רציני ביותר ברומא-

820
00:49:48,743 --> 00:49:51,473
.דווח על כך בעיתוני הוותיקן

821
00:49:51,546 --> 00:49:54,379
בחייך! בחייך! הפסיקי
!לבלבל את השכל! הפסיקי

822
00:49:54,449 --> 00:49:58,044
.הנה. ראה בעצמך

823
00:49:58,119 --> 00:50:01,748
למעשה, אני מציעה שתעשה
.זאת בשביל השקט הנפשי שלך

824
00:50:01,823 --> 00:50:04,758
את לא באמת אומרת לי
?שאת מאמינה לזיבולי-שכל הללו

825
00:50:04,826 --> 00:50:07,693
.אינני יודעת למה להאמין

826
00:50:09,230 --> 00:50:13,428
אני חושבת שכדאי שלא
.נתראה למשך זמן-מה

827
00:50:13,501 --> 00:50:16,766
?מה? מדוע

828
00:50:16,838 --> 00:50:19,773
.זה לא שאין לי רגשות כלפיך

829
00:50:19,841 --> 00:50:21,832
.יש לי

830
00:50:21,909 --> 00:50:24,571
פשוט, ראיתי איך המטופלות
...מסתכלות עליך ו

831
00:50:24,646 --> 00:50:27,774
בגלל שיומנה של אימי המטורפת
...אומר שאני הוא השיבוט הקדוש

832
00:50:27,849 --> 00:50:30,943
.חצי-שיבוט
!?של ישו-

833
00:50:31,019 --> 00:50:34,182
...פייג', אנא ממך... אנא, אמרי ש

834
00:50:34,255 --> 00:50:37,418
...אמרי שזה בגלל ש... שאני סוטה

835
00:50:37,492 --> 00:50:40,928
,או... או שאני אפס
.או... או שאני זיון ממש ממש גרוע

836
00:50:40,995 --> 00:50:43,555
.אך אנא ממך, לא בגלל זה

837
00:50:43,631 --> 00:50:46,099
?מה לעזאזל

838
00:50:46,167 --> 00:50:49,568
?מה אתן עושות
.עופו מפה

839
00:50:49,637 --> 00:50:53,971
?אינני מי שאתן חושבות שאני, אוקיי
.אז, אנא מכן, עופו מפה, לעזאזל

840
00:50:54,042 --> 00:50:57,239
!עופו מפה כבר

841
00:50:57,311 --> 00:51:00,144
.הוא כל-כך עניו
.אני לא עניו-

842
00:51:00,214 --> 00:51:02,808
.אני לא אדם טוב
?האם אדם טוב יעשה זאת

843
00:51:02,884 --> 00:51:05,409
?הא

844
00:51:05,486 --> 00:51:08,546
?מה לגבי זה

845
00:51:09,857 --> 00:51:12,690
!היי
!היי-

846
00:51:12,760 --> 00:51:15,923
?אוקיי, מה לגבי זה

847
00:51:38,686 --> 00:51:42,622
<i>..."ומהר משתוכלו להגיד: "ישו ח. שיבוט</i>

848
00:51:42,690 --> 00:51:45,090
<i>.נותרתי לבדי... שוב</i>

849
00:51:55,069 --> 00:51:59,802
<i>על-מנת להשיב לעצמי את מושבי
...הקבוע בבית-הקפה של הציפיות הנמוכות</i>

850
00:52:01,409 --> 00:52:04,503
<i>כל שעליי היה לעשות, הוא
:לענות על שאלה פשוטה אחת</i>

851
00:52:06,681 --> 00:52:09,115
<i>?מה ישו לא היה עושה</i>

852
00:52:11,619 --> 00:52:13,610
.אל תנשק אותי בפה

853
00:52:13,688 --> 00:52:15,622
.אל תשאל אם אתה מכאיב לי

854
00:52:15,690 --> 00:52:18,523
,ואם אתה שומע את מילת הקוד
.הפסק מיד כל מה שאתה עושה

855
00:52:18,593 --> 00:52:20,561
?יש לך גרביונים

856
00:52:20,628 --> 00:52:22,528
?את רוצה שאתקוף אותך בבגדי נשים

857
00:52:22,597 --> 00:52:25,691
...ל... לראש שלך
.הו-

858
00:52:25,767 --> 00:52:29,430
אני רוצה שפניך יהיו
.מכוסות כשתתקוף אותי

859
00:52:29,504 --> 00:52:31,495
.הנה, תזדקק לזה

860
00:52:31,572 --> 00:52:34,006
.וואו! אלוהים

861
00:52:34,075 --> 00:52:37,044
אמם, אני לא יכול פשוט, את
?יודעת, לעשות את זה מעט אלים

862
00:52:37,111 --> 00:52:41,104
ממם, לא, בשום-פנים-ואופן. הסכין
.משמעותי ביותר לחוויה הכוללת

863
00:52:41,182 --> 00:52:45,016
כלומר, היה זהיר איתו, כי
...אם רק תשרוט אותי

864
00:52:45,086 --> 00:52:47,714
תמצא את עצמך בבית-הכלא לפני
.שתוכל ללבוש את מכנסיך בחזרה

865
00:52:47,789 --> 00:52:51,691
?עוד משהו
.כן, וזה חשוב ביותר-

866
00:52:51,759 --> 00:52:54,557
,לא משנה מה אתה עושה
.אל תאנוס אותי על המיטה

867
00:52:54,629 --> 00:52:57,063
.כיסוי המיטה עשוי משי
.זה ישאיר כתמים

868
00:52:57,131 --> 00:53:00,430
,לכן אנוס אותי על הרצפה
.אך לא על הרצפה עצמה

869
00:53:00,501 --> 00:53:03,527
על מגבת על הרצפה, אך
.על רצפת העץ, לא על השטיח

870
00:53:03,604 --> 00:53:06,004
?הבנת
.הבנתי-

871
00:53:08,609 --> 00:53:10,600
?מהי מילת הקוד

872
00:53:10,678 --> 00:53:13,078
.פודל

873
00:53:24,592 --> 00:53:26,526
!הו, אלוהים! לא
.כן-

874
00:53:26,594 --> 00:53:28,755
!לא, הצילו, בבקשה
!לא על המיטה! לא על המיטה

875
00:53:28,830 --> 00:53:31,560
...או על השטיח! או על
.נסה את המגבת

876
00:53:31,632 --> 00:53:33,657
?זוכר? המגבת
.אה, נכון-

877
00:53:33,734 --> 00:53:37,295
!הו, או! או, או, או, או! חדל! אנא ממך

878
00:53:37,371 --> 00:53:40,807
!אנא ממך, אתה מכאיב לי. חדל

879
00:53:40,875 --> 00:53:43,036
!בבקשה! או! או! או

880
00:53:43,110 --> 00:53:45,601
.אוקיי
?"האם אמרתי "פודל-

881
00:53:45,680 --> 00:53:49,446
.לא
!לא, אז לא באמת פגעת בי, חתיכת אידיוט-

882
00:53:49,517 --> 00:53:53,453
?חכה רק רגע. רגע! אלה הגרביונים שלי
.אה, כן-

883
00:53:53,521 --> 00:53:57,218
למען-השם, איזה מין אנס
?לא מביא גרביונים משלו

884
00:53:57,291 --> 00:54:00,658
...הביטי, אני מצטער, אבל הסופר
!לא, אל תתנצל-

885
00:54:00,728 --> 00:54:02,992
!פשוט השפל אותי, חתיכת חרא

886
00:54:03,064 --> 00:54:07,831
.הו, אוקיי
.כך יותר טוב. כעת הכה אותי-

887
00:54:07,902 --> 00:54:11,030
...את רוצה שאשתמש בסכין, או
...לא, לא עם הסכין-

888
00:54:11,105 --> 00:54:14,404
כאשר אתה הולם במישהו עם
!סכין, אתה דוקר אותו. הכה אותי

889
00:54:14,475 --> 00:54:17,205
!או! לא בראש, חתיכת מפגר

890
00:54:17,278 --> 00:54:20,941
.אתה תגרום לי לזעזוע-מוח
!נמוך יותר! נמוך יותר

891
00:54:21,015 --> 00:54:24,451
,אולי תסתמי את הפה המזויין שלך
?ותני לי לאנוס אותך בדרך שלי

892
00:54:24,518 --> 00:54:26,281
?מה את אומרת
?ובכן, יודע מה-

893
00:54:26,354 --> 00:54:28,686
...ובכן, אם כך אתה מרגיש

894
00:54:28,756 --> 00:54:31,850
אולי כדאי שתיקח את החבר
.הקטן שלך ותעוף הביתה

895
00:54:31,926 --> 00:54:34,326
.או שנלך בדרך שלך
.אפשר ללכת בדרך שלך

896
00:54:34,395 --> 00:54:36,329
!קדימה

897
00:54:37,531 --> 00:54:39,465
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

898
00:54:39,533 --> 00:54:42,593
.היי, חכי רק רגע
.חכי רק רגע. וואו, וואו, וואו

899
00:54:42,670 --> 00:54:45,104
?מה איתי? מה איתי

900
00:54:45,172 --> 00:54:49,404
ובכן, אתה יכול לדאוג לעצמך. פשוט
.הנח את זה על המגבת כשאתה מסיים

901
00:54:54,248 --> 00:54:57,376
.אני צריך להחליף ידיים

902
00:55:19,307 --> 00:55:22,242
.היי, חכה רק רגע

903
00:55:22,310 --> 00:55:24,835
...היכן הנחת את

904
00:55:24,912 --> 00:55:26,504
!היי

905
00:55:26,580 --> 00:55:28,810
."פודל"

906
00:55:50,604 --> 00:55:54,062
...כפי שהגוף פולט מתוכו מזון קלוקל

907
00:55:54,141 --> 00:55:58,305
.כך יגורש הכופר מחיקו של כפר דאנסבורו

908
00:56:00,114 --> 00:56:03,106
...אנו משיבים בזאת גוף זה אל העפר

909
00:56:03,184 --> 00:56:06,176
.כך שיחזור שוב לצורתו הראשונית

910
00:56:19,900 --> 00:56:21,834
...ויקטור, אני

911
00:56:26,674 --> 00:56:30,610
.אני חושב שאינני חונך טוב מספיק

912
00:56:33,681 --> 00:56:35,546
!אוו

913
00:56:35,616 --> 00:56:37,675
!לעזאזל! הו, לעזאזל

914
00:56:37,752 --> 00:56:39,686
.אני לא מכסחת-דשא

915
00:56:39,754 --> 00:56:42,018
.אלוהים

916
00:56:43,624 --> 00:56:46,024
.אופס
?מה קרה-

917
00:56:47,061 --> 00:56:49,120
.חסר אחד

918
00:56:49,196 --> 00:56:52,256
?מה את אומרת
...את אומרת

919
00:56:52,333 --> 00:56:55,461
.טוב, נו, זה יצא החוצה מתישהו

920
00:56:55,536 --> 00:56:57,902
?כן

921
00:56:57,972 --> 00:57:00,668
.כן
.בהצלחה-

922
00:57:06,247 --> 00:57:09,614
.היי! צבעת את השיער

923
00:57:09,683 --> 00:57:12,846
כן, בגלל מה שאמרת בנוגע
.לבלונדיניות ומחלת הסרטן

924
00:57:12,920 --> 00:57:16,686
!חשיבה נכונה
.אי אפשר להיות זהירים מדי-

925
00:57:20,194 --> 00:57:23,129
?אפשר לקבל מעט אגוזים, בבקשה? אגוזים

926
00:57:23,197 --> 00:57:25,131
?איך היא מרגישה

927
00:57:25,199 --> 00:57:29,329
.למי איכפת? לא הייתי מעוניין בה ממש ממילא
.לא, התכוונתי לאמא שלך-

928
00:57:29,403 --> 00:57:32,930
,אה, כן. אם לומר את האמת
.אני מקווה שהיא תמות כבר

929
00:57:33,007 --> 00:57:37,376
.אתה צריך ללכת לבקר אותה, אחי
.וללכת למפגש. לא היית בבית כבר הרבה זמן

930
00:57:37,445 --> 00:57:40,778
אתה מטריד חשפנית, ואתה
?מוטרד מהפיכחות שלי

931
00:57:40,848 --> 00:57:44,579
.לא, אני לא מטריד אותה
.זוהי מערכת-יחסים בריאה

932
00:57:45,753 --> 00:57:47,687
.אני אוהב אותה

933
00:57:47,755 --> 00:57:49,689
?אתה מה

934
00:57:49,757 --> 00:57:51,657
.אני אוהב אותה

935
00:57:51,725 --> 00:57:54,125
...ו

936
00:57:54,195 --> 00:57:56,129
.אנו עוברים לגור ביחד

937
00:57:56,197 --> 00:57:58,324
.זה נחמד

938
00:58:05,473 --> 00:58:09,068
אתה יודע, היא לא כל-כך
...מושכת כפי שאתה חושב

939
00:58:21,755 --> 00:58:23,746
?מה

940
00:58:27,394 --> 00:58:30,795
.אתה החבר הכי טוב שלי בכל העולם

941
00:58:30,865 --> 00:58:33,299
...אבל הבחורה הזו

942
00:58:33,367 --> 00:58:37,133
היא, כאילו, הדבר הנחמד
.היחיד שאי-פעם היה לי

943
00:58:37,204 --> 00:58:42,073
אז אתה חושב שאתה יכול להתגבר
?על הדחף להרוס לי את זה רק הפעם

944
00:58:42,143 --> 00:58:44,008
.בטח

945
00:58:44,078 --> 00:58:46,137
.תודה

946
00:58:47,848 --> 00:58:51,511
אני פשוט מקווה שלא יהיה איכפת לך לשלם
.שכר לימוד לילד ביחד עם חבורה של זקנים

947
00:58:52,887 --> 00:58:54,878
.לך לבקר את אמא שלך, אחי

948
00:58:56,824 --> 00:58:59,725
.והתחל כבר בצעד הרביעי
?לא סבלת מספיק

949
00:58:59,793 --> 00:59:02,125
.לא

950
00:59:08,135 --> 00:59:10,228
.איירה

951
00:59:12,306 --> 00:59:14,604
.איירה ותמי הייסטינגס

952
00:59:16,510 --> 00:59:18,444
?את אוהבת אותו

953
00:59:18,512 --> 00:59:21,413
?את איירה

954
00:59:21,482 --> 00:59:23,609
.כן

955
00:59:23,684 --> 00:59:26,380
?ואתה אוהב אותה

956
00:59:26,453 --> 00:59:29,149
.לא
!איירה-

957
00:59:30,291 --> 00:59:32,225
.בסדר. כן, אני אוהב אותה

958
00:59:32,293 --> 00:59:35,626
?יש לך מושג כמה בר-מזל אתה

959
00:59:37,231 --> 00:59:40,564
ויקטור המסכן אינו מוצלח
.במיוחד באהבת אחרים

960
00:59:40,634 --> 00:59:43,569
...חוששני כי כשאלך לעולמי

961
00:59:43,637 --> 00:59:48,336
לא יוותר אדם נוסף
.בעולם שיאהב את ויקטור

962
01:00:04,992 --> 01:00:06,926
.היי

963
01:00:06,994 --> 01:00:08,928
...אה, כן, תודה, אבל
?על מה-

964
01:00:08,996 --> 01:00:11,021
.על, אה, ששיקרת שם בפנים

965
01:00:11,098 --> 01:00:14,625
הבט. אני יודעת שהגבתי
...באופן מוגזם בעבר

966
01:00:14,702 --> 01:00:17,637
.אך המידע הבהיל אותי מעט בתחילה

967
01:00:17,705 --> 01:00:21,266
וכעת הרעיון לצאת עם
?אל משובט נשמע נחמד

968
01:00:21,342 --> 01:00:26,075
אם הייתי יכולה לקחת בחזרה
.מה שאמרתי, הייתי עושה זאת

969
01:00:26,146 --> 01:00:29,309
.אך העניין הוא, שלא שיקרתי שם בפנים

970
01:00:29,383 --> 01:00:31,715
...לכן אם אתה מרגיש

971
01:00:31,785 --> 01:00:33,719
...אתה יודע

972
01:00:33,787 --> 01:00:35,652
...משהו דומה במקצת כלפיי

973
01:00:35,723 --> 01:00:39,659
.כעת הוא זמן מצוין להגיד זאת

974
01:00:54,108 --> 01:00:56,042
.מעורר-רחמים

975
01:00:56,110 --> 01:00:58,340
...מה לעזאזל
?מה את עושה מחוץ למיטה

976
01:00:58,412 --> 01:01:00,972
.עליך להתבייש בעצמך
?על מה את מדברת-

977
01:01:01,048 --> 01:01:02,982
.חזרי למיטה, למען-השם

978
01:01:03,050 --> 01:01:05,985
הבחורה הזו הניחה
...את ליבה בידך

979
01:01:06,053 --> 01:01:07,987
ואתה השלכת אותו
...כאילו היה נעל ישנה

980
01:01:08,055 --> 01:01:10,683
מכיוון שאינך יכול לאזור אומץ
.ולהודות כי אתה מרגיש אותו הדבר

981
01:01:10,758 --> 01:01:13,056
?מי אמר שאני מרגיש אותו הדבר

982
01:01:13,127 --> 01:01:15,527
.הו, בחייך
.זה כתוב לך על המצח

983
01:01:15,596 --> 01:01:20,329
אתה מעדיף להניח לאישה שאתה אוהב
.ללכת מאשר לעמוד ולחשוף את רגשותיך

984
01:01:20,401 --> 01:01:23,165
...בסדר, מה שתגידי
!מה אמרת, פרד? דבר בקול-רם-

985
01:01:23,237 --> 01:01:25,671
!שמי הוא לא פרד! זה אני

986
01:01:25,739 --> 01:01:27,673
.זה ויקטור

987
01:01:27,741 --> 01:01:30,676
.ואת צודקת... אני מעורר-רחמים

988
01:01:30,744 --> 01:01:32,405
...אני מקיים יחסי-מין עם זרות

989
01:01:32,479 --> 01:01:36,176
מכיוון שאינני מסוגל לעשות זאת
.עם מישהי שאני באמת מחבב

990
01:01:36,250 --> 01:01:38,946
...אינני מסוגל אפילו להזמין מישהי לצאת

991
01:01:39,019 --> 01:01:42,011
כיוון שבמידה ולא מתלווה
.לזה ריגוש, אני משתעמם

992
01:01:42,089 --> 01:01:44,523
.לא על זה אני מדברת

993
01:01:44,591 --> 01:01:46,525
...הקהיתי את חושיי למשך זמן כה רב

994
01:01:46,593 --> 01:01:50,029
עד כי כעת, כאשר ברצוני
...להרגיש משהו, אינני יכול

995
01:01:50,097 --> 01:01:52,622
,מכיוון שלא משנה לאן אלך
...לא משנה מה אעשה

996
01:01:52,700 --> 01:01:55,362
.תמיד אמצא את עצמי בסוף כאן איתך

997
01:01:55,436 --> 01:01:59,031
.אתה אומר זאת כאילו זה דבר רע

998
01:01:59,106 --> 01:02:02,041
.עליי להיפרד ממך, אמא

999
01:02:02,109 --> 01:02:04,043
.עכשיו

1000
01:02:04,111 --> 01:02:06,773
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1001
01:02:06,847 --> 01:02:09,145
...תמיד היית טובה ב

1002
01:02:09,216 --> 01:02:11,616
.לעזוב

1003
01:02:11,685 --> 01:02:14,210
.הראי לי כיצד

1004
01:02:16,023 --> 01:02:18,048
.בסדר

1005
01:02:23,964 --> 01:02:26,091
.בוודאי שאראה לך

1006
01:02:28,168 --> 01:02:31,729
,כל מה שאי-פעם רציתי
.הוא שתהיה מאושר

1007
01:02:31,805 --> 01:02:34,273
.אתה יודע זאת, פרד

1008
01:02:37,378 --> 01:02:39,471
.אני רעבה כעת

1009
01:02:45,819 --> 01:02:47,810
.ויקטור, הפסק לשחק עם המזון שלך

1010
01:02:47,888 --> 01:02:50,823
.קדימה, אכול את הנקניקיה שלך

1011
01:02:52,092 --> 01:02:54,287
.ויקטור, לא

1012
01:02:54,361 --> 01:02:58,263
.איננו יכולים ללכת לפארק הזה
.כבר מאוחר. עלינו לצאת מהמדינה

1013
01:03:14,715 --> 01:03:16,649
.אוקיי

1014
01:03:16,717 --> 01:03:20,175
.פועלי-ניקיון מפנים את השולחן, חמוד

1015
01:03:20,254 --> 01:03:22,722
<i>.שרלין</i>

1016
01:03:22,790 --> 01:03:25,657
קדימה, מותק, זרוק את זה
.פנימה. תאכל את זה מאוחר יותר

1017
01:03:28,429 --> 01:03:30,727
.ויקטור

1018
01:03:31,999 --> 01:03:34,467
?ויקטור, מה אתה עושה

1019
01:03:34,535 --> 01:03:36,526
.ויקטור

1020
01:03:41,809 --> 01:03:43,902
!ויקטור

1021
01:03:43,977 --> 01:03:46,571
.ויקטור. ויקטור

1022
01:03:49,316 --> 01:03:51,978
.הו! הוא בסדר

1023
01:03:54,121 --> 01:03:56,112
.הו, בחיי

1024
01:03:58,125 --> 01:04:00,116
.תראי את זה

1025
01:04:04,097 --> 01:04:06,088
.אני מצטער

1026
01:04:09,002 --> 01:04:12,768
.אלוהים אדירים

1027
01:04:36,830 --> 01:04:38,855
.לא, לא, לא, לא

1028
01:04:43,604 --> 01:04:46,004
?אז מה זה הולך להיות

1029
01:04:46,073 --> 01:04:48,007
.אינני יודע עדיין

1030
01:04:48,075 --> 01:04:51,010
?אינך יודע מה אתה בונה, הא

1031
01:04:51,078 --> 01:04:54,138
.המטרה היא לא לסיים

1032
01:04:54,214 --> 01:04:59,379
התהליך הוא המטרה. אני
.רוצה לעשות משהו טוב

1033
01:04:59,453 --> 01:05:02,911
במקום לנסות לא לעשות
.דברים רעים כל הזמן

1034
01:05:02,990 --> 01:05:06,983
,זה מגוחך למדי, אחי
.אפילו עבורך

1035
01:05:11,131 --> 01:05:13,463
?אתם זקוקים לעזרה

1036
01:05:13,534 --> 01:05:18,631
אתה יכול לעזור אם בא
.לך, אך אנו לא זקוקים לעזרתך

1037
01:05:18,705 --> 01:05:22,971
כשאתה אומר "אנו", אתה מתכוון
?שאתה ודקירי-דובדבן שולטים במצב

1038
01:05:23,043 --> 01:05:25,978
.'שמה הוא בת

1039
01:05:26,046 --> 01:05:29,982
ואני מתנצל אם מערכת-היחסים
.שלנו מעוררת את תסביך הנטישה שלך

1040
01:05:30,050 --> 01:05:32,348
.בלה, בלה, בלה

1041
01:05:43,196 --> 01:05:46,188
.עליך לסלוח לי, ויקטור. אני מרגישה נורא

1042
01:05:47,467 --> 01:05:49,628
.אנא ממך

1043
01:05:51,471 --> 01:05:54,838
.אעשה הכל

1044
01:06:07,588 --> 01:06:10,523
אם זו הייתה מחבצה, היינו
.מקבלים חמאה כבר לפני שעה

1045
01:06:10,591 --> 01:06:12,525
.זו לא את

1046
01:06:12,593 --> 01:06:14,527
.כן, אני מודעת לכך

1047
01:06:16,597 --> 01:06:20,033
אתה בטוח שאתה בסדר? הבטן
.שלך משמיעה קולות מוזרים

1048
01:06:20,100 --> 01:06:23,035
את צוחקת עליי? אני
.ממש מבלה בנעימים

1049
01:06:23,103 --> 01:06:26,038
?יצאת כבר עם הוד-רוממותו צ'רלי

1050
01:06:26,106 --> 01:06:28,040
.לא

1051
01:06:28,108 --> 01:06:31,202
,הוא מזמין אותי בכל הזדמנות
.אך אני תמיד מסרבת

1052
01:06:31,278 --> 01:06:34,213
.שזה די טיפוסי
?מדוע-

1053
01:06:34,281 --> 01:06:37,148
...כי הוא חמוד ו

1054
01:06:37,217 --> 01:06:39,378
.אני די מחבבת אותו

1055
01:06:39,453 --> 01:06:43,446
אבל אני? אני תמיד
.הולכת על הבן-זונה

1056
01:06:44,625 --> 01:06:46,559
.בלי לפגוע

1057
01:06:46,627 --> 01:06:48,561
.לא נפגעתי

1058
01:06:50,897 --> 01:06:53,229
.היי, יש לנו אורחת

1059
01:06:55,235 --> 01:06:57,169
.היי

1060
01:06:57,237 --> 01:07:00,172
.אני אנוח רגע בשעה שאני עושה זאת

1061
01:07:00,240 --> 01:07:02,504
?רואה את העז הזאת

1062
01:07:04,578 --> 01:07:06,512
.היי, עז קטנה

1063
01:07:06,580 --> 01:07:08,878
.היי

1064
01:07:08,949 --> 01:07:10,746
?רוצה לאכול

1065
01:07:20,827 --> 01:07:24,456
.הו, לא. לא. לא. לא

1066
01:07:24,531 --> 01:07:26,522
.לא אתה. לא איתך

1067
01:07:26,600 --> 01:07:29,398
...צ'רלי
?איך היא יכולה לעשות לי את זה-

1068
01:07:29,469 --> 01:07:33,496
.ששש, ששש, ששש
!ממש רציתי אותה. עכשיו הכל הרוס-

1069
01:07:33,573 --> 01:07:36,007
!אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
...ששש, ששש. צ'רלי-

1070
01:07:36,076 --> 01:07:38,237
!אלוהים אדירים
.צ'רלי-

1071
01:07:38,311 --> 01:07:41,246
.צ'רלי? אל... אל תעשה זאת

1072
01:07:41,314 --> 01:07:45,580
מה לא בסדר איתי? מדוע אני תמיד
?מתאהב בבחורות הלא נכונות, לעזאזל

1073
01:07:45,652 --> 01:07:49,782
.זה לא מה שאתה חושב
?זה לא הזין שלך ביד שלה-

1074
01:07:49,856 --> 01:07:51,881
...ובכן, כן, אבל

1075
01:07:51,958 --> 01:07:55,394
.לא איכפת לך ממנה
.לא איכפת לך מכלום

1076
01:07:55,462 --> 01:07:57,987
?כיצד ייתכן שהיא מוצאת בזה עניין

1077
01:07:59,066 --> 01:08:01,296
.טבע האדם, אני מניח

1078
01:08:01,368 --> 01:08:04,667
.חשבתי שהיא ממש מיוחדת
.עכשיו תראה אותה

1079
01:08:04,738 --> 01:08:08,834
...צ'רלי, אל תדבר כך. היא
.היא... היא בחורה טובה, אתה יודע

1080
01:08:08,909 --> 01:08:11,844
היא בדיוק סיפרה לי
.כמה היא מחבבת אותך

1081
01:08:11,912 --> 01:08:14,676
?מתי? בזמן שהיא עשתה לך ביד

1082
01:08:14,748 --> 01:08:17,945
.ובכן, כן. אבל זה שום-דבר

1083
01:08:18,018 --> 01:08:20,953
האמן לי. אני פשוט המסע
.הקצרצר שלה לצד האפל

1084
01:08:21,021 --> 01:08:25,082
אתה, יש לך האומץ
.להוציא הכל החוצה

1085
01:08:25,158 --> 01:08:27,285
.להגיד לה מה אתה מרגיש כלפיה

1086
01:08:27,360 --> 01:08:30,295
.זה... זה יותר משאי-פעם עשיתי בחיי

1087
01:08:30,363 --> 01:08:32,797
.היא רואה זאת. היא מכבדת זאת

1088
01:08:32,866 --> 01:08:35,801
.בבירור
.הקשב לי, צ'רלי-

1089
01:08:35,869 --> 01:08:40,101
איך שאני רואה זאת, יש ברשותך
...הזדמנות אחת לשנות את העניין לטובה

1090
01:08:40,173 --> 01:08:45,236
והיא לצאת מהאסם הזה
.ולשכוח שאי-פעם נכנסת לפה

1091
01:08:45,312 --> 01:08:48,611
.זה מגיע לה. לשניכם זה מגיע

1092
01:08:50,517 --> 01:08:53,452
?באמת
.באמת-

1093
01:08:56,223 --> 01:08:58,214
.תודה לך

1094
01:09:04,531 --> 01:09:08,558
.שלום לכולם
.שמי פיל, ואני מכור לסקס

1095
01:09:08,635 --> 01:09:10,193
.היי, פיל

1096
01:09:11,772 --> 01:09:13,706
.החזק את זה

1097
01:09:13,774 --> 01:09:16,208
.המפגש היום הוא מפגש-צעדים

1098
01:09:16,276 --> 01:09:21,111
בין אם רק התחלתם
.בצעד, או שאתם תקועים

1099
01:09:22,682 --> 01:09:24,741
?מה קורה לך

1100
01:09:24,818 --> 01:09:27,810
?מישהו כאן הגיע לצעד הרביעי

1101
01:09:28,889 --> 01:09:30,823
?מישהו

1102
01:09:32,692 --> 01:09:36,389
אני נשבעת לך, אם אתה מצטרף לאפסים
.ששם, לעולם לא אשכב איתך שוב

1103
01:09:36,463 --> 01:09:40,422
ברגע שתתחילו, הרגשתכם
.תשתפר בעקבות החלמתכם

1104
01:09:40,500 --> 01:09:45,096
מכיוון שתוכלו להתחיל
.לחשוב על המשכם בחיים

1105
01:09:47,407 --> 01:09:50,968
.היי, שמי ויקטור

1106
01:09:51,044 --> 01:09:53,171
.אני מכור לסקס

1107
01:09:53,246 --> 01:09:54,838
.היי, ויקטור

1108
01:09:54,915 --> 01:09:57,247
.זו ניקו

1109
01:09:58,552 --> 01:10:01,715
.כן, שמי ניקו

1110
01:10:01,788 --> 01:10:05,349
!ואתם יכולים ללכת להזדיין

1111
01:10:19,472 --> 01:10:23,875
אני מנסה כבר המון זמן
.להתחיל בצעד הרביעי

1112
01:10:23,944 --> 01:10:26,970
אתה יודע, ויקטור, לפעמים
...המקום הכי טוב להתחיל בו

1113
01:10:27,047 --> 01:10:29,174
.הוא ההתחלה

1114
01:10:29,249 --> 01:10:34,277
נסה להיזכר בפעם הראשונה
.שבה איבדת את דרכך

1115
01:10:46,666 --> 01:10:48,600
.מצטער

1116
01:10:48,668 --> 01:10:52,126
אם אתה מנסה לגרום לי
.להרגיש רע, אתה מצליח

1117
01:10:54,107 --> 01:10:56,940
?האם את... האם את מדברת אליי

1118
01:10:57,010 --> 01:10:59,171
?אתה רואה שם עוד מישהו

1119
01:11:00,580 --> 01:11:02,810
...אמם

1120
01:11:13,994 --> 01:11:15,928
.היי

1121
01:11:15,996 --> 01:11:17,930
.היי
.היי-

1122
01:11:17,998 --> 01:11:19,932
?מהיכן אתה מגיע

1123
01:11:20,000 --> 01:11:22,298
...אמם, חג-ההודיה אצל אימי

1124
01:11:22,369 --> 01:11:24,303
.בבית-החולים הממשלתי לחולי-נפש

1125
01:11:24,371 --> 01:11:27,306
?הו. ואיך היה

1126
01:11:27,374 --> 01:11:29,308
...אמם

1127
01:11:29,376 --> 01:11:31,310
.או. זה בסדר, מותק

1128
01:11:31,378 --> 01:11:34,313
...היה די
.בשביל זה יש את המעגל-

1129
01:11:34,381 --> 01:11:37,111
!לעזאזל

1130
01:11:37,183 --> 01:11:40,778
אולי כדאי ש... -זהו החיסרון היחידי
.כשאתה מתחיל עם מישהו בשירותים

1131
01:11:40,854 --> 01:11:43,288
?עשית זאת בעבר

1132
01:11:43,356 --> 01:11:46,792
האם אי-פעם פתחת את
...הדלת ברכבת או במטוס

1133
01:11:46,860 --> 01:11:49,124
...ראית מישהו עומד שם וחשבת

1134
01:11:49,195 --> 01:11:51,891
?"מדוע הוא לא נעל את הדלת"

1135
01:11:51,965 --> 01:11:54,900
...חשבתי, כאילו, שזה היה בטעות או

1136
01:11:54,968 --> 01:11:58,404
.אין טעויות במעגל, מותק

1137
01:11:58,471 --> 01:12:00,462
?המעגל

1138
01:12:02,175 --> 01:12:04,234
...אז

1139
01:12:04,311 --> 01:12:06,302
...אמם

1140
01:12:08,214 --> 01:12:11,149
?מתבגר לאט, הא
.מצטער. כן, בערך-

1141
01:12:11,217 --> 01:12:13,276
.הנה, אעזור לך

1142
01:12:19,125 --> 01:12:21,116
!הו

1143
01:12:22,595 --> 01:12:24,529
?רואה

1144
01:12:24,597 --> 01:12:27,532
.כל מה שהיית צריך זה דחיפה קטנה

1145
01:12:39,012 --> 01:12:40,946
?מרגיש יותר טוב

1146
01:12:42,015 --> 01:12:43,949
.כן

1147
01:12:44,017 --> 01:12:45,951
.יופי

1148
01:12:46,019 --> 01:12:48,954
אך, אנא ממך, אל תחשוב
.שקרה פה משהו מיוחד

1149
01:12:49,022 --> 01:12:52,583
.ואל תשכח לנעול את הדלת

1150
01:12:53,994 --> 01:12:57,191
.כלומר, אם אתה רוצה אותה נעולה

1151
01:13:02,769 --> 01:13:04,669
<i>.תודה לך, ריצ'ארד</i>

1152
01:13:04,738 --> 01:13:07,172
<i>אנו נמצאים כאן
...עם ויקטור מנסיני</i>

1153
01:13:07,240 --> 01:13:10,676
<i>אחד מבוניו של מבנה
.האבן המסתורי הזה</i>

1154
01:13:10,744 --> 01:13:12,678
.היי, ויקטור! אתה מופיע בטלוויזיה

1155
01:13:12,746 --> 01:13:16,682
<i>,כולם משתוקקים לדעת
?מה הולך להיות המבנה הזה</i>

1156
01:13:16,750 --> 01:13:20,049
<i>.איננו יודעים. אנו מתמקדים בתהליך
?למה הוא ייהפך-</i>

1157
01:13:20,120 --> 01:13:24,887
<i>המבנה ימשיך להתפתח
.עד להנחת האבן האחרונה</i>

1158
01:13:24,958 --> 01:13:29,156
<i>.רצוי שאנשים יביאו אבן משלהם לכאן
.בכוחם לשנות את טבעו של התוצר הסופי</i>

1159
01:13:29,229 --> 01:13:33,029
<i>.אז הנה לכם
.הביאו אבן והגיעו לכאן</i>

1160
01:13:33,099 --> 01:13:37,468
<i>.כאן רוג'ר פזדן, חדשות ערוץ 2
...ובנושא אחר לגמרי</i>

1161
01:13:37,537 --> 01:13:40,768
.היי, הקטע עם האבן היה נחמד

1162
01:13:40,840 --> 01:13:42,967
.תודה

1163
01:13:48,848 --> 01:13:53,785
היי, את חושבת שישו
?היה אדם טוב מלכתחילה

1164
01:13:53,853 --> 01:13:56,185
.אף-פעם לא שמעתי על שנותיו כילד

1165
01:13:56,256 --> 01:13:59,191
.אולי הוא היה מניאק פעם

1166
01:13:59,259 --> 01:14:01,693
ואז הוא החל לעזור לזקנות
...לחצות את הכביש

1167
01:14:01,761 --> 01:14:04,195
וכיבה לאנשים את
...אורות הרכב וכדומה

1168
01:14:04,264 --> 01:14:07,529
והוא פשוט התבגר אל
.תוך עולם המשיחיות

1169
01:14:07,600 --> 01:14:09,761
?כלומר, זה אפשרי, נכון

1170
01:14:09,836 --> 01:14:13,499
?אנו מדברים על ישו
.כן-

1171
01:14:13,573 --> 01:14:15,165
.אינני יודעת

1172
01:14:15,241 --> 01:14:17,471
.כן. וודאי שלא

1173
01:14:17,544 --> 01:14:21,036
...אך אם תקרא את הברית החדשה

1174
01:14:21,114 --> 01:14:24,447
בייחוד דבריו של פאולוס
..."באיגרת "אל הגלטיים

1175
01:14:24,517 --> 01:14:28,817
...ישו טען כי אנשים משתנים

1176
01:14:28,888 --> 01:14:31,880
,לא על-ידי אהבתו של האחר
.אלא על-ידי אהבתם לאחר

1177
01:14:31,958 --> 01:14:35,155
.יהא הקושי גדול או קטן

1178
01:14:35,228 --> 01:14:37,890
לכן מתקבל על הדעת
,כי הוא פיתח תאוריה זו

1179
01:14:37,964 --> 01:14:42,230
,במהלך, אתה יודע
.מסעו המשיחי

1180
01:14:54,781 --> 01:14:56,772
?הלו

1181
01:14:58,017 --> 01:15:00,986
.כן. בסדר. אמסור לו

1182
01:15:03,056 --> 01:15:05,991
.אמם, זה בנוגע לאימך
.העבירו אותה

1183
01:15:08,895 --> 01:15:12,524
הבאתי לך פודינג. זה
.בטעם שוקולד. המועדף עלייך

1184
01:15:12,599 --> 01:15:15,261
...הו, אדיב מאוד מצידך, ויקטור

1185
01:15:15,335 --> 01:15:17,735
.אך אינני רעבה

1186
01:15:17,804 --> 01:15:19,738
...ובכן, את חייבת לנסו

1187
01:15:19,806 --> 01:15:22,707
?איך... איך קראת לי

1188
01:15:22,775 --> 01:15:26,438
.ויקטור
?זהו עדיין שמך, נכון

1189
01:15:26,513 --> 01:15:29,505
.כן. כן, זהו שמי

1190
01:15:32,785 --> 01:15:34,548
.עלינו לדבר, חמוד

1191
01:15:34,621 --> 01:15:37,590
.שכחי מזה כעת. נסי לאכול

1192
01:15:37,657 --> 01:15:40,888
אני רוצה לספר לך
.משהו כבר זמן רב

1193
01:15:40,960 --> 01:15:44,794
אל דאגה. אני כבר יודע מה היה
.עלייך לעשות על-מנת להשיג אותי

1194
01:15:44,864 --> 01:15:47,025
?אתה יודע

1195
01:15:47,100 --> 01:15:51,594
אני יודע שהגעת מאיטליה
.מעוברת על-ידי העורלה הקדושה

1196
01:15:51,671 --> 01:15:53,639
?המה

1197
01:15:53,706 --> 01:15:57,335
כתבת על זה באיטלקית
...כדי שלא אוכל להבין זאת

1198
01:15:57,410 --> 01:15:59,844
.אך ד"ר מרשל סיפרה לי

1199
01:15:59,913 --> 01:16:04,612
אני יודע מי אני, ואני
.יודע כי אוכל להציל אותך

1200
01:16:04,684 --> 01:16:08,484
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1201
01:16:08,555 --> 01:16:13,015
גנבתי אותך מעגלת-ילדים
.בווטרלו, איווה

1202
01:16:13,092 --> 01:16:16,357
...אמא, אינך מוכרחת
.אינך מוכרחת לשקר יותר

1203
01:16:16,429 --> 01:16:18,363
?מי משקר

1204
01:16:18,431 --> 01:16:21,229
.היית באולם-הכדורת בשדרות לה-פורט

1205
01:16:23,236 --> 01:16:25,431
...מה

1206
01:16:25,505 --> 01:16:29,066
...את אומרת שאת, אה

1207
01:16:29,142 --> 01:16:32,942
...את אומרת שאת לא
...שאת לא, אה

1208
01:16:34,681 --> 01:16:37,548
?מה את אומרת

1209
01:16:37,617 --> 01:16:40,347
...את אומרת שאינך

1210
01:16:42,021 --> 01:16:44,012
...שאינך

1211
01:16:49,462 --> 01:16:51,453
.אמא

1212
01:16:51,531 --> 01:16:53,465
.היי

1213
01:16:53,533 --> 01:16:55,330
.אמא

1214
01:16:55,401 --> 01:16:57,665
!אמא. אמא

1215
01:16:57,737 --> 01:16:59,671
!אמא

1216
01:16:59,739 --> 01:17:03,368
!הצילו! הצילו! הצילו

1217
01:17:03,443 --> 01:17:06,037
?איידה

1218
01:17:06,112 --> 01:17:08,046
?איידה

1219
01:17:08,114 --> 01:17:11,311
.היא נחנקת. חנקתי אותה

1220
01:17:11,384 --> 01:17:13,318
.היא הכחישה את... את מוצאי

1221
01:17:13,386 --> 01:17:15,479
.היא המציאה סיפור כלשהו על איווה

1222
01:17:15,555 --> 01:17:17,284
?מוצאך

1223
01:17:19,692 --> 01:17:23,128
!חיי! חיי

1224
01:17:23,196 --> 01:17:25,892
!אני מצווה עלייך לחיות! חיי

1225
01:17:25,965 --> 01:17:27,990
.חוששני כי נוצרה אי-הבנה

1226
01:17:28,067 --> 01:17:31,059
.חיי. חיי

1227
01:17:39,846 --> 01:17:41,837
?את מטופלת

1228
01:17:41,914 --> 01:17:45,406
.כן
?מה לעזאזל, בן-אדם-

1229
01:17:48,288 --> 01:17:51,416
...האם היא בסדר... האם היא... מה

1230
01:17:51,491 --> 01:17:54,392
.הו, אלוהים

1231
01:17:55,428 --> 01:17:57,362
...האם היא

1232
01:17:58,431 --> 01:18:01,332
?מה... מה עוללתי

1233
01:18:13,413 --> 01:18:15,677
.איננו זקוקים לזה

1234
01:18:15,748 --> 01:18:17,682
.אך אנחנו אבודים

1235
01:18:17,750 --> 01:18:20,184
...איננו אבודים, אנו חלוצים

1236
01:18:20,253 --> 01:18:23,188
.מובילים את הדרך מבעד לגבול החדש

1237
01:18:23,256 --> 01:18:25,451
...ואם תביט קרוב

1238
01:18:25,525 --> 01:18:28,790
.תבחין בהזדמנות להכרעת פחדיך

1239
01:18:28,861 --> 01:18:32,456
?איך נדע לאן לפנות
.בוא לכאן-

1240
01:18:32,532 --> 01:18:34,523
.קדימה

1241
01:18:35,635 --> 01:18:37,603
.בסדר. החזק בהגה

1242
01:18:37,670 --> 01:18:39,604
.יופי

1243
01:18:39,672 --> 01:18:42,038
.והקשב לי טוב

1244
01:18:42,108 --> 01:18:45,544
מכיוון ששום-דבר טוב
.אינו מגיע ללא סיכון

1245
01:18:45,611 --> 01:18:48,102
מכיוון שלא תמיד
.אהיה בסביבה לנדנד לך

1246
01:18:48,514 --> 01:18:52,746
מכיוון שלעיתים לא
...חשוב להיכן תקפוץ

1247
01:18:52,819 --> 01:18:54,753
.אלא פשוט שתקפוץ

1248
01:18:54,821 --> 01:18:57,756
ויקטור, אני יודעת
.שזו הייתה תאונה

1249
01:18:57,824 --> 01:19:01,157
בוא נלך על בטוח. מה
?דעתך שנוציא אותך מכאן

1250
01:19:01,227 --> 01:19:04,788
.ויקטור. קדימה
.אין לנו זמן רב

1251
01:19:04,864 --> 01:19:07,799
?את כלל אינך רופאה, נכון
.טכנית, לא-

1252
01:19:07,867 --> 01:19:11,325
כל השטויות האלה על תאי
.גזע וריפויה של אימי? -ניסיוני, כן

1253
01:19:11,404 --> 01:19:14,430
.אך זה יכול היה לעבוד
?והיומן-

1254
01:19:14,507 --> 01:19:16,441
.אוקיי, את זה המצאתי

1255
01:19:16,509 --> 01:19:18,443
...את מתכוונת ש

1256
01:19:18,511 --> 01:19:21,969
,ובכן, ברגע שהכרתי את אופייך לעומק
...הבנתי כי לעולם לא תוכל להשיב לי אהבה

1257
01:19:22,048 --> 01:19:25,484
אלא אם אעזור לך
.להתחבר לטוב הפנימי שבך

1258
01:19:25,551 --> 01:19:27,485
?מה כתוב שם

1259
01:19:27,553 --> 01:19:30,954
?אינך דוברת איטלקית כלל, נכון

1260
01:19:31,023 --> 01:19:34,459
ובכן, אני... אני מסוגלת
...להזמין ארוחת ערב, אבל

1261
01:19:34,527 --> 01:19:36,461
!אלוהים, את מטורפת

1262
01:19:36,529 --> 01:19:38,463
.לא

1263
01:19:38,531 --> 01:19:41,295
.אני פשוט מנסה להבין כמה דברים

1264
01:19:45,238 --> 01:19:49,641
קדימה. אינני יכולה להתקדם
.עוד, שכן הדלת תינעל

1265
01:19:55,181 --> 01:19:57,706
?מי את

1266
01:19:57,784 --> 01:20:00,719
רק סטונדטית שנשרה
...מבית-הספר לרפואה עם

1267
01:20:00,787 --> 01:20:02,846
.אתה יודע, קצת בעיות

1268
01:20:02,922 --> 01:20:04,856
?זו האמת

1269
01:20:04,924 --> 01:20:07,484
את יכולה להגיד לי
?פעם אחת את האמת

1270
01:20:07,560 --> 01:20:09,494
.בסדר

1271
01:20:13,433 --> 01:20:15,367
...הייתי

1272
01:20:15,435 --> 01:20:17,369
...תלמידה מושלמת במשך 20 שנה

1273
01:20:17,437 --> 01:20:20,372
.בבתי-הספר הטובים ביותר במדינה

1274
01:20:20,440 --> 01:20:23,375
...ואז בשבוע האחרון לפני גמר הלימודים

1275
01:20:23,443 --> 01:20:26,606
.קיבלתי שבעים... וחמש

1276
01:20:28,147 --> 01:20:32,709
,אני חושבת שכשמצאו אותי
.הייתי במקלחת כבר 3 ימים

1277
01:20:32,785 --> 01:20:35,219
.הוריי נחרדו

1278
01:20:36,422 --> 01:20:38,253
...הדבר הבא שאני זוכרת

1279
01:20:38,324 --> 01:20:40,315
...הוא אימך

1280
01:20:40,393 --> 01:20:42,725
...יושבת בחדרי ומספרת לי

1281
01:20:42,795 --> 01:20:44,729
...על

1282
01:20:44,797 --> 01:20:47,595
...נער מסור, מבריק

1283
01:20:47,667 --> 01:20:51,364
...אשר נשאר נאמן לה באש ובמים

1284
01:20:51,437 --> 01:20:55,931
למרות הפעמים הרבות
.שבהן אכזבה אותו

1285
01:20:57,109 --> 01:20:59,043
...ואז יום אחד

1286
01:20:59,111 --> 01:21:01,102
.הופעת

1287
01:21:02,148 --> 01:21:05,481
...והצגתי את עצמי

1288
01:21:05,551 --> 01:21:07,542
.בערך

1289
01:21:09,789 --> 01:21:11,780
.שיקרתי לך

1290
01:21:13,860 --> 01:21:16,260
.רבות

1291
01:21:16,329 --> 01:21:19,264
אך לעולם לא
.שיקרתי בנוגע לרגשותיי

1292
01:21:21,234 --> 01:21:25,034
.עליי... עליי ללכת

1293
01:21:31,511 --> 01:21:35,447
<i>.ד"ר בלו, גש נא לחדר 328 באופן מיידי</i>

1294
01:21:35,515 --> 01:21:37,449
<i>.ד"ר בלו</i>

1295
01:21:44,991 --> 01:21:48,518
?ויקטור מנסיני
.אתה עצור בחשד לאונס

1296
01:21:48,594 --> 01:21:50,926
...אונס? מה אתה
.לא אנס... הו, לא. לא

1297
01:21:50,997 --> 01:21:54,990
היא ביקשה שאאנוס אותה. זה מחרמן
.אותה. היא אף נתנה לי את הסכין

1298
01:21:55,067 --> 01:21:57,001
?בגיל 90
!מי בת 90? אוו-

1299
01:21:57,069 --> 01:22:00,561
אווה מיולר, מטופלת
."במוסד הסיעודי "סנט אנתוני

1300
01:22:00,640 --> 01:22:03,666
בתה טוענת כי כפית
.עצמך עליה ונגעת לה בפיפי

1301
01:22:03,743 --> 01:22:08,339
.אמרת שזה המשחק הסודי שלכם
.הו, היא. חשבתי שאתם מדברים על אונס אחר-

1302
01:22:08,414 --> 01:22:10,814
?אתה מודע לעובדה שאנחנו המשטרה, נכון

1303
01:22:10,883 --> 01:22:14,649
.כדאי שנלך לתחנת המשטרה ונבדוק את העניין
.כן-

1304
01:22:16,289 --> 01:22:19,747
!היי! שיחקת אותה, צ'רלי

1305
01:22:20,893 --> 01:22:22,861
.תסתכל על החרא הזה

1306
01:22:22,929 --> 01:22:25,625
אתה רוצה להגיד לי שאתה
?זיינת את כל הנשים הללו? אתה

1307
01:22:25,698 --> 01:22:28,633
אנו מעוניינים לדבר עם
...מטופלת בשם פייג' מרשל

1308
01:22:28,701 --> 01:22:31,033
.בנוגע למותה של אימך

1309
01:22:31,103 --> 01:22:32,764
.הבעיה היא, שאיננו מוצאים אותה

1310
01:22:32,838 --> 01:22:35,534
מסתבר שהיא חייתה
.באשליה כי היא רופאה

1311
01:22:35,608 --> 01:22:37,599
,הגיעה במצב קטטוני

1312
01:22:37,677 --> 01:22:40,771
,לא הוציאה מילה במשך למעלה משנה
.עד שיום אחד אימך נתנה לה חלוק מעבדה

1313
01:22:40,846 --> 01:22:42,780
.הצוות הרשה לה להישאר איתו

1314
01:22:42,848 --> 01:22:45,510
.אף-אחד לא אמר לי כלום

1315
01:22:45,585 --> 01:22:48,782
נראה שרכשת לך מספר אויבים
.בקרב צוות העובדים, מאהב קטן

1316
01:22:48,854 --> 01:22:53,154
?ואינכם מוצאים אותה
?במוסד לחולי-נפש

1317
01:22:53,225 --> 01:22:55,193
?בדקתם בחדרה
.מצחיק-

1318
01:22:55,261 --> 01:23:00,164
איננו מוצאים אותה מכיוון שהיא שחררה
.את עצמה, חתיכת משרת קולוניאלי מפגר

1319
01:23:00,232 --> 01:23:04,828
?שחררה את עצמה
.מסתבר שהיא אשפזה את עצמה. תאר לעצמך-

1320
01:23:04,904 --> 01:23:06,895
?רוצה לספר לנו על היומן

1321
01:23:06,973 --> 01:23:08,998
.הוא של אימי. הוא כתוב באיטלקית

1322
01:23:09,075 --> 01:23:11,168
?מה זה לעזאזל

1323
01:23:11,243 --> 01:23:13,734
.זה אני כשהייתי ילד

1324
01:23:15,448 --> 01:23:17,882
...לפני זמן רב, ביוון העתיקה

1325
01:23:17,950 --> 01:23:22,683
חייתה לה נערה אשר התאהבה
.בעלם צעיר מארץ אחרת

1326
01:23:22,755 --> 01:23:25,690
יום אחד נודע כי אותו
.נער עתיד לחזור לביתו

1327
01:23:25,758 --> 01:23:30,695
ולכן ביומם האחרון יחדיו, ציירה
...הנערה את מתאר צילו של אהובה

1328
01:23:30,763 --> 01:23:33,698
...כך שתמיד תזכור את מראהו

1329
01:23:33,766 --> 01:23:36,826
.ברגעיהם האחרונים יחד

1330
01:23:41,741 --> 01:23:44,505
!הו! לא

1331
01:23:44,577 --> 01:23:46,602
!בואי הנה! וואו!, וואו, וואו

1332
01:23:46,679 --> 01:23:48,044
!לא

1333
01:23:48,114 --> 01:23:49,741
!אוו

1334
01:23:54,153 --> 01:23:56,917
!לא! לא! לא! לא

1335
01:23:56,989 --> 01:24:00,982
!ויקטור! לא! לא! ויקטור! ויקטור

1336
01:24:01,060 --> 01:24:03,085
.אכול משהו, ילד

1337
01:24:03,162 --> 01:24:05,562
.אתה נראה רע

1338
01:24:29,889 --> 01:24:33,416
.הוא כתב על זה פה
.הוא מעמיד פנים

1339
01:24:37,463 --> 01:24:39,624
.נראה די מציאותי

1340
01:24:43,202 --> 01:24:44,794
.לעזאזל

1341
01:24:49,241 --> 01:24:53,234
!הו, בן-אדם

1342
01:24:53,312 --> 01:24:58,011
.לא חרבנת לי כרגע בחדר-החקירות

1343
01:25:00,920 --> 01:25:04,356
<i>לעיתים עליך להפסיד הכל
.לפני שנופל לך האסימון</i>

1344
01:25:04,423 --> 01:25:06,414
?זה נפל לך

1345
01:25:08,494 --> 01:25:10,485
.או מה שלא יהיה

1346
01:25:11,864 --> 01:25:14,799
<i>.אז הנה מה שהבנתי</i>

1347
01:25:14,867 --> 01:25:19,236
<i>,איננו חוטאים רשעים
.או שיבוטים מושלמים של האל</i>

1348
01:25:19,305 --> 01:25:23,105
<i>אנו מניחים לעולם להגיד לנו
...האם אנו קדושים או מכורים לסקס</i>

1349
01:25:23,175 --> 01:25:28,272
<i>...שפויים או מטורפים, גיבורים או קורבנות</i>

1350
01:25:28,347 --> 01:25:32,477
<i>,האם אנו אמהות טובות
.או בנים אוהבים</i>

1351
01:25:35,421 --> 01:25:38,356
<i>.אך אנו יכולים להחליט עבור עצמנו</i>

1352
01:25:39,759 --> 01:25:42,284
<i>כפי שאסירה נמלטת חכמה
...אחת אמרה לי פעם</i>

1353
01:25:42,361 --> 01:25:46,957
<i>,לעיתים לא חשוב להיכן תקפוץ
.אלא פשוט שתקפוץ</i>

1354
01:25:47,032 --> 01:25:51,230
<i>הייתי רוצה להגיד כי עזבתי
...את המעגל לגמרי</i>

1355
01:25:51,303 --> 01:25:53,999
<i>.אך זו לא תהיה האמת לאמיתה</i>

1356
01:25:58,244 --> 01:26:01,042
<i>...אני עדיין חושב על פייג' לפעמים</i>

1357
01:26:01,113 --> 01:26:03,911
<i>עוד מטורפת יפהפייה
...כמו אימי</i>

1358
01:26:05,251 --> 01:26:08,550
<i>,או נפש תאומה ומוזרה
?אשר נשלחה על-מנת להחזיר אותי לחיים</i>

1359
01:26:15,094 --> 01:26:17,927
<i>.יש רק דרך אחת לגלות</i>

1360
01:26:25,094 --> 01:26:30,927
blackmilk :תורגם ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י