הובא וסונכרן ע"י יוני
-‏- צפון צרפת, 1897
- קרקס דלוו -
,זה נפלא ,אני אוהב אותו מאוד
אבל אין לנו אמצעים .להאכיל חיה כזאת כרגע
?היית אצל רנסי .לא-
,לך לבקר אותו בשמי .אני מצטער, חבר
.קדימה, בוא
,ג'ורג'? בבקשה .אצפה בהופעה שלך
?אין לך משהו אחר
,כן, להטוטנות ...לוליינות, כל מה ש
.טוב, די, ג'ורג', תעזוב את זה ?מה-
.תקשיב לי, לא נשקר זה לזה ,היית מעולה בזמנו, אני מודה
,אבל עכשיו זה לא ילך .כבר אי אפשר
אף אחד לא רוצה .לצפות בזה
,מה שאתה עושה משעמם, עגום
,זה אולי יצחיק את הילדים ,לא בטוח
,אבל אנחנו מתקרבים למאה ה-20
עכשיו הקהל רוצה לצפות בדברים .מודרניים, חדשים. -מרהיבים
,בדיוק, הם רוצים תמורה לכספם ,אני מבין אותם
,כי לא חסרים מופעי קרקס .הם יכולים ללכת לקרקס אחר
?הקריירה שלי חלפה? שאפרוש .תחפש משהו מעניין, קדימה-
.כמעט סיימתי, תודה על העזרה ?זה בסדר. דלוו שכר אותך-
,הוא מהסס, זה מעצבן .אני רוצה לסרב וזהו
,אני מבין אותך ...עם הישגים כמו שלך
אני יכול להישאר ?לישון כאן הערב
,מחכים לי מחר בפריז .החוזה כמעט חתום
.כמובן, חבר, תרגיש כמו בבית
דלוו המטומטם הזה .כבר לא יודע מה טוב
.קדימה, יופי
,מחיאות כפיים למקסימה .מלאת החן... -כל הכבוד
.הנפלאה, קאמי פונטוני
,ועכשיו גבירותיי ורבותיי ,קבלו נציג מוזר
אני אומר מוזר, אבל מדובר ,בנציג מדהים של המין האנושי
הוא חזר ממסע מסוכן ,לארץ אלפי הגבעות קופי הענק
זו אכן החוליה החסרה .בין הפרימטים האלו ובינינו
,תחזיקו חזק את הילדים .הנה המלך הכושי, קננגה
,קננגה מלווה בפאשה
,השימפנזה הנאמן או הנאמנה שלו ,לא בטוח
,שניהם מגיעים מאפריקה
אבל מי ששולט יותר בשפתנו ,הוא לא מי שאתם חושבים
.זה הקוף, גבירותיי ורבותיי
.תרקוד, במבולה
...אני רואה חרדה גדולה במבטכם
.הוא כל כך מכוער
?זה העור האמיתי שלו .זה איפור-
השיניים בשרשרת שקננגה עונד ,הן אמיתיות
.אלו השיניים של אויביו
?זה בן, זו בת ?אתה מבין מה שאני אומר
,זו נקבה, לא אומרים בת לקופים ?נכון, פאשה
,לילה טוב .עשית עבודה טובה הערב
?אתה נהנה לגלם קניבל
כך מוכרים יותר כרטיסים .ומאכילים אותי היטב
,חסר להם שלא .אתה במרכז המופע
ואף פעם לא מציעים לך ?לגלם דמות אחרת
.בשביל מה? טוב לי כאן
,שמי ג'ורג' פוטיט ?אתה מכירים אותי
,אני ליצן ,אני מחפש מישהו כמוך
מישהו כדי לרענן .את המופע שלי
אתה מחפש כושי? אם אתה .משלם יותר, יש על מה לדבר
,אני מחפש כפיל .ליצן שיעזור לי
?אתה ליצן ואתה מחפש ליצן ?פאשה, את מבינה את זה
,הוא מחפש ליצן ?זה מעניין אותך
,היי, קננגה, אתה בא .נערוך את התהלוכה
.כל אחד יכול להפחיד ילדים
.אני צריך לתפוס את מקומי
.שוב יקנסו אותנו
אנחנו מופיעים בכל ערב בשעה .'‏21:00 ואחר הצהריים ביום א
תספרו לכולם .שנשארו עוד כרטיסים למכירה
,תחזרו לצפות בנו .האמנים שלנו מחכים לכם
.קדימה, בחורים .טוב, יופי
?אתה לא מהמר .תורי-
,אני מתפלא עליך .הוא מתקמצן
.אני לא אוהב להמר, זה הכול .'אתה קמצן, ג'ורג-
בכל הקרקסים שבהם עבדת, אף ?פעם לא הזמנת למשקאות, לא
.זה לא שקר .תתפללו, בחורים לבנים-
.טוב, הפסדת .עדיף שתפסיק. -קח-
תשתוק, מרוול, הוא יודע .מה שהוא עושה. תהמר, כושי
.בסוף תישאר עירום לגמרי .זה יזכיר לך את אפריקה-
,באפריקה לא משחקים בקוביות .משחקים בעצמות של הלבנים
.תחליט כבר, קננגה .תהמר-
.תמשיכו בלעדיי
בפעם הבאה תן לפאשה לשחק .במקומך, אולי יהיה לך יותר מזל
.זה לא היה ערב טוב .השותפים לא היו טובים-
.אתה ממש עקשן
העבודה שלי היא להצחיק אנשים ,ולאחרונה זה קשה יותר
.אבל איתך זה יכול להשתנות
?משלמים היטב לליצנים .יותר מאשר לקניבלים-
?קננגה הוא לא שמך האמיתי, נכון .כך קוראים לי-
.קדימה, תצחיק אותי .הנה, כך? -כן, כך, קדימה-
,תפסיק, תפסיק .תפסיק, תפסיק, תפסיק. תעצור
אף פעם לא ראיתי .מישהו זז כך
אבל אתה לא יודע .איך לנצל את זה
,אתה מתפזר בכל מקום .זה ממש שטותי
.זה מצחיק את חבריי בקרקס
,כן, זה מצחיק .אבל זה לא מספיק
,אתה לא יוצר מצבים ולכן אני ,כצופה, לא מרגיש מעורב
?זה משעמם אותי, אתה מבין
זה מצחיק, אני מדבר איתך .כמקצוען, קננגה, בוא
,אתה תמיד צריך ליצור הפתעה
ניגוד בין מה שהקהל מצפה לו
.ובין מה שקורה באמת
?'ג'ורג
?הכול בסדר .כן, כן-
?אתה ליצן לבן, עצוב, נכון .כן-
,ואתה השמח, המגושם .המוקיון, השוטה
בדרך כלל על הבמה ,יש ליצן מאחד הסוגים
.הם בדרך כלל לא מופיעים ביחד .כל אחד יופיע בתורו? -לא-
.הרעיון שלי הוא דווקא לחבר ביניהם .לראשונה נופיע כצמד
על הרחבה נהיה שני הפנים ,של ליצן אחד
שונים לגמרי, אבל עם זאת .בלתי ניתנים לניתוק
?בלתי ניתנים לניתוק
.מאוחדים, כך
?אין לך מסמכים, נכון .לא-
.אל תזוז, אני אטפל בזה
.שלום, רבותיי
.רפאל
.רפאל, רפאל
...תקשיבו לזה
?אדון קננגה .בבקשה, אדון קננגה
.הלוליינים, קדימה
.הופה .הופה. -הופה-
.הלוליינים
.אני מצטער, ג'ורג', תפסיק .'אמרתי לך להפסיק, ג'ורג
,לא השתכנעתי. זה חסר קצב .חסר שליטה... -חסר בו הכול
אתה חוזר לרחבה .עם פאשה הערב
,דלוו, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה, דלוו
?לא ראית איך הוא זז
,אם אתה לא רואה מה שאני רואה .תחליף מקצוע
,לא אמרתי שלא .לא חיכיתי לך כדי לראות את זה
,אבל שניכם ביחד .זה לא מסתדר
,אתה זקוק לחדשנות .אמרת את זה בעצמך
צמד ליצנים, אתה תהיה .הראשון שיציג את זה
,ואם זה יצליח .קרקס דלוו כולו יתחדש
.תאודור, כבר בזבזנו מספיק זמן
,תן לנו רק הזדמנות .רק הזדמנות אחת. -תאודור
נעבוד על זה, נמצא את התחפושות ,הנכונות, הקצב הנכון
.הלהטוטנות הנכונה ,אין לך מה להפסיד
.הקהל יחליט אם זה מוצלח
קבלו במחיאות כפיים ,את לנדון הענק
.מרוול הננסי
.איש הנחש .אשת הנחש וצאצאיהם
,הרקולס, הכשדי החזק .הוא מחזיק ב-150 ק"ג ביד
,אזמרלדה .האישה השמנה ביותר בעולם
,וכעת, גבירותיי ורבותיי ,במיוחד בשבילכם הערב
.שני ליצנים במחיר אחד
,תסתכל עליי כל הזמן .אני אתן את הקצב
.הצמד פוטיט וקננגה
.בבקשה
?אדון קננגה ?אדון קננגה, בבקשה
,אדון קננגה, קוראים לך
,מחכים לך
.אדון קננגה? קדימה
.תתעורר .תתעורר, זוז, היי
.בבקשה, בבקשה
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
,מחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי ,בבכורה עולמית
.פוטיט וקננגה
.ג'ורג', נשוחח הערב
.כל הכבוד, קננגה
.זה הצחיק אותי, קננגה .הייתם נפלאים-
,אם תעשה מה שאני אומר לך .תשמע את זה בכל ערב
?אז מה .מחכים-
?'ג'ורג .תאודור, תאודור-
אתה תחלוק את הקרון .עם קננגה
?ולאן אני אלך .עם מרוול, תהיו זוג-
וחוץ מזה תמצא שם אחר, כי קננגה .הוא שם טוב לכושי, אבל לא לליצן
.ג'ורג', תחשוב על זה
זה אומר שהתקבלנו? -זה אומר .שעכשיו מתחיל החלק הקשה
.אני ליצן, אני ליצן .כל הכבוד-
.אתה אמן
.הייתם נהדרים, ללקק את האצבעות .תודה, קאמי-
שמעת את זה, פוטיט? ללקק .את האצבעות. -תודה, עלמתי
.אני ליצן
.קאמי, בואי
,לא, לא, זה לא מסתדר עם הראש .תפעיל יותר את הגוף
,אתה חייב לחטוף את הסטירה ,כך, בצורה אמיתית
?בסדר
.ימינה
.כל הכבוד, כל הכבוד
,איזה ניצחון ,גבירותיי ורבותיי
,קבלו מעכשיו את המפורסמים ,הנפלאים, המפוצצים
...הנהדרים, המדהימים והמצוינים .פוטיט ושוקולד
- שובו של פוטיט -
?מה זה .רומיאו ויוליה". -שייקספיר"-
.קאמי נתנה לי אותו
?אז מה ?אתה אוהב את זה
,רק התחלתי לקרוא אותו .הוא קשה
?מה שמך .גוסטב-
?איך מאייתים את זה ?כמו חזרה למוטב
- הליצן שוקול -
.תודה
,קו קטן כאן, תסגור את הד' למעלה .קו קטן שם
.זהו, שוקולד, זה טוב ?מה שמך האמיתי
למה? את לא אוהבת .את השם שוקולד? -כן
"למה לא קוראים לו "קמח ?"או "סיר לילה
,לא, קמח ושוקולד .זה לא מתאים
,אני צריכה ללכת ,אם הם יראו שלא חזרתי הביתה
.הם מסוגלים להתייצב כאן
אז מה? אני משחק בקוביות .עם אחיך, הוא אוהב אותי
,אתה לא מכיר אותו .הוא יותר גרוע מאבא שלי
,קאמי, אל תעזבי אותי .קר לי
.לא, אני צריכה ללכת .קר לי-
אני לא צריך ללמד אותך .שההצלחה שברירית
,כמו כל הקרקסים .אנחנו שקועים בחובות עד הצוואר
לכן תתאזר בסבלנות, זה עניין ,של כמה חודשים, כמה שבועות
ואז הכול יתבהר. אבל אם תמלאו .את האולם באביב, נדבר שוב
השמעת באוזניי את אותו הנאום ,בחודש שעבר ובחודש שלפניו
,אני רואה רק דבר אחד .מאז שאנחנו כאן, הכנסותיך הוכפלו
,אל תגזים, חיים כאן יותר טוב .זה הכול. -בעיקר אתם
?למה אתה רומז :השקענו את הכול בחזרה בכם
.בפרסום, במודעות, בנוחות הקהל .הכול, עד הגרוש האחרון
,תעזבי, איבון .הוא לא מבין את זה
אני לא יכול להעלות לכם ,את השכר
.הייתי עושה את זה אילו יכולתי, לכן ?לכן מה-
.שניים, שלושה שטרות לך
,תראה את זה .נתלה אותו מחר, תתפוס
קרקס דלוו .הישן כבר ממש סמרטוט ?זה מושך את העין, לא
במקום להחליף כרזה ?אולי תחליף שם
,"קרקס תאכל חרא" .זה גם מושך את העין
?מה ."תאכל חרא"-
אתה לא מוכרח לדבר .כמו כושי
אפשר להיות אנשי קרקס .ולהתבטא כראוי
השותף שלי ואני רוצים ?שבעה פרנקים ליום. -סליחה
.הוא צוחק עליך .כרצונך, דלוו-
אחרת מחר בבוקר .כבר לא נהיה כאן
.איבון, תאודור
אתה בטוח לגבי המהלך שלך ?מול הזוג דלוו
,אני יודע מה שאני עושה
,אבל אל תספר לאף אחד .אחרת זה לא יצליח
?לא רע לנו כאן, לא
,אל תגיד שטויות .יש לי שאיפות אחרות בשבילנו
."קרקס תאכל חרא"
.הצלחת לבוא .כן, אבל אין לי הרבה זמן-
?איך עשית את זה
אמרתי שאני עייפה מדי .מכדי לטפל בסוסים
,בבקשה, אני מבקש .עוד מאמץ קטן
.זה מושלם
,בבקשה, עכשיו קשר קטן .זהו, זה סגור היטב
.מסייה שוקולד, מסייה שוקולד
.אני אחזור לעצמי
,לא היית מרוכז הערב
,מאז שהתחלת לצאת עם קאמי .אתה לא מרוכז
,קאמי מוצאת חן בעיניי .אני אוהב לעשות אהבה איתה
,תשכח מקאמי .היא לא תפרנס אותנו
צריך לזכות בקהל .בכל ערב מחדש
,אם לא נעמוד על המשמר ,אם לא נשתדל עד הסוף
,הקהל ירגיש ותשלם על כך ביוקר ?אתה מבין את זה
לא, אני לא מבין. אני צריך לגלם ?את הטיפש, אתה זוכר
היא לא תגיע היום, היא עם .המשפחה, אבל מחר היא תבוא
.יבוא
?רבותיי, אפשר .כן, כן, כמובן-
כשסיפרו לי שליצן לבן וליצן שחור ,מופיעים כצמד
.חשבתי שלועגים לי .בעיקר פוטיט המפורסם
.לא הכנת אותנו לקיצוניות כזאת .הפתעת אותי מאוד
,שוקולד, תכיר את ג'וזף אולר .מנהל "הקרקס החדש" בפריז
,ההופעה שלכם מטורפת ,היא באמת מקורית
ותאמינו לי שאני רואה הופעות קרקס .בכל יום
,הליצן החכם והליצן המגושם ,שניהם ביחד על הבמה
.לא, זו באמת הברקה
.שב .תקשיבו לי, לא אלך סחור סחור-
.יש לי הצעה בשבילכם .מה דעתכם להופיע אצלי? בפריז
,ליצן לבן וליצן שחור .זה לא נראה אף פעם
.אני בטוח שתהיו סנסציה
יש לכם עוד מערכונים ?חוץ ממה שהצגתם הערב
,משהו יותר מלוטש ?אולי יותר נועז
,הקהל שלנו תובעני .הם רוצים לראות מופע ענק
כמובן, אנחנו כל הזמן .מתחדשים במערכונים
,זה דורש עוד כמה שיפורים קטנים .אבל אנחנו בדרך הנכונה. -מצוין
,תשמרו את זה להופעה בפריז .אני מציג רק בכורות עולמיות
?מה אתה אומר, ג'ורג' היקר
אל תגיד לי שהטרחתי את עצמי ?עד לכאן לחינם, לא
?מה אתה אומר, ג'ורג' היקר
אל תגיד לי שהטרחתי את עצמי ?עד לכאן לחינם, לא
?וכמה ליצן מרוויח בפריז, ג'וזף
?אפשר .כן-
,זה מה שאני מציע לכם .זהו השכר החודשי
.וכמובן ארוחות ומגורים
.רבותיי, פריז מחכה לכם
.להתראות
?כמה? כמה ?הרבה. -הרבה-
.הרבה .הרבה, הרבה? -פריז-
,ברגע שאתמקם שם כמו שצריך .אשלח לך כרטיס אליי
.עוד נראה .אני מבטיח לך-
,אקנה לך שמלות יפות .תהיי מלכת פריז
.קאמי
,תשמרי על עצמך ,אל תספרי להם כלום, ומהיום למחר
.להתראות, ילדה
.גם אתה תיזהר .אתה לא החפץ של "אדון" פוטיט
,קמח" ואני בלתי ניתנים לניתוק" .אנחנו שני הפנים של ליצן אחד
.תכתוב לנו? -כן, כמובן .מה? -כן-
.שלום, אמן .להתראות, שוקולד. -להתראות-
.נסיעה טובה
.תשלח לנו כרטיס לפריז .כן-
?לא תשכח אותנו, נכון .בחיים לא-
.פריז מחכה לנו
,תאמין לי .לא תתגעגע אליה זמן רב
?פחם? מי רוצה פחם .שבעה פרנקים לשק
אני מרגיש שאוהב מאוד .את העיר הזאת
- הקרקס החדש -
.בוקר טוב, מר אולר
?איך היו החזרות .בסדר. -מצוין-
.טוב, אתם תקשיבו לי היטב
,אני מקפיד על דיוק .כולם יגידו לכם את זה
ההופעה מתחילה ,בשעה 20:30 בדיוק
והופעות אחר הצהריים .מתחילות ב-14:30
על פי סדר הופעתכם, תגיעו לקרון שלכם ב-20:00 בכל ערב
,וב-14:00 להופעות אחר הצהריים .לכל המאוחר
,אל תזוזו מכאן עד שמר פרגוס .מנהל הבמה, יבוא לקרוא לכם
אם לא תהיו מוכנים, אם חסר לכם ,אביזר, אם האיפור לא מוקפד
על כל דבר קטן מר פרגוס יודיע לי .ותשלמו קנס או שאפטר אתכם
אני מכיר את הרגלי ,הקרקסים בכפר
,אבל כאן, כשההופעה מסתיימת .כולם חוזרים לבמה לקידה
?ואני מתכוון לכולם, זה ברור
ומיד אחר כך יורדים לפגוש .את הקהל
גם זה לא נתון .למשא ומתן
.ערב טוב, מר אולר .ערב טוב, מר אולר-
ערב טוב. אגש להודיע לתופרת .שתגיעו אליה אחרי המופע
,הערב אין לנו ברירה .אבל התלבושות שלכם נוראיות
טוב, אני מקווה שתעמדו בציפיות
,כי כאן אתם מצליחים או נכשלים .אין הזדמנות שנייה
,אתם מופיעים אחרי ג'וי ,בולע החרבות. האולם מלא
,יש כאן 1,500 מקומות .הרעש עצום, אתם תראו
אני סומך עליכם, אשאיר אתכם ,בידיו של מר פרגוס
.תעלו בעוד שלוש דקות
.אל תעשה את זה
,בוא תראה, זה יוצא מן הכלל .יש כאן קהל עצום
,קהל טוב מוחה כפיים בסוף .תתרכז
?שלום, ג'ורג', חזרת מפנמה
,שלום, אורטיס, כן .כמו שאתה רואה
?אתה לא מציג אותנו .שוקולד, השותף שלי-
אורטיס וגרין, צמד מופע המוזרויות .המפורסם ביותר בפריז
.לשירותך .טוב, תשברו את הרגל-
,פעמיים תשברו את הרגל .כי ביום ראשון הקהל לא הכי טוב
?הגורילה שלך רגוע, לא
.רבותיי, תורכם
,צ'יקיבום, צ'יקיבום .צ'יקיבום, צ'יקיבום
?יש שם מישהו ?יש שם מישהו
?מסייה שוקולד .חשוך מאוד כאן הלילה
.צ'יקיבום, צ'יקיבום .צ'יקיבום, צ'יקיבום
?יש שם מישהו ?יש שם מישהו? אתה שם
.אני יודע שיש שם מישהו
...מסייה שוקולד? אתה שם
,כן, כן, יש שם מישהו .כן, כן, אני יודע היטב
.צ'יקיבום .צ'יקיבום, צ'יקיבום-
.צ'יקיבום, צ'יקיבום
.לבריאות .תודה-
.פוטיט
.פוטיט, פוטיט
.הבהלת אותי ?באמת-
.צ'יקיבום, צ'יקיבום .צ'יקיבום, צ'יקיבום
- פוטיט ושוקולד, נסיכי הצחוק -
- פוטיט ושוקולד -
.מסייה שוקולד, אתה כל כך יפה ?כן-
.אני אצייר אותך .זה נחמד-
.מר פוטיט ?מה-
.אני נופל .חכה. -אני נופל-
.אל תסתכל למטה .מאוחר מדי-
- צמד מצחיק עד דמעות -
.תישאר שם, אל תזוז יותר .אני לא זז-
.אבל אתה זז .אני לא זז יותר-
.אל תזוז
.תסתכל שם .אז מה? איזה יופי
.עכשיו זה נראה כמוני
פוטיט ושוקולד כבשו את פריז" "תוך חצי שנה
,פוטיט ושוקולד" "התגלמות הצחוק
- צחוק בלתי פוסק -
פוטיט והכושי שלו" "מצליחים ב"הקרקס החדש
-‏- מוזאון גרבן, 1903
הסצנה הזאת מציגה את לואי פסטר שפיתח ב-1885
...את החיסון נגד כלבת
...הוא החל במחקריו ב-1880
.זה שוקולד
,פול, פול, פול, תישאר שם .פול, תחזור
?איפה פוטיט .יש מתחים בינך ובינו? -מובן שלא
לג'ורג' היו מחויבויות אחרות .והוא מתנצל שהוא לא הגיע
אתם יודעים היטב .שהוא חושש מאוד מעיתונאים
?שלום, מה שמך ?פול. -פול? כמו פולי קפה-
?איך נקרא המערכון הבא שלך ,המערכון הבא הוא וילהלם טל-
,הוא בן דוד רחוק שלי .אבל הרבה פחות יפה ממני
,מי כתב את המערכון ?אתה או פוטיט
כן, מה אתה אומר לאלו שחושבים ?שאתה לא מסוגל לכתוב מערכון
אמרו גם ,שאני לא מסוגל להצחיק
,זה מה שחשב המעסיק הוקדם שלי .קרקס דלוו, אתה מכיר אותו? -לא
גברתי? מובן שמאז שעזבתי .הם פשטו את הרגל
אומרים שאתה נושא ללעג ?ב"הקרקס החדש", זה נכון
,אלו מתיחות תמימות ,זה לא משהו רע
,זה מעין משחק בין אמנים ?נכון, שוקולד
.פול .כן, בדיוק כמו שהוא אמר-
.בוא, הולכים ?למה את לא נותנת לו להישאר-
הוא לא בא לזה, הוא הגיע ?במסגרת תוכנית חינוכית. -כן
מספרים גם אתה מהמר ושאתה .מפסיד סכומי כסף גדולים מדי ערב
אתה לא חושש שיום אחד ?תישאר חסר כול
,כשמתחילים ממש מלמטה .אף פעם לא נופלים מלמעלה
?לא כך, עלמתי ?"עלמתי "המחנכת
?אתה לא חושש שאתה מגזים קצת ?למי זה מפריע-
,אל תתפלא אם יהיו תגובות שליליות .זה הכול
הם לא ציפו ?שתהיה לי מכונית, לא
קדימה, לעבודה, יש לנו שבוע .לסיים את המערכון על וילהלם טל
אתה צריך לעבוד .על הפעלולים שלך
,תעזוב את זה .לא בא לי לשבור את העצמות
אתה טועה, אם באמת תקדיש .את עצמך לזה, הקהל יתמוך בך
.הקהל כבר תומך בי .קדימה, בוא, בוא נשתה משהו
למה אתה אף פעם ?לא צוחק
.אני צוחק בלב .אבל אתה לא אוהב כלום-
,אני אוהב דברים אחרים .זה הכול
,בסדר, מה אתה אוהב .קדימה, אני מקשיב לך
,אתה לא אוהב קלפים ,אתה לא אוהב קוביות
,אתה לא אוהב לאכול יותר מדי ,אתה אוהב לשתות, בסדר
אבל אתה לא אוהב לצאת .עם בנות כל כך
?מה? כן? יש לך חברה .יופי, אני שמח בשבילך
,'ומה עם הכסף שלך, ג'ורג ?מה כל המסתורין? -זהו, סיימת
לא, אבל באמת, אתה לובש תמיד .את אותם הבגדים
?מה אתה עושה בכספך ?יש לך משפחה שאתה מסתיר
לא, מצאתי, אתה מפרנס ליצנים ?שפרשו לגמלאות? זה העניין
.כבר סידרנו את זה, בוא
.כל הכבוד, כל הכבוד
.אני כבר חוזר
הכוכב. הקורסיקאי אמר .שאפשר לסמוך עליך
?זה מספיק לך .כל מה שאדוני ירצה, הערב זה עליי-
.בסדר גמור, מר קונסטנטין
?שנהמר
?עד מתי הם ישתלטו על כל הרחבה .איזה במאי מוזר-
אני מכניס את הסרט כאן, בקופסה .הזו, אני סוגר ואנחנו מוכנים
,תוך פחות משעה ,שני הליצנים שלך יופיעו על הסרט
,ומחר, מחרתיים ובעוד עשר שנים .תוכלו לראות אותם שוב
תכף תגיד לי שהקופסה הקטנה .הזאת תחליף את אולמות הבידור
,זו לא המטרה שלה ,אבל זו המצאה חכמה
שבסופו של דבר עשויה לעניין .את הקהל הצמא לחידושים
נעשה מה שאנחנו עושים .לפני הבד, לא אחריו
?הימרת הרבה .הפסדתי הרבה-
איזה כפתור מעצבן. אם התאורה ,חזקה מדי, הכול יהיה לבן
,ואם אין מספיק תאורה .הכול יהיה שחור
,היי, אתה שחור על שחור .לא יראו אותך בכלל
.לואי? אפשר להתחיל .מעולה. -הכול מוכן-
רבותיי, אתם יכולים .לעמוד במקומותיכם
?צריך להסתכל על המכשיר .לא, לא, זה לא נחוץ-
תבצעו את המערכון שלכם .כאילו שהקהל לפניכם
.תשכחו מאיתנו
אל תופתעו כי המצלמה .מרעישה מאוד. -אתם תראו
,אבל כשנקרין את זה .לא ישמעו את זה
...קדימה, תן לי את ה ...לא, אבל תחכה-
.רבותיי, מצלמים, תתחילו לשחק
.זה מערכון ליצנים אמיתי
,כן, כן, כן
...אבל, אבל
.אתם יוצאים מהתמונה
.תחזרו, תחזרו מכאן, תחזרו
.אני הולך להתעמת איתו
?לא, לא, לא, למי ?לאורטיס? לגרין? למנטי
ומה אחר כך? נאבד את הכול. זה .מה שהם רוצים, מה שהם מחפשים
,אנחנו מצליחים וזה מפריע להם .זה טבעי
?מי מפריע
.כתבתי לך שאני באה ?למה לא ענית לי
?לא פתחת אפילו את המכתבים
,נסעתי יומיים ברכבת .אמרתי לכולם שלא אחזור יותר
?כמו מה אני נראית
,את יודעת .כאן לא תמיד קל בשבילו
.קאמי
?אבל מה זה? מה זה ?מה זה מה? מה זה
?אבל לא, התפוח שלי ?איפה התפוח שלי
,אני רוצה רואה אותה עכשיו .אני רוצה אותה עכשיו, עכשיו, עכשיו
.שוקולד, שוקולד .כל הכבוד-
.תודה, מסייה שוקולד .תודה-
?איפה הליצן הלבן .הוא שם, תראה אותו-
?אתה פוטיט
?שלום, אתה זוכר אותי .הכרנו במוזאון
,"העלמה "המחנכת ,באת עם עוד ילדים? -כן
,אבל תודה לאל .שני אלו בריאים
?התפוח שלי, איפה התפוח שלי
.יוג'ן וסוזן, אלו הילדים שלי .שלום-
.מרי גרימלדי .נעים מאוד. -נעים מאוד-
?אביהם לא אוהב את הקרקס .כן, מאוד, מאוד, אבל הוא מת-
אתם מוכנים להגיע להופעה ?בבית חולים
,למה בבית חולים? -אני אחות .אני מטפלת בילדים חולים
,תוכלו להעניק להם מעט שמחה .להשכיח מהם את השגרה
וקשה לי מאוד .להביא את כולם הנה
.אנחנו מסכימים, עלמתי ?'נבוא, נכון, ג'ורג
?כן, למה לא
?אתה הליצן שוקולד ?כן, למה? אתה רוצה חתימה-
,זו בדיקת זהות. שם משפחה .שם פרטי, תאריך לידה
,סליחה, אבל כולם מכירים אותו .תשאל את המנהל
,אני לא מכיר אותו .אני צריך תעודה מזהה
."יש לי אישור לשחק ב"קרקס החדש .כן, אבל זה לא מה שביקשתי-
,הכול בסדר, הוא השותף שלי .אני אומר לך, אני ערב לו
?יש לך מסמכים .כן, הם בקרון שלי-
.טוב, לו אין מסמכים ,נבדוק את זה ואם הכול בסדר
.נחזיר לך אותו. תכניס אותו לרכב .שוקולד-
.זה לא מצחיק
.אוי, זה כואב .קדימה, בוא-
.אל תדאג, אני אטפל בזה .בבקשה, ג'ורג', אל תנטוש אותי-
.אני אטפל בזה
.אני הליצן. הליצן שוקולד
.תתפשט
.תלבין אותו
.תפסיקו, תפסיקו
.ראית? הוא אוהב את זה .חזק יותר, חזק יותר-
.ראית, ניסינו הכול .אבל כושי נשאר תמיד כושי
תפסיק להעמיד פנים .שאתה מישהו אחר
.תחזירו לו את הבגדים שלו
אתה, בן טהיטי, תסתום את הפה .אם אתה לא רוצה להיות הבא בתור
.אני בן האיטי, אידיוט
כן, אתה האמן שנותן ללבן ?לבעוט לו בתחת כל ערב
.נראה שאתה מצחיק את העשירים .כאן אף אחד לא יצחק
תישן, זה הדבר היחיד .שיקל עליך
אף אחד לא בא ?לשחרר אותי
,אני יודע שמחכים לי, זקוקים לי ,אני מופיע בכל ערב
."אני מופיע ב"קרקס החדש
.עוד אחד, בבקשה
.תודה
.אתה כבר הולך? לא הספקנו להכיר .אני צריך ללכת לעבוד-
...אמרת את זה בצורה כזאת .במה אתה עובד? -אני ליצן
,אני עוסק בהיאבקות יוונית-רומית ?רוצה שאפיל אותך
?למה אדם כמוך יושב כאן
בגלל כוונות חתרניות. לא כולם .אוהבים את דעותיי הפוליטיות
?שולחים אדם לכלא בגלל זה .הורגים בגלל זה-
?ואתה? אתה יודע למה אתה כאן .אין לי מסמכים, אין לי זהות-
?ואתה מעז עוד להתפרנס .זו הבעיה שלך
ההצלחה שלך .היא עלבון לכל הלבנים
,כושי צריך להישאר במקומו ,הוא חייב להתרפס
.חייבים לאלף את הכושי
,זה היה כך בתקופה אחרת .כשלא היינו חופשיים
,כאן עם ההצהרות הגדולות שלהם
הם מתיימרים לומר .שכולנו חופשיים ושווים
,פריז, עיר האורות .אילו שטויות
אל תצפה אף פעם .לשום דבר מהם, אחי
,אנחנו צריכים להגן על עצמנו .באגרופים ובשיניים
,צריך להילחם נגדם .אחי, עד האחרון שבהם
,אני לא חייל .אני לא נלחם
הלבנים באים לראות אותך .כי אתה מרגיע אותם
איתך הם יכולים ללגלג ,על הכושי הצייתן
,שמוכן שיבעטו בו בתחת בכל ערב .כשהוא מחייך חיוך רחב
,אני לא עושה רק את זה .אני עושה פנטומימה
,אני מגלם דמויות .אני זז, אני רוקד, אני אמן
זה לא להיות אמן. להיות אמן .זה לפרוץ דרך, להיות דוגמה
.תוציא אותו משם
.תעזבו אותו, חבורת כלבים
,תעזבו אותי, ויקטור .ויקטור, תעזבו אותי
?איפה התפוח שלי, מסייה שוקולד
.אני מרגיש מלוכלך
,קח, אולר חתם על תצהיר למענך .הוא ערב לך
עם זה, אתה כבר לא צריך .לחשוש יותר. הוא יצא מגדרו
,שבוע בלעדינו פגע בו מאוד .הרווחים ירדו בשליש
.גברת דלוו הסגירה אותך
?זה אבא, לא
.זה קשה, לא? זה קשה, כן .זה רע, רע-
,אחת
,שתיים
.שלוש
קח, תטעם את זה, זה טוב יותר .מאלכוהול, אבל גם יקר יותר
?מה זה .משרת אופיום-
?כמה זה עולה -50.
.לאט לאט
?אתה רוצה בחורה .לא היום-
תישאר. יש לנו שתי בחורות חדשות .שהגיעו הבוקר, תיהנה
.אם אתה מרושש, לך מכאן
?זה מספיק לך, חבר
.זה כבר יותר מדי
,אשאיר לך את המכונית כעירבון .אם תרצה
.היא כבר אצלי כעירבון
.תלווה לי כסף
אנחנו מקווים לפתוח בקרוב ,חנויות פליקס פוטן בכל צרפת
.זה היה רצונו של אבי
.זה מה שהצוות שלי הכין
,זה נהדר, זה נפלא ?משחק המילים חכם מאוד, ראית
לראשונה אנחנו חותמים על חוזה ,כל כך גדול עם אמני קרקס
זה בדרך כלל .עם אנשי תאטרון
.שמפורסמים פחות .אצלנו, כספכם מושקע היטב
.זה מה שבאתי לומר .אם כן, נפרסם את זה בכל מקום
,בקיוסקים, בעמודי מודעות .על שלטי חוצות
.יהיה קשה לפספס את זה
?'מה אתה אומר, ג'ורג .טוב, מצוין. -כן, כולנו מסכימים-
הכושי הטוב, הצייתן שמקבל .בעיטות בתחת ומחייך. -כן
.הקהל נקשר מאוד לדמות הזאת
,אתם מציגים אותי כאטרקציה .כחיה ביריד. -לא, תקשיב, לא
?אז למה אתם מציירים אותי כך ?זה דומה לי? זה אני
,אלו הפנים שלי? הוא דומה לעצמו ...מזהים אותו, אבל לא אותי
שאבנו השראה מהציורים .של טולוז לוטרק שבהם אתה מופיע
,אלו הסטריאוטיפים האמיתיים ...הדמות שיש לקהל על
.על אנשים כמוך, אנשים שחורים .מר פוטן צודק-
אפילו לחבר הפרלמנט לג'יטימוס ,יש קריקטורה
,זה חלק מהחיים הציבוריים .אתה מפורסם, שוקולד
אם אני לא יכול להשתמש בדמותך ,או בפופולריות שלך
,אין לי עניין להעניק להם חסות .בוודאי שלא במחיר כזה
ג'ורג', אי אפשר לסרב .לחוזה בסדר גודל כזה
.זה חסר תקדים לאמני קרקס
,אני בועט בך בישבן בכל ערב .מעולם לא התלוננת
?אתה מרשה לי .בבקשה-
ואם נעשה כך, שוקולד ייראה .כמי שקופץ מרוב אושר מרצונו
?מה אתה אומר .כן, זה אפשרי, זה טוב-
?'ומה לגבי החוזה של ג'ורג .הוא נשאר ללא שינוי, כמובן-
?'טוב מאוד. ג'ורג .ברור שאני לא מחליט היום-
שוקולד? -תחזירו לפנים שלי .את צורתם האנושית
.תישאר איתי, איתי
?אני יכול לראות את הציור שלך .זה לא בשבילך, זה בשבילו-
...חששתי מהתגובות ,של הילדים או של עמיתיך-
שתמיד מביעים ביקורת ?על כל יוזמה
.קצת משניהם, מרי היקרה
קדימה, חשבתי על כמה דברים .למערכון של וילהלם טל
,אני בסדר כאן .תעזוב אותי במנוחה
.צריך לחשוב על זה. תודה, בכל אופן .על לא דבר-
.יהיה נפלא אם הם יחזרו
אני בטוח שניתן להפיק תועלת רבה .מהטיפול באמצעות צחוק
.צחוק לא יכול להזיק .אין ספק בכך-
שוקולד פליקס פוטן, מוקצף ושמח" .ללא חלב, שוקולד על בסיס מים
הקציפו אותם" "עם שוקו פליקס פוטן
.חכו לנו, ילדים
?זו המכונית שלך .כן-
.סוזן .גם אני אוהב לשחק בזה-
,תערוכה קולוניאלית" "‏18 מושבות
,יש לך כישרון אדיר .כל הצוות מדבר רק עליך
אף פעם לא ראיתי את הפרופסור .צוחק כל כך
,אני אוהב מאוד את החיוך שלך .הוא מאיר את עינייך
?איפה הילדים
אתם יכולים לראות כאן את הפראיים הפרימיטיביים ביותר
שהתגלו עד כה. אתם יכולים ,להתבונן בהם ללא חשש
.אבל מומלץ לא להתקרב אליהם
?יש לך מטבע
.תרדי משם ?למה, אמא-
.אמרתי לך להישאר לידי
?את יכולה לתת לי מטבע .לא, לא, מובן שלא-
נדרשו חודשים רבים לכוחות הקולוניאליים האמיצים שלנו
כדי להתקרב אליהם .ולתפוס אותם
המשימה שלנו לתרבת אותם .רק התחילה
"אסור להאכיל את הילידים"
,בואו לא נישאר כאן .בואו, ילדים, בואו
אני מזכיר לך .שחתמת על חוזה
והחוזה הזה מחייב אותך .להגיע בזמן
?מה התירוץ שלך היום .אני מדבר איתך
?אנחנו שניים, אתה מבין .כשאתה מאחר, אני מאחר
.כשאתה טועה, אתה מסכן אותי
,וכשהתשלום מגיע ,אתה מקבל כפול
,בכל מודעה, בכל מופע .אתה מקבל כפול מהכושי
כמה קיבלת מפוטן, אף על פי ?שאתה אפילו לא מוצג במודעה
אני לא נמצא במודעה הארורה .הזאת כי אדוני חשב שזה משפיל
.אתה רוצה הכול בשבילך, כן
.אבל הזיכרון שלך קצר, ידידי .הזוג דלוו, קננגה
?מי לקח אותך כשהיית רק תופעה ?פרא אדם-
,נשארתי כושי ,גם כשיש לי מסמכים
כושי שאתה בועט בו בתחת .בכל ערב
איפה זה? מה ההבדל ?בין זה ובין קרקס דלוו
,ההבדל הוא כאן .הוא כאן, כאן, אתה רואה את זה
?אתה בנית אותי, זה העניין .אני חייב לך הכול? -כמובן
,תסתכל על עצמך ותסתכל עליי .תראה את ההבדל
,אני הליצן היחיד כאן .אתה רק כפיל
,אתה רק מקבל מכות ?מה אתה יודע לעשות
,אתה לא עורך חזרות .אתה עצלן
אני תמיד אסתדר, אבל אתה .שום דבר בלעדיי, זה יהיה סופך
,מסייה שוקולד .מסייה שוקולד, תחזור
,אל תיתן לגיישה לחכות .תחזור הנה, אליגטו, שוקולד
.מסייה שוקולד
.תחזור הנה .הנה, הנה, הנה
.אליגטו
,אתה ממש אידיוט .מסייה שוקולד
אני לא אומר לך את זה .מספיק
.קוף יבין מהר יותר ממך
ועכשיו תתכופף .כדי שאבעט בך בישבן
.יותר למטה, יותר למטה
?אתה לא מסיים את זה
?אתה רוצה לשמוע את דעתי
,הוא מפחד לאבד אותך .פוטיט שלך
,בלי בן הזוג החמוד שלו ,הקורבן המועדף עליו
,הוא יהיה רגיל לגמרי .ממש מעורר רחמים
אתה לא מבין. כשהכרתי אותו .הוא כבר היה ליצן ידוע
הרעיון לצמד היה שלו, הוא נתן .לי הזדמנות, הוא נלחם למעני
?אז למה אתה מתלונן ,תכבד את אדונך
,נהיית התגלמות הביטוי .נדפקת בתחת". אתה שוקולד"
,אין לי אדון, ויקטור .לאבי היה אדון, אבל לא לי
,"רומיאו ויוליה" ,קראתי את המחזה שלוש פעמים
?אני יכול לשחק אותו ?מה דעתך
"אל תיפגע, אבל "רומיאו ויוליה .לא מתאים לכושים
,זה סיפור אהבה .רומנטיות בורגנית
.אבל הם מתים בסוף .כולם מתים בסוף-
,"תראה, תקרא את זה, "אותלו שיש הרואים בו עז שחורה גדולה
ואחרים רואים בו .את נסיך המורי מוונציה
,הוא נלחם למען הלבנים ,התחתן עם בחורה לבנה
הוא חשב שהוא זכה להערכתם .בשדה הקרב
הגורל העניש אותו .על הנאיביות התהומית שלו
בצרפת, אף שחור לא גילם ,את תפקיד אותלו
תהיה הראשון, אחי. אז תהיה .אמן אמיתי, אז תזכה לכבוד
,קדימה, תשאף לזה. תסמוך עליי .אתה... -תפרוץ את הדרך. -בדיוק
,הוא מתייחס רק אליהם עכשיו ,המלוכסנים
,זו המציאה האחרונה של אולר .זה אקזוטי, כנראה
מחר הזרים הם אלו שיקבעו .מה עושים כאן
,אתה לפחות הוכחת את עצמך .אתה כושי טוב
כבר שלוש, ארבע שנים ,שאתה סופג בעיטות בישבן
,ואתה רוצה עוד יותר
בסופו של דבר לא שפטתי .אותך נכון, אתה באמת אמיץ
,שוקולד, שוקולד, תפסיק .תפסיק, אורטיס, תפרידו ביניהם
.שוקולד. -שוקולד .תפסיקו, תפסיקו. -תפסיקו-
.אורטיס, לך מכאן, זה נגמר. לך .תעזוב אותו-
,שברת לו את האף .אבל הוא יחלים
,אבל אני לא מודאג בגללו .עכשיו כל הלהקה נגדך
לא אכפת לי, אני לא רוצה ,לשחק יותר את הקורבן
.את הכושי המטומטם, זה נגמר
אני לא רוצה יותר .להיות בן הזוג של פוטיט
.שוקולד, איש לא ממעיט בכישרונך
?מה שמי ?מה זאת אומרת, מה שמך-
,מה שמי האמיתי ?השם שנולדתי בו
אתה רואה? אני רוצה ,להופיע בתאטרון, מר אולר
.אני רוצה שיתייחסו אליי ברצינות
מה? אתה מתלונן נגדי שאנחנו ?לא מתייחסים אליך ברצינות
?איך אתה מעז ?באתי לחפש אותך, שוקולד, שכחת
מאיזו טינופת, מאיזה רפש ?הוצאתי אותך? מי כיבד אותך שם
?מי התייחס אליך ברצינות .אף אחד
,ניצלו אותך כמו חיה .כמו שניצלו את הוריך לפניך
תזכור את זה .לפני שתטיף לי מוסר
היום יש לך שם .ושמך הוא שוקולד
.תקשיב לי
שום שחור מעולם .לא היה מפורסם כמו שוקולד
יחד עם פוטיט חוללת מהפכה ,בעולם הקרקס
כיום כבר לא מצחיקים .באותו האופן
,זכותכם, הקומדיה .הליצנות מופיעה בכל מקום
.בקולנוע, בפרסום, בצעצועים
יש לי הצעות בשבילכם מסופרמרקט ,בון מרשה, מחברת הצמיגים מישלן
,אפילו משחק חברה על שמכם ?אתה מבין את זה
.אל תעזוב את כל זה בבת אחת ,אנשים מקבלים אותך כליצן
כמו בן הזוג בדיוק, כי ליצן לבן .בועט לך בישבן בכל לילה
אני לא יודע אם הם יקבלו אותך ,כדמות אחרת
אני לא חושב שהם כבר מוכנים .לקבל אותך כשחקן
?מה קרה .כלום, הוא קנס אותי-
,בכל אופן, טוב שהכית את אורטיס .הגיע לו
,אתה ליצן אמיתי, שוקולד .כולם יודעים את זה. -תודה
?אבל מה קרה לך
,תסלחי לי .כבר מאוחר, לא ידעתי
,בוא, אבל אל תרעיש .הילדים ישנים
.תפסיק לזוז, כמעט סיימתי
?ואם אעלה לבד ?אתה מתכוון לבד על הבמה-
?ללא פוטיט .אתה לא חייב לו דין וחשבון
אתה חופשי לבחור, אתה חופשי .להיות רשע גמור, אם תרצה
.את רואה? את לועגת לי
לפי מה שסיפרו לי .אתה אוהב לנשק נשים
.זה לא קשור בכלל ,את אחות, את אלמנת רופא
,ואת יפה .יפה כמו קרן אור
.תודה
?ומה עם הילדים .בגילם הם ישנים היטב-
?בן כמה היית .בן שמונה-
חציתי את הים עם ספרדי .שקנה אותי לחוות אמו בבילבאו
,לבד? ללא הוריך? -הם שמחו .זה היה בדיוק לפני המלחמה
זו הייתה ההזדמנות שלי .לעזוב את המדינה
,בחווה, ילדיו היו אלימים כלפיי .ממש חולניים
,ברחתי משם .הייתי מטפל בסוסים, כורה, סבל
אחר כך בחור ברחוב הבחין בי .כשהייתי באמצע קטטה
.כבר הייתי חזק אז .הוא הציג אותי לדלוו
,כשגיליתי את הקרקס ,הסכמתי לכל דבר
,אפילו לגלם קניבל .זה היה קל
,מדלן הגיעה אתמול בערב .היא חולה בשחפת
.צריך לאשפז אותה בבידוד
.שלום, מדלן
.בוא, אני רוצה להציג לך מישהו .זה בשבילך-
מר וגברת ג'מייה הם הוריה של ,ז'אן הקטנה שתשתחרר מחרתיים
.הם רוצים להודות לך
.בוקר טוב, ז'אן .בוקר טוב, שוקולד-
.בוקר טוב, גברת .אדוני-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני מעריץ את מסירותך. האמנים .בדרך כלל לא דואגים כך לזולת
מר ג'מייה מנהל את תאטרון ,אנטואן, קרוב לשער סן מרטן
.כבר שנתיים .כמעט שלוש-
סיפרתי לו שאתה כבר ."לא כל כך מרוצה ב"קרקס החדש
,אם תעזוב אותו, אולר יצטער מאוד .יהיו לו הפסדים עצומים
מרי סיפרה לי שאתה מעוניין .לשחק בתאטרון
?זה מה שהיא סיפרה לך .כן, היא טעתה? -לא, לא-
?באיזה סוג תאטרון אתה מעוניין .שייקספיר-
,תקשיב לי .אתה לא מסתפק במועט
?ואיזה מחזה של שייקספיר .היחיד שנכתב לגבר שחור-
.זה נועז, זה באמת נועז
מעולם לא גילם את התפקיד .שחקן שחור, לפחות לא בצרפת
אלו תמיד לבנים .שמרחו על גופם שמן סיכה
אתה תהיה הראשון שיגלם .את הדמות האמיתית
בכל מקרה זה יהיה .פרסום נהדר לתאטרון
שייקספיר ואני ,מכירים זה את זה מצוין
אנחנו מעריכים מאוד .זה את זה
אנחנו חיים באותו החדר .כבר כמה שנים
"ולגלם את "אותלו ,יהיה עוד יותר פשוט
מי יכול לגלם אותו כיום בצרפת ?בצורה מציאותית יותר ממני
,מסייה שוקולד, בוא ,קח את הסטירה שלך
.אחטיף לך אותה
,כן, מר פוטיט .אתה לא חולם
?אתה רואה .זה גם פועל בכיוון השני
.'זה נגמר, ג'ורג
- תאטרון אנטואן -
- "בקרוב: "אותלו -
.אותלו אוהב את דסדמונה ,הוא אוהב אותה בכל מאודו
.אבל הוא הורג אותה ,גורלם נגזר מההתחלה
הם לא יכולים לחיות ביחד .בעולם של לבנים
כל המחזה מציג את כישלונו .של אותלו להיות גבר כמו האחרים
,כן, כן, בהחלט .אני מפרש את המחזה כמוך
אל תציג אותי ליתר השחקנים .בשמי כליצן
.שוקולד" הוא שם לקרקס" .אני מעדיף שיקראו לי רפאל פדייה
?זה שמך האמיתי .זה השם שהיה לי קודם-
,פדייה? טוב, כן, אבל למודעות .שוקולד" ימכור יותר"
גם במודעות, אני רוצה להשאיר ,את שוקולד מאחור
,לנסות להיות עצמי. -להיות עצמך .זה שאפתני מאוד, טוב, נראה
?ואיך זה יתנהל מבחינה פיננסית
יקירי, כאן לא מקבלים .משכורת קבועה, אלא אחוזים
,אם יגיע קהל רב ...תרוויח הרבה, אחרת
,התאטרון הוא אמנות הסיכונים .בעיקר התאטרון החלוצי
אני סומך עליך .שתמלא את האולם
.מולנו נמצאת דסדמונה .רג'ינה בדה
?רג'ינה .פרמן-
.תכירי את רפאל פדייה
ראיתי אותך במוזאון גרבן ,בשבוע שעבר
,ועכשיו אתה כאן, כבשר ודם .לפניי, זה מוזר
אנסה להביע יותר .מאשר פסל השעווה שלי
?הוא מצחיק, לא
?ג'ול, איפה הסתתרת
,תסלח לי על האיחור .העיתונאים עיכבו אותי. -תודה
.כשאוריאול עזב, נקלענו לצרה
בלעדיך לא יכולתי .להעלות את המחזה
,אתה יודע שאני לא יכול לסרב לך .פרמן היקר שלי
,בוא, אציג לך את אותלו שלו .הוא גדול מהחיים
,רפאל, תכיר את עושה הצרות שלנו .יגו המפחיד, האיום
.אני שמח מאוד להכיר אותך .הוא באמת נראה כמו אותלו-
,לפחות איתך, יקירי .הקהל לא ירגיש שחלבו אותו
,רג'ינה, יקירתי .אני כל כך שמח לראות אותך שוב
הליצן שוקולד יופיע בקרוב .בתאטרון אנטואן
'הטייס לאו דה לגרנג .טס במשך 40 שניות
- שחור בתאטרון -
.תרדי לרצפה, זונה"
.תהרוג אותי מחר" .תן לי לחיות הלילה
.לא, אם את נלחמת" ."רק עוד חצי שעה-
,לא, לא, אלוהים אדירים .שוב אתה מפנה את הגב לקהל
,אנחנו לא בקרקס, למען האל ,הבמה לא עגולה
,אתה חייב להסתכל עלינו .תסתכל עלינו
.ותוציא את הידיים מהכיסים
.טוב, נחזור על הסצנה .רג'ינה, זה היה מצוין
?טוב, קדימה, איפה היינו
,על גבר שאהב לא בחוכמה" ,"אבל יותר מדי
.לעזאזל. אין לי כלום בפנים
.תירגע, אתה תצליח .בחיים לא אצליח-
פוטיט צדק, אני לא יודע .לעשות כלום, אני רק כפיל טיפש
,אותלו היה הרעיון שלך ...אמרת שרק אתה
,תוכל לגלם אותו בצורה מציאותית .אז תפסיק להתלונן כמו ילדה
.אל תדברי אליי כך, מרי .אז אל תתנהג כך-
.קדימה, בוא נתחיל מחדש
,תסלק אותי, אדוני" .אל תהרוג אותי". עכשיו אתה
- הליצן שוקולד מגלם את אותלו -
אחד השחקנים דיווח לנו" "שזיכרונו מוגבל
'רפאל פדייה 'הליצן שוקולד" "ג'ולי מואה, 'אותלו', רג'ינה בדה
.הפעם העיניים שלך גדולות מדי
,‏11,000 זה יותר מדי .אני לא יכול לתת לך לחרוג יותר
?אין לך כסף בצד .הבחורים ילוו אותך הביתה
.אני מעצבן אותך
.בוא איתי
.תעצור, אמרנו לך שתעצור
?כושי, איפה אתה, כושי
.כושי, צא משם
אדון קונסטנטין רוצה .את הכסף שלו בחזרה
,לא מצאתי אותו .הוא בטח יצא מהצד השני
,בוא נלך .נתפוס אותו אחר כך
.ויקטור, ויקטור
.ויקטור
.הוא חזר הביתה, ויקטור
.כאן היה הבית שלו
,לא, הוא חזר להאיטי .זה עדיף בשבילו
צא, אל תכרע ברך .לפני שישכון שלום
.נשק את אחיך
שלח את לבך ,לסבול את כל המילים
את כל המילים החדשות .שבהן האהבה חוזרת
.תמיד אותה האהבה, האהבה
.לחייך, שרה ברנאר
.איש לא יודע איפה הוא .הבכורה בעוד יומיים
,אל תדאגי, הוא יהיה שם .הוא תמיד חוזר
.זה מעל לכוחותיי .חבריי, אמי, הם לא מבינים
.בגללם חיי נהיו בלתי נסבלים
לאהוב גבר שחור .זה גרוע יותר מרצח בעיניהם
?למה ציפית? מה חשבת .גם אני אהבתי אותו
טיפחתי אותו, פינקתי אותו .וכולם חשבו שהשתגעתי
ובשביל מה? כדי שהוא .יעזוב אותי בשיא הצלחתנו
ככה סתם, מתוך גחמה. כדי למצוא .חן בעינייך ולהתגנדר על הבמה
,הוא חשב על הרעיון הזה קודם .הוא רצה שינוי
.שינוי ממה? זה היה מכרה זהב .יכולנו לעשות מה שרצינו בקהל
.הייתי מוכן לעשות הכול למענו
,איתי הוא יכול היה לגדול .להיות אמן גדול
.זה לא מה שהוא הרגיש
,אני יודע מה שתגידי לי .שהוא סבל, גם אני סבלתי
את חושבת שקל להצחיק ?כל החיים
,יש בקרים שאני מרגיש כל כך בודד .שאני רוצה למות
,אני בוכה המון
ובערב אני לובש את תלבושת .הליצן שלי ומוכן להופיע לפני הקהל
.זנזונת
קום, קום, זוז. אני לא רוצה .שהילדים יראו אותך במצב כזה
.אני בן של כלב, מרי .כן, בעיקר שתית יותר מדי-
?נולדתי עבד, ידעת את זה
,קדימה, זוז, קדימה .תעזור לי, רפאל
.ההחלטה בידך .אפשר עדיין לבטל הכול
,נודיע שאתה חולה .שעברת תאונה, נמצא כבר תירוץ
?מה עושים
אמנם כששירתתי במלחמות" ,הרגתי אנשים
אבל מצפוני לא מאפשר לי" לרצוח בכוונה תחילה
לפעמים אין לי" .את הזדון הדרוש
.עדיף כך"
,אל תדאג. אני מבטיחה לך כאן" .לפני אמיליה, שתחזור לתפקידך
,ותדע לך שאם הבטחתי חברות"
.אקיים את ההבטחה עד הסוף"
?זה קאסיו שנפרד שם מאשתי, לא"
.תרדי לרצפה, זונה"
.תהרוג אותי מחר" .תן לי לחיות הלילה
.לא, אם את נלחמת" ."רק עוד חצי שעה-
,כשזה מתחיל" .אי אפשר לעצור את זה
.תן לי רק עוד תפילה" .מאוחר מדי-
.אדוני, בבקשה"
?מי שם" .אדוני-
סיפקתי שירות למדינה" .והם יודעים את זה. לא ארחיב יותר
בבקשה מכם, כשתדווחו" ,במכתביכם על האסונות האלה
.תתארו אותי כפי שהייתי" ,אל תרככו דבר
אבל גם אל תוסיפו דבר" .מתוך שנאה
תספרו על גבר שאהב" ,לא בחוכמה, אבל יותר מדי
,גבר שלא היה קנאי" ,אבל ברגע שנתפס בקנאה
.הידרדר ונקלע למבוי סתום" ,גבר שבמו ידיו, כמו פרא אדם
זרק פנינה ששווה יותר" ."מכל שבטו
,מתחזה, איזו שערורייה .איזו בושה
,תחזור לקרקס .איזו שערורייה, תפסיק
.הרצת אותנו כהוגן .אחזיר לו את הכסף-
.‏11,000 פרנק זה לא מעט .אחזיר לו, אמרתי לך-
,תחזיק לו את הזרוע .תחזיק לו את הזרוע
,יש לך שלושה ימים לשלם את חובך .שלושה ימים
-‏- בורדו, נובמבר 1917
.חסר פרנק אחד .אני יודעת-
.זו אשתו של הכושי
את יודעת מה אומרת לך .אשתו של הכושי
אל תכעסי, ארשום לך את החוב .לשבוע הבא
.לא, קחי .תודה-
.תודה לאמנים וכל הכבוד לליצנים
,גבירותיי ורבותיי קבלו במחיאות כפיים סוערות
את להקת "קרקס צרפת". המופע .יתקיים כל השבוע. -כל הכבוד
תודה וכל הכבוד .ללהקות האמיצות שלנו
.תחי צרפת, תחי צרפת
?אבא? זה לא הליצן שוקולד .שוקולד? לא, זה ישן-
.הוא מת כבר מזמן .בוא, בוא, אמא שלך מחכה לנו
,הפגיעה בריאות בלתי הפיכה .אני כבר לא יכול לעזור הרבה
,ובשחפת בשלב כזה ,ללא רצון להחלים
.הקרב אבוד מראש .אני יודעת, תודה, ד"ר-
.תשתה קצת
.גדלת .תיכנס-
?זה נגמר? השתחררת .לא, אני בחופשה-
אני חוזר מחר. אבל כשאחזור .אני רוצה להיות העוזר שלך
,אציג אותך לגרק או לפרטליני .הם העתיד
,תודה שבאת .תודה על הכסף, על הכול
סליחה, אבל בזמן האחרון .היה לי די קשה
,השקעתי את כספי במסעדה .זה בור ללא תחתית
.אל תיתן לו לחכות
- "רומיאו ויוליה" -
- האמנים, פוטיט ושוקולד -
?טוב, מה קרה לך, חבר
.'ג'ורג
,זהו
."אני "שוקולד
.רציתי לשנות את עורי
.אני כושי טיפש
.אבל לא הייתי רע
,היית הרבה יותר מזה, רפאל .היית נסיך
,זה אני, לא יכולתי .לא ידעתי להגיע רחוק יותר
.ביחד היינו מלכים
.ביחד לא היו לנו גבולות
.תראה
.אלו אנחנו
‏"רפאל פדייה מת ב-4 בנובמבר "‏1917 בטרם מלאו לו 50 שנה
שמו ויצירתו נשכחו" "במשך זמן רב
יחד עם ג'ורג' פוטיט" הם חוללו מהפכה במופעי הליצנות
והנחילו לתמיד את צמד" "הליצן השוטה והליצן העצוב
הובא וסונכרן ע"י יוני
עומר סי
ג'יימס תיירה
"מסייה שוקולד"
:במאי רושדי זם
קלוטילד הם
אוליביה גורמה