1
00:01:21,876 --> 00:01:29,425
קלואי

2
00:01:33,744 --> 00:01:36,831
אני מניחה שתמיד הייתי
.די טובה בהבעה

3
00:01:37,832 --> 00:01:42,586
במקצוע שלי חשוב לדעת
,איך לתאר את מה שאני עושה

4
00:01:42,586 --> 00:01:45,089
.כמו לעשות את מה שאני עושה

5
00:01:45,214 --> 00:01:49,135
מתי לדבר
.ואלו מילים לבחור

6
00:01:49,635 --> 00:01:52,138
גברים מסוימים שונאים
.חלק מהתנאים

7
00:01:52,179 --> 00:01:58,561
,הם לא סובלים מהלכים מסוימים
.ולא יכולים לחיות ללא אחרים

8
00:01:59,228 --> 00:02:03,357
חלק מהעבודה שלי
,זה לדעת היכן להניח את היד

9
00:02:04,233 --> 00:02:09,071
.את השפתיים, הלשון, הרגליים

10
00:02:10,114 --> 00:02:12,533
.ואפילו את המחשבות שלי

11
00:02:13,951 --> 00:02:18,789
,איזה לחץ להפעיל, לכמה זמן
.מתי להפסיק

12
00:02:22,710 --> 00:02:25,087
אני יכולה להיות
הנשיקה הראשונה שלך

13
00:02:26,881 --> 00:02:31,594
או תמונה קרועה ממגזין פלייבוי
.שמצאת כשהיית בן תשע

14
00:02:33,137 --> 00:02:37,391
האם אני המזכירה שלך
?או בתך

15
00:02:38,476 --> 00:02:41,937
אולי אני המורה למתמטיקה
.מכיתה ז' שתמיד שנאת

16
00:02:42,313 --> 00:02:45,858
מה שאני יודעת
,זה שאם אעשה הכול כמו שצריך

17
00:02:45,858 --> 00:02:51,363
אוכל להיות
.החלום החי והנושם שלך

18
00:02:51,363 --> 00:02:56,410
.ואחרי זה אני יכולה להיעלם

19
00:03:02,333 --> 00:03:04,001
?ד"ר סטיוארט

20
00:03:05,085 --> 00:03:09,590
הלקוחה האחרונה שלך להיום
.מוכנה. -בסדר. תודה, ג'ולי

21
00:03:13,093 --> 00:03:14,887
?מתי היה המחזור הראשון שלך

22
00:03:16,222 --> 00:03:19,600
.כשהייתי בת 14
?ובמה את עובדת-

23
00:03:19,642 --> 00:03:22,937
.אני רקדנית
?באמת? באיזה תחום-

24
00:03:22,978 --> 00:03:25,064
.בלט קלאסי

25
00:03:26,315 --> 00:03:28,275
?את משתמשת באמצעי מניעה כלשהו
.לא-

26
00:03:29,526 --> 00:03:32,488
?אז את רוצה ללדת
.לא, ממש לא-

27
00:03:32,529 --> 00:03:34,657
?את לא מאמינה במין בטוח

28
00:03:35,991 --> 00:03:38,035
.מעולם לא הייתה לי אורגזמה

29
00:03:39,161 --> 00:03:41,372
?מיחסי מין מלאים

30
00:03:44,375 --> 00:03:46,627
.אנחנו בסדר. תודה

31
00:03:49,338 --> 00:03:54,510
.אני בקושי מקיימת יחסי מין
.יש בזה משהו שאני לא מבינה

32
00:03:55,761 --> 00:04:00,015
אורגזמה היא למעשה
.סדרה של התכווצויות שרירים

33
00:04:00,057 --> 00:04:06,230
.זה קורה לאחר גירוי הדגדגן
.זה לא דבר מסתורי או קסם

34
00:04:06,647 --> 00:04:09,108
,אני אביא לך כמה ספרים בנושא
.בסדר? -בסדר

35
00:04:09,984 --> 00:04:11,652
.את יכולה להתלבש
.תודה-

36
00:04:17,032 --> 00:04:21,996
ובמערכה השנייה לופורלו מקטלג
,את כיבושיו של דון ג'יאובני

37
00:04:22,037 --> 00:04:26,417
.לפי מדינה, גיל, צורה חיצונית

38
00:04:26,458 --> 00:04:29,962
,האם היא חמודה או רעה
,פשוטת עם או נסיכה

39
00:04:30,003 --> 00:04:31,964
.רווקה או נשואה

40
00:04:32,005 --> 00:04:35,676
:כאילו שהוא אומר
."זה לא משנה, יש לה חצאית"

41
00:04:36,802 --> 00:04:40,431
,אם נביט בשם של האריה הזאת
...שהוא

42
00:04:41,724 --> 00:04:45,060
.את
.מדמינה, איל קטלוגו אה קווסטו-

43
00:04:45,102 --> 00:04:47,980
?ומה היא אמרה
.אדוני

44
00:04:48,021 --> 00:04:54,194
,באיטליה 640, בגרמניה 231
.בספרד 1003

45
00:04:54,486 --> 00:04:58,949
המאהבות שהיו לדון ג'יאובני
.בספרד לבדה

46
00:04:58,991 --> 00:05:00,993
.הוא אדם נורא עסוק

47
00:05:02,536 --> 00:05:03,912
.כן

48
00:05:03,912 --> 00:05:07,374
חלק מאתנו רוצים להזמין אותך
?לארוחה. תוכל לבוא

49
00:05:07,416 --> 00:05:10,794
,תודה, אני אשמח
...לכבוד הוא לי, אבל

50
00:05:12,463 --> 00:05:18,177
היום יש לי יום הולדת, ויש לי
.טיסה הביתה בעוד שעה וחצי

51
00:05:18,177 --> 00:05:25,225
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח-

52
00:05:25,267 --> 00:05:29,146
...יום הולדת שמח, מר סטיוארט

53
00:05:31,940 --> 00:05:35,360
?היי, מה שלומך
.יש לכם משקה? -ודאי

54
00:05:36,528 --> 00:05:38,780
,תשימי את המתנה במשרד שלי
?בסדר

55
00:05:40,699 --> 00:05:43,160
את מבינה שאאלץ להרוג אותך
.אם תעשי לי את זה

56
00:05:43,202 --> 00:05:45,037
.את אישה נורא אמיצה

57
00:05:45,078 --> 00:05:47,998
?החלפתי כבר 25 שמלות. זאת בסדר
.את יפהפייה-

58
00:05:48,040 --> 00:05:50,209
.כן? -את מהממת
?תודה. -מתי הוא אמור להגיע-

59
00:05:50,250 --> 00:05:54,254
,הטיסה שלו נחתה לפני 45 דקות
.אז בכל רגע

60
00:05:54,838 --> 00:05:57,424
.הנה
...תודה. אז-

61
00:06:00,928 --> 00:06:04,848
מייקל, אביך אמור להגיע
.בכל רגע. הצטרף אלינו

62
00:06:11,104 --> 00:06:13,774
איפה הילד הקטן שהיה רץ
?לזרועות אימו עד לא מזמן

63
00:06:13,774 --> 00:06:18,946
.החברה שלו בטח יורדת לו כרגע
.זה דבר נורא לומר לאימא-

64
00:06:18,946 --> 00:06:22,324
.הוא נראה הרבה יותר טוב
.נכון-

65
00:06:22,324 --> 00:06:25,244
.טרינה, זאת קתרין

66
00:06:25,285 --> 00:06:29,373
.המארחת שלנו ועמיתתי לעבודה
.שלום. -שלום, נעים להכיר אותך-

67
00:06:29,414 --> 00:06:31,667
.יש לך בית מדהים
.תודה

68
00:06:32,542 --> 00:06:35,212
.זה בטח הוא
.שקט, כולם

69
00:06:43,011 --> 00:06:46,014
.הלו
.היי, קתרין-

70
00:06:46,056 --> 00:06:50,811
?היי, יקירי. אתה בבית
.אני אאחר טיפה-

71
00:06:50,852 --> 00:06:54,314
התקשרתי לשדה"ת והם אמרו
.שהמטוס שלך כבר נחת

72
00:06:54,398 --> 00:06:56,817
.פספסתי אותו בכמה דקות

73
00:06:57,693 --> 00:07:00,821
אמרת שלא תוכלי לאסוף
...אותי משדה התעופה, אז

74
00:07:01,571 --> 00:07:04,908
?אתה יודע מתי תגיע הביתה

75
00:07:06,743 --> 00:07:11,540
.הטיסה הבאה בעוד שעתיים
.לא חושב שאגיע לפני שתירדמי

76
00:07:12,040 --> 00:07:13,709
.אני נורא מצטער

77
00:07:15,669 --> 00:07:17,713
.קתרין, מתוקה

78
00:07:18,880 --> 00:07:21,466
.אז נתראה כשתגיע הביתה

79
00:07:29,975 --> 00:07:34,646
.נראה שמי שיופתע זה אנחנו
.הוא החמיץ את הטיסה שלו

80
00:07:36,314 --> 00:07:39,443
אנחנו יכולים לשכור מטוס
.ולהפתיע אותו שם

81
00:07:41,111 --> 00:07:44,114
אני חייבת להודות
,שזה לא חלק מהתוכנית

82
00:07:44,114 --> 00:07:47,075
אבל זאת לא סיבה
?להפסיק את המסיבה, נכון

83
00:08:38,251 --> 00:08:41,880
מייקל, החברה שלך צריכה
.ללכת הביתה. כבר מאוחר

84
00:09:38,103 --> 00:09:42,023
אני מצטער. -אני מניחה
.שהייתי צריכה לספר לך

85
00:09:42,065 --> 00:09:45,944
נכון, היית צריכה. -אבל אז
.זאת לא הייתה הפתעה

86
00:09:45,944 --> 00:09:50,240
את יודעת שבגילי אני מנסה
...להתעלם מימי הולדת. זה כ"כ

87
00:09:50,490 --> 00:09:53,827
?מביך
.כן-

88
00:09:56,288 --> 00:10:00,208
.המתנות במשרד שלי
.קניתי לך בקבוק ויסקי

89
00:10:00,292 --> 00:10:05,714
גם הלילה אני אאחר. עוד פגישה
.משעממת של תוכנית לימודים

90
00:10:05,755 --> 00:10:09,509
.כן, אבל עכשיו אתה לא מאחר
.אקנה לי קפה בדרך-

91
00:10:41,958 --> 00:10:44,127
.בוקר טוב

92
00:10:45,086 --> 00:10:48,048
מייקל, אמך במסדרון
.והיא ראתה אותי עירומה

93
00:10:49,841 --> 00:10:52,802
.אלוהים, מייקל, זה לא בסדר

94
00:10:52,886 --> 00:10:56,723
.הגעתי עכשיו
.את משקרת-

95
00:10:57,724 --> 00:10:59,392
.מוטב שאלך הביתה

96
00:11:00,602 --> 00:11:04,689
.אבא יודע
?אביך יודע על זה-

97
00:11:04,731 --> 00:11:07,734
היא בביתי כל הלילה
?ואיש לא מספר לי על כך

98
00:11:08,693 --> 00:11:11,279
.אנה
.קוראים לה אנה

99
00:11:13,239 --> 00:11:16,785
?אתם משתמשים באמצעי מניעה
.אנחנו משתמשים בקונדומים-

100
00:11:19,329 --> 00:11:24,125
,זה לא יקרה כל לילה
?מובן

101
00:11:43,812 --> 00:11:47,732
.תודה על אתמול בלילה
.מירנדה

102
00:12:41,286 --> 00:12:44,455
.להתראות, ילדים. -להתראות
.ביי, מתוק. ביי. -להתראות-

103
00:12:44,497 --> 00:12:46,124
.לכאן

104
00:12:48,376 --> 00:12:49,919
.היי
.היי-

105
00:12:49,919 --> 00:12:52,797
?שינית תספורת
.כן, דיוויד אפילו לא שם לב-

106
00:12:52,839 --> 00:12:54,924
.כי הוא אוהב אותו פזור
?מנין לך-

107
00:12:54,966 --> 00:12:57,635
כל הגברים ככה. הם מדמיינים
...אותו כרוך סביב ה

108
00:12:57,677 --> 00:13:01,264
.עד כאן, פרנק
.שבי, בבקשה-

109
00:13:01,264 --> 00:13:03,141
.מצטער, מתוקה

110
00:13:04,642 --> 00:13:06,978
.היי, דיוויד
.היי, פרנק-

111
00:13:08,896 --> 00:13:12,775
אני דליה. אני המלצרית שלכם
?להערב. להביא לכם משהו לשתות

112
00:13:13,860 --> 00:13:16,738
?מה את רוצה לשתות, דליה
?אני-

113
00:13:16,779 --> 00:13:23,453
.אני אוהבת יין מייבאך
.יש לו טעם עז, טהור ועמוק

114
00:13:24,620 --> 00:13:27,373
אז אני מניח
.שנזמין בקבוק מזה

115
00:13:27,415 --> 00:13:29,751
.בחירה טובה
?ואת

116
00:13:29,792 --> 00:13:31,461
.אותו הדבר

117
00:13:32,420 --> 00:13:34,756
?היכן השירותים, פרנק

118
00:13:36,174 --> 00:13:38,176
.שם

119
00:14:13,920 --> 00:14:18,174
?את בסדר
.כן, אני בסדר. תודה-

120
00:14:21,010 --> 00:14:23,137
?אני יכולה לעזור במשהו

121
00:14:27,058 --> 00:14:31,145
.אין בתא הזה נייר טואלט
.אצלי יש-

122
00:14:36,943 --> 00:14:38,611
.קחי

123
00:14:41,906 --> 00:14:46,494
.גברים הם כאלה נבלות
.נכון-

124
00:15:01,759 --> 00:15:04,011
.תודה
.על לא דבר-

125
00:15:16,524 --> 00:15:18,860
.אני חושבת שזה נפל לך

126
00:15:20,820 --> 00:15:22,905
.זה לא שלי

127
00:15:23,823 --> 00:15:25,992
.בכל מקרה, קחי את זה

128
00:15:27,577 --> 00:15:29,745
?למה

129
00:15:33,416 --> 00:15:35,668
.אני רוצה שזה יהיה שלך

130
00:15:38,963 --> 00:15:41,340
.עליי לחזור לבעלי

131
00:15:54,895 --> 00:15:59,150
."אנחנו משחקים ב"זהה את הזונה
.נחמד-

132
00:15:59,984 --> 00:16:04,572
זה מלון נחמד שמארח אנשי עסקים
.עשירים וחרמנים שאינם מכאן

133
00:16:04,614 --> 00:16:06,657
.זאת סיטואציה סקסית

134
00:16:07,116 --> 00:16:10,578
.הם מתערים עם אנשים נורמליים
.הם אנשים נורמליים-

135
00:16:11,495 --> 00:16:16,208
אני לא יודע עד כמה הם
?נורמליים. -היית פעם עם זונה

136
00:16:16,250 --> 00:16:19,920
?אני
?מה אני אומרת-

137
00:16:19,920 --> 00:16:21,797
.זה לא הרגל קבע

138
00:16:25,760 --> 00:16:28,763
.אני נהנה לשלם על זה
.חסוך את זה ממני-

139
00:16:28,763 --> 00:16:31,724
אם רוצים להתלכלך ולהתנקות
.ללא השלכות רגשיות

140
00:16:32,350 --> 00:16:36,896
אם רוצים להימנע מהדחייה
.הנלווית, משלמים על זה

141
00:16:37,188 --> 00:16:38,731
?לא ככה

142
00:16:55,373 --> 00:16:59,085
?המלצרית הייתה סקסית בעיניך
?איזו מהן-

143
00:16:59,418 --> 00:17:04,131
.זאת שפלירטטת איתה
.בחייך, הייתי ידידותי-

144
00:17:05,508 --> 00:17:08,094
אנשים מתנהגים בגסות
.לאנשי שירות

145
00:17:08,094 --> 00:17:11,347
אני יודעת, אז אתה אוהב להיות
.סופר נחמד כדי לפצות על כך

146
00:17:16,894 --> 00:17:20,272
?רצת כדי להספיק לטיסה
?מה-

147
00:17:20,314 --> 00:17:23,734
,אמרת שפספסת אותו בדקה
.אז בטח רצת

148
00:17:23,776 --> 00:17:26,112
.פספסתי אותו בכמה דקות

149
00:17:27,947 --> 00:17:30,825
פספסת בכוונה
?את הטיסה מניו יורק

150
00:17:30,866 --> 00:17:34,495
מה זה משנה אם פספסתי אותו
?במזיד או בשוגג

151
00:17:34,537 --> 00:17:37,706
,כי אמרת שזה קרה בשוגג
.וזה היה יום ההולדת שלך

152
00:17:37,748 --> 00:17:39,250
.יום הולדת במפתיע

153
00:17:39,250 --> 00:17:42,753
,זה לא היה במזיד ולא בשוגג
.זה פשוט קרה

154
00:17:42,795 --> 00:17:44,755
?שתית

155
00:17:46,507 --> 00:17:48,175
.לא

156
00:19:23,604 --> 00:19:25,939
?מה תרצי לשתות
.כוס שרדונה, בבקשה-

157
00:19:25,981 --> 00:19:27,650
.כמובן

158
00:19:39,536 --> 00:19:41,330
?רוצה להזמין אותי למשקה

159
00:19:42,915 --> 00:19:44,666
?מה את אוהבת

160
00:19:46,210 --> 00:19:47,878
?מה הזמנת

161
00:19:49,004 --> 00:19:52,341
,הנה. -עוד כוס שרדונה עבורה
.בבקשה. -ודאי

162
00:19:58,889 --> 00:20:01,725
אני בדר"כ לא נפגשת
.עם נשים

163
00:20:02,684 --> 00:20:05,312
...עם זוגות כן, אבל

164
00:20:06,271 --> 00:20:08,649
.לא עם נשים בודדות

165
00:20:10,484 --> 00:20:12,152
.תודה

166
00:20:14,279 --> 00:20:17,032
אני חושבת
.שתמצאי חן בעיני בעלי

167
00:20:17,991 --> 00:20:20,285
?את בוחרת נשים עבורו
.לא-

168
00:20:21,495 --> 00:20:24,039
?הוא לא היה יכול לבוא בעצמו
.לא-

169
00:20:25,374 --> 00:20:27,084
?למה לא

170
00:20:30,295 --> 00:20:32,005
?מה שמך

171
00:20:33,882 --> 00:20:35,634
.קלואי

172
00:20:38,262 --> 00:20:40,806
.בעלי בוגד בי

173
00:20:43,183 --> 00:20:45,185
או לפחות זה מה
.שאני חושבת.

174
00:20:48,939 --> 00:20:55,988
אני רוצה לראות מה הוא
...יעשה אם

175
00:20:56,071 --> 00:20:58,073
.תציגי את עצמך בפניו

176
00:21:00,659 --> 00:21:03,203
.רוב לקוחותיי נשואים

177
00:21:04,163 --> 00:21:06,498
.הוא אינו הלקוח

178
00:21:12,963 --> 00:21:15,048
?איך הוא נראה

179
00:21:17,593 --> 00:21:19,970
,הוא גבוה

180
00:21:20,012 --> 00:21:24,850
.חזק, יש לו שיער ערמוני

181
00:21:25,392 --> 00:21:27,895
.הוא נורא יפה

182
00:21:29,396 --> 00:21:34,359
דיוויד נוהג לאכול ארוחת צהריים
.בקפה דיפלומטיקו

183
00:21:34,401 --> 00:21:37,321
.הוא כמעט תמיד קורא עיתון

184
00:21:37,946 --> 00:21:42,451
אם הוא ירצה לדעת במה
?אני עובדת, מה תרצי שאומר

185
00:21:42,492 --> 00:21:46,622
.תגידי שאת סטודנטית למתורגמנות

186
00:21:46,663 --> 00:21:50,459
?את יודעת שפות נוספות
.קצת יפנית-

187
00:21:50,500 --> 00:21:52,210
.בסדר

188
00:21:57,883 --> 00:21:59,885
.סליחה

189
00:22:00,344 --> 00:22:04,389
אני מצטערת. אני יכולה
.לשאול את הסוכר? -ודאי

190
00:22:05,223 --> 00:22:06,892
.תודה

191
00:22:52,437 --> 00:22:54,648
?לא זיהית אותי

192
00:22:56,483 --> 00:22:58,485
.לא הייתי בטוחה

193
00:23:10,956 --> 00:23:13,166
.ראיתי אותו

194
00:23:14,251 --> 00:23:19,840
בדיוק כמו שאמרת, היה לו עיתון
.וניגשתי אליו וביקשתי את הסוכר

195
00:23:20,173 --> 00:23:23,802
והוא העמיד פנים
שהוא קורא עיתון

196
00:23:24,719 --> 00:23:29,933
והוא קם וניגש אליי
.ושאל אם אני סטודנטית

197
00:23:29,975 --> 00:23:33,937
,ואמרתי לו שאני לומדת שפות
.כמו שאמרת לי, יפנית

198
00:23:35,689 --> 00:23:41,319
,והוא ביקש שאומר משהו ביפנית
,וזה גרם לי להסמיק

199
00:23:41,361 --> 00:23:44,823
,ובסוף אמרתי לו
."קוניצ'יוואה"

200
00:23:45,824 --> 00:23:48,785
ואז הוא שאל לשמי
.ואמרתי לו שקוראים לי קלואי

201
00:23:48,827 --> 00:23:52,330
.בסדר
.זה בסדר

202
00:23:56,543 --> 00:24:01,006
לא קרה כלום. -פרט לכך
.שהוא ניגש אלייך ודיבר אתך

203
00:24:01,047 --> 00:24:03,216
.בחורה יפה בבית קפה

204
00:24:03,216 --> 00:24:06,595
,הוא בקושי פלרטט
.הוא היה ידידותי

205
00:24:10,265 --> 00:24:11,975
.הוא חמוד

206
00:24:20,609 --> 00:24:22,360
?איך את עושה את זה

207
00:24:35,916 --> 00:24:39,169
אני מנסה למצוא משהו לאהוב
.בכל אחד

208
00:24:40,629 --> 00:24:43,006
.אפילו אם זה משהו קטן

209
00:24:45,884 --> 00:24:48,345
...משהו באופן החיוך שלהם

210
00:24:50,597 --> 00:24:54,351
,תמיד יש משהו
.חייב להיות

211
00:24:56,478 --> 00:25:01,316
,אני מנסה להיות רחבת לב
.אני עושה דברים שאני לא רוצה

212
00:25:04,277 --> 00:25:07,238
,אני מנסה לא למצוא פגמים

213
00:25:10,450 --> 00:25:13,954
והדברים הכי מוזרים תמיד
?קורים לי. -כמו מה למשל

214
00:25:13,995 --> 00:25:15,622
.את

215
00:25:15,997 --> 00:25:17,666
?אני

216
00:25:18,792 --> 00:25:20,752
.כן

217
00:25:21,795 --> 00:25:24,923
כן, אנשים כמוך
.נכנסים לחיים שלי

218
00:25:45,694 --> 00:25:47,987
.הכסף במעטפה

219
00:25:52,367 --> 00:25:56,538
,אני רוצה לעשות את זה שוב
.רק כדי לראות מה הוא יעשה

220
00:25:56,538 --> 00:25:58,873
?ואחרי זה נפסיק, בסדר

221
00:26:00,917 --> 00:26:02,669
.בסדר

222
00:26:31,781 --> 00:26:36,202
תקשיב, זה לא שאנחנו מאורסים
?או משהו כזה, בסדר

223
00:26:36,244 --> 00:26:40,123
,אם אני יוצאת עם עוד בנים
.זה לא קשור אליך

224
00:26:41,666 --> 00:26:43,751
?אני צריך לראות אותך, בסדר

225
00:26:44,419 --> 00:26:47,714
.זה מוזר
.אתה רואה אותי-

226
00:26:47,714 --> 00:26:51,551
,התכוונתי פנים מול פנים
.ככה זה דפוק. -אני יודעת

227
00:26:51,593 --> 00:26:54,762
,אנחנו מדברים פנים מול פנים
...בוא

228
00:26:55,472 --> 00:26:59,767
,כשאנשים נפרדים זה מזו
.אני יודע שזה בגלל מישהו אחר

229
00:26:59,809 --> 00:27:02,020
...אני חושבת שלא

230
00:27:02,061 --> 00:27:06,608
מבחני הגמר בפתח ואני לא
רוצה להרגיש מוגבלת בגללך

231
00:27:06,649 --> 00:27:08,276
.או בגלל כל אחד אחר

232
00:27:12,405 --> 00:27:14,073
.לעזאזל, אימא

233
00:27:31,007 --> 00:27:34,636
?עם מי אתה מתכתב
.עם אחד מהסטודנטים שלי-

234
00:27:34,636 --> 00:27:36,596
.אנחנו ממילא סיימנו

235
00:27:37,680 --> 00:27:39,807
.זרקו את הילד הקטן שלנו

236
00:27:40,391 --> 00:27:42,852
?מנין לך

237
00:27:44,562 --> 00:27:48,191
,אני לא יודעת מה מפריע לי יותר
.שהוא שוכב איתה או שלא

238
00:27:49,692 --> 00:27:53,988
?דיברת אתו
.הוא לא מדבר אתי-

239
00:27:54,739 --> 00:27:59,535
.קתרין, יהיה בסדר

240
00:27:59,827 --> 00:28:02,080
אני לא יודעת
.איך להיות אימו יותר

241
00:28:02,121 --> 00:28:05,375
.הוא יהיה בסדר
.הוא מקבל טיפול

242
00:28:05,416 --> 00:28:09,837
...הוא יהיה
?ידעת שחברה שלו ישנה כאן-

243
00:28:13,591 --> 00:28:16,260
?בחייך, את זוכרת איך זה היה

244
00:28:18,513 --> 00:28:21,182
?מה דעתך שנשתה מזה

245
00:28:22,809 --> 00:28:25,144
.לא, יש לי כאב ראש
.קחי גלולה לשיכוך כאבים-

246
00:28:25,186 --> 00:28:28,147
.לקחתי
.קחי עוד אחת-

247
00:28:42,161 --> 00:28:45,164
.נקטר. קחי

248
00:28:48,668 --> 00:28:50,670
תודה על הוויסקי

249
00:28:50,753 --> 00:28:54,173
.ותודה על המסיבונת

250
00:28:59,512 --> 00:29:03,349
.אני אוהב את החיוך שלך
.אתה לא-

251
00:29:07,687 --> 00:29:12,108
מתי הפסקנו לאסוף אחד
?את השנייה משדה התעופה

252
00:29:13,735 --> 00:29:15,403
.לא יודעת

253
00:29:16,529 --> 00:29:19,949
ולחכות אחד לשנייה
.ליד השער

254
00:29:21,117 --> 00:29:25,079
אני מנסה להיזכר
.מתי זה קרה

255
00:29:25,538 --> 00:29:28,750
.כשתגברנו את האבטחה
?את רצינית-

256
00:29:30,877 --> 00:29:35,256
.לא יודעת
.פשוט נהיינו עסוקים מדי

257
00:29:44,348 --> 00:29:46,100
?מה

258
00:29:46,851 --> 00:29:51,814
יש לי שלושים דפים לקרוא
.ולעשות להם הגהה עד מחר

259
00:29:51,856 --> 00:29:55,610
.כן, מוטב שתחזור לעבוד
?את בסדר-

260
00:29:55,651 --> 00:29:57,361
.כן, כמובן

261
00:30:17,215 --> 00:30:21,427
.כן, אבא
.זה די מטורף, אתה יודע

262
00:30:21,469 --> 00:30:25,389
כשאני ואנה נפגשנו
...זה היה

263
00:30:25,473 --> 00:30:29,852
לא הרגשתי ככה
...כלפי אף אחת

264
00:30:29,894 --> 00:30:33,689
?אתה מרגיש ככה כלפי אימא

265
00:30:33,773 --> 00:30:35,650
?ככה זה היה כשאתם נפגשתם

266
00:30:35,733 --> 00:30:39,111
אני זוכר שנהגת לספר לי
.רבות על איך נפגשתם

267
00:30:39,445 --> 00:30:42,323
שהיא הייתה הבחורה
הכי יפה שראית

268
00:30:42,365 --> 00:30:46,160
ושהיא הייתה כל מה שחסר בך
.וביחד השלמתם זה את זו

269
00:30:52,959 --> 00:30:56,379
.פגשי אותי בריבולי
.קלואי

270
00:31:28,119 --> 00:31:32,248
.הנה את
.היי. הם מדהימים-

271
00:31:34,500 --> 00:31:40,089
אני מצטערת, אני חושבת שעברתי
,מין מצב מוזר של חוסר ביטחון

272
00:31:40,089 --> 00:31:44,510
משבר של אמצע החיים או
.משהו כזה, אז בואי נשכח מהכול

273
00:31:44,552 --> 00:31:46,762
.אבל כבר עשיתי
?שכחת מזה-

274
00:31:46,762 --> 00:31:50,766
.לא, כבר פגשתי אותו
?פגשת אותו? איפה-

275
00:31:50,808 --> 00:31:55,479
,הייתי בבית הקפה וניגשתי אליו
.כמו שביקשת, ואכלנו ביחד

276
00:31:55,521 --> 00:32:01,318
?אכלת עם בעלי
...כן, זה היה כמו פיקניק-

277
00:32:01,360 --> 00:32:06,449
קנינו כריכים ושאלתי אותו
.על דרכי ההוראה שלו

278
00:32:06,490 --> 00:32:08,993
והוא התחיל לדבר
.על המוזיקה שלו

279
00:32:10,161 --> 00:32:13,789
.והוא נעץ בי מבט

280
00:32:16,125 --> 00:32:18,252
?ומה קרה אח"כ

281
00:32:20,796 --> 00:32:23,382
הוא שאל אם הוא יכול
.לנשק אותי

282
00:32:24,467 --> 00:32:26,802
לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

283
00:32:26,844 --> 00:32:30,431
אבל אז הוא אמר שהוא לא יכול
.לנשק אותי כי הוא נשוי

284
00:32:31,182 --> 00:32:35,269
.את מבינה, בהתחלה הוא היסס
?בהתחלה-

285
00:32:37,772 --> 00:32:39,982
...ואז

286
00:32:41,066 --> 00:32:46,822
הוא שאל אם אני מכירה מקום
שהוא יוכל לנשק אותי בלי שיראו

287
00:32:48,115 --> 00:32:53,412
ואמרתי לו שכדאי שנלך לגינות
,אלן, המקום הזה בהמשך הרחוב

288
00:32:53,454 --> 00:32:56,290
.עם החממה הגדולה

289
00:33:02,213 --> 00:33:04,340
?את רוצה שאפסיק

290
00:33:04,840 --> 00:33:06,550
.לא

291
00:33:09,803 --> 00:33:15,935
הלכנו במסדרון ארוך שהיו בו
.כל מיני פרחים אקזוטיים

292
00:33:18,938 --> 00:33:20,814
.ולא היה אף אחד בסביבה

293
00:33:22,274 --> 00:33:24,401
.אני אוהבת את גינות אלן

294
00:33:25,110 --> 00:33:29,907
תמיד חם שם
.והאוויר צח ונקי

295
00:33:30,824 --> 00:33:33,160
.זה כאילו שאת במדינה אחרת

296
00:33:34,537 --> 00:33:38,415
אני מכירה שם מקום מאחור
.שבו הם מחזיקים את הציוד

297
00:33:38,874 --> 00:33:41,877
.איש לא נכנס לשם

298
00:33:41,877 --> 00:33:45,047
.זה כמו מחבוא סודי

299
00:33:45,839 --> 00:33:51,220
.הוא הצמיד את פיו לשפתיי
.התנשקנו ארוכות

300
00:33:52,805 --> 00:33:57,142
הרגשתי את ההתרגשות שלו
.מבעד למכנסיו. -זה מספיק

301
00:34:04,566 --> 00:34:10,614
,את היית אמורה להתחיל עם בעלי
.לראות מה הוא יעשה ולדווח לי

302
00:34:14,326 --> 00:34:16,620
אני לא ממש יודעת
.מה את רוצה

303
00:34:16,662 --> 00:34:20,332
.לא הייתי צריכה לערב אותך בזה
.עשיתי טעות

304
00:34:42,896 --> 00:34:47,609
אני נורא מצטערת. ניסיתי לצאת
?מהחנייה. הפגוש שלך בסדר

305
00:34:48,861 --> 00:34:52,072
.אני מצטערת
?אכפת לך להתקדם טיפה

306
00:35:12,968 --> 00:35:15,804
את תמיד לוקחת אתך
?את התיק הזה במכונית

307
00:35:16,764 --> 00:35:18,807
לעולם אי אפשר לדעת
.מתי יהיה לו שימוש

308
00:35:19,767 --> 00:35:22,061
.אל תחתכי את הגרביון
.סליחה

309
00:35:22,061 --> 00:35:25,814
.אני אפשוט אותו

310
00:35:39,328 --> 00:35:42,456
,תחזיקי את זה
.זה יעצור את הדימום

311
00:35:52,341 --> 00:35:54,218
.אני מצטערת

312
00:36:02,226 --> 00:36:07,564
?זה ישאיר צלקת
.לא. אין סיבה לכך-

313
00:36:16,865 --> 00:36:25,582
התחבאנו עמוק בתוך יער
.של צמחים אקזוטיים ועצים

314
00:36:27,626 --> 00:36:33,048
ושמענו קולות במרחק, אבל
.אני די בטוחה שלא ראו אותנו

315
00:36:34,007 --> 00:36:38,470
והכנסתי יד לתוך מכנסיו
.ומיששתי אותו

316
00:36:48,772 --> 00:36:52,985
ואז הזזתי את היד
.קדימה ואחורה

317
00:36:59,324 --> 00:37:00,993
.בסדר

318
00:37:04,955 --> 00:37:11,044
והמשכתי להזיז את היד
בתוך מכנסיו

319
00:37:12,212 --> 00:37:16,300
והוא אמר לי, "אני לא יכול
."לגמור, אני חייב לחזור לעבודה

320
00:37:16,675 --> 00:37:19,177
.אבל לא הפסקתי

321
00:37:21,388 --> 00:37:23,515
.ואז נשכתי לו את הלשון

322
00:37:26,393 --> 00:37:30,355
.ואז הוא גמר על היד שלי

323
00:37:31,898 --> 00:37:33,400
?ואז מה קרה

324
00:37:33,400 --> 00:37:36,486
,הוא היה צריך לחזור לעבודה
.אז הלכנו משם

325
00:37:55,881 --> 00:37:58,050
...אני לא רוצה להיות גסה

326
00:37:59,718 --> 00:38:04,639
אני רוצה שתעשי בדיקות
.כדי לוודא שאת נקייה

327
00:38:04,681 --> 00:38:06,808
.עשיתי בדיקות

328
00:38:06,850 --> 00:38:12,439
את כולן, כמו איידס ושאר מחלות
.מין ותראי לי את התוצאות

329
00:38:12,439 --> 00:38:14,608
.בסדר, כן

330
00:40:32,412 --> 00:40:34,080
?אני יכולה לעזור לך

331
00:40:34,122 --> 00:40:36,291
.אני מחפשת את קתרין

332
00:40:36,291 --> 00:40:38,585
,ד"ר סטיוארט נמצאת עם לקוחה
?מתי התור שלך

333
00:40:38,585 --> 00:40:41,671
,אין לי תור
.אנחנו חברות

334
00:40:42,505 --> 00:40:45,175
טוב, היא אמורה לצאת
.בזמן הקרוב

335
00:40:46,051 --> 00:40:49,220
?תרצי לשבת
.בסדר-

336
00:40:56,311 --> 00:41:00,398
איך לאזן בין עבודה ומשפחה

337
00:41:04,611 --> 00:41:06,780
.היי, מייקל

338
00:41:07,906 --> 00:41:11,159
אמך נמצאת עם לקוחה. -באתי
.רק כדי לאסוף את החליפה שלי

339
00:41:11,201 --> 00:41:14,079
.היא במשרד שלה
?רסיטל מרגש הלילה, מה

340
00:41:14,537 --> 00:41:19,501
.כן, אני צריך להעתיק תווים

341
00:41:22,379 --> 00:41:24,714
?אמך היא ד"ר סטיוארט

342
00:41:26,174 --> 00:41:29,094
?אימי היא הגניקולוגית שלך

343
00:41:57,372 --> 00:41:59,582
.אתה דומה לה

344
00:42:00,208 --> 00:42:01,876
?אני

345
00:42:02,127 --> 00:42:06,506
.לא נראה לי
.כן, יש לכם אותו מבט בעיניים-

346
00:42:06,548 --> 00:42:11,845
,לא התכוונתי לצבע או לצורה

347
00:42:12,971 --> 00:42:14,639
.אלא למראה

348
00:42:15,890 --> 00:42:17,851
.וגם השפתיים שלך

349
00:42:23,565 --> 00:42:25,275
.אני קלואי סוויני

350
00:42:25,567 --> 00:42:30,029
.אני מייקל סטיוארט
.נעים להכיר אותך-

351
00:42:30,363 --> 00:42:32,699
?אתה מוזיקאי

352
00:42:33,324 --> 00:42:36,703
לא, זה רק משהו
.שאני צריך לעשות

353
00:42:36,744 --> 00:42:38,997
.אני לומד מוזיקה

354
00:42:40,582 --> 00:42:44,043
הלוואי שמישהו היה נותן לי
.שיעורים בנושא

355
00:42:44,627 --> 00:42:46,629
.אני אוהבת מוזיקה

356
00:42:47,046 --> 00:42:48,715
?קלאסית

357
00:42:50,174 --> 00:42:52,343
.גודלו ע"י ברבורים

358
00:42:54,679 --> 00:42:58,266
לא שמעת על להקת
.גודלו ע"י ברבורים"? -לא"

359
00:43:00,101 --> 00:43:01,853
.אתה תאהב אותם

360
00:43:02,478 --> 00:43:04,898
אני חושבת שאתה ממש
.תאהב אותם

361
00:43:12,864 --> 00:43:15,199
,אלו כל הפגישות שלי להיום
?נכון

362
00:43:16,117 --> 00:43:18,453
,התקשרו מהמוסך
.המכונית שלך מוכנה. -בסדר

363
00:43:18,453 --> 00:43:20,955
אלישיה התקשרה בקשר
.לארוחת הצהריים בשתיים. -בסדר

364
00:43:20,997 --> 00:43:23,791
ובנך נמצא בפנים
.ומצלם עותקים

365
00:43:25,877 --> 00:43:27,754
.שלום, דוקטור

366
00:43:29,088 --> 00:43:31,007
.הנה, התוצאות של כל הבדיקות

367
00:43:33,217 --> 00:43:35,970
.תודה שהבאת אותן

368
00:43:37,263 --> 00:43:38,931
?אני יכולה לדבר אתך

369
00:43:38,973 --> 00:43:42,602
.אני לא יכולה, אין לי זמן
...אם תוכלי להתקשר ו

370
00:43:45,938 --> 00:43:48,232
.כן, אבל תעשי את זה זריז

371
00:43:54,697 --> 00:43:56,616
.זה הבן שלי

372
00:43:59,452 --> 00:44:03,498
?לא דיברת אתו, נכון
.באתי לספר לך על אחה"צ הזה-

373
00:44:03,539 --> 00:44:05,458
.זה היום

374
00:44:05,458 --> 00:44:10,963
,היום? -כן
?אחרי ארוחת הצהריים, בסדר

375
00:44:21,057 --> 00:44:23,184
?החליפה שלי אצלך

376
00:44:25,019 --> 00:44:26,687
.תודה

377
00:44:27,188 --> 00:44:29,816
.אני מתרגשת
?בקשר למה-

378
00:44:29,857 --> 00:44:34,487
.בקשר להערב, לראות אותך מנגן
.שמתי קמע בחליפה שלך

379
00:44:34,779 --> 00:44:36,447
.בסדר

380
00:44:38,241 --> 00:44:41,744
.תודה, אימא
.מה שתגידי-

381
00:44:48,000 --> 00:44:51,337
היא אמרה שהיא שוכבת במיטה
כל לילה ומנסה לדמיין

382
00:44:51,421 --> 00:44:53,423
איך יראו חייה כשהיא תראה
,את ילדיה רק פעם בשבועיים

383
00:44:53,506 --> 00:44:57,927
והיא אמרה שלא תוכל לעשות
.את זה, אז היא נשארת אתו

384
00:44:57,969 --> 00:45:00,721
כרגע נראה שהיא
.רק מנסה לשרוד

385
00:45:16,571 --> 00:45:20,950
.מלון ווינדזור ארמס, חדר 211
.קלואי

386
00:45:21,075 --> 00:45:24,412
?ממי ההודעה
.לקוחה-

387
00:45:24,453 --> 00:45:27,540
?מה קורה אצלך
.כלום-

388
00:45:29,417 --> 00:45:34,046
תקשיבי, אני מבינה. במיוחד לאור
.העובדה שדיוויד מפספס טיסות

389
00:45:34,088 --> 00:45:38,718
.דיוויד בסדר, דיברנו על זה
.הוא פספס את הטיסה, זה הכול

390
00:45:38,759 --> 00:45:40,469
הוא לא האדם
.הכי מאורגן בעולם

391
00:45:40,511 --> 00:45:44,473
.לא, התכוונתי אליך
?את מי פגשת-

392
00:45:44,515 --> 00:45:48,728
?אני
.לא, לא, ממש לא

393
00:45:49,770 --> 00:45:52,398
.כתוב לך רומן על המצח

394
00:45:53,733 --> 00:46:00,573
יש לי לקוחה בהיריון שנבהלת
כשהיא מרגישה בעיטה או התכווצות

395
00:46:00,615 --> 00:46:03,200
כי היא נורא מפחדת
.להיות אימא

396
00:46:03,784 --> 00:46:08,664
.אז החלטתי לתמוך בה עד הלידה
.אבל אני ממש צריכה לחזור אליה

397
00:46:08,706 --> 00:46:11,208
?סיימנו, נכון

398
00:46:12,293 --> 00:46:14,921
.תודה על הארוחה
.להתראות

399
00:46:52,416 --> 00:46:54,085
?הלו

400
00:47:27,493 --> 00:47:29,829
.לא, לא שם

401
00:47:32,206 --> 00:47:34,458
.שבי בכיסא הזה

402
00:47:43,968 --> 00:47:48,264
.טוב, תתחילי

403
00:47:52,101 --> 00:47:55,396
.נפגשנו שוב בפארק

404
00:47:56,730 --> 00:48:01,360
.הפעם הוא לא הביא כריכים
.שכרנו את החדר הזה

405
00:48:03,612 --> 00:48:08,075
הוא שם חדשות בטלוויזיה
.והעמיד פנים שזה מעניין אותו

406
00:48:08,117 --> 00:48:10,369
.ישבתי לצידו

407
00:48:11,829 --> 00:48:16,959
הוא הסתובב והביט בי
.ונישק אותי

408
00:48:18,377 --> 00:48:20,504
."ולחש, "בואי נזדיין

409
00:48:23,424 --> 00:48:25,384
.אלוהים

410
00:48:31,891 --> 00:48:34,143
.הוא לא הצליח להעמיד אותו

411
00:48:34,518 --> 00:48:36,937
.ניסינו כמה פעמים

412
00:48:36,979 --> 00:48:42,109
,הוא היה נבוך
.אבל אמרתי לו שזה לא משנה

413
00:48:42,193 --> 00:48:47,364
.אבל אהבתי את זה
.רציתי שנתעכב עוד טיפה

414
00:48:48,115 --> 00:48:51,911
ובנקודה הזאת הוא היה לבוש
.ואני עירומה

415
00:48:59,919 --> 00:49:02,213
?זה מחרמן אותך

416
00:49:06,717 --> 00:49:12,514
.הוא רצה להישאר לבוש
.הוא ישב על השולחן הזה

417
00:49:16,560 --> 00:49:19,521
הוא אמר לי
.להיכנס בין רגליו

418
00:49:26,111 --> 00:49:30,324
הכנסתי אותו לפה שלי
.ואז הוא עמד

419
00:49:36,330 --> 00:49:38,374
?את בסדר

420
00:49:40,459 --> 00:49:42,670
.אני חושבת שנדבקתי במשהו

421
00:49:45,339 --> 00:49:47,508
?היית אצל רופא

422
00:49:47,549 --> 00:49:52,846
.לא, זה כלום
.אני לוקחת אבץ

423
00:49:56,308 --> 00:49:58,602
?הוא גמר בפה שלך

424
00:49:59,853 --> 00:50:01,689
.לא

425
00:50:03,399 --> 00:50:07,277
,הוצאתי אותו מהפה שלי
הלבשתי אותו בקונדום

426
00:50:08,696 --> 00:50:10,948
.וישבתי עליו

427
00:50:17,371 --> 00:50:20,249
והוא גמר כמעט מיד

428
00:50:20,666 --> 00:50:22,793
.לאחר שהוא חדר לתוכי

429
00:50:26,505 --> 00:50:29,341
.הצמדתי את שדיי לפניו

430
00:51:02,249 --> 00:51:04,376
?את רוצה לספור את הכסף

431
00:51:06,086 --> 00:51:07,963
.לא, זה בסדר

432
00:51:57,054 --> 00:51:59,264
?את חושבת שהאבץ עוזר

433
00:51:59,640 --> 00:52:02,184
.אם לוקחים אותו מוקדם, כן

434
00:52:13,487 --> 00:52:15,572
?באיזה בושם את משתמשת

435
00:52:18,867 --> 00:52:20,535
.זה קרם

436
00:52:22,621 --> 00:52:24,665
.הנה

437
00:52:30,462 --> 00:52:32,923
.נהגנו לעשות הכול ביחד

438
00:52:34,591 --> 00:52:37,469
.לא יכולנו להיפרד

439
00:52:37,761 --> 00:52:39,721
.אפילו לא לשעה

440
00:52:40,973 --> 00:52:43,976
ישבנו וחיכינו אחד לשנייה
.כשקבענו להיפגש

441
00:52:44,017 --> 00:52:47,980
אהבנו את הרגעים האלה של
.ההמתנה עד שנראה זה את זו שוב

442
00:52:48,647 --> 00:52:50,524
.שניגע אחד בשנייה

443
00:52:51,817 --> 00:52:54,194
.אהבתי את הידיים שלו

444
00:52:54,987 --> 00:52:57,447
הם נהגו לקחת אותי
.לכל מקום

445
00:52:58,407 --> 00:53:00,909
.ככה זה היה פעם

446
00:53:01,326 --> 00:53:03,912
.הייתי צעירה יותר

447
00:53:06,331 --> 00:53:09,251
היה לך את זה פעם
?עם מישהו

448
00:53:12,462 --> 00:53:14,131
.כן

449
00:53:17,926 --> 00:53:19,886
?את עדיין אוהבת אותו

450
00:53:22,222 --> 00:53:24,182
.אני לא יודעת

451
00:53:34,067 --> 00:53:35,902
.עוד דבר אחד

452
00:53:39,156 --> 00:53:43,660
הוא אמר שזאת הפעם הראשונה
.שהוא עושה את זה. -זה שקר

453
00:53:50,041 --> 00:53:52,043
.אלוהים

454
00:53:52,627 --> 00:53:56,673
אני לא יודעת אם להרגיש הקלה
.או לתלות את עצמי

455
00:54:00,343 --> 00:54:02,012
.לעזאזל

456
00:54:32,459 --> 00:54:34,878
.אני לא יכולה

457
00:55:53,290 --> 00:55:54,958
!כל הכבוד

458
00:56:19,024 --> 00:56:21,985
.מזל טוב
?על מה-

459
00:56:22,652 --> 00:56:24,571
.על הבן היפה שלך

460
00:56:27,907 --> 00:56:32,412
.הוא דומה לך. -לא, הוא דומה לך
.אתה יודע את זה

461
00:56:36,166 --> 00:56:39,753
?מה זה
?שמת בושם

462
00:56:41,296 --> 00:56:44,632
.זה קרם
.הוא מוצא חן בעיניי-

463
00:56:47,427 --> 00:56:49,304
.פרופסור סטיוארט

464
00:56:49,679 --> 00:56:52,474
?מדלן, מה שלומך

465
00:58:28,903 --> 00:58:33,366
?איך הוא עושה את זה
?מה-

466
00:58:33,366 --> 00:58:35,785
.נוגע בך

467
00:58:38,204 --> 00:58:39,872
.אלוהים

468
01:00:52,964 --> 01:00:55,132
.אתה יכול לעצור כאן

469
01:00:57,260 --> 01:00:59,512
?כאן את גרה
.כן-

470
01:00:59,595 --> 01:01:03,015
?איזה מהבתים הוא שלך
.הוא מאחורינו-

471
01:01:04,725 --> 01:01:06,978
.זה בשביל שתיקח אותה הביתה

472
01:01:11,899 --> 01:01:14,652
בבקשה, אל תיפגשי יותר
.עם בעלי

473
01:01:17,238 --> 01:01:21,742
.חכי רגע
.יש לי משהו בשבילך

474
01:01:33,796 --> 01:01:37,508
.אני רוצה שתיקחי את זה
.כבר אמרתי לך שזה שלך-

475
01:01:37,550 --> 01:01:40,761
.לא, זה היה של אימא שלי

476
01:01:41,679 --> 01:01:43,639
.ואני רוצה שתיקחי את זה

477
01:01:47,018 --> 01:01:49,270
?הפלת את זה בכוונה

478
01:01:55,026 --> 01:01:57,236
.רציתי לדבר אתך

479
01:02:03,409 --> 01:02:05,161
.אני חייבת ללכת

480
01:02:08,039 --> 01:02:09,915
?את רוצה שניפגש שוב

481
01:02:12,585 --> 01:02:18,632
לא יודעת. אנחנו עובדים באותה
.שכונה. אולי נתראה ברחוב

482
01:02:19,967 --> 01:02:24,221
?תראי אותי ברחוב
.לא התכוונתי לזה ככה-

483
01:02:25,264 --> 01:02:27,183
.זאת הייתה טעות

484
01:02:28,517 --> 01:02:31,145
.אני מתה מעייפות

485
01:03:25,783 --> 01:03:27,660
?מי זה

486
01:03:33,165 --> 01:03:35,459
?את מאוהבת

487
01:03:36,752 --> 01:03:41,090
?אם הייתי, זה היה משנה משהו
.כמובן שזה היה משנה-

488
01:03:41,173 --> 01:03:42,800
?אתה מאוהב

489
01:03:42,800 --> 01:03:44,760
את נעדרת כל הלילה
?ועכשיו אני תחת חקירה

490
01:03:44,802 --> 01:03:48,347
.נכון, שכחתי
.אתה יותר דיסקרטי עם הנשים שלך

491
01:03:48,389 --> 01:03:51,100
אתה לא מגיע מאוחר הביתה
.כי לא בילית איתן

492
01:03:51,141 --> 01:03:53,644
אני אוהב נשים. אני מעריץ
,את יופיין, את חוכמתן

493
01:03:53,686 --> 01:03:55,479
אבל זה לא אומר
.שאני שוכב איתן

494
01:03:55,479 --> 01:03:57,982
איך אתה חושב שאני מרגישה
כשאני נכנסת למשרד שלך

495
01:03:57,982 --> 01:04:02,319
?ואתה מתכתב עם סטודנטית שלך
.אני מפנה זמן לסטודנטים שלי-

496
01:04:02,319 --> 01:04:04,280
,ככה אני זוכה באמונם
.ככה אני מלמד

497
01:04:04,321 --> 01:04:07,324
.אלוהים, אתה אפילו לא מודה
?מודה במה-

498
01:04:07,366 --> 01:04:13,873
שאתה מפלרטט עם כל בחורה שאתה
.פוגש. אולי אתה גם מזיין אותן

499
01:04:13,873 --> 01:04:16,584
.אני לא מנהל רומן
!תפסיקו-

500
01:04:18,377 --> 01:04:22,047
.לך לחדר שלך
?את אומרת לי ללכת לחדר שלי-

501
01:04:22,089 --> 01:04:25,384
תשאיר אותנו רגע לבד. -את לא
.יכולה להגיד לי מה לעשות

502
01:04:25,426 --> 01:04:27,136
.מייקל, זה מספיק

503
01:04:27,177 --> 01:04:29,763
.אני מת כבר לעוף מכאן

504
01:05:13,182 --> 01:05:17,436
.התעכבתי בבית החולים
?את בסדר-

505
01:05:18,812 --> 01:05:20,647
?את בסדר
.כן-

506
01:05:21,857 --> 01:05:26,445
גב' ביאטריס התקשרה, היא מודאגת
.לגבי הטיפול בהורמונים. -בסדר

507
01:05:26,487 --> 01:05:29,615
לגב' קרמייקל יש שוב
.זיהום פטרייתי

508
01:05:32,451 --> 01:05:36,163
,ואלו הגיעו הרגע
.ויש לך גם דוא"ל דחוף

509
01:05:36,205 --> 01:05:38,248
.קתרין, זאת קלואי
.תתקשרי אליי, בבקשה

510
01:05:38,290 --> 01:05:39,625
.קתרין, תתקשרי
.קלואי

511
01:05:39,666 --> 01:05:41,293
.קתרין, תתקשרי לקלואי עכשיו

512
01:05:42,586 --> 01:05:44,296
.אני תיכף מגיעה

513
01:05:47,257 --> 01:05:48,926
...אני נורא מצטערת

514
01:05:55,224 --> 01:05:57,309
.אלוהים אדירים

515
01:06:13,784 --> 01:06:16,703
.זאת קלואי
?איפה את-

516
01:06:16,745 --> 01:06:20,582
.אני בחדר ההמתנה שלך
?לא ראית אותי כשהגעת

517
01:06:30,384 --> 01:06:32,177
.תריחי אותם

518
01:06:33,220 --> 01:06:35,139
?מה את עושה

519
01:06:36,640 --> 01:06:38,308
.אני מצטערת

520
01:06:44,022 --> 01:06:46,358
,לא

521
01:06:46,525 --> 01:06:49,069
.אני מצטערת

522
01:06:51,155 --> 01:06:53,156
?למה

523
01:06:56,201 --> 01:06:59,037
.את מדהימה

524
01:07:00,414 --> 01:07:02,791
.את כל כך יפה

525
01:07:08,297 --> 01:07:11,842
אבל הגענו עם זה
.עד לנקודה שרציתי

526
01:07:17,931 --> 01:07:20,225
,אהבתי את זה

527
01:07:21,143 --> 01:07:22,936
.את מה שקרה אמש

528
01:07:26,106 --> 01:07:28,650
.כן, גם אני
.אני לא יכולה להכחיש

529
01:07:31,445 --> 01:07:33,530
.אני לא רוצה שזה ייגמר

530
01:07:34,823 --> 01:07:40,120
ואני חושבת שגם את לא
?רוצה בכך. -את רוצה כסף

531
01:07:42,748 --> 01:07:44,916
.זה לא קשור לכסף

532
01:07:47,085 --> 01:07:51,548
,את הסכמת לקחת ממני כסף
?אז ממתי זה לא קשור לכסף

533
01:08:10,275 --> 01:08:12,736
.זה אמור לכסות הכול

534
01:08:19,326 --> 01:08:23,955
זה לא משהו עסקי, זה היה אמיתי
.לגמרי ואת יודעת את זה

535
01:08:24,039 --> 01:08:28,043
...מה לגבי אמש? נגעתי בך ו
?איך אגרום לך להבין את זה-

536
01:08:28,335 --> 01:08:34,007
,העסקה הזאת, וזה מה שזה היה
.הסתיימה

537
01:08:36,259 --> 01:08:39,471
עכשיו, בבקשה, את חייבת
.ללכת מכאן

538
01:08:45,018 --> 01:08:47,229
.קדימה

539
01:08:50,399 --> 01:08:52,484
.קדימה

540
01:08:56,154 --> 01:08:58,240
...אני נורא מצטערת

541
01:09:36,903 --> 01:09:39,781
.לכאן. לכאן
.תמסור. תמסור

542
01:09:43,869 --> 01:09:46,413
,נו, באמת! -סטיוארט
.שתי דקות בתא העונשין

543
01:09:46,454 --> 01:09:48,957
.אתה צוחק עליי
.לעזאזל

544
01:09:58,675 --> 01:10:02,679
הבאתי לך את הדיסק של הלהקה
.שדיברנו עליה

545
01:10:02,804 --> 01:10:04,764
.תודה

546
01:10:05,891 --> 01:10:07,893
?מה

547
01:10:11,438 --> 01:10:13,982
כבר הורדתי
.את כל האלבומים שלהם

548
01:10:14,816 --> 01:10:19,195
אבל לא הורדת את האריזה
.או את התמונה

549
01:10:19,571 --> 01:10:24,492
ואת הדיסק אתה יכול לשמור
.לנצח ולהחזיק אותו בידיים

550
01:10:31,499 --> 01:10:33,335
.אני שונאת את האינטרנט

551
01:10:34,586 --> 01:10:37,088
,אין פרטיות

552
01:10:37,130 --> 01:10:42,052
,דבר שם אינו אמיתי כמו זה
.הפגישה שלי אתך בתא העונשין

553
01:10:43,053 --> 01:10:45,722
?יש לך עמוד פרופיל

554
01:10:46,473 --> 01:10:48,141
.לא

555
01:10:49,184 --> 01:10:50,852
.כן

556
01:10:52,938 --> 01:10:57,275
.אני יודעת, ראיתי אותו
.ככה ידעתי שיש לך משחק היום

557
01:10:57,317 --> 01:11:01,529
.תמונה יפה
.אני לא פוטוגני-

558
01:11:01,571 --> 01:11:05,742
.אתה כן
.אהבתי את התמונה של אמך

559
01:11:05,784 --> 01:11:08,370
.אין שם תמונה של אימי

560
01:11:08,411 --> 01:11:11,122
,זה לא היא ברקע
?כשאתה מקבל את הגביע

561
01:11:11,414 --> 01:11:15,877
.כן, אבל היא מטושטשת
.כן, נכון-

562
01:11:17,921 --> 01:11:19,756
.אני שמה לב לכל דבר

563
01:11:22,258 --> 01:11:23,927
.להתראות

564
01:11:42,487 --> 01:11:44,155
?מייקל

565
01:11:54,457 --> 01:11:56,126
?מייקל

566
01:12:24,362 --> 01:12:26,865
.אימא
.אלוהים-

567
01:12:27,282 --> 01:12:29,993
?מהיכן השגת את המוזיקה הזאת
.מהחנות-

568
01:12:29,993 --> 01:12:32,120
?דיברת עם הבחורה הזאת
?איזו בחורה-

569
01:12:32,162 --> 01:12:34,581
?במשרד שלי
?על מה את מדברת-

570
01:12:34,622 --> 01:12:36,875
?היא כאן
?איפה היא

571
01:12:36,916 --> 01:12:39,294
?מה את עושה, לעזאזל
?את משוגעת

572
01:12:41,754 --> 01:12:44,340
.הרגע עזבתי אותו
.קלואי

573
01:12:45,508 --> 01:12:48,887
.אני לא יודעת

574
01:12:48,928 --> 01:12:52,891
.אלוהים. -אני לא יודעת
.אני מצטערת, מתוק

575
01:13:00,523 --> 01:13:02,984
.אמרתי לך לא להתקשר לבעלי

576
01:13:03,776 --> 01:13:06,779
,אני לא התקשרתי אליו
.הוא התקשר אליי

577
01:13:09,824 --> 01:13:13,620
.אני לא אצור אתו קשר

578
01:13:15,038 --> 01:13:20,460
...כשהוא התקשר
.השיחה לא הייתה על סקס

579
01:13:22,253 --> 01:13:25,757
זאת הייתה שיחה
.על רגשות ופגיעות רגשית

580
01:13:26,799 --> 01:13:33,681
,הוא אמר שכשהוא נוגע בך
.הוא מרגיש כאילו הוא בוגד בי

581
01:13:34,307 --> 01:13:36,684
?נכון שזה מטורף

582
01:13:38,144 --> 01:13:39,979
?שמעת אותי

583
01:13:41,064 --> 01:13:42,732
?קתרין

584
01:13:46,277 --> 01:13:51,449
פגשי אותי בעוד שעה
.בקפה דיפלומטיקו

585
01:14:02,502 --> 01:14:04,963
?מה קרה
?אתה רוצה להזמין-

586
01:14:05,004 --> 01:14:07,674
.יש לי בחינות בע"פ
.זה לא ייקח זמן רב-

587
01:14:10,218 --> 01:14:12,679
.קפה, בבקשה
.אני אשתה קוניאק-

588
01:14:12,720 --> 01:14:14,597
.קוניאק הנסי לאשתי

589
01:14:19,435 --> 01:14:21,479
?במה מדובר

590
01:14:21,521 --> 01:14:24,816
אני רוצה לתת לשנינו הזדמנות
.ליישר את ההדורים

591
01:14:25,775 --> 01:14:29,654
אני רוצה שנאמר אחד לשנייה
.הכול, את האמת

592
01:14:32,365 --> 01:14:35,076
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי

593
01:14:35,451 --> 01:14:38,287
?אני
.פשוט תספר לי-

594
01:14:41,666 --> 01:14:44,877
?בקשר לניו יורק
.בסדר-

595
01:14:50,091 --> 01:14:51,843
.אני שיקרתי

596
01:14:54,595 --> 01:14:58,808
לא רציתי מסיבת יום הולדת, לא
.רציתי להתקרב בעוד שנה לפרישה

597
01:14:58,850 --> 01:15:03,271
...אז נשארתי שם, שתיתי כוסית
.שלוש

598
01:15:03,312 --> 01:15:05,398
.הלכת לשתות עם מירנדה

599
01:15:05,440 --> 01:15:07,066
.לא
.כן-

600
01:15:07,066 --> 01:15:08,901
.שמעת את ההודעה שלי
?מה עשית איתה-

601
01:15:08,943 --> 01:15:11,696
את מרגלת אחריי. -תכננתי את
.המסיבה שלך במשך חודשים

602
01:15:11,696 --> 01:15:15,116
התקשרתי בחשאי
.לכל אחד מהחברים שלנו

603
01:15:15,158 --> 01:15:18,703
,הוצאתי אלפי דולרים על עוגה
.קייטרינג ופרחים

604
01:15:18,745 --> 01:15:23,541
התנהגתי כמו עקרת-בית על, ואתה
.זיינת בת 18 כי אני אידיוטית

605
01:15:23,583 --> 01:15:25,710
,לא זיינתי אותה
.פלרטטתי איתה

606
01:15:25,751 --> 01:15:27,378
.לעזאזל

607
01:15:36,220 --> 01:15:37,889
?מה

608
01:15:43,769 --> 01:15:45,438
?מה

609
01:15:48,649 --> 01:15:50,818
?מה
?מי הבחורה הזאת

610
01:16:00,578 --> 01:16:02,246
.אף אחת

611
01:16:04,582 --> 01:16:06,542
.היא אף אחת

612
01:16:16,510 --> 01:16:18,679
.זה נגמר

613
01:16:20,431 --> 01:16:22,725
?זהו זה
.כן-

614
01:16:25,019 --> 01:16:30,274
רק רגע. באת לכאן כדי להניח
.את הקלפים על השולחן

615
01:16:30,524 --> 01:16:32,610
.אני היחיד שהודה במשהו

616
01:16:32,652 --> 01:16:37,156
.אני לא יכולה להסביר את זה
,זה היה כ"כ פתאומי, לא צפוי

617
01:16:37,198 --> 01:16:39,784
וזה נגמר. -ועכשיו אני אמור
?לשמוח בגלל זה

618
01:16:39,825 --> 01:16:42,870
אני אמור לשמוח שהיה לך
?רומן של משבר אמצע החיים

619
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
.לא היה לי רומן

620
01:16:50,586 --> 01:16:52,755
,אלוהים, קתרין

621
01:16:52,797 --> 01:16:57,134
התפתיתי כמה פעמים, אבל לא
.עשיתי עם זה כלום. בחיים לא

622
01:16:57,176 --> 01:17:00,596
.לא, אבל רצית לעשות
!אני בן אדם-

623
01:17:00,596 --> 01:17:05,309
את אומרת שאת שונה? -אני מעולם
.לא רציתי להיות עם מישהו אחר

624
01:17:05,351 --> 01:17:09,063
.את משקרת לי
.חתיכת שקרנית

625
01:17:16,696 --> 01:17:22,410
הוצאת אותי מהעבודה. הבאת אותי
לכאן כדי שנהיה כנים זה עם זו

626
01:17:22,451 --> 01:17:25,287
.ולא אמרת לי דבר

627
01:17:37,049 --> 01:17:40,094
!חכה! דייוויד

628
01:17:43,639 --> 01:17:45,307
.סליחה

629
01:17:45,850 --> 01:17:49,437
אני אספר לך. היא אמרה
?שקוראים לה קלואי. -מה

630
01:17:49,979 --> 01:17:53,274
ביקשתי מהבחורה ההיא
.שתעשה משהו, שתפתה אותך

631
01:17:53,315 --> 01:17:56,610
רציתי לראות מה תעשה
.כי חשבתי שאתה מנהל רומן

632
01:17:56,694 --> 01:18:00,072
.אני לא בוגד. -אני יודעת
.אני יודעת את זה עכשיו

633
01:18:00,114 --> 01:18:03,409
.אבל היא אמרה שהיא שכבה אתך
.מה? זה מגוחך-

634
01:18:03,451 --> 01:18:07,413
היא לקחה ממני כסף
.והיא שיקרה כשאמרה ששכבה אתך

635
01:18:07,413 --> 01:18:11,375
ואני הייתי נפגשת איתה
.והיא הייתה מספרת לי כל פרט

636
01:18:12,293 --> 01:18:15,421
?כמו מה למשל
.סיפורים-

637
01:18:16,672 --> 01:18:19,133
היא אמרה שזה התחיל
.עם פיקניק בפארק

638
01:18:21,594 --> 01:18:23,929
.ובגינות אלן בחממה

639
01:18:24,513 --> 01:18:28,684
היא אמרה שהיא נישקה אותך
.ושהיא הרגישה שזה מרגש אותך

640
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
...זה היה

641
01:18:32,354 --> 01:18:34,440
.זה היה מבלבל

642
01:18:36,358 --> 01:18:39,028
.זה גרם לי להרגיש קרובה אליך

643
01:18:40,070 --> 01:18:42,781
אתה נהיה יותר יפה
.משנה לשנה

644
01:18:43,240 --> 01:18:46,785
,כל שיערה אפורה, כל קמט

645
01:18:47,286 --> 01:18:52,082
כל מה שקורה לך
הופך אותך ליותר נחשק

646
01:18:52,124 --> 01:18:56,879
,ואני מרגישה שאם תעזוב אותי
.אני אעלם

647
01:18:57,963 --> 01:19:01,258
הרגשתי בלתי נראית
.ונורא זקנה

648
01:19:05,804 --> 01:19:07,598
.שכבתי איתה

649
01:19:18,067 --> 01:19:20,778
אני ואתה נהגנו להתנות אהבים
.שלוש פעמים ביום

650
01:19:21,153 --> 01:19:22,780
ואז פעם ביום

651
01:19:22,780 --> 01:19:27,535
ואז פעם בשבוע ואז מייקל נולד
ואז הפכנו להיות הורים

652
01:19:27,576 --> 01:19:29,662
ואז הפכנו להיות ידידים טובים

653
01:19:29,662 --> 01:19:33,040
ולא ידעתי איך להפוך
.מידידתך הטובה למאהבת שלך

654
01:19:34,124 --> 01:19:37,962
,הפסקת לגעת בי. -דיוויד
.לא יכולתי להסתכל על עצמי

655
01:19:38,295 --> 01:19:41,131
.לא ידעתי מי אני

656
01:19:41,173 --> 01:19:44,426
אני חושבת שאני בת 19
ואז אני מסתכלת במראה

657
01:19:46,220 --> 01:19:49,640
ואני האישה הזאת שלא יודעת
.איך לפתות אותך

658
01:21:40,083 --> 01:21:42,085
.תראה לי את הבית

659
01:21:56,016 --> 01:21:59,269
אני לא רוצה ללכת, אבל אני מאחר
.והם יהרגו אותי בפקולטה

660
01:21:59,269 --> 01:22:01,605
,אני עדיין אהיה כאן
.אני אחכה לך בבית

661
01:22:02,689 --> 01:22:04,900
אני מצטערת

662
01:22:04,942 --> 01:22:06,944
.על זה שלא בטחתי בך

663
01:22:10,906 --> 01:22:12,950
.תשוב הביתה מהר

664
01:22:25,546 --> 01:22:30,384
?איפה החדר של ההורים שלך
.למעלה-

665
01:23:01,039 --> 01:23:02,916
?מה את עושה

666
01:24:02,893 --> 01:24:06,938
.הסתכלי עליי
.הסתכלי עליי

667
01:24:21,953 --> 01:24:24,998
רוצה שנשאל למי יש...
.את הסמכות

668
01:24:24,998 --> 01:24:28,585
.כדי לספר סיפור...

669
01:24:28,585 --> 01:24:32,964
כתבים היסטוריים
...הם דבר מורכב מאוד

670
01:25:06,998 --> 01:25:08,667
.מייקל

671
01:25:09,000 --> 01:25:11,670
!לעזאזל! לעזאזל

672
01:25:13,004 --> 01:25:14,339
.קדימה

673
01:25:14,339 --> 01:25:16,299
!מייקל, צא מכאן

674
01:25:18,093 --> 01:25:20,554
.קדימה, בואי
.מייקל-

675
01:25:21,137 --> 01:25:25,725
את חושבת שאת יכולה לקנות אותי
?ואז אני פשוט אלך

676
01:25:25,809 --> 01:25:30,814
את חושבת שאת יכולה לשים לי
?כסף ביד ואני אלך ואדאג לעצמי

677
01:25:30,855 --> 01:25:35,819
.מייקל, אני לא רוצה שתקשיב לזה
.קדימה, צא החוצה! בבקשה, לך

678
01:25:38,655 --> 01:25:41,157
אני לא רוצה שתתקרבי
!לבן שלי. -אימא

679
01:25:41,199 --> 01:25:45,161
,הוא לא שלך, בעלך לא שלך
.אני לא שלך

680
01:25:45,203 --> 01:25:49,499
אנחנו לא כאן כדי לעשות מה
שאת אומרת כשאת משלמת לנו

681
01:25:49,499 --> 01:25:53,670
וכשאת רוצה אותנו
.וכשאת נפטרת מאתנו

682
01:25:53,753 --> 01:25:58,466
אני מבינה. עשיתי את זה
,כדי לבדוק את הנישואים שלי

683
01:25:58,466 --> 01:26:03,138
.אבל את חייבת להתרחק ממנו
הרגשתי אותך דרכו, בעיניו-

684
01:26:03,179 --> 01:26:06,600
.ובדברים הקטנים שהוא עושה

685
01:26:07,142 --> 01:26:11,605
אני חושבת שהוא בחור טוב
.שאני יכולה לצאת אתו

686
01:26:11,646 --> 01:26:16,067
.בעלי יגיע בכל רגע
?הכול בסדר עם דיוויד, נכון-

687
01:26:16,109 --> 01:26:18,445
?הכול הסתדר ביניכם
?עשיתי את העבודה שלי

688
01:26:18,486 --> 01:26:23,033
תני לי להלביש אותך, אקח אותך
?הביתה ונדבר מאוחר יותר, בסדר

689
01:26:28,163 --> 01:26:29,956
...אמש

690
01:26:34,544 --> 01:26:36,838
.את אהבת את זה

691
01:26:37,756 --> 01:26:41,134
,אני מצטערת
.הטעיתי אותך

692
01:26:45,388 --> 01:26:47,182
.את לא

693
01:26:47,223 --> 01:26:49,684
?סליחה
.את לא מצטערת-

694
01:26:53,938 --> 01:26:56,149
.חלקת אתי את סודותייך
.בסדר-

695
01:26:56,149 --> 01:27:01,446
יצרנו יחד עולם חדש, ואת לא
.אמרת לא וגרמת לי להתאהב בך

696
01:27:01,488 --> 01:27:04,449
לא התכוונתי שזה יקרה. הרגשתי
.משהו, אבל אני אוהבת את בעלי

697
01:27:04,491 --> 01:27:06,868
בעלך לא היה נשאר אתך
.אילולא אני

698
01:27:06,910 --> 01:27:08,995
.קדימה, בואי נלך הביתה
?לא מפריע לך מה שהוא עשה לך-

699
01:27:09,037 --> 01:27:13,041
?איך את יכולה לעשות לי את זה
?אני כלום בעיניך

700
01:27:14,125 --> 01:27:18,755
.אלוהים. יורד לך דם
.בבקשה, תני לי לקחת אותך הביתה

701
01:27:19,297 --> 01:27:22,092
.בבקשה
.תפסיקי

702
01:27:28,515 --> 01:27:32,018
.את יפהפייה
.את בטח יודעת את זה

703
01:27:32,060 --> 01:27:34,312
.את באמת יפה

704
01:27:37,357 --> 01:27:39,692
.תגידי לי מה את רוצה

705
01:27:44,697 --> 01:27:46,783
.אני רוצה שתנשקי אותי

706
01:27:57,502 --> 01:28:00,380
!לא
!אלוהים אדירים-

707
01:29:42,315 --> 01:29:43,983
.קתרין

708
01:29:43,983 --> 01:29:45,651
.לא השתנית

709
01:29:57,121 --> 01:30:03,878
עברית: הברבור
 מצוות טורק

710
01:30:04,087 --> 01:30:07,799
במאי: אטום אגויין

711
01:30:16,265 --> 01:30:19,185
ג'וליאן מור

712
01:30:20,019 --> 01:30:22,897
ליאם ניסן

713
01:30:23,940 --> 01:30:26,859
אמנדה סיפריד

714
01:30:27,777 --> 01:30:30,780
קלואי