1
00:00:30,495 --> 00:00:34,112
<i>משטרת התנועה של קליפורניה
.אינה תומכת בסרט הזה</i>

2
00:00:34,141 --> 00:00:37,097
<i>.בכלל</i>

3
00:00:45,814 --> 00:00:51,211
- מיאמי -

4
00:00:52,763 --> 00:00:55,582
- הוליווד -

5
00:00:58,785 --> 00:01:01,986
- תרגיל לשוטרים מתחילים -

6
00:01:02,244 --> 00:01:07,598
- קליפורניה -

7
00:01:10,385 --> 00:01:11,647
.לעזאזל

8
00:01:13,396 --> 00:01:14,331
"בייקר, 2008"

9
00:01:16,356 --> 00:01:17,620
"בייקר, 2011"

10
00:01:18,968 --> 00:01:20,283
"בייקר, 2014"

11
00:01:51,490 --> 00:01:53,223
"אן"

12
00:01:57,912 --> 00:01:58,842
.אן

13
00:01:59,541 --> 00:02:00,425
.אני חייב לזוז לעבודה

14
00:02:00,446 --> 00:02:02,399
<i>,שלום זאת קרן מסוויפטק
.תשאירו הודעה</i>

15
00:02:02,429 --> 00:02:06,638
,היי, מותק. קיוויתי לתפוס אותך
...היום זה המבחן הגדול שלי אז

16
00:02:06,665 --> 00:02:08,634
.אחלי לי בהצלחה
.בסדר, אוהב אותך

17
00:02:28,903 --> 00:02:31,522
- אקדמיית סיירת התנועה של קליפרוניה -

18
00:02:47,360 --> 00:02:49,410
- בנק סאות'רן אינטרנשיונל -

19
00:02:49,749 --> 00:02:52,951
!זין
.איזה זין

20
00:02:53,858 --> 00:02:56,996
.אלוהים
.מכנסי-יוגה

21
00:03:10,259 --> 00:03:11,888
!קדימה, סע סע

22
00:03:19,149 --> 00:03:20,896
<i>.החשודים בשברולט שחורה</i>

23
00:03:21,140 --> 00:03:22,101
.אנחנו עליהם

24
00:04:04,553 --> 00:04:06,776
!?למה עצרת
!?מה זה היה לעזאזל-

25
00:04:06,884 --> 00:04:08,846
שים את הרובה שלך על
!הרצפה המזדיינת

26
00:04:08,921 --> 00:04:11,577
!זאת לא אשמתי
!זה אתה שנוהג כמו דפוק

27
00:04:11,592 --> 00:04:13,896
אז אתה מייצב את עצמך
?על ההדק של אמ-4

28
00:04:13,908 --> 00:04:17,570
.אתה רואה את זה? אלה ידיות
.בשביל זה הן נועדו

29
00:04:17,597 --> 00:04:19,757
.סתום את הפה ותנהג
,שתי אפשרויות-

30
00:04:19,785 --> 00:04:23,907
.רובה על רצפה או מחסום על הפה
.יאללה-

31
00:04:56,018 --> 00:04:57,070
!זוז

32
00:05:14,036 --> 00:05:16,202
?קדימה, למה אתה מחכה

33
00:05:16,758 --> 00:05:18,794
?זה מהלך דפוק, אתה יודע

34
00:05:18,840 --> 00:05:22,807
מה? -זה כמו שסנטה ירה ברודולף
?אחרי כל חלוקת מתנות, אתה מבין

35
00:05:22,842 --> 00:05:25,052
.אתה בן זונה מצחיק

36
00:05:27,290 --> 00:05:29,529
.זה קר אחי, זה קר

37
00:05:30,335 --> 00:05:31,585
.קדימה, בוא נזוז

38
00:05:32,065 --> 00:05:34,202
.אתה חייב לשבת מאחור
.זה אמור להראות כמו נסיעה במונית

39
00:05:34,238 --> 00:05:38,020
סע. -לא כמו נהג מונית שמסיע חבר
.שלו מקדימה. אתה חייב לשבת מאוחר

40
00:05:39,014 --> 00:05:40,476
.פשוט תיסע
.לך אחורה-

41
00:05:40,815 --> 00:05:43,891
.זה לא יקרה
.לא? בסדר-

42
00:05:45,246 --> 00:05:46,589
.תל-אביב, תל-אביב

43
00:05:47,926 --> 00:05:50,625
.תל-אביב, תל-אביב
!קדימה! קדימה! קדימה-

44
00:05:55,433 --> 00:05:57,769
?...תל-אביב מה
?מה זה תל-אביב לעזאזל

45
00:06:00,382 --> 00:06:02,843
?צ'אצ'ו
.לא, זה קסטיו-

46
00:06:03,983 --> 00:06:05,130
.הסוכן קסטיו

47
00:06:06,350 --> 00:06:08,635
?איזה מבאס זה, נכון
.תראה אותם

48
00:06:09,595 --> 00:06:12,607
לקחתי אותך לחופשה
.באיי הבהאמה עם המשפחה שלי

49
00:06:12,634 --> 00:06:16,879
.היה מעולה, ממש נהנתי
!אני אהרוג אותך-

50
00:06:17,487 --> 00:06:20,285
!כן, אבל ב-2009 ירית בשותף שלי

51
00:06:20,960 --> 00:06:24,137
.קראו לו מייקל גלייד
.היי, אל תזוז-

52
00:06:25,802 --> 00:06:26,797
<i>!אף אחד לא יורה</i>

53
00:06:26,834 --> 00:06:28,292
!אל תזוז צ'אצ'ו

54
00:06:30,432 --> 00:06:31,394
!נפגעתי! ירית בי

55
00:06:31,738 --> 00:06:34,950
!זה הרגיש כל-כך טוב
!לעזאזל

56
00:06:35,037 --> 00:06:37,963
,לעזאזל! התפללתי לאלוהים

57
00:06:37,975 --> 00:06:39,864
אמרתי "בבקשה
."תן לי סיבה לירות בו

58
00:06:39,877 --> 00:06:43,520
!וזה עבד אחי
!מה נסגר איתך? ירית בשותף שלך-

59
00:06:43,709 --> 00:06:45,117
.רק בקשה אחת אחרונה

60
00:06:45,157 --> 00:06:47,913
חשבתי על זה שאתה עדיין
...חייב לי אפילו אחרי החופשה והכל

61
00:06:48,232 --> 00:06:49,860
!תסתכל על זה, הנה אשתך

62
00:06:50,314 --> 00:06:51,690
!בן זונה

63
00:06:56,033 --> 00:06:56,584
!צ'אצ'ו

64
00:06:56,610 --> 00:06:58,620
.היית צריך לתת לה תשומת לב, אחי
.סתום את הפה המזדיין שלך-

65
00:06:58,678 --> 00:06:59,790
.הייתי צריך להבין מה קורה, אחי

66
00:07:00,023 --> 00:07:01,748
.היית אמור להבין, אחי

67
00:07:04,109 --> 00:07:05,906
- אקדמיית סי.איץ'. פי (צ'יפס) -
- מבחן 1: כושר כללי -

68
00:07:12,916 --> 00:07:14,917
- אקדמיית סי.איץ'. פי (צ'יפס) -
- מבחן 2: צליפה -

69
00:07:25,575 --> 00:07:26,874
- אקדמיית סי.איץ'. פי (צ'יפס) -
- מבחן 3: האבקות -

70
00:07:26,908 --> 00:07:28,210
!תתחילו בנות
!קדימה

71
00:07:29,110 --> 00:07:32,045
.אי אפשר להילחם בלי להתקרב
.הנה זה קורה, הנה זה קורה

72
00:07:32,179 --> 00:07:33,761
!הכה קייל, נו

73
00:07:35,570 --> 00:07:39,341
?בייקר, מה לעזאזל
!אמרתי תרגיל היאבקות

74
00:07:39,378 --> 00:07:40,592
.אני כל כך מצטער
?אתה בסדר

75
00:07:40,642 --> 00:07:42,947
.פשוט הוא פגע בברך הפצועה שלי
.היתה לי שם פציעה

76
00:07:42,961 --> 00:07:45,326
ואז הגבתי, ההכשרה שלי
.השתלטה עליי

77
00:07:45,347 --> 00:07:47,436
?איזו הכשרה
.אני מצטער, אני מצטער-

78
00:07:47,467 --> 00:07:48,901
?איזו הכשרה
...אתה יודע רק ה

79
00:07:48,912 --> 00:07:51,273
?איזה הכשרה לעזאזל
.אין לי הכשרה-

80
00:07:51,575 --> 00:07:52,795
!רד מהמזרון

81
00:07:55,136 --> 00:07:57,038
- אקדמיית סי.איץ'. פי (ציפ'ס) -
- מבחן 4: שליטה באופנוע -

82
00:08:18,090 --> 00:08:20,883
אף אחד מהציונים שלך במבחני
...הכשירות לא עומד בסטנדרטים

83
00:08:20,990 --> 00:08:23,953
הכי נמוכים על מנת לסיים
.בהצלחה את הקורס

84
00:08:24,172 --> 00:08:29,054
למעשה, רוב הצוערים הנכים מקבלים
.ציונים הרבה הרבה יותר גבוהים

85
00:08:29,115 --> 00:08:31,396
?באמת
.כן, אפילו בצליפה-

86
00:08:31,547 --> 00:08:34,984
.טוב אין לי ספק בזה
...כלומר, נכים עושים

87
00:08:35,023 --> 00:08:36,208
.הרבה בימים אלה...

88
00:08:36,343 --> 00:08:41,081
,למשל האצן האולימפי ללא רגליים
.הוא אפילו, הרג את חברה שלו

89
00:08:41,164 --> 00:08:45,171
.לא שזה הישג, אבל זה עדיין מרשים
.מבחינת חומרת העניין

90
00:08:45,288 --> 00:08:50,133
.ואז יש גם את העניין הפיזי
?היו לך 23 ניתוחים

91
00:08:50,146 --> 00:08:54,419
,כן, היו לי בכפות רגליים, בקרסוליים
...בברכיים, בכתפיים

92
00:08:54,437 --> 00:08:58,465
.יש לי גם עצם זרוע מטיטניום
.מכאן לכאן. זה די מגניב

93
00:08:58,562 --> 00:09:01,818
?אז איך אתה מרגיש
.את יודעת, אני מרגיש די טוב-

94
00:09:01,839 --> 00:09:05,102
.אני בטיפול תרופתי שעוזר מאוד

95
00:09:05,766 --> 00:09:08,836
.חוץ מכשיורד גשם
.אלה ימים די קשוחים

96
00:09:09,003 --> 00:09:11,959
.הם באמת די קשים
.אני לא חושב שאוכל לגור בסיאטל-

97
00:09:15,048 --> 00:09:18,054
?למה בעצם התגייסת למשטרה
...טוב למען האמת -

98
00:09:18,089 --> 00:09:21,931
,אשתי רוצה להיפרד
.איבדתי את נותני החסות שלי

99
00:09:21,944 --> 00:09:24,430
לפני שנה בערך ומאז אני
...טובע באומללות והיא

100
00:09:24,439 --> 00:09:28,166
באופן מובן ביותר איבדה את
.המשיכה אליי

101
00:09:28,254 --> 00:09:31,089
,אני יכול להרגיש את זה
.כשאני מסתכל עליה

102
00:09:32,368 --> 00:09:36,406
.את בסדר? לא התכוונתי לבאס
...זה פשוט גרם ל-

103
00:09:37,535 --> 00:09:39,694
.גרם לי להיזכר במצב שלי
.אני מצטער-

104
00:09:39,895 --> 00:09:46,107
.גם לי היו בעיות דומות עם בעלי טד
.אני מצטער מאוד לשמוע-

105
00:09:46,164 --> 00:09:49,964
.זה מאוד כואב לי
.זאת קרן, מדריכת שחייה-

106
00:09:49,998 --> 00:09:55,168
.וואו! היא מאוד יפה
.תודה, הוא מאוד חתיך-

107
00:09:55,222 --> 00:10:00,192
.הוא נאה
.אתה איש מאוד בר מזל-

108
00:10:00,257 --> 00:10:02,458
.תודה, תודה

109
00:10:04,431 --> 00:10:06,637
אז איך משטרת התנועה
?נכנסת לתמונה, ג'ון

110
00:10:06,699 --> 00:10:11,224
למדתי בטיפול זוגי שפעמים רבות
.נשים מתחתנות עם אביהם

111
00:10:11,233 --> 00:10:14,384
.ואבא שלה היה שוטר
.אה. אני מבינה-

112
00:10:14,671 --> 00:10:17,667
.טוב, אתה כן יודע לרכוב על אופנוע
.זוהי נקודה לזכותך

113
00:10:17,765 --> 00:10:19,758
!כן, גברתי
!כמו בן זונה

114
00:10:21,036 --> 00:10:23,716
.אני אהיה כנה איתך, ג'ון
.אני מחבבת אותך

115
00:10:23,816 --> 00:10:24,512
.תודה

116
00:10:24,558 --> 00:10:26,647
.יש לך עיניים נחמדות
.תודה-

117
00:10:26,944 --> 00:10:29,450
.אתה מזכיר לי את בעלי
.תודה-

118
00:10:29,673 --> 00:10:34,560
.טוב תקשיב, זהו יום המזל שלך
...אני אעביר אותך על תנאי

119
00:10:34,574 --> 00:10:39,129
זה אומר שאם אתה לא ב-10%
...העליונים במחלקה שלך

120
00:10:39,701 --> 00:10:43,549
.בהתנהגות, בטיחות ודו"חות, אתה עף

121
00:10:44,032 --> 00:10:46,297
?אתה הבנת
!כן גברתי! ברור כשמש-

122
00:10:46,558 --> 00:10:47,720
.אל תדפוק את ההזדמנות הזאת

123
00:11:06,057 --> 00:11:07,804
.עצור בצד ימין

124
00:11:09,785 --> 00:11:14,734
.‏39 לבסיס, 39 לבסיס זה 704
אם מאלצים לרדת מהכביש המהיר‏-

125
00:11:14,794 --> 00:11:16,468
.אז שלא יחסמו לנו את היציאה

126
00:11:29,614 --> 00:11:31,644
!אל. טי, אש

127
00:11:34,373 --> 00:11:36,179
...אתה חושב שהדלת הזאת תתאדה

128
00:11:36,217 --> 00:11:40,293
?ולא תהרוג את האישה הזאת
?לעזאזל! איזו אישה-

129
00:11:40,335 --> 00:11:41,418
?אתה מסטול נכון

130
00:11:41,554 --> 00:11:45,383
.צהריים עכשיו ואתה כבר מסטול
.עזוב אותי אבא-

131
00:11:47,094 --> 00:11:49,557
.לא לא , בבקשה לא
!לא! לא

132
00:11:51,431 --> 00:11:55,637
תישארי כאן ותחזרי הביתה
.אל החתולים שלך צ'יק-צ'ק

133
00:11:55,684 --> 00:11:58,386
.השטח פנוי
!אוי שיט-

134
00:12:10,017 --> 00:12:13,310
<i>איגל-6, איגל-6, יש לנו שוד
.על 2-10 ולוול</i>

135
00:12:13,553 --> 00:12:16,381
איגל-6, מגיב לשוד
.על 2-10 ולוול

136
00:12:23,738 --> 00:12:27,199
?אל.טי, מה קורה
.זאת לא התוכנית

137
00:12:32,164 --> 00:12:35,345
מה אתה עושה, אחי? -אתה וטי.ג'י
.גנבתם 200 אלף מהעבודה האחרונה

138
00:12:35,438 --> 00:12:37,222
?אתה חושב שלא הייתי שם לב

139
00:12:45,316 --> 00:12:47,812
<i>!מצד ימין, על האופנועים</i>

140
00:12:49,336 --> 00:12:53,324
<i>,מוקד, כאן איגל-6
.יש לנו 4 חשודים</i>

141
00:12:53,538 --> 00:12:56,815
<i>שני אופנעים שמתקדמים
.לכיוון דרום מזרח</i>

142
00:12:59,830 --> 00:13:01,357
.נורו יריות. נורו יריות

143
00:13:01,563 --> 00:13:03,933
.בוא נראה כמה החבר שלך אוהב אותך

144
00:13:04,422 --> 00:13:06,342
!אלוהים ישמור
!הוא תפס את דיוויד

145
00:13:06,438 --> 00:13:07,342
?מי זה דיוויד

146
00:13:08,322 --> 00:13:09,768
<i>.אחד מכם הולך למות</i>

147
00:13:10,271 --> 00:13:11,658
<i>.תבחר אתה, גנב</i>

148
00:13:11,780 --> 00:13:13,814
?גנב? מה זה אומר לעזאזל

149
00:13:14,208 --> 00:13:17,495
<i>הכנסתי אותך לצוות שלי
?ואתה גונב ממני</i>

150
00:13:17,651 --> 00:13:19,447
<i>.זה אתה או דיוויד</i>

151
00:13:19,994 --> 00:13:22,418
!טי. ג'י? היי
!היי! טי. ג'י

152
00:13:24,477 --> 00:13:27,032
!אל תקפוץ טי. ג'י! אל תקפוץ

153
00:13:27,920 --> 00:13:29,743
!טי. ג'י! טי. ג'י

154
00:13:30,705 --> 00:13:31,919
!טיג'י

155
00:13:37,243 --> 00:13:40,893
יש לך שבועיים להחזיר
!את הכסף שלנו או שגם אתה תמות

156
00:13:41,033 --> 00:13:42,271
?אתה מבין

157
00:14:15,708 --> 00:14:18,485
?היי קליי, כבר חזרת
!זה נהדר

158
00:14:18,523 --> 00:14:20,889
,כן בוא אני אגיד לך משהו
...יידרשו לי שני ניתוחים רק כדי

159
00:14:20,920 --> 00:14:23,292
שאני אוכל להרים את הילדים שלי
.שוב, יא אדיוט מזדיין

160
00:14:23,309 --> 00:14:27,079
וואו... זו דרך מוזרה להודות לי
.על שהצלתי את חייך, אבל על לא דבר

161
00:14:27,096 --> 00:14:28,641
זה שירית בי היה
?מעשה חסד

162
00:14:28,655 --> 00:14:30,075
.תן לי להחזיר את הטובה הזאת

163
00:14:30,085 --> 00:14:31,747
,להקטור יש את האקדח שלך
?אז איך תירה בי

164
00:14:31,756 --> 00:14:34,770
!היי, אתה שותף רע
!אתה איש רע

165
00:14:34,782 --> 00:14:37,513
!אתה אפילו לא סוכן, חבר
.לך הביתה, לך הביתה-

166
00:14:37,522 --> 00:14:42,353
.אגב, אתה תצטרך להחליף בין המשמרות
!בוא לכאן-

167
00:14:42,429 --> 00:14:43,129
!בן זונה

168
00:14:44,510 --> 00:14:47,487
משטרת התנועה ביקשו את עזרתנו
.בעניין השוד של הרכב המשוריין

169
00:14:48,100 --> 00:14:49,964
הם חושבים שחלק מהאנשים
.שלהם מעורבים בזה

170
00:14:50,340 --> 00:14:52,140
?המקרה ההוא שבו הטייס קפץ

171
00:14:52,465 --> 00:14:55,961
.כן, או שטייס המשנה דחף אותו
.הם לא יודעים

172
00:14:56,331 --> 00:14:58,270
?בכמה שוטרים הם חושדים

173
00:14:58,334 --> 00:14:59,610
.חמישה
.אנחנו צריכים למצוא אותם

174
00:15:00,119 --> 00:15:02,697
?כמה יש להם
.‏-12.6 מליון

175
00:15:02,879 --> 00:15:06,400
המשאית עזבה את סן אניטה
.עם המזומן של הפעולה הקודמת

176
00:15:06,815 --> 00:15:08,385
אז אתה רוצה שאלך לשם
.לשאול כמה שאלות

177
00:15:08,460 --> 00:15:10,143
.לא אני רוצה שתיכנס פנימה

178
00:15:10,372 --> 00:15:12,794
?אתה רציני
?להיות סוכן סמוי בתוך המחלקה

179
00:15:12,820 --> 00:15:15,071
!זה מדהים
?אתה יודע לרכוב על אופנוע

180
00:15:15,696 --> 00:15:17,730
?למה אופנוע
.האנשים הרעים רכבו על אופנועים-

181
00:15:17,832 --> 00:15:19,826
?אתה יכול לרכוב על אופנוע
.אני אלוף על כל דבר שיש לו מנוע-

182
00:15:19,953 --> 00:15:21,293
.אל תהיה יהיר, אני רציני

183
00:15:21,338 --> 00:15:24,090
אני לא יהיר, תן
!לי מפוח שלג ותתרחק

184
00:15:24,349 --> 00:15:26,380
!תן לי למלגזה, אני ספץ

185
00:15:28,294 --> 00:15:30,853
תקשיב, אנחנו צריכים לדבר
...על שירית באלן וצילומי העירום

186
00:15:30,871 --> 00:15:32,499
.של אשתו של הקטור בטלפון שלך

187
00:15:32,660 --> 00:15:35,930
.עומדת להתכנס ועדת משמעת
.אלן הוא כוסית. שנינו יודעים את זה-

188
00:15:35,966 --> 00:15:38,540
.הוא נתן את הנשק שלו לחשוד
?למה שלא יעשו עליו ועדה

189
00:15:38,836 --> 00:15:40,130
.אנחנו צריכים לקבור את זה

190
00:15:40,485 --> 00:15:44,085
בגלל שהוא מוביל את
.החקירה בלוס-אנג'לס

191
00:15:44,185 --> 00:15:48,151
.אל תשלח את הליצן הזה, בבקשה
.אתה חושב שכל אחד מאז גלייד הוא ליצן

192
00:15:48,177 --> 00:15:51,057
.אבל הוא באמת ליצן
.אתה מתנהג כמו אלמן מזדיין-

193
00:15:51,062 --> 00:15:52,348
.תתגבר על זה
.סליחה-

194
00:15:52,463 --> 00:15:54,148
?איך אתה מסביר את התמונות

195
00:15:54,345 --> 00:15:56,885
אני לא שולט בכך שנשלחות
.אלי תמונות לא ראויות

196
00:15:56,893 --> 00:15:59,589
?איך אני אעצור את זה
?אז אין לך שום קשר לזה-

197
00:15:59,736 --> 00:16:02,716
.חוץ מזה שאני נאה וסימטרי לא

198
00:16:02,794 --> 00:16:06,945
אז לך אין קשר לתמונות זין
.שנשלחו מהטלפון שלך לשלה

199
00:16:07,446 --> 00:16:10,403
או שהטלפון שלך צילם אותם
.כשישנת. כי נראית ער לחלוטין

200
00:16:10,422 --> 00:16:13,566
בזמנו, זה נראה כמו האפשרות
,היותר תמימה, כאילו זו הייתה

201
00:16:13,572 --> 00:16:18,127
.שגיאה קטנה יותר, מאשר לדפוק אותה
.טוב. אז לא קיימת יחסי מין איתה-

202
00:16:18,626 --> 00:16:21,622
.אני כן. בסופו של דבר, כן
.לכן אמרתי בזמנו

203
00:16:21,632 --> 00:16:25,439
.זו אשתו של הנאשם
.הנאשם בתיק שלך

204
00:16:25,677 --> 00:16:29,310
.אני מקשיב ומבין
...אני ממש מקווה שכן כי-

205
00:16:29,365 --> 00:16:31,613
אני לא רוצה לאבד סוכן מעולה
.בגלל שטויות כאלו

206
00:16:31,937 --> 00:16:33,641
.אני חושב שאתה מכור למין

207
00:16:33,717 --> 00:16:35,159
!אני מבין, אדוני

208
00:16:36,459 --> 00:16:37,490
?אז את מי אני מגלם

209
00:16:37,726 --> 00:16:42,217
אתה הולך לגלם את
.פרנסס לוואלן פונצ'רלו

210
00:16:42,690 --> 00:16:45,110
.זה שם דפוק
.אלה הרבה שמות

211
00:16:45,164 --> 00:16:49,400
.חבל מאוד, כי כבר בנינו פרופיל
?מה נעשה עכשיו, נשנה אותו

212
00:16:49,480 --> 00:16:50,077
!הבנתי

213
00:16:50,431 --> 00:16:55,564
,שמך השוטר פרנסס לוואלן פונצ'רלו
.והוכשרת במשטרת התנועה ברדינג

214
00:16:55,802 --> 00:16:58,750
קפטן לינדל תהיה היחידה שיודעת
,שאתה אף.בי.איי

215
00:16:58,784 --> 00:17:00,743
היא הציבה אותך
.עם טירון בשם ג'ון בייקר

216
00:17:00,959 --> 00:17:04,296
.הוא לא יודע כלום על שום דבר
אז תוכל לגרור אותו לכל מקום

217
00:17:04,320 --> 00:17:05,751
.מבלי שיחשוד במשהו

218
00:17:06,072 --> 00:17:08,670
ותתרחק מחתיכות בזמן שאתה
.שם בלוס-אנג'לס

219
00:17:10,670 --> 00:17:13,263
?מהי עבודתך
.למצוא חמישה שוטרים מושחתים-

220
00:17:13,363 --> 00:17:15,520
.נכון
!תשתלב-

221
00:17:20,556 --> 00:17:25,902
.היי מה מצב? אני ג'ון
.ג'ון בייקר

222
00:17:26,567 --> 00:17:30,380
.פרנסס פונצ'רלו
.אתה פונצ'רלו-

223
00:17:30,393 --> 00:17:31,949
.כן
!מגניב אחי, אנחנו שותפים-

224
00:17:31,963 --> 00:17:34,304
.מגניב
.בוא נתחיל עם חיבוק-

225
00:17:34,315 --> 00:17:37,340
.גבר. לאט לאט
.היי, סליחה-

226
00:17:37,363 --> 00:17:40,080
.זה היה קצת יותר מידי
.אתה הומופוב, אני מבין-

227
00:17:40,105 --> 00:17:43,060
?לא לא, מה
,כלומר זה לא בסדר, להיות הומופוב-

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,728
אבל אני מכבד את הזכות
.שלך להיות כזה

229
00:17:44,763 --> 00:17:48,346
רגע, אתה חושב שאני הומופוב כי
...אני לא מוכן לחבק גבר בתחתונים

230
00:17:48,352 --> 00:17:49,801
?שהרגע פגשתי. זאת ההגדרה שלך

231
00:17:49,831 --> 00:17:53,030
.התגובה שלך הייתה מאוד חזקה
.כאילו על גבול האלימה

232
00:17:53,158 --> 00:17:58,437
אני מתערב איתך, שאם הייתי בחורה
.חתיכה עם ביקיני, היית מחבק אותי

233
00:17:59,044 --> 00:18:03,350
השאלה שלך היא האם אני מעדיף
...לחבק אישה חתיכה בבקיני

234
00:18:03,370 --> 00:18:08,660
.או גבר זר בתחתונים שלו
?התשובה תיקבע אם אני הומופוב או לא

235
00:18:08,696 --> 00:18:09,768
.כלומר על פי הראייה שלך

236
00:18:10,538 --> 00:18:14,501
,אני חושב שאתה מפשט את הדברים
.אבל כן. כך אני חושב

237
00:18:14,610 --> 00:18:17,945
.הנה התשובה שלי
אני השוטר הבכיר פה ואתה הטירון

238
00:18:17,957 --> 00:18:21,005
,שלא יודע להבדיל ימינו משמאלו
,ופרט להגדרה של הומופוביה

239
00:18:21,049 --> 00:18:24,895
אז מעתה ואילך אתה פשוט הולך
,לסתום את הפה ולחכות בסבלנות

240
00:18:24,903 --> 00:18:26,781
.שאני אשאל את השאלות
?אתה מבין

241
00:18:27,055 --> 00:18:29,021
?הבנת
.הבנתי-

242
00:18:29,090 --> 00:18:31,543
.אני מבין
.יותר טוב. יותר טוב-

243
00:18:31,703 --> 00:18:33,987
אתה יודע מה, בן אדם. אני חושב שאני
.פשוט לחוץ כי זה היום הראשון שלי

244
00:18:34,009 --> 00:18:37,065
.והרבה מונח על הכף בשבילי
.אני מנסה להציל את הנישואים שלי

245
00:18:37,081 --> 00:18:40,784
אלוהים ישמור, האם שאלתי אותך על
!הנישואים הכושלים שלך? פשוט סתום

246
00:18:41,231 --> 00:18:43,442
?ותתלבש, טוב
.טוב, בסדר-

247
00:18:43,629 --> 00:18:47,147
?אין סיכוי! ג'ון בייקר
?הבייקר

248
00:18:47,239 --> 00:18:50,536
?היי מה קורה גבר
?מה אתה עושה פה לעזאזל-

249
00:18:50,652 --> 00:18:54,042
אני שוטר! והוא השותף
.שלי פרנסס פונצ'רלו

250
00:18:54,103 --> 00:18:54,521
?מה קורה גבר

251
00:18:54,533 --> 00:18:58,268
גבר, זה מדהים! אתה יודע שבן דוד
?שלי התחרה נגדך בפריסטייל

252
00:18:58,360 --> 00:19:01,314
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
!ראיתי אותך רוכב. כאילו מליארד

253
00:19:01,354 --> 00:19:04,049
!זה ממש מחמיא, גבר
?מי זה בן דוד שלך

254
00:19:04,320 --> 00:19:07,918
.ריד ג'וניור
!אהה כן, הוא היה מדהים-

255
00:19:08,105 --> 00:19:11,871
.חבל שהוא לא המשיך עם זה
.כן גם אני-

256
00:19:12,964 --> 00:19:16,176
!טוב גבר, ברוך הבא
.אני מחכה בקוצר רוח לעבוד איתך

257
00:19:16,353 --> 00:19:18,281
?אתה רוכב
!ברווווור-

258
00:19:18,298 --> 00:19:21,311
!אנחנו נרכב
!גם אתה פונצ'רו-

259
00:19:23,835 --> 00:19:25,203
!אתה קשוח

260
00:19:28,998 --> 00:19:34,085
- תעשיות פנדה -
- מאכלים אסייאתיים איכותיים -

261
00:19:41,147 --> 00:19:44,927
?יש לך אמן מועדף
.יש לי גודל מועדף-

262
00:19:45,444 --> 00:19:48,560
.גודל של תיק-גב
.יש לי יצירה במיוחד בשבילך-

263
00:19:48,866 --> 00:19:53,112
.פייט מונדריאן קומפוזציה מס 7', 1941

264
00:19:53,797 --> 00:19:58,681
.‏20 על 26 אינצ'ים
.אם אתה משלם במזומן זה 14 מליון

265
00:19:59,472 --> 00:20:00,976
?באמת
.כן-

266
00:20:02,021 --> 00:20:05,176
?זה מוכן
כן, אתה יכול לגלגל את הציור-

267
00:20:05,205 --> 00:20:08,219
.ולשים אותו בתיק יד
,ולכל מקום שתיקח אותו בעולם

268
00:20:08,234 --> 00:20:09,397
.הוא עדיין יהיה שווה 14

269
00:20:09,716 --> 00:20:12,374
אין דרך טובה יותר
.לקבל כסף מעבר לגבול

270
00:20:13,611 --> 00:20:14,725
.מושלם. אני אקח את זה

271
00:20:15,056 --> 00:20:17,206
,אין לי את הכסף עכשיו
.אבל, אני אשיג לך את ה-14

272
00:20:18,781 --> 00:20:19,952
!מעולה

273
00:20:21,768 --> 00:20:22,541
<b>- נקודות חשובות לסקירה -</b>

274
00:20:22,574 --> 00:20:24,972
.תעיף את זה
.אתה עוד תחתך מהנייר

275
00:20:30,836 --> 00:20:35,369
אוקיי, כולם יש לנו היום כמה חברים
.חדשים לצוות לברך לשלום הבוקר

276
00:20:35,403 --> 00:20:39,695
מי שעבר אלינו מהתחנה
.ברדינג, השוטר פנתרה

277
00:20:39,696 --> 00:20:42,067
.זה פונצ'רלו. פרנסס לוואלן פונצ'רלו

278
00:20:42,079 --> 00:20:43,372
.היי פרנסס
.תודה רבה באמת-

279
00:20:43,843 --> 00:20:47,334
.'אם יכולים לקרוא לי פונץ
.פונץ' פונצ'י פה-

280
00:20:47,848 --> 00:20:50,831
.ומי שמתקן אותי הוא ג'ון בייקר

281
00:20:51,233 --> 00:20:55,041
ג'ון מתבלט בכך שהוא הטירון
.המבוגר ביותר אי פעם

282
00:20:56,155 --> 00:21:00,052
.בתשע השנים האחרונות
.תודה, תודה-

283
00:21:01,119 --> 00:21:03,776
,האמת שיש לי שאלה של טירונים
.אם לא אכפת לך שאפריע

284
00:21:04,583 --> 00:21:08,854
נאמר לי שעלי להיות בעשרת האחוזים
...העליונים ביחידה שלי, אז איך אני

285
00:21:08,901 --> 00:21:10,827
.זאת הייתה בדיחה
.הוא סתם צחק

286
00:21:11,062 --> 00:21:12,906
.אחלה בדיחה ג'ון
.תמשיך עם זה

287
00:21:13,468 --> 00:21:17,251
?יש בעיה עם המטפים אנשים
?האם יש לכל אחד מכם אחד ברכב

288
00:21:17,286 --> 00:21:21,582
תרימו ידיים. למי יש מטף כיבוי
?ברגעים אלה ברכב

289
00:21:22,319 --> 00:21:26,702
.אני חייב לומר שזה די קשוח
.אנחנו לבושים לקרב

290
00:21:27,299 --> 00:21:30,838
?UPS שאנחנו נראים כמו נהגים של
.כן, זה מגניב לאללה

291
00:21:31,113 --> 00:21:35,910
.UPS אנחנו לא נראים כמו נהגים של
?אתה חושב שככה אנחנו נראים

292
00:21:36,076 --> 00:21:36,953
.חכה רגע

293
00:21:38,745 --> 00:21:41,303
?גילית איפה היא עובדת
.בריבר סייד-

294
00:21:41,369 --> 00:21:44,570
.היי
?היי, מה שלומך-

295
00:21:44,895 --> 00:21:46,164
?הכל טוב. מה נשמע
.טוב-

296
00:21:46,412 --> 00:21:50,906
?האם זה הספורט 1000 שלך
?כן, את יודעת מה זה -

297
00:21:50,946 --> 00:21:52,153
.רק קצת

298
00:21:52,330 --> 00:21:56,307
.יש לי ספורט 1000
.אני אוהב את אלה. הם יפים-

299
00:21:56,332 --> 00:21:58,732
הם כל כך יפים אבל אני מחפשת
.אחד כמו שלך הרבה זמן כבר

300
00:21:58,748 --> 00:22:02,009
.זה בואלי? -כן
.בסדר, תשלחי לי את הכתובת-

301
00:22:02,549 --> 00:22:07,811
אם זה מעניין אותך, אנחנו רוכבים
.לחווה, נסיעה ממש יפה, הרבה דוקאטים

302
00:22:10,491 --> 00:22:15,177
וואו, כל כך מחמיא לי כי את מאוד
...מושכת אבל אני מנסה לתקן

303
00:22:15,185 --> 00:22:16,339
.הנישואים שלי עכשיו

304
00:22:16,376 --> 00:22:18,683
?אלוהים ישמור! באמת
?מה-

305
00:22:19,070 --> 00:22:22,738
!דבר ראשון אתה זקן בטירוף
דבר שני אף אחד לא רוצה

306
00:22:22,761 --> 00:22:24,078
.לשמוע על הבעיות בנישואים שלך
?טוב

307
00:22:24,974 --> 00:22:27,391
?אז אולי טיפה לא תעוף על עצמך

308
00:22:27,759 --> 00:22:28,892
...אני אני

309
00:22:30,498 --> 00:22:34,122
!עבודה טובה
.אתה ממש משתלב טוב

310
00:22:35,981 --> 00:22:37,144
<b>-שטיפת מכוניות-</b>

311
00:22:38,536 --> 00:22:41,954
אני פשוט מקווה שהוא
.לא מטרידן משוגע או משהו

312
00:22:42,220 --> 00:22:47,716
.הוא ידע שיש לנו חתולים
.מטורף. כנראה ניחוש פרוע-

313
00:22:50,002 --> 00:22:51,564
?שמעת שמות כלשהם

314
00:22:52,346 --> 00:22:56,254
?אל.טי. מה קורה פה
.כן, מישהו קרא לו אל. טי -

315
00:22:56,356 --> 00:22:58,800
מה לגבי הטייס? ראית אם הוא
?נפל או שדחפו אותו

316
00:22:59,001 --> 00:23:02,038
.לא, רק ראיתי אותו נוחת

317
00:23:02,544 --> 00:23:07,178
.לא, לא, לא, אל תחזרי לשם. הכל בסדר
.הם לא יתחמקו מעונש אני מבטיח

318
00:23:08,047 --> 00:23:10,429
?האם החבר שלך רושם לי דו"ח
!אחד גמור-

319
00:23:10,545 --> 00:23:13,926
!היי ג'ון
?מה אתה עושה

320
00:23:14,023 --> 00:23:15,758
?מה אני עושה
?מה זה החרא הזה-

321
00:23:16,149 --> 00:23:18,398
לא, לא, לא, למכונית הזאת
.אין לוחית רישוי

322
00:23:18,418 --> 00:23:20,945
.כי היא חדשה לגמרי
?אתה לא רואה שהיא חדשה לגמרי

323
00:23:20,963 --> 00:23:24,612
אני חייב לרשום דו"חות, אחרת אני לא
.אעבור את תקופת המבחן ויפטרו אותי

324
00:23:24,647 --> 00:23:27,008
.אתה רק צריך להשתמש במוח שלך
...הרגע החנו את האוטו הזה

325
00:23:27,018 --> 00:23:30,934
.תראה תראה, בלי חגורת בטיחות
.אתה מתחיל להיות מסטול מדוחות-

326
00:23:31,029 --> 00:23:34,800
.זו רק חגורת בטיחות
!לא! תישאר כאן

327
00:23:41,685 --> 00:23:45,827
.פונצ'י
?השותף שלך בסדר-

328
00:23:45,914 --> 00:23:48,513
.הוא פשוט מתרגש קצת
.נכון-

329
00:23:48,785 --> 00:23:51,940
?עברת מרדינג
.'כן, פונץ-

330
00:23:52,437 --> 00:23:54,518
.ריי
.נעים להכיר אותך-

331
00:23:55,274 --> 00:23:59,042
.אז אתה בטוח מכיר את בוב לין
.כמובן, בוב האסייתי, מכירים את בוב-

332
00:23:59,199 --> 00:24:00,487
?בוב האסייתי
.כן-

333
00:24:00,607 --> 00:24:03,871
?בוב האסייאתי
.חשבתי שהוא אנגלי או סקוטי, או בסגנון-

334
00:24:04,817 --> 00:24:11,063
.אתה מדבר על בוב ל-י-ן
.חשבתי שאתה מדבר על בוב ל-י-י-ן

335
00:24:11,377 --> 00:24:14,436
.והוא ממש אסייתי
.אני חושב שהוא 100% אסייתי

336
00:24:14,531 --> 00:24:17,118
.ולענות על שאלתך, כן
.אני מכיר את בוב הלבן

337
00:24:17,313 --> 00:24:18,882
.היי לא נפגשנו, אני טרי ההומו

338
00:24:20,570 --> 00:24:22,450
אני מצטער, התכוונתי
.טרי האירי ההומו

339
00:24:22,474 --> 00:24:24,383
.כן זה הגיוני. זה הגיוני

340
00:24:26,141 --> 00:24:28,671
.לא, לא, לא

341
00:24:30,044 --> 00:24:32,741
.אוקיי זאת מתיחה
.הלוואי וזו הייתה מתיחה-

342
00:24:36,491 --> 00:24:38,210
!הכל הולך זוועה
!כך הכל הולך

343
00:24:38,821 --> 00:24:46,092
,אני צריך את הכתובת של הטייס שקפץ
.וגם שתיצרו פרופיל לבוב לין, ל-י-ן

344
00:24:46,496 --> 00:24:50,332
!הוא חייב להיות סופר אסייתי
.בסדר בוב לין אסייתי מאוד-

345
00:24:52,871 --> 00:24:56,299
?אתה מטפל בזה אחי
.טוב

346
00:25:06,800 --> 00:25:09,971
.אנחנו סיירת הכבישים
?אנחנו לא אמורים לסייר בכביש מהיר

347
00:25:10,048 --> 00:25:13,595
אני בא לנחם אלמנה של שוטר
.שנפטר. זה ייקח לי שתי דקות

348
00:25:13,812 --> 00:25:17,825
אוקיי. תקשיב יש לי סיכוי יחיד
.להציל את הנישואים שלי

349
00:25:18,068 --> 00:25:19,736
העבודה הזאת היא קריטית
.בשביל העניין הזה

350
00:25:19,756 --> 00:25:23,501
לא אכפת לי מאשתך, ותישאר ליד
.האופנועים. ואל תיתן דו"ח לאף-אחד

351
00:25:23,708 --> 00:25:26,153
.אוקיי, לעזאזל עם זה
.אין שום סיכוי

352
00:25:26,176 --> 00:25:30,510
סליחה? -אני לא הולך לתת לשותף שלי
.להיכנס לסביבה בלתי ידועה לבד

353
00:25:30,551 --> 00:25:33,535
אתה לא תרשה או כן תרשה לי
.לעשות כלום. אתה טירון

354
00:25:33,554 --> 00:25:35,175
,אני מכבד את הדרגה שלך

355
00:25:35,296 --> 00:25:40,661
אבל אני לא אתן לך להיכנס לנכס
.כשאני לא לצדך בזמן העבודה

356
00:25:40,683 --> 00:25:42,271
!אלוהים
!זה לא בטיחותי-

357
00:25:42,311 --> 00:25:45,641
.בסדר! רק שמור על פה שלך סגור
.אוקיי-

358
00:25:46,992 --> 00:25:50,034
תקשיב, אני חייב להזהיר אותך. אני
.לפעמים חוטף בחילה בבתים של אנשים

359
00:25:50,112 --> 00:25:54,383
בגלל התערובת הזאת של ריחות
.של פרמונים, אוכל וחתולים

360
00:25:54,507 --> 00:25:56,457
!אתה כזה מוזר אחי

361
00:25:56,717 --> 00:26:00,157
אני לא זוכרת שטרל אי פעם הזכיר
?פוברלו, זה שם אינדיאני

362
00:26:00,179 --> 00:26:03,177
.זה פונצ'רלו
.אני לא זוכרת משהו כזה גם-

363
00:26:03,399 --> 00:26:05,524
.רק רציתי לעצור פה ולהשתתף בצערך

364
00:26:06,493 --> 00:26:08,554
.בבקשה אל תגעו בשום דבר בסלון

365
00:26:11,859 --> 00:26:16,056
.פשוט הייתי כל כך בהלם
.הכרתי את טי. ג'י שנים

366
00:26:16,087 --> 00:26:18,931
ואני לא יכול לדמיין אותו
.קופץ ממסוק

367
00:26:19,237 --> 00:26:24,252
תמיד תהיתי אם טי. ג'י התמודד
?עם איזשהו סוג של דיכאון

368
00:26:25,306 --> 00:26:26,928
.בהחלט, לא משהו שאני ידעתי עליו

369
00:26:27,220 --> 00:26:28,773
.היינו מאוד מאוד מאושרים

370
00:26:29,007 --> 00:26:35,417
?כן, הוא היה חייב למישהו כסף
.ממש לא. הוא השאיר חשבון חיסכון-

371
00:26:35,418 --> 00:26:36,554
.בלי חובות

372
00:26:41,812 --> 00:26:43,733
.אני יוצא לשאוף אוויר

373
00:26:45,986 --> 00:26:47,040
.אני מתנצל בשמו

374
00:26:48,192 --> 00:26:51,114
?הוא אהב לעבוד עם פאריש
?הם הסתדרו

375
00:26:52,026 --> 00:26:54,505
אתה יודע מה, אני צריכה
.ללכת להתארגן לתור

376
00:26:54,551 --> 00:26:58,061
.כן, גם אני
.אני צריך ללכת לבקר את אל. טי

377
00:26:58,658 --> 00:27:02,722
?מי זה אל. טי
.סתם חבר משותף-

378
00:27:03,786 --> 00:27:04,868
.שלא תדעי עוד צער

379
00:27:10,182 --> 00:27:13,884
!צא משם
!צא משם

380
00:27:15,217 --> 00:27:17,506
אני מקווה שזו הייתה סגירת מעגל
?בשבילך. - סגירת מעגל

381
00:27:17,523 --> 00:27:22,011
כן, כי כמעט השתגעתי כשהחתול
.נכנס לתוך הקופסא עם תחת בחוץ

382
00:27:22,376 --> 00:27:24,104
איזה מין גבר משתמש במילים
?"סגירת מעגל"

383
00:27:24,156 --> 00:27:28,834
אתה מטפל? לא, אבל אני כבר
שנה בטיפול זוגי וכך קוראים לזה

384
00:27:28,848 --> 00:27:31,216
.כשאתה מנסה לפייס רגשות של בן אדם
.אני מבין-

385
00:27:31,234 --> 00:27:34,401
.זה לא הסיבה שאנחנו נמצאים כאן
?כדי שתוכל לעכל את המוות של חברך

386
00:27:34,438 --> 00:27:37,984
.שאגב אני ממש משתתף בצערך
.כל-כך מצטער

387
00:27:38,128 --> 00:27:38,902
!אלוהים
?מה-

388
00:27:38,977 --> 00:27:42,346
.זו בחירת המילים שלך
.כאילו אתה אנטימי ברמה של 3 בירות

389
00:27:43,751 --> 00:27:49,041
.אתה יודע מה? זה הכדורים
.הסטה קלאסית לנושא אחר-

390
00:27:49,093 --> 00:27:51,185
אתה לא יכול להיות יותר קלישאתי
.גם אם היית מנסה

391
00:27:51,302 --> 00:27:54,540
.אני שוטר קשוח על אופנוע
.ואין לי רגשות

392
00:27:54,562 --> 00:27:56,151
!לך להזדיין
.לא אכפת לי מכלום-

393
00:27:56,189 --> 00:27:58,322
,כמה זמן עבר מאז שהחבר שלך מת
?ועדיין לא התגברת על זה

394
00:27:58,358 --> 00:27:59,784
.הוא מת לפני חודש, פרויד

395
00:28:00,812 --> 00:28:02,248
?חודש
.כן-

396
00:28:02,679 --> 00:28:03,363
!זה מוזר

397
00:28:03,588 --> 00:28:04,669
?מה מוזר, גבר

398
00:28:04,908 --> 00:28:08,093
.מוזר שאשתו המשיכה הלאה תוך חודש

399
00:28:08,270 --> 00:28:10,215
לפי המומחיות שלך, היא עברה הלאה,
?איך אתה יכול לדעת

400
00:28:10,274 --> 00:28:11,861
.טוב, אין שום דבר ששייך לו בבית

401
00:28:12,071 --> 00:28:16,798
אין ציונים לשבח על הקירות, תמונות
...שלו עם חברים בדיג, אין כלי-עבודה

402
00:28:16,955 --> 00:28:19,696
הוא היה טייס של מסוק ללא
?חדר עבודה או קופסת כלים

403
00:28:20,369 --> 00:28:21,562
?וגם בלי כספת לאקדח

404
00:28:21,945 --> 00:28:25,191
?איזה שוטר אין לו כספת לאקדח
.זה פשוט מוזר

405
00:28:25,253 --> 00:28:28,517
אחי, אני חייב ללכת להמבורגריה
.במורד הגבעה. אני רעב

406
00:28:41,384 --> 00:28:43,688
?הלו? -היי רונדה
?כן, מה קורה-

407
00:28:43,859 --> 00:28:49,124
,תבדקי אם לטי. ג'י היתה דירה נוספת
.או שהוא שכר או היה השכיר

408
00:28:49,153 --> 00:28:49,759
.אין בעיה

409
00:28:53,518 --> 00:28:57,298
מה קורה? למה אתה מול
?ביתו של השותף שלי

410
00:28:57,505 --> 00:29:00,677
.באתי רק לנחם אבלים
?הכרת את טי. ג'י-

411
00:29:00,788 --> 00:29:05,464
.כן, באקדמיה
?באמת? באיזו שנה בדיוק-

412
00:29:06,094 --> 00:29:09,521
?למה אתה בודק אותי, בן אדם
?קודם בצהרים ועכשיו כאן

413
00:29:10,056 --> 00:29:13,161
.הייתי חבר של טי. ג'י. היינו חברים
.חשבתי שגם אנחנו נהיה חברים

414
00:29:13,173 --> 00:29:15,035
אבל אם אתה ממשיך לרחרח
.סביבי אז אני אמשיך להתקדם

415
00:29:15,188 --> 00:29:17,837
.זה הבית של אלמנתו של שותף שלי
אם אראה אותך שוב ליד הבית הזה

416
00:29:17,850 --> 00:29:20,482
.אני באמת ארחרח מסביבך
.עם מגף לתחת

417
00:29:20,783 --> 00:29:23,206
.מה שתגיד
.תהיה בריא, אחי

418
00:29:26,328 --> 00:29:30,736
בקר איכותי. -לפני שתרשום
,עוד דו"ח על לחץ אויר

419
00:29:30,997 --> 00:29:33,084
?תגיד לי אילו סוגי אופנועים אלה

420
00:29:34,136 --> 00:29:37,828
.דוקאטי הייפרמוטרד 939
.הוא הדגם האוטימטיבי למירוץ

421
00:29:38,086 --> 00:29:39,496
?איך אתה יודע
.לא ראית אותם

422
00:29:39,565 --> 00:29:41,300
.רק תקשיב
?אתה שומע את זה

423
00:29:41,594 --> 00:29:44,514
.זה מנוע גדול וי טווין
.כן, אבל יש הרבה חברות מיצרות טווין-

424
00:29:44,804 --> 00:29:53,027
זה 9000 סל"ד. המנוע היחיד עם 4
.שסתומים בתצורת וי-טווין, הוא דוקאטי

425
00:30:07,117 --> 00:30:09,012
?היי ג'ון, אני יכול להגיד לך משהו

426
00:30:10,440 --> 00:30:14,530
זה היה די מרשים איך שזיהית
.את האופנועים האלה

427
00:30:15,346 --> 00:30:20,665
,אני חושב שאם תירגע לחמש דקות
.אנחנו יכולים להיות צוות מנצח

428
00:30:20,672 --> 00:30:21,489
?אתה מבין למה אני מתכוון

429
00:30:21,701 --> 00:30:27,730
צוות 7 למרי 3, אנחנו במרדף
.אחר פרארי אדום, קוד 3

430
00:30:28,266 --> 00:30:30,531
.ניסיתי לתת לך מחמאה לעזאזל

431
00:30:37,440 --> 00:30:40,343
‏7 מרי 4, אנחנו צריכים
.תגבורת, כל היחידות

432
00:30:43,308 --> 00:30:44,782
!עצור בצד

433
00:30:46,896 --> 00:30:49,415
אתה יודע מה, אבן
!מנצח מספריים

434
00:30:49,432 --> 00:30:50,492
!עצור בצד

435
00:31:01,056 --> 00:31:02,657
!ג'ון, תפסיק
.כן רק עוד רגע -

436
00:31:02,690 --> 00:31:04,532
.עצור! -שניה אחת
!זאת פקודה-

437
00:31:04,603 --> 00:31:06,798
.רשיון נהיגה וביטוח חובה
?מה אתה עושה-

438
00:31:06,815 --> 00:31:08,409
?לא ראית מה אני מחזיק

439
00:31:09,094 --> 00:31:10,718
.תנמיך את המוזיקה, בבקשה

440
00:31:12,080 --> 00:31:15,268
.תורם זהב למשטרת התנועה
?מה זה אומר? אתה אלמן

441
00:31:15,288 --> 00:31:16,384
,היי
!רק רגע-

442
00:31:16,396 --> 00:31:17,955
!תנמיך את המוזיקה
.בבקשה תנמיך את זה-

443
00:31:18,226 --> 00:31:19,226
,אם לא תפסיק להתעלם ממני

444
00:31:19,231 --> 00:31:21,609
.אני אכתוב תלונה על אי ציות
?אתה רוצה להישאר בעבודה הזאת

445
00:31:22,283 --> 00:31:25,398
אם לא נפסיק לעשות את הסידורים
,שלך במקום עבודה משטרתית

446
00:31:25,421 --> 00:31:27,088
.בכל מקרה לא תהיה לי עבודה

447
00:31:27,103 --> 00:31:30,815
סליחה, היום שלי לא יתבזבז בגלל
.שתי זקנות שמתווכחות

448
00:31:30,828 --> 00:31:34,251
תשתוק! ותכבה את המוזיקה
!המזדיינת, בבקשה

449
00:31:36,331 --> 00:31:38,544
.תישאר באוטו
.אדוני-

450
00:31:38,658 --> 00:31:42,809
לא, אני השקעתי 10,000 דולר
.כדי להשיג את הדבר המזדיין הזה

451
00:31:42,845 --> 00:31:43,986
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח

452
00:31:44,109 --> 00:31:46,817
!שים את הידיים על המכונית
?זה מה שאתה רוצה לעשות

453
00:31:50,677 --> 00:31:52,542
אתה יודע כמה מסוכן זה
?לנהוג במהירות הזאת

454
00:31:54,134 --> 00:31:55,422
היי
.היי-

455
00:31:55,485 --> 00:31:57,447
האם זה כרטיס יציאה
?שלכם מהכלא בלוס אנג'לס

456
00:31:57,617 --> 00:32:01,383
.זה מתוכנית תורם הזהב
.זה פעם הייתה אזהרה מובטחת

457
00:32:01,741 --> 00:32:04,647
בדרך כלל אנחנו אומרים להם
.שהמדיניות הסתיימה ומשחררים אותם

458
00:32:05,275 --> 00:32:07,288
.אנחנו צריכים ללכת לשתות משהו
?באמת-

459
00:32:07,898 --> 00:32:10,763
.בוא איתי בוא איתי
.אנחנו הולכים לצאת לסיבוב

460
00:32:12,090 --> 00:32:13,685
.בוא אחריי אדוני
.תודה-

461
00:32:13,789 --> 00:32:15,514
.אני מטפל בזה
.אתה מטפל בזה-

462
00:32:15,622 --> 00:32:18,121
יש שינוי במדיניות. זאת
.האזהרה היחידה שלך

463
00:32:18,191 --> 00:32:19,202
.תודה רבה לך
.היי-

464
00:32:19,477 --> 00:32:20,926
?מה אתה עושה
.פשוט לך , לך-

465
00:32:20,980 --> 00:32:23,121
.אתה לא יכול למעצבן הזה להתחמק
.פשוט כנס לאוטו וסע-

466
00:32:23,143 --> 00:32:25,602
.לא, לא, לא
.אתה לא נכנס חזרה לאוטו

467
00:32:25,707 --> 00:32:27,732
!עזוב אותו
!אתה תעזוב

468
00:32:28,744 --> 00:32:32,192
,כן, אני יודע שהוא זקן ושביר
!תפסיק לאונן עליו

469
00:32:32,236 --> 00:32:34,161
!חתיכת טמבל
.תראה לו מה זה, פרנסס-

470
00:32:34,386 --> 00:32:36,415
?מה נסגר איתך, כלבה

471
00:32:36,754 --> 00:32:39,829
.אני מנסה להשתלב פה
.אני ממליץ שתעשה אותו דבר

472
00:32:39,845 --> 00:32:46,470
.א, אתה פחדן ונותן מכות מתחת לחגורה
ב, אני חייב לתת דוחות כדי

473
00:32:46,482 --> 00:32:50,433
.להצטיין בהתנהלות נכונה
.תנמיך את הקול שלך, בן אדם-

474
00:32:50,697 --> 00:32:55,450
.תעלה על האופנוע שלך ולך הביתה
.לך הביתה, אתה סיימת להיום

475
00:32:59,647 --> 00:33:00,938
.לך מכאן

476
00:33:02,782 --> 00:33:06,554
.זה כל-כך סקסי
.שמתי עין על הבחור החום-

477
00:33:06,794 --> 00:33:07,897
.הייתי לוקח את שניהם

478
00:33:10,562 --> 00:33:12,977
- אול סטיל -
- רכב משוריין -

479
00:33:13,540 --> 00:33:14,745
?מה אתה עושה פה

480
00:33:15,685 --> 00:33:18,505
!היי, לך מכאן

481
00:33:18,534 --> 00:33:20,673
אנחנו מתשאלים את המאבטחים
.מהמשאית המשוריינת

482
00:33:20,821 --> 00:33:23,716
אחרי שאתם מתשאלים את ברטון, תבדקו
.אם יש מישהו בשם אל. טי שעובד כאן

483
00:33:23,966 --> 00:33:26,334
...ברטון נעדר מאז
.אל תגידי לו כלום-

484
00:33:26,649 --> 00:33:29,691
?מי זה אל. טי
.הוא שם ששמעתי מאחד מהעדים-

485
00:33:29,870 --> 00:33:31,240
?אתה מדבר עם עדים עכשיו
.כן אני מדבר עם עדים-

486
00:33:31,242 --> 00:33:34,294
אתה אמור להיות סוכן סמוי שמשיג
.את הסיפור של טייס המשנה

487
00:33:34,318 --> 00:33:36,946
.אל תדאג, אנחנו מתקדמים
.דרך אגב השותף החדש שלי מדהים

488
00:33:37,007 --> 00:33:38,456
אז אני מתערב איתך שאתה מחכה
.בקוצר רוח לירות בו

489
00:33:38,593 --> 00:33:42,029
אתה יודע מה, אני אחראי על
!את החקירה, בן זונה! אני אחראי

490
00:33:42,291 --> 00:33:44,956
...אז אולי
!אני הבוס שלך! לך מכאן-

491
00:33:48,999 --> 00:33:50,171
.אדוני השוטר

492
00:33:52,740 --> 00:33:54,018
.נראה לי אמיתי

493
00:33:54,117 --> 00:33:57,737
לא אכפת לי מה יש פה. -הנסון
.הרגע ראה אותו באול סטיל

494
00:33:58,235 --> 00:33:59,541
?מה לגבי השותף שלו

495
00:34:00,226 --> 00:34:01,960
אין שום סיכוי בייקר
.יכול להיות מח"ש

496
00:34:02,029 --> 00:34:04,199
הוא היה איש אקסטרים
.למשך שנים רבות

497
00:34:05,276 --> 00:34:07,052
?אתה לא אוהב את זה
.אני לא אוהב את זה-

498
00:34:08,213 --> 00:34:11,171
,הבן שלי מכור להרואין
.אני חייב לצאת מהעיר המזדיינת הזאת

499
00:34:11,220 --> 00:34:15,596
.זו הדרך היחידה שהוא ייגמל
.בוא נמצא עוד דרך להזיז את הכסף-

500
00:34:15,759 --> 00:34:17,214
?לנסות לטוס עם מזומן

501
00:34:17,908 --> 00:34:21,639
אתה צוחק? הציור זאת הדרך הכי טובה
.לעבור את מכס עם 14 מליון דולר

502
00:34:21,710 --> 00:34:26,181
זה יפה! -גם אם ירדפו אחריך
.זה יהיה ברכיבה על עגלות ממונעות

503
00:34:26,642 --> 00:34:28,659
.תחפש בוב ליין. ל-י-י-ן

504
00:34:33,756 --> 00:34:35,074
.מאוד אסייתי

505
00:34:48,981 --> 00:34:51,266
.היי
?היי מה קורה-

506
00:34:51,516 --> 00:34:54,162
.אני באמצע שיעור שחייה
.אוי סליחה-

507
00:34:54,920 --> 00:34:58,339
?מה אתה לובש
.אלה המדים שלי-

508
00:34:59,805 --> 00:35:03,342
מסיירת התנועה. -אתה לא אמור
?להחליף כשאתה יוצא מהעבודה

509
00:35:03,520 --> 00:35:07,096
...כן, אתה יכול, רוב הבחורים
,זה היה היום הראשון שלי

510
00:35:07,107 --> 00:35:09,897
אז חשבתי שתרצי לראות
.איך אני נראה

511
00:35:10,037 --> 00:35:11,147
?כשכולך חום

512
00:35:13,034 --> 00:35:13,933
.זה נהדר, ג'ון

513
00:35:16,605 --> 00:35:19,877
.חשבתי שזה אולי יזכיר לך... את אבא שלך

514
00:35:23,409 --> 00:35:27,766
אם כבר תפסתי אותך, אתמול עברת
...בחצר כדי להגיע ליחידת דיור

515
00:35:27,959 --> 00:35:31,764
,בוא ננסה להקפיד על מה שהסכמנו
?תשתמש בכניסה הצדדית, אתה יכול

516
00:35:32,304 --> 00:35:33,881
.כן, מצטער

517
00:35:35,200 --> 00:35:37,357
.היי, ג'ון
.היי, ריק-

518
00:35:38,054 --> 00:35:43,210
?אתה עובד עכשיו בחברת משלוחים
.לא בן אדם, אני שוטר-

519
00:35:52,708 --> 00:35:53,997
!או כן

520
00:36:02,366 --> 00:36:04,175
היי אנחנו יכולים לקבל את
?'זה ב'לקחת

521
00:36:04,387 --> 00:36:06,793
זה בשביל החולצה שלך,
.כדי שתוכל לאכול אותה אחר כך

522
00:36:07,999 --> 00:36:13,073
.פונצ'י קלאסי
.כל הזמן מסיט את השיחה

523
00:36:13,812 --> 00:36:15,938
"מסיט". למה שלא תפסיק
?להשתמש במילה הזאת

524
00:36:16,051 --> 00:36:17,639
אתה יודע בכלל מה משמעות
.המילה? -כן

525
00:36:17,653 --> 00:36:19,699
.כי יש לי דוגמא נפלאה
.בסדר, תן לי דוגמא-

526
00:36:19,957 --> 00:36:24,278
זה כשבן-אדם מובך מאוד מזה שהוא
...חירבן שלוש פעמים לפני 11 בבוקר

527
00:36:24,339 --> 00:36:27,302
אז הוא צוחק על החולצה של
.השותף שלו, כלומר מסיט את השיחה

528
00:36:27,395 --> 00:36:29,552
אוקיי, למה אתה סופר את
?כמות הפעמים שאני הולך לשירותים

529
00:36:29,606 --> 00:36:31,818
.די קשה לפספס, בן-אדם
.זה ממש סוטה, בן-אדם-

530
00:36:31,834 --> 00:36:32,511
?זה ממש סוטה
.כן-

531
00:36:32,523 --> 00:36:35,804
אנחנו עולים ויורדים מהאופנועים האלה
.כל חצי שעה, כדי שתוכל לפרוק

532
00:36:35,848 --> 00:36:40,352
.אולי תניח לזה? -תודה בזה
.יש לך משהו במעיים

533
00:36:40,450 --> 00:36:44,903
ואתה יותר מידי גאה ללכת לסופר-פארם
.או לבית-מרקחת ולהתמודד עם זה

534
00:36:45,634 --> 00:36:48,277
זה משהו כרוני או שאכלת משהו
?מפוקפק אתמול בלילה

535
00:36:48,332 --> 00:36:52,078
!פשוט תתניח לזה
.תקשיב, אל תיסגר, אני מודאג-

536
00:36:52,319 --> 00:36:55,124
?יוצא לך עם זה דם
...אתה יודע מה

537
00:36:56,808 --> 00:36:58,234
.נדבר על זה אחר-כךד

538
00:37:04,283 --> 00:37:05,147
!אחי

539
00:37:05,815 --> 00:37:08,857
אני אקפוץ להביא לך אמודיום
.אם אתה מתבייש

540
00:37:09,656 --> 00:37:12,662
(קח את הענף הזית (שלום
.ותקבל ממני את העזרה

541
00:37:13,325 --> 00:37:14,744
.'נו, פונץ

542
00:37:15,944 --> 00:37:19,890
פונץ' תאט, אתה לא מספיק
.טוב כדי לרכב במהירות כזאת

543
00:37:20,203 --> 00:37:22,232
אני מעדיף להתרסק ולמות
.מאשר לדבר איתך

544
00:37:22,393 --> 00:37:25,537
,זה ברור שיש לך בעיה בריאותית
.כמו קרוהן או קוליטיס

545
00:37:25,565 --> 00:37:28,193
אני לא אדבר על זה שוב רק
.בבקשה תאט

546
00:37:28,240 --> 00:37:32,157
אין לי קוליטיס, ויש עוד סיבות
.ללכת לשירותים לעזאזל

547
00:37:32,185 --> 00:37:37,465
?כן, אבל ל-20 דקות
...אפילו פרוסטטה זה משהו כמו

548
00:37:38,873 --> 00:37:41,091
!אלוהים ישמור

549
00:37:42,091 --> 00:37:46,924
אתה נוגע בעצמך 3 פעמים
?ביום בשירותים ציבוריים

550
00:37:47,201 --> 00:37:48,889
!תניח לזה
!זאת פקודה

551
00:37:48,965 --> 00:37:50,559
.פונץ', אתה תתרסק

552
00:38:00,972 --> 00:38:03,385
!קוד 4
!יש לנו קוד 4

553
00:38:03,448 --> 00:38:05,721
!קדימה, שים מסכה

554
00:38:14,133 --> 00:38:14,728
!פנוי

555
00:38:25,683 --> 00:38:26,434
!לעזאזל

556
00:38:27,534 --> 00:38:30,543
!לעזאזל
?מאיפה הם הגיעו

557
00:38:41,057 --> 00:38:43,577
.תקשיב, אני מצטער שהתרסקת
.ניסיתי להזהיר אותך

558
00:38:43,603 --> 00:38:45,332
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר-

559
00:38:46,080 --> 00:38:50,138
רק ממש מהר, אני לא ניסיתי
.להביך אותך, לכולם יש בעיות סקס

560
00:38:50,150 --> 00:38:51,876
.אני לא שכבתי עם אשתי שנה

561
00:38:52,140 --> 00:38:55,330
אבל כשלאנשים יש
,התנהגות מינית מוגברת, כמוך

562
00:38:55,416 --> 00:38:59,307
לפעמים זה הוכחה לטראומה
...מהילדות, ורציתי שתרגיש בטוח

563
00:38:59,319 --> 00:39:05,115
לא היה טראומה, והמטרה שלי
.בחיים היא לא להרגיש בטוח לדבר איתך

564
00:39:05,397 --> 00:39:09,362
מה שאני עושה, וכמה פעמים
!אני עושה את זה בשירותים... זה אישי

565
00:39:09,729 --> 00:39:12,873
.זה העניין שלי
.זה לא העניין שלנו

566
00:39:12,981 --> 00:39:14,576
.אני אניח לזה
.אוקיי יופי-

567
00:39:14,653 --> 00:39:18,773
,אבל אם משהו כן קרה
.זאת לא אשמתך

568
00:39:18,821 --> 00:39:20,672
.לא קרה כלום, אחי
.זה לא אשמתך-

569
00:39:20,693 --> 00:39:22,596
.לא קרה כלום
?אתה בטוח-

570
00:39:22,606 --> 00:39:23,766
.אני בטוח
.אוקיי-

571
00:39:23,785 --> 00:39:26,976
.אם כבר מישהו צריך לדאוג, זה אתה
.אני? -כן-

572
00:39:26,985 --> 00:39:29,034
?'מה העניינים שלי פונץ
...ובכן-

573
00:39:29,281 --> 00:39:32,423
ג'ון, אם אתה לא מזיין
...את אשתך כבר יותר משנה אז

574
00:39:32,568 --> 00:39:33,721
.אז מישהו אחר מזיין אותה

575
00:39:33,855 --> 00:39:35,785
,זאת לא שאלה של אם
.אלא שאלה של מי

576
00:39:36,142 --> 00:39:37,452
?מי מזיין את אשתך

577
00:39:38,095 --> 00:39:43,056
<i>אל.איי 15 לכל היחידות, מתבצע שוד
.על הכביש מהיר מספר 101 לכיוון מזרח</i>

578
00:39:43,132 --> 00:39:44,467
!קדימה, קדימה

579
00:39:44,512 --> 00:39:45,807
!זה קרוב אלינו, קדימה, בוא נזוז

580
00:39:46,402 --> 00:39:49,130
!אני מצטער, קדימה
!עזור לי עם האופנוע

581
00:40:36,444 --> 00:40:38,163
!אלוהים ישמור

582
00:40:39,144 --> 00:40:43,185
.סע מסביב, אתה לא תצליח
.שטויות, אני יודע לרכב-

583
00:40:43,237 --> 00:40:46,192
.התרסקת לפני 8 דקות על כביש שטוח

584
00:40:50,535 --> 00:40:55,427
?ג'ון ופונץ', מה המיקום שלכם
.אני בכיוון צפון דרך פארק אליזיאן-

585
00:40:58,035 --> 00:40:59,921
.פונץ' לכיוון דרום

586
00:41:02,457 --> 00:41:04,380
!שינוי בתוכניות, אני נוסע מסביב

587
00:41:05,422 --> 00:41:09,104
‏7 מרי 4, אנחנו מתקרבים
.לסוג של ואדי

588
00:41:09,362 --> 00:41:11,467
‏7 מרי 4 אנחנו ממש מאחוריך.‏

589
00:41:11,548 --> 00:41:15,777
הזזתי את הבובות החיות קרוב
.למיכל המים, חוץ מזה הכל נראה נפלא

590
00:41:16,637 --> 00:41:18,023
?מה לעזאזל

591
00:41:36,766 --> 00:41:38,460
!עצור! רד לרצפה

592
00:41:39,299 --> 00:41:40,970
!לעזאזל! בבקשה

593
00:41:46,868 --> 00:41:50,367
.תתקשרי 100
?ולמי הם יתקשרו, לשוטרים אחרים-

594
00:41:50,386 --> 00:41:54,082
.הם נוסעים דרומה לדרך סטדיום
!אני על דרך סטדיום-

595
00:41:56,205 --> 00:41:57,308
?איפה אתם

596
00:41:59,565 --> 00:42:01,978
!עצרו! אמרתי עצרו

597
00:42:02,101 --> 00:42:03,210
!עצרו בני זונות

598
00:42:03,566 --> 00:42:07,034
עבודה טובה! -אני לא יורה
.ללא סיבה מוצדקת

599
00:42:07,062 --> 00:42:10,975
אם אלה היו שירותים ציבוריים
.היית יורה בנשק שלך לכל הכיוונים

600
00:42:11,219 --> 00:42:14,729
<i>איגל-6, החשוד על דרך סטדיום
.לכיוון ריבר סייד</i>

601
00:42:19,245 --> 00:42:21,509
!נו, יא חתיכת חרא

602
00:42:21,583 --> 00:42:22,210
?מה קורה שם

603
00:42:22,219 --> 00:42:24,291
הגרוטאות האלה
.בחיים לא ישיגו אותם

604
00:42:24,446 --> 00:42:27,090
.הם פשוט מסתלקים
!קדימה

605
00:42:27,156 --> 00:42:30,250
האופנועים האלה כנראה נוסעים
.‏240 קמ"ש. -זה שאחריו 200

606
00:42:30,259 --> 00:42:33,314
,‏7-מרי-3 לאיגל-6
?מהמיקום שלכם

607
00:42:35,497 --> 00:42:39,153
!איגל-6, תתעוררו
?מה המצב שלכם

608
00:42:39,341 --> 00:42:41,598
!‏7-מרי-3, סתום את הפה

609
00:42:46,128 --> 00:42:48,168
?אני לא רואה אותם
?אתה רואה

610
00:42:48,564 --> 00:42:49,559
.שלילי

611
00:42:55,377 --> 00:42:58,769
?אוף לאן הם נעלמו
.ג'ון, אתה רואה אותם? -לא

612
00:43:07,435 --> 00:43:09,749
?ראית אותם
.לא-

613
00:43:11,960 --> 00:43:15,536
.עבודה טובה איגל-6
!ממש אחלה-

614
00:43:17,684 --> 00:43:19,070
!לעזאזל

615
00:43:29,039 --> 00:43:31,697
!אלוהים ישמור
!זה היה ממש קרוב

616
00:43:32,507 --> 00:43:35,212
.תודה, אחי

617
00:43:37,464 --> 00:43:39,044
.זה מגיע לך על שבעטת בברך שלי

618
00:43:40,753 --> 00:43:42,325
!וגם פגעת ברגשותיי

619
00:44:06,137 --> 00:44:07,973
<b>:לינדזי
"?רוצה מבקרת"</b>

620
00:44:13,618 --> 00:44:15,141
".פעם אחרת"

621
00:44:17,313 --> 00:44:18,534
"לא חשבתי שאתה הסוג שדוחה"

622
00:44:22,550 --> 00:44:24,132
".כן. פעם ראשונה"

623
00:44:25,345 --> 00:44:26,874
".חבל. אלה היו אמורים להצטרף"

624
00:44:42,572 --> 00:44:44,292
<i>.זה ג'ון. תשאירו הודעה</i>

625
00:44:44,898 --> 00:44:47,927
.היי ג'ון, אמרתי שאני מתנצל
.תפסיק לסנן אותי

626
00:44:49,084 --> 00:44:50,393
.טוב, תחזור אליי חבר

627
00:44:50,565 --> 00:44:53,089
<i> רדיו: אוקיי חברה' זה הולך להרגיש
...כאילו אנחנו גרים בסיאטל</i>

628
00:44:53,106 --> 00:44:56,402
<i>מחר בבוקר. יש צפי לגשמים
.בכל רחבי הדרום</i>

629
00:45:23,698 --> 00:45:25,574
?גשם

630
00:45:29,009 --> 00:45:31,774
!קרן! מותק

631
00:45:33,072 --> 00:45:36,094
<i>!קרן! קרן</i>

632
00:45:37,054 --> 00:45:40,033
<i>את יכולה לבוא לרגע
?ולתת לי את הכדורים שלי</i>

633
00:45:40,071 --> 00:45:42,528
?זה ג'ון
.כנראה-

634
00:45:42,832 --> 00:45:46,104
!קרן! קרן
?לא כדאי שנעזור לו-

635
00:45:46,421 --> 00:45:49,836
ככה הוא מנסה להשיג
.תשומת לב, אז לא

636
00:45:50,473 --> 00:45:51,905
!תן לי את השפם הזה

637
00:46:27,208 --> 00:46:30,264
- ריי קורץ -
.הבחור שלי מהאפ.בי.איי. אומר שיש סוכן סמוי

638
00:46:30,552 --> 00:46:35,552
.קוראים לו קסטיו, לא פונצ'רלו
.לעזאזל, בייקר מתקשר אלי-

639
00:46:35,714 --> 00:46:36,830
.תתעלם מזה

640
00:46:40,507 --> 00:46:47,423
,בוקר טוב, השוטר ג'ון בייקר מדבר
...תוכלי להעביר אותי לאווה פרז

641
00:46:47,453 --> 00:46:49,471
.בבקשה, זה מקרה חירום

642
00:46:50,322 --> 00:46:54,520
רק שאני אבין, אתה חשבת שזה לא
...מתאים שניסע לטיול על האופנועים

643
00:46:54,802 --> 00:46:56,716
ועכשיו אני אמורה
,לבוא לחדר השינה שלך

644
00:46:57,046 --> 00:46:59,322
לעזור לך לעבור
...מהמיטה שלך לאמבטיה

645
00:46:59,361 --> 00:47:02,670
?כדי שתוכל לקחת כדורים ולהשתחרר
.כן, גברתי-

646
00:47:03,664 --> 00:47:08,430
.ואני מנחשת שאתה לא לבוש
.אני לא לבוש. זה נכון-

647
00:47:08,575 --> 00:47:15,055
?תוכלי לבוא ל-10-15 דקות אולי
.אני לא מגיעה לשם. שיהיה יום טוב-

648
00:47:15,183 --> 00:47:16,049
?אווה

649
00:47:20,460 --> 00:47:23,606
אין שום תיעוד
."על "אל. טי" שעבד ב"אול-סטייל

650
00:47:23,697 --> 00:47:26,065
אבל כן מצאתי משהו
.בחיפוש אחר הנכסים של טי. ג'י

651
00:47:26,540 --> 00:47:29,554
מסבר שאתמול הגישו צו-פינוי
.לדירה שהוא חתום עליה

652
00:47:30,457 --> 00:47:32,192
.יפה! תסמסי לי את הכתובת

653
00:47:36,115 --> 00:47:36,789
!חבר

654
00:47:37,670 --> 00:47:40,791
אלוהים, אתה לא מבין
.כמה אני מעריך את זה

655
00:47:40,807 --> 00:47:42,824
.שטויות, אל תדאג
.חשבתי שאצטרך להזמין אמבולנס-

656
00:47:42,899 --> 00:47:46,556
?אתה צריך מים? מה אתה צריך
,לא אני לא צריך מים-

657
00:47:46,591 --> 00:47:48,190
.אבל אני צריך להיכנס לאמבטיה
?לאמבטיה-

658
00:47:48,210 --> 00:47:51,211
?תוכל להרים אותי לשם
?סליחה, מה אתה רוצה-

659
00:47:51,430 --> 00:47:54,486
אני צריך להיכנס למים חמים או שאני
.אהיה תקוע על הרצפה הזאת כל היום

660
00:47:54,511 --> 00:47:56,849
אז פשוט תסחב אותי לשם
?ותשים אותי בתוך האמבטיה, בסדר

661
00:47:56,882 --> 00:47:59,220
.כן, אני לא יכול לעשות את זה
!?מה זאת אומרת אתה לא יכול-

662
00:47:59,257 --> 00:48:02,476
פיזית, אני יכולה לעשות את זה אבל
.אני לא אסחב אותך ערום לאמבטיה

663
00:48:02,530 --> 00:48:04,760
.אתה לובש וילון, אחי
!?אתה צוחק עליי-

664
00:48:04,791 --> 00:48:07,618
.אני הצלתי את חייך
.ידעתי שאתה הולך להעלות את זה-

665
00:48:07,619 --> 00:48:09,621
.ברור שאני אזכיר את זה
.ידעתי שתזכיר את זה-

666
00:48:09,633 --> 00:48:12,080
.אני הצלתי את חייך
.באמת כל דבר אחר, אחי-

667
00:48:12,133 --> 00:48:14,500
,אני אנקה את דיר החזירים הזה
.אבל אני הולך לסחוב אותך, בן אדם

668
00:48:14,515 --> 00:48:16,722
?מה אתה עומד שם
?אתה לא יכול להרים אותי לאמבטיה

669
00:48:16,723 --> 00:48:20,276
.אתה יודע מה, אני אגרור אותך לאמבטיה
.אבל לא הולך לערסל אותך כמו תינוק

670
00:48:20,318 --> 00:48:22,974
.אני לא הולך לעשות את זה
.אתה תגרור אותי לשם? -כן

671
00:48:23,066 --> 00:48:25,863
אחרי שתגרור אותי לשם עדיין
.תצטרך להרים אותי לאמבטיה

672
00:48:25,975 --> 00:48:29,758
.אז פשוט תתפוס אותי ותסיים עם זה
.בסדר! -אתה כזה הומופוב-

673
00:48:29,777 --> 00:48:31,569
!תפסיק לקרוא לי הומופוב
!אתה לא מסתכל עליי-

674
00:48:31,577 --> 00:48:34,187
אתה צריך להיות הומו כדי
!שאני אהיה הומופוב כלפיך

675
00:48:34,430 --> 00:48:37,927
אתה משתמש בהגדרה בצורה לא
!לא נכונה! ובלתי אחראית

676
00:48:38,040 --> 00:48:42,584
!אתה מכאיב לי בן אדם
!בוא נסיים עם זה כבר,נו-

677
00:48:42,608 --> 00:48:44,585
אני לא הולך להתווכח איתך
...על סמנטיקה

678
00:48:48,992 --> 00:48:50,751
!קדימה, קדימה, קדימה

679
00:48:59,110 --> 00:49:02,166
!אלוהים ישמור
!אחי

680
00:49:04,006 --> 00:49:05,217
.סליחה חבר

681
00:49:06,654 --> 00:49:08,189
?שברת משהו
.לא-

682
00:49:08,203 --> 00:49:10,041
?אתה בסדר
.אני לא חושב ששברתי משהו

683
00:49:10,760 --> 00:49:12,106
!אלוהים ישמור

684
00:49:14,160 --> 00:49:15,043
.היי, גבר

685
00:49:17,283 --> 00:49:20,354
הרגשתי אותך דוחף
?את הפרצוף שלך למפשעה שלי

686
00:49:20,381 --> 00:49:22,866
.לא, לא היה שום מגע בכלל

687
00:49:22,952 --> 00:49:26,981
אתה בטוח? כי אני נשבע שהרגשתי
.את האף שלך או השפתיים שלך שם

688
00:49:27,065 --> 00:49:28,895
.שום דבר לא נגע
!שום דבר לא נגע

689
00:49:35,136 --> 00:49:37,832
.יכול להיות שהיה קצת... קצת מגע

690
00:49:43,443 --> 00:49:45,893
.אני הרגשתי את זה

691
00:49:45,964 --> 00:49:47,966
.דחפת את הפרצוף שלך לאשכים שלי

692
00:49:49,244 --> 00:49:52,642
אני חושב שזו הדרך של אלוהים להעניש
.אותי על מה שאמרתי על אשתך אתמול

693
00:49:53,290 --> 00:49:55,632
,זה היה ממש רע מצידי
.אני מצטער

694
00:49:55,850 --> 00:49:59,075
הכל בסדר. -אבל עדיין אם מישהו
.היה אומר לי דברים כאלה

695
00:49:59,096 --> 00:50:02,084
לא הייתי מסכן את החיים שלי כדי
.להציל אותו 10 דקות לאחר מכן

696
00:50:02,537 --> 00:50:04,041
!זה די בלתי יאומן

697
00:50:07,835 --> 00:50:10,219
אתה יודע שאתה האדם
.השני שהציל את חיי

698
00:50:10,729 --> 00:50:13,530
?כן, מי הראשון
.השותף שלי לשעבר-

699
00:50:14,618 --> 00:50:15,736
.הסוכן גלייד

700
00:50:16,760 --> 00:50:20,102
?הסוכן גלייד
?למה אתה מתכוון, הסוכן גלייד

701
00:50:21,845 --> 00:50:24,588
.אני אף.בי.איי
?אתה אף.בי.איי-

702
00:50:24,709 --> 00:50:28,517
נכון! -אתה עובד על המקרה
?של המכוניות המשוריינות

703
00:50:28,675 --> 00:50:30,987
.אני לא עובד עליהם
.אנחנו עובדים עליהם

704
00:50:31,946 --> 00:50:34,045
.אתה צדקת לגבי טייס המשנה שקפץ

705
00:50:34,171 --> 00:50:36,356
היה לו בית נוסף, ואין שום סיכוי
...שהוא היה יכול להרשות לעצמו

706
00:50:36,361 --> 00:50:37,967
.על משכורת של שוטר
.הוא היה חייב להיות מושחת

707
00:50:38,194 --> 00:50:41,212
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
.אתה צריך להיכנס לאמבטיה איתי מיד-

708
00:50:43,214 --> 00:50:45,862
אני אשטוף אותך
.מכף רגל ועד ראש, פונצ'י

709
00:50:46,215 --> 00:50:49,393
?אתה צריך עזרה
.לא, אני בסדר-

710
00:50:49,646 --> 00:50:50,505
?אתה בטוח

711
00:50:53,835 --> 00:50:55,984
.אני בסדר. אני בסדר

712
00:50:57,869 --> 00:50:58,875
.קדימה

713
00:51:01,238 --> 00:51:03,236
הם העבירו את כל הדברים
.האלה ביום ראשון אחד

714
00:51:03,488 --> 00:51:04,756
.אני לא חושב שהם אי פעם ישנו פה

715
00:51:05,109 --> 00:51:11,040
?הם? איש ואישה
.לא איש והבן זוג שלו-

716
00:51:11,788 --> 00:51:13,843
...אתם מבינים
.כן, הבנו-

717
00:51:13,913 --> 00:51:16,717
?איפה שולחן העבודה? -יש מוסך
.כן אני אראה לכם-

718
00:51:17,680 --> 00:51:20,400
אני מתערב איתך על 5 דולר שיש שם
.משטח עבודה. -יאללה 5 דולר

719
00:51:28,621 --> 00:51:32,853
!כספת לאקדח! משטח עבודה
!‏5 דולר

720
00:51:32,947 --> 00:51:39,365
?החבר שלו היה חתום על חוזה השכירות
.כן, ברטון, דיוויד ברטון-

721
00:51:39,622 --> 00:51:42,753
.לעזאזל
?מי זה דיוויד ברטון-

722
00:51:44,229 --> 00:51:47,682
,זה המאבטח שאיימו עליו בנשק
.כשטי. ג'י קפץ, ועכשיו הוא נעדר

723
00:51:47,977 --> 00:51:52,012
!זה אכזרי
?החבר שלו היה בן ערובה במקרה-

724
00:51:52,091 --> 00:51:55,687
.לא, לא, לא במקרה. שום סיכוי
.אני בטוח שכולם עבדו יחד

725
00:51:56,041 --> 00:51:57,978
.הם כנראה דפקו את אל. טי

726
00:51:58,433 --> 00:51:59,982
אנחנו צריכים עוד סיבוב
.עם אשתו של טי. ג'י

727
00:52:00,075 --> 00:52:00,915
.נתראה חבר

728
00:52:02,425 --> 00:52:05,130
אלוהים! גבר אתה אוכל
!יותר כדורים מאלביס

729
00:52:10,765 --> 00:52:14,461
,אני יודע שסתם צחקת הרגע
...אבל אני רוצה שתדע

730
00:52:14,508 --> 00:52:16,159
.אני לא מפריז בתרופות שלי

731
00:52:16,864 --> 00:52:20,783
.אהה, אני לא התבדחתי
?מה התדירות שאתה מחרבן

732
00:52:21,321 --> 00:52:22,687
?מה התדירות שבה אני מחרבן
.כן-

733
00:52:22,986 --> 00:52:25,837
.לא יודע, בתדירות הנורמלית
.פעם בשבועיים-שלושה

734
00:52:26,095 --> 00:52:30,264
?זאת בעיה! -מה
.זה סימן ראשון להתמכרות לאופיום-

735
00:52:31,033 --> 00:52:32,969
למה שאני ארצה לחרבן
?בתדירות גבוה יותר

736
00:52:33,104 --> 00:52:35,715
כלומר, לחרבן, זה בזבוז
.זמן מוחלט של בן-אדם

737
00:52:35,753 --> 00:52:38,546
.לא, לחרבן זה כל-כך טוב
.זה המפלט האחרון של בן-אדם

738
00:52:40,421 --> 00:52:43,804
!אני עסוקה. בבקשה אל תחזרו
.לא, לא, לא, גברת ג'קסון-

739
00:52:45,639 --> 00:52:49,057
.אנחנו רק רוצים צדק בשביל טי. ג'י
?את לא רוצה בכך גם

740
00:52:51,349 --> 00:52:53,447
אז את רק רצית לשמור על
.הפנסיה של טי. ג'י

741
00:52:53,715 --> 00:52:57,241
,אבל מישהו ידע על טי. ג'י וברטון
.והם השתמשו בזה נגדם

742
00:52:57,738 --> 00:52:59,612
אנחנו צריכים את עזרתך
.להבין מי זה יכול להיות

743
00:52:59,755 --> 00:53:03,614
אם אראה אותך שוב ליד הבית הזה
.באמת ארחרח מסביבך. עם מגף

744
00:53:03,874 --> 00:53:07,695
בן זונה! אמרתי לך לשמור
.מרחק מהבית הזה

745
00:53:20,409 --> 00:53:21,710
!צאו מפה

746
00:53:26,577 --> 00:53:27,711
!אלוהים

747
00:53:29,293 --> 00:53:30,650
!לא, לא, לא

748
00:53:31,337 --> 00:53:34,677
!אוף
!בוא לפה זונה

749
00:53:40,548 --> 00:53:43,237
לא לא לא, תחזרי את זה
!תחזיר את זה

750
00:53:46,256 --> 00:53:48,219
!ג'ון לא

751
00:53:50,067 --> 00:53:51,443
?מה לעזאזל

752
00:53:53,404 --> 00:53:56,159
.אוי אוי, אני כל כך מצטער

753
00:53:56,534 --> 00:54:00,869
.לא הייתה לנו ברירה
.אולי חוץ מהדבר האחרון-

754
00:54:02,201 --> 00:54:05,767
.זה היה קצת מוגזם
?יש לך שואב אבק-

755
00:54:06,916 --> 00:54:09,849
.אנחנו באותו צוות, בן אדם
.בוא נפסיק לכסח אחד את השני

756
00:54:10,256 --> 00:54:12,717
אני לא אתן לאף אחד להטריד
.את אלמנתו של השותף המת שלי

757
00:54:13,029 --> 00:54:16,810
?מי עוד ידע על טי. ג'י וברטון
.אני לא ידעתי על זה עד עכשיו-

758
00:54:17,055 --> 00:54:18,294
.והיינו שותפים בעבודה 8 שנים

759
00:54:18,345 --> 00:54:22,014
.האיש שכיוון לעברו אקדח בטוח ידע
?הוא היה חבר של מישהו בשם אל. טי-

760
00:54:22,201 --> 00:54:24,097
?איזה אחד
?יש יותר מאחד-

761
00:54:24,555 --> 00:54:25,944
?יש יותר מאל. טי אחד

762
00:54:26,565 --> 00:54:29,910
אתה מתכוון ללוטנט או
?.שלמישהו באמת קוראים אל.טי

763
00:54:31,164 --> 00:54:35,989
.אל.טי. לוטננט (מפקח)
.זה היה לפנינו כל הזמן-

764
00:54:37,222 --> 00:54:39,166
.אלה כל המפקחים הפעילים

765
00:54:39,315 --> 00:54:47,080
,טוב, חנון, מוזר, אישה, אישה נוספת
!חנון, אווו ברור

766
00:54:47,184 --> 00:54:49,442
!ריי קורץ
.תראה את הפיסיכי הזה

767
00:54:49,603 --> 00:54:51,619
?לא איש טוב, נכון
.הוא לא איש טוב-

768
00:54:51,703 --> 00:54:56,007
.הוא לא יישלח מכתב ברכה ליום האם
.שונא קוואלות. בום זה איש שלנו

769
00:54:56,046 --> 00:54:56,918
!זה האיש שלנו

770
00:54:57,025 --> 00:54:58,510
אני צריך ללכת להשיג
.לנו אופנועים חדשים

771
00:54:58,650 --> 00:55:01,404
.מהירים כמו שלהם
?אתה תשיג לנו אופנועים חדשים-

772
00:55:01,498 --> 00:55:03,378
לא אני, באופן אישי, אני לא
.יכול להרשות לעצמי

773
00:55:03,395 --> 00:55:06,604
?אבל לך יש כסף ממשלתי לא
.יש לי כסף ממשלתי-

774
00:55:09,982 --> 00:55:12,835
!1,2,3

775
00:55:13,483 --> 00:55:14,775
!גדול

776
00:55:15,215 --> 00:55:18,115
!מושלם! מושלם
.בוא ניסע מפה, בן אדם-

777
00:55:18,224 --> 00:55:21,166
.לא, לא, אתה חייב לראות את החליפות
!השגתי לנו חליפות

778
00:55:21,230 --> 00:55:22,535
?חליפות
!אתה הולך לאהוב אותם-

779
00:55:22,571 --> 00:55:25,097
!אופנועים יפים
!כן, יפיפיים-

780
00:55:25,133 --> 00:55:32,665
?אז מי מכם מפצה את עצמו על זין קטן
.הבן זונה הזה, יש לו זין קטנטן-

781
00:55:34,848 --> 00:55:36,172
?על מה דיברתם
?מה-

782
00:55:36,270 --> 00:55:39,543
?על מה דיברתם
.הם אמרו שהם אוהבים את האופנועים-

783
00:55:40,142 --> 00:55:42,128
!אתם בניתם אותם, אז מגניב

784
00:55:42,185 --> 00:55:50,415
.בחור מסכן, כאילו אלוהים צוחק עליו
.גבוה כל כך עם זין קטן כל כך

785
00:55:50,529 --> 00:55:52,711
!מבינים מבינים

786
00:55:53,125 --> 00:55:55,033
?אתם מרכלים עליי
?מה הם אומרים

787
00:55:55,052 --> 00:55:57,296
...לא, לא, לא, הם אמרו
,כי הוא הצביע על הזין שלי-

788
00:55:57,309 --> 00:56:00,811
אני חושב ששמעתי "פקניו", שהמשמעות
.היא קטן או קטנטן אני חושב

789
00:56:01,299 --> 00:56:05,134
לא, הוא אמר שאתה שרירי כל כך
.שאתה גורם לאופנוע להיראות קטן

790
00:56:05,218 --> 00:56:05,941
.זה נכון בן אדם

791
00:56:06,072 --> 00:56:09,061
אבל אחרי זה הוא הצביע
.על המפשעה שלי

792
00:56:09,184 --> 00:56:10,450
כי אתה יושב על האופנוע
.באזור המפשעה

793
00:56:10,901 --> 00:56:15,024
.ברור, בן-אדם
!תודה, גבר

794
00:56:15,025 --> 00:56:17,323
!אתה גם חטוב
תן לאשתך את הטלפון שלי-

795
00:56:17,355 --> 00:56:20,702
.כדי שאוכל לתת לה בראש כמו שצריך
?מה הוא אמר-

796
00:56:20,761 --> 00:56:25,226
.הוא אמר נסיעה בטוחה
!אהה אחלה, גבר תודה-

797
00:56:25,262 --> 00:56:26,790
!קדימה, בוא נעשה את זה

798
00:56:26,965 --> 00:56:29,645
.אהבתי את הבחורים האלה
.אנחנו צריכים ללכת איתם לבירה

799
00:56:29,718 --> 00:56:32,111
!כן, לגמרי בן אדם
.אני בטוח שהם ישמחו

800
00:56:32,148 --> 00:56:33,547
?למה הם על האופנועים האלה

801
00:56:33,961 --> 00:56:36,897
?ולמה הם לא לובשים חום-חרא
...כן-

802
00:56:38,719 --> 00:56:41,131
שים לב, אני הולך לגרום לו
.להסגיר את כל הצוות שלו

803
00:56:42,479 --> 00:56:44,636
.וואו
.שמענו שכאן אתה אוהב להיות-

804
00:56:44,747 --> 00:56:50,234
?מה זה? זה 400 או 450
.זה כאילו, האיש הכי חזק בעולם

805
00:56:50,265 --> 00:56:54,628
.זה 350
.כן, תפסתם אותי באמצע אימון-

806
00:56:54,753 --> 00:56:57,751
אולי תחזרו עוד שעה וחצי
.כשלא אהיה פה

807
00:56:57,785 --> 00:56:59,677
.לא, עכשיו זה טוב
.פשוט נאבטח אותך

808
00:57:01,557 --> 00:57:03,481
?אתה הולך להרים את זה
?אתה הולך להרים את זה -

809
00:57:04,400 --> 00:57:09,273
?וואו! -איך ידעת על טי. ג'י
.אשתו אפילו לא ידעה

810
00:57:09,410 --> 00:57:12,157
אני לא יכול לדמיין מישהו
.שיסמוך עליך בסוד הזה

811
00:57:12,191 --> 00:57:14,456
.לא בצורה הזאת
.אלא אם כן היית חלק מצוות

812
00:57:14,923 --> 00:57:18,498
אני לא יכול לדמיין מישהו
.שסומך עליך עם חייו גם

813
00:57:19,380 --> 00:57:23,514
השותף שלך הוא סמך עליך
.רגע לפני שנורה למוות מולך

814
00:57:24,448 --> 00:57:27,905
.אהה, אז אתה יודע משהו עליי
.אני יודע משהו עלייך

815
00:57:28,244 --> 00:57:33,357
,ב-24 שנים בסיירת התנועה
.אל. טי, ירית ב-5 חשודים

816
00:57:33,393 --> 00:57:35,775
!עבודה טובה! מאוד יסודי
!מאוד יסודי-

817
00:57:36,605 --> 00:57:43,337
?אתה יודע מה מבלבל אותי
.שיש לך שם איטלקי: פונצ'רלו

818
00:57:44,322 --> 00:57:49,635
?למה לא נתנו לך שם גוואטמלי
.או טוויאני או מה שלא תהיה

819
00:57:49,674 --> 00:57:51,833
?כן ואתה יודע מה מבלבל מבחינתי

820
00:57:52,240 --> 00:57:55,908
שבתיק שלך אין איזכר לכך
.שהרגת את טי. ג'י, בריל או סטיבנס

821
00:57:56,408 --> 00:57:58,774
.אני יכול להכניס את זה לשם
.ניירת לא מזיזה לי

822
00:57:58,818 --> 00:58:01,332
באמת שלא. הוא אוהב ניירת
.לא ממש אכפת לי-

823
00:58:01,919 --> 00:58:04,599
אתה חושב שאני מהיאטי
?או קובני ממיאמי

824
00:58:05,602 --> 00:58:07,136
!אני החוק, בן זונה

825
00:58:08,020 --> 00:58:13,531
,מהסוג הישן. אם היה לך משהו עליי
!היינו בכלא עכשיו, אבל אין לך כלום

826
00:58:14,289 --> 00:58:17,638
אז אולי תזדיין מפה
.ותעשה שיעור נהיגה על אופנוע

827
00:58:21,681 --> 00:58:23,712
!לעזאזל
?מה-

828
00:58:23,771 --> 00:58:26,740
!אוף
!היי! היית נהדר שם-

829
00:58:26,875 --> 00:58:31,034
.לא נכון
.אהבתי שאמרת: לא אכפת לי מניירת-

830
00:58:31,103 --> 00:58:31,942
.זה היה חזק

831
00:58:31,971 --> 00:58:35,228
!שתוק
ברצינות, לא יכולת לדעת שהוא-

832
00:58:35,256 --> 00:58:37,897
.יהפוך לגורילה תוקפנית
.זה היה מרשים

833
00:58:37,970 --> 00:58:40,545
!האיש הזה נהיה מפחיד
.הוא די מגניב-

834
00:58:40,565 --> 00:58:43,202
.הוא קצת פאנק רוק האיש הזה
.אני קצת מחבב אותו

835
00:58:43,228 --> 00:58:46,640
.לא, הוא לא כזה מגניב
.הוא הרים 200 קילו-

836
00:58:46,659 --> 00:58:49,436
.אלוהים! זה היה רק 120 קילו
.לא, אין מצב-

837
00:58:49,444 --> 00:58:51,891
.תפסיק להתעסק בתפל
?הוא לא ידבר! אוקיי

838
00:58:52,121 --> 00:58:55,274
זו הנקודה העיקרית! אנחנו צריכים
.מישהו מהצוות שלו שכן ידבר

839
00:58:55,660 --> 00:58:57,812
.אני חייב להתרכז עכשיו
...אני

840
00:59:02,128 --> 00:59:03,671
.היי, תסלח לי
?מה-

841
00:59:03,919 --> 00:59:05,861
?אתה צוחק עליי עכשיו
?מה? מה הבעיה-

842
00:59:05,885 --> 00:59:09,618
הרגע אמרת, שאנחנו צריכים להתרכז
?וכבר אתה בוהה בתחת

843
00:59:09,827 --> 00:59:11,371
!פונץ', יש כאן בעיה

844
00:59:11,425 --> 00:59:15,056
אני מתנצל, פשוט אני קצת חסר
.כוחות כשמדובר במכנסי יוגה

845
00:59:15,211 --> 00:59:16,423
.אוקיי
?אתה יכול לעשות לי טובה-

846
00:59:16,871 --> 00:59:20,829
כן. -יש תפירה כפולה ליד
?"אחיזת הבננה"

847
00:59:21,066 --> 00:59:24,471
?מה זו אחיזת בננה
!זו המפשעה, גבר-

848
00:59:24,505 --> 00:59:27,707
אוקיי אוקיי, תקשיב גבר
.אני לא מכיר את הדברים האלה

849
00:59:28,967 --> 00:59:33,664
.כן, אני מניח שיש אחיזת בננה
.אלוהים ישמור אלה לימוני לולו-

850
00:59:33,783 --> 00:59:36,697
?לולו מה
.לימוני לולו

851
00:59:36,749 --> 00:59:41,721
.זה פשוט אומר שזה עוטף גוף של אישה
.הנה הן באות. -תתנהג רגיל-

852
00:59:41,905 --> 00:59:44,312
.היי
.היי. גיבורי על. -היי-

853
00:59:44,986 --> 00:59:47,163
?אתה בסדר
?אתה צריך למצוא שירותים

854
00:59:48,529 --> 00:59:50,566
?אתה חושב שאתה יכול לרכוב עם זה
.אני לא יודע-

855
00:59:50,739 --> 00:59:53,399
,המכנסיים שלך צמודים
.יש לך זיקפה נראית לעין

856
00:59:59,552 --> 01:00:01,296
!אוי, אבא

857
01:00:02,825 --> 01:00:07,231
.בבקשה, סגור את זה
!קדימה, קום! קום! קום-

858
01:00:07,767 --> 01:00:09,226
.קדימה, קום

859
01:00:11,828 --> 01:00:15,735
אתה לא יכול לבזבז את כל היום
.והלילה במיטה, בחושך

860
01:00:15,892 --> 01:00:19,150
,אתה צריך ללכת לחדר-כושר או משהו
.להמריץ את כל האנדרופינים

861
01:00:19,151 --> 01:00:21,585
?זה... הכרחי

862
01:00:21,750 --> 01:00:23,806
.בחייך, אתה חייב להישאר בריא שבוע

863
01:00:25,041 --> 01:00:29,790
.שבוע אחד, תימנע מצרות
...ואז נגלוש, נשתה מאי טאי

864
01:00:29,987 --> 01:00:31,028
?כן
.כן-

865
01:00:31,130 --> 01:00:32,971
.אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

866
01:00:32,999 --> 01:00:35,536
אתה יודע שאין טעם
.שאעשה את זה בלעדיך

867
01:00:36,914 --> 01:00:38,418
?כן

868
01:00:41,304 --> 01:00:43,170
אני אוהב אותך ילד.
.אני אוהב אותך-

869
01:00:48,521 --> 01:00:50,102
.אוי

870
01:00:50,914 --> 01:00:54,269
<i>אמריקן אקספרס התקשרו לוודא
.הוצאה של 48000 דולר</i>

871
01:00:54,284 --> 01:00:56,349
?מה לעזאזל
,היינו צריכים ציוד חדש-

872
01:00:56,394 --> 01:00:58,610
?אופנועים חדשים היו הכרחיים
?הכרחיים-

873
01:00:58,803 --> 01:01:00,770
אתה צריך לדווח על הוצאה
.כספית בסדר גודל כזה

874
01:01:00,796 --> 01:01:03,752
?אתה משוגע
.זה פשוט היה נראה נושא רגיש -

875
01:01:03,903 --> 01:01:08,049
זה נראה? יש לך גילוי או
?שאתה כרגע במרדף

876
01:01:08,078 --> 01:01:08,835
?גילוי

877
01:01:09,341 --> 01:01:11,833
.לא, כלומר תפסנו את הבחור
.ריי קורץ. הוא האיש שלנו

878
01:01:11,909 --> 01:01:16,531
?האם הוא עצור
.טוב, אין לנו עדיין משהו ודאי-

879
01:01:16,624 --> 01:01:21,004
אתה צוחק עליי? לאלן יש קצה חוט
.אמיתי וזה לא עלה לו שקל שחוק

880
01:01:21,019 --> 01:01:24,001
מה? -הוא מסתובב
!כאילו הוא איזה גאון

881
01:01:24,052 --> 01:01:27,998
לאלן אין כלום. -הוא גילה שיש
.שטרות מסומנים ב-12.6 האלה

882
01:01:28,077 --> 01:01:30,373
.והוא עקב אחריהם למאורת סמים בוניס

883
01:01:30,431 --> 01:01:31,423
?מי העביר את השטרות

884
01:01:31,517 --> 01:01:34,884
,בחור על אופנוע
.חמישה שטרות בנסיעות נפרדות

885
01:01:34,977 --> 01:01:36,407
.כולם בשעות הבוקר המאוחרות

886
01:01:36,527 --> 01:01:40,661
?טוב, מה הכתובת
.לא, לא, לא, לא-

887
01:01:40,964 --> 01:01:42,263
.הם כבר נמצאים שם

888
01:01:42,322 --> 01:01:44,121
<i>.הדי.אי.איי. אישרו אותם, לא אותך</i>

889
01:01:44,172 --> 01:01:49,268
אם אתה דופק תפיסת סמים
.בנוסף ל-48,000, אתה חוזר למיאמי

890
01:01:49,297 --> 01:01:50,678
?רגע קליי שם, ואני לא

891
01:01:50,763 --> 01:01:54,498
כדאי שתפסיק לעבוד על הכוסיות של
!קליפורניה, ותתחיל לעבוד על תיק

892
01:01:56,962 --> 01:01:59,502
.או יופי, הקדמת
.אני שמח שאתה פה

893
01:01:59,786 --> 01:02:00,649
.אנחנו צריכים לעוף

894
01:02:00,991 --> 01:02:05,473
?היי, מי זאת האישה בפנים
?היא קמה-

895
01:02:06,092 --> 01:02:07,870
.תודה על הכל
.הכל טוב-

896
01:02:07,880 --> 01:02:09,721
.תתקשר אליי
.אוקיי-

897
01:02:24,092 --> 01:02:25,790
.אני עוקב אחרייך

898
01:02:31,263 --> 01:02:33,000
.כל הכבוד

899
01:02:34,357 --> 01:02:36,326
?אתה נשאר פה גבר
.כן-

900
01:02:46,380 --> 01:02:48,334
.זה חייב להיות הם
?מה-

901
01:02:48,491 --> 01:02:49,671
.זה הם שם

902
01:02:50,016 --> 01:02:52,292
מה זה? איזו אפליקציה
?מיוחדת של האף. בי .איי

903
01:02:52,495 --> 01:02:54,896
."זה "מצא את האייפון
.יש לי את הסיסמא של קליי

904
01:02:55,325 --> 01:02:59,504
?אין לך את הסיסמא שלי, נכון
.בטח שכן. הבייקר1980-

905
01:03:01,195 --> 01:03:04,632
?אנחנו רק מחכים עכשיו
?היי, אפשר לשאול אותך משהו

906
01:03:07,330 --> 01:03:09,760
אנחנו נהפכים לחברים אז אני לא
...רוצה לגרום לך להרגיש לא בנוח

907
01:03:09,775 --> 01:03:11,462
?מה, מה
...אבל, הבחורה שישנה בדירה שלך-

908
01:03:11,476 --> 01:03:15,568
כן. -אני רק מקווה שאתה לא טורף
בנות עם ביטחון עצמי נמוך

909
01:03:15,621 --> 01:03:18,523
.כדי לספק את ההתמכרות שלך
?יש לה ביטחון עצמי נמוך-

910
01:03:18,770 --> 01:03:24,522
?מה
.היא הייתה 2 בסולם, ואני נדיב-

911
01:03:24,675 --> 01:03:28,119
‏2? - אני מקווה שהיא יודעת שמגיע
.לה יותר מסטוץ, היא נראתה חמודה

912
01:03:28,163 --> 01:03:30,743
.אתה משוגע? הבחורה הזאת היא 8

913
01:03:31,064 --> 01:03:31,963
?אתה חושב שהיא 8

914
01:03:31,985 --> 01:03:36,170
?איך את שופט אותן? בשיער
?כמה ישרות השיניים? העור

915
01:03:36,199 --> 01:03:37,982
.כלומר מה? אני לא מבין
.כן-

916
01:03:38,027 --> 01:03:40,637
!זה ממש שטחי, אחי. נו

917
01:03:40,923 --> 01:03:46,324
אחי, טינה היא כאילו ממש בטוחה
.בעצמה. היא ממש ממש סקסית

918
01:03:46,352 --> 01:03:49,341
!זה סקסי
.היא הכי 8

919
01:03:50,663 --> 01:03:53,416
.אני מקווה שאתה צודק , בן אדם
...נדבר רגע ברצינות-

920
01:03:54,039 --> 01:03:55,524
.היא אכלה לי את התחת

921
01:03:56,569 --> 01:03:57,722
?סליחה, מה היא עשתה

922
01:03:57,761 --> 01:03:59,065
.היא אכלה לי את התחת

923
01:04:00,015 --> 01:04:02,491
...היא אכלה
?היא אכלה לך את התחת

924
01:04:02,541 --> 01:04:05,188
.כן
?אתה אכלת את שלה-

925
01:04:05,225 --> 01:04:07,602
.ברור
?על מה אתה מדבר-

926
01:04:07,606 --> 01:04:10,108
.אחי, זה הכי רגיל
?אתה חושב שזה רגיל-

927
01:04:10,155 --> 01:04:12,942
.כמובן
?אתה חושב שזה רגיל-

928
01:04:12,972 --> 01:04:14,847
.כן
!זה לא רגיל-

929
01:04:14,854 --> 01:04:17,479
אתה יודע מה, נראה לי שאתה
.נשוי כבר הרבה זמן

930
01:04:17,489 --> 01:04:19,006
.כולם אוכלים לכולם את התחת עכשיו

931
01:04:20,524 --> 01:04:23,662
.אין סיכוי שכולם אוכלים לכולם
.כולם אוכלים לכולם את התחת-

932
01:04:23,683 --> 01:04:25,757
זה בלתי אפשרי. כולם לא
.אוכלים לכולם את התחת

933
01:04:25,764 --> 01:04:28,109
.הם כן
?מה עם הגיינה-

934
01:04:28,189 --> 01:04:32,769
פשוט, אם אתה הולך לשירותים ויש
.שם מגבונים, יש לך אור ירוק

935
01:04:33,696 --> 01:04:35,560
?מה אם אתה לא רואה מגבונים

936
01:04:36,181 --> 01:04:37,369
.אני עדיין עושה את זה

937
01:04:37,488 --> 01:04:40,330
!מה אכפת לי
!אני חי רק פעם אחת

938
01:04:40,409 --> 01:04:42,133
.הנה
?הם כאן-

939
01:04:43,125 --> 01:04:46,670
.אני רואה אותו אני רואה
.אני לא יכול לירות מפה-

940
01:04:47,498 --> 01:04:50,660
.אל תירה. אני אטפל ביריות
.אני אגרום להם לבוא אליך-

941
01:04:50,723 --> 01:04:51,846
.בסדר

942
01:04:53,883 --> 01:04:56,035
.אוקיי, הנה זה מתחיל

943
01:04:56,299 --> 01:04:58,008
.אני אהיה מוצב בפינה,

944
01:04:58,809 --> 01:05:02,888
.תודיעי לי ברגע שהוא יוצא
.קיבלתי-

945
01:05:12,315 --> 01:05:14,171
!זה הולך להסריח

946
01:05:26,547 --> 01:05:28,120
!אוי נורא

947
01:05:41,914 --> 01:05:44,884
!רד למטה! רד למטה
!עצור! עצור

948
01:05:50,382 --> 01:05:51,006
!סע סע

949
01:05:51,613 --> 01:05:53,449
.קסטיו בפנים
!בוא לפה

950
01:06:03,830 --> 01:06:04,661
!לעזאזל

951
01:06:04,943 --> 01:06:06,096
.אני כל-כך מצטער

952
01:06:06,836 --> 01:06:09,242
.זה היה כמו להיות בתוך גופה

953
01:06:14,911 --> 01:06:18,399
כאן 7 מרי 3-4, אנחנו מכיוון דרום
על שדרות לינקולן ורוז

954
01:06:18,544 --> 01:06:21,058
.במרדף אחרי דוקאטי אדום הייפרמוטארד

955
01:06:23,268 --> 01:06:26,213
- בריאן גריבס -
".סיירת התנועה רודפים אחר ג'יי אר"

956
01:06:44,771 --> 01:06:46,528
.לעזאזל עם זה

957
01:06:52,229 --> 01:06:54,593
!זוזו מהדרך
!משטרה

958
01:07:19,015 --> 01:07:22,224
?פונץ', מה המיקום שלך
.אני איפשהו בתוך חניון-

959
01:07:22,309 --> 01:07:23,090
.עולה למעלה

960
01:07:24,417 --> 01:07:25,502
.רות, סוף

961
01:07:40,080 --> 01:07:41,116
!עצור

962
01:07:46,843 --> 01:07:47,813
!לעזאזל

963
01:07:59,861 --> 01:08:03,223
?היי, למה הוא רודף אחריך
.זה לא הלך כמו שתיכננתי-

964
01:08:08,640 --> 01:08:09,880
?היי, לאן הם הלכו

965
01:08:11,254 --> 01:08:12,992
.לכיוון הים

966
01:08:28,225 --> 01:08:30,718
!?אתה רואה שני אופנועים על החוף

967
01:08:37,013 --> 01:08:39,602
מה יש בצד השני
?של הדיונות האלה

968
01:08:40,705 --> 01:08:42,994
.החוף מסתיים ואז יש מפרצון

969
01:08:43,167 --> 01:08:46,035
?מה זאת אומרת החוף מסתיים
!אלוהים ישמור-

970
01:08:46,935 --> 01:08:48,578
!אלוהים ישמור

971
01:08:53,810 --> 01:08:56,984
.פונץ', אנחנו יוצאים מנהר אל. איי
.קיבלתי-

972
01:09:05,753 --> 01:09:09,876
?איפה אתה חבר
.רוכב מזרחה לעבר גשר פורד סטריט-

973
01:09:10,168 --> 01:09:11,660
?הצלחת לסדר את החלק הזה

974
01:09:12,513 --> 01:09:14,792
היי! היי!
!הגשר סגור! היי

975
01:09:14,832 --> 01:09:17,994
,תציבו מחסומים בשני צידי הגשר
.ונלכוד אותו ביניהם

976
01:09:18,176 --> 01:09:20,120
!דרך רחוב 63, מכאן

977
01:09:27,397 --> 01:09:31,449
?מה זה היה
.זה פאפרצי, זה בסדר, סעי-

978
01:09:33,987 --> 01:09:35,452
!בני זונות

979
01:09:38,574 --> 01:09:41,470
.אל. טי, הכל משתבש
.תמשיכו לפי התוכנית-

980
01:09:43,548 --> 01:09:45,708
.אני אפרוץ פתח
.קיבלתי-

981
01:09:53,237 --> 01:09:55,323
?מה קורה כאן
.תרגיל-

982
01:09:55,430 --> 01:09:59,597
?נו באמת, שוטרת לשוטר, מה קורה
.אתה באמת שוטר-

983
01:09:59,778 --> 01:10:01,062
.לכי תזדייני

984
01:10:18,716 --> 01:10:22,380
.אוי לא. אוי לא, הוא מת

985
01:10:36,942 --> 01:10:38,144
!ג'ון

986
01:10:41,089 --> 01:10:41,969
!ג'ון

987
01:10:43,401 --> 01:10:44,418
!ג'ון

988
01:10:51,869 --> 01:10:53,051
!לעזאזל

989
01:11:13,861 --> 01:11:14,789
!ג'ון

990
01:11:16,500 --> 01:11:18,559
.היי, ג'ון

991
01:11:22,089 --> 01:11:24,287
!קדימה חבר
!קדימה חבר

992
01:11:24,359 --> 01:11:27,277
<i>,איגל-6 ל-7 מרי 3
?לאיזה כיוון נסע הרכב השחור</i>

993
01:11:27,636 --> 01:11:33,031
!שכחו מזה. תנחיתו את המסוק
!צריכים לפנות את ג'ון

994
01:11:33,081 --> 01:11:33,794
?מה אתה מחליט

995
01:11:35,373 --> 01:11:36,858
.נוחתים

996
01:12:12,139 --> 01:12:16,765
!אלוהים ישמור
.אני מחפש אותו בכל הקומה

997
01:12:19,338 --> 01:12:21,136
היי
.היי-

998
01:12:21,597 --> 01:12:23,316
?אתה מחפש את ג'ון
.כן, כן-

999
01:12:23,415 --> 01:12:25,427
.הוא שם
.סבבה, סבבה-

1000
01:12:25,531 --> 01:12:29,962
?מה שלומך
.קצת כואב לי אבל אני בסדר-

1001
01:12:30,238 --> 01:12:32,329
.בדיוק שחררו אותי
.או יופי, טוב-

1002
01:12:32,363 --> 01:12:36,520
קצת חששתי כשראיתי את הניידת שלך
.מתעופפת ככה, אבל אני שמח שאת בסדר

1003
01:12:36,582 --> 01:12:37,389
.גם אני

1004
01:12:39,882 --> 01:12:44,004
.טוב, ג'ון נמצא שם
.נכון. מגניב, מגניב-

1005
01:12:44,419 --> 01:12:46,422
?תסמס לי כשתחזור הביתה
.כן-

1006
01:12:47,601 --> 01:12:49,102
.נתראה עוד מעט

1007
01:12:58,693 --> 01:12:59,923
.תסמס לי

1008
01:13:13,725 --> 01:13:16,079
<i>.זאת קרן, מסווימטק
.תשאירו הודעה</i>

1009
01:13:17,414 --> 01:13:22,455
.היי קרן, זה פונץ' השותף של ג'ון
.אני עם ג'ון בבית חולים ממוריאל

1010
01:13:23,735 --> 01:13:26,179
את צריכה להגיע לפה
...כמה שיותר מהר, הוא לא

1011
01:13:27,488 --> 01:13:28,884
.הוא במצב רע

1012
01:13:53,066 --> 01:13:55,812
"?היי, איך את מרגישה"

1013
01:13:57,466 --> 01:13:59,188
"?אני בסדר. אתה"

1014
01:14:01,284 --> 01:14:04,330
?את בטוחה"
"?איך הגוף שלך

1015
01:14:05,862 --> 01:14:08,352
...הגוף שלי? המממ"
".בוא נראה... טוב

1016
01:14:10,485 --> 01:14:11,630
".אל תשקרי"

1017
01:14:12,374 --> 01:14:14,331
.אני לא משקרת הוא ממש טוב"
"?רוצה הוכחה

1018
01:14:17,384 --> 01:14:19,727
".כן. ראיה מצולמת"

1019
01:14:21,760 --> 01:14:23,469
.מה עם סריקה מלאה של הגוף"
"?(פייסטיים (כמו סקייפ

1020
01:14:24,845 --> 01:14:25,705
!כן

1021
01:14:38,210 --> 01:14:39,822
.אחלה אצבעות רגלים

1022
01:14:40,262 --> 01:14:42,014
.לאט, לאט

1023
01:14:45,252 --> 01:14:46,366
!אוי אלוהים

1024
01:14:52,916 --> 01:14:54,782
.לא ידעתי שיש לך כאלה

1025
01:14:56,066 --> 01:14:57,465
.הם נראים ענקיים

1026
01:14:58,129 --> 01:14:59,378
...הרבה יותר גדולים ממה שאני

1027
01:15:00,020 --> 01:15:00,724
.רגע

1028
01:15:02,033 --> 01:15:02,706
!לא

1029
01:15:03,273 --> 01:15:04,671
.הם תמיד נראים כאלה ענקיים

1030
01:15:04,696 --> 01:15:07,744
!אלוהים ישמור
?מה הצרחות הסקסיות האלה-

1031
01:15:08,837 --> 01:15:10,436
.הצרחות האלה סקסיות

1032
01:15:15,154 --> 01:15:15,805
!לעזאזל

1033
01:15:17,709 --> 01:15:18,718
!לעזאזל

1034
01:15:33,905 --> 01:15:35,413
?את מצליחה
.כן-

1035
01:15:36,007 --> 01:15:38,351
.אחרון
?אז מה התוכנית עכשיו, מותק-

1036
01:15:38,506 --> 01:15:45,464
לכי תאספי את בריאן מבי"ח ואז ניקח
.את הציור, תעלו על הטיסה שלי ונצא

1037
01:15:47,002 --> 01:15:50,646
?ועד אז
.עסקים כרגיל, הם יודעים רק עלי-

1038
01:15:52,920 --> 01:15:55,206
...תקשיב, אני ממש מצטערת לגבי

1039
01:15:57,238 --> 01:15:58,711
?אתה רוצה לדבר עליו

1040
01:15:59,499 --> 01:16:01,386
.לא, אני לא רוצה

1041
01:16:03,123 --> 01:16:05,243
.אולי אחרי שאטפל בחבר שלך

1042
01:16:09,933 --> 01:16:12,750
...אז
.גדי וחמור-

1043
01:16:16,011 --> 01:16:21,596
אני אהרוג אותך. כשאני אחלים
.אני הולך להשמיד אותך פיזית

1044
01:16:21,636 --> 01:16:24,216
!עוף לי מהחדר
.ותתקשר לפיטרסון, הוא מחפש אותך

1045
01:16:24,290 --> 01:16:25,303
.הטלפון שלי שבור. אני לא יכול

1046
01:16:25,542 --> 01:16:29,199
אתה דופק את כל החקירה
.ואז שברת את הטלפון

1047
01:16:29,214 --> 01:16:31,463
לא דפקתי כלום. יש לנו את
.הראש של החשוד. זה ניצחון

1048
01:16:31,497 --> 01:16:36,706
.‏3 שוטרים ושני סוכנים מאושפזים
.הכל בשביל ראש ערוף ללא זיהוי

1049
01:16:36,773 --> 01:16:40,185
?זה ניצחון מבחינתך
.אני מצטער שיריתי בך שוב-

1050
01:16:40,319 --> 01:16:42,049
!אני מתנצל
!תעלה למיטה-

1051
01:16:42,431 --> 01:16:45,066
!תעלה על המיטה
?היית פעם בבריח מספריים, בן זונה

1052
01:16:46,856 --> 01:16:48,813
!הנה הוא
.היי-

1053
01:16:48,868 --> 01:16:53,645
?היי, איפה צינור ההנשמה שלך
.זה היה מראה סקסי בשבילך

1054
01:16:53,979 --> 01:16:58,066
היה לי גם קטתר בפנים, לא
.רציתי להיות יותר מידי סקסי

1055
01:16:58,653 --> 01:17:01,769
.כן תוריד הילוך
?את מוצבת פה-

1056
01:17:01,893 --> 01:17:03,451
.באתי לראות אותך, טיפשון

1057
01:17:03,695 --> 01:17:07,140
וגם רציתי להתרברב על
.זה שהצלתי את חייך

1058
01:17:07,230 --> 01:17:11,432
?את הצלת את החיים שלי
.אני בצעתי החייאה והפחתי בך חיים-

1059
01:17:11,852 --> 01:17:15,824
אז כשהייתי חסר הכרה
.את רצת לנסות לנשק אותי

1060
01:17:16,114 --> 01:17:19,517
."ואמרת שזו "החייאה
.לא בדיוק-

1061
01:17:20,452 --> 01:17:22,885
זה קצת מגעיל, כי אתה קצת
.מזכיר לי את אבא שלי

1062
01:17:23,539 --> 01:17:25,903
?אבא שלך היה שוטר
.אוי לא, ממש לא-

1063
01:17:25,949 --> 01:17:28,590
.הוא פשוט היה דפוק. קצת כמוך

1064
01:17:29,921 --> 01:17:31,004
!מחמיא

1065
01:17:31,479 --> 01:17:36,197
,תהיתי אולי כשתשתחרר
...אולי תרצה

1066
01:17:37,827 --> 01:17:40,046
?לתפוס איתי טרמפ הביתה

1067
01:17:40,895 --> 01:17:42,180
.אני פנויה

1068
01:17:42,999 --> 01:17:44,329
...אני

1069
01:17:45,104 --> 01:17:46,694
.כבר השארתי הודעה לאשתי

1070
01:17:46,728 --> 01:17:48,442
ואני די בטוח שהיא
.תבוא לאסוף אותי

1071
01:17:48,467 --> 01:17:51,049
זאת אותה אישה שלא
?הייתה פה אפילו פעם אחת

1072
01:17:51,215 --> 01:17:57,697
,יש לכולנו עניינים
.אני אשמח שלא תדברי עליה כך

1073
01:17:58,158 --> 01:17:59,039
.כן

1074
01:18:00,463 --> 01:18:01,625
.נתראה

1075
01:18:20,084 --> 01:18:22,321
!אל תכוון אקדח עלי
.לא ידעתי שזה אתה-

1076
01:18:22,329 --> 01:18:26,811
אתה לא עונה לטלפון. אתה גורם
?לי לטוס עד לאל. איי כדי לדבר איתך

1077
01:18:26,840 --> 01:18:29,193
!הטלפון שלי מקולקל
.ניסיתי להפעיל אותו

1078
01:18:29,199 --> 01:18:32,952
.אני אמרתי לך להתרחק ממאורת הסמים
.אתה חייב להפסיק לירות באלן

1079
01:18:32,982 --> 01:18:36,398
אני לא עשיתי את זה בכוונה, זה
.בטעות, ניסיתי לירות בריי קורץ

1080
01:18:36,427 --> 01:18:38,533
.טוב, פספסת! והוא נעלם

1081
01:18:39,027 --> 01:18:40,812
.דפקת את כל התיק הזה

1082
01:18:41,021 --> 01:18:45,159
,כשהתקשרתי לקפטן למצוא אותך
...היא אמרה לי שנעלמת מאז

1083
01:18:45,191 --> 01:18:49,384
.שיזמת איתה שיחת סקס ב-1 בלילה
.זה היה באשמתי-

1084
01:18:49,484 --> 01:18:51,972
.זה היה בטעות
.אתה כזה סוטה-

1085
01:18:52,013 --> 01:18:57,154
.אתה דוחה
.אני ניסיתי להסתמס עם לינדזי-

1086
01:18:57,206 --> 01:18:58,321
!אתה מפוטר

1087
01:18:58,845 --> 01:19:01,135
אתה עולה על טיסה
.של 11 חזרה למיאמי

1088
01:19:01,162 --> 01:19:02,984
.ואני לוקח לך את האקדח

1089
01:19:03,010 --> 01:19:05,507
אתה לא יכול לתת לי אזהרה פשוט
?במקום לפטר אותי

1090
01:19:05,519 --> 01:19:09,996
אם היית עושה את העבודה שלך במקום
...להסתכל על כל הכוסיות של אל איי

1091
01:19:10,076 --> 01:19:11,977
.ההשלכות לא היו כאלה רציניות

1092
01:19:16,612 --> 01:19:18,832
זו האפליקציה הכי טובה
.להכיר בחורות

1093
01:19:18,925 --> 01:19:20,835
אני פשוט ממשיך להחליק
.עד שאני פוגש אחת

1094
01:19:20,906 --> 01:19:25,595
באמת? עכשיו כשאתה במצב
...אינטימי עם אחת מהבנות האלה

1095
01:19:25,791 --> 01:19:30,993
?האם אוראלי מצופה
?כלומר גם לאכול תחת

1096
01:19:31,391 --> 01:19:36,080
.כן, אחי, זה הרגיל
.זה הרגיל? וואו דברים השתנו-

1097
01:19:38,227 --> 01:19:40,372
.נעים להכיר אותך, ג'ון
!גם אותך-

1098
01:19:40,583 --> 01:19:42,520
.לך תהנה מהאפליקציה

1099
01:19:48,305 --> 01:19:50,981
<i>,היי זאת קרן מסווימטק
.תשאירו הודעה</i>

1100
01:19:55,003 --> 01:19:57,189
!אווו
.היי-

1101
01:19:57,255 --> 01:20:00,227
.פונץ', כמה אני שמח לראות אותך

1102
01:20:00,469 --> 01:20:03,034
.אני ממש מצטער, גבר
.רק עכשיו גרמתי לטלפון שלי לעבוד

1103
01:20:03,098 --> 01:20:06,566
.ואז קיבלתי את כל ההודעות שלך
.אני כל כך שמח שאתה פה-

1104
01:20:06,617 --> 01:20:09,823
.תודה שבאת
.כן, כן. אני ממש מצטער, אחי-

1105
01:20:09,884 --> 01:20:12,719
רציתי להיות שם כשהתעוררת
.אבל בדיוק קניתי טלפון חדש

1106
01:20:12,736 --> 01:20:14,481
!לא, הכל טוב

1107
01:20:14,685 --> 01:20:17,274
?מה זאת אומרת הכל טוב
.משאית פגעה בך

1108
01:20:17,444 --> 01:20:21,116
כן, אבל עצם הזרוע שלי מטיטניום
.ספגה את רוב הפגיעה

1109
01:20:21,396 --> 01:20:24,347
.זה היה משהו כמו 5
?‏5 מתוך כמה-

1110
01:20:24,650 --> 01:20:26,777
.מתוך 10
?אז מה זה 10-

1111
01:20:26,881 --> 01:20:29,216
.קרע בשק האשכים
.שהיה לי בעבר

1112
01:20:29,355 --> 01:20:32,458
.כשהביצים שלך נוזלות לך על הרגל
.זה דוחה

1113
01:20:35,287 --> 01:20:38,616
מה? אתה עשית שיחת סקס
?עם קפטן לינדל

1114
01:20:38,655 --> 01:20:40,677
.כן עשיתי את זה
.פונצ'י היא אזרחית ותיקה-

1115
01:20:40,710 --> 01:20:41,675
.זאת סטיה פתולוגית

1116
01:20:41,718 --> 01:20:44,084
.כן, היא די ותיקה
?איך היה הגוף שלה-

1117
01:20:44,128 --> 01:20:49,536
!הגוף שלה טוב
!היא מאוד בטוחה בעצמה! מאוד סקסית

1118
01:20:49,765 --> 01:20:51,375
?מה קורה פה לעזאזל

1119
01:20:52,288 --> 01:20:55,258
...ואת זה בסלון
.תודה רבה לכם

1120
01:20:55,434 --> 01:20:58,285
?סליחה, מה אתם עושים

1121
01:20:58,353 --> 01:21:01,552
.אנחנו עוברים לבית
.אתה השכן שלי? אני איימי

1122
01:21:01,594 --> 01:21:04,784
?את עוברת לתוך הבית שלי
.אז לא אני לא השכן

1123
01:21:05,214 --> 01:21:08,190
.זה הבית שלי
...לא, זה היה הבית של קרן וריק-

1124
01:21:08,229 --> 01:21:10,148
.ועכשיו הוא הבית שלי כי קניתי אותו

1125
01:21:17,254 --> 01:21:18,727
?מה קרה בן אדם
?זה לא חם

1126
01:21:20,184 --> 01:21:22,870
.לא, אני פשוט לא רעב

1127
01:21:24,778 --> 01:21:29,401
גבר, אני יודע שאתה אוהב את קרן
.אבל אני יכול להגיד רק משהו אחד

1128
01:21:30,359 --> 01:21:33,035
.כן
.היא מפגרת-

1129
01:21:34,141 --> 01:21:36,240
.אוקיי
!היא זין-

1130
01:21:36,940 --> 01:21:42,596
כאילו אני מצטער. אני בעצם הבנתי
.למה אתה כל כך רוצה לשמור עליה

1131
01:21:42,882 --> 01:21:47,738
כן. -היא הדבר היחיד
.שנשאר לך מימי התהילה שלך

1132
01:21:49,462 --> 01:21:55,126
,כאילו הכסף הלך, המעריצים
...הבית, והיא ההוכחה האחרונה

1133
01:21:55,424 --> 01:21:56,636
.שזה קרה

1134
01:21:57,038 --> 01:21:59,933
ואני חושב שאתה מפחד
...שאם תאבד אותה

1135
01:22:00,187 --> 01:22:02,082
אז זה אומר שבאופן
.רשמי איבדת את הכל

1136
01:22:09,041 --> 01:22:14,638
בשביל מישהו שלא מוכן להגיד
.סגירת מעגל", זאת אבחנה די מעמיקה"

1137
01:22:16,707 --> 01:22:19,500
.לעזאזל איתך פונצ'י
.אני עייף עכשיו-

1138
01:22:21,351 --> 01:22:24,027
חבל שלא אמרת לי את זה
.לפני 5 שנים

1139
01:22:24,997 --> 01:22:27,545
.אוו זה גומר את קריירה

1140
01:22:27,591 --> 01:22:30,448
אתה יודע מה מבאס?זה קצה החוט היחיד
.שלנו ואין דרך לזהות את האיש הזה

1141
01:22:30,557 --> 01:22:33,001
אין תיעוד של שיניים, לא לקחו לו אף
.פעם את טביעת אצבעות

1142
01:22:33,211 --> 01:22:35,742
!אני לא מאמין, אחי
.זה ריד ג'וניור

1143
01:22:35,841 --> 01:22:38,282
?מי
!ריד ג'וניור, התחריתי נגדו-

1144
01:22:38,508 --> 01:22:40,611
?ריד ג'וניור
.הוא בן דוד של גריבס-

1145
01:22:40,667 --> 01:22:41,531
?גריבס מה

1146
01:22:41,649 --> 01:22:45,185
.הבחור שהזין שלי התחכך בשלו
?זה היה חדר ההלבשה, אתה זוכר

1147
01:22:45,211 --> 01:22:47,823
.והוא דיבר על בן דוד שלו
?מה השם המלא שלו-

1148
01:22:47,863 --> 01:22:50,341
.אני לא יודע, אבל חפש ריד ג'וניור

1149
01:22:51,955 --> 01:22:55,112
.ריימונד ריד. ריי קורץ
!אחי, זה הבן של ריי

1150
01:22:55,139 --> 01:22:56,572
!אלוהים ישמור
.זה הבן של ריי-

1151
01:22:56,577 --> 01:22:59,867
!אלוהים ישמור
!טוב, לא, אנחנו הולכים

1152
01:23:01,781 --> 01:23:02,240
!אני לא מאמין

1153
01:23:42,603 --> 01:23:43,829
!קפטן לינדל

1154
01:23:48,282 --> 01:23:50,690
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

1155
01:23:52,421 --> 01:23:54,687
.לא, לא, לא לזה זה קשור

1156
01:23:55,453 --> 01:23:59,473
רציתי להגיד לך שהראש בקסדה זה הבן
.של ריי, ובריאן גריבס הוא האחיין

1157
01:23:59,505 --> 01:24:02,345
הוא כרגע בבית חולים ואנחנו צריכים
.לשלוח אנשים לעצור אותו מיד

1158
01:24:02,879 --> 01:24:04,036
.בנוסף אני צריך אקדח

1159
01:24:04,071 --> 01:24:06,575
ואני צריך להיות מושבע כשוטר של
.סיירת הכבישים של קליפורניה

1160
01:24:06,654 --> 01:24:09,393
.אבל אתה סוכן אף.בי.איי
.אני יודע, אבל פוטרתי-

1161
01:24:09,433 --> 01:24:14,992
.הכנות שלך, הסיבה העיקרית לכך
.אני מצטערת, אני הרגשתי קצת נטושה-

1162
01:24:15,028 --> 01:24:16,753
.לא, אני מבין את זה
?את יכולה להשביע אותי

1163
01:24:16,887 --> 01:24:20,685
.אני אשביע אותך אם תצרח צרחה סקסית
.לא, פשוט תשביעי אותי, בבקשה-

1164
01:24:21,122 --> 01:24:23,281
.בבקשה
?אתה יודע את השבועה-

1165
01:24:28,988 --> 01:24:31,376
כשאנחנו נגיע לבית-החולים
?אנחנו נעשה את כל התשאול, בסדר

1166
01:24:31,409 --> 01:24:32,333
.בסדר

1167
01:24:35,011 --> 01:24:38,400
.בואו עכשיו. רק אתה והשותף שלך
?מה זה-

1168
01:24:38,693 --> 01:24:39,905
.תראה את זה

1169
01:24:41,616 --> 01:24:43,063
?אתה עושה שיחת סקס עם קרן

1170
01:24:43,114 --> 01:24:46,214
.לא אידיוט, היא אזוקה לעמוד
.היא בת ערובה

1171
01:24:46,245 --> 01:24:47,571
.אלוהים, אלוהים

1172
01:24:47,748 --> 01:24:49,908
.הוא שם פה סימן של סיכה
.כאן היא נמצאת

1173
01:24:50,496 --> 01:24:52,326
זה מעבר לכביש איפה שנמצא דווילס
.פונץ' בול. אנחנו לוקחים אופנועים

1174
01:24:52,334 --> 01:24:54,604
?רגע רגע רגע. -מה
.בוא נחשוב על זה-

1175
01:24:54,866 --> 01:24:57,808
למה שאנחנו נסכן את החיים שלנו
?כדי להציל את אשתך לשעבר החלאה

1176
01:24:57,881 --> 01:25:00,097
!היא גנבה את הבית שלכם
...אתה בעטת בברך החלשה שלי-

1177
01:25:00,258 --> 01:25:02,692
אמרת שאשתי מזיינת מישהו אחר
.ועדיין הצלתי את החיים שלך

1178
01:25:02,797 --> 01:25:07,153
,'מצילים חיים אם יכולים, פונץ
.זה מה שבן-אדם עושה, במיוחד שוטר

1179
01:25:07,334 --> 01:25:09,336
!הרגע הושבעת
.אתה אפילו לא יכול לרכב-

1180
01:25:09,441 --> 01:25:11,624
תקשיב עשיתי כבר סלטות עם
.פציעות קשות יותר מזה

1181
01:25:11,681 --> 01:25:12,764
.אנחנו נצטרך תגבורת

1182
01:25:13,091 --> 01:25:15,411
.זה ברור שהוא טומן לנו מלכודת

1183
01:25:15,513 --> 01:25:19,114
אנחנו לא יודעים מי במחלקה חלק
.מזה. אני סומך עליך אתה סומך עלי

1184
01:25:19,328 --> 01:25:20,052
?אוקיי
.זה נכון-

1185
01:25:20,150 --> 01:25:22,894
,אנחנו כמו ג'יזי וביונסה
!ביחד הולכים עד הסוף

1186
01:25:29,612 --> 01:25:33,928
?לעזאזל! איפה השוטר גריבס
.הוא שוחרר לפני שעה-

1187
01:25:34,631 --> 01:25:39,358
?מישהו אסף אותו
!שוטרת, מאוד יפה-

1188
01:25:42,838 --> 01:25:46,004
.המטוס ממריא ביום חמישי ב-3 בצהריים

1189
01:25:46,257 --> 01:25:48,855
,מקום מסתור מצויין
.יפה מאוד

1190
01:25:49,044 --> 01:25:52,341
.תהיה אספקה לשבוע בבקתה

1191
01:25:53,375 --> 01:25:55,339
?מתי לצפות שתגיע

1192
01:25:55,667 --> 01:25:57,336
.אל תצפו לי

1193
01:26:03,749 --> 01:26:09,854
טוב, דיברתי עם האח שאמר שהוא
.הלך עם שוטרת תנועה יפייפיה

1194
01:26:10,320 --> 01:26:11,374
...אז

1195
01:26:13,406 --> 01:26:14,724
.זו חייבת להיות לינדזי

1196
01:26:18,352 --> 01:26:19,813
,היא ירדה למחתרת כרגע

1197
01:26:19,840 --> 01:26:22,391
אבל הג'י. פי. אס. מראה
.שהיא 19 ק"מ מפאלם דייל

1198
01:26:22,479 --> 01:26:23,385
.'בוא נעשה את זה חברה

1199
01:26:35,841 --> 01:26:39,012
!זה אכזרי, בן אדם
!אתה רוכב על האופנוע של בנו המת

1200
01:26:39,243 --> 01:26:42,139
,אם אתה חוטף את אשתי
.אני רוכב על האופנוע של בנך המת

1201
01:27:00,903 --> 01:27:05,923
?למה הם רודפים אחרינו
!זו מלכודת מלחמה גבר-

1202
01:27:20,250 --> 01:27:22,282
?רגע, מה אתה עושה
.אני לא יכול לעשות את זה-

1203
01:27:22,476 --> 01:27:23,570
.אני לא יכול לתת לו ללכת לבד

1204
01:27:23,628 --> 01:27:25,825
.הוא אמר לנו להתחבא בבקתה
.הוא היה מאוד ברור

1205
01:27:25,846 --> 01:27:28,406
,את יכולה ללכת לעשות את זה
.אבל את מורידה אותי קודם

1206
01:27:33,577 --> 01:27:36,537
.הנה הדווילס פאנץ' בול
.זה חייב להיות מימין

1207
01:27:52,152 --> 01:27:55,158
?מה אתה עושה
.מחפש סדק בשריון-

1208
01:28:02,478 --> 01:28:04,022
!או! בינגו

1209
01:28:07,123 --> 01:28:09,507
!אני לא יכול! אני לא יכול לקפוץ
!אתה יכול לעשות את זה-

1210
01:28:10,391 --> 01:28:14,434
!אתה אפילו לא יודע מה יש בצד השני
.אני יודע שזה יותר טוב מהצד הזה-

1211
01:28:27,208 --> 01:28:29,040
!'קדימה פונץ
!אתה יכול לעשות את זה

1212
01:28:29,184 --> 01:28:31,070
!פשוט תעשה את זה, גבר
!פשוט תפגיז

1213
01:28:31,340 --> 01:28:34,686
!פשוט תעשה את זה, בן אדם

1214
01:28:34,769 --> 01:28:40,125
!יש לך את זה! אתה יכול להצליח
!לא הצלחתי-

1215
01:28:44,599 --> 01:28:46,689
?אתה בסדר
!בן זונה-

1216
01:28:46,858 --> 01:28:49,765
!לכיוון הזה לכיוון הזה
!קדימה לכאן

1217
01:28:51,482 --> 01:28:52,908
.אוקיי, אוקיי
!ג'ון-

1218
01:28:54,714 --> 01:28:58,558
!אלוהים ישמור
!ידעתי שתבוא! תודה לאל

1219
01:29:04,643 --> 01:29:07,101
.אני צריך את האקדח שלך
.אני כל-כך שמחה לראות אותך-

1220
01:29:07,293 --> 01:29:09,376
!מספיק עם הכרת התודה
!בואו נזוז

1221
01:29:18,454 --> 01:29:20,442
!קדימה, תיכנסו! תיכנסו

1222
01:29:25,692 --> 01:29:28,047
אלוהים! אלוהים! הוא הוריד
.לי את האצבעות עם הירייה

1223
01:29:28,082 --> 01:29:30,454
הכל בסדר, הכל בסדר
.הוא הוריד לי אצבעות-

1224
01:29:30,486 --> 01:29:33,285
.תירגע! הכל בסדר
.יוכלו לחבר אותם מחדש

1225
01:29:33,326 --> 01:29:35,206
!הן הלכו, גבר
!הן הלכו

1226
01:29:35,616 --> 01:29:37,353
רגע רגע. תן לי לראות
.אם אני רואה אותן

1227
01:29:37,385 --> 01:29:42,217
.אוקיי, אני רואה אותן
!אני רואה אותן

1228
01:29:51,902 --> 01:29:54,305
!קח אותן
.שים אותן בכיס שלך

1229
01:29:54,963 --> 01:29:56,585
.לא, יש רק שתיים מהן
?מה-

1230
01:29:56,625 --> 01:29:58,615
.יש רק שתיים מהן
.אתה תצטרך להתמודד עם זה-

1231
01:29:58,656 --> 01:30:01,072
.שתיים זה מספיק
.לא, הזרת המזדיינת שלי-

1232
01:30:18,450 --> 01:30:20,444
!זוזו! זוזו! זוזו

1233
01:30:31,875 --> 01:30:33,448
!קדימה, קדימה, קדימה

1234
01:30:40,688 --> 01:30:43,057
!קח את זה, חתיכת מלשן

1235
01:30:48,862 --> 01:30:50,856
,עין תחת עין
.שן תחת שן

1236
01:31:15,183 --> 01:31:17,023
!זה היה הבן שלי

1237
01:31:46,356 --> 01:31:47,722
.אני מצטער

1238
01:31:50,447 --> 01:31:53,065
.היי ג'ון ג'ון ג'ון
?אתה בסדר-

1239
01:31:53,174 --> 01:31:54,909
.קח את האקדח שלי
.אתה יורה יותר טוב ממני-

1240
01:31:55,042 --> 01:31:58,417
?איך אני אמור לעשות את זה
?בסגנון ג'ימי הנדריקס עם השיניים

1241
01:31:58,455 --> 01:31:59,867
!קח את זה
!תהיה גבר, ג'ון-

1242
01:31:59,931 --> 01:32:01,066
.בסדר, אני אעשה את זה

1243
01:32:07,008 --> 01:32:08,590
!אלוהים, ג'ון

1244
01:32:11,302 --> 01:32:13,883
,אתה מכוון לזוית 10 מעלות לימין
.אתה רוצה לכוון 10 מעלות שמאלה

1245
01:32:13,902 --> 01:32:15,017
!אוקיי? קדימה

1246
01:32:19,468 --> 01:32:21,488
.תכוון 10 מעלות שמאלה

1247
01:32:23,122 --> 01:32:24,373
!אש

1248
01:32:34,440 --> 01:32:36,784
.זה היה 10 מעלות
.לא זה לא היה-

1249
01:32:36,820 --> 01:32:38,226
!זה היה 20 מעלות

1250
01:32:38,970 --> 01:32:40,914
אתה חושב שהוא חי?

1251
01:32:41,314 --> 01:32:42,407
!קדימה

1252
01:32:52,981 --> 01:32:54,719
?מה התוכנית שלך
.הדלתות סגורות

1253
01:32:54,779 --> 01:32:56,384
לאן שאנחנו הולכים, אנחנו
.לא צריכים דלתות

1254
01:33:07,276 --> 01:33:11,533
?זה אותו בור שהתרסקת אליו מקודם
.אכן-

1255
01:33:15,297 --> 01:33:17,542
!תיזהר! אלוהים

1256
01:33:24,699 --> 01:33:27,278
!הוא קם
!זוז, זוז, זוז

1257
01:33:27,318 --> 01:33:29,439
זוז! הוא מתחמק!
!הוא מתחמק

1258
01:33:30,747 --> 01:33:34,498
!שים את הידיים מאחורי הגב עכשיו

1259
01:33:35,040 --> 01:33:37,461
.לא ראית את זה בא

1260
01:33:37,543 --> 01:33:39,601
?שווה וגם עוזרת. אתה רואה
.זה לא זה או זה

1261
01:33:39,827 --> 01:33:41,671
?היי ריי, איך מרגישים האזיקים האלה

1262
01:33:42,607 --> 01:33:44,139
!חזור על השאלה

1263
01:33:47,886 --> 01:33:49,514
את משתפת פעולה עם
?חתיכת החרא הזה

1264
01:33:49,587 --> 01:33:50,386
!סתום את הפה

1265
01:33:52,593 --> 01:33:53,516
...תן לי להבין

1266
01:33:54,021 --> 01:33:55,983
אתה יודע שהרגתי
,שלושה מעמיתיי

1267
01:33:56,020 --> 01:33:57,466
...אבל חשבת שזה בסדר

1268
01:33:58,500 --> 01:33:59,592
?להרוג את הבן שלי

1269
01:34:01,235 --> 01:34:05,137
,לא, הראש שלו נערף על ידי כבל פלדה
.לא על ידינו. אנחנו רק רדפנו אחריו

1270
01:34:05,824 --> 01:34:07,708
.אתה לא טוב כמו ריד

1271
01:34:10,278 --> 01:34:12,434
.הבן שלי אמור להיות איתי עכשיו

1272
01:34:13,813 --> 01:34:15,113
!לא אתה

1273
01:34:15,705 --> 01:34:17,216
!לא

1274
01:34:28,256 --> 01:34:32,710
!אלוהים ישמור, גבר
!אלוהים! גבר זה כמו בומרנג-

1275
01:34:37,728 --> 01:34:39,026
!וואו

1276
01:34:40,014 --> 01:34:42,086
!תישארי למטה
!מפגרת-

1277
01:34:42,114 --> 01:34:46,166
אלוהים ישמור גבר! הזרוע שלך נראית
.כמו של הטרמינטור (שליחות קטלנית)

1278
01:34:46,260 --> 01:34:48,005
?באמת
.זין-

1279
01:34:48,049 --> 01:34:53,407
?וואו! אתה מרגיש את זה
.כן, קצת, 2 מתוך 10-

1280
01:34:53,555 --> 01:34:56,786
!וואו
?אתה מרגיש את זה-

1281
01:34:57,493 --> 01:34:59,390
!סליחה, סליחה, סליחה

1282
01:35:00,323 --> 01:35:02,568
!אל תיגע באצבעות שלי, גבר
.אני יודע, אני יודע-

1283
01:35:08,423 --> 01:35:11,658
.אנחנו צריכים אמבולנס
.אנחנו צריכים למצוא את הזרת שלך-

1284
01:35:12,108 --> 01:35:15,164
!אהה ברור! תודה
.זה פה זה פה-

1285
01:35:17,665 --> 01:35:20,728
!חבר'ה! חבר'ה, חבר'ה
!'תעצרו! אתם על הזרת של פונץ

1286
01:35:25,092 --> 01:35:29,368
את המבט על הפנים שלך לא ראיתי
.כבר שנים, מאז שהתחרית

1287
01:35:29,496 --> 01:35:32,445
אני רואה שאתה ממש אוהב
.את זה, להיות שוטר

1288
01:35:32,770 --> 01:35:36,608
.כן, אני באמת אוהב את זה
.אולי אפילו יותר מלרכוב

1289
01:35:36,949 --> 01:35:39,214
?אתה רוצה שאסע איתך באמבולנס

1290
01:35:40,141 --> 01:35:41,058
.לא, אני בסדר

1291
01:35:41,183 --> 01:35:43,812
,את די חרא
.'אני אסע עם פונץ

1292
01:35:44,609 --> 01:35:46,129
.שמרי על עצמך, קרן

1293
01:35:48,386 --> 01:35:51,733
?היי, אתה בסדר
?כן, את בסדר-

1294
01:35:51,805 --> 01:35:55,436
!התנפלת עליה כמו משוגעת
!כן, אני בסדר, אני חיה רעה-

1295
01:35:55,688 --> 01:35:58,728
?את רוצה לנסוע איתנו
?תלוי, אתה תתן לי קצת-

1296
01:35:58,948 --> 01:36:01,977
.כן, דלק, סמים, או סקס
.אני יודע את החוקים

1297
01:36:07,474 --> 01:36:10,295
.היי, זה נראה ממש גרוע

1298
01:36:11,820 --> 01:36:13,207
?אתה רוצה קצת מורפיום

1299
01:36:13,295 --> 01:36:14,865
!אני אשמח

1300
01:36:17,274 --> 01:36:19,736
?סליחה, אווה
?כן, ג'ון-

1301
01:36:20,033 --> 01:36:24,695
אני ממש מצטער שלא
.נסעתי איתך מבית-החולים

1302
01:36:24,709 --> 01:36:26,803
.זאת הייתה החלטה מאוד מטומטמת

1303
01:36:28,665 --> 01:36:33,327
ואני מצטערת שאמרתי דברים רעים על
.אשתך. גם אם היא חתיכת חרא

1304
01:36:33,358 --> 01:36:35,046
.זה לא יפה
.זה בסדר-

1305
01:36:35,282 --> 01:36:40,015
.תודה. יש לך קצת קוצר נשימה
?אתה צריך החייאה

1306
01:36:40,206 --> 01:36:42,506
?אני ממש צריך! -כן
!ממש ממש צריך-

1307
01:36:57,490 --> 01:36:58,245
.היי

1308
01:36:59,020 --> 01:37:00,670
.אני כל-כך גאה בבחור הזה

1309
01:37:01,831 --> 01:37:04,059
.תן בראש, ג'ון. תן בראש

1310
01:37:04,804 --> 01:37:09,541
!אוי איזה סקסי זה
.אנחנו צריכים להיות ילדים טובים-

1311
01:37:09,639 --> 01:37:11,533
.כן

1312
01:37:11,650 --> 01:37:14,935
.להיות קלאסיים
.אנחנו תמיד קלאסיים-

1313
01:37:15,710 --> 01:37:20,695
היי פונץ', אתה יכול לדבר בבקשה
?בספרדית כדי שלא אבין מה אתה אומר

1314
01:37:20,747 --> 01:37:21,922
!כן אין בעיה

1315
01:37:23,997 --> 01:37:29,768
?איך הוא מצא כזאת בחורה יפה
!חתיכה! -לא יודע

1316
01:37:31,922 --> 01:37:34,600
אמרתי לו שכל העולם אוכלים אחד
.לשני את התחת

1317
01:37:34,702 --> 01:37:38,218
!היי,אני מדברת ספרדית יא סוטים

1318
01:37:42,940 --> 01:37:44,729
...חודשיים לאחר מכן

1319
01:37:44,778 --> 01:37:47,543
.כן אדוני
?תרצה לחזור למיאמי-

1320
01:37:47,851 --> 01:37:51,428
.אני אעסיק אותך שוב
...אני מעריך את זה-

1321
01:37:51,637 --> 01:37:54,064
.אבל אני דיי אוהב את המקום