1
00:01:01,270 --> 00:01:04,710
בניית ארמון הקיץ
.החלה בשנת 1709

2
00:01:04,780 --> 00:01:06,810
הבנייה הושלמה לאחר
.יותר מ-150 שנה

3
00:01:06,970 --> 00:01:11,840
.הפאר שלו הדהים את העולם
."השליחים קראו לו "גן הגנים

4
00:01:12,700 --> 00:01:15,930
היכל היאן היה
.הגדול ביותר באחוזה המערבית

5
00:01:15,980 --> 00:01:19,380
שם ניצבו 12 פסלי
,גלגל המזלות הסיני

6
00:01:19,410 --> 00:01:22,180
כל אחד מהם הזריק
.מים במלכותיות בשעת צהריים

7
00:01:23,030 --> 00:01:27,370
צבאות זרים פרצו
,למבצר דגו בשנת 1860

8
00:01:27,870 --> 00:01:31,140
בעוד הם רומסים
.את ההגנה השברירית של האימפריה

9
00:01:31,870 --> 00:01:35,640
,ב-6 באוקטובר, 1860
.הפולשים התפרצו לארמון הקיץ

10
00:01:35,660 --> 00:01:39,640
,אוצרות מלכותיים
,וביניהם 12 פסלי הברונזה

11
00:01:39,700 --> 00:01:42,890
.נבזזו או נשרפו

12
00:01:43,090 --> 00:01:46,250
האש בערה במשך
.שלושה לילות ושלושה ימים

13
00:01:46,290 --> 00:01:51,100
יצירת האומנות הארכיטקטונית
.בת 150 השנה נהרסה עד היסוד

14
00:01:51,140 --> 00:01:54,700
!אחת, שתיים, שלוש

15
00:01:57,540 --> 00:02:01,960
...פעם ראשונה, פעם שנייה
!נמכר

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
.הפריט הבא

17
00:02:03,830 --> 00:02:06,460
.אותה שנה, ראש הקוף"
"מחיר 8,185,000 דולר

18
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
,ראש הנמר"
"‏15,445,000 דולר

19
00:02:11,080 --> 00:02:12,700
ב-2003 נמכר ראש החזיר
"במחיר 6,800,000 דולר

20
00:02:14,100 --> 00:02:18,380
ארון ל-24 בקבוקים
,מהתרבות הסינית, שמור לחלוטין

21
00:02:18,410 --> 00:02:21,680
נשכח במרתף של חווה
.למשך למעלה מ-55 שנה

22
00:02:21,710 --> 00:02:24,270
,סכום הצעה התחלתי
.שני מיליון יורו

23
00:02:24,310 --> 00:02:26,930
ההצעות ינועו בכפולות
.של 100,000

24
00:02:27,160 --> 00:02:32,770
,גבירותיי ורבותיי
.יש רק ארבע כאלה בעולם

25
00:02:42,740 --> 00:02:45,950
.השגריר הסיני
.נעים להכיר-

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
.אנא, סלח לי על האיחור
.אני מצטער

27
00:02:48,130 --> 00:02:52,540
.אנחנו אלה שצריכים להצטער בפניך
.תסתכל על הפינות-

28
00:02:52,560 --> 00:02:55,650
,לפני כל אותן שנים
,בגלל המלחמה

29
00:02:55,690 --> 00:02:59,500
אבותיי החזירו חפצים
.שלא היו שייכים להם

30
00:02:59,640 --> 00:03:02,600
ובכל פעם שאני מסתכל
,על פסלי הברונזה הזה

31
00:03:03,220 --> 00:03:04,820
.אני נתמלא רגשות אשם

32
00:03:05,540 --> 00:03:08,530
.הם חלק מהמורשת האנושית

33
00:03:08,560 --> 00:03:11,850
הם לא צריכים להיות
,שייכים לאדם או שניים

34
00:03:11,950 --> 00:03:16,230
ולכן החלטתי לתרום
.אותם למוזיאון הסיני

35
00:03:16,270 --> 00:03:17,880
,אדוני, לדעתי הצנועה

36
00:03:17,920 --> 00:03:22,520
,אם כולם יחשבו כמוך
.העולם יהיה מקום טוב יותר

37
00:03:22,890 --> 00:03:28,700
אני מאחל לך הצלחה רבה
.במציאת שאר ראשי הברונזה

38
00:03:28,730 --> 00:03:32,280
...8.8
!נמכר

39
00:03:32,830 --> 00:03:35,140
!‏7 מיליון
!נמכר-

40
00:03:35,160 --> 00:03:36,650
.ברכות, מר מורגן

41
00:03:36,690 --> 00:03:39,150
תאגיד מ.פ הוא כעת הבעלים הגאה
.של ארבעת הבולים הנדירים בעולם

42
00:03:39,180 --> 00:03:47,200
.טעות בידייך. לא ארבעה
.כעת, יש רק אחד בעולם

43
00:03:53,270 --> 00:03:58,730
.זה היחיד מסוגו
.הערך שלו יעלה פי שלוש בן לילה-

44
00:03:58,750 --> 00:04:00,720
.רעיון של אבי
.גאוני-

45
00:04:00,770 --> 00:04:04,440
?אתה רוצה עתיקות נדירות
!אני אדאג לכך. הבא

46
00:04:04,460 --> 00:04:07,450
פרסי התקשר ושאל בנוגע
."לציור "אור הבוקר

47
00:04:07,470 --> 00:04:10,260
שאל? אז הם בכלל
.לא יודעים איך לעשות את זה

48
00:04:10,290 --> 00:04:13,810
,תקנה את זה בחזרה
.כמו תמיד, במחיר גבוה מעט

49
00:04:13,850 --> 00:04:16,570
כי חפצים מזויפים נוטים
להיראות אמיתיים יותר

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,880
.כשהם נקנים ונמכרים כמה פעמים
.הבא

51
00:04:19,950 --> 00:04:22,930
.ראש הברונזה החמישי נמכר היטב
.זה הפתיע אותנו

52
00:04:22,980 --> 00:04:26,580
הקונים האחרונים בעונת
המכירות היו אנשי עסקים

53
00:04:26,610 --> 00:04:28,890
.שפשוט מתים על המדינה שלהם

54
00:04:28,930 --> 00:04:32,410
כי הם יעשו הכול
.כדי להשיג עתיקות משלהם

55
00:04:32,450 --> 00:04:36,220
הפטריוטיות שלהם
.מניבה לנו רווחים. -גאוני

56
00:04:36,350 --> 00:04:40,740
,ראשי הברונזה האלה
.כל אחד יקר יותר מהשני

57
00:04:40,780 --> 00:04:43,310
?איך אני אשיג אותם

58
00:04:43,430 --> 00:04:45,480
.שמות, תנו לי שמות
.תזרקו שמות

59
00:04:45,520 --> 00:04:46,910
.בואו נשיג את הנשר

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,970
אני מרגיש שהאדם צריך
.להיות מישהו קרוב אלינו

61
00:04:49,170 --> 00:04:50,660
?מה לגבי ג'יי.סי

62
00:04:50,690 --> 00:04:52,810
הוא אפילו לא מצא
.את ציור הוורדים עדיין

63
00:04:52,830 --> 00:04:55,590
?ורדים
.אל תדאגו בגלל הוורדים

64
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
תגיד לג'יי.סי

65
00:04:57,470 --> 00:05:01,890
שאם הוא ישיג לי את שאר
.ראשי הברוזה הוא יקבל בונוס ענק

66
00:05:02,050 --> 00:05:06,190
,כל עוד הכסף מובטח
.ג'יי.סי ישיג הכול

67
00:05:06,460 --> 00:05:10,140
תגיד לו שהוא יקבל
.מיליון יורו על כל אחד

68
00:05:10,180 --> 00:05:12,340
,אם הוא גם ישיג את הדרקון

69
00:05:12,360 --> 00:05:14,850
.אני אוסיף עוד אפס לסכום
!גאוני-

70
00:05:21,500 --> 00:05:23,930
.את לא יכולה לעבור

71
00:05:27,200 --> 00:05:30,070
.אני רוצה להשתין
.היא יפהפייה-

72
00:05:30,090 --> 00:05:31,240
.בבקשה

73
00:05:31,950 --> 00:05:34,550
.מכאן
.תודה-

74
00:05:37,810 --> 00:05:39,970
.אבא, זה נהדר

75
00:05:40,010 --> 00:05:41,580
.אתה יודע, זוהי שנת הדרקון

76
00:05:41,600 --> 00:05:44,110
.אנחנו נרוויח הון עתק
.לך להשתעשע עם הבנות-

77
00:06:17,910 --> 00:06:20,540
.תמצא את ג'יי.סי
.אין בעיה. אמצא אותו-

78
00:06:20,570 --> 00:06:24,400
?טוב, איפה הוא
.הוא ודאי בחופשה-

79
00:06:24,960 --> 00:06:26,760
?מה קורה פה

80
00:06:26,790 --> 00:06:29,470
.אני לא מבין
?מה קרה-

81
00:06:41,770 --> 00:06:43,130
?מה קורה

82
00:06:44,950 --> 00:06:47,420
?מה קורה
!עצרו אותו-

83
00:06:57,860 --> 00:06:59,870
!עצור או שאירה

84
00:06:59,910 --> 00:07:01,050
!תפסו אותו

85
00:07:05,150 --> 00:07:06,490
?איפה המפתחות

86
00:07:09,980 --> 00:07:12,940
!תפסו אותו
!מכאן-

87
00:07:18,280 --> 00:07:20,440
,הוא מתחת למכונית
!תפסו אותו

88
00:07:21,060 --> 00:07:22,340
!הוא כאן

89
00:07:27,120 --> 00:07:28,420
!הוא כאן

90
00:07:39,650 --> 00:07:41,780
!תפסו אותו
!תירו-

91
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
!מהר

92
00:08:30,010 --> 00:08:32,160
.אני לא רואה אותו
?יכול להיות שהוא נמלט

93
00:08:40,300 --> 00:08:42,990
אני רואה את המכוניות
.שלנו, אבל זה הכול

94
00:08:44,320 --> 00:08:47,290
?איפה הוא
.חשבתי שתפסתם אותו

95
00:08:47,580 --> 00:08:48,560
?מה זה

96
00:09:01,120 --> 00:09:02,570
?מה זה

97
00:09:17,930 --> 00:09:18,960
!הוא שם

98
00:09:56,630 --> 00:09:58,130
!התחת שלי

99
00:10:25,810 --> 00:10:27,030
!תירו

100
00:10:50,680 --> 00:10:52,480
?ג'יי. סי, אתה בסדר

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,010
!קדימה

102
00:11:00,130 --> 00:11:03,840
?שלום
.ג'יי.סי, זה ג'ונתן-

103
00:11:04,170 --> 00:11:06,920
?מצאת את הוורדים
.אני בחופשה-

104
00:11:06,960 --> 00:11:10,590
.יש לי משימה חדשה
?מעוניין? -כמה משלמים

105
00:11:10,620 --> 00:11:13,250
אתה מכיר את 12 ראשי
?הברונזה של ארמון הקיץ

106
00:11:13,280 --> 00:11:14,830
?גלגל המזלות הסיני

107
00:11:15,000 --> 00:11:17,550
<i>"גלגל המזלות הסיני"</i>

108
00:11:17,640 --> 00:11:21,590
<i>תורגם ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia</i>

109
00:11:21,591 --> 00:11:24,591
<i>סונכרן לגרסה זו על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow</i>

110
00:11:24,710 --> 00:11:28,050
פרופסור גואן, זהו מרטין
.מערוץ נשיונל ג'אוגרפיק

111
00:11:28,070 --> 00:11:30,690
.זה פרופסור גואן
?מה שלומך, אדוני-

112
00:11:30,720 --> 00:11:34,290
ערוץ נשיונל ג'אוגרפיק
.הוא ערוץ מכובד מאוד

113
00:11:34,310 --> 00:11:37,750
אנחנו זקוקים לתמיכה רבה
.לצורך עבודתנו

114
00:11:37,800 --> 00:11:42,220
בייחוד תמיכה מגורם תקשורתי
.מהימן כמוכם

115
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
אנחנו עושים כתבה
.על 12 ראשי הברונזה

116
00:11:45,300 --> 00:11:48,670
,אתה המומחה לדבר
.אז באתי ללמוד ממך

117
00:11:48,700 --> 00:11:52,350
,הפירמידות של מצרים
,הפרתנון ביוון

118
00:11:52,650 --> 00:11:56,850
,ואנגקור וואט בקמבודיה
,כולם דומים לארמון הקיץ הסיני

119
00:11:57,050 --> 00:12:01,830
אשר בו הושחתו, נהרסו
.ונגנבו אוצרות וחפצי עתיקות

120
00:12:02,210 --> 00:12:04,150
?מה שלומך, אדוני
.יום טוב לכולם-

121
00:12:04,380 --> 00:12:06,610
.התלמידים הם באי העולם כולו

122
00:12:06,640 --> 00:12:12,150
הם עובדים כאן זה שנים
.בהחזרת עתיקות למולדתן

123
00:12:12,180 --> 00:12:14,480
.חיוני לנו שכולם יעבדו קשה

124
00:12:14,960 --> 00:12:18,030
,לוקח עשרות שנים ליצור נס

125
00:12:18,180 --> 00:12:21,530
אבל פצצה או אש יכולים
.להרוס אותו ברגע

126
00:12:21,770 --> 00:12:27,950
,לאחר מחקר פרטני ומעמיק
.יצרנו העתקים כמעט מדויקים לחלוטין

127
00:12:29,130 --> 00:12:32,450
.אתה הכתב הראשון שרואה אותם

128
00:12:33,060 --> 00:12:36,310
.אסור לצלם
.סליחה-

129
00:12:36,400 --> 00:12:39,580
.חמישה מהם הוצעו למכירה
?והשאר-

130
00:12:39,620 --> 00:12:42,750
יש שמועות לגבי
.מקום הימצאם

131
00:12:43,060 --> 00:12:45,040
,אחת מהתלמידים נמצאת בפריס

132
00:12:45,070 --> 00:12:47,620
,היא מתמחה בעתיקות

133
00:12:47,820 --> 00:12:51,520
ולאחרונה היא בחנה
.שני ראשים שהוצעו למכירה

134
00:12:51,820 --> 00:12:55,980
?אילו ראשים
.ראש הארנב וראש החולדה-

135
00:12:57,220 --> 00:12:59,320
?האם אוכל ליצור איתה קשר

136
00:13:00,200 --> 00:13:02,820
.אעשה זאת בשבילך עכשיו
.תודה-

137
00:13:04,810 --> 00:13:08,090
?אני יכול לגעת בהם
.כמובן. -תודה-

138
00:13:14,010 --> 00:13:16,850
.אין צורך להיות רציני כל-כך
.בשבילי זו חובה-

139
00:13:26,870 --> 00:13:27,740
.המידע מגיע

140
00:14:10,410 --> 00:14:13,210
.ראש החולדה מוכן
?האם הוא יקר ערך-

141
00:14:13,230 --> 00:14:17,470
.תלוי מה יקר ערך בעיניך
.בעבור 10 יורו תקבל את שניהם

142
00:14:18,010 --> 00:14:22,280
.אלה המסמכים שלכם
.ברוכים הבאים לפריס. -תודה

143
00:14:40,970 --> 00:14:44,170
.באנו בשלווה
.שלווה. שלווה בלבבותנו

144
00:14:44,190 --> 00:14:46,580
.שלווה
?כולם! בסדר-

145
00:14:46,640 --> 00:14:48,660
.נביע את דאגותינו בשלווה

146
00:14:49,410 --> 00:14:51,890
?בטוח שזה פה
.כן, לפי הנווט הלוויני-

147
00:14:53,280 --> 00:14:54,540
.אז חכה כאן

148
00:14:56,670 --> 00:14:58,080
.פריס

149
00:14:58,210 --> 00:15:00,960
?מה
?אתה רציני

150
00:15:01,040 --> 00:15:04,100
?זו המידה שלך, לא
.אם לא, אז המוכר טעה

151
00:15:04,140 --> 00:15:05,750
.לך לעזאזל

152
00:15:07,160 --> 00:15:09,130
.אנחנו סיימנו
!אנחנו סיימנו-

153
00:15:09,150 --> 00:15:10,760
!לא! זה לא נגמר
!אני אוהב אותך, קוקו

154
00:15:10,780 --> 00:15:14,430
.אני אוהב אותך
!אוהב... בתחת שלי, אוהב-

155
00:15:15,010 --> 00:15:16,200
.בסדר. בסדר

156
00:15:16,220 --> 00:15:18,340
,אם ככה את רוצה
.אז תחזירי לי את המפתחות

157
00:15:19,620 --> 00:15:21,130
?מי אתה

158
00:15:21,440 --> 00:15:23,610
?מי אתה
.פרופסור גואן שלח אותי-

159
00:15:23,630 --> 00:15:24,710
.חכה

160
00:15:24,830 --> 00:15:26,750
?מי הבחור הזה
?אתה החבר החדש

161
00:15:27,230 --> 00:15:28,680
!כן

162
00:15:28,960 --> 00:15:30,670
.תודה על התפיסה

163
00:15:30,960 --> 00:15:32,370
.אין בעד מה
?אין לך מפתחות

164
00:15:32,390 --> 00:15:34,740
,היא אמרה שהסיפור בינינו נגמר
אני רק רוצה את המפתחות בחזרה

165
00:15:34,770 --> 00:15:36,560
כדי שאוכל לתת
.אותן לחברה אחרת

166
00:15:38,420 --> 00:15:40,420
.סליחה. פספסתי

167
00:15:40,820 --> 00:15:41,910
...פספסת

168
00:15:46,250 --> 00:15:48,210
.קדימה. מהר

169
00:15:49,470 --> 00:15:52,690
?אתה שנגואן מאדינג
.כן-

170
00:15:52,830 --> 00:15:56,720
,אבל לפי המחקר שלי
.שנגואן מאדינג נפטר

171
00:15:56,760 --> 00:15:59,350
.זה היה בן דודי
.אני מרטין שנגואן

172
00:15:59,370 --> 00:16:00,320
?באמת

173
00:16:01,420 --> 00:16:02,610
.אז בוא איתי

174
00:16:03,930 --> 00:16:05,550
,בנים ובנות

175
00:16:05,570 --> 00:16:08,460
מרטין הגיע אלינו
.מערוץ נשיונל ג'אוגרפיק

176
00:16:08,480 --> 00:16:12,300
הוא בא לעשות כתבה
.על ראשי הברונזה

177
00:16:13,460 --> 00:16:14,890
אנחנו זקוקים לכל העזרה האפשרית

178
00:16:14,910 --> 00:16:17,180
מערוץ מדיה ראשי
.כמו נשיונל ג'אוגרפיק

179
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
.אעשה כמיטב יכולתי

180
00:16:18,850 --> 00:16:24,090
המטרה המשותפת שלנו
,היא להשיב עתיקות למולדתן

181
00:16:24,200 --> 00:16:26,890
מובן שזה כולל
.את 12 ראשי הברונזה

182
00:16:28,040 --> 00:16:31,880
?יש שניים בצרפת
.כן-

183
00:16:31,960 --> 00:16:35,240
.הם שייכים לרוזן מרסאו
.בחנתי אותם

184
00:16:35,300 --> 00:16:38,040
פרופסור גואן אימת
.את הממצאים. הם מקוריים

185
00:16:38,070 --> 00:16:40,650
?הוא חי באחוזה הזאת
.סליחה-

186
00:16:41,120 --> 00:16:42,420
.מנהג מקצועי

187
00:16:43,070 --> 00:16:45,200
!חברה, בואו הנה

188
00:16:45,230 --> 00:16:47,940
?מה קרה

189
00:16:47,970 --> 00:16:51,270
...הלכתי עם קו ינג והשגחנו על מטען
.אין סוללה או כרטיס זיכרון-

190
00:16:51,310 --> 00:16:55,450
.לכן חשדנו שאלה עתיקות גנובות
.פתאום, הם התחילו להרביץ לנו

191
00:16:55,490 --> 00:16:57,880
הם עצרו רק כשניסיתי
.להתקשר למשטרה

192
00:16:58,010 --> 00:17:00,840
,זה מסוכן מדי. אמרתי לכם
.אנחנו מוחים רק בשלווה

193
00:17:00,870 --> 00:17:02,990
?למה לא עצרת אותם
...לא, תקשיבי-

194
00:17:03,040 --> 00:17:04,780
.לא, חברה, תקשיבו לי

195
00:17:04,810 --> 00:17:08,560
אני רוצה להזכיר לכולכם
.את עקרונות הארגון שלנו

196
00:17:08,580 --> 00:17:11,060
אחת, אנחנו לא מספקים
.צרות למשטרה

197
00:17:11,090 --> 00:17:13,620
שתיים, אנחנו לא מפריעים
.לחיים של אחרים

198
00:17:13,650 --> 00:17:19,710
.ושלוש, אנחנו לא מפרים סדר ציבורי
.בהחלט. יש לכם את תמיכתי-

199
00:17:20,790 --> 00:17:22,920
מפיק מערוץ
.נשיונל ג'אוגרפיק

200
00:17:22,940 --> 00:17:24,980
.כתב? -כן
.סיני? -כן-

201
00:17:25,020 --> 00:17:26,540
אתה מוכרח לעזור לנו
.לחשוף את פשעי מ.פ

202
00:17:26,560 --> 00:17:27,740
.להכפיש את שמם

203
00:17:27,760 --> 00:17:30,230
,לא. כגוף תקשורתי
.נוכל לדווח רק על עובדות

204
00:17:30,260 --> 00:17:32,640
אנחנו לא יכולים
.להגזים ולהמציא דברים

205
00:17:33,160 --> 00:17:35,850
.צילמתי תמונות
!שב-

206
00:17:35,870 --> 00:17:36,920
.בעדינות

207
00:17:37,270 --> 00:17:39,300
אני מצטערת שזה
.קרה בביקור הראשון שלך

208
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
אין לנו עוד דבר
.להציע לך, להתראות

209
00:17:42,220 --> 00:17:44,540
?אני יכול לדבר אתך
.כמובן-

210
00:17:46,510 --> 00:17:47,550
.כאן

211
00:17:48,690 --> 00:17:52,330
,מה? -האנשים האלה
,התאגידים הגדולים האלה

212
00:17:52,350 --> 00:17:56,810
...את והתלמידים שלך מוכרחים
.טוב, תודה. שמרי על קשר

213
00:17:56,830 --> 00:17:58,060
?מה יש לו

214
00:17:58,300 --> 00:17:59,690
.הוא יפצח את הצופן
.כמובן-

215
00:17:59,710 --> 00:18:03,060
.כשיגיע הזמן, אולי אהיה שם
.אתה אחראי להימלטות שלי

216
00:18:03,090 --> 00:18:05,030
.שטח האחוזה שטוח

217
00:18:05,160 --> 00:18:08,450
.יש רק אזור נמוך אחד
.תפגוש אותי באיזור הנמוך

218
00:18:13,660 --> 00:18:14,870
.אחריי

219
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
,אדון פייר
במהלך שיחתנו בטלפון

220
00:18:43,150 --> 00:18:45,910
אמרת שאתה מעוניין במידע
.נוסף על פסלי הברונזה שלנו

221
00:18:45,940 --> 00:18:49,750
,הבאנו לך את הקטלוג הזה
.אני בטוחה שהכול נמצא בתוכו

222
00:18:49,780 --> 00:18:52,750
,גברת, אני מתחנן בפנייך
!עני לטלפון

223
00:18:53,750 --> 00:18:57,600
?את בטוחה שהם מקוריים
.כן, כמובן-

224
00:18:57,640 --> 00:19:02,770
,אכן יש זיופים רבים בשוק כיום
.אפילו אספנים מנוסים נפלו בפח

225
00:19:02,790 --> 00:19:05,060
,אם יש לך ספקות
.אתה מוזמן לבחון אותם

226
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
.טוב, אני אקח את הקטלוג
.איצור אתך קשר בקרוב

227
00:19:07,180 --> 00:19:08,670
.תתקשרי אליי

228
00:19:11,720 --> 00:19:14,190
הוא נעזר בידיו
.כדי לדפדף בחוברת

229
00:19:15,890 --> 00:19:20,690
.אני חושב שהוא הולך לכספת
,מצלמות האבטחה מותקנות בחוץ-

230
00:19:20,710 --> 00:19:22,530
.מחשש לנזק לעתיקות

231
00:19:22,550 --> 00:19:26,300
,נראה שהניחוש שלנו היה מדויק
.האיש הזה הוא חולה ניקיון

232
00:19:26,320 --> 00:19:29,280
.בדיוק כמוך, סובל מפוביה מחיידקים
.כעת נותר רק לחכות

233
00:19:29,310 --> 00:19:30,460
.אז נחכה

234
00:19:35,100 --> 00:19:38,480
.כולם מלווים את הבוס
.אני משגיח-

235
00:19:41,080 --> 00:19:43,050
.תגידו לי מתי אתם מוכנים

236
00:19:44,300 --> 00:19:45,570
.מוכנים

237
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
.חמש שניות

238
00:20:35,810 --> 00:20:37,260
.אני רואה את טביעות האצבעות

239
00:20:41,110 --> 00:20:43,380
.מהר. הם חוזרים

240
00:20:48,880 --> 00:20:50,990
!מצאתי
.היא מאחורי כוננית הספרים

241
00:21:13,760 --> 00:21:15,340
.תכסיס ישן

242
00:21:22,440 --> 00:21:24,170
.לעזאזל
?מה קרה-

243
00:21:24,190 --> 00:21:27,660
,שלושה מנגנוני צירוף
!‏46 אותיות כל אחד

244
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
נצטרך שמונה מחשבים
.ויומיים כדי לפצח את זה

245
00:21:55,410 --> 00:21:58,700
.מוזר
?מה הבוס זומם

246
00:22:07,390 --> 00:22:11,240
למה שמישהו שאובססיבי לסדר
?ישבש את סדר הספרים

247
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
...זה צריך להיות

248
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
.כאן

249
00:22:26,070 --> 00:22:27,380
.כאן

250
00:22:32,450 --> 00:22:35,920
כך הוא מזכיר לעצמו
.את הצירופים! -מריון

251
00:22:35,940 --> 00:22:38,340
?כן, אדוני
.קפה, בבקשה-

252
00:22:38,360 --> 00:22:39,990
.כמובן, אדוני

253
00:22:40,080 --> 00:22:42,010
.קדימה. -טוב

254
00:22:50,380 --> 00:22:51,930
.אני יודע איך לפתוח את הכספת

255
00:23:14,970 --> 00:23:15,990
.היא פתוחה

256
00:23:28,050 --> 00:23:29,510
?מצאת את ראשי הברונזה כבר

257
00:23:32,110 --> 00:23:33,270
.תן לי דקה

258
00:23:42,670 --> 00:23:43,930
.ראש החולדה

259
00:23:47,350 --> 00:23:49,810
.ראש הארנב
?הם נראים כמו ההעתקים שלנו-

260
00:23:50,920 --> 00:23:53,050
.בעיניי כולם נראים אותו דבר

261
00:23:54,930 --> 00:23:56,830
?יש עוד משהו ששווה לקחת

262
00:24:03,740 --> 00:24:05,030
.הכול זבל

263
00:24:07,990 --> 00:24:10,610
?אתם יודעים על מה אני מסתכל
?על מה-

264
00:24:10,650 --> 00:24:13,120
על שרביט פרעה
,ומטה סזרינה

265
00:24:13,150 --> 00:24:16,070
,על תיבת הנשר המוזהב
.וכוכב ערב

266
00:24:16,110 --> 00:24:20,780
!כולם אוצרות לאומיים אבודים
.כעת הם שייכים לנו-

267
00:24:42,900 --> 00:24:45,610
?נחשו מה עוד מצאתי
?מה-

268
00:24:47,280 --> 00:24:49,750
.ציור שחלמנו לגנוב

269
00:24:50,470 --> 00:24:53,420
?הוורדים
!בינגו-

270
00:25:02,120 --> 00:25:05,930
,חיפשתי אותך בכל מקום
.וכעת אתה נגלה בכוחות עצמך

271
00:25:06,710 --> 00:25:08,100
.כמה מזל יש לי

272
00:25:10,440 --> 00:25:13,100
.תראה את התמונה הזאת

273
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
?מה אתה עושה פה

274
00:25:16,910 --> 00:25:19,740
?מי אתה
?מה אתה עושה

275
00:25:19,770 --> 00:25:23,320
!שומרים
!היי! עצור

276
00:25:24,450 --> 00:25:25,470
!יש לנו בעיה

277
00:25:26,320 --> 00:25:28,950
!הוא למעלה! תפסו אותו
!הם ראו אותי-

278
00:25:32,290 --> 00:25:33,540
?מה קורה

279
00:25:36,940 --> 00:25:38,530
,אני עדיין בפנים
.כלבים רודפים אחריי

280
00:25:38,650 --> 00:25:39,940
!תגידו לי לאן לרוץ

281
00:25:46,830 --> 00:25:48,100
!הנה הוא

282
00:26:04,570 --> 00:26:07,810
!הנה! הוא על הגג
!תפסו אותו

283
00:26:07,850 --> 00:26:09,150
!לכו לשם

284
00:26:29,570 --> 00:26:32,910
.תפסו אותי אם תוכלו
?שוב אתם

285
00:26:47,690 --> 00:26:50,780
,אני מצד דרום-מזרח לאחוזה
.תגידו לי לאן ללכת

286
00:26:54,890 --> 00:26:57,260
,יש לפניך מבוך
.תתרחק ממנו

287
00:27:00,390 --> 00:27:02,970
.אני חושב שאני כבר בתוכו
?אתה יכול להגיע למקום גבוה-

288
00:27:03,020 --> 00:27:05,640
.אין מקום להמראה
.אני מוכרח לנסות

289
00:27:09,980 --> 00:27:12,660
,אן-דן-די-נו
!סוף על הקטי קטו

290
00:27:14,690 --> 00:27:16,460
.אין זמן לשירי ילדים

291
00:27:17,980 --> 00:27:20,120
תפסיקו לזבל בשכל
.ותמצאו לי יציאה

292
00:27:20,140 --> 00:27:22,560
אנחנו לא יכולים לראות
.אותך אלא אם תהיה באוויר

293
00:27:46,540 --> 00:27:47,970
?הם עצרו

294
00:27:50,320 --> 00:27:51,530
.אולי הם קצרי ראייה

295
00:28:11,020 --> 00:28:12,790
!הנה הוא! הוא באוויר

296
00:28:16,830 --> 00:28:19,200
.הוא שוב צנח
!המסלול קצר מדי-

297
00:28:25,540 --> 00:28:26,830
!זה מבוי סתום

298
00:28:41,020 --> 00:28:43,500
?מה הרעש הזה
!אני מחקה קול של כלב-

299
00:29:03,190 --> 00:29:04,430
?רוצה ביס

300
00:29:05,390 --> 00:29:06,590
!ארצה

301
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
!יפה

302
00:29:08,750 --> 00:29:11,160
.כלב טוב. אל תזוז

303
00:29:11,890 --> 00:29:13,930
.כלב טוב. לך מפה

304
00:29:15,940 --> 00:29:18,210
אתה מדבר סינית
?לכלב צרפתי

305
00:29:19,030 --> 00:29:21,090
.אני מופתע שהוא הבין

306
00:29:38,530 --> 00:29:40,520
.נדבר מאוחר יותר
.טוב-

307
00:29:40,540 --> 00:29:43,680
,שומרים
!לכו לבדוק את זה מיד

308
00:29:49,650 --> 00:29:51,130
.סוף סוף אני בחוץ

309
00:29:51,390 --> 00:29:53,510
תתקשרי לסיימון
.ותגידי לו לטפל בשאר

310
00:29:53,530 --> 00:29:55,920
,תעשה את זה אתה
.אנחנו לא מדברים

311
00:30:08,080 --> 00:30:09,450
?מרטין

312
00:30:14,510 --> 00:30:15,700
!מרטין

313
00:30:16,730 --> 00:30:19,290
?מה אתה עושה
?אני מכיר אותך-

314
00:30:19,310 --> 00:30:23,390
?זה היית אתה באחוזה
.קוקו, זה היה מישהו אחר-

315
00:30:23,410 --> 00:30:25,870
?מישהו אחר
.אתה יודע את שמי

316
00:30:25,900 --> 00:30:28,360
!זה כן אתה
!זהירות-

317
00:30:33,560 --> 00:30:36,310
!זה היית אתה
!עזבי אותי-

318
00:30:37,270 --> 00:30:39,980
?איך יכולת לגנוב
?על מה את מדברת-

319
00:30:40,010 --> 00:30:42,640
,עבדו עלינו
.הם מכירים זה את זה. -לעזאזל

320
00:30:42,690 --> 00:30:43,760
.קדימה

321
00:30:43,790 --> 00:30:45,930
.עזבי אותי ותנהגי בזהירות

322
00:30:45,960 --> 00:30:48,060
?אתה עדיין מכחיש
.טוב, זה הייתי אני-

323
00:30:48,090 --> 00:30:51,880
?למה עשית את זה
.אין זמן להסביר-

324
00:30:54,240 --> 00:30:55,550
!זהירות

325
00:31:09,220 --> 00:31:11,750
?אתה בסדר
.ניפגש בבית הסירה-

326
00:31:21,760 --> 00:31:24,820
.סיימון, אני מאחוריך
.קצת שמאלה ומעליך

327
00:31:48,060 --> 00:31:49,180
.מושלם

328
00:31:51,270 --> 00:31:53,090
?איפה הראש השני
.קוקו לקחה אותו-

329
00:31:58,210 --> 00:32:01,000
.אתה לא כתב
?מי אתה באמת? -אני

330
00:32:01,040 --> 00:32:02,870
.יש לי זהות כפולה

331
00:32:02,900 --> 00:32:07,290
אני נשיא מלכ"ר
,לעתיקות בין-לאומיות

332
00:32:07,320 --> 00:32:10,020
.מתכות, חרסינות וציורים
?מה-

333
00:32:10,060 --> 00:32:13,400
.מעולם לא שמעתי על ארגון כזה
?את מכירה את כולם-

334
00:32:13,420 --> 00:32:17,110
?מה נעשה בראש הזה
.נחזיר אותו לממשלה הסינית-

335
00:32:17,150 --> 00:32:18,660
.רעיון טוב

336
00:32:21,020 --> 00:32:23,880
.זהירות, קדימה. זה פה

337
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
.קדימה

338
00:32:32,680 --> 00:32:34,110
.שלום

339
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
.לא, לא זה

340
00:32:43,370 --> 00:32:44,700
?שלום, הגעתי למשטרה

341
00:33:07,090 --> 00:33:09,160
?מה קורה
.אל תצאי-

342
00:33:11,690 --> 00:33:13,150
!חוט החשמל שלי

343
00:33:25,520 --> 00:33:27,270
!משטרה! לא לזוז

344
00:33:28,280 --> 00:33:29,970
!משטרה! לא לזוז

345
00:33:34,420 --> 00:33:37,850
!אני נשבע שהם שותפים לדבר
.לא נכון-

346
00:33:37,910 --> 00:33:41,800
שמה של משפחת מרסאו
?הוא נטול רבב. -נטול רבב

347
00:33:41,890 --> 00:33:45,840
צפינו בקלטות האלה
.ולא ראינו כלום

348
00:33:45,940 --> 00:33:51,870
יש להם מסמכי מכס ולכם
.יש עדה שלא ראתה כלום באחוזה

349
00:33:52,030 --> 00:33:54,750
היא התנכרה לאחר
.שדודה דחה הצעת הלוואה

350
00:33:54,780 --> 00:33:56,620
לא, הייתי בת שלוש
.בפעם האחרונה שביקרתי אותו

351
00:33:56,660 --> 00:33:59,570
?אתה באמת חושב שאזכור
.אני נשבע... -שתוק-

352
00:34:00,970 --> 00:34:04,050
גברת, הפסלים ישארו
.אצלנו למשך שבועיים

353
00:34:04,070 --> 00:34:06,990
,אם איש לא ידרוש אותם
.תקבלי אותם בחזרה

354
00:34:07,040 --> 00:34:09,900
,אם הם יטרידו אותך שוב
.תודיעי לנו

355
00:34:09,990 --> 00:34:12,600
.אתם משוחררים
.תודה-

356
00:34:12,680 --> 00:34:14,490
.אבל זה לא נכון
.שתוק-

357
00:34:14,520 --> 00:34:17,980
.אני נשבע שהם גנבו את הראשים
.יש לך דאגות אחרות-

358
00:34:18,000 --> 00:34:20,890
?איך הלך
.הכול התנהל כמתוכנן-

359
00:34:24,180 --> 00:34:27,460
אני עדיין רוצה להודות
.לתושבת צרפת היפה והכנה

360
00:34:27,490 --> 00:34:29,810
.אין בעד מה
.רק אמרתי את האמת

361
00:34:29,850 --> 00:34:31,370
.אני קתרין

362
00:34:31,680 --> 00:34:34,050
.נראית מעוניין בראשי הברונזה

363
00:34:34,080 --> 00:34:36,970
יש לי חפץ בבית
.שעשוי לעניין אותך

364
00:34:37,490 --> 00:34:40,060
.תחשוב על זה
.סע, ברונו

365
00:34:40,180 --> 00:34:43,800
,אחוזת סישל
.תמיד רצינו ללכת לשם

366
00:34:45,060 --> 00:34:46,730
.ברוכים הבאים
,אני מצטערת

367
00:34:46,750 --> 00:34:51,300
.יש לנו נהלי ביטחון
.הבנק השתלט על הכול

368
00:34:51,330 --> 00:34:53,890
אסור להוציא מכאן
.משהו בעל ערך

369
00:34:53,930 --> 00:34:55,930
.זה בסדר
.הטירה יפהפייה

370
00:34:55,960 --> 00:34:57,290
.אחריי

371
00:35:04,010 --> 00:35:05,160
.עקבו אחריהם

372
00:35:05,510 --> 00:35:09,050
משפחתנו פשטה את הרגל
.במשבר הכלכלי

373
00:35:09,240 --> 00:35:13,150
.עדיין נחמד לגור כאן
.תודה-

374
00:35:14,580 --> 00:35:19,220
אבותייך אולי היו האחרונים
.שראו את היצורים היפים האלה

375
00:35:19,790 --> 00:35:22,000
.כן, אני מבינה אותך

376
00:35:22,020 --> 00:35:25,780
בני אדם מעריכים משהו
.רק אחרי שהוא נכחד

377
00:35:26,140 --> 00:35:28,210
.כן, זה נכון

378
00:35:32,120 --> 00:35:35,540
?תרנגול
.זו הסיבה שהזמנתי אותך הנה-

379
00:35:35,560 --> 00:35:38,990
?הוא אמיתי
.הוא כאן מאז שנולדתי-

380
00:35:40,300 --> 00:35:43,860
?זה פריט גנוב, נכון
?מה היא אמרה-

381
00:35:44,560 --> 00:35:48,340
.היא אמרה שהמדרגות יפות
.תודה-

382
00:35:49,390 --> 00:35:50,650
.קדימה

383
00:35:52,330 --> 00:35:56,480
.זהו סב-סבו של סבי
.סבא שלה

384
00:35:57,010 --> 00:35:59,060
.לפני שנים רבות הוא חזר מחו"ל

385
00:35:59,080 --> 00:36:02,760
הוא תמיד רצה לצאת שוב לים
כדי למצוא את הסגן שלו

386
00:36:02,790 --> 00:36:05,470
אך מעולם לא היה
.לו כסף לעשות כן

387
00:36:05,610 --> 00:36:08,590
,מאוחר יותר, בנו
,אבו של סבי

388
00:36:08,620 --> 00:36:12,740
הרכיב משלחת ויצא לחפש
.את האנייה האבודה

389
00:36:12,760 --> 00:36:16,140
,אך הוא לא שב מעולם
.הוא נעלם באופן מיסתורי

390
00:36:16,160 --> 00:36:19,240
.שמעתי שראשי החיות אצלך

391
00:36:19,360 --> 00:36:22,900
אולי יש לך רמזים
?לגבי סבא רבא שלי

392
00:36:24,770 --> 00:36:27,520
!לא מעניין אותי

393
00:36:27,550 --> 00:36:32,290
...ראשי ברונזה, מטה, יהלום
.אסור שהם יצאו לפומבי

394
00:36:33,220 --> 00:36:34,610
היחיד שאני באמת רוצה
.בחזרה זה הציור

395
00:36:34,630 --> 00:36:37,040
הערך של הפריטים שהם
!גנבו מסתכם במיליארדי דולרים

396
00:36:37,070 --> 00:36:40,460
,אילו הייתה לך מערכת אינפרה-אדום
...המצב היה

397
00:36:40,480 --> 00:36:42,510
?אז אני אשם
.לא, לא, לא-

398
00:36:42,530 --> 00:36:45,930
...אני מבטיח לך
,אם לא תחזיר את הציור-

399
00:36:45,960 --> 00:36:48,090
!אחנוק אותך בעצמי

400
00:36:54,810 --> 00:36:58,070
זה סוס נדנדה
.שהיה לי בילדותי

401
00:36:59,700 --> 00:37:04,350
סב-סבו של סבי
.צייר את זה לאחר חזרתו מחו"ל

402
00:37:04,790 --> 00:37:08,750
זה הנוף שראה
.אחרי שהאנייה שלו נפגעה

403
00:37:09,150 --> 00:37:12,880
?למה שלא תביטו סביב
.אני אביא תה. -תודה

404
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
.כאן

405
00:37:18,820 --> 00:37:20,910
.סליחה, אנחנו צריכים לשוחח בפרטיות

406
00:37:22,840 --> 00:37:24,940
?איך נגנוב את ראש התרנגול
,מוטב להישאר כאן יומיים-

407
00:37:25,030 --> 00:37:27,090
.לגנוב ולברוח
.בלתי אפשרי-

408
00:37:27,120 --> 00:37:30,880
.לפחות נשים חיקוי במקומו
.אבל נזדקק למידע כדי להכין חיקוי-

409
00:37:30,900 --> 00:37:33,510
.המידע אצל פרופסור גואן
.דבר עם קוקו-

410
00:37:34,990 --> 00:37:38,350
אל תדברו על גניבה לידה
.או שהיא לא תעזור לנו

411
00:37:38,490 --> 00:37:40,330
?אז מה נעשה

412
00:37:40,970 --> 00:37:42,150
!תראו

413
00:37:42,940 --> 00:37:45,160
ציד הסתיו של הקיסר
.שיאלונג מקאסטיגליון

414
00:37:45,180 --> 00:37:46,950
?הוא בעל ערך
.כל העתיקות בעלות ערך-

415
00:37:46,980 --> 00:37:48,740
אז סיר הלילה של סבתי
.ודאי שווה הון תועפות

416
00:37:48,760 --> 00:37:51,940
.אז הציור באמת קיים
.חשבתי שהוא נהרס בשריפה-

417
00:37:53,010 --> 00:37:57,440
בשנת 1860, סב-סבו של סבי
הפליג לסין

418
00:37:57,470 --> 00:38:01,080
"באנייה בשם "הבלתי פגיעה
.ונחל ניצחון גדול

419
00:38:01,380 --> 00:38:03,990
זה חלק משלל המלחמה
.שהוא החזיר הביתה

420
00:38:05,020 --> 00:38:08,340
את ודאי מתכוונת
.לבזיזת ארמון הקיץ

421
00:38:08,600 --> 00:38:11,510
זה היה חלק
?ממלחמת האופיום השנייה, זוכרת

422
00:38:11,840 --> 00:38:13,710
.זה תלוי בנקודת המבט

423
00:38:14,750 --> 00:38:18,240
היא צודקת. רצח הדיפלומטים
הבריטים והצרפתיים

424
00:38:18,260 --> 00:38:21,790
ע"י שושלת צ'ינג המושחתת
.הייתה תירוץ למלחמה

425
00:38:21,820 --> 00:38:26,850
וזו סיבה לגיטימית לשתי אומות
?מתועשות לפלוש לארץ שוחרת שלום

426
00:38:26,870 --> 00:38:30,490
,בעיני האומות המתועשות
.סין הייתה אימפריית כוח

427
00:38:30,510 --> 00:38:34,390
נכון, אפילו קראנו
.לעצמנו הממלכה השמימית

428
00:38:34,420 --> 00:38:37,490
?לצד מי אתה
.לצדך, כמובן-

429
00:38:37,830 --> 00:38:39,840
?נו? -סליחה

430
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
?מה הלאה

431
00:38:41,960 --> 00:38:45,990
בדרך חזרה, סופה הכתה בהם
.והאנייה נפגעה

432
00:38:46,050 --> 00:38:48,460
אני בטוחה שמשקל
.הביזה היה כבד מדי

433
00:38:48,570 --> 00:38:51,270
.מגיע להם
?מה היא אמרה-

434
00:38:51,300 --> 00:38:54,690
?תוכלי לדבר באנגלית
.אני לא דוברת אנגלית-

435
00:38:56,130 --> 00:39:00,030
.היא אמרה שזה חבל מאוד
.לא אמרתי שזה חבל מאוד-

436
00:39:00,260 --> 00:39:03,750
.אמרתי שזה הגיע לו
?הגיע לו-

437
00:39:03,930 --> 00:39:05,930
.איזו אכזריות

438
00:39:06,110 --> 00:39:09,340
הוא נסע לסין
.רק בהוראת הממשלה שלו

439
00:39:09,390 --> 00:39:11,410
.זו הייתה חובתו כחייל

440
00:39:12,070 --> 00:39:15,370
למרבה המזל, אספה אותו
.סירת סוחרים סינית

441
00:39:15,530 --> 00:39:17,520
.אל הצדק ודאי עיוור

442
00:39:18,220 --> 00:39:21,790
?מה אמרת
."היא אמרה, "תודה לאל שהוא חזר-

443
00:39:21,880 --> 00:39:26,070
,ברור לי שהיא לא אמרה את זה
.אבל תודה לך

444
00:39:27,080 --> 00:39:28,370
.אין בעד מה

445
00:39:29,880 --> 00:39:32,790
?מה את עושה
.מחזירה את זה לסין-

446
00:39:32,830 --> 00:39:35,980
זה הבית שלי, את לא
.יכולה לקחת מה שמתחשק לך

447
00:39:36,010 --> 00:39:37,970
,בדיוק כמו לפני 100 שנה

448
00:39:38,010 --> 00:39:41,600
כשאבותייך לא ביקשו רשות
.לפני שלקחו את הציור הזה

449
00:39:41,950 --> 00:39:42,830
.קוקו

450
00:39:46,720 --> 00:39:48,260
.קוקו

451
00:39:48,560 --> 00:39:50,510
.הדברים האלה קרו מזמן

452
00:39:50,630 --> 00:39:55,940
,בעבר, אם אישה הייתה חשופה
.היו סוקלים אותך באבנים

453
00:39:55,960 --> 00:39:57,230
.לא, אותה

454
00:39:58,800 --> 00:39:59,810
.סליחה

455
00:40:00,170 --> 00:40:02,850
?סליחה על מה
.אל תהיה יפה נפש

456
00:40:02,870 --> 00:40:04,520
.היא זאת שצריכה להתנצל

457
00:40:04,960 --> 00:40:07,860
?מה היא אמרה
?היא אמרה משהו-

458
00:40:08,270 --> 00:40:10,040
.אני לא זקוקה לתרגום

459
00:40:10,800 --> 00:40:12,220
?האם כולכם שכחתם

460
00:40:12,730 --> 00:40:17,730
,הם פלשו למדינה שלנו מזמן
.שרפו, אנסו, רצחו ובזזו

461
00:40:17,900 --> 00:40:20,750
,לפני יותר ממאה שנים

462
00:40:20,770 --> 00:40:25,930
פלשתם למדינה שלנו כדי
.לאנוס, לבזוז ולרצוח

463
00:40:25,950 --> 00:40:30,300
אפילו אחרי מאה שנים, הזיכרונות
.האלה מכאיבים לעם הסיני

464
00:40:33,340 --> 00:40:34,590
.היא צודקת

465
00:40:35,180 --> 00:40:38,850
.למדתי היסטוריה
...לא משנה מהם התירוצים

466
00:40:39,230 --> 00:40:40,660
.למדתי היסטוריה

467
00:40:40,700 --> 00:40:45,430
,לא משנה מהם התירוצים
.הדברים האלה אכן קרו

468
00:40:46,050 --> 00:40:50,450
לפעמים אפשר להסביר דברים
...כאלה רק בהיגיון לא הגיוני, למשל

469
00:40:51,370 --> 00:40:54,290
זו הייתה תקופה שבה
.זה היה דבר נכון לעשות

470
00:40:54,340 --> 00:40:58,550
אי אפשר לשפוט את טעויות העבר
.לפי חוקי החברה של ההווה

471
00:40:58,700 --> 00:41:01,110
.גם היום, החזק מנצח

472
00:41:01,260 --> 00:41:04,630
את צריכה כוח
.לפני שהאחרים יפנו אלייך

473
00:41:04,650 --> 00:41:07,410
,לא משנה
.אני מתחילה להבין אותה

474
00:41:08,610 --> 00:41:10,120
.סליחה

475
00:41:11,210 --> 00:41:13,960
אבל בין כה וכה
.הכול פה שייך לבנק

476
00:41:13,980 --> 00:41:17,080
.זה חסר ערך בעיניי
.הייתי נותנת לך את זה

477
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
?לא רצית לבקר בטירה

478
00:41:19,380 --> 00:41:22,200
,עכשיו שאנחנו פה
.בואי נישאר כמה ימים

479
00:41:22,250 --> 00:41:23,630
.בואי, נשתה תה

480
00:41:23,840 --> 00:41:26,700
,כיוון שאתם כל-כך מיודדים
.תעשו חיים לבדכם

481
00:41:28,250 --> 00:41:29,910
.היא הולכת לשירותים

482
00:41:38,950 --> 00:41:40,920
?מה
.תראה-

483
00:41:46,470 --> 00:41:48,050
.קתרין! -כן

484
00:41:48,070 --> 00:41:52,920
,האנייה של סבך
?היא טבעה או עלתה על קרקע

485
00:41:53,110 --> 00:41:58,060
?מי יודע
את יודעת? אנחנו מעוניינים מאוד-

486
00:41:58,090 --> 00:42:00,560
.במציאת האנייה של סבך

487
00:42:01,050 --> 00:42:05,100
אם נישאר כמה ימים
,ונערוך חקירה ונקבל יותר פרטים

488
00:42:05,130 --> 00:42:07,510
.אולי נוכל לעזור
!תודה רבה, זה נהדר-

489
00:42:07,530 --> 00:42:10,260
.יש כאן הרבה חדרים
.תישארו ככל שתרצו

490
00:42:10,290 --> 00:42:12,970
.אלך להתחיל בהכנות
!בלי טרחה רבה-

491
00:42:13,090 --> 00:42:14,370
.זה בסדר

492
00:42:15,580 --> 00:42:16,440
.קוקו

493
00:42:17,960 --> 00:42:20,940
.תודה. אתקשר אלייך אחר כך
.תודה על עזרתך

494
00:42:21,080 --> 00:42:24,330
תודה. - בוא נישאר
.ונגנוב את ראש התרנגול

495
00:42:24,370 --> 00:42:27,700
.בלי גניבות
.אנחנו אורחים כאן, אסור לנו לגנוב

496
00:42:27,730 --> 00:42:29,270
?מי אמר שאסור

497
00:42:29,730 --> 00:42:34,400
.הם גנבו מאיתנו
.אנחנו משיבים, לא גונבים

498
00:42:34,860 --> 00:42:37,550
טענה טובה. -אנחנו זקוקים
.לזיוף כדי לבצע את ההחלפה

499
00:42:37,570 --> 00:42:39,650
אבל אין לנו מידע
.כדי ליצור זיוף

500
00:42:40,560 --> 00:42:43,170
.לפרופסור גואן יש
.אני אשאל אותו

501
00:42:43,200 --> 00:42:44,070
.יופי. -מהר

502
00:43:17,890 --> 00:43:20,630
.השירותים כאן
.תודה-

503
00:43:49,420 --> 00:43:50,450
!גאוני

504
00:44:20,130 --> 00:44:23,260
מה הטיפשים האלה
?עושים פה, פיקניק

505
00:44:24,170 --> 00:44:26,500
.עכשיו הם מחוסלים

506
00:44:46,310 --> 00:44:50,310
"?אימא ואבא, לאן נלך בחופש"

507
00:44:51,490 --> 00:44:52,380
.תראו

508
00:44:52,810 --> 00:44:55,040
.זה המידע שהמטוס הקטן שלנו אסף

509
00:45:04,360 --> 00:45:05,120
?מה דעתכם

510
00:45:21,620 --> 00:45:23,230
אין פלא שהמקום הזה
.לא נמצא במפה

511
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
!בינגו

512
00:45:25,530 --> 00:45:28,960
.הוא היה כאן כשהוא צייר את הציור
!אתם מדהימים-

513
00:45:28,990 --> 00:45:32,150
.לא, הטכנולוגיה מדהימה
?מה נעשה עכשיו-

514
00:45:32,250 --> 00:45:33,570
.נקים כאן מחנה

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,500
.תא קולי? שכחי מזה

516
00:45:37,120 --> 00:45:40,560
מרטין, אמרו בחדשות שנמכרו
.שלושה ראשים במכירות פומביות

517
00:45:40,910 --> 00:45:43,740
.בלתי אפשרי
.למה לא? אראה לך-

518
00:45:43,820 --> 00:45:46,400
.אין קליטה
.הם ודאי מזויפים-

519
00:45:46,430 --> 00:45:48,500
?המקוריים אצלנו, נכון

520
00:45:49,100 --> 00:45:51,480
,אם המזויפים גורפים הון
?כמה המקוריים יעלו

521
00:45:52,050 --> 00:45:54,310
.הם ודאי יעלו הון תועפות
,ויש לי עצה בשבילך

522
00:45:54,520 --> 00:45:59,460
.אל תתפשטי באור דלוק
.למה? -תראי-

523
00:46:00,040 --> 00:46:02,050
...בדיוק עכשיו
.לא ראיתי כלום-

524
00:46:02,820 --> 00:46:03,870
.באמת

525
00:46:06,460 --> 00:46:08,200
.אל תדליק את המקלט הלוויני

526
00:46:12,830 --> 00:46:14,390
!מה? -לטאה

527
00:46:15,340 --> 00:46:17,650
.זו רק לטאה
?לאן את הולכת-

528
00:46:17,670 --> 00:46:19,930
.אני עולה
...אבל ג'יי.סי-

529
00:46:21,040 --> 00:46:23,920
.ג'יי.סי אמר לנו לא לזוז
.עשי מה שאת רוצה-

530
00:46:23,950 --> 00:46:26,660
?חכי לי! -כמה זמן
!עכשיו-

531
00:46:27,490 --> 00:46:30,600
.תסתכלי על עצמך
.מה? זה רק תיק איפור-

532
00:46:30,630 --> 00:46:31,800
.מה שתגידי

533
00:46:35,680 --> 00:46:37,790
?מה הבעיה שלכם
.אנחנו עדיין לא מדברים-

534
00:46:37,850 --> 00:46:40,920
,אילולא הילדה
.הייתי עוזבת אותו מזמן

535
00:46:41,480 --> 00:46:43,920
?ואתה
.היא עדיין לא עונה לשיחות שלי-

536
00:46:43,950 --> 00:46:46,290
איחרתי ליום ההולדת
.שלה רק בשלושה ימים

537
00:46:46,310 --> 00:46:47,770
?למה היא מתעצבנת כל-כך

538
00:46:49,150 --> 00:46:52,000
?לאן את הולכת
.מכאן-

539
00:46:52,020 --> 00:46:54,520
?איך את יודעת
!חוש-

540
00:46:55,050 --> 00:46:56,390
.מה שתגידי

541
00:46:57,630 --> 00:47:01,650
צריך לשמור על העצים האלה
.מפני חוטבי העצים

542
00:47:01,680 --> 00:47:04,340
.אם לא, הלך על כולם
.עכשיו אתה מרוצה-

543
00:47:04,380 --> 00:47:08,860
?אתה יודע כמה ניסיתי
?שקלת אפשרויות אחרות-

544
00:47:08,890 --> 00:47:10,680
איש לא יכול לעמוד
.בהתקפי הזעם שלה

545
00:47:11,020 --> 00:47:12,360
.נראה מי יעזוב ראשון

546
00:47:13,230 --> 00:47:16,670
?מה לגבי ימי אהבה וכל השאר
?מאין זה הגיע

547
00:47:16,690 --> 00:47:18,670
?משנה מי המציא אותם

548
00:47:18,700 --> 00:47:21,210
החשוב הוא להיות זמין
.כשהאישה זקוקה לך

549
00:47:21,250 --> 00:47:24,970
?אז מי יפרנס את המשפחה
!גברים לא מבינים נשים-

550
00:47:26,690 --> 00:47:28,070
!שם

551
00:47:29,520 --> 00:47:30,710
!זו קוקו

552
00:47:31,270 --> 00:47:34,190
.אמרתי להן לא להסתובב
!קתרין

553
00:47:34,400 --> 00:47:37,160
!אני בא
!הצילו-

554
00:47:37,540 --> 00:47:42,070
!תחזיקו חזק
?לא אמרתי לכן לא להסתובב

555
00:47:43,340 --> 00:47:44,690
!תחזיקו חזק

556
00:48:01,370 --> 00:48:02,660
!אנחנו בצרה

557
00:48:04,360 --> 00:48:06,610
?מה קרה
.הם נפלו לתהום-

558
00:48:07,660 --> 00:48:10,140
!אמרתי לכן להישאר במקום

559
00:48:10,570 --> 00:48:14,520
!היא אשמה
.תגידי משהו באנגלית כדי שאבין-

560
00:48:14,550 --> 00:48:18,010
.תחתונים סגולות

561
00:48:21,500 --> 00:48:23,060
!תחזיקי חזק

562
00:48:28,060 --> 00:48:31,340
.סגול זה הצבע האהוב עליי

563
00:48:31,630 --> 00:48:35,370
?התלבשת לפיקניק
.אל תגידי לי איך להתלבש-

564
00:48:35,410 --> 00:48:39,110
?מה קרה לחושים שלך
!בנות, אנחנו עדיין באוויר-

565
00:48:39,130 --> 00:48:41,990
?ג'יי.סי, איפה היד שלך

566
00:48:43,260 --> 00:48:45,280
.מתחת לסגול שלך

567
00:48:45,410 --> 00:48:47,450
.עזוב אותי. -את תפלי

568
00:48:47,590 --> 00:48:51,110
.עזוב, אני אחזיק את עצמי
.בטוח? -בטוח-

569
00:49:13,320 --> 00:49:15,560
.גברת, נחתנו

570
00:49:16,330 --> 00:49:20,060
!אנחנו בסדר
!אבל קוקו נעלמה

571
00:49:20,310 --> 00:49:22,320
.ג'יי.סי בסדר, קוקו נעלמה

572
00:49:23,670 --> 00:49:24,880
.תני לנו נקודות ציון

573
00:49:28,440 --> 00:49:29,890
.מכאן. -טוב

574
00:49:41,210 --> 00:49:42,290
!קוקו

575
00:49:43,570 --> 00:49:44,680
!קוקו

576
00:49:45,940 --> 00:49:48,840
.אני כאן
!מצאתי את קוקו-

577
00:49:49,070 --> 00:49:52,360
!תביאו ערכת עזרה ראשונה
!מיד-

578
00:49:53,550 --> 00:49:54,630
?את בסדר

579
00:49:54,780 --> 00:49:56,660
...הרגל שלי
?איזו רגל-

580
00:49:59,020 --> 00:49:59,910
.אל תזוזי

581
00:50:07,570 --> 00:50:08,870
?מה קרה
.זה כלום-

582
00:50:08,900 --> 00:50:10,050
!הרגל שלך

583
00:50:11,530 --> 00:50:13,190
.שום דבר

584
00:50:19,620 --> 00:50:20,840
!נחש

585
00:50:21,690 --> 00:50:25,110
.איפה? -סיימנו
...הרגל שלי-

586
00:50:25,200 --> 00:50:27,180
.פרקת את הקרסול
.זה בסדר עכשיו

587
00:50:29,190 --> 00:50:30,450
.כאן

588
00:50:34,060 --> 00:50:35,200
.סיימון

589
00:50:35,660 --> 00:50:36,820
.תראה את העצים

590
00:50:37,870 --> 00:50:39,190
.נכרתו ע"י בני אדם

591
00:50:43,240 --> 00:50:45,310
.ראיתי תותחים וכדורי תותח

592
00:50:45,700 --> 00:50:48,690
נראה שהאנייה הזאת
.היא מתקופה עדכנית

593
00:50:49,370 --> 00:50:52,110
יכול להיות שזו האנייה
?שאנחנו מחפשים

594
00:50:52,320 --> 00:50:54,060
.סביר להניח

595
00:50:55,370 --> 00:50:56,780
?על מה אתה מסתכל

596
00:50:57,030 --> 00:51:00,200
,תושבת השלשלאות הזאת
?מה היא עושה כאן

597
00:51:02,460 --> 00:51:04,340
.השרשרת ממשיכה לתוך העץ

598
00:51:06,610 --> 00:51:08,480
."הבלתי פגיעה"

599
00:51:08,680 --> 00:51:11,700
.מצאת אותה
.לא, נפלנו עליה-

600
00:51:12,030 --> 00:51:13,040
.היה לנו מזל

601
00:51:14,830 --> 00:51:17,570
!אין סיכוי
!זה אמיתי-

602
00:51:21,660 --> 00:51:24,930
.זה בסדר, זו רק טרנטולה

603
00:51:31,770 --> 00:51:35,600
.ג'יי.סי, מצאתי את סבי

604
00:51:35,760 --> 00:51:39,940
?מה? את יודעת לפי העצמות
.לא, הטבעת-

605
00:51:39,980 --> 00:51:42,500
.זה סמל המשפחה שלי
.מצאתי אותה פה

606
00:51:43,650 --> 00:51:45,230
.יש שתיים
?איזה מהם

607
00:51:45,350 --> 00:51:47,970
.אינסטינקט. מהר
.זה-

608
00:51:48,770 --> 00:51:50,440
.יופי
?אתה בטוח-

609
00:51:50,470 --> 00:51:53,300
בטוח. אשים את החפצים
.של סבך בתיק שלי

610
00:51:53,340 --> 00:51:56,100
!הזרוע שלו
.סליחה-

611
00:52:18,090 --> 00:52:19,290
.ג'יי.סי

612
00:52:19,850 --> 00:52:21,860
!מצאנו את האנייה

613
00:52:25,360 --> 00:52:28,080
?מי היה מתאר לעצמו מקום כזה

614
00:52:28,110 --> 00:52:30,450
?איך מצאתם את זה
.גאוני-

615
00:52:30,480 --> 00:52:33,530
.נפלנו על זה
.כמעט שברנו את הרגליים

616
00:52:34,210 --> 00:52:36,610
?כבר מצאתם את ראשי הברונזה
.מצאנו אחד-

617
00:52:40,210 --> 00:52:42,430
.בוני, הבאתי את הערכה הרפואית

618
00:52:42,460 --> 00:52:46,420
.לך מסביב, יש נתיב
.לך בעקבות הסימונים שלנו

619
00:52:46,450 --> 00:52:49,420
.טוב, אני בא
.תודה-

620
00:52:49,680 --> 00:52:52,140
?זו האנייה
.כן-

621
00:52:52,160 --> 00:52:54,970
?איך היא הגיעה הנה
?סופת טייפון-

622
00:52:55,000 --> 00:52:57,130
?טייפון עוצמתי כל-כך
?צונאמי-

623
00:52:57,150 --> 00:53:01,510
הכול אפשרי. -בדרך הנה
.ראינו קברים ושלדים

624
00:53:02,130 --> 00:53:05,430
השלדים מחוץ למערה
.הם ודאי צוות האנייה

625
00:53:05,470 --> 00:53:08,120
לפי מידת הריקבון
,של השלדים בפנים

626
00:53:08,150 --> 00:53:10,120
אפשר לראות
.שהם שונים מהאחרים

627
00:53:10,630 --> 00:53:12,730
.חלקם גם נדקרו

628
00:53:12,970 --> 00:53:15,280
.הם ודאי הובאו הנה לפני מותם

629
00:53:15,330 --> 00:53:17,940
.אנשים שסבה ודאי הביא עמו

630
00:53:18,000 --> 00:53:23,090
,הם לא מתו מוות טבעי
.הם הרגו זה את זה

631
00:53:24,090 --> 00:53:27,240
?סבא רבא שלה לא שב הביתה

632
00:53:27,280 --> 00:53:29,090
?אז מה בנו חיפש

633
00:53:31,230 --> 00:53:35,070
.הסיבות כבר לא חשובות
.נכון מאוד-

634
00:53:35,100 --> 00:53:38,560
?זה קרה לפני 150 שנה, נכון

635
00:53:38,620 --> 00:53:41,900
?היא מבינה סינית
.אמרתי את אותו הדבר עכשיו-

636
00:53:42,220 --> 00:53:43,450
?הם הרגו זה את זה

637
00:53:43,480 --> 00:53:47,880
אז הבן שב כדי למצוא
.את השלל שאביו הותיר מאחור

638
00:53:47,920 --> 00:53:48,940
?נכון

639
00:53:49,780 --> 00:53:51,340
.נכון? -נכון

640
00:53:51,360 --> 00:53:53,920
.אנחנו צריכים להשתין
.נכון-

641
00:53:54,650 --> 00:53:56,520
?לאן אתם הולכים
.לשירותים-

642
00:53:56,540 --> 00:53:58,540
?כולם
.כן-

643
00:53:59,970 --> 00:54:03,740
.סבתי תשמח מאוד
?מה שלום הרגל שלך

644
00:54:07,730 --> 00:54:11,280
הנתיב יורד
.ויש בולי עץ לכל האורך

645
00:54:11,300 --> 00:54:13,340
אין פלא שכל-כך
.הרבה עצים קרסו

646
00:54:14,130 --> 00:54:16,940
.אל תעשה את זה
.יש עוד-

647
00:54:17,010 --> 00:54:19,640
!תראו את זה, עוגן ענקי

648
00:54:19,780 --> 00:54:22,950
?למה הוא תלוי על עץ

649
00:54:23,330 --> 00:54:25,690
.זה מתקן משיכה מחוכם

650
00:54:27,730 --> 00:54:31,600
,כשהעוגן ירד, השרשרת תעלה

651
00:54:31,620 --> 00:54:34,430
.ותניע את בול העץ דרך הגלגלת

652
00:54:35,550 --> 00:54:38,360
לא פלא שאין גלגלת
.אחת באנייה

653
00:54:38,380 --> 00:54:42,560
כמה אנחנו לומדים
.מחכמתם של אבותינו

654
00:54:43,250 --> 00:54:44,760
.אתה לא מתרשם

655
00:54:45,110 --> 00:54:48,070
אני מנסה לחשוב
.איך ניקח את בול העץ איתנו

656
00:54:49,340 --> 00:54:52,350
...אם בול העץ
."בלי "אם-

657
00:54:55,690 --> 00:54:58,000
!כסף! כסף! כסף

658
00:54:58,030 --> 00:55:01,770
.ג'יי.סי, הערכה הרפואית
.וחבר בא לראות אותך

659
00:55:01,800 --> 00:55:06,340
,היי, ג'יי.סי
.אני שמח לראות אותך שוב

660
00:55:07,500 --> 00:55:10,990
.חברים, איזו הפתעה

661
00:55:16,290 --> 00:55:19,070
?פייר
.קתרין-

662
00:55:19,210 --> 00:55:22,000
."תפנה אליי בתואר "גברת
.אתה מגוחך. -שתקי

663
00:55:22,040 --> 00:55:23,600
.את כבר לא בטירה שלך

664
00:55:24,690 --> 00:55:27,020
.ידעתי שאתם משתפים פעולה

665
00:55:27,070 --> 00:55:29,690
עקבתי אחריכם מאז
.שפגשתם את קתרין

666
00:55:29,900 --> 00:55:32,990
תן לי את הציור
.ואת שאר הדברים שגנבת

667
00:55:33,010 --> 00:55:35,530
אתה חושב שהבאתי
?הכול לאי הזה

668
00:55:36,310 --> 00:55:38,160
.זה יופי של מקום

669
00:55:38,260 --> 00:55:40,730
.אין כאן אף אחד מלבדנו

670
00:55:42,180 --> 00:55:45,180
אני יכול להרוג אתכם עכשיו
.ואיש לא ידע

671
00:55:46,690 --> 00:55:49,160
!קדימה
.פייר-

672
00:55:53,490 --> 00:55:54,750
?אתם בסדר

673
00:55:54,860 --> 00:55:57,680
!מפגרים! האקדחים לא טעונים

674
00:55:57,720 --> 00:56:01,260
.זה לא אנחנו. לא ירינו
.זה בסדר, אין קליעים-

675
00:56:01,290 --> 00:56:04,200
.אז מי ירה? -אתם מפגרים
!לא לזוז-

676
00:56:04,220 --> 00:56:06,350
!או שאני אוריד לכם את הראש

677
00:56:07,690 --> 00:56:09,590
?פיראטים
.כן-

678
00:56:11,040 --> 00:56:14,130
,אם לא תעשו כדבריי
.אהרוג את כולכם

679
00:56:16,270 --> 00:56:18,690
,אם נפעל יחדיו
.נוכל לנצח אותם

680
00:56:21,980 --> 00:56:24,930
.אנחנו חיים כאן זמן רב

681
00:56:25,270 --> 00:56:28,830
.רק אנחנו מכירים את המקום הזה

682
00:56:29,130 --> 00:56:33,020
.ברוכים הבאים לאי שלי, חברים
.אנחנו אנשים עם הגיון בריא

683
00:56:33,180 --> 00:56:35,150
.אנחנו רק רוצים את הכסף שלכם

684
00:56:36,270 --> 00:56:38,790
!על הברכיים מיד

685
00:56:38,810 --> 00:56:43,300
אל תעשו מעשים מטופשים
.ואיש לא יפגע

686
00:56:44,440 --> 00:56:47,310
.הכופר הוא 500,000 דולר לראש

687
00:56:47,540 --> 00:56:51,480
.עשו מה שאתם צריכים לעשות
!בראבו-

688
00:56:51,510 --> 00:56:54,920
.או שנזרוק אתכם לכרישים
!בראבו-

689
00:56:54,960 --> 00:56:59,790
אבל לא אכפת לי להשאיר
!את הנשים. -בראבו

690
00:56:59,810 --> 00:57:03,200
.תקשיב לי, אנחנו לא איתם

691
00:57:03,230 --> 00:57:06,400
הבוס שלי ישיג לך
.את כל הכסף שאתה רוצה

692
00:57:06,440 --> 00:57:10,190
הוא עשיר מאוד. הם רוצים
.להילחם בך ואני סירבתי

693
00:57:12,400 --> 00:57:15,460
.קחו אותם
.תודה-

694
00:57:15,650 --> 00:57:17,870
?מה אתם עושים על האי שלי

695
00:57:19,700 --> 00:57:20,890
!זה הכובע שלי

696
00:57:23,260 --> 00:57:26,180
?תגידו לי, מה אתם עושים פה
.אנחנו לא מבינים-

697
00:57:26,260 --> 00:57:27,630
?מנדרינית

698
00:57:29,890 --> 00:57:32,260
.הבוס שואל מה אתם עושים פה

699
00:57:35,020 --> 00:57:36,430
.על האש

700
00:57:36,830 --> 00:57:38,370
?מה אמרתם

701
00:57:38,510 --> 00:57:40,200
.זה גלאי מתכות

702
00:57:41,220 --> 00:57:43,960
?על האש? עם זה
?מה עשיתם בזה

703
00:57:44,600 --> 00:57:45,740
.מיני מיקרוגל

704
00:57:47,840 --> 00:57:52,230
?אתם חושבים שאני טיפש
.זה גלאי מתכות

705
00:57:52,790 --> 00:57:53,930
?מה אתם מחפשים

706
00:57:56,150 --> 00:58:00,360
.טוב, אתם לא רוצים לומר לי
.אני אגלה לבד

707
00:58:00,710 --> 00:58:02,790
.קחו את הבנות
!אל תתקרב-

708
00:58:04,650 --> 00:58:05,810
!תתכופפו

709
00:58:29,240 --> 00:58:31,400
...מה לעזאזל
.לא לחצתי על ההדק-

710
00:58:31,440 --> 00:58:33,040
.קחו את אלה מימין

711
00:58:38,070 --> 00:58:39,830
?בוס, אתה בסדר

712
00:58:40,960 --> 00:58:42,070
.אל תזוז

713
00:58:53,690 --> 00:58:55,780
.שכחתי לומר לך שאין קליעים

714
00:58:56,760 --> 00:58:59,720
,אם נישאר רגועים
.לא יקרה לנו כלום. -כן

715
00:59:03,630 --> 00:59:04,950
!שלא ישיג את האקדח

716
00:59:23,760 --> 00:59:27,000
!קפטן
!מכאן! -קדימה-

717
00:59:28,020 --> 00:59:28,930
!לפניך

718
00:59:40,770 --> 00:59:42,400
?מה עכשיו, בוס
.לברוח-

719
00:59:44,560 --> 00:59:47,340
.אלוהים, אני מפחד

720
01:00:02,200 --> 01:00:03,370
?ראש הנחש

721
01:00:28,200 --> 01:00:29,130
.תפוס אותו

722
01:00:37,100 --> 01:00:38,260
.הרגל שלי

723
01:00:43,920 --> 01:00:46,100
!סבא שלי! לא

724
01:00:47,230 --> 01:00:50,580
!סבא שלי! לא

725
01:01:07,100 --> 01:01:09,270
.סליחה
.זה בסדר-

726
01:01:09,300 --> 01:01:13,300
.סבא רבא, תודה
!בנות, קדימה-

727
01:01:13,320 --> 01:01:17,180
!הרגל שלי. הנעל שלי
.סבא רבא שלי-

728
01:01:20,960 --> 01:01:22,540
.קדימה

729
01:01:28,520 --> 01:01:30,260
.מהר. רוצו

730
01:01:30,610 --> 01:01:32,150
?מה קורה
.זה בסדר-

731
01:01:32,700 --> 01:01:34,460
.זה בסדר
?מה את עושה-

732
01:01:35,140 --> 01:01:36,360
.קח

733
01:01:36,390 --> 01:01:38,950
.זה בסדר, אל תפחדי

734
01:01:40,420 --> 01:01:42,480
.הרגל שלי
.רוצו-

735
01:01:42,510 --> 01:01:44,930
.קודם את. -טוב
.איבדתי את הנעל שלי-

736
01:01:48,470 --> 01:01:50,730
.אני אעזור. -הרגל שלי
.תנעלי את זה-

737
01:01:51,250 --> 01:01:53,990
!ג'יי.סי, תפוס

738
01:01:54,810 --> 01:01:57,430
!ראש הנחש
.תעלי איתן קודם-

739
01:01:57,460 --> 01:01:59,720
?מה לגביך
.ניפגש ליד בול העץ-

740
01:02:01,060 --> 01:02:02,690
.יש משהו בתוך הנעל

741
01:02:06,750 --> 01:02:08,030
.קחי את זה

742
01:02:15,770 --> 01:02:16,920
.תפוס

743
01:02:18,090 --> 01:02:19,280
?יש עוד

744
01:02:19,980 --> 01:02:23,000
,אל תזוז
.באקדח הזה יש קליעים

745
01:02:24,530 --> 01:02:25,240
.מהר

746
01:02:28,680 --> 01:02:31,510
.הצילו
.אני סופר עד שלוש-

747
01:02:33,830 --> 01:02:35,260
...אחת, שתיים

748
01:02:44,310 --> 01:02:46,590
?מצאתם רק אחד
.אני חי רק פעם אחת-

749
01:03:11,130 --> 01:03:13,360
?כולם מתים
!רוצו-

750
01:03:20,060 --> 01:03:22,370
!לא לזוז! ידיים למעלה

751
01:03:26,850 --> 01:03:29,540
!אל תיתן לי את זה
...הכובע שלי-

752
01:03:32,300 --> 01:03:34,760
.נמאס לי להיות הגיוני

753
01:03:35,400 --> 01:03:37,940
.תעשה על האש עם זה, חכמולוג

754
01:04:12,780 --> 01:04:14,500
.אל תזוז

755
01:04:28,840 --> 01:04:30,310
?את בסדר
.לא עניינך-

756
01:04:31,500 --> 01:04:33,590
!קדימה
.מכאן-

757
01:04:35,170 --> 01:04:36,170
!מהר

758
01:04:37,010 --> 01:04:39,590
?אתה בסדר
.תחזיק את זה-

759
01:04:40,430 --> 01:04:42,570
.ראש כבש? ג'יי.סי

760
01:04:45,680 --> 01:04:47,210
!קדימה

761
01:04:54,340 --> 01:04:55,760
.יש לנו כל-כך הרבה מזל

762
01:04:58,470 --> 01:05:00,100
.הרגל שלי

763
01:05:00,220 --> 01:05:01,350
.זה ממש כואב

764
01:05:07,100 --> 01:05:09,350
?קוקו, את בסדר
.זהב-

765
01:05:09,380 --> 01:05:11,010
?איך את יודעת על הזהב
.זה נפל-

766
01:05:11,040 --> 01:05:13,920
?ידעת על הזהב בתוך בול העץ
.לא דיברתי על בול העץ-

767
01:05:13,940 --> 01:05:15,640
.תני לי לראות
.זה נפל מהנעל שלי-

768
01:05:15,670 --> 01:05:18,130
?יש זהב בתוך העץ

769
01:05:18,160 --> 01:05:21,400
!תגידו משהו באנגלית
!מצאתי-

770
01:05:22,010 --> 01:05:23,730
.תארזו את זה
.זה השתנה-

771
01:05:23,760 --> 01:05:25,830
?איפה ראש הנחש
.אצל ג'יי.סי-

772
01:05:28,810 --> 01:05:31,880
.ראש הדרקון ודאי שם
.לך אתה לשם-

773
01:05:31,910 --> 01:05:34,350
.טוב, לא משנה
!אנגלית-

774
01:05:34,400 --> 01:05:38,330
?איך נצא מכאן
!בדרך אחת-

775
01:05:40,560 --> 01:05:42,240
.שבי
?מה אתם עושים-

776
01:05:43,470 --> 01:05:44,910
!אל תזוזו

777
01:05:46,090 --> 01:05:48,170
!תיזהר על היד שלי
.אני מדויק מאוד-

778
01:05:48,350 --> 01:05:50,760
.ממש מדויק
.אני אעשה את זה

779
01:05:51,390 --> 01:05:54,890
.תיזהר על היד שלי
.קפטן, נוע לכיוון דרום-מזרח-

780
01:05:56,150 --> 01:05:58,030
.הנתיב מסתיים פה

781
01:05:59,100 --> 01:06:00,480
!מכאן

782
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
.כמעט סיימתי
!תתכוננו-

783
01:06:05,520 --> 01:06:06,980
.אחת, שתיים, שלוש

784
01:06:15,130 --> 01:06:16,630
!זה תקוע

785
01:06:17,590 --> 01:06:19,590
?מה קורה
.אין זמן להסביר-

786
01:06:24,820 --> 01:06:26,090
!הם באים

787
01:06:37,470 --> 01:06:40,250
!אין לאן לברוח
!לא לירות

788
01:06:41,710 --> 01:06:43,940
!צעיף! מהר

789
01:06:45,720 --> 01:06:48,570
!תחבשו אותם

790
01:06:48,960 --> 01:06:50,460
!סיימון

791
01:06:50,490 --> 01:06:51,680
.תחבשי את זה

792
01:06:53,840 --> 01:06:55,630
.נראה להם מה זה

793
01:06:57,420 --> 01:06:59,210
!אמרתי לכם

794
01:07:06,510 --> 01:07:08,460
!אש

795
01:07:08,510 --> 01:07:10,560
?אתה יודע איך לזרוק
.זרוק אתה-

796
01:07:11,700 --> 01:07:13,200
!אני אזרוק

797
01:07:25,300 --> 01:07:26,590
!הדבורים מתבייתות עלינו

798
01:07:28,220 --> 01:07:30,280
!פצצות עשן

799
01:07:44,300 --> 01:07:45,410
!מהר! עלו

800
01:08:16,550 --> 01:08:20,670
!מספיק, מפגרים
!לא חשוב, תנו להם ללכת

801
01:08:24,170 --> 01:08:27,560
.עדיין יש לנו חמישה

802
01:08:31,620 --> 01:08:34,330
.הדבורים לא חברותיות
?למה אתם לא פצועים-

803
01:08:34,350 --> 01:08:35,990
!לא, לא, לא
!תתקשרו לבוס שלכם-

804
01:08:36,010 --> 01:08:37,410
!כן, כן, כן

805
01:09:06,050 --> 01:09:07,360
.כולם בסדר? -כן

806
01:09:08,510 --> 01:09:10,120
!כסף

807
01:09:29,670 --> 01:09:31,960
.כולם בסדר? -כן

808
01:09:32,170 --> 01:09:34,550
.כולם בסדר? -כן

809
01:09:34,580 --> 01:09:38,870
.איבדת את סבך
.זה בסדר, הוא אהב את הים-

810
01:09:55,210 --> 01:09:57,490
!חברים, הנה

811
01:09:59,550 --> 01:10:01,420
.ממדי בול העץ הם 1.3 מטרים על 7

812
01:10:01,450 --> 01:10:03,940
הנפח הגלילי שלו
.הוא 9.28 מיליון  ס"מ מעוקב

813
01:10:04,040 --> 01:10:07,540
ביחס למשקל ולעובדה
.שהוא צף, 1/22 זה זהב

814
01:10:07,570 --> 01:10:09,660
זאת חלקי גודל של כל מטיל זהב
...שבתוך העץ

815
01:10:09,690 --> 01:10:13,520
,יש בו 2,900 מטילי זהב
...חלקי דחיסות הזהב

816
01:10:13,550 --> 01:10:15,870
.יש פה שמונה טון

817
01:10:16,350 --> 01:10:17,900
?כל-כך הרבה
.טון זהב לכל אחד-

818
01:10:17,930 --> 01:10:20,710
?ושני הטון הנוספים
.נחלק אותם בין שמונה-

819
01:10:20,740 --> 01:10:22,730
?מה עם שני הטון העודפים
.שלך-

820
01:10:22,750 --> 01:10:24,520
?למה שלו
.ככה מתחשק לי-

821
01:10:24,540 --> 01:10:28,780
.זו הסיבה שהם רצחו זה את זה
.לא, אנחנו אפילו לא רבים-

822
01:10:28,800 --> 01:10:31,410
?מה התוצאה
.שמונה טון, אולי יותר-

823
01:10:32,170 --> 01:10:36,800
!בואו נחגוג בחוץ
.תנו מילה אחת לטיול הזה: רומנטי

824
01:10:36,830 --> 01:10:37,960
!מסעיר

825
01:10:38,210 --> 01:10:39,520
!מתגמל

826
01:10:40,000 --> 01:10:41,440
!מסקרן

827
01:10:41,670 --> 01:10:43,230
!מספק

828
01:11:12,690 --> 01:11:17,000
.השאירו הודעה לאחר הצליל
.אני יודע שאת שם-

829
01:11:17,230 --> 01:11:20,780
.תפסיקי להחמיץ פנים
.תעני ותצעקי עליי

830
01:11:22,300 --> 01:11:24,740
?אתם לא מסוגלים לנהל שיחה נורמלית

831
01:11:24,960 --> 01:11:28,980
בכל פעם זה מתחיל בנועם וברוגע
.ותמיד מסתיים בוויכוח

832
01:11:29,010 --> 01:11:31,840
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.תודה על העזרה אתמול

833
01:11:31,880 --> 01:11:34,560
.אין בעיה
.התרופה שלך-

834
01:11:34,590 --> 01:11:37,080
?אתם לא צריכים להתוודות

835
01:11:37,510 --> 01:11:39,680
?על מה
.בוקר טוב לכולם-

836
01:11:39,750 --> 01:11:40,960
.אל תלכי

837
01:11:40,990 --> 01:11:44,280
אתמול כתבתי שיר
שבו אני מודה לכולכם

838
01:11:44,330 --> 01:11:47,350
.על מה שעשיתם למעני
?קוקו, תוכלי לתרגם

839
01:11:48,880 --> 01:11:51,850
.המדוכאים חולצו ע"י אבירים אמיצים

840
01:11:51,960 --> 01:11:54,790
.חבורה של נבלים שקרנים

841
01:11:55,430 --> 01:11:59,710
?מה
.באנייה הם יצאו למסע מסוכן-

842
01:12:00,050 --> 01:12:03,600
הם יצאו למסע חרישי
.בעקבות תאוות הבצע

843
01:12:03,930 --> 01:12:08,780
.בלב טהור, צדקני ואמיץ
.ללא כל אינטרס אישי

844
01:12:09,280 --> 01:12:11,270
.בגן עדן יבוא עליכם הדין

845
01:12:11,290 --> 01:12:14,640
.גניבת אוצרות לאומים זו תועבה

846
01:12:16,020 --> 01:12:18,720
.הנדיבות שלהם תדע תגמול

847
01:12:19,000 --> 01:12:22,560
,אולי נמלטתם ממשפט צדק
.אך לא תימלטו מהמצפון שלכם

848
01:12:22,810 --> 01:12:23,700
.יברך אתכם האל

849
01:12:23,940 --> 01:12:25,660
,בכל שנה חדשה תשאלו את עצמכם

850
01:12:25,690 --> 01:12:27,750
האם גנבתי את ראשו
?של מזל השנה הבאה

851
01:12:27,870 --> 01:12:32,010
גם כל הכסך שבעולם
.לא יקנה לכם שלווה

852
01:12:32,120 --> 01:12:36,110
.וואו, סינית זו שפה ארוכה
?"כל זה היה "יברך אתכם האל

853
01:12:36,140 --> 01:12:39,440
.כן
?בטוח שהתרגום מדויק-

854
01:12:39,550 --> 01:12:40,820
?האם צדקתי

855
01:12:42,710 --> 01:12:45,470
.אהבנו את זה
.אהבתי. -אהבנו את זה

856
01:12:46,850 --> 01:12:50,190
?מה את מנסה לומר
.מלכתחילה חיפשתם את הזהב-

857
01:12:50,220 --> 01:12:52,230
.אפילו הבאתם גלאי מתכות

858
01:12:52,640 --> 01:12:56,090
.צריך גלאי מתכות גם לברונזה
.שקרן-

859
01:12:57,580 --> 01:13:00,250
מהיום הראשון
.תכננתם על הזהב הזה

860
01:13:02,650 --> 01:13:04,710
?למה חיטטת בחדר שלי

861
01:13:04,900 --> 01:13:08,630
אל תהיה אידיוט. ראיתי את זה
.כשעזרתי לך להגיע לתא שלך

862
01:13:09,140 --> 01:13:12,600
.דולפינים
.גם לוויתנים-

863
01:13:12,650 --> 01:13:16,160
.תנינים
?תנינים בלב ים-

864
01:13:16,550 --> 01:13:17,770
?הם שוחים, לא

865
01:13:18,760 --> 01:13:20,310
.אתם טובים בעבודת צוות

866
01:13:21,580 --> 01:13:27,220
.קדימה, תפגיזי אותי
.אתה בכלל לא מרטין שנגואן-

867
01:13:27,420 --> 01:13:30,360
נכון. -בכלל לא חיפשת
.את סבה של קתרין

868
01:13:30,400 --> 01:13:32,570
באת בשביל הזהב
.ובשביל ראשי הברונזה

869
01:13:32,720 --> 01:13:33,970
.אפשר לומר, כן

870
01:13:34,380 --> 01:13:36,820
אתה תציע למכירה
.את ראשי הברונזה

871
01:13:37,740 --> 01:13:40,660
.נכון
?מה אתה מתכנן לעשות בהם-

872
01:13:41,460 --> 01:13:43,010
מישהו יאסוף אותם
.כשנגיע לנמל

873
01:13:43,210 --> 01:13:47,350
.חשבתי שהם נועדו לעם הסיני
.אתה בסך הכול שכיר חרב

874
01:13:47,380 --> 01:13:50,900
,יש עתיקות בכל העולם
?אסור להרוויח מהם קצת

875
01:13:50,930 --> 01:13:53,920
?אין לך בושה
.זה כבוד לאומי

876
01:13:53,940 --> 01:13:56,930
הראשים החבוטים האלה
.לא קשורים בכלל לכבוד

877
01:13:56,960 --> 01:13:59,340
הם מייצגים עשרות שנים
.של מורשת התרבות שלנו

878
01:13:59,370 --> 01:14:02,690
?מה הביג דיל
.סין בת אלפי שנים

879
01:14:02,730 --> 01:14:04,980
כיום אפשר לעשות פי מאה
.ממה שהשגנו בעבר

880
01:14:05,020 --> 01:14:08,380
?מה קורה
.בעיות שבינו לבינה-

881
01:14:08,570 --> 01:14:10,870
,אם את רוצה
.אכין לך מאה כאלה

882
01:14:10,890 --> 01:14:13,560
.מכל שושלת
.נוכל-

883
01:14:14,030 --> 01:14:17,370
?מה, אני
מאז יומך הראשון עם פרופ' גואן-

884
01:14:17,390 --> 01:14:19,880
.ניצלת אותנו
,גברתי הצעירה-

885
01:14:19,950 --> 01:14:23,660
.אל תתנהגי כקדושה
.לא ביקשנו ממך לבוא איתנו

886
01:14:23,680 --> 01:14:26,440
,חוץ מזה, אם הדג לא יפתח את פיו
.הוא גם לא יאכל

887
01:14:26,460 --> 01:14:28,220
!"אומרים "לא יבלע את הפיתיון

888
01:14:30,940 --> 01:14:34,930
.אין מה להתגאות ברמאות
.הקרבנות שלך בטחו בך

889
01:14:35,240 --> 01:14:36,990
אנחנו עושים את זה
.הרבה לפני שהכרנו אותך

890
01:14:37,030 --> 01:14:38,120
.לא אכפת לי מה אתה עושה

891
01:14:38,140 --> 01:14:40,390
אבל אם אתה עושה עוול
,למשפחה שלך ולעם שלך

892
01:14:40,410 --> 01:14:43,990
!הילדים שלך יחיו בבושה לעד
!עצרו את הסירה-

893
01:14:46,590 --> 01:14:47,610
?מה קרה

894
01:14:48,290 --> 01:14:49,630
.הזהב

895
01:14:59,030 --> 01:15:01,560
?מה קרה
.כלום, תייצב את הסירה-

896
01:15:22,990 --> 01:15:26,000
?איך זה קרה
.זה היה בסדר לפני רגע-

897
01:15:26,180 --> 01:15:28,660
הזהב כבד מדי
.והעץ התמלא במים

898
01:15:28,680 --> 01:15:30,960
.הם פשוט נפלו
.חשבתי שהכול מחושב-

899
01:15:30,990 --> 01:15:34,060
.לא חישבת נכון
.החבל קשור לצד הלא-נכון

900
01:15:34,100 --> 01:15:35,950
!אתה אשם
?אני-

901
01:15:35,980 --> 01:15:37,770
!שתוק! זו האחריות שלך

902
01:15:37,830 --> 01:15:40,220
.אף אחד לא אשם

903
01:15:40,510 --> 01:15:43,150
נוכל לחזור ולהציל את הזהב
.מאוחר יותר. -כן

904
01:15:43,180 --> 01:15:47,040
..."להציל"
.הכול פה שייך לפיראטים

905
01:15:47,080 --> 01:15:49,500
.תחשוב שזה מס מסע

906
01:15:49,540 --> 01:15:53,400
.הפיראטים פה הם משבע אומות

907
01:15:53,430 --> 01:15:58,130
,מספיק. -אם זה מנחם אתכם
.יש מטיל אחד אצלי

908
01:15:58,150 --> 01:16:00,720
.מי שצריך את הכסף יקבל אותו

909
01:16:02,930 --> 01:16:07,100
,יש לכם יותר מזל מאשר לסבא שלה
.לפחות לא תחזרו בידיים ריקות

910
01:16:07,400 --> 01:16:11,990
.כן
.מישהו ניסה לקחת אותם הביתה

911
01:16:12,020 --> 01:16:14,740
.והזהב הזה נשאר על האדמה

912
01:16:14,760 --> 01:16:16,850
שבע קבוצות של פיראטים
,משגיחות עליו כעת

913
01:16:16,880 --> 01:16:21,140
.הוא מוגן יותר מאשר בבנק
.נשאיר אותם כאן

914
01:16:31,110 --> 01:16:33,110
!תרשמו את נקודות הציון, מהר

915
01:16:33,950 --> 01:16:37,310
.הזהב איננו
?מה? לאן הוא נעלם-

916
01:16:37,360 --> 01:16:39,650
תיכנס למים! אתה לא יכול
?להיכנס למים להביא אותו

917
01:16:39,680 --> 01:16:40,940
.תיכנסי את למים להביא אותו

918
01:16:50,820 --> 01:16:54,170
,פרופסור... -פרופסור גואן
בוא איתנו לחקירה בנוגע

919
01:16:54,200 --> 01:16:57,650
.למתן מידע בגניבת ראשי הברונזה
.פשוט תמלאו את הוראותיי-

920
01:17:00,590 --> 01:17:03,690
היום, מכירת ראש הברונזה
של הראם ושל הנחש

921
01:17:03,710 --> 01:17:06,350
קבעו שיא חדש
.במכירה פומבית בלונדון

922
01:17:06,380 --> 01:17:09,870
,הראש האחרון, של הדרקון
.צפוי להימכר בסכום גדול יותר

923
01:17:09,970 --> 01:17:13,020
מכירת ראשי הברונזה
.עוררה מחלוקת גדולה

924
01:17:13,120 --> 01:17:18,010
הדרישה להשבת העתיקות
.למולדתן מתחזקת

925
01:17:18,310 --> 01:17:21,040
אנחנו לא רוצים שאחרים יחטפו
.את חפצי הערך הפטריוטים שלנו

926
01:17:21,080 --> 01:17:24,320
אנחנו מודים לצעירים
.על ביטוי הדעות שלהם

927
01:17:24,350 --> 01:17:25,550
מכירת הפריטים ההיסטוריים
שהושגו ממקורות לא חוקיים

928
01:17:25,580 --> 01:17:28,110
.רק תעודד יותר מעשי פשע

929
01:17:28,150 --> 01:17:31,690
.שודדי העתיקות גרועים יותר מגנבים

930
01:17:31,710 --> 01:17:33,190
!כן

931
01:17:36,490 --> 01:17:38,890
מסכת הזהב
של פילגש פרעה

932
01:17:38,910 --> 01:17:42,560
,והבודהה בעל החיוך הסודי
לא נמכרו היום במכירה פומבית

933
01:17:42,580 --> 01:17:46,430
.עקב גל המחאה העולמי

934
01:17:49,620 --> 01:17:52,600
.משטרה
?אתם מכירים אותם

935
01:17:57,120 --> 01:17:59,690
,והרי מבזק חדשות
תאגיד מ.פ הודיע

936
01:17:59,710 --> 01:18:03,050
שהוא זכה בזכות
.למכור את ראש הדרקון

937
01:18:03,090 --> 01:18:05,820
.הפריט יוצע למכירה בהקדם האפשרי

938
01:18:05,850 --> 01:18:08,940
.התקשרתי יותר מ-7,000 פעמים
,רק תגידי את המילה

939
01:18:08,960 --> 01:18:12,980
,ומעתה ואילך, לעולם ועד
.לא אטריד אותך יותר

940
01:18:13,140 --> 01:18:16,380
!אנחנו יודעים איפה זה
?איפה מה-

941
01:18:18,990 --> 01:18:22,750
ראש הדרקון. מ.פ יציעו
.אותו למכירה בשבוע הבא

942
01:18:22,810 --> 01:18:24,810
.הוא היה אצלם כל הזמן הזה

943
01:18:24,990 --> 01:18:27,790
לא היה לנו סיכוי
.לקבל את הבונוס

944
01:18:27,930 --> 01:18:31,570
.עבדו עלינו
.התנהגנו כמו חובבנים-

945
01:18:31,810 --> 01:18:34,910
.ג'ונתן שיקר לנו
.הוא שיתף פעולה עם מ.פ-

946
01:18:34,940 --> 01:18:36,980
אני חושבת שהם
.גם הרביצו לסטודנטים

947
01:18:47,450 --> 01:18:51,260
האם זה נכון ששני סטודנטים
?מהארגון שלכם הוכו

948
01:18:51,290 --> 01:18:52,870
,אני מצטערת
.לא נוכל להגיב על כך

949
01:18:54,380 --> 01:18:57,520
.אדוני, תגובה? -אין תגובה
...גברתי... -הכתבים האלה-

950
01:18:57,560 --> 01:19:00,650
בהתאם לחוסר שביעות הרצון
.שלהם מאי מכירת העתיקות

951
01:19:00,700 --> 01:19:05,580
יהלום הכתר הוא במקור
.אוצר לאומי של הודו

952
01:19:05,620 --> 01:19:10,230
למה החפצים ההיסטוריים שלנו
?מוצגים במוזיאונים זרים

953
01:19:10,340 --> 01:19:14,900
,בדיוק בזמן לשנת הדרקון הסינית
.אני מציג את ראש הברונזה של הדרקון

954
01:19:14,940 --> 01:19:17,730
.מחיר התחלתי: 60 מיליון יורו

955
01:19:17,770 --> 01:19:20,620
!מורשת לאומית היא לא למכירה
חפצים תרבותיים ממדינות רבות-

956
01:19:20,640 --> 01:19:22,860
.נגנבו והוברחו מעבר לים

957
01:19:22,910 --> 01:19:27,830
,ביניהם כוכב המכירה של היום
.ראש הברוזה הנודע של הדרקון

958
01:19:28,910 --> 01:19:29,980
.הלו

959
01:19:30,980 --> 01:19:32,020
?בטוח

960
01:19:32,630 --> 01:19:33,880
.אני מיד מגיע

961
01:19:34,290 --> 01:19:37,550
.תגידי לאחותי שאחזור בקרוב
.מה? -אני מיד חוזר-

962
01:19:37,660 --> 01:19:40,650
?גבירותיי ורבותיי, יש הצעות

963
01:19:41,230 --> 01:19:42,860
!עשרה יורו

964
01:19:47,170 --> 01:19:48,250
!מכירה מבוטלת

965
01:20:03,260 --> 01:20:07,240
.צלמי בזוויות שונות
.מישל, שלחי את אלה לקוקו מהר-

966
01:20:08,960 --> 01:20:10,440
.צלמי עוד עם זה

967
01:20:16,270 --> 01:20:17,410
?איזה ריאיון

968
01:20:17,830 --> 01:20:19,390
.אני לא מתראיין
.שיחה חשובה-

969
01:20:20,020 --> 01:20:21,500
.הלו. -בוס

970
01:20:21,630 --> 01:20:24,180
.תפסנו שלושה סטונדטים
?מה לעשות? -מה הם עשו

971
01:20:24,200 --> 01:20:26,640
.כמו השניים הקודמים, צילמו

972
01:20:26,660 --> 01:20:29,530
.תכלאו אותם קודם
?באמת אין פיתרון אחר-

973
01:20:29,580 --> 01:20:31,290
.אני לא רוצה למשוך את זה לעד

974
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
.חשבתי על זה כל הבוקר
.תודה

975
01:20:35,470 --> 01:20:38,390
...בבקשה, תן את המכתב הזה ל

976
01:20:39,710 --> 01:20:43,010
.תהיה רגוע עם הנשים, כמוני

977
01:20:43,960 --> 01:20:45,560
?הלו

978
01:20:46,740 --> 01:20:49,620
.אני מכיר אותך
.אני מזהה את הקול

979
01:20:49,650 --> 01:20:53,220
!סוף סוף החזירה לך שיחות
.לא, אני לא עסוק-

980
01:20:53,240 --> 01:20:55,610
.הם הלכו. טוב

981
01:20:57,680 --> 01:20:59,830
.הכול, מה שתרצי

982
01:21:03,590 --> 01:21:08,280
,סיני, יפני, איטלקי או צרפתי
.הכול בסדר. אני אוהב הכול

983
01:21:08,310 --> 01:21:10,110
.בטח

984
01:21:12,400 --> 01:21:15,140
.אני מסכים
.בחירה טובה

985
01:21:15,400 --> 01:21:16,350
.אני מסכים

986
01:21:16,770 --> 01:21:20,380
.יופי. אחכה לך עד סוף הימים

987
01:21:20,400 --> 01:21:22,330
.יופי. כן. ביי ביי

988
01:21:26,850 --> 01:21:28,850
!יש! יש

989
01:21:29,910 --> 01:21:31,970
.ידעתי שתתקשרי אליי בחזרה

990
01:21:33,360 --> 01:21:36,450
.הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו

991
01:21:36,490 --> 01:21:39,260
.האל עוזר למי שעוזר לעצמו

992
01:21:39,280 --> 01:21:43,700
?קוקו פה. -מי
.קוקו. היא מחפשת אותך-

993
01:21:44,550 --> 01:21:45,700
?מה היא רוצה

994
01:21:49,860 --> 01:21:50,940
?מכתב בשבילי

995
01:21:57,910 --> 01:22:03,100
?הסטודנטים בסדר
?שלושה נעדרים. -מה-

996
01:22:03,150 --> 01:22:07,220
.אחי, לילי ומישל

997
01:22:08,920 --> 01:22:14,110
.גדלתי עם אחי
,לפני שאבי נפטר

998
01:22:15,580 --> 01:22:18,720
.הוא ביקש ממני לשמור עליו

999
01:22:19,320 --> 01:22:21,610
.הוא בן המשפחה היחיד שיש לי

1000
01:22:23,070 --> 01:22:25,080
.הוא גם העתיד של המשפחה

1001
01:22:26,270 --> 01:22:30,790
,כולנו נלהבים לתרום למדינה שלנו

1002
01:22:30,820 --> 01:22:33,720
אבל עכשיו שניים מאיתנו
שוכבים בבית חולים

1003
01:22:33,740 --> 01:22:35,370
.ושלושה נעדרים

1004
01:22:35,390 --> 01:22:37,590
אפילו לא ידוע לנו
.אם הם חיים או מתים

1005
01:22:38,340 --> 01:22:40,930
.אני מתחננת בפניך
.תתאפסי על עצמך-

1006
01:22:40,970 --> 01:22:42,490
?התקשרתם למשטרה

1007
01:22:43,280 --> 01:22:47,900
.ניסיתי הכול
.אתה המוצא האחרון שלי

1008
01:22:48,540 --> 01:22:50,910
,אשמח לעזור בכל דרך אפשרית

1009
01:22:51,250 --> 01:22:55,960
...אבל האנשים האלה
.צר לי שהטרדתי אותך-

1010
01:22:59,750 --> 01:23:04,490
פרופסור גואן במעצר
.מפני שמסר לי את המידע

1011
01:23:14,990 --> 01:23:16,220
?למה את בוכה

1012
01:23:42,070 --> 01:23:47,070
אימא ואבא, אתם באמת"
"?מוכרחים לעשות את זה

1013
01:23:50,990 --> 01:23:55,180
קוקו אמרה שאחיה נעלם
.כשריגל אחר מ.פ לאחר המכירות

1014
01:23:55,200 --> 01:23:58,640
.הם ודאי קשורים לעניין
.אלה רק עצים-

1015
01:23:58,690 --> 01:24:00,100
?איפה ההוכחה
.נלך לבדוק-

1016
01:24:00,130 --> 01:24:02,760
?אתה לא אדם נלהב
.את מעניינת אותי יותר-

1017
01:24:02,790 --> 01:24:04,190
?זה באמת מה שאת רוצה

1018
01:24:04,470 --> 01:24:08,110
.הוא התעקש. זה נגמר בינינו
.אנחנו לא סובלים זה את זה

1019
01:24:08,140 --> 01:24:11,960
?מה הכוונה? את מסריחה
?הוא מביך את עצמו בפומבי

1020
01:24:12,000 --> 01:24:14,010
.אל תוותרי עד שתנסי באמת

1021
01:24:14,050 --> 01:24:15,860
אתם שני מבוגרים ואתם מתנהגים
.גרוע יותר מילדים

1022
01:24:15,890 --> 01:24:17,840
,לפחות הבת שלך כתבה
"?מה עשיתם"

1023
01:24:17,980 --> 01:24:20,580
.נועדנו להיכשל
?כישלון-

1024
01:24:20,620 --> 01:24:23,270
.הנכשלים מחפשים תירוצים
.המצליחים מחפשים דרכים

1025
01:24:23,290 --> 01:24:26,610
,תפסיק להתנשא מעליי
.אנשים בסכנה אם נאחר את המועד

1026
01:24:26,910 --> 01:24:29,570
,קל להבטיח הבטחות פזיזות
?אבל איך

1027
01:24:29,610 --> 01:24:32,270
כמו שאמרת, אל תוותר
.עד שתנסה באמת

1028
01:24:32,300 --> 01:24:34,480
!ג'יי.סי
.ג'ונתן-

1029
01:24:34,520 --> 01:24:38,440
?מה קורה
.בדיוק מצאתי את הוורדים-

1030
01:24:38,470 --> 01:24:40,150
.יופי, אני מיד מגיע

1031
01:24:40,390 --> 01:24:41,890
.זו המלחמה שלי

1032
01:24:42,210 --> 01:24:44,870
!דבר
.לא שיקרתי בנוגע לכתובת של מ.פ-

1033
01:24:44,910 --> 01:24:46,690
?למה לי לשקר בנוגע לזה
.בטח, אני מאמין לך-

1034
01:24:46,750 --> 01:24:49,240
אבל מהתחלה ידעת
?שיש להם את ראש הדרקון, נכון

1035
01:24:49,270 --> 01:24:52,610
.בחיים לא היינו מקבלים את הבונוס
?מאין לי לדעת-

1036
01:24:52,640 --> 01:24:54,010
,אנחנו שותפים ותיקים
?למה לי לשקר לך

1037
01:24:54,030 --> 01:24:57,480
?לא שיקרת לי מעולם
?ברור שלא, איזו סיבה יש לי-

1038
01:24:57,500 --> 01:25:00,650
?מה אתה עושה
...זו-

1039
01:25:00,670 --> 01:25:04,320
.זו החומצה החזקה ביותר בעולם
.הכנתי אותה במיוחד בשבילך

1040
01:25:04,340 --> 01:25:06,750
?שיקרת לי
.כן-

1041
01:25:06,770 --> 01:25:09,890
.שיקרתי לך מהיום הראשון
.מהיום הראשון

1042
01:25:14,310 --> 01:25:16,680
,סיפרתי לכם הכול
?למה עשיתם את זה

1043
01:25:20,090 --> 01:25:23,470
.סלט פירות. גאוני

1044
01:25:29,460 --> 01:25:33,520
באתם עד כאן לראות אותי
?רק כדי להיפטר מהמתווך

1045
01:25:33,550 --> 01:25:37,420
כולם מוצצי דם. ג'ונתן
.שיקר בנוגע לראש הדרקון

1046
01:25:39,050 --> 01:25:42,280
,אני לא מאשים רק אותו
,הראש היה אצלנו כל הזמן

1047
01:25:42,310 --> 01:25:43,810
.פשוט שכחנו ממנו

1048
01:25:44,090 --> 01:25:48,470
,לא משנה. במקצוע שלנו
.אנחנו רגילים לרמות זה את זה

1049
01:25:49,390 --> 01:25:50,640
?היכן הוורדים

1050
01:25:59,900 --> 01:26:02,060
לא היינו מביאים אותו
.אילו הוא היה מזויף

1051
01:26:02,770 --> 01:26:05,870
.אני עדיין מוכרח לבדוק אותו
.הוא לא יוצא מטווח הראייה שלי-

1052
01:26:06,410 --> 01:26:07,210
.כמובן

1053
01:26:10,400 --> 01:26:12,620
.אנחנו מוכנים להתחיל
.בסדר גמור-

1054
01:26:13,770 --> 01:26:15,450
.תבדקו לי את זה

1055
01:26:16,230 --> 01:26:18,310
לא אוכל לשכפל אותו
.בכזאת מהירות

1056
01:26:20,820 --> 01:26:23,940
.תאמתו את המקוריות שלו
.תישארו פה

1057
01:26:24,810 --> 01:26:27,590
?אפשר להביט סביב
.כמובן-

1058
01:26:27,630 --> 01:26:32,050
?מרכז אימות מוצב מתחת ליקב
.זה מרכז לזיופים, למען האמת-

1059
01:26:32,290 --> 01:26:36,060
מילארדי דולרים עוברים כאן
.בכל שנה והכול בשליטתם

1060
01:26:37,260 --> 01:26:40,120
זה נגנב ממוזיאון באירופה
?לפני זמן קצר, לא

1061
01:26:40,160 --> 01:26:41,460
!העתק מדויק כמעט לחלוטין

1062
01:26:41,500 --> 01:26:44,010
.כל האמנים כאן מומחים בתחומם

1063
01:26:44,170 --> 01:26:45,960
.אבל הם לא יהיו מפורסמים בחייהם

1064
01:26:47,130 --> 01:26:49,030
.תשגיחי על הקומה העליונה

1065
01:26:51,860 --> 01:26:55,550
?מה הם עושים
,מיישנים אגרטל חרסינה-

1066
01:26:55,590 --> 01:27:00,940
הוא יעבור תהליך כימי
.אשר ישווה לו מראה של ענתיקה

1067
01:27:01,380 --> 01:27:04,490
.אפשר להפריד שכבות של נייר שואן

1068
01:27:04,520 --> 01:27:07,540
זה הציור המקורי. לאחר
.הקילוף, יהיו לך שני מקוריים

1069
01:27:07,570 --> 01:27:09,140
,אפשר להכין מזה 5 או 6 העתקים

1070
01:27:09,170 --> 01:27:11,200
.אבל כל אחד יהיה חלש מהראשון
?מה עושים פה-

1071
01:27:11,250 --> 01:27:15,750
זה משי שאי אפשר להעתיק, אז
.חותכים אותו לשמונה חלקים למכירה

1072
01:27:16,610 --> 01:27:18,550
.כמה יצירתי

1073
01:27:19,490 --> 01:27:22,580
שברים של חפצי עתיקות
יכולים לעבור שחזור בקלות

1074
01:27:22,600 --> 01:27:26,810
,ע"י הכנת זיוף
.כך שהזיוף הוא חלקי בלבד

1075
01:27:27,280 --> 01:27:28,870
,כשחושפים את הפריט לקרני רנטגן

1076
01:27:28,890 --> 01:27:31,920
אגרטל חדש הופך להיות
.בן אלף שנים

1077
01:27:31,950 --> 01:27:35,430
.יש להם משאבים מרשימים
?האם יש משהו אמיתי בשוק

1078
01:27:35,780 --> 01:27:39,430
.תשעה מתוך עשרה הם זיופים
.רחמים על העשירים והמפורסמים-

1079
01:27:40,390 --> 01:27:41,640
.מכאן

1080
01:27:43,880 --> 01:27:46,580
.ג'יי.סי
?מי זה-

1081
01:27:48,100 --> 01:27:49,790
.ודאי אחד מאנשיו של הנשר

1082
01:27:50,620 --> 01:27:52,890
?מה זה
...המכונה הזאת-

1083
01:27:54,240 --> 01:27:57,640
זה כבשן מיוחד שנועד
.לזייף חתימת פחמן

1084
01:27:57,680 --> 01:27:59,570
.זה נועד להטעות מומחי עתיקות

1085
01:27:59,730 --> 01:28:02,310
.הטכנולוגיה עוד לא הושלמה

1086
01:28:02,420 --> 01:28:05,830
אפשר להוסיף את הדלק
.ואת הזרז רק באופן ידני

1087
01:28:06,070 --> 01:28:07,490
אני לא מאמין שהם
.מעיזים להרחיק לכת כך

1088
01:28:07,540 --> 01:28:10,020
.הכול נראה גס כל-כך
?האם זה מסוכן

1089
01:28:10,750 --> 01:28:13,180
.הרמאות תמיד מסוכנת

1090
01:28:14,380 --> 01:28:16,290
.טוב לראות אותך, ג'יי.סי

1091
01:28:21,750 --> 01:28:23,350
?בלעת את הלשון

1092
01:28:24,030 --> 01:28:26,680
.אני לא רוצה לראות אותך
.נו באמת-

1093
01:28:26,720 --> 01:28:29,900
?מי זה
,ג'יי.סי-

1094
01:28:29,940 --> 01:28:31,620
.השם שלו חזק בשוק

1095
01:28:32,190 --> 01:28:34,490
.שם יכול להטעות

1096
01:28:35,040 --> 01:28:37,640
?מתחרה
.אנחנו לא דומים-

1097
01:28:37,670 --> 01:28:40,140
לעולם לא נעשה את מה
?שהוא עושה. -מה

1098
01:28:40,700 --> 01:28:44,910
.אל תהיה שחצן כל-כך
.אני עושה טוב יותר כל דבר שאתה עושה

1099
01:28:49,210 --> 01:28:53,700
נשר, גנבת את הבודהה
.ממקדש אסייתי בדרום-מזרח

1100
01:28:53,810 --> 01:28:58,640
נכון, רוב האנשים עדיין
.חושבים שמדינה שכנה גנבה אותו

1101
01:28:59,450 --> 01:29:02,360
גרמת למלחמת גבולות
.שבה נהרגו אלפי אנשים

1102
01:29:02,880 --> 01:29:03,950
.אנשים מתים

1103
01:29:06,330 --> 01:29:10,820
.זה עניין שלהם
.אתה החלאה בעסק שלנו-

1104
01:29:11,690 --> 01:29:15,440
האחרון שקרא לי כך
.כבר לא נושם היום

1105
01:29:15,500 --> 01:29:16,640
?כן

1106
01:29:18,550 --> 01:29:23,550
.ח-ל-א-ה

1107
01:29:24,440 --> 01:29:25,490
.חלאה

1108
01:29:27,090 --> 01:29:29,690
אני יכול לכסח אותך
.בלי לעזוב את הספה הזאת

1109
01:29:34,280 --> 01:29:35,460
.תראה לי

1110
01:29:55,390 --> 01:29:58,720
.הפסדת
.אני עדיין נוגע-

1111
01:31:16,750 --> 01:31:17,780
.אני נוגע

1112
01:31:19,590 --> 01:31:20,580
!מספיק

1113
01:31:22,710 --> 01:31:26,700
.לכו. חופשה נעימה ולילה טוב

1114
01:31:31,730 --> 01:31:33,100
?מה אתם עושים

1115
01:31:34,340 --> 01:31:36,040
.בודקים את הרהיטים

1116
01:31:37,870 --> 01:31:42,630
.חיקוי זול
.היי, תריבו בחוץ, לא פה-

1117
01:31:43,850 --> 01:31:45,400
,זה הדבר האמיתי
.תיזהרו עם זה

1118
01:31:46,540 --> 01:31:49,560
.משמאל. -לכו כשתסיימו
.נטפל בהם מאוחר יותר

1119
01:31:52,310 --> 01:31:54,330
.תקבל תשלום מחר, כרגיל

1120
01:31:55,310 --> 01:31:57,740
.המחיר שלך גבוה מדי
.נחכה לאבי

1121
01:31:57,760 --> 01:31:59,550
.אני יכול לתת לך הנחה

1122
01:32:00,300 --> 01:32:02,760
.אבל אני רוצה שלושה אנשים
?מה-

1123
01:32:03,810 --> 01:32:05,700
.אלה שכלואים למעלה

1124
01:32:08,910 --> 01:32:10,490
.אני לא מבין

1125
01:32:11,320 --> 01:32:12,330
.אראה לך

1126
01:32:15,600 --> 01:32:17,260
.זה מאמת את חששותיי

1127
01:32:18,960 --> 01:32:21,210
.תוכיח אם אתה יכול...

1128
01:32:27,440 --> 01:32:28,610
.אוכיח

1129
01:32:30,000 --> 01:32:31,220
!עצרו אותו

1130
01:32:33,280 --> 01:32:36,340
!עצור! אל תזוז
!אל תניחו לו להימלט

1131
01:32:39,680 --> 01:32:41,050
!עצור

1132
01:32:41,680 --> 01:32:42,790
!עצרו אותו

1133
01:33:16,760 --> 01:33:18,130
!הנה הוא, קדימה
!הוא למטה

1134
01:33:41,350 --> 01:33:43,460
!פתחו את הדלת! מהר

1135
01:34:08,860 --> 01:34:11,870
?ג'יי.סי, מה הוכחת

1136
01:34:29,300 --> 01:34:31,040
!עצרו אותו
!שהוא לא יברח

1137
01:34:44,930 --> 01:34:47,750
.חיפשתי שק אגרוף כל היום

1138
01:34:48,260 --> 01:34:49,630
.את מתאימה לתיאור

1139
01:34:55,720 --> 01:34:58,780
.נשר, עשה משהו
.לא, זו מריבה של בנות-

1140
01:35:00,620 --> 01:35:01,960
.תראי לי מה את יודעת לעשות

1141
01:35:43,430 --> 01:35:45,410
!הוא שם! תפסו אותו

1142
01:35:47,800 --> 01:35:48,960
?הוא עדיין בורח

1143
01:36:18,200 --> 01:36:20,020
.נשר, חסל אותו

1144
01:36:21,080 --> 01:36:22,640
.זה לא קרב אמיתי

1145
01:36:22,670 --> 01:36:25,630
רק נמושות בלי ביצים
.נלחמות ככה

1146
01:36:25,870 --> 01:36:27,770
.זה קרב הוגן

1147
01:38:22,000 --> 01:38:23,480
.כמה מכוער

1148
01:38:30,840 --> 01:38:32,990
!למה אתם מחכים? תפסו אותו

1149
01:38:40,300 --> 01:38:41,330
!זה עומד להתפוצץ

1150
01:38:42,300 --> 01:38:47,290
!צאו מכאן! זה יתפוצץ
!רוצו! מהר

1151
01:39:20,690 --> 01:39:23,360
?וו, אתה בסדר

1152
01:39:24,980 --> 01:39:26,230
!מרטין

1153
01:39:29,960 --> 01:39:31,390
!קייטי

1154
01:39:32,810 --> 01:39:35,400
?את בסדר
.כן-

1155
01:39:41,780 --> 01:39:43,410
!מייקל

1156
01:39:44,250 --> 01:39:45,460
!אבא

1157
01:39:50,300 --> 01:39:52,710
.בוני
.כאן. אני בסדר-

1158
01:39:55,450 --> 01:40:00,180
.לורנס
.ג'יי.סי, סוף סוף אנחנו נפגשים-

1159
01:40:01,420 --> 01:40:05,370
!אבא! ג'יי.סי עשה את זה
.שתוק-

1160
01:40:05,500 --> 01:40:09,750
.אידיוט, אני אהרוג אותך
?מה לימדתי אותך

1161
01:40:10,100 --> 01:40:12,510
,אנחנו לא חוטפים אנשים
.אנחנו מזייפים חפצים

1162
01:40:12,540 --> 01:40:15,250
.בוס, צריך לזוז ומהר

1163
01:40:17,130 --> 01:40:19,100
?זה אמיתי
.כן-

1164
01:40:19,680 --> 01:40:21,650
?בדקתם את זה
.כן-

1165
01:40:26,360 --> 01:40:30,850
ג'יי.סי, הלוואי שיכולנו
.להיפגש בנסיבות אחרות

1166
01:40:30,870 --> 01:40:34,630
.הלוואי שהיית מייצר דברים אמיתיים
.בהחלט דאגת לכך-

1167
01:40:34,760 --> 01:40:37,750
,ובעבור טרחתך
.אקח את זה ללא תשלום

1168
01:40:37,830 --> 01:40:42,550
אני מקווה שתיקח אותם
,הביתה בבטחה

1169
01:40:42,580 --> 01:40:45,890
.ושנוכל לחזור ולעשות עסקים
?עשינו עסק

1170
01:40:47,790 --> 01:40:49,790
.עסק
.תוציאו אותם מפה-

1171
01:40:52,210 --> 01:40:57,100
,אני מצטר על הדרקון
.הוא פשוט נעלם. אין בונוס

1172
01:40:57,500 --> 01:40:58,970
.תהנה מהוורדים שלך

1173
01:41:01,030 --> 01:41:04,540
.אבא, הנחת להם לצאת בלי עונש
.האינטרפול חשפו את המקום הזה-

1174
01:41:04,570 --> 01:41:07,250
,נצטרך להרוס אותו בין כה וכה
.הוא רק חסך לנו את הטרחה

1175
01:41:07,290 --> 01:41:11,540
תציל כל דבר ששווה להציל
.ואז תעוף מפה

1176
01:41:11,790 --> 01:41:14,770
תוודא שפרנקי יחטוף
.את האשמה. -כן, אבא

1177
01:41:14,800 --> 01:41:16,930
.יש לי עבודה בשבילך
.כן-

1178
01:41:16,960 --> 01:41:21,770
שוק העתיקות גוסס בגלל
.ההיפים הבכיינים והמחאות שלהם

1179
01:41:21,800 --> 01:41:25,040
אני רוצה ללמד את העולם לקח
.ונתחיל בראש הדרקון

1180
01:41:25,070 --> 01:41:28,540
?איך
.הגיע הזמן שהדרקון יעוף-

1181
01:41:30,600 --> 01:41:31,910
!נשר

1182
01:41:33,270 --> 01:41:34,380
.כמה חבל

1183
01:41:36,580 --> 01:41:40,450
בתי מכירות פומביות קרסו
תחת גל המחאות שפשט בעולם

1184
01:41:40,480 --> 01:41:42,410
.ודרש את החזרת האוצרות הלאומיים

1185
01:41:42,440 --> 01:41:44,870
מ.פ הודיעו שאם
מכירת ראש הדרקון

1186
01:41:44,900 --> 01:41:48,640
,תושפע מהמחאות
.הם יאלצו לנקוט צעד

1187
01:41:49,150 --> 01:41:52,480
נתחיל במכירה הפרטית
.לראש הדרקון היקר

1188
01:41:54,680 --> 01:41:57,970
.תודה רבה
!חדשות טובות

1189
01:41:58,000 --> 01:42:00,800
אנשי עסקים סינים
!בכל העולם תרמו 50 מיליון דולר

1190
01:42:00,830 --> 01:42:04,790
אז מה? הממשלה הסינית
.לא תקבל משהו שנקנה במכירה

1191
01:42:04,820 --> 01:42:07,490
תגידי להם שקודם אנחנו
.נקנה את זה ונשמור להם אותו

1192
01:42:07,530 --> 01:42:09,850
לא, מי שיקנה את הראש
.יהפוך לאויב הציבור

1193
01:42:09,880 --> 01:42:14,110
פעם שנייה ואחרונה שהפריט
.הזה יוצע למכירה, אין מחיר התחלתי

1194
01:42:14,270 --> 01:42:16,120
?יש הצעה פותחת

1195
01:42:16,790 --> 01:42:19,310
התקשורת הבין-לאומית ממתינה לתשובות

1196
01:42:19,340 --> 01:42:25,550
לאחר שמ.פ איימו לזרוק את הראש
.ללוע הר געש אם הוא לא יימכר היום

1197
01:42:25,750 --> 01:42:30,140
אתם יכולים לראות את הר הגעש
.מאחוריי, ייתכן שהראש יזרק לתוכו

1198
01:42:30,170 --> 01:42:33,590
,גבירותיי ורבותיי
.שעת היעד מתקרבת

1199
01:42:33,620 --> 01:42:35,960
.עוד לא קיבלתי הצעה ראשונה

1200
01:42:35,990 --> 01:42:38,550
,אם המכירה תתבטל שוב
מ.פ יזרקו את ראש הדרקון

1201
01:42:38,580 --> 01:42:41,250
.לתוך הר געש בשידור חי

1202
01:42:43,730 --> 01:42:47,100
.בשלב הזה, עוד לא קיבלתי הצעה אחת

1203
01:42:47,420 --> 01:42:48,750
.ראו הוזהרתם

1204
01:42:50,230 --> 01:42:51,680
.ראו הוזהרתם

1205
01:42:51,910 --> 01:42:53,370
.הזדמנות אחרונה

1206
01:42:54,950 --> 01:42:57,210
.הפריט הוסר למכירה

1207
01:43:00,960 --> 01:43:03,860
.בוס, הפריט הוסר למכירה

1208
01:43:05,660 --> 01:43:07,300
!זרקו אותו

1209
01:43:09,710 --> 01:43:11,950
!בסדר, חברה, נעשה את זה

1210
01:43:20,120 --> 01:43:22,930
.זה באמת קורה
.הם התחילו במשימה שלהם

1211
01:43:22,980 --> 01:43:27,360
יש שלושה צנחנים וניתן לראות
.בבירור שאחד מהם אוחז בראש הדרקון

1212
01:43:27,580 --> 01:43:29,540
!הם זורקים אותו

1213
01:43:32,290 --> 01:43:37,700
:מ.פ העניקו שם למשימתם
."ויעוף הדרקון"

1214
01:43:48,210 --> 01:43:50,570
.מה זה? יש צונח רביעי

1215
01:43:51,080 --> 01:43:52,910
!תצלם שם

1216
01:46:03,830 --> 01:46:04,990
!תתעוררי

1217
01:46:07,450 --> 01:46:08,610
!תתעוררי

1218
01:46:16,620 --> 01:46:18,070
!תציל אותה

1219
01:46:18,200 --> 01:46:19,440
!תודה

1220
01:46:34,240 --> 01:46:37,070
!הוא הפיל את ראש הדרקון
!הראש נופל לעבר הר הגעש

1221
01:47:10,080 --> 01:47:13,610
,הם מוכרחים לפתוח את המנצח עכשיו
!אבל הם עדיין בצניחה חופשית

1222
01:47:13,740 --> 01:47:15,650
!כמה מסוכן

1223
01:47:24,460 --> 01:47:27,320
לפני רגעים ספורים השגנו
,את תמונתו של הצנחן הרביעי

1224
01:47:27,590 --> 01:47:30,150
.אבל עדיין אין לו זיהוי
!זה מרטין-

1225
01:47:30,180 --> 01:47:31,940
!מרטין

1226
01:47:32,290 --> 01:47:33,670
?איך ייתכן שזה הוא

1227
01:47:39,530 --> 01:47:41,400
.אתה קונדור בלי כנפיים

1228
01:47:45,870 --> 01:47:47,900
.אל תחשוב שאתה יכול להביס אותי

1229
01:47:50,700 --> 01:47:52,910
!לא! אתה מטורף

1230
01:47:55,000 --> 01:47:58,050
!האיש המיסתורי איבד את המצנח שלו

1231
01:47:58,080 --> 01:48:01,480
!אפילו ראש הדרקון לא יציל אותו

1232
01:49:55,380 --> 01:49:56,690
.הוא שלך

1233
01:49:59,010 --> 01:50:00,890
.אתה באמת משהו מיוחד, אחי

1234
01:50:33,360 --> 01:50:38,130
,והרי דיווח מיוחד, מנכ"ל תאגיד מ.פ
,לורנס מורגן ובנו, מייקל

1235
01:50:38,160 --> 01:50:44,270
הובאו למעצר לאחר שציור גנוב
.בשם הוורדים נמצא בחזקתם

1236
01:50:44,320 --> 01:50:46,730
!יש
,ועכשיו לסיפור מיוחד-

1237
01:50:46,780 --> 01:50:49,940
היום, ארבע שגרירויות זרות קיבלו
חבילות לא מסומנות

1238
01:50:49,960 --> 01:50:52,230
.המכילות אוצרות לאומיים אבודים

1239
01:50:52,360 --> 01:50:55,000
,ביניהם מטה הזהב של פרעה

1240
01:50:55,050 --> 01:50:57,320
.והמטה של סזרינה קתרין מרוסיה

1241
01:50:57,520 --> 01:51:00,750
כמו כן, תיבת תכשיטים מוזהבת
.של האינקה מעוטרת בנשר

1242
01:51:01,040 --> 01:51:03,210
.ואל תשכח את כוכב ערב

1243
01:51:03,360 --> 01:51:08,020
.איש לא יודע מיהו השולח המיסתורי
?מדהים, נכון

1244
01:51:08,350 --> 01:51:14,060
לחדשות דומות, יפן הודיעה שתחזיר
.לדרום קוריאה חמישה ספרים עתיקים

1245
01:51:15,400 --> 01:51:18,780
!יש
,שמי אנה-

1246
01:51:18,820 --> 01:51:22,210
בשם האיגוד לשימור התרבות
אני שמחה לתת לך את אלה

1247
01:51:22,310 --> 01:51:23,410
.כאות להערכתנו

1248
01:51:23,810 --> 01:51:25,860
.תודה רבה
.אין צורך להודות לו-

1249
01:51:25,890 --> 01:51:28,100
.הוא מכר יותר משהוא תרם

1250
01:51:29,400 --> 01:51:31,260
.פרופסור גואן שוחרר

1251
01:51:31,280 --> 01:51:35,300
!מר ליאו, אשתך ילדה
!אני בא-

1252
01:51:35,340 --> 01:51:37,520
.אני מוכרח ללכת. -לך
.אלך לראות גם-

1253
01:51:37,580 --> 01:51:40,580
.ג'יי.סי, כל הכבוד לך

1254
01:51:42,990 --> 01:51:45,300
קבעת איתי ואמרת שתגיע
.בוודאות! -היא צועקת

1255
01:51:45,350 --> 01:51:48,400
אני הולכת. -אכלתי כל דבר
!שהיה פה ועדיין לא הגעת

1256
01:51:50,100 --> 01:51:53,530
.קוקו! -ביי ביי
.קתרין-

1257
01:51:53,570 --> 01:51:55,490
.יש לי משהו בשבילך

1258
01:51:56,720 --> 01:51:58,160
?ציד הסתיו של הקיסר שיאלונג

1259
01:51:58,190 --> 01:52:00,220
.למדתי ממך, גנבתי אותו

1260
01:52:00,260 --> 01:52:02,520
.הבנק לא ידע להעריך אותו במילא

1261
01:52:02,790 --> 01:52:06,600
,את... -מאז שנפרדנו
.התחלתי ללמוד סינית

1262
01:52:07,320 --> 01:52:09,770
.כמה נפלא
.מתנה מאחותי-

1263
01:52:13,610 --> 01:52:15,320
!סגול

1264
01:52:15,610 --> 01:52:17,830
?מה שלום ג'יי.סי
.הוא התאושש, את יכולה לבקר אותו-

1265
01:52:17,880 --> 01:52:18,860
.אלך אליו עכשיו

1266
01:52:20,440 --> 01:52:23,070
?ציד הסתיו של הקיסר שיאלונג
!תראה-

1267
01:52:25,280 --> 01:52:27,140
.נסו לגשר על המחלוקות ביניכם

1268
01:52:28,910 --> 01:52:30,220
!אימא

1269
01:52:34,750 --> 01:52:36,910
רק מאמציהם של שני אנשים
חצי הגונים

1270
01:52:36,950 --> 01:52:39,240
.יעניקו לה סביבה הגונה לגדול בה

1271
01:52:43,570 --> 01:52:47,360
,אם את רוצה
.אפשר להתחיל מחדש

1272
01:52:52,490 --> 01:52:54,660
!זו בת! בואו לראות

1273
01:52:55,400 --> 01:52:57,370
!מזל טוב
?מה שמה

1274
01:52:57,430 --> 01:53:00,080
?פקס. -פקס
.זה שלווה בלטינית-

1275
01:53:00,110 --> 01:53:02,210
.ג'יי.סי נתן לי שמות לבחירה

1276
01:53:02,810 --> 01:53:04,450
?אחות? אחות

1277
01:53:06,980 --> 01:53:08,610
?מי זאת
.האישה מהתא הקולי-

1278
01:53:08,650 --> 01:53:10,900
.בואו נלך לראות
.אני מיד חוזר-

1279
01:53:15,400 --> 01:53:17,690
.בואי הנה

1280
01:53:18,110 --> 01:53:19,560
?מי היא

1281
01:53:19,690 --> 01:53:21,890
.הוא יהיה בסדר
.למעשה, הוא מחלים במהירות

1282
01:53:21,940 --> 01:53:24,880
הוא ישתחרר בעוד שבוע
.או שבועיים. -תודה

1283
01:53:29,450 --> 01:53:31,750
...חשבתי
.זה בסדר-

1284
01:53:32,470 --> 01:53:36,080
.זו הודעה ישנה
.עכשיו אני יודעת מה עשית

1285
01:53:36,480 --> 01:53:38,060
!קום

1286
01:53:44,310 --> 01:53:45,470
!אקשן

1287
01:54:15,570 --> 01:54:16,870
!נתפסו לי הידיים

1288
01:54:18,930 --> 01:54:21,190
!תפסו את הכלבים
!תשלטו בהם

1289
01:54:22,720 --> 01:54:24,310
.כלב טוב

1290
01:54:25,590 --> 01:54:27,830
!לא שוב
!תשלטו בכלב

1291
01:54:58,880 --> 01:55:02,050
,אל תעמוד קרוב לקצה
!זה מסוכן

1292
01:55:06,350 --> 01:55:09,000
.אני כאן כשזה מתפוצץ

1293
01:55:42,650 --> 01:55:44,320
!באמת סטרת לי

1294
01:55:56,770 --> 01:55:58,340
.תפסיק, כבר עשינו את זה

1295
01:56:09,310 --> 01:56:13,740
אני מפחד כשאני עושה פעלול
.מסוכן. אני חושב המון

1296
01:56:13,760 --> 01:56:18,920
זה עשוי להיות הצילום האחרון שלי
.והדבר אחרון שאעשה בחיי

1297
01:56:28,140 --> 01:56:30,300
?זה היה בסדר
...אנחנו לא דומים

1298
01:56:30,320 --> 01:56:33,880
...אנחנו לא
.אנחנו לא דומים

1299
01:56:33,920 --> 01:56:36,340
.לעולם לא נעשה את מה שהוא עושה

1300
01:56:36,660 --> 01:56:39,740
.אל תזוז
!תנו לי עשן-

1301
01:56:40,180 --> 01:56:42,280
.שלוש, שתיים, אחת

1302
01:56:51,430 --> 01:56:53,310
.מכונות מבינות אותי

1303
01:56:55,560 --> 01:56:57,290
!תחזיקו חזק

1304
01:56:58,970 --> 01:57:02,930
<i>תורגם ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia</i>

1305
01:57:03,580 --> 01:57:07,630
<i>סונכרן לגרסה זו על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow</i>

1306
01:57:07,631 --> 01:57:08,631
<i>www.HDSubs.org</i>