1
00:02:32,427 --> 00:02:38,683
.די קרלי, עזוב את התריסים
.הם הותקנו רק ביום רביעי

2
00:02:55,325 --> 00:02:57,410
.קח כוסית

3
00:03:09,840 --> 00:03:12,008
.היא מושחתת
.מה אגיד? אתה צודק

4
00:03:12,968 --> 00:03:16,179
.כשאתה צודק, אתה צודק. ואתה צודק

5
00:03:17,138 --> 00:03:22,352
.אשלם לך את השאר בשבוע הבא
.תפסנו רק 60 טון גומבר בסן בנדיקט

6
00:03:22,435 --> 00:03:26,606
ומשלמים עליהם פחות
.מאשר על אלבקור או טונה

7
00:03:26,606 --> 00:03:31,862
עזוב קרלי. רק הבהרתי את
.הנקודה. לא ארושש אותך

8
00:03:32,863 --> 00:03:37,033
.תודה, מר גיטס
.קרא לי ג'ייק. סע בזהירות הביתה

9
00:03:38,118 --> 00:03:42,289
,גברת מאלריי מחכה לך
.עם מר וולש ומר דאפי

10
00:03:43,290 --> 00:03:45,375
.גברת מאלריי, זה מר גייטס

11
00:03:46,459 --> 00:03:50,630
.גברת מאלריי, נעים מאוד
.מר גייטס

12
00:03:50,630 --> 00:03:53,717
?באיזו בעיה מדובר

13
00:03:54,676 --> 00:03:58,972
בעלי... אני מאמינה
.שהוא מתרועע עם אישה אחרת

14
00:04:00,932 --> 00:04:05,228
?לא, באמת
.חוששני. - אני מצטער

15
00:04:05,228 --> 00:04:09,399
,מר גייטס...בבקשה
?נוכל לדון בזה לבד

16
00:04:11,485 --> 00:04:14,571
.לצערי לא, גברת מאלריי
,אלה הם אנשיי

17
00:04:14,571 --> 00:04:17,741
.ובשלב מסויים יהיה עליהם לעזור לי

18
00:04:17,741 --> 00:04:22,913
.אינני יכול לעשות הכל לבדי
.כמובן שלא

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,340
...מדוע את בטוחה שבעלך
?בקשר עם מישהי

20
00:04:33,340 --> 00:04:35,425
.אישה יודעת

21
00:04:38,470 --> 00:04:41,681
?גברת מאלריי, את אוהבת את בעלך
.כן, כמובן

22
00:04:41,681 --> 00:04:43,767
.אז לכי הביתה ושכחי מהכל
...אבל אני

23
00:04:44,726 --> 00:04:51,107
.אני בטוח שגם הוא אוהב אותך
? "את מכירה את הביטוי "אסור להעיר כלבים

24
00:04:51,191 --> 00:04:55,278
.מוטב לך לא לדעת
.אני חייבת לדעת

25
00:05:00,450 --> 00:05:02,536
.טוב אם כך

26
00:05:03,620 --> 00:05:07,874
?מה שמו הפרטי של בעלך
.הוליס. הוליס מאלריי

27
00:05:09,876 --> 00:05:12,963
? "מים וחשמל"
.הוא המהנדס הראשי

28
00:05:14,965 --> 00:05:17,050
?המהנדס הראשי

29
00:05:23,390 --> 00:05:29,646
גברת מאלריי, חקירה כזאת
.עלולה להיות יקרה

30
00:05:29,646 --> 00:05:34,901
...דרוש זמן
.הכסף אינו מהווה בעיה, מר גיטס

31
00:05:39,072 --> 00:05:43,118
.בסדר, נראה מה אפשר לעשות

32
00:05:45,328 --> 00:05:51,585
כיום אפשר לצאת מכאן, לפנות ימינה, לעלות
.לחשמלית ולהגיע לאוקיינוס השקט ב25 דקות

33
00:05:52,586 --> 00:05:55,755
,אפשר לשחות ולדוג בו
.אבל אי אפשר לשתות ממנו

34
00:05:55,755 --> 00:05:58,842
.ואי אפשר להשקות בו פרדס

35
00:05:59,801 --> 00:06:05,098
,זיכרו, אנחנו חיים ליד האוקיינוס
.אבל גם בקצה המדבר

36
00:06:05,098 --> 00:06:07,309
.לוס אנג'לס היא קהילה מדברית

37
00:06:08,268 --> 00:06:11,354
מתחת לבניין הזה, מתחת
.לרחובות האלה יש מדבר

38
00:06:11,480 --> 00:06:15,650
ובלי מים, יעלה האבק
.ויכסה אותנו כאילו לא היינו

39
00:06:16,610 --> 00:06:19,696
סכר האלט ולייהו
.עשוי למנוע זאת מאיתנו

40
00:06:19,696 --> 00:06:24,951
ואני טוען ששמונה וחצי מיליוני
....דולר הם מחיר הוגן

41
00:06:25,035 --> 00:06:30,040
להשארת המדבר תחתינו
.ולא מעל רחובותינו

42
00:06:35,253 --> 00:06:38,465
ראש העיר בגבי... הבה
.נשמע שוב את כל המחלקות

43
00:06:38,465 --> 00:06:42,636
אני מניח שיש להתחיל עם
?מים וחשמל". מר מאלריי"

44
00:06:55,065 --> 00:07:00,403
למקרה ששכחתם, יותר מ500
.ניספו כשסכר ון דר ליפ קרס

45
00:07:02,489 --> 00:07:09,746
דגימות מראות שתחת הסלע הזה...יש פצל
.דומה לפצל החדיר באסון ון דר ליפ

46
00:07:10,831 --> 00:07:12,916
.זה לא עמד בלחץ כזה

47
00:07:12,999 --> 00:07:17,087
ועכשיו אתם מציעים
.עוד סכר על גדות עפר

48
00:07:17,087 --> 00:07:23,426
עם שיפוע 2.5 ל-1 גובה 34 מטר
.ופני מים של 50,000 דונם

49
00:07:24,345 --> 00:07:28,516
.זה לא יחזיק. אני פשוט לא אבנה אותו

50
00:07:28,516 --> 00:07:32,687
.אני לא אחזור על אותה טעות

51
00:07:44,198 --> 00:07:48,369
מה אתם עושים? סלקו את
.הדברים האלה! קרא למישהו

52
00:07:48,452 --> 00:07:53,666
!תגיד לי לאן לקחת אותם
?אין לך תשובה לזה, לא

53
00:07:54,625 --> 00:08:00,882
,אתה גונב את המים מהעמק
...הורס את המרעה ומשק החי

54
00:08:00,882 --> 00:08:05,052
?מי משלם לך על כך, מר מאלריי
!את זה אני רוצה לדעת

55
00:12:02,874 --> 00:12:06,961
הצילו את עירכם לוס אנג'לס
.היא מתה מצמא, בחרו יס

56
00:12:51,756 --> 00:12:55,927
.הוא היה שם כל הלילה
.נכון

57
00:12:55,927 --> 00:12:59,180
הייתי צריך ללכת שלוש פעמים
.כדי לאסוף את כל השעונים

58
00:13:05,353 --> 00:13:10,525
,אתמול הוא הלך לשלושה מאגרים
.תחנת דלק בריצ'פילד ולפיג'נסויל

59
00:13:10,650 --> 00:13:13,694
.לבחור יש מים במוח

60
00:13:25,122 --> 00:13:27,208
?אז מה גילית

61
00:13:49,147 --> 00:13:53,317
?זה
.הוא נקלע לוויכוח לוהט ליד הפיג'נויסל

62
00:13:56,529 --> 00:14:00,575
?על מה
.אינני יודע. התנועה הרעישה

63
00:14:00,575 --> 00:14:03,828
."שמעתי רק דבר אחד: "ליבת התפוח

64
00:14:04,745 --> 00:14:06,831
?ליבת התפוח
.כן

65
00:14:10,001 --> 00:14:16,257
?בשם אלוהים, על זה אתה מבזבז ימים
.רצית שאצלם, אז צילמתי

66
00:14:16,340 --> 00:14:20,428
.אסביר לך משהו, וולש
.'ג'י. ג'י גיטס ושות

67
00:14:20,511 --> 00:14:24,599
.העסק הזה מצריך מידה רבה של תחכום

68
00:14:27,685 --> 00:14:30,855
?מה העניין, סופי
.דאפי בטלפון

69
00:14:35,026 --> 00:14:39,280
?דאף, איפה אתה
...אני חושב שהצלחתי. הוא מצא חתיכה

70
00:14:40,198 --> 00:14:45,536
?לאט לאט, איפה אתה
.אני בגלנדייל ודאגלס. הם בפארק, בסירת משוטים

71
00:14:46,454 --> 00:14:47,538
...בסדר

72
00:14:50,625 --> 00:14:52,835
.פארק אקו. שוב מים

73
00:15:06,390 --> 00:15:10,478
.טוב חבר, תן לנו חיוך גדול

74
00:15:16,818 --> 00:15:18,820
.תאהב את זה

75
00:16:23,467 --> 00:16:29,807
,עם כל הפרסום הזה
.אתה ממש כוכב קולנוע

76
00:16:35,021 --> 00:16:39,192
.'תסתכל, בארנ
.כן, החום נורא. - בטח

77
00:16:40,151 --> 00:16:42,320
.שמות שוטים ופני שוטים

78
00:16:46,407 --> 00:16:51,579
?מה אמרת
.שום דבר. אתה מתפרנס בדרך נבזית

79
00:16:51,704 --> 00:16:57,835
?ואיך אתה משתכר
.מחלקת המשכנתאות בבנק הלאומי

80
00:16:57,960 --> 00:17:01,088
?עיקלת רכוש של הרבה משפחות השבוע

81
00:17:02,006 --> 00:17:05,259
.איננו מפרסמים מידע בעיתון
.גם אני לא

82
00:17:06,177 --> 00:17:11,433
.לא. סוכן העיתונות שלך עושה זאת
?מי זה? הוא לקוח קבוע

83
00:17:11,517 --> 00:17:15,687
אני מתפרנס ביושר. פונים אלי
.במצב נואש ואני עוזר

84
00:17:16,605 --> 00:17:20,901
אינני מגרש משפחות מביתם
.כמוכם, הבטלנים שם בבנק

85
00:17:20,901 --> 00:17:25,072
אולי תקום מהכיסא
?ונדון בכך בחוץ, מה דעתך

86
00:17:26,031 --> 00:17:32,287
...אספר לך על האיש
.אינני יודע איך זה הגיע לעיתון

87
00:17:32,371 --> 00:17:35,374
.זה קרה כל כך מהר, לא ידעתי בעצמי
.אני מתפרנס ביושר. - כמובן

88
00:17:35,499 --> 00:17:39,545
,לאיש אחד נמאס לדפוק את אשתו
...והוא אמר לחברו

89
00:17:39,545 --> 00:17:43,841
:אז החבר שלו אמר לו
...תעשה כמו שהסיני עושה

90
00:17:47,886 --> 00:17:52,182
!דאפי. היי, וולש
.סופי, לכי לרגע לשירותים

91
00:17:52,182 --> 00:17:54,268
...אבל מר גיטס

92
00:17:57,312 --> 00:17:58,438
.כן, מר גיטס

93
00:17:59,398 --> 00:18:04,695
.אני רוצה לספר לכם סיפור
...לאיש אחד נמאס לדפוק את אישתו

94
00:18:05,654 --> 00:18:08,740
.ג'ייק, יש בעיה
.רק רגע

95
00:18:08,866 --> 00:18:14,079
.אז חברו אומר: תעשה כמו הסיני
?השני שואל: איך הסינים עושים זאת

96
00:18:14,079 --> 00:18:20,252
הוא אומר: הסינים דופקים קצת
,ומפסיקים, ואז הם קוראים קונפוציוס

97
00:18:20,335 --> 00:18:23,463
,חוזרים, דופקים עוד קצת
...מפסיקים, דופקים עוד קצת

98
00:18:24,423 --> 00:18:28,677
!ג'ייק
.וולש, תקשיב שניה. תאהבו את זה

99
00:18:29,595 --> 00:18:32,764
,הם חוזרים, ודופקים עוד קצת

100
00:18:32,764 --> 00:18:37,019
.יוצאים ומהרהרים על הירח
.זה הופך את זה ליותר מרגש

101
00:18:37,019 --> 00:18:41,190
האיש הולך הביתה
.ומתחיל לדפוק את אשתו

102
00:18:41,190 --> 00:18:46,403
.הוא דופק קצת ומפסיק
."הוא יוצא מהחדר וקורא "לייף

103
00:18:47,362 --> 00:18:52,534
,הוא חוזר ומתחיל לדפוק
.מתנצל ויוצא לעשן סיגריה

104
00:18:52,534 --> 00:18:58,916
אישתו מתעצבנת מאוד. אז בפעם הבאה שהוא
:יוצא להסתכל בירח, היא אומרת

105
00:18:59,875 --> 00:19:03,086
?היי, מה קורה איתך
!אתה דופק בדיוק כמו סיני

106
00:19:05,172 --> 00:19:08,217
...הבארני הזה

107
00:19:13,514 --> 00:19:17,559
?מר גיטס
.כן

108
00:19:18,727 --> 00:19:20,813
?אתה מכיר אותי

109
00:19:21,855 --> 00:19:26,026
...אני חושב שהייתי זוכר

110
00:19:26,985 --> 00:19:28,111
?נפגשנו פעם

111
00:19:31,156 --> 00:19:32,282
.ובכן, לא

112
00:19:32,282 --> 00:19:35,410
?אף פעם
.אף פעם

113
00:19:35,410 --> 00:19:40,624
.זה מה שחשבתי
.אני גב'אוולין מאלריי. אישתו של מר מאלריי

114
00:19:42,709 --> 00:19:45,838
?לא אותו מאלריי

115
00:19:46,755 --> 00:19:50,008
.כן, מר גיטס. אותו מאלריי

116
00:19:50,926 --> 00:19:53,136
ומאחר ואתה מסכים
,שמעולם לא נפגשנו

117
00:19:54,096 --> 00:19:59,393
עליך גם להסכים כי מעולם לא
.שכרתי אותך לרגל אחרי בעלי

118
00:19:59,393 --> 00:20:03,564
.אני רואה שאתה אוהב םרסומת מר גיטס

119
00:20:03,564 --> 00:20:06,608
.ובכן, היא מצפה לך

120
00:20:06,692 --> 00:20:11,905
הייתה אי הבנה, אין צורך בקשיחות כלפיי

121
00:20:11,905 --> 00:20:17,119
,אינני קשוחה כלפי אף אחד
.הפרקליט שלי קשוח

122
00:20:18,162 --> 00:20:22,332
.הנה משהו בשבילך, מר גיטס

123
00:20:24,418 --> 00:20:27,546
.ודאי נשמע מהפרקליט שלך

124
00:20:43,187 --> 00:20:46,315
?מר מאלריי
.הוא אינו כאן, מר...? - גיטס

125
00:20:46,315 --> 00:20:50,486
?אפשר לשאול במה מדובר
?זה עניין אישי. הוא עזב מזמן

126
00:20:50,486 --> 00:20:54,656
.מהצהריים
.בחיי, איחרתי

127
00:20:54,656 --> 00:20:58,827
?לפני 15 דקות. למה שלא אחכה בפנים

128
00:21:00,829 --> 00:21:01,830
!אדוני

129
00:22:34,756 --> 00:22:38,927
?אפשר לעזור לך
.ראס ילברטון, סגן ראש המחלקה

130
00:22:38,927 --> 00:22:43,098
.ג'יי. ג'יי. גיטס
.זה לא נוגע למחלקה, מר ילברטון

131
00:22:43,098 --> 00:22:47,269
?איכפת לך לחכות במשרדי
.כמובן

132
00:22:48,187 --> 00:22:51,440
אנחנו קצת מחוחים בעקבות
.הכתבה על מר מאלריי

133
00:22:51,440 --> 00:22:54,568
.לכאן, בבקשה

134
00:23:00,824 --> 00:23:04,995
אתה יודע, אחרי שאתה עובד
...עם אדם זמן מה

135
00:23:04,995 --> 00:23:09,166
.אתה יודע את הרגליו ואת ערכיו

136
00:23:09,166 --> 00:23:13,337
.ואם הוא רודף נשים או לא
?ומאלריי אינו כזה

137
00:23:14,296 --> 00:23:19,593
.הוא אפילו אינו מתבדח על כך
.אולי הוא מתייחס לזה ברצינות רבה

138
00:23:21,678 --> 00:23:24,723
.שב
לא, תודה

139
00:23:24,807 --> 00:23:28,977
?ידוע לך היכן הוא אוכל צהריים
.צר לי, אינני יודע

140
00:23:29,895 --> 00:23:34,066
.אמור לו שאחזור
.אומר לו

141
00:23:35,234 --> 00:23:40,447
,איכפת לך  ם אקח אחד מהכרטיסים שלך
?למקרה שאצטרך ליצור איתך קשר

142
00:23:45,661 --> 00:23:49,832
?מאלוויהיל, מה אתה עושה כאן
?סגרו לי את המים. מה איכפת לך

143
00:23:49,832 --> 00:23:56,088
,איך נודע לך? אינך שותה אותם
.אינך מתרחץ בהם

144
00:23:56,088 --> 00:24:00,259
,כתבו לך מכתב
.אבל עליך לדעת לקרוא

145
00:24:02,344 --> 00:24:04,429
.הירגע, טוב לראות אותך

146
00:24:05,347 --> 00:24:08,600
?אתה מכיר את קלוד מאלוויהיל
.אני מקווה. הוא עובד אצלינו

147
00:24:09,643 --> 00:24:13,814
?במה
.היו איומים לפיצוץ מאגרי העיר

148
00:24:13,814 --> 00:24:19,027
?יש סיבה מיוחדת
.הבצורת. נאלצנו לקצוב את המים, והאיכרים נואשים

149
00:24:19,027 --> 00:24:24,241
.אבל העיר זקוקה למי שתיה
.שיחק לך המזל

150
00:24:25,200 --> 00:24:30,497
,כשמאלוויהיל היה השריף של מחוז ונטורה
,המבריחים הנחיתו מאות טונות רום על החוף

151
00:24:31,456 --> 00:24:35,711
מבלי לאבד אף טיפה. הו ודאי
.יכול לשמור על המים בשבילך

152
00:25:37,231 --> 00:25:40,359
.ג'יי. ג'יי. גיטס לפגישה עם מר מאלריי

153
00:26:03,298 --> 00:26:04,341
.בבקשה

154
00:26:19,982 --> 00:26:22,067
.חכה

155
00:27:23,463 --> 00:27:26,716
.רע לדשא
.כן, בטח

156
00:27:27,759 --> 00:27:29,844
.רע לדשא

157
00:28:06,339 --> 00:28:10,510
.מר גיטס
.למעשה באתי לראות את בעלך

158
00:28:13,638 --> 00:28:16,766
?אתה רוצה לשתות משהו
?מה את שותה

159
00:28:16,766 --> 00:28:20,937
.תה קר
.זה בסדר. תודה

160
00:28:24,065 --> 00:28:27,193
.בעלי במשרד

161
00:28:27,193 --> 00:28:32,407
.בעצם לא, גברת מאלריי
.והוא יצא מדירתו באל מקונדו

162
00:28:33,449 --> 00:28:35,535
.זו איננה דירתו

163
00:28:36,578 --> 00:28:41,791
בכל אופן, אני....איני
.בעסק הזה כדי שיאהבו אותי

164
00:28:42,834 --> 00:28:47,005
אבל אני בעסק. מי שסידר
.את בעלך, סידר גם אותי

165
00:28:47,005 --> 00:28:53,261
.לוס אנג'לס היא עיר קטנה. אנשים מדברים
.איני רוצה להפוך לבדיחה

166
00:28:53,261 --> 00:28:56,389
.שיכנעת אותי. אבטל את התביעה

167
00:28:56,389 --> 00:29:00,560
?מה
.אמרתי שאבטל את התביעה

168
00:29:00,560 --> 00:29:05,773
?נשכח מהכל. סוכר, לימון, או שניהם
.שניהם. גב' מאלריי, אינני רוצה לבטל

169
00:29:08,902 --> 00:29:10,987
.עדיף שאדבר על כך עם בעלך

170
00:29:12,030 --> 00:29:16,201
?למה ? לשם מה
.הוליס חושב שאתה נקי כפיים

171
00:29:17,243 --> 00:29:21,414
,הואשמתי בדברים רבים בחיי
.אבל מעולם לא בזה

172
00:29:21,414 --> 00:29:25,585
מישהו טרח מאוד. ועם תביעה
.או בלעדיה, אני מתכוון לגלות

173
00:29:25,585 --> 00:29:28,713
אני לא אמור להיתפס
.עם המכנסיים למטה

174
00:29:29,756 --> 00:29:33,927
,אז אם זו אינה בעיה
.אני רוצה לדבר עם בעלך

175
00:29:33,927 --> 00:29:38,097
?אפשר לדבר בכנות, גב' מאלריי
.אם תוכל, מר גיטס

176
00:29:39,140 --> 00:29:43,311
,החברה הקטנה. היא הייתה יפה
...בסגנון זול, כמובן

177
00:29:44,354 --> 00:29:47,482
.היא נעלמה
.אולי הם נעלמו יחד

178
00:29:47,482 --> 00:29:52,695
?נניח שכן. איך זה משפיע עלייך
.זה לא אישי, גב'מאלריי

179
00:29:52,695 --> 00:29:55,824
.זה מאוד אישי
.לא יכול להיות יותר אישי

180
00:29:56,866 --> 00:30:02,080
?זו העבודה שלך או אובססיה
...נסתכל על זה ככה

181
00:30:02,080 --> 00:30:08,336
,הנקבה המזוייפת, סליחה על הגסות
.מתחזה לך ושוכרת אותי

182
00:30:08,336 --> 00:30:11,464
.שולחי אינם זוממים נגדי, אלא נגד בעלך

183
00:30:11,464 --> 00:30:14,592
.אם אפגוש אותו, אוכל לעזור לו

184
00:30:17,720 --> 00:30:21,891
?דיברת איתו הבוקר
.לא

185
00:30:21,891 --> 00:30:25,019
.יצאתי לרכב די מוקדם

186
00:30:25,019 --> 00:30:30,233
.נראה שעברת מרחק רב
.רכבתי בלי אוכף

187
00:30:30,233 --> 00:30:34,404
אתה יכול לנסות במאגר
.אוק פאס או סטון קניון

188
00:30:35,446 --> 00:30:38,575
.הוא מרבה לצעוד שם בצהריים
.בבית הוא יהיה בשש וחצי

189
00:30:38,575 --> 00:30:41,703
.אבוא
.טלפן קודם

190
00:30:58,386 --> 00:31:00,472
.מצטער, זה סגור לציבור, אדוני

191
00:31:01,514 --> 00:31:04,642
...זה בסדר, שוטר

192
00:31:05,685 --> 00:31:08,813
.ראס ילברטון, סגן ראש המחלקה

193
00:31:08,813 --> 00:31:11,941
.סליחה, מר ילברטון. סע

194
00:31:38,009 --> 00:31:43,223
.גיטס! לכל הרוחות. לך מכאן לפני שיראה אותך
?לוץ',מה פתאום? מה קורה כאן

195
00:31:46,351 --> 00:31:50,522
.שלום, ג'ייק
?לו, מה שלומך

196
00:31:51,564 --> 00:31:57,821
,אני מצונן וזה לא עובר
.אבל חוץ מזה...אני בסדר

197
00:31:57,821 --> 00:31:59,906
.כן, הצטננות בקיץ היא קשה
.נכון

198
00:32:00,949 --> 00:32:05,119
...אסור לעשן כאן, אדוני
.זה בסדר, שוטר. נוותר הפעם

199
00:32:05,119 --> 00:32:10,333
.אדאג שייזהר עם הגפרורים ולא ייכווה
.תודה לו

200
00:32:10,333 --> 00:32:13,461
?איך עברת את השומר

201
00:32:13,461 --> 00:32:16,589
.למען האמת, שיקרתי קצת

202
00:32:17,632 --> 00:32:20,760
.נראה שהצלחת כעצמאי
.אני מסתדר

203
00:32:21,803 --> 00:32:25,974
לפעמים דרוש לאדם זמן למצוא
.את מקומו. אולי מצאת

204
00:32:25,974 --> 00:32:29,102
כן, בחיטוט בכביסה
.המלוכלכת של אחרים

205
00:32:29,102 --> 00:32:36,401
כן. תגיד לי, אתה עדיין אוסר
?סינים שיורקים על הכביסה

206
00:32:36,401 --> 00:32:40,572
אינך מעודכן, ג'ייק. הם
.משתמשים במגהצי אדים עכשיו

207
00:32:41,614 --> 00:32:43,700
.ויצאתי מצ'יינהטאון

208
00:32:43,700 --> 00:32:47,871
?ממתי
.מאז שקודמתי למפקח

209
00:32:48,913 --> 00:32:49,956
.ברכותיי

210
00:32:50,999 --> 00:32:56,212
?מה אתה עושה כאן
.אני מחפש מישהו

211
00:32:57,255 --> 00:33:01,426
?הוליס מאלריי. ראית אותו
.כן

212
00:33:01,426 --> 00:33:06,639
.אני רוצה לדבר איתו
...אתה רוצה לדבר איתו

213
00:33:07,682 --> 00:33:11,853
.אתה מוזמן לנסות. הנה הוא

214
00:33:30,622 --> 00:33:35,835
.נראה שהוא נסחף לכל אורך התעלה

215
00:33:35,835 --> 00:33:38,963
?הוא ידע לשחות
.כמובן

216
00:33:38,963 --> 00:33:43,134
ברור שהוא התעלף
.מחבטת הנפילה

217
00:33:44,177 --> 00:33:50,433
גברת מאלריי, הרומן
....שבעלך ניהל כביכול

218
00:33:51,476 --> 00:33:56,689
,ההיחשפות לציבור
?דכדכה או העציבה אותו

219
00:33:58,775 --> 00:33:59,818
.זה לא שימח אותו

220
00:34:00,860 --> 00:34:03,988
?לא ייתכן שהוא שלח יד בנפשו
.לא

221
00:34:07,116 --> 00:34:12,330
גברת מאלריי, ידוע לך במקרה
?שמה של הצעירה האמורה

222
00:34:13,373 --> 00:34:17,544
.לא
?או מקום הימצאה

223
00:34:17,544 --> 00:34:19,629
?לא שוחחת עליה מעולם עם בעלך

224
00:34:23,800 --> 00:34:29,013
.דיברנו. הוא לא אמר לי את שמה

225
00:34:29,013 --> 00:34:33,184
רבנו על כך, כמובן. זאת הייתה
.הפתעה גמורה מבחינתי

226
00:34:33,184 --> 00:34:38,398
?הפתעה גמורה
.חשבתי ששכרת חוקר פרטי

227
00:34:38,398 --> 00:34:41,526
?חוקר פרטי

228
00:34:41,526 --> 00:34:43,611
.מר גייטס

229
00:34:48,825 --> 00:34:56,124
גן, עשיתי זאת כי חשבתי שאפסיק
.שמועה מגוחכת וחסרת בסיס

230
00:34:59,252 --> 00:35:03,423
מתי דיווח לך מר גיטס שהיה
?בסיס עובדתי לשמועות

231
00:35:03,423 --> 00:35:07,594
.ממש לפני שהסיפור הופיע בעיתונים

232
00:35:07,594 --> 00:35:12,807
אינך יודע היכן אוכל למצוא
?אותה או את שמה

233
00:35:12,807 --> 00:35:15,935
.לא
.כמובן שלא

234
00:35:15,935 --> 00:35:20,106
?אתה עדיין צריך אותי, מפקח
.לא, אינני חושב

235
00:35:20,106 --> 00:35:24,277
.אם נזדקק למידע נוסף ניצור קשר

236
00:35:24,277 --> 00:35:28,448
.מובן שאני משתתף בצערך

237
00:35:28,448 --> 00:35:32,619
.אלווה אותה למכונית, לו
.תיכף אשוב

238
00:35:34,704 --> 00:35:36,873
?ג'ייק, מה הסיפור
.הירגעו, תנו לעבור

239
00:35:37,832 --> 00:35:42,003
.כדאי לעשות את זה במהירות
.תנו לעבור, פנו דרך

240
00:35:44,088 --> 00:35:48,259
.אתם רוצים צילום? הנה
.גיטס, שני טי, ואי אחד

241
00:35:50,345 --> 00:35:53,473
.תודה שתמכת בי שם

242
00:35:53,473 --> 00:35:57,644
.לא רציתי להסביר הכל
?לשלוח לך המחאה

243
00:35:58,686 --> 00:36:02,857
?המחאה
.כהוכחה לכך ששכרתי אותך

244
00:36:19,541 --> 00:36:23,711
.אגיע לזה אחר הצהריים, אם אוכל
?ג'ייק, מה אתה עושה כאן

245
00:36:23,711 --> 00:36:28,925
כלום, מורטי. בהפסקת הצהריים
.חשבתי לראות מי מת לאחרונה

246
00:36:28,925 --> 00:36:34,140
,זה משהו, לא? באמצע הבצורת
.טובע ראש מחלקת המים

247
00:36:34,140 --> 00:36:37,268
.קר בלוס אנג'לס
.כן. נראה די חבוט

248
00:36:37,268 --> 00:36:40,396
.זאת נפילה ארוכה

249
00:36:44,567 --> 00:36:47,695
?אז מה שלומך, מורטי

250
00:36:47,695 --> 00:36:50,823
.טוב מתמיד. מלבד השיעול הארור

251
00:36:50,948 --> 00:36:53,951
.אתה מכיר אותי, ג'ייק
.כן

252
00:37:01,250 --> 00:37:06,547
?את מי יש לך שם
.לירוי שוהארט. שיכור מקומי

253
00:37:07,506 --> 00:37:10,718
.נהג לשהות בשדרות פרגוסונ'ס

254
00:37:11,677 --> 00:37:16,891
טיפוס מיוחד. באחרונה הוא
.התגורר בתעלת ניקוז

255
00:37:18,976 --> 00:37:22,104
.הייתה לו שם שידה והכל

256
00:37:30,446 --> 00:37:32,531
.גם הוא טבע

257
00:37:33,574 --> 00:37:38,787
?מה אמרת
.השתכר ואיבד את ההכרה באפיק הנהר

258
00:37:38,787 --> 00:37:44,001
? .נהר אל. אי
?כן מתחת לגשר הולבנק. מה הבעיה

259
00:37:44,001 --> 00:37:48,255
.הוא יבש כמו עצם
.הוא לא לגמרי יבש

260
00:37:49,215 --> 00:37:53,511
.הוא לא יטבע באפיק לח
.לא משנה כמה שיכור היה

261
00:37:54,428 --> 00:37:56,597
.הוא היה מלא מים. הוא טבע

262
00:38:54,905 --> 00:38:56,073
.שלום

263
00:39:03,330 --> 00:39:08,586
?רכבת כאן לפני כמה ימים, לא

264
00:39:10,546 --> 00:39:14,717
?אתה מדבר אנגלית
.כן

265
00:39:16,802 --> 00:39:23,058
.דיברת עם איש אחד ביום ההוא
.הוא הרכיב משקפיים

266
00:39:23,184 --> 00:39:27,229
?על מה דיברתם
.המים

267
00:39:27,229 --> 00:39:30,357
?מה בקשר למים
.מתי הם באים

268
00:39:30,357 --> 00:39:36,614
?מה אמרת לו
.הם באים בחלקים שונים של הנהר

269
00:39:36,614 --> 00:39:39,742
.כל לילה בחלק אחר

270
00:41:59,590 --> 00:42:03,636
.לכל הרוחות
.נעל "פלורשיים" ארורה

271
00:42:11,977 --> 00:42:14,188
!עצור, חתלתול. עצור

272
00:42:21,362 --> 00:42:23,531
.שלום, קלוד
?איפה מצאת את הגמד

273
00:42:29,703 --> 00:42:33,874
?אתה אוהב לרחרח, חתלתול
?אתה יודע מה קורה לרחרחנים

274
00:42:33,958 --> 00:42:36,043
?לא? רוצה לנחש

275
00:42:37,127 --> 00:42:41,173
.לא? בסדר
.הם מאבדים את האף

276
00:42:45,344 --> 00:42:47,555
.בפעם הבאה תאבד את כולו

277
00:42:47,555 --> 00:42:52,726
אחתוך לך אותו, ואתן אותו
?לדגי הזהב שלי. הבנת

278
00:42:53,811 --> 00:42:57,857
?הבנת
.הבנתי

279
00:43:09,410 --> 00:43:14,540
אז קבלן רוצה לבנות סכר
?ונותן שוחד. אז מה

280
00:43:14,665 --> 00:43:17,751
?תוכל להפליל את מאלוויהיל
.הם יטענו שהשגת גבול

281
00:43:18,711 --> 00:43:22,882
איני רוצה את מאלוויהיל אלא
.את הגדולים שנותנים את השוחד

282
00:43:23,007 --> 00:43:27,178
?ומה תעשה אז
.אתבע אותם כהוגן. כן?- כן

283
00:43:30,181 --> 00:43:33,434
?מה העניין, סופי
.מיס סשנס בטלפון

284
00:43:33,434 --> 00:43:36,437
?מי
.איידה סשנס

285
00:43:37,605 --> 00:43:39,690
.איני מכיר אותה. קחי מספר

286
00:43:40,608 --> 00:43:45,946
אם תתבע אנשים כאלה, הם
.עלולים לסעוד בחברת השופט

287
00:43:46,864 --> 00:43:49,992
.אני מצטערת, היא מתעקשת

288
00:43:49,992 --> 00:43:54,163
.היא אומרת שאתה מכיר אותה
.בסדר

289
00:43:58,334 --> 00:44:01,462
.שלום, מיס סשנס
.אינני חושב שהיה לנו העונג

290
00:44:01,462 --> 00:44:06,675
?דווקא כן. אתה לבד
?האם לא כולם לבד

291
00:44:06,675 --> 00:44:08,886
?מה אוכל לעשות למענך

292
00:44:09,887 --> 00:44:15,017
.אני נערה עובדת
.לא באתי אליך ביוזמתי

293
00:44:15,017 --> 00:44:20,231
?מתי באת
?אני זו שהתחזתה לגב' מאלריי. זוכר

294
00:44:20,314 --> 00:44:22,316
...תסתמו את הפה

295
00:44:23,359 --> 00:44:25,444
.כן, אני זוכר

296
00:44:25,569 --> 00:44:30,658
?סליחה, יש בעיה
.לא, בדקתי פרטים עם שני עמיתיי

297
00:44:30,741 --> 00:44:35,871
.המשיכי
.לא ציפיתי שיקרה מה שקרה למר מאלריי

298
00:44:35,871 --> 00:44:41,168
העניין הוא, אם זה ייתגלה, אני רוצה שמישהו
.יידע שלא ידעתי מה יקרה

299
00:44:41,168 --> 00:44:46,423
?אני מבין. מי העסיק אותך
.זה עשוי לעזור לשנינו

300
00:44:46,423 --> 00:44:49,510
.לא ולא. לא

301
00:44:50,469 --> 00:44:54,765
.מה כתובתך? אולי נוכל לשוחח על כך
.לא, מר גיטס

302
00:44:54,765 --> 00:44:59,854
.רק הבט במדור הפטירות בפוסט רקורד
?מדור הפטירות

303
00:44:59,854 --> 00:45:02,982
....תמצא את אחד האנשים האלה.האנשים האלה? גברת

304
00:45:06,110 --> 00:45:08,279
?בטח. איך התפוחים

305
00:45:46,901 --> 00:45:48,986
.תודה שבאת

306
00:45:56,243 --> 00:45:59,288
?כן אדוני
?משקה

307
00:45:59,288 --> 00:46:02,500
.טום קולינס עם ליים. לא לימון

308
00:46:06,670 --> 00:46:09,715
.קיבלתי את ההמחאה שלך בדואר

309
00:46:10,841 --> 00:46:17,015
.כן. כאמור הייתי אסירת תודה
.חוששני שאין די בכך

310
00:46:21,186 --> 00:46:26,399
?כמה אתה רוצה
.חדלי. הכסף בסדר, זה נדיב

311
00:46:26,399 --> 00:46:30,695
אבל אני חושב שהחסרת
.ממני חלק מהסיפור

312
00:46:32,781 --> 00:46:36,952
הוטרדת מדבר נוסף
.מלבד מותו של בעלך

313
00:46:37,869 --> 00:46:43,208
.היית נסערת, אבל לא עד כדי כך
.מר גיטס, אל תגיד לי איך אני מרגישה

314
00:46:46,294 --> 00:46:48,296
.אני מצטער

315
00:46:49,464 --> 00:46:53,635
,תבעת אותי, בעלך מת
.ומיד ביטלת את התביעה

316
00:46:54,553 --> 00:47:00,809
הכל במהירות רבה יותר
...מנפיחת ברווז. סלחי לי

317
00:47:00,809 --> 00:47:04,980
.אחר כך ביקשת שאשקר למשטרה
.זה היה שקר קטן מאוד

318
00:47:04,980 --> 00:47:11,236
אלא אם בעלך נרצח. זה עלול להיראות
.כאילו שיחדת אותי להסתיר ראיות

319
00:47:11,236 --> 00:47:13,405
.אבל הוא לא נרצח

320
00:47:15,490 --> 00:47:19,661
גברת מאלריי, אני חושב
.שאת מסתירה משהו

321
00:47:26,877 --> 00:47:31,173
.כנראה. למעשה ידעתי על הרומן

322
00:47:33,133 --> 00:47:36,261
?איך זה נודע לך
.מבעלי

323
00:47:36,261 --> 00:47:40,515
?הוא סיפר לך? ולא נפגעת כלל

324
00:47:41,475 --> 00:47:43,560
.שמחתי מאוד

325
00:47:44,686 --> 00:47:48,773
.גברת מאלריי, עלייך להסביר זאת
?מדוע

326
00:47:48,857 --> 00:47:54,112
אני עובד בעיקר עם זוגות. כשאישה מספרת
,לי שהיא שמחה שבעלה בוגד בה

327
00:47:54,112 --> 00:47:57,199
.זה מנוגד לניסיוני

328
00:47:57,199 --> 00:48:03,371
?....אלא אם
.היא בוגדת בו

329
00:48:06,500 --> 00:48:08,585
?בגדת בו

330
00:48:12,881 --> 00:48:15,967
."אינני אוהבת את המילה "בגידה

331
00:48:15,967 --> 00:48:20,138
?היו לך רומנים
?מר גיטס...- הוא ידע על כך

332
00:48:22,224 --> 00:48:27,479
לא מיהרתי לספר לו בכל פעם
.ששכבתי עם מישהו, אם זו כוונתך

333
00:48:27,479 --> 00:48:33,610
?יש דבר נוסף שברצונך לדעת עליי
?איפה היית כשבעלך מת

334
00:48:33,735 --> 00:48:36,738
.איני יכולה להגיד לך
?אינך יודעת איפה היית

335
00:48:36,822 --> 00:48:39,991
.איני יכולה להגיד לך
.גם את נפגשת עם מישהו

336
00:48:42,077 --> 00:48:47,249
?זמן רב
.איני נפגשת עם אף אחד זמן רב

337
00:48:47,249 --> 00:48:49,334
.זה קשה לי

338
00:48:52,379 --> 00:48:56,675
אני חושבת שאתה יודע את
.כל מה שעלייך לדעת עלי

339
00:48:57,676 --> 00:49:02,931
לא רציתי להיחשף. לא רציתי
.לעסוק בכל זה, אז ועכשיו

340
00:49:02,931 --> 00:49:05,934
?זה הכל

341
00:49:07,102 --> 00:49:12,190
?דרך אגב, מה אומר ה"ק" הזה

342
00:49:14,359 --> 00:49:16,361
.קרוס

343
00:49:18,446 --> 00:49:21,700
?זה שמך הקודם
?כן, למה

344
00:49:22,701 --> 00:49:23,785
.אין סיבה

345
00:49:24,703 --> 00:49:28,874
.ודאי הייתה סיבה לשאלתך
.לא, אני פשוט חטטן

346
00:49:34,087 --> 00:49:37,299
.לא, יש לי מכונית. הפאקרד

347
00:49:38,258 --> 00:49:42,429
.חכה רגע, סוני
.מוטב שתבואי איתי

348
00:49:42,429 --> 00:49:44,514
.למה? אין מה להוסיף

349
00:49:44,639 --> 00:49:46,725
.הבא את המכונית שלי, בבקשה

350
00:49:49,728 --> 00:49:53,982
בסדר, סעי הביתה. אבל
.דעי לך שבעלך נרצח

351
00:49:54,941 --> 00:49:58,153
,מישהו מרוקן אלפי טונות ממאגרי העיר

352
00:49:58,153 --> 00:50:03,408
.ואנחנו בבצורת. הוא גילה זאת, ונרצח

353
00:50:03,408 --> 00:50:09,539
.זאת הריגה, אם יטרחו לברר

354
00:50:09,539 --> 00:50:14,836
.חצי מהעיר מחפה על כל זה
...זה בסדר מבחינתי

355
00:50:14,836 --> 00:50:18,924
,אבל גברת מאלריי
,כמעט ואיבדתי את אפי

356
00:50:19,007 --> 00:50:22,177
.ואני אוהב אותו
.אני אוהב לנשום דרכו

357
00:50:22,177 --> 00:50:26,223
.ואני עדיין חושב שאת מסתירה משהו

358
00:50:34,564 --> 00:50:35,690
...מר גיטס

359
00:50:46,034 --> 00:50:49,162
ג'יי. ג'יי. גיטס
.לפגישה עם מר ילברטון

360
00:51:18,483 --> 00:51:21,570
.מר ילברטון יהיה עסוק זמן מה

361
00:51:22,529 --> 00:51:25,740
.זאת הפסקת הצהריים שלי. אוכל לחכות

362
00:51:25,740 --> 00:51:28,910
.אין לדעת מתי הוא יתפנה

363
00:51:29,828 --> 00:51:35,167
.הפסקות הצהריים שלי ארוכות
.כל היום, לפעמים

364
00:52:35,644 --> 00:52:39,815
?נוח קרוס עבד במחלקת המים
.כן... לא

365
00:52:40,732 --> 00:52:42,818
?כן או לא
.היא הייתה בבעלותו

366
00:52:44,986 --> 00:52:48,156
?מחלקת המים הייתה שלו
.כן

367
00:52:50,242 --> 00:52:55,413
?כלמר, כל מלאי המים של העיר היה שלו
.כן

368
00:53:00,669 --> 00:53:05,841
?איך זה נלקח ממנו
.מר מאלריי חשב שהציבור צריך להחזיק במים

369
00:53:06,925 --> 00:53:11,096
?מר מאלריי
.הרי אמרת שהם היו של קרוס

370
00:53:11,096 --> 00:53:14,182
.יחד עם מר מאלריי

371
00:53:14,182 --> 00:53:19,312
?הם היו שותפים
.כן, הם היו שותפים

372
00:53:55,891 --> 00:53:59,060
.מר ילברטון יפגוש אותך עכשיו

373
00:54:04,232 --> 00:54:09,488
.מר גיטס, סליחה על העיכוב
.ישיבות הצוות לא נגמרות

374
00:54:10,405 --> 00:54:14,576
כן. ודאי קשה לקבל את
.התפקיד בנסיבות אלה

375
00:54:14,659 --> 00:54:18,830
כן. הוליס היה ראש המחלקה
.הטוב ביותר בתולדות העיר

376
00:54:18,830 --> 00:54:24,085
?מה קרה לאף שלך
.נחתכתי בגילוח

377
00:54:25,003 --> 00:54:29,257
.עליך להיות זהיר. זה ודאי מכאיב
.רק כשאני נושם

378
00:54:33,428 --> 00:54:39,601
רק כשאתה נושם....אל תגיד לי
.שאתה עדיין עובד עבור גברת מאלריי

379
00:54:39,684 --> 00:54:41,770
.מעולם לא עבדתי
.אינני מבין

380
00:54:42,854 --> 00:54:45,941
.גם אני לא, בעצם
.אתה שכרת אותי

381
00:54:47,025 --> 00:54:50,111
או ששכרת את המופקרת
.ההיא לשכור אותי

382
00:54:50,111 --> 00:54:56,368
.זה לא נשמע הגיוני
:בוא נביט בזה ככה

383
00:54:57,327 --> 00:55:01,623
.מאלריי לא רצה לבנות סכר
.היו לו מוניטין מוצקים

384
00:55:01,623 --> 00:55:07,754
החלטת להרוס אותם. הוא גילה
.שאתה שופך מים בלילה

385
00:55:07,879 --> 00:55:09,965
.ואז הוא....הוטבע

386
00:55:11,925 --> 00:55:16,221
.מר גיטס, זו האשמה שערורייתית
.איני יודע על מה אתה מדבר

387
00:55:17,222 --> 00:55:20,392
.וייטי מרהולץ מהטיימס יידע

388
00:55:21,309 --> 00:55:26,648
שפיכת אלפי ליטרים של מים
.באמצע הבצורת, אלה חדשות

389
00:55:28,608 --> 00:55:29,734
...מר גיטס

390
00:55:30,819 --> 00:55:37,075
,איננו להוטים לחשוף את זה
הטינו מים להשקיית פרדסים

391
00:55:37,075 --> 00:55:40,078
.בעמק נורת-ווסט

392
00:55:40,162 --> 00:55:46,418
.לחקלאים לא הייתה זכות למים
.ניסינו לעזור להם, למנוע מהם להתרושש

393
00:55:46,418 --> 00:55:49,588
.מובן שבהטיית מים יש דליפה מסויימת

394
00:55:50,589 --> 00:55:54,759
.כן, דליפה מסויימת
?איפה אמרת שנמצאים הפרדסים ההם

395
00:55:55,719 --> 00:56:00,016
.בעמק נורת-ווסט
.כאילו אמרת שהם באריזונה

396
00:56:00,016 --> 00:56:05,188
.מר גייטס, אנשיי נמצאים בשטח
איני יכול לתת לך מיקום מדוייק

397
00:56:05,188 --> 00:56:11,444
.אתה נשוי, לא? - כן
?...חרוץ. אישה, ילדים

398
00:56:12,403 --> 00:56:15,615
.כן
.אינני רוצה להפליל אותך

399
00:56:19,911 --> 00:56:25,041
.אני רוצה לדעת מי השתמש בך
.אתן לך כמה ימים לשקול זאת

400
00:56:25,958 --> 00:56:30,213
.טלפן אלי, אני יכול לעזור
מי יודע, אולי נלביש את זה

401
00:56:31,172 --> 00:56:36,594
על כמה מהגדולים, ותוכל להישאר
.ראש המחלקה בעשרים השנים הבאות

402
00:57:18,177 --> 00:57:20,263
?משקה
.לא, תודה

403
00:57:25,601 --> 00:57:27,603
?מה המשכורת הרגילה שלך

404
00:57:28,604 --> 00:57:33,860
.35 דולרים ליום ועוד 20 לעמיתיי

405
00:57:33,860 --> 00:57:38,948
בתוספת להוצאות, ומענק
.אם אני משיג תוצאות

406
00:57:42,201 --> 00:57:45,288
מדוע האחראים למותו של בעלי
?השקיעו מאמצים כאלה בעניין

407
00:57:45,288 --> 00:57:51,544
כסף. אינני יודע איך הם
.תכננו להרוויח מריקון המאגרים

408
00:57:52,628 --> 00:57:56,799
...אשלם את משכורתך בתוספת 5000 דולר

409
00:57:56,799 --> 00:58:01,971
אם תגלה מה קרה להוליס
.ומי היה מעורב

410
00:58:05,141 --> 00:58:09,312
.סופי, הכיני חוזה תקני לגברת מאלריי
.כן, מר גיטס

411
00:58:14,484 --> 00:58:21,699
התחתנת לפני או אחרי שמאלריי
?ואביך מכרו את מחלקת המים

412
00:58:22,825 --> 00:58:25,995
?נוח קרוס הוא אביך, לא

413
00:58:28,080 --> 00:58:29,207
.כן, כמובן

414
00:58:30,041 --> 00:58:35,463
זה היה זמן מה אחר כך. סיימתי בית ספר
.יסודי כשהם עשו את זה

415
00:58:38,508 --> 00:58:41,594
.אז נישאת לשותפו לעסקים של אביך

416
00:58:43,679 --> 00:58:46,849
.יש לך כבר סיגריה דולקת, גברת מאלריי

417
00:58:48,935 --> 00:58:53,105
?דיבוריי על אביך מכאיבים לך

418
00:58:53,105 --> 00:58:55,191
.לא

419
00:58:55,191 --> 00:58:59,362
....כן, מעט. אתה מבין, הוליס ואבי

420
00:59:00,488 --> 00:59:04,659
.הסתכסכו בסופו של דבר

421
00:59:05,701 --> 00:59:10,790
?בנוגע אלייך, או למחלקת המים
?לא בנוגע אלי. למה אני

422
00:59:11,874 --> 00:59:14,961
?זה היה בנוגע למחלקת המים
.כן

423
00:59:15,086 --> 00:59:21,217
הוליס סבר שהמים צריכים
.להיות שייכים לציבור. אבי התנגד

424
00:59:22,301 --> 00:59:27,473
.בעצם דובר בסכר ון דר ליפ
.אתה יודע, הסכר שקרס. - כן

425
00:59:27,473 --> 00:59:31,644
.הוליס לא סלח לו על כך
?על מה הוא לא סלח לו

426
00:59:31,644 --> 00:59:36,899
.אבי שיכנע אותו לבנות את הסכר
.הם לא דיברו יותר מאז

427
00:59:41,070 --> 00:59:43,156
?את בטוחה בקשר לזה

428
00:59:43,239 --> 00:59:45,241
.כמובן שאני בטוחה

429
00:59:50,413 --> 00:59:51,581
.תחתמי כאן

430
00:59:53,583 --> 00:59:54,584
.העותק הזה עבורך

431
01:00:57,146 --> 01:00:59,232
?מר גיטס

432
01:01:00,316 --> 01:01:02,401
.נעים מאוד

433
01:01:02,401 --> 01:01:08,658
.אתה מושמץ מאוד. זה מוצא חן בעיניי
.תודה

434
01:01:08,658 --> 01:01:14,914
אתה לא מנהל בנק, אבל בעסק
.שלך זה ראוי להערצה

435
01:01:14,914 --> 01:01:19,168
.זאת פרסומת טובה. זה לא מזיק
.זה עוזר להשיג לקוחה כמו ביתי

436
01:01:20,086 --> 01:01:23,256
.כנראה
.אני מופתע שאתה עדיין עובד בשבילה

437
01:01:23,256 --> 01:01:27,426
.אלא אם היא מצאה לה עוד בעל
.לא

438
01:01:27,426 --> 01:01:31,597
.היא חושבת שהאחרון נרצח

439
01:01:31,681 --> 01:01:36,769
?מהיכן בא לה הרעיון הזה
.אני חושב שממני

440
01:01:37,854 --> 01:01:42,108
.אני מקווה שלא איכפת לך
.לדעתי צריך להגישם עם הראש

441
01:01:43,025 --> 01:01:47,196
כל עוד אינך מגיש
.את העוף ככה

442
01:01:43,442 --> 01:01:46,612
?תגיד לי, מה אומרת המשטרה

443
01:01:46,612 --> 01:01:49,699
.לדעתם זו הייתה תאונה

444
01:01:53,870 --> 01:01:58,040
?מי הקצין החוקר
.לו אסקובר. הוא מפקח

445
01:01:58,040 --> 01:02:01,210
?אתה מכיר אותו
.כן

446
01:02:01,210 --> 01:02:06,382
?מאין
.עבדנו יחד בצ'יינה טאון

447
01:02:08,468 --> 01:02:12,638
?לדעתך הוא כשרוני
.מאוד

448
01:02:13,598 --> 01:02:16,809
?הגון
.במידה מסויימת

449
01:02:16,809 --> 01:02:19,979
מובן שעליו לשחות במים
.שבהם כולם שוחים

450
01:02:20,897 --> 01:02:25,151
כמובן. אבל אין סיבה לחשוב
.שהוא כשל בחקירה? - לא

451
01:02:25,151 --> 01:02:28,321
.חבל
?חבל

452
01:02:29,322 --> 01:02:33,409
זה מטריד אותי. אני חושב
.שאתה מנצל את ביתי

453
01:02:33,409 --> 01:02:36,537
.מבחינה כספית, כמובן

454
01:02:36,662 --> 01:02:38,748
?כמה אתה לוקח ממנה

455
01:02:40,708 --> 01:02:43,920
שכרי הרגיל, ומענק
.אם אשיג תוצאות

456
01:02:44,879 --> 01:02:47,089
?אתה שוכב איתה

457
01:02:49,175 --> 01:02:53,221
ענה, מר גיטס. אינך צריך
.לחשוב כדי להיזכר

458
01:02:55,431 --> 01:03:00,603
,אם אתהרוצה תשובה, מר קרוס
.אתן לאחד מאנשיי את המשימה

459
01:03:02,605 --> 01:03:04,774
.אחר צהריים טובים
....מר גיטס

460
01:03:06,776 --> 01:03:12,114
יש לך עסק עם אישה מופרעת שהתאלמנה
.זה עתה. איני רוצה שהיא תנוצל

461
01:03:12,114 --> 01:03:15,117
.שב
?לשם מה

462
01:03:17,286 --> 01:03:23,543
נדמה לך שאתה יודע עם מה
.אתה מתעסק.. אבל אינך יודע

463
01:03:23,543 --> 01:03:28,798
?למה זה מצחיק
.זה מה שנהג לומר התובע המחוזי בצ'יינהטאון

464
01:03:28,798 --> 01:03:30,883
?הוא צדק

465
01:03:31,884 --> 01:03:35,972
.מה בדיוק אתה יודע עליי? שב

466
01:03:40,226 --> 01:03:46,399
בעיקר שאתה עשיר, ומכובד
.מכדי לרצות פרסומת בעיתונים

467
01:03:46,399 --> 01:03:50,653
.מובן שאני מכובד. אני זקן

468
01:03:50,653 --> 01:03:55,908
פוליטיקאים, בנינים וזונות, נעשים
.מכובדים אם הם שורדים די הצורך

469
01:03:55,908 --> 01:04:02,165
,אכפיל את שכרך ואוסיף 10,000 דולר
.אם תמצא את החברה של הוליס

470
01:04:02,165 --> 01:04:07,253
?חברה
?היא נעלמה, לא

471
01:04:07,336 --> 01:04:10,506
?לא תהיה תועלת בשיחה איתה
.אולי

472
01:04:12,592 --> 01:04:16,762
אם הוא נרצח, היא עשויה להיות
.האחרונה שראתה אותו

473
01:04:17,763 --> 01:04:20,808
?מתי ראית את מאלריי בפעם האחרונה

474
01:04:21,851 --> 01:04:23,936
.מתנדבי השריף העשירים
.חבורת שוטים

475
01:04:24,020 --> 01:04:28,191
כל אחד שילם 5,000 דולר
.לבחירתו מחדש

476
01:04:28,191 --> 01:04:31,360
.אני מרשה להם להתאמן כאן

477
01:04:34,447 --> 01:04:41,787
?זכורה לך הפעם האחרונה שראית את מאלריי
.בגילי נוטים לשכוח

478
01:04:41,787 --> 01:04:46,959
.זה קרה לפני חמישה ימים ליד הפיג'נ'וילס
.התווכתם בלהט

479
01:04:47,919 --> 01:04:52,215
,יש לי את התמונות במשרדי
.אם זה יעזור לך להיזכר

480
01:04:54,300 --> 01:04:58,346
?על מה התווכחתם
.על הבת שלי

481
01:04:59,472 --> 01:05:05,645
?מה איתה
.רק תמצא את הבחורה, מר גיטס

482
01:05:08,898 --> 01:05:15,154
.אני יודע שהוליס חיבב אותה
.ברצוני לעזור לה, אם אוכל

483
01:05:16,072 --> 01:05:20,326
לא ידעתי שאתה והוליס
.כל כך חיבבתם זה את זה

484
01:05:20,326 --> 01:05:25,581
הוליס מאלריי עשה את העיר
.הזאת, ובזכותו התעשרתי

485
01:05:27,667 --> 01:05:31,712
.היינו קרובים יותר מכפי שאוולין שיערה

486
01:05:32,839 --> 01:05:39,095
אם ברצונך לשכור אותי, עלי
.לדעת על מה נסוב הוויכוח

487
01:05:39,095 --> 01:05:44,351
בתי קנאית גדולה. לא רציתי
.שהיא תדע על הנערה

488
01:05:45,269 --> 01:05:51,608
?איך זה נודע לך
.נותרו לי כמה שיניים וכמה חברים בעיר

489
01:05:53,694 --> 01:05:55,696
...בסדר

490
01:05:59,867 --> 01:06:03,120
.אבקש ממזכירתי להכין את הניירות

491
01:06:03,120 --> 01:06:09,376
אתה חושש לנערה, או
?ממה שאוולין עלולה לעולל לה

492
01:06:09,459 --> 01:06:12,463
.רק תמצא את הבחורה

493
01:06:13,547 --> 01:06:18,719
אתעסק בזה, אחרי שאבדוק
.כמה פרדסים

494
01:06:18,719 --> 01:06:23,974
?פרדסים
.נהיה בקשר, מר קרוס

495
01:06:29,146 --> 01:06:34,276
איני מתמצא. תוכל לומר לי איפה ספרי
?החלקות של עמק נורת-ווסט

496
01:06:34,401 --> 01:06:38,572
חלק במחוז ונטורה. אין לנו
.רישומים של מחוז ונטורה

497
01:06:39,698 --> 01:06:42,743
.אסתפק במחוז לוס אנג'לס

498
01:06:43,744 --> 01:06:45,829
.'שורה 23, מדור ג

499
01:06:50,000 --> 01:06:52,002
.שרץ

500
01:07:47,266 --> 01:07:53,647
?למה מודבקים שמות בספרי החלקות

501
01:07:54,565 --> 01:07:57,818
.מכירת קרקע נרשמת בתוך שבוע

502
01:07:57,818 --> 01:08:01,989
?אז אלה בעלים חדשים
.נכון

503
01:08:01,989 --> 01:08:08,245
זאת אומרת שרוב העמק
?נמכר בחודשים האחרונים

504
01:08:09,246 --> 01:08:12,499
?אוכל לשאול את אחד הכרכים

505
01:08:13,417 --> 01:08:16,670
.אדוני, זאת אינה ספריה ציבורית
.זה ארכיון הרישום

506
01:08:17,588 --> 01:08:20,757
?מה עם סרגל
?סרגל

507
01:08:20,757 --> 01:08:27,014
,כן. האותיות קטנות מאוד
.ושכחתי את המשקפיים בבית

508
01:08:39,526 --> 01:08:40,527
.תודה לך

509
01:09:48,345 --> 01:09:49,346
!עצור שם מייד

510
01:10:58,165 --> 01:11:02,336
!בסדר, תפסיקו מיד
.חפשו עליו, תבדקו אם הוא חמוש

511
01:11:16,016 --> 01:11:19,144
.לא אמרתי לרוקן את כיסיו

512
01:11:20,103 --> 01:11:24,358
!חפש עליו
.הוא לא חמוש

513
01:11:24,358 --> 01:11:28,445
בסדר אדון. אתה ממחלקת המים
?או ממשרד הנדל"ן

514
01:11:30,531 --> 01:11:34,701
!זוז ממני! - ענה לו
.אם תתקרב, תזדקק לשניים כאלה

515
01:11:34,701 --> 01:11:39,998
.חפש לך מישהו במידה שלך
.הפסיקו. תנו לו להגיד משהו

516
01:11:44,086 --> 01:11:49,383
.שמי גיטס. אני חוקר פרטי
.איני מטעם אף אחד מהם

517
01:11:51,385 --> 01:11:53,470
?מה אתה עושה כאן, אדון

518
01:11:53,470 --> 01:11:59,726
לקוחה שכרה אותי לבדוק אם מחלקת
?המים משקה את אדמתך. - משקה את אדמתי

519
01:11:59,726 --> 01:12:03,897
מחלקת המים שולחת אנשים
.לפוצץ את מיכלי המים שלי

520
01:12:03,981 --> 01:12:08,068
!הם הרעילו שלושה מבארותיי
!זו דרך מוזרה להשקיה

521
01:12:08,068 --> 01:12:11,196
?מי ישכור אותך לדבר כזה

522
01:12:16,410 --> 01:12:20,581
.גברת אוולין מאלריי
.מאלריי? זה הבן זונה שעשה לנו את זה

523
01:12:20,581 --> 01:12:24,835
מאלריי מת. אינך יודע על מה
.אתה מדבר, כפרי מטומטם

524
01:12:32,134 --> 01:12:34,136
.ובכן, זהו זה

525
01:13:00,287 --> 01:13:02,289
?מה קורה

526
01:13:02,372 --> 01:13:07,503
לא נראית טוב, אז החלטנו
.לקרוא למעסיקה שלך

527
01:13:11,757 --> 01:13:13,842
.תודה שבאת

528
01:13:17,930 --> 01:13:23,143
?הסכר הוא הונאה. - איזה סכר
.זה שבעלך התנגד לו

529
01:13:23,143 --> 01:13:28,440
.הם מקדמים את זה במרמה
.אבל המים יבואו לכאן, ולא לאל. איי

530
01:13:29,399 --> 01:13:34,613
.לעמק? - כל מה שאת רואה סביב
.הייתי בארכיון הרישום היום

531
01:13:39,910 --> 01:13:43,997
,בשלושת החודשים האחרונים
.רוברט נוקס קנה 28,000 דונם

532
01:13:43,997 --> 01:13:51,296
.אמה דיל, 48,000
.קלרנס ספיר, 20,000

533
01:13:51,296 --> 01:13:55,467
.וג'ספר לאמאר קראב קנה 100,000 דונם
.היית זוכרת את השם הזה

534
01:13:55,467 --> 01:14:00,681
,הם מבריחים את החקלאים
.וקונים את הקרקע בפרוטות

535
01:14:00,681 --> 01:14:04,935
יש לך מושג מה יהיה שווי הקרקע
?עם אספקת מים סדירה

536
01:14:04,935 --> 01:14:09,022
.כשלושים מיליון יותר ממה שהם שילמו

537
01:14:10,065 --> 01:14:13,277
?הוליס ידע על כך
.לכן הוא נהרג

538
01:14:15,279 --> 01:14:17,447
...ג'ספר לאמאר קראב
.ג'ספר לאמאר קראב

539
01:14:22,578 --> 01:14:25,706
.תפסנו. - מה? - תפסנו
?מה? מה זה

540
01:14:25,789 --> 01:14:29,960
טקס אזכרה לג'ספר לאמאר קראב
.נערך היום במאר ויסטה

541
01:14:29,960 --> 01:14:36,133
.הוא נפטר לפני שבועיים
?זה חריג

542
01:14:36,133 --> 01:14:39,344
,הוא נפטר לפני שבועיים
.וקנה את השטח לפני שבוע

543
01:14:40,304 --> 01:14:41,346
.זה חריג

544
01:15:25,140 --> 01:15:28,353
.שלום לכם, אני מר פאלמר
?אפשר לעזור לכם

545
01:15:29,312 --> 01:15:32,440
.כן, אני מקווה

546
01:15:32,440 --> 01:15:37,737
.זה בעניין אבא. איני יכול להתמודד יותר
.אל אלוהים

547
01:15:38,696 --> 01:15:42,951
.אין בעיה עם אבא, זה בגללי
.לא, אבא ממש מלאך, כידוע

548
01:15:42,951 --> 01:15:46,079
...אבל הוא ובעלי
.איני יודע

549
01:15:47,038 --> 01:15:51,209
.כמובן שאני רוצה את המיטב בשבילו
.הכסף אינו בעיה

550
01:15:51,292 --> 01:15:57,465
...אולי אם ניפגש עם אביך
.יש שאלה אחת. - כמובן

551
01:15:57,549 --> 01:16:01,636
?אתם מקבלים את בני הדת היהודית

552
01:16:01,636 --> 01:16:07,892
.אני מצטער, אך לא
.אל תצטער, גם אבא לא. רק רצינו לוודא

553
01:16:07,892 --> 01:16:12,147
אוכל לראות רשימה של
?המטופלים, כדי למנוע ספקות

554
01:16:13,106 --> 01:16:16,317
.איננו מגלים את שמות אורחינו
.זו המדיניות

555
01:16:17,277 --> 01:16:23,533
.תעריך את זה אם אביך יתגורר אצלינו
.אמרת בדיוק את מה שרציתי לשמוע

556
01:16:23,616 --> 01:16:27,704
?מאוחר מידי מכדי להעיף מבט סביב
.לא, הרשו לי להראות לכם

557
01:16:27,704 --> 01:16:32,917
?איכפת לך אם נטייל לבד
.אם תתסתפקו בבנין הראשי

558
01:16:32,917 --> 01:16:35,086
.זאת כמעט שעת השינה
.אנחנו מבינים

559
01:16:37,088 --> 01:16:39,174
.בואי, יקירתי

560
01:16:50,643 --> 01:16:53,771
.צ'רלי, אתה יודע שזה לא יפה
.שב על הכסא

561
01:17:14,626 --> 01:17:18,797
.כולם כאן. כל השמות הארורים

562
01:17:24,010 --> 01:17:28,264
לפנייך בעלי אימפריה של
.200,000 דונם

563
01:17:33,478 --> 01:17:36,606
.אולי אינם יודעים, אבל זה כך

564
01:17:37,649 --> 01:17:39,734
.שלום, בנות
.שלום

565
01:17:40,693 --> 01:17:42,862
?אחת מכן היא אמה דיל

566
01:17:44,864 --> 01:17:45,990
?את אמה
.כן

567
01:17:46,950 --> 01:17:50,161
.רציתי לפגוש אותך מזה זמן רב
?למה

568
01:17:50,161 --> 01:17:54,332
?ידעת שאת אישה עשירה מאוד
.לא נכון

569
01:17:54,332 --> 01:17:59,462
.כן, יש לך הרבה מאוד אדמות
.כבר לא

570
01:17:59,462 --> 01:18:04,759
לפני זמן מה, היה לבעלי המנוח
'רכוש רב על החוף בלונג ביץ

571
01:18:04,759 --> 01:18:06,845
.אבל איבדנו אותו

572
01:18:06,845 --> 01:18:12,058
זה יפה מאוד. מאין השגת
?את האריג הזה

573
01:18:12,058 --> 01:18:15,103
.במועדון האלבקור

574
01:18:15,103 --> 01:18:19,357
?אבאקור
.לא, ה"אלבקור". זה דג

575
01:18:20,400 --> 01:18:24,571
.נכדי חבר במועדון
.הם מטפלים בנו יפה מאוד

576
01:18:25,530 --> 01:18:31,870
?כיצד הם עושים זאת
...נותנים לנו דברים. לא רק את הדגל, אלא

577
01:18:31,870 --> 01:18:37,083
?אלא מה
.אנחנו תחת חסותם, באופן לא רשמי

578
01:18:37,083 --> 01:18:42,213
.התואיל לבוא איתי, בבקשה
.מישהו רוצה לדבר איתך

579
01:18:44,299 --> 01:18:46,384
.שלום, גבירותיי

580
01:18:54,726 --> 01:18:57,854
.בוא. אציג בפניך מישהו, גיטס

581
01:18:57,854 --> 01:19:01,065
?אפשר לפטור מכך את הגברת
?כן, למה לא

582
01:19:01,065 --> 01:19:05,153
.אני רוצה ללוות אותה למכונית
.היא יודעת את הדרך

583
01:19:05,236 --> 01:19:08,364
.אשאר
.לכי למכונית

584
01:20:28,653 --> 01:20:30,738
?המשרתת איננה הערב

585
01:20:31,781 --> 01:20:35,952
?למה
.כי אין כאן אף אחד, זה למה

586
01:20:35,952 --> 01:20:39,080
.שיחררתי את כולם הערב

587
01:20:39,080 --> 01:20:45,253
.זאת שאלה תמימה
.לך אין שאלות תמימות, מר גיטס

588
01:20:45,253 --> 01:20:47,338
.את כנראה צודקת

589
01:20:50,467 --> 01:20:52,552
.לחייך, גברת מאלריי

590
01:20:53,595 --> 01:20:57,765
...הערב הצלת את התחת
.הצלת את צווארי

591
01:21:00,977 --> 01:21:06,191
,תגיד לי, מר גיטס
?זה קורה לך באופן תדיר

592
01:21:08,193 --> 01:21:10,361
?מה

593
01:21:10,361 --> 01:21:15,492
,אני מתרשמת רק מהצהריים והערב
...אבל אם כך אתה עובד

594
01:21:15,575 --> 01:21:20,789
.תצטרך מזל כדי לגמור יום שלם

595
01:21:20,789 --> 01:21:26,002
.בעצם, זה לא קרה לי זמן רב
?מתי הייתה הפעם האחרונה

596
01:21:26,961 --> 01:21:30,173
?למה
.זו שאלה תמימה

597
01:21:35,386 --> 01:21:39,474
.בצ'יינהטאון
?מה עשית שם

598
01:21:40,600 --> 01:21:44,687
.עבדתי בשביל התובע המחוזי
?מה עשית

599
01:21:44,687 --> 01:21:49,984
.מעט ככל האפשר
?התובע המחוזי מייעץ זאת לאנשיו

600
01:21:50,944 --> 01:21:53,112
.זה נהוג בצ'יינהטאון

601
01:21:54,072 --> 01:21:57,283
?למה עזבת את המשטרה

602
01:22:00,328 --> 01:22:05,625
?יש לך פרוקסיד, או משהו כזה

603
01:22:05,625 --> 01:22:08,753
.בוודאי. בוא איתי

604
01:22:26,396 --> 01:22:27,522
!אלוהים

605
01:22:30,650 --> 01:22:32,735
.זה חתך עמוק

606
01:22:34,737 --> 01:22:35,864
.כלל לא ידעתי

607
01:22:40,034 --> 01:22:42,120
!סליחה

608
01:22:46,207 --> 01:22:47,333
?זה מכאיב

609
01:22:51,421 --> 01:22:53,506
.זה ודאי מכאיב

610
01:22:54,632 --> 01:22:57,760
?מה קרה
.העין שלך

611
01:23:01,848 --> 01:23:02,974
?מה איתה

612
01:23:04,017 --> 01:23:07,145
יש משהו שחור
.בחלק הירוק של עינך

613
01:23:08,188 --> 01:23:14,444
.זה, זה פגם בקשתית

614
01:23:15,487 --> 01:23:20,700
?פגם
.כן, כמו סימן לידה

615
01:23:57,111 --> 01:24:01,366
?לבשת מדים
.לפעמים

616
01:24:04,410 --> 01:24:06,579
.ודאי נראית חמוד בכחול

617
01:24:08,581 --> 01:24:10,750
?עזבי, טוב
.אני מכירה אותך

618
01:24:10,750 --> 01:24:15,880
.אני רוצה לדעת יותר עליך

619
01:24:17,006 --> 01:24:19,008
.לא עכשיו

620
01:24:20,135 --> 01:24:24,222
?אינך אוהב לדבר על העבר, נכון

621
01:24:26,391 --> 01:24:28,476
.אני עייף

622
01:24:28,476 --> 01:24:34,732
?למה זה מפריע לך לדבר על זה
.זה מפריע לכל מי שעובד שם

623
01:24:34,732 --> 01:24:38,903
?איפה
.בצ'יינהטאון. לכולם

624
01:24:39,946 --> 01:24:43,074
.היה לי שם מזל רע
?למה

625
01:24:46,202 --> 01:24:49,330
.אי אפשר לדעת תמיד מה קורה

626
01:24:51,416 --> 01:24:53,501
.כמו איתך

627
01:25:02,802 --> 01:25:07,056
...למה זה
?למה זה היה מזל רע

628
01:25:12,271 --> 01:25:16,442
.ניסיתי למנוע ממישהי להיפגע

629
01:25:16,442 --> 01:25:20,613
.ולבסוף גרמתי לפגיעה בה

630
01:25:21,655 --> 01:25:24,700
.חפש את האישה

631
01:25:27,912 --> 01:25:31,040
?אישה הייתה מעורבת

632
01:25:32,082 --> 01:25:34,168
.כמובן

633
01:25:35,211 --> 01:25:36,253
?מתה

634
01:25:49,809 --> 01:25:50,851
?כן, הלו

635
01:25:53,979 --> 01:25:57,107
.אל אלוהים, תודיע לי
.אל תעשה כלום

636
01:25:58,067 --> 01:26:01,195
.אל תעשה כלום עד שאגיע לשם

637
01:26:06,492 --> 01:26:07,535
.אני חייבת ללכת

638
01:26:07,535 --> 01:26:11,705
?לאן
.אני פשוט חייבת ללכת

639
01:26:11,705 --> 01:26:15,876
.אני רוצה לדעת לאן את הולכת
.אל תכעס

640
01:26:15,876 --> 01:26:19,004
.זה לא נוגע לך או לאחד משנינו

641
01:26:19,004 --> 01:26:22,133
?לאן את הולכת
...בבקשה

642
01:26:24,218 --> 01:26:26,303
.בטח בי

643
01:26:36,730 --> 01:26:38,816
.אני אחזור

644
01:26:44,029 --> 01:26:48,200
.יש משהו, עלי להגיד לך משהו

645
01:26:48,200 --> 01:26:54,457
קשר למועדון הדיג
.שהגברת הזקנה הזכירה

646
01:26:56,459 --> 01:27:00,713
.מועדון האלבקור
.כן, זה נוגע לאבי

647
01:27:00,713 --> 01:27:04,884
.אני יודע
?זה שייך לו, אתה יודע

648
01:27:04,884 --> 01:27:06,969
.נפגשתי איתו

649
01:27:10,097 --> 01:27:14,268
?נפגשת...עם אבי

650
01:27:18,355 --> 01:27:20,524
?מתי
.הבוקר

651
01:27:23,652 --> 01:27:27,823
.לא סיפרת לי
.לא היה הרבה זמן

652
01:27:30,951 --> 01:27:33,037
?מה הוא אמר

653
01:27:37,208 --> 01:27:41,378
?מה הוא אמר
.שאת קנאית

654
01:27:43,464 --> 01:27:47,635
.ושהוא חושש ממה שאת עלולה לעשות
?אעשה? למי

655
01:27:48,677 --> 01:27:51,806
.לחברתו של מאלריי, בין היתר

656
01:27:53,808 --> 01:27:55,976
.הוא רצה לדעת איפה היא

657
01:27:59,104 --> 01:28:05,361
.אני רוצה שתקשיב לי
.אבי הוא אדם מאוד מסוכן

658
01:28:05,361 --> 01:28:09,532
.אינך יודע עד כמה הוא מסוכן
.אינך יודע כמה הוא מטורף

659
01:28:10,574 --> 01:28:13,702
את מנסה לרמוז שאולי
?הוא אחראי לכל זה

660
01:28:13,702 --> 01:28:15,788
.זה אפשרי

661
01:28:22,044 --> 01:28:26,215
?אפילו למותו של בעלך
.זה אפשרי

662
01:28:26,215 --> 01:28:32,388
.בבקשה, אל תשאל אותי יותר שאלות
.פשוט חכה לי כאן

663
01:28:32,471 --> 01:28:33,514
.אני זקוקה לך כאן

664
01:32:13,526 --> 01:32:18,739
.תני לי את המפתחות
!אתה

665
01:32:18,739 --> 01:32:24,995
.אחרת תסיעי את עצמך למשטרה

666
01:32:24,995 --> 01:32:29,166
,למשטרה? - באמת גברת מאלריי
.החברה של בעלך קשורה שם

667
01:32:30,209 --> 01:32:33,337
.היא לא קשורה
.את מחזיקה אותה בניגוד לרצונה

668
01:32:33,337 --> 01:32:35,422
.לא נכון

669
01:32:36,465 --> 01:32:39,593
.בסדר, אז בואי נדבר איתה
!לא

670
01:32:40,636 --> 01:32:43,764
.היא נסערת מידי

671
01:32:45,850 --> 01:32:48,978
?בשל מה
.בגלל מותו של הוליס

672
01:32:50,020 --> 01:32:56,277
.ניסיתי להסתיר זאת ממנה,עד שאוכל לתכנן את עזיבתינו

673
01:32:56,277 --> 01:32:59,405
?זה נודע לה רק עכשיו

674
01:33:01,490 --> 01:33:06,704
.לא כך זה נראה, גברת מאלריי
?איך זה נראה

675
01:33:06,704 --> 01:33:09,832
כאילו שהיא יודעת יותר
.ממה שאת רוצה לספר

676
01:33:11,917 --> 01:33:16,088
.אתה מטורף
.ספרי לי את האמת. אינני משטרה

677
01:33:16,088 --> 01:33:19,216
.לא איכפת לי מה עשית
.איני רוצה לפגוע בך

678
01:33:23,387 --> 01:33:27,558
?לא תפנה למשטרה אם אספר לך
.אפנה אם לא תספרי

679
01:33:48,412 --> 01:33:49,455
.היא אחותי

680
01:33:55,711 --> 01:33:57,797
.הירגעי

681
01:33:57,797 --> 01:34:00,925
.אם היא אחותך, אז היא אחותך

682
01:34:01,967 --> 01:34:04,053
?למה כל הסודיות

683
01:34:06,138 --> 01:34:07,181
...אינני יכולה

684
01:34:07,181 --> 01:34:11,352
בגלל הוליס? בגלל הקשר שלה
?עם בעלך? זהו העניין

685
01:34:15,523 --> 01:34:18,651
.לעולם לא הייתי פוגעת בהוליס

686
01:34:19,693 --> 01:34:22,822
הוא היה האדם העדין וההגון
.ביותר שניתן לדמיין

687
01:34:24,907 --> 01:34:30,121
הוא סבל בגללי במידה
.שלא תדע לעולם

688
01:34:31,163 --> 01:34:35,334
.אני רציתי שיהיה מאושר

689
01:34:54,104 --> 01:34:58,275
.שאלתי את מכוניתו של בעלך
.אחזיר אותה בבוקר

690
01:34:59,317 --> 01:35:04,531
?לא תחזור איתי
.אל תדאגי, לא אספר לאף אחד

691
01:35:06,616 --> 01:35:08,702
.לא לזה התכוונתי

692
01:35:11,830 --> 01:35:13,915
...כן, ובכן

693
01:35:14,958 --> 01:35:19,129
.אני עייף גברת מארליי. לילה טוב

694
01:36:25,862 --> 01:36:27,948
?גיטס? גיטס

695
01:36:28,990 --> 01:36:32,119
?כן
.אידה סשנס רוצה להיפגש איתך

696
01:36:32,119 --> 01:36:37,332
?מי
?אידה סשנס. אתה זוכר4 את אידה

697
01:36:37,332 --> 01:36:40,460
?האמנם
.בטח שכן

698
01:36:43,588 --> 01:36:45,674
....אגיד לך, חבר

699
01:36:46,716 --> 01:36:50,887
,אם אידה רוצה להפגש איתי
.היא יכולה לטלפן אלי למשרד

700
01:37:17,998 --> 01:37:22,169
.קנסינגטון מזרח 84, ב-שמונה וחצי
.פארק אקו

701
01:37:22,169 --> 01:37:25,297
.היא התחננה שאטלפן
.היא מחכה לך

702
01:40:32,984 --> 01:40:36,112
?מצאת משהו מעניין, גיטס

703
01:40:40,283 --> 01:40:44,454
?מה אתה עושה כאן
?לא טלפנת אלי

704
01:40:45,497 --> 01:40:49,668
?איך הכרת אותה
.לא הכרתי

705
01:40:52,796 --> 01:40:54,881
.אני רוצה להראות לך משהו

706
01:41:04,391 --> 01:41:09,479
?זה לא המספר שלך
.כן? שכחתי. אני לא מרבה לטלפן לעצמי

707
01:41:09,563 --> 01:41:12,607
.רק כדי לוודא, לוץ טילפן אליך

708
01:41:12,732 --> 01:41:17,821
?מה קרה לאפך, גיטס
?מישהו סגר עליו חלון חדר שינה

709
01:41:19,906 --> 01:41:25,120
לא, אשתך התלהבה וסגרה את
?רגליה מהר מידי. הבנת, חבר

710
01:41:48,059 --> 01:41:52,230
?הם נראים מוכרים
?כן, אני צילמתי אותם. אז מה

711
01:41:52,230 --> 01:41:57,527
?איך הם הגיעו אליה
.תגיד לי, או שאנחש

712
01:41:58,487 --> 01:42:04,743
?אני באמת נראה לך טיפש
.תן לי לחשוב על זה. אני אחזור אליך

713
01:42:04,868 --> 01:42:09,956
.ועכשיו, אני רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה את התמונות האחרות, גיטס

714
01:42:10,999 --> 01:42:15,170
.הנקבה הזו שכרה אותך, לא אוולין מאלריי
?כן

715
01:42:15,170 --> 01:42:18,381
.מישהו רצה לסחוט את מאלריי

716
01:42:19,341 --> 01:42:22,552
.היא שכרה אותך
.אתה גילית שהוא נרצח

717
01:42:23,512 --> 01:42:29,768
.שמעתי שזו הייתה תאונה
?אתה חושב שאנחנו חבורת מטומטמים

718
01:42:29,768 --> 01:42:32,896
.בריאותיו של מאלריי היו מים מלוחים

719
01:42:33,939 --> 01:42:39,152
עקבת אחריו יומם ולילה. ראית מי
.הרג אותו. אפילו צילמת את זה

720
01:42:39,236 --> 01:42:43,406
.זאת הייתה אוולין מאלריי
.ומאז היא משלמת לך הון

721
01:42:44,366 --> 01:42:50,622
?אתה מאשים אותי בסחיטה
.אתה יותר טיפש משחשבתי

722
01:42:50,747 --> 01:42:54,918
.לא אסחוט פרוטה מהרע שבאוייבי
.אסקובר, זה הגבול שלי

723
01:42:55,836 --> 01:43:01,174
אני רוצה את שאר הצילומים. מדובר בסיוע
.לפשע, קנוניה וסחיטה לכל הפחות

724
01:43:02,092 --> 01:43:04,177
אתה חושב שאוולין מאלריי
,חיסלה את בעלה באוקיינוס

725
01:43:04,177 --> 01:43:09,391
,וגררה אותו למאגר
?כך שזה ייראה כתאונה

726
01:43:09,516 --> 01:43:15,647
מאלריי נרצח והועבר כיי מישהו לא
.רצה שגופתו תימצא באוקיינוס

727
01:43:15,647 --> 01:43:20,861
הוא גילה שהם שפכו שם
.מים. את זה הם ניסו להסתיר

728
01:43:21,903 --> 01:43:27,117
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.בוא, אראה לך

729
01:43:27,117 --> 01:43:31,288
.קדימה, לו. אתה הממויה. תחליט

730
01:43:49,014 --> 01:43:53,185
?מאוחר מידי. - מאוחר מידי למה
.הם שופכים את המים רק בלילה

731
01:43:54,311 --> 01:43:57,355
?השגת מישהו
.ילברטון, הוא המנהל החדש

732
01:43:57,481 --> 01:44:00,484
.כן, אני יודע מי הוא. המשך
...הוא אומר

733
01:44:00,567 --> 01:44:05,697
.אני יודע מה הוא אומר
.שתוק. המשך

734
01:44:05,697 --> 01:44:09,868
,ילברטון אומר שמשקים את העמק
.ותמיד יש דליפת מים

735
01:44:09,868 --> 01:44:16,124
הוא אומר שגיטס יודע, והפיץ
.האשמות שווא כל השבוע שעבר

736
01:44:16,124 --> 01:44:19,336
.לו, בוא נוציא נגדה צו מעצר
?למה מחכים

737
01:44:20,295 --> 01:44:25,509
.הוא מפקח חדש
.הוא רוצה לדבוק מעט בדרגתו

738
01:44:28,637 --> 01:44:32,933
הבא את הלקוחה למשרדי בעוד
.שעתיים. אני לא חייב לשחרר אותך

739
01:44:33,850 --> 01:44:36,979
.תפסתי אותך על הסתרת ראיות

740
01:45:24,944 --> 01:45:29,240
?איפה גברת מאלריי
?אלה המזוודות שלה

741
01:45:32,326 --> 01:45:35,371
?היא נוסעת

742
01:45:35,371 --> 01:45:39,542
?מה את עושה? מה קורה כאן
?היא יוצאת לחופשה

743
01:45:39,542 --> 01:45:45,923
.גברת מאלריי לא בבית
.אצטרך לבדוק את השטח

744
01:45:53,097 --> 01:45:57,268
.כן, רע לדשא
.כן, רע לדשא

745
01:45:58,311 --> 01:46:01,439
.מים מלוחים רעים לדשא

746
01:46:16,037 --> 01:46:18,122
?מים מלוחים

747
01:46:18,122 --> 01:46:21,250
?מאוד מאוד רע. רואה

748
01:46:29,717 --> 01:46:31,677
?מה זה

749
01:46:32,804 --> 01:46:34,806
.ממש שם

750
01:46:38,976 --> 01:46:40,019
.שם

751
01:47:37,368 --> 01:47:39,454
.חכה
.חכה אתה

752
01:47:44,792 --> 01:47:47,879
.מה שלומך? טילפנתי אליך
?כן

753
01:47:48,838 --> 01:47:51,966
?ישנת
.בטח

754
01:47:52,049 --> 01:47:54,135
?אכלת ארוחת צהריים
.קאן יכול להכין לך

755
01:47:54,135 --> 01:47:57,305
?איפהה הנערה
?למעלה. למה

756
01:47:58,222 --> 01:48:02,393
.אני רוצה לראות אותה
.היא באמבטיה כרגע

757
01:48:02,393 --> 01:48:06,564
?למה אתה רוצה לראות אותה
?את נוסעת

758
01:48:06,647 --> 01:48:09,692
.כן, יש לנו רכבת בחמש וחצי

759
01:48:12,904 --> 01:48:14,906
...ג'ייק

760
01:48:24,290 --> 01:48:27,418
ג'יי. ג'יי. גיטס מבקש את
.המפקח אסקובר

761
01:48:27,502 --> 01:48:33,674
...מה הבעיה? אמרתי שיש לנו רכבת בחמש וחצי
.את הולכת להחמיץ את הרכבת

762
01:48:35,760 --> 01:48:39,931
?המפקח אסקובר, לו
.פגוש אותי בקניון דקייב 1972

763
01:48:41,098 --> 01:48:44,185
?גברת מאלריי שם
.כן. בוא בהקדם

764
01:48:44,185 --> 01:48:48,356
?למה עשית את זה
?את מכירה פרקליטים פליליים טובים

765
01:48:49,315 --> 01:48:53,611
.לא
.אל תדאגי, אני יכול להמליץ על כמה

766
01:48:54,612 --> 01:48:58,699
.הם יקרים, אבל את יכולה להרשות לעצמך

767
01:48:58,699 --> 01:49:02,870
?אולי תגיד לי בבקשה במה העניין

768
01:49:13,381 --> 01:49:17,552
מצאתי את אלה בחצר
.האחורית שלך, בבריכה

769
01:49:17,552 --> 01:49:21,722
?הם היו של בעלך, לא

770
01:49:22,682 --> 01:49:28,938
.אינני יודעת. כן, כנראה
.כן, ללא ספק. שם הוא טבע

771
01:49:28,938 --> 01:49:32,066
?מה
.אין זמן להיות המומה מהאמת

772
01:49:32,150 --> 01:49:37,405
דו"ח הפתולוג קובע שהיו
.מי מלח בראיותיו כשהוא נהרג

773
01:49:38,322 --> 01:49:40,408
.תצטרכי להאמין לי בעניין
,אני רוצה לדעת איך זה קרה ולמה

774
01:49:40,491 --> 01:49:43,661
לפני שאסקובר יגיע, ואני
.אאבד את רשיוני

775
01:49:44,579 --> 01:49:48,749
.אינני יודעת על מה אתה מדבר
....זה הדבר המטורף ביותר

776
01:49:48,749 --> 01:49:53,004
.די! אני רוצה להקל עלייך
.קינאת, רבתם, הוא נפל

777
01:49:53,963 --> 01:49:57,175
.ראשו נחבט, זו היתה תאונה
.אבל נערתו היא עדה

778
01:49:57,175 --> 01:50:01,345
עלייך להשתיק אותה. לא תפגעי
.בה, אבל יש לך כסף להשתיק אותה

779
01:50:02,305 --> 01:50:04,515
?כן או לא
!לא

780
01:50:05,433 --> 01:50:08,561
מי היא? אל תספרי לי שהיא
.אחותך, כי אין לך אחות

781
01:50:09,687 --> 01:50:12,857
.אספר לך. אספר לך את האמת

782
01:50:15,860 --> 01:50:17,945
?טוב. מה שמה

783
01:50:19,113 --> 01:50:22,116
.קתרין
?קתרין מה

784
01:50:24,285 --> 01:50:26,370
.היא הבת שלי

785
01:50:27,455 --> 01:50:31,626
!אמרתי שאני רוצה את האמת
.היא אחותי

786
01:50:32,627 --> 01:50:37,757
.היא הבת שלי
.אחותי, הבת שלי

787
01:50:38,800 --> 01:50:40,968
!אמרתי שאני רוצה את האמת

788
01:50:44,138 --> 01:50:47,225
!היא אחותי והבת שלי

789
01:50:51,312 --> 01:50:55,566
,קאן, בבקשה חזור. למען השם
.השאר אותה למעלה. חזור

790
01:51:02,907 --> 01:51:04,992
....אבי ואני

791
01:51:10,081 --> 01:51:13,334
?אתה מבין
?או שזה קשה מידי בשבילך

792
01:51:23,636 --> 01:51:24,762
?הוא אנס אותך

793
01:51:41,446 --> 01:51:45,533
?ומה קרה אחר כך
.ברחתי

794
01:51:45,533 --> 01:51:46,701
?למקסיקו

795
01:51:52,957 --> 01:51:57,003
.הוליס בא ודאג לי

796
01:51:59,213 --> 01:52:04,302
.לא יכולתי לראות אותה
.הייתי בת חמש עשרה

797
01:52:07,430 --> 01:52:11,726
.רציתי,...אבל לא יכולתי

798
01:52:14,812 --> 01:52:15,897
...ואז

799
01:52:18,983 --> 01:52:23,154
.אני רוצה להיות איתה
.אני רוצה לטפל בה

800
01:52:24,238 --> 01:52:29,410
?לאן תקחי אותה עכשיו
.בחזרה למקסיקו

801
01:52:29,410 --> 01:52:34,540
.אינך יכולה לנסוע ברכבת
.אסקובר יחפש אותך בכל מקום

802
01:52:37,752 --> 01:52:42,882
?מה עם מטוס
.לא, זה יותר גרוע

803
01:52:43,007 --> 01:52:48,179
מוטב שתצאי מכאן. תשאירי
?את הכל כאן. איפה גר קאן

804
01:52:49,138 --> 01:52:53,309
.קחי את הכתובת המדוייקת
.בסדר

805
01:52:56,437 --> 01:52:59,690
.אלה לא שייכים להוליס

806
01:52:59,690 --> 01:53:04,779
?איך את יודעת
.הוא לא הרכיב דו מוקדיים

807
01:53:35,143 --> 01:53:40,314
.קתרין, אמרי שלום למר גיטס
.שלום

808
01:53:41,399 --> 01:53:42,400
.שלום

809
01:53:47,655 --> 01:53:50,741
.הוא גר באלמידה 1712
?אתה יודע איפה זה

810
01:53:54,829 --> 01:53:55,872
.בטח

811
01:54:18,811 --> 01:54:21,023
.'ג'יי. ג'יי. גיטס ושות
.סופי, תני לי את וולש. - כן מר גיטס

812
01:54:23,108 --> 01:54:27,279
הקשב חבר, אסקובר ינסה
.לעצור אותי בעוד חמש דקות

813
01:54:28,197 --> 01:54:31,450
?מה קרה לך
.הירגע, ואספר לך

814
01:54:31,450 --> 01:54:38,707
,אם לא תשמע ממני  תוך שעתיים
.פגוש אותי עם דאפי באלמידה 1712

815
01:54:38,707 --> 01:54:44,963
?אלוהים, זה בצ'יינהטאון, לא
.אני יודע איפה זה, עשה זאת

816
01:55:15,244 --> 01:55:17,204
.היכנס, לו

817
01:55:18,330 --> 01:55:22,417
.מסתבר ששנינו איחרנו
.היא הסתלקה

818
01:55:26,672 --> 01:55:29,842
?ואין לך שום רעיון לאן היא הלכה

819
01:55:30,759 --> 01:55:36,098
.בעצם, כן. לבית המשרתת
.אני חושב שהיא יודעת שקורה משהו

820
01:55:36,098 --> 01:55:39,184
?מה הכתובת של המשרתת

821
01:55:39,184 --> 01:55:44,439
...היא גרה בפדרו. ארשום לך
.לא, לא, גיטס. אתה תראה לנו

822
01:55:45,357 --> 01:55:46,525
?בשביל מה

823
01:55:46,525 --> 01:55:52,781
כי אם היא לא שם, תבוא למעצר
.ותישאר שם עד שהיא תופיע

824
01:55:52,781 --> 01:55:56,952
.לו, אני עושה כמיטב יכולתי

825
01:55:56,952 --> 01:56:00,038
.ספר לנו על כך בדרך לסן פדרו

826
01:56:12,551 --> 01:56:16,722
.נביא את הגברת הקטנה
?לו, אפשר לבקש טובה

827
01:56:17,681 --> 01:56:19,892
.אני רוצה להביא אותה בעצמי

828
01:56:19,892 --> 01:56:23,937
.היא אינה חמושה, ולא תתנגד

829
01:56:24,062 --> 01:56:30,194
.אני רק רוצה רגע לבד איתה
.זה יהיה חשוב לה וגם לי

830
01:56:33,405 --> 01:56:36,575
?לעולם אינך לומד. נכון, ג'ק

831
01:56:37,576 --> 01:56:39,661
.כנראה שלא

832
01:56:42,706 --> 01:56:43,832
...בסדר

833
01:56:45,918 --> 01:56:49,087
.אתן לך שלןש דקו
.רק שלוש דקות

834
01:56:50,005 --> 01:56:51,173
.תודה, לו

835
01:57:09,942 --> 01:57:10,943
.שלום

836
01:57:12,027 --> 01:57:15,114
.מר גיטס, היכנס
.זאת הפתעה גדולה, מר גיטס

837
01:57:15,114 --> 01:57:19,284
?קרא לי ג'ייק. מה נשמע, קרלי
?אוכלים ארוחת ערב. תצטרף

838
01:57:19,284 --> 01:57:23,455
.לא, תודה
...מה עם כוס יין? זה האיש ש

839
01:57:23,455 --> 01:57:26,625
.אני יודעת
.לא, תודה רבה, קרלי

840
01:57:26,625 --> 01:57:31,797
.אבל הייתי רוצה כוס מים
.בוא איתי רגע למטבח

841
01:57:35,968 --> 01:57:40,139
?קרלי, איפה המכונית שלך
.בחנייה, בסמטה

842
01:57:40,139 --> 01:57:46,311
.תוכל להסיע אותי לאנשהו?- בטח, מיד אגמור לאכול
.מייד, קרלי. אין לי זמן

843
01:57:46,395 --> 01:57:49,648
.אגיד לאישתי
.תגיד לה אחר כך

844
01:58:20,846 --> 01:58:23,932
.סע לאט למרחק שני רחובות

845
01:58:23,932 --> 01:58:29,188
?בסדר. במה העניין
.אספר לך אחרי שני רחובות

846
01:58:30,189 --> 01:58:34,359
?כמה אתה חייב לי
.מר גיטס, אנחנו יוצאים מחר

847
01:58:35,319 --> 01:58:38,530
,אני יודע שהיית מאוד סבלני
.אבל דודני אוגי חולה

848
01:58:38,530 --> 01:58:43,786
עזוב. מה דעתך לשלם לי על הסעת
?שתי נוסעות לאסנאדה

849
01:58:43,786 --> 01:58:46,997
.תצטרך לצאת הערב
.אינני יודע

850
01:58:47,956 --> 01:58:52,127
.אולי אוכל לתת לך 75 דולר

851
01:58:52,127 --> 01:58:54,213
.אולי אפילו מאה

852
01:58:55,339 --> 01:58:59,384
?וגם החוב שלי
.אוסיף גם את זה

853
01:58:59,384 --> 01:59:05,641
.אלמידה 1712, בצ'יינהטאון. חכה לי עד 8:30
.אם לא אופיע, קח אותן לסירה שלך

854
01:59:19,238 --> 01:59:22,324
?אתה בטוח שזה בסדר

855
01:59:22,324 --> 01:59:26,495
?קרלי, אתה יודע כמה זמן אני בעסק

856
01:59:52,688 --> 01:59:58,735
,פנקס ההמחאות שלך לידך
.מר קרוס? מצאתי את הנערה

857
01:59:58,861 --> 02:00:02,072
?מצאת אותה? איפה
?אתה זוכר את הסכום שהוסכם

858
02:00:03,031 --> 02:00:06,118
?כמובן. איפה אתה
.בבית של ביתך

859
02:00:06,118 --> 02:00:10,289
?מתי תוכל להגיע הנה
.תוך שעה

860
02:00:33,353 --> 02:00:40,569
הנה אתה. אתה נראה טוב
.כתמיד, מר גיטס, עלי לומר

861
02:00:40,569 --> 02:00:45,741
?איפה הנערה? היא בסדר
.היא בסדר

862
02:00:45,741 --> 02:00:49,912
?ובכן, איפה היא
.עם אימה

863
02:00:51,997 --> 02:00:56,168
.אני רוצה להראות לך משהו, מר קרןס
?מה זה

864
02:00:56,168 --> 02:01:00,339
.מדור הפטירות
?אתה יכול לראות באור הזה

865
02:01:00,339 --> 02:01:02,424
.אני חושב שאסתדר

866
02:01:11,850 --> 02:01:16,104
?מה זה אומר
.שהרגת את הוליס מאלריי

867
02:01:17,022 --> 02:01:20,192
.ממש כאן, בבריכה

868
02:01:20,192 --> 02:01:25,364
.הטבעת אותו, והשארת את אלה

869
02:01:27,449 --> 02:01:31,620
לפי דו"ח הפתלוג, היו מים
.מלוחים בריאותיו של מאלריי

870
02:01:34,873 --> 02:01:39,962
.מקווי גאות ריתקו את הוליס

871
02:01:39,962 --> 02:01:44,133
?אתה יודע מה הוא נהג לומר
.אין לי מושג

872
02:01:44,133 --> 02:01:48,303
.שם מתחילים החיים
.בביצות ומקווי גאות

873
02:01:49,471 --> 02:01:53,559
כשבאנו הנה, הוא הבין שאם
,נשפוך מים על חול המדבר

874
02:01:53,559 --> 02:01:56,645
הם יחלחלו לסלע התשתית

875
02:01:56,645 --> 02:02:02,901
.ולא יתאדו כמו ברוב המאגרים
.תאבד רק עשרים אחוז, ולא שמונים

876
02:02:02,901 --> 02:02:06,155
.הוא עשה את העיר הזאת
?וזה מה שהתכוונת לעשות בעמק

877
02:02:07,072 --> 02:02:10,242
.אני עושה את זה
.הנפקת אגרות החוב תאושר ביום שלישי

878
02:02:10,242 --> 02:02:13,454
.יהיה הרבה כסף לבניית מאגר

879
02:02:14,413 --> 02:02:18,667
רבים יכעסו כשיתברר שהם
.משלמים על מים שאינם בשבילם

880
02:02:19,585 --> 02:02:22,754
,זה מטופל. אתה מבין

881
02:02:22,838 --> 02:02:27,926
.או שאתה מביא את המים ללוס אנג'לס,או את לוס אנג'לס אל המים

882
02:02:28,051 --> 02:02:35,267
?איך תעשה את זה
.על ידי צירוף העמק לעיר

883
02:02:35,267 --> 02:02:38,353
?כמה אתה שווה
?אין לי מושג. כמה אתה רוצה

884
02:02:38,479 --> 02:02:42,524
?אתה שווה יותר מעשרה מיליון
.בהחלט

885
02:02:42,524 --> 02:02:47,780
?מה מניע אותך? מה כבר תאכל
?מה תוכל לקנות שאינו בהישג ידך

886
02:02:47,780 --> 02:02:50,991
.העתיד, מר גיטס. העתיד

887
02:02:52,951 --> 02:02:57,122
ועכשיו, איפה הנערה? אני רוצה את
.הבת היחידה שנותרה לי

888
02:02:57,122 --> 02:03:00,292
.כפי שגילית, איבדתי אותה לפני זמן רב

889
02:03:00,292 --> 02:03:05,589
?את מי אתה מאשים? אותה
.אינני מאשים את עצמי

890
02:03:06,548 --> 02:03:09,635
אתה מבין, מר גיטס, רוב האנשים
...אינם צריכים להכיר בעובדה

891
02:03:09,760 --> 02:03:16,016
,שבזמן ובמקום המתאימים
.הם מסוגלים לכל דבר

892
02:03:16,975 --> 02:03:20,187
.קלוד, קח ממנו את המשקפיים

893
02:03:27,402 --> 02:03:29,488
.זה לא כדאי, מר גיטס

894
02:03:31,573 --> 02:03:33,659
.זה ממש לא שווה את זה

895
02:03:38,831 --> 02:03:39,915
.קח אותנו אל הנערה

896
02:04:36,222 --> 02:04:42,479
?אתם זוכרים את קלוד מאלוויהיל, לא
...אלה עמיתיי, מר וולש ומר

897
02:04:44,564 --> 02:04:49,736
.אתה במעצר, ג'ייק
.חדשות טובות

898
02:04:49,736 --> 02:04:52,989
,הסתרת ראיות, סחיטה
.סיוע לאחר הפשע

899
02:04:53,907 --> 02:04:59,162
.לא סחטתי אף אחד, לו
.זה נוח קרוס, לידיעתך. אביה של אוולין

900
02:04:59,162 --> 02:05:04,334
.הוא הציפור שאותה אתה מחפש
.אוכל להסביר הכל בחמש דקות. הוא עשיר

901
02:05:04,459 --> 02:05:10,590
.הוא חושב שמותר לו הכל
.שתוק, או שאכבול אותך לגלגל המכונית

902
02:05:10,590 --> 02:05:15,929
.מפקח, אני עשיר ואני נח קרוס
.אוולין מאלריי היא הבת שלי

903
02:05:16,846 --> 02:05:22,185
.הוא מטורף, לו. הוא הרג את מאלריי בגלל המים
.רק תקשיב לי חמש דקות

904
02:05:23,102 --> 02:05:28,358
.לוץ', כבול אותו לגלגל
.לו, אינך יודע מה קורה כאן. אני אומר לך

905
02:05:28,358 --> 02:05:30,443
!קתרין

906
02:05:31,444 --> 02:05:37,826
.אני סבך, יקירתי. אני סבך
.בואי, מיס

907
02:05:39,911 --> 02:05:43,957
.לכו, לכו. לא, לא
.אבוא אחריכם

908
02:05:45,041 --> 02:05:52,298
!תתרחק ממנה, תתרחק
.אוולין, בבקשה, היי הגיונית

909
02:05:52,298 --> 02:05:57,554
...בואי אל
!תתרחק ממנה

910
02:05:57,554 --> 02:06:02,725
?כמה שנים עוד נותרו לי
.היא גם שלי

911
02:06:02,725 --> 02:06:05,895
.היא לעולם לא תדע את זה

912
02:06:06,896 --> 02:06:11,192
.אוולין! את אישה מופרעת
...אין לך סיכוי להוכיח

913
02:06:11,192 --> 02:06:16,406
.הניחי את האקדח. תני למשטרה לטפל בזה
.המשטרה בכיס שלו

914
02:06:17,323 --> 02:06:21,494
.תתרחק ממנה
.תצטרכי להרוג אותי קודם

915
02:06:22,662 --> 02:06:24,747
.קתרין, סגרי את הדלת

916
02:06:25,790 --> 02:06:26,833
!עצרי

917
02:07:09,459 --> 02:07:13,755
.תשיגו את המפקח. הזעיקו אמבולנס

918
02:07:18,968 --> 02:07:22,096
!אלוהים, או אלוהים

919
02:07:43,910 --> 02:07:46,996
.מעט ככל האפשר
?מה אמרת

920
02:07:49,207 --> 02:07:51,167
?מה אמרת

921
02:07:55,463 --> 02:07:58,508
אתם רוצים לעשות לשותפכם
?טובה גדולה

922
02:07:59,634 --> 02:08:01,719
.קחו אותו הביתה

923
02:08:04,848 --> 02:08:09,018
.קחו אותו הביתה
!סלקו אותו מכאן, לעזאזל

924
02:08:12,147 --> 02:08:16,317
.לך הביתה, ג'ייק
.אני עושה לך טובה

925
02:08:18,278 --> 02:08:20,363
.בוא, ג'ייק

926
02:08:22,574 --> 02:08:25,702
.שכח מזה, ג'ייק. זאת צ'יינהטאון

927
02:08:40,300 --> 02:08:44,387
!בסדר, קדימה, פנו את השטח
.על המדרכה

928
02:08:46,473 --> 02:08:47,599
!על המדרכה

929
02:08:49,684 --> 02:08:51,644
!לרדת מהכביש

930
02:08:53,855 --> 02:08:55,940
!לרדת מהכביש