1
00:00:18,713 --> 00:00:23,713
<i>- עברית -
Dr Mentary

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,525
<i>- צפיה מהנה -

3
00:00:30,125 --> 00:00:32,610
,היה היה
,לפני שנים לא רבות

4
00:00:32,725 --> 00:00:36,775
יער גשם גדול
.בתוך אפריקה

5
00:00:37,099 --> 00:00:41,784
,הוא היה פראי וקסום
.ורגל אדם כמעט ולא דרכה בו

6
00:00:56,518 --> 00:01:00,270
זהו יום מיוחד
.בלב היער האפל הזה

7
00:01:25,781 --> 00:01:27,997
.יש חיים חדשים

8
00:01:28,417 --> 00:01:31,202
,תינוק יקר נולד
.ושמו אוסקר

9
00:01:31,987 --> 00:01:34,970
?מה כל כך מיוחד בו

10
00:01:35,057 --> 00:01:38,672
משהו מדהים ביותר
.ישנה את חייו

11
00:01:39,428 --> 00:01:42,543
.ועל כך סיפורנו

12
00:01:48,210 --> 00:01:51,210
<i>- שימפנזה -

13
00:02:03,652 --> 00:02:05,664
,מתחת לחופת היער הזו

14
00:02:05,754 --> 00:02:09,301
מסתתר עולם
.שאולי לא נראה עוד

15
00:02:09,825 --> 00:02:11,417
,זהו עולם עם מעט בני אדם

16
00:02:11,493 --> 00:02:15,882
ועדיין, הוא מלא בדרמה
.עצב ושמחה

17
00:02:19,721 --> 00:02:22,708
Caro Emerald
"That Man"

18
00:03:47,973 --> 00:03:52,887
עברו 3 חודשים מאז שאוסקר
.הביא אור לחייה של אמו

19
00:03:53,395 --> 00:03:56,942
אישה לא יכולה להיות
.מאושרת יותר עם בנה התינוק

20
00:04:01,503 --> 00:04:04,584
,עולמו של אוסקר סובב סביב אמו

21
00:04:04,673 --> 00:04:07,356
,אך יש עוד 35 שימפנזות בלהקה

22
00:04:07,442 --> 00:04:09,624
,שמשמשים כמעין משפחה מורחבת

23
00:04:09,711 --> 00:04:12,792
.והם אף פעם לא רחוקים

24
00:04:16,651 --> 00:04:20,301
אולי יום אחד אוסקר
,יהיה קשיש בא בימים כמו סבא

25
00:04:20,422 --> 00:04:23,434
.שיחגוג השנה יום הולדת 50

26
00:04:24,059 --> 00:04:28,577
,אך יש עוד ילדים
.והם יהיו חבריו של אוסקר

27
00:04:28,630 --> 00:04:32,478
,זאת קהילה תוססת
.אך בלב הג'ונגל

28
00:04:49,184 --> 00:04:52,163
אוסקר לא יגיע לשיאו
...לפני גיל 20

29
00:04:52,254 --> 00:04:55,108
אך יום יבוא
.והוא יהיה גדול כמוהו

30
00:04:55,190 --> 00:04:59,977
.זה פרדי
.הוא גדול והוא הבוס

31
00:05:00,095 --> 00:05:04,277
זקנו הלבן מורה על שנות
.ניסיון וחכמה

32
00:05:07,269 --> 00:05:09,486
.כרגע פרדי בלתי מנוצח

33
00:05:09,571 --> 00:05:13,721
,וכמו רוב הזכרים השולטים
לא אכפת לו מהצעירים

34
00:05:13,842 --> 00:05:17,230
.שישמחו לתפוס את מקומו מתישהו

35
00:05:29,090 --> 00:05:32,307
.כן, כן, כבר הייתי בסרט הזה

36
00:05:35,564 --> 00:05:38,611
.צריך שכל כדי לחיות ביער הזה

37
00:05:38,700 --> 00:05:40,678
ארגז הכלים של הג'ונגל
.יכול לעזור

38
00:05:40,769 --> 00:05:44,089
אך רק בתנאי שתדע
.איך להשתמש בו

39
00:05:48,877 --> 00:05:51,992
לפעמים צריך כמה שיעורים

40
00:05:52,080 --> 00:05:55,195
.שאפשר לקחת מהמשפחה והחברים

41
00:05:57,353 --> 00:05:59,504
.רואה? ככה

42
00:05:59,621 --> 00:06:01,837
.מכניסים לשם

43
00:06:04,793 --> 00:06:07,976
.אפילו רופוס הבין בסוף

44
00:06:09,264 --> 00:06:12,242
.בדיוק. חרקים על מקל

45
00:06:18,006 --> 00:06:21,951
אוסקר סופסוף
.מתחיל להתרחק מאמו

46
00:06:29,618 --> 00:06:33,371
בשביל הבן של אישה
.זה יום העצמאות

47
00:06:33,455 --> 00:06:37,036
.עצמאות באה צעד אחר צעד

48
00:06:58,947 --> 00:07:02,369
טוב, זה מספיק עצמאות
.ליום אחד

49
00:07:14,429 --> 00:07:18,352
היער של אוסקר
.הוא המקום האידיאלי לשימפנזות

50
00:07:18,433 --> 00:07:22,981
,מקום עשיר ומלא צמחייה
.אך כזה שקשה להתקיים בו

51
00:07:23,538 --> 00:07:28,487
הג'ונגל עצמו הוא יצור חי ונושם
.שאינו רוצה להיאכל

52
00:07:51,366 --> 00:07:55,280
מציאת מזון היא משרה מלאה
,שדורשת את כל המשפחה

53
00:07:55,370 --> 00:07:57,449
.כולל את אוסקר

54
00:07:57,606 --> 00:08:01,855
עכשיו כשהוא גדל קצת
.הוא יכול לסייר בכוחות עצמו

55
00:08:03,145 --> 00:08:05,600
.אבל הוא לא מוותר על טרמפים

56
00:08:05,680 --> 00:08:09,303
!?באמת, למה ללכת כשאפשר לנסוע

57
00:08:09,351 --> 00:08:11,738
.תמשיכי ללכת, אמא

58
00:08:13,088 --> 00:08:15,339
פרדי מוביל את החיפושים
.לארוחת בוקר

59
00:08:15,424 --> 00:08:18,507
זה טוב שיש מישהו
.שיודע לאן ללכת

60
00:08:18,560 --> 00:08:23,143
במיוחד כשהמסעדה
.תמיד במקום אחר

61
00:08:34,843 --> 00:08:38,491
היום המסעדה
.אפילו לא באותה השכונה

62
00:08:38,614 --> 00:08:43,092
כדי למצוא את הפירות הדרושים
,עליהם ללכת הרבה יותר רחוק

63
00:08:43,151 --> 00:08:45,663
.ולקחת סיכון

64
00:08:51,693 --> 00:08:56,539
פרדי יודע שהפירות היחידים כרגע
...נמצאים בקצה הממלכה שלהם

65
00:08:56,598 --> 00:08:59,519
.הרחק מהאזור הבטוח שלהם

66
00:09:02,204 --> 00:09:05,956
הגבול הזה הוא שטח דמים
.כבר דורות רבים

67
00:09:09,478 --> 00:09:15,366
,כולם בעירנות מלאה
.ונעים בשקט המקסימלי

68
00:09:26,828 --> 00:09:30,773
פרדי מוביל אותם קרוב
.לאויביהם הגדולים

69
00:09:31,800 --> 00:09:34,051
הרכס הזה הוא תחילתה
של טריטוריה

70
00:09:34,136 --> 00:09:37,217
שנשלטת בידי להקת
.שימפנזות יריבה

71
00:09:47,983 --> 00:09:51,462
.הפרי האסור במרחק נגיעה

72
00:10:11,506 --> 00:10:14,689
...אוסקר, ששש

73
00:10:40,302 --> 00:10:44,350
פרדי רואה שקבוצתו במיעוט
.של 2 ל-1

74
00:10:47,108 --> 00:10:49,995
.לאויב יש מנהיג חזק

75
00:10:50,345 --> 00:10:52,265
.סקאר

76
00:10:52,714 --> 00:10:56,925
הוא והצוות שלו
.שמים עין על פרדי כבר שנים

77
00:10:59,354 --> 00:11:04,175
.אוסקר נאחז באישה
.אסור להם לזוז

78
00:11:10,165 --> 00:11:12,244
.היריבים זיהו את הריח שלהם

79
00:11:17,172 --> 00:11:20,025
אוסקר והאחרים
.נמצאים בסכנה גדולה

80
00:11:38,793 --> 00:11:41,008
.התיפוף של סקאר הוא איום

81
00:11:41,116 --> 00:11:43,903
בשביל אישה זה
.לברוח או למות

82
00:11:49,070 --> 00:11:51,525
.פרדי מוביל את הבריחה

83
00:12:06,054 --> 00:12:10,475
האויב השיג נצחון קטן
.כשהבריח את פרדי ולהקתו

84
00:12:10,558 --> 00:12:12,410
.אבל זו רק ההתחלה

85
00:12:12,961 --> 00:12:16,884
...סקאר וצוותו רוצים לנצח במלחמה

86
00:12:16,965 --> 00:12:19,443
.לא רק במערכה קטנה

87
00:12:24,106 --> 00:12:25,255
...הפרס

88
00:12:25,306 --> 00:12:29,058
חורשה של עצי אגוז
.בלב אדמתו של פרדי

89
00:12:30,278 --> 00:12:33,928
החורשה היא נווה מדבר של אוכל
,בתוך היער הקשה הזה

90
00:12:34,015 --> 00:12:40,127
וסקאר חייב לכבוש אותה
.אם ברצונו לשרוד ולשגשג

91
00:12:54,302 --> 00:12:57,952
אישה יודעת שסקאר
,הוא האיום הגדול ביותר לאוסקר

92
00:12:58,039 --> 00:13:01,256
.והבריחה הפעם לא מנחמת אותה

93
00:13:01,409 --> 00:13:05,161
היא תעשה כל שביכולתה
.כדי לשמור על בנה

94
00:13:18,693 --> 00:13:22,741
אוסקר יהיה תלוי בחלב של אמו
,בתקופה הקרובה

95
00:13:23,064 --> 00:13:25,315
וכדי להמשיך לייצר חלב

96
00:13:25,400 --> 00:13:29,050
אישה תלויה באגוזים העשירים
.שבשטחו של פרדי

97
00:13:36,578 --> 00:13:41,025
,חורשות האגוזים המרשימות
,אלו שסקאר חושק בהן

98
00:13:41,116 --> 00:13:46,069
פורחות כאן בזכות האדמה העשירה
...ומרכיב קסום נוסף

99
00:13:47,055 --> 00:13:49,103
.מים חיים

100
00:15:02,030 --> 00:15:05,817
,מתחת למפל
,במרכז הטריטוריה של פרדי

101
00:15:05,900 --> 00:15:10,614
האגוזים מופיעים בהמוניהם
.וזה הזמן לסעודה

102
00:15:21,683 --> 00:15:25,799
,הם טעימים, בריאים
.ולא תצליחו לאכול רק אחד

103
00:15:28,122 --> 00:15:31,510
נדמה שלא יכול להיות
.שיהיו יותר מדי

104
00:15:31,827 --> 00:15:35,547
?אבל איך לוקחים אותם בלי שקית

105
00:15:35,630 --> 00:15:38,381
.חייבים להיות יצירתיים

106
00:15:39,000 --> 00:15:42,456
.לשים אותם ביד הזאת

107
00:15:42,537 --> 00:15:44,889
?מישהו רואה

108
00:15:47,108 --> 00:15:50,029
את האגוזים הבשלים
.אפשר לזהות בריח

109
00:15:50,178 --> 00:15:53,657
.אבל אותם גם הכי קשה לפצח

110
00:15:56,251 --> 00:16:00,572
.צריך את הכלי המתאים לזה

111
00:16:14,669 --> 00:16:17,124
.זה נראה קל מכפי שזה באמת

112
00:16:17,205 --> 00:16:21,150
והטכניקה הזאת
.דורשת התמחות של שנים

113
00:16:22,977 --> 00:16:26,592
...כן, הנה. יאמי, יאמי

114
00:16:38,226 --> 00:16:41,671
לפעמים הכלי המתאים להשיג אגוזים
.הוא בכלל לא כלי

115
00:16:41,763 --> 00:16:44,275
.כן, זאת אמא

116
00:16:47,035 --> 00:16:49,413
.זאת עסקה טובה למדי

117
00:16:49,504 --> 00:16:52,619
אבל אמא תעזור
.רק בשנים הראשונות

118
00:16:52,707 --> 00:16:56,391
.אח"כ הם יצטרכו לנסות בעצמם

119
00:16:57,879 --> 00:17:01,460
?באמת, כמה קשה זה יכול להיות

120
00:17:02,350 --> 00:17:05,135
אוסקר עדיין בגן
.בכל הקשור לאגוזים

121
00:17:07,755 --> 00:17:10,608
.הפטיש הזה לא טוב

122
00:17:10,794 --> 00:17:13,374
!הוא לא פוגע באגוז

123
00:17:14,696 --> 00:17:18,346
.כן, הבעיה בפטיש

124
00:17:21,503 --> 00:17:24,515
!בוודאי, אחד יותר גדול

125
00:17:41,389 --> 00:17:43,537
.הוא דפוק

126
00:17:43,925 --> 00:17:46,573
.כבר לא מייצרים מקלות כמו פעם

127
00:17:52,100 --> 00:17:55,886
.טוב, הבעיה בטח באגוז

128
00:18:07,448 --> 00:18:10,937
,רגע אחד
?הם משתמשים באבנים

129
00:18:11,084 --> 00:18:13,903
.אף אחד לא הזכיר אבנים

130
00:18:14,689 --> 00:18:18,668
הבנתי. הם בטח
.יותר חזקים מעץ

131
00:18:28,736 --> 00:18:32,954
,מר אגוז
.תכיר את אדון אבן

132
00:18:34,008 --> 00:18:36,292
.בוא לאבא'לה

133
00:18:40,381 --> 00:18:44,429
.כן! טוב, זה הראשון

134
00:18:50,358 --> 00:18:51,837
.עכשיו נגמרו לאוסקר האגוזים

135
00:18:51,959 --> 00:18:55,346
הוא יצטרך לעזוב את הפטיש
.וללכת לאסוף עוד

136
00:18:58,199 --> 00:19:00,210
.טעות של מתחילים

137
00:19:00,835 --> 00:19:03,654
.עקבתי אחרי הילד הזה כל היום

138
00:19:03,905 --> 00:19:05,882
.איזה אידיוט

139
00:19:16,184 --> 00:19:20,964
אחרי כל האגוזים האלה
.אף אחד לא מתנדנד על העצים

140
00:19:21,055 --> 00:19:24,603
.כן, זה הזמן לנוח ולעכל

141
00:19:24,692 --> 00:19:27,807
.אפילו חברינו אוסקר מותש

142
00:19:32,467 --> 00:19:36,254
יכול לקחת שעות
,לישון ולעכל ארוחה גדולה

143
00:19:36,337 --> 00:19:39,520
.אבל הג'ונגל אף פעם לא נח

144
00:20:01,462 --> 00:20:06,780
באמצע היום, ההורים בסה"כ
,רוצים קצת שקט ושלווה

145
00:20:06,834 --> 00:20:09,119
.אבל לילדים יש תכניות אחרות

146
00:20:09,203 --> 00:20:12,488
.במיוחד לאוסקר

147
00:20:14,575 --> 00:20:16,923
!בואו למעלה, חבר'ה

148
00:20:27,755 --> 00:20:33,968
,יש מיליון עצים ביער
.ובחרתם לשחק מעל הראש שלי

149
00:20:40,001 --> 00:20:44,552
!אני ישן, אני עדיין ישן

150
00:21:19,006 --> 00:21:22,622
.מסכנה אישה, תראו אותה

151
00:21:22,710 --> 00:21:26,257
היא עסוקה כל היום
,רק עם אוסקר

152
00:21:26,447 --> 00:21:29,494
.אבל נראה שתמיד יש לה סבלנות

153
00:21:29,951 --> 00:21:33,236
.אוסקר שימפנזה בר מזל

154
00:21:51,739 --> 00:21:54,922
סקאר וכנופייתו
.הם איום שהולך וגדל

155
00:21:56,210 --> 00:21:59,393
אוכל הוא עדיין מצרך נדיר
.בטריטוריה שלהם

156
00:21:59,480 --> 00:22:01,230
,אם לא יהיה שינוי

157
00:22:01,315 --> 00:22:05,238
הם יהיו חייבים
.לפשוט על חורשות האגוזים

158
00:22:05,653 --> 00:22:07,505
...אם הם יצליחו

159
00:22:07,574 --> 00:22:12,855
פרדי והלהקה שלו
.יוגלו מאדמת מולדתם לנצח

160
00:22:16,197 --> 00:22:20,745
סקאר המזדקן
.נמצא תחת לחץ פנימי קבוע

161
00:22:21,135 --> 00:22:23,716
הזכרים בלהקתו כה חזקים

162
00:22:23,804 --> 00:22:26,624
שכל אחד מהם
,יכול להתמודד מולו על הכתר

163
00:22:26,707 --> 00:22:28,786
.והוא יודע זאת

164
00:22:32,213 --> 00:22:35,169
,הטיפוח תורם למצב העדין בלהקה

165
00:22:35,249 --> 00:22:38,205
.ומזכיר לכולם מי הבוס

166
00:22:38,286 --> 00:22:42,170
.בלי זה תהיה אנרכיה

167
00:22:56,504 --> 00:22:59,756
ההיררכיה הזאת
,עשויה להחזיק זמן מה

168
00:22:59,840 --> 00:23:03,792
אך עד מתי יוכל סקאר
?לסמוך על אנשיו

169
00:23:11,919 --> 00:23:13,117
,בינתיים במערב

170
00:23:13,188 --> 00:23:17,372
.פרי מיוחד מופיע מתחת למפל

171
00:23:17,592 --> 00:23:19,310
."סאקוגלוטיס"

172
00:23:19,427 --> 00:23:21,947
.נסו להגיד את זה 3 פעמים מהר

173
00:23:26,967 --> 00:23:29,582
,פרדי יודע שהפרי הזה הוא בונוס

174
00:23:29,670 --> 00:23:32,548
.אז צריך לנצל אותו כמה שיותר

175
00:23:34,775 --> 00:23:38,461
אישה אוספת ערימה
.בשבילה ובשביל אוסקר

176
00:23:50,691 --> 00:23:53,812
לא לשכוח לשטוף את האוכל
.לפני שאוכלים אותו

177
00:24:02,303 --> 00:24:04,617
,אחרי ששוטפים
מרסקים את הפרי

178
00:24:04,672 --> 00:24:07,753
.כדי שיהיה אפשר למצוץ כל טיפה

179
00:24:08,008 --> 00:24:12,295
.לא חייבים שיניים בשביל זה
!לא פלא שסבא אוהב את זה

180
00:24:12,446 --> 00:24:14,196
.איזה פרצוף יפה

181
00:24:14,281 --> 00:24:17,401
.אין הרבה תמונות משפחתיות עם סבא

182
00:24:17,885 --> 00:24:19,964
.ממש מעורר תאבון

183
00:24:21,922 --> 00:24:23,900
,כשהפרי מתייבש

184
00:24:23,991 --> 00:24:26,105
.שוטפים וממשיכים

185
00:24:28,028 --> 00:24:31,973
.איזה סאקוגלוטיס טעים

186
00:24:44,978 --> 00:24:49,265
סופסוף יש משהו שאוסקר
.יכול לאכול בלי עזרה מאמא

187
00:24:49,350 --> 00:24:53,534
אבל אף אחד לא יודע
.מאיפה תבוא הארוחה הבאה

188
00:25:03,497 --> 00:25:05,552
,כשהפירות מתחילים להיגמר

189
00:25:05,599 --> 00:25:08,987
משפחתו של פרדי פונה
.למקור מזון אחר

190
00:25:09,069 --> 00:25:12,923
,בדומה לנו, הם אוכלים פירות
.ירקות ובשר

191
00:25:13,774 --> 00:25:18,022
אך הבחירה הבשרית שלהם
.עלולה להפתיע אתכם

192
00:25:41,135 --> 00:25:42,787
.קופים

193
00:25:45,206 --> 00:25:47,757
.הזכרים מתחילים בציד

194
00:25:48,108 --> 00:25:49,685
.הם מתפצלים

195
00:25:50,044 --> 00:25:53,557
מתפרסים ביער
.ותופסים עמדות

196
00:25:54,482 --> 00:25:57,094
.פרדי נמצא בתפקיד המרכזי

197
00:26:01,155 --> 00:26:04,372
.אוסקר ואישה צופים מהצד

198
00:26:09,530 --> 00:26:13,118
קופי הקולובוס הללו
.נמצאים תחת מצוד

199
00:26:14,134 --> 00:26:18,682
הם קטנים וקלים יותר משימפנזות
,ויכולים לרוץ על ענפים דקים

200
00:26:18,772 --> 00:26:22,651
וזה מה שהופך את המצוד
.למאתגר הרבה יותר

201
00:26:29,617 --> 00:26:30,798
.פרדי ממתין

202
00:26:30,885 --> 00:26:35,266
,המבצע הזה דורש תכנון
.ולכל אחד יש תפקיד משלו

203
00:26:41,262 --> 00:26:44,809
.כולם תופסים עמדות בשקט

204
00:26:51,505 --> 00:26:54,283
.הקופים עדיין לא ראו אותם

205
00:27:01,649 --> 00:27:04,361
עכשיו הקבוצה החוסמת
.מטפסת למעלה

206
00:27:10,224 --> 00:27:14,846
הם אמורים להיות חשופים
.ולתפוס עמדת תצפית טובה

207
00:27:18,232 --> 00:27:19,811
.עוד חוסם

208
00:27:20,334 --> 00:27:22,713
.עוד נתיב מילוט נחסם

209
00:27:26,573 --> 00:27:29,028
.פרדי מטפס בזהירות

210
00:27:29,076 --> 00:27:31,326
.אסור לו להיחשף

211
00:27:37,084 --> 00:27:38,561
,כאחד שאמור להפתיע את המטרה

212
00:27:38,652 --> 00:27:42,333
פרדי ימתין במחבוא
.עד רגע ההתנפלות

213
00:27:51,031 --> 00:27:52,446
.מושלם

214
00:27:57,905 --> 00:27:59,621
.ועכשיו תור הנהג

215
00:27:59,707 --> 00:28:03,295
הוא יבריח את הקופים
.לכיוון המלכודת

216
00:28:23,030 --> 00:28:24,277
,היכון

217
00:28:24,899 --> 00:28:26,180
,הכן

218
00:28:27,601 --> 00:28:28,812
!צא

219
00:28:38,746 --> 00:28:40,825
!הם תפסו אחד

220
00:28:46,153 --> 00:28:48,740
פרדי לוקח לעצמו
.את החלק הטוב

221
00:28:52,727 --> 00:28:57,549
אחרי הבלאגן בהתחלה
.הקבוצה מתיישבת לאכול

222
00:29:00,067 --> 00:29:04,581
בשביל אוסקר זה הזמן לנסות
.לתפוס כסא בשולחן של הגדולים

223
00:29:05,305 --> 00:29:06,619
מי שמקבלים אוכל ראשונים

224
00:29:06,707 --> 00:29:09,886
הם אלה שעזרו בציד
.או שחייבים להם טובה

225
00:29:09,943 --> 00:29:11,955
,אבל לא משנה כמה תתאמץ

226
00:29:12,045 --> 00:29:15,494
תמיד יהיה מישהו
.שירגיש מקופח

227
00:29:21,488 --> 00:29:23,568
.את הנקבות כל זה לא מעניין

228
00:29:23,657 --> 00:29:26,272
כשצריך לשמור על הבשר
,מפני הזכרים

229
00:29:26,360 --> 00:29:29,115
.הכוח הנשי בדרך כלל מנצח

230
00:29:31,031 --> 00:29:33,349
.שמור מרחק, בחור

231
00:29:42,843 --> 00:29:45,799
תמיד מומלץ להוסיף
,קצת סיבים לתפריט

232
00:29:45,879 --> 00:29:48,596
.אז אל תשכחו את הסלט

233
00:30:01,762 --> 00:30:06,478
כרגיל, אוסקר היה אחרון בתור
.והחמיץ את המנה העיקרית

234
00:30:06,600 --> 00:30:09,181
.הוא ייאלץ להסתפק בחלב של אמו

235
00:30:09,269 --> 00:30:12,555
,הוא אולי לא הילד הכי פופולרי

236
00:30:12,639 --> 00:30:16,391
אבל על האהבה של אמו
.אין עוררין

237
00:30:24,885 --> 00:30:28,868
הערב מתקרב, ובקרוב נמרים
.יתחילו לשוטט על הקרקע

238
00:30:28,922 --> 00:30:31,167
אם אישה ואוסקר
,רוצים לישון בבטחה

239
00:30:31,224 --> 00:30:33,736
.האפשרות היחידה היא למעלה

240
00:30:53,246 --> 00:30:57,294
ענפים צעירים וגמישים
.יכולים להיות משטח לשינה

241
00:31:04,458 --> 00:31:08,142
והעלים מאותו עץ
.ישמשו לריפוד המיטה

242
00:31:24,878 --> 00:31:28,334
.לזה קוראים נוחות

243
00:31:37,758 --> 00:31:41,473
,כמו רוב הילדים
.אוסקר שונא ללכת לישון

244
00:32:01,615 --> 00:32:06,198
לבסוף השובב הקטן של אישה
.נכנס למיטה

245
00:32:23,737 --> 00:32:25,749
,גם אם הילדים נותנים לך לישון

246
00:32:25,839 --> 00:32:29,384
סביר להניח שהשכנים
.לא יתנו לך להירדם

247
00:32:34,948 --> 00:32:37,198
...בבקשה

248
00:32:43,657 --> 00:32:45,873
?אתם עושים צחוק

249
00:32:48,728 --> 00:32:51,308
אל תשכחו
.שאפשר לאכול צפרדעים

250
00:33:48,688 --> 00:33:52,167
אישה ואוסקר יורדים למטה
.בדרך המגניבה

251
00:34:03,703 --> 00:34:06,158
,מוקדם בבוקר
,מיד אחרי ארוחת הבוקר

252
00:34:06,239 --> 00:34:11,129
זה הזמן הכי טוב לחזק את החברות
.עם קצת טיפוח אישי

253
00:34:19,519 --> 00:34:23,737
הקשרים בין חברי להקתו של פרדי
.חשובים יותר מהכל

254
00:34:24,758 --> 00:34:27,680
הלהקה הרבה יותר קטנה
מצבאו של סקאר

255
00:34:27,761 --> 00:34:29,773
ועבודת צוות
היא הסיכוי הטוב ביותר שלהם

256
00:34:29,863 --> 00:34:33,911
להגן על חורשות האגוזים
.למען הדורות הבאים

257
00:34:40,774 --> 00:34:44,094
עתידו של אוסקר
.מונח בידיהם

258
00:34:51,117 --> 00:34:55,363
,הרחק משם, במזרח
,בתוך השטח של פרדי

259
00:34:55,489 --> 00:34:57,110
,עץ תאנה מתחיל לתת פרי

260
00:34:57,223 --> 00:35:00,201
.והופך מיד ללהיט בין כולם

261
00:35:01,394 --> 00:35:03,474
,תאנים הם חבל הצלה ביער

262
00:35:03,563 --> 00:35:06,418
לעתים הם מופיעים
.כשלא נותר עוד מה לאכול

263
00:35:34,194 --> 00:35:37,275
הכנופיה של סקאר
.מתכננת פשיטה

264
00:35:38,698 --> 00:35:41,347
הם גמרו את הפירות
,בטריטוריה שלהם

265
00:35:41,434 --> 00:35:44,790
וחצו את הגבול
.כדי להשביע את רעבונם

266
00:35:44,838 --> 00:35:47,520
.כל שאר החיות עזבו

267
00:35:57,884 --> 00:36:00,965
אפילו התאנים האלה
.לא ישביעו אותם לזמן רב

268
00:36:01,054 --> 00:36:03,736
.זה רק השלב הראשון

269
00:36:04,024 --> 00:36:05,772
,כשיגיע הרגע הנכון

270
00:36:05,859 --> 00:36:08,280
...הם ינסו לקחת את הפרס הגדול

271
00:36:08,361 --> 00:36:10,372
.חורשות האגוזים

272
00:36:16,703 --> 00:36:18,548
הפשיטה של סקאר
על הגבול המזרחי

273
00:36:18,606 --> 00:36:21,118
מתרחשת בלא ידיעתו
.של פרדי ולהקתו

274
00:36:21,808 --> 00:36:24,945
סוג חדש של אגוזים
.הבשיל בחורשות האגוזים

275
00:36:24,978 --> 00:36:26,890
.הוא הרבה יותר חזק מהקודמים

276
00:36:27,013 --> 00:36:30,298
הגיע הזמן להפעיל
,את הציוד הכבד

277
00:36:31,017 --> 00:36:32,664
!כלים חזקים

278
00:36:45,932 --> 00:36:50,321
ההצלחה עם האגוזים האלה
.תלויה באיכות הפטיש שלך

279
00:36:52,205 --> 00:36:56,492
אתה יכול לגנוב מאחרים
.בזמן שהם אוספים אגוזים

280
00:36:59,045 --> 00:37:02,058
.ופרדי מומחה בזה

281
00:37:02,148 --> 00:37:05,229
,אבל בחיי
.הוא לא עדין עם הכלים

282
00:37:05,318 --> 00:37:08,570
הדברים האלה
,הם משאב של הקהילה

283
00:37:08,655 --> 00:37:12,339
אז תשתדל בבקשה
.לא לשבור אותם

284
00:37:23,903 --> 00:37:25,323
!הבטיחות קודמת לכל

285
00:37:25,405 --> 00:37:29,521
אז שימרו על ידיים ורגליים
!הרחק מהאבנים

286
00:37:37,984 --> 00:37:42,635
שימפנזים באים לפצח כאן אגוזים
.כבר 4,000 שנה

287
00:37:43,957 --> 00:37:47,471
פיצוח אגוזים זה חלק
מהמורשת התרבותית שלהם

288
00:37:47,560 --> 00:37:49,708
,והיא מועברת מדור לדור

289
00:37:49,796 --> 00:37:52,774
.במיוחד מאמא לבן

290
00:37:54,734 --> 00:37:57,951
הלימודים בשביל אוסקר
.יהיו תהליך איטי

291
00:37:58,505 --> 00:38:01,654
יעברו שנים עד שיוכל בכלל
.להרים אבן כזאת

292
00:38:03,042 --> 00:38:06,192
דרושה אמא מסורה
שתלמד אותו יום אחר יום

293
00:38:06,279 --> 00:38:09,200
.איך לחיות בג'ונגל

294
00:38:41,514 --> 00:38:46,069
יעברו עוד הרבה שנים
.עד שאוסקר יוכל לדאוג לעצמו

295
00:39:21,087 --> 00:39:24,566
סופה מתקרבת
.מדרבנת את כוחותיו של סקאר

296
00:39:52,852 --> 00:39:56,240
בלהקה של פרדי
.הסופה לא מתקבלת בברכה

297
00:39:56,623 --> 00:39:59,442
.שימפנזות פשוט שונאות להירטב

298
00:40:18,011 --> 00:40:21,531
אוסקר מקבל מאישה
.את כל החום שאפשר לקבל

299
00:40:49,676 --> 00:40:52,063
.סקאר והכנופיה שלו

300
00:40:59,986 --> 00:41:03,374
.הם פושטים בחסות הסערה

301
00:41:33,453 --> 00:41:36,465
.הפעם הם דחקו אותם לפינה

302
00:41:48,735 --> 00:41:51,417
.אישה ואוסקר בצרות

303
00:42:10,623 --> 00:42:13,943
.צבאו של סקאר ניצח

304
00:42:20,700 --> 00:42:24,379
פחד ואי-סדר אוחזים
.בלהקתו של אוסקר

305
00:42:36,182 --> 00:42:39,932
בתוך כל המהומה
.אוסקר איבד קשר עם אמו

306
00:42:41,688 --> 00:42:44,268
.אישה לא נראית בשום מקום

307
00:43:11,251 --> 00:43:15,938
אישה נפצעה והופרדה מהלהקה
.בידי חייליו של סקאר

308
00:43:16,022 --> 00:43:19,034
.היא תתקשה לחזור בבטחה

309
00:43:22,929 --> 00:43:26,317
לא בטוח להישאר לבד ביער
.אחרי החשכה

310
00:43:40,780 --> 00:43:43,634
כמה מחבריה של אישה
,נתפסו ע"י נמרים

311
00:43:43,716 --> 00:43:47,832
לרוב, כאשר הם נפרדו
.מהלהקה הבטוחה

312
00:44:48,481 --> 00:44:51,459
...אישה לעולם לא תשוב למשפחתה

313
00:44:52,318 --> 00:44:54,405
.או לבנה

314
00:45:06,198 --> 00:45:09,518
אוסקר לא יודע
על מותה של אמו

315
00:45:09,735 --> 00:45:12,322
.והוא מחפש אותה בכל מקום

316
00:45:18,244 --> 00:45:22,929
,עם כל שעה שחולפת
.הוא נעשה נואש יותר

317
00:45:38,965 --> 00:45:42,182
גופו המתבגר של אוסקר
.זקוק לתזונה קבועה

318
00:45:42,368 --> 00:45:46,384
הוא מנסה להיזכר
.מה עשתה אמו כדי לאכול

319
00:45:46,439 --> 00:45:49,051
.אבל שום דבר לא פשוט בלעדיה

320
00:46:11,864 --> 00:46:14,148
.השעות הופכים לימים

321
00:46:14,400 --> 00:46:16,912
אוסקר חייב להשקיע
פחות בחיפושים

322
00:46:17,003 --> 00:46:20,118
ולהקדיש יותר זמן
.להישרדות שלו

323
00:47:28,607 --> 00:47:31,892
הרעב מוביל את אוסקר
.לקן דבורים

324
00:47:32,578 --> 00:47:36,933
,דבש זה אוכל טוב
.אך תמיד אמו אספה אותו

325
00:47:44,657 --> 00:47:48,945
,הזרועות הקטנות לא מגיעות לדבש
.והדבורים לא מרוצות מהעניין

326
00:47:54,800 --> 00:47:58,017
ההפסד של אוסקר
.יהיה הרווח של פרדי

327
00:48:19,258 --> 00:48:21,577
המנהיג לוקח את החלק הגדול
,של חלת הדבש

328
00:48:21,660 --> 00:48:25,081
...אך יש מספיק לכולם

329
00:48:25,631 --> 00:48:28,552
.חוץ מלילד הקטן שמצא אותה

330
00:48:37,743 --> 00:48:42,696
היער נראה כמקום עוין
.לשימפנזה קטנה ורעבה

331
00:48:48,020 --> 00:48:50,300
הלסתות החדות
של צבא הנמלים הזה

332
00:48:50,390 --> 00:48:54,176
יכולות להפשיט צפרדע או לטאה
.עד העצם בתוך דקות

333
00:48:54,627 --> 00:48:59,312
זה באמת רעיון טוב לאכול משהו
?שיכול לאכול אותך בחזרה

334
00:49:09,275 --> 00:49:11,730
.אוסקר הראשון שננשך

335
00:49:11,811 --> 00:49:15,699
בלי אמו, יהיה עליו ללמוד
.מהר יותר מהאחרים

336
00:49:16,983 --> 00:49:18,835
,טוב, שלב ראשון

337
00:49:18,918 --> 00:49:22,897
הכן חכה קטנה
.מהענף הסמוך אליך

338
00:49:24,290 --> 00:49:28,838
שלב שני, הטל אותה פנימה
.והמתן לתפיסה

339
00:49:29,028 --> 00:49:33,046
,והשלב האחרון
!נמלים על מקל

340
00:49:33,165 --> 00:49:35,142
!בתאבון

341
00:49:41,641 --> 00:49:44,596
!פיקנטי

342
00:49:53,386 --> 00:49:54,604
.זה גאוני

343
00:49:54,720 --> 00:49:55,799
,הם ינשכו לך את השפתיים

344
00:49:55,888 --> 00:49:58,900
.אבל לפחות שאר הגוף בטוח

345
00:50:08,934 --> 00:50:11,412
.אוסקר שומר מרחק

346
00:50:11,537 --> 00:50:15,460
אולי עדיף רק לאסוף טיפים
.לפעם אחרת

347
00:50:35,628 --> 00:50:38,345
,אוסקר מאבד משקל במהירות

348
00:50:38,430 --> 00:50:39,850
וכשאין מי שיטפח אותו

349
00:50:39,932 --> 00:50:44,114
יותר קשה להישמר מפני קרציות
.ושאר חרקים

350
00:50:49,575 --> 00:50:52,587
הגיע הזמן לקבל
.את האמת הפשוטה

351
00:50:52,878 --> 00:50:55,265
.אישה לא תחזור

352
00:50:55,948 --> 00:50:58,665
.אוסקר צריך למצוא אמא חדשה

353
00:51:00,686 --> 00:51:04,666
לצערו, רוב האמהות
עסוקות עם ילדים משלהן

354
00:51:04,757 --> 00:51:07,474
.ואינן יכולות לעזור

355
00:51:17,002 --> 00:51:20,481
.אוסקר נדחה שוב ושוב

356
00:51:33,686 --> 00:51:36,505
.נראה שקשה אפילו למצוא חבר

357
00:52:03,048 --> 00:52:05,025
.זה חסר סיכוי

358
00:52:06,318 --> 00:52:10,702
יכול להיות שסקאר ואנשיו
.לא נטלו רק את חייה של אישה

359
00:52:46,225 --> 00:52:48,339
.האויב חזר

360
00:52:48,427 --> 00:52:51,008
הם אכלו את כל המזון
בטריטוריה שלהם

361
00:52:51,096 --> 00:52:55,152
ועכשיו הם גונבים מהאדמה של פרדי
.כדי להאכיל את כל הלהקה

362
00:53:02,041 --> 00:53:05,793
.סקאר מפסיק להיות נחמד

363
00:53:10,916 --> 00:53:14,497
חוסר הסבלנות עולה
.בצבאו של סקאר

364
00:53:14,820 --> 00:53:17,639
,הם רוצים את חורשות האגוזים

365
00:53:19,324 --> 00:53:22,773
וחלקם גם ישמחו מאוד
.להיות המנהיגים

366
00:53:44,083 --> 00:53:46,561
,אוסקר ניסה הכל

367
00:53:46,652 --> 00:53:49,004
.אבל הוא עדיין לבד

368
00:53:55,594 --> 00:53:58,882
נותר שימפנזה אחד שהוא
.עוד לא פנה אליו

369
00:53:59,064 --> 00:54:00,345
.פרדי

370
00:54:16,048 --> 00:54:18,503
,אם יעקוב אחרי המנהיג

371
00:54:18,517 --> 00:54:20,335
אוסקר לפחות ימצא
את האוכל הכי טוב

372
00:54:20,419 --> 00:54:23,204
.וילמד מה בטוח לאכול

373
00:54:23,622 --> 00:54:27,542
הישרדות היא הדבר היחיד
.שחשוב כרגע

374
00:54:35,067 --> 00:54:38,148
,פרדי לא ידוע בסובלנותו הרבה

375
00:54:38,670 --> 00:54:41,352
.אך אוסקר לא מהווה איום

376
00:54:41,573 --> 00:54:44,893
זאת תהיה חוויה חדשה
.בשביל שניהם

377
00:54:55,320 --> 00:54:59,504
קבלה אמיתית זה יותר
.ממה שאוסקר יכל לצפות לו

378
00:55:05,931 --> 00:55:11,279
השהייה לצדו של פרדי
.תלמד אותו קצת על עיבוד מזון

379
00:55:21,380 --> 00:55:25,400
אולי נימוסי השולחן של פרדי
,הם לא מודל לחיקוי

380
00:55:25,517 --> 00:55:28,234
...אבל מי יעז להעיר לו

381
00:55:28,554 --> 00:55:31,641
?או לריב עם החבר שיושב לידו

382
00:56:24,676 --> 00:56:29,631
,השעות חולפות
.והקשר בין פרדי לאוסקר מתחזק

383
00:56:30,316 --> 00:56:33,567
.עד שקורה דבר יוצא דופן

384
00:56:34,386 --> 00:56:37,001
פרדי מרשה לאוסקר
...לרכב על גבו

385
00:56:37,089 --> 00:56:39,906
.דבר שרק אמא מרשה

386
00:56:51,536 --> 00:56:54,958
.זה סימן למשהו באמת מדהים

387
00:56:56,742 --> 00:56:59,693
.פרדי יאמץ את אוסקר

388
00:57:16,795 --> 00:57:20,479
לא יעזור לאוסקר
,רק למצוא את האגוזים האלה

389
00:57:20,766 --> 00:57:22,414
אך כעת פרדי לוקח יוזמה

390
00:57:22,501 --> 00:57:25,753
ונותן לחברו החדש לטעום ראשון
,מכל אגוז שהוא מפצח

391
00:57:25,838 --> 00:57:27,986
.בדיוק כמו שאמו עשתה

392
00:57:28,073 --> 00:57:30,892
.הקשר ביניהם מתהדק

393
00:57:55,300 --> 00:57:58,820
זאת הארוחה הכי טובה
.שהייתה לאוסקר מאז שאישה נעלמה

394
00:58:07,846 --> 00:58:09,928
,הלהקה מחכה למנהיג שלה

395
00:58:10,048 --> 00:58:12,662
.אבל לפרדי יש פרויקט חדש

396
00:58:17,956 --> 00:58:20,541
הלימודים שנפסקו
כשאוסקר התייתם

397
00:58:20,660 --> 00:58:22,608
.ממשיכים שוב

398
00:58:22,728 --> 00:58:27,345
הוא בחברת שימפנזה חכם ומנוסה
.שיכול ללמד אותו הרבה

399
00:58:52,491 --> 00:58:55,569
.לימודי היער ממשיכים

400
00:59:02,167 --> 00:59:06,283
,לאן שפרדי הולך
.אוסקר בעקבותיו

401
00:59:10,776 --> 00:59:14,764
,וכל מה שפרדי עושה
.אוסקר עושה גם

402
00:59:23,255 --> 00:59:27,471
הילד הקטן שלנו נמצא
.במסלול המהיר ללימודי היער

403
00:59:41,507 --> 00:59:45,055
,עולמו של פרדי אולי עשיר יותר
,הודות לחברו החדש

404
00:59:45,143 --> 00:59:49,896
אך מחויבותו לאוסקר
.לא מאפשרת לו לסייר בגבולות

405
00:59:51,884 --> 00:59:54,598
.ויש מי ששם לב לכך

406
01:00:05,864 --> 01:00:09,378
.סקאר וצבאו חצו את הרכס

407
01:00:09,468 --> 01:00:13,653
לרוב הם לא היו מגיעים כה עמוק
,לשטחו של פרדי ללא התנגדות

408
01:00:13,739 --> 01:00:16,888
.והם מתכוונים לנצל זאת עד הסוף

409
01:00:23,982 --> 01:00:27,461
הכוחות צריכים לאגור כוחות
.לפני שממשיכים קדימה

410
01:00:28,420 --> 01:00:31,432
.עץ התאנה הגדול נבזז

411
01:00:32,858 --> 01:00:36,243
הלהקה של פרדי
,מתקיימת מהאוכל הזה

412
01:00:37,563 --> 01:00:41,417
אך לסקאר לא אכפת
.מצרכי האויב שלו

413
01:00:44,202 --> 01:00:47,023
חוסר ההתנגדות בגבול

414
01:00:47,139 --> 01:00:51,223
עודד את מסיגי הגבול
.להתקדם לעומק השטח של פרדי

415
01:00:52,945 --> 01:00:56,330
אבל יש חוסר הסכמה גובר
.בנושא הדרגות

416
01:00:56,615 --> 01:01:00,129
אין מחלוקת לגבי
,כוחו הפיזי של הצבא הזה

417
01:01:00,218 --> 01:01:03,333
.אבל אחדות הקבוצה שברירית

418
01:01:04,222 --> 01:01:06,638
.סקאר צריך לשמור על עצמו

419
01:01:24,776 --> 01:01:27,797
.פרדי מקדיש את כולו לאוסקר

420
01:01:28,647 --> 01:01:32,126
הזכר הכי בכיר
.מטפח את הזכר הכי נחות

421
01:01:32,784 --> 01:01:35,705
.התפתחות מפתיעה לחלוטין

422
01:02:03,648 --> 01:02:06,865
לפני כמה שבועות
,אוסקר היה חסר-כל

423
01:02:07,819 --> 01:02:10,467
וכעת הוא מקבל את כל המזון
,והאהבה שהוא צריך

424
01:02:10,622 --> 01:02:15,145
והמושיע שלו הוא מי
.שאף אחד לא חשב עליו

425
01:02:57,502 --> 01:03:00,184
.האויב שבע ורענן

426
01:03:05,410 --> 01:03:09,398
סקאר וחייליו נמצאים
.במרחק נגיעה מחורשות האגוזים

427
01:03:11,816 --> 01:03:15,631
.הגיע השעה לפלישה מלאה

428
01:03:56,327 --> 01:03:58,805
.פרדי מטפח את חבריו

429
01:03:59,998 --> 01:04:01,748
,הוא יודע שצרות בפתח

430
01:04:01,833 --> 01:04:05,915
,ולראשונה מזה שבועות
.הוא נראה לחוץ

431
01:04:12,410 --> 01:04:16,990
,חברות דורשת השקעה
.ותשומת לבו מופנית לכיוון אחר

432
01:04:20,351 --> 01:04:23,898
אוסקר מרגיש שפרדי
.הפסיק להתמקד בו

433
01:04:27,559 --> 01:04:30,538
פרדי חייב להראות ללהקתו
שהוא עדיין השליט

434
01:04:30,628 --> 01:04:34,278
ושיש בידו הכוח
.לאחד ולהוביל אותם

435
01:04:41,706 --> 01:04:43,388
.אוסקר מבולבל

436
01:04:43,475 --> 01:04:47,928
,הוא איבד הורה אחד
.ונראה שהוא מאבד אחד נוסף

437
01:05:17,742 --> 01:05:20,026
.האויב קרוב

438
01:05:28,887 --> 01:05:32,537
אוסקר והלהקה
.חשים שמשהו אינו כשורה

439
01:05:46,638 --> 01:05:49,455
.משהו לוכד את עינו של פרדי

440
01:05:58,383 --> 01:06:00,667
!סקאר תוקף

441
01:06:03,822 --> 01:06:06,104
.הקרב האחרון החל

442
01:06:18,469 --> 01:06:21,251
הלהקה של פרדי
!לא יכולה להימלט

443
01:06:26,812 --> 01:06:28,189
.הם חייבים להלחם

444
01:06:28,246 --> 01:06:31,363
.אבל חלק מחייליו של סקאר עוצרים

445
01:06:35,887 --> 01:06:38,665
!פרדי מוביל את המתקפה

446
01:06:48,600 --> 01:06:51,621
.פרדי וסקאר הולכים ראש בראש

447
01:07:02,747 --> 01:07:05,361
.יכול להיות רק מנצח אחד

448
01:07:28,473 --> 01:07:31,995
.התיפוף של פרדי מכריז על נצחון

449
01:07:36,748 --> 01:07:40,693
.סקאר לא יחזור בזמן הקרוב

450
01:07:42,387 --> 01:07:45,469
.עבודת צוות גברה על כוח חייתי

451
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
<i>- כמה חודשים מאוחר יותר -

452
01:08:32,737 --> 01:08:34,316
,הלהקה משגשגת עכשיו

453
01:08:34,405 --> 01:08:38,521
אין מי שמערער על בעלותם
.על חורשות האגוזים

454
01:08:41,880 --> 01:08:43,664
,בית הספר לפיצוח ממשיך

455
01:08:43,748 --> 01:08:46,835
אבל יש תלמידים
.שנראה שלא לומדים

456
01:08:51,823 --> 01:08:54,278
סבא זכה לראות את סקאר
סופג מהלומה

457
01:08:54,359 --> 01:08:57,144
.שאולי לא יתאושש ממנה לעולם

458
01:08:59,497 --> 01:09:02,953
ואוסקר עושה צרות
,יותר מאי פעם

459
01:09:03,301 --> 01:09:05,984
,אך הפעם הוא מקובל בלהקה

460
01:09:06,071 --> 01:09:09,386
.ונראה שהוא החבר החדש של כולם

461
01:09:14,746 --> 01:09:18,396
אולי זמנים שקטים
.חוזרים סופסוף

462
01:09:21,719 --> 01:09:26,642
אוסקר ופרדי השתנו בעקבות
.האירועים של החודשים האחרונים

463
01:09:27,192 --> 01:09:30,740
בשביל אוסקר, אובדן אמו
.עלול היה להיות הסוף

464
01:09:30,829 --> 01:09:36,881
במקום זאת, זו התחלה חדשה
.עם ההורה המאמץ הכי לא-צפוי ביער

465
01:09:38,036 --> 01:09:39,488
?ופרדי

466
01:09:39,938 --> 01:09:44,484
הוא גילה בעצמו צד רגיש
.שכנראה תמיד היה אצלו

467
01:10:01,526 --> 01:10:03,538
,כשהוא בטוח בזרועותיו של פרדי

468
01:10:03,628 --> 01:10:07,414
העתיד של אוסקר
.נראה ורוד סופסוף

469
01:11:33,042 --> 01:11:36,042
<i>- הסוף -

470
01:11:55,106 --> 01:11:58,290
כשהזכר הגדול החליט לקחת
את היתום הקטן

471
01:11:58,376 --> 01:12:00,488
,ולדאוג לו ולתת לו אוכל

472
01:12:00,545 --> 01:12:03,432
.זה פשוט הפעים אותנו

473
01:12:04,349 --> 01:12:08,029
אין שום ספק בכך
.שהוא הציל את חייו של הקטנצ'יק

474
01:12:08,153 --> 01:12:11,234
.וזה היה מחזה מאוד מרגש

475
01:12:12,524 --> 01:12:14,877
כשאתה רואה אמא
,נושאת את בנה

476
01:12:14,960 --> 01:12:16,109
.זה מקסים

477
01:12:16,160 --> 01:12:19,207
אבל כשאתה רואה את
הקינג-קונג הגדול הזה

478
01:12:19,297 --> 01:12:22,717
נושא על גבו את היתום
,הקטן הזה

479
01:12:22,834 --> 01:12:24,713
.זה היה פשוט נפלא

480
01:12:25,370 --> 01:12:28,960
כל יום היה פשוט מחזה יפה
.של שניהם

481
01:12:29,038 --> 01:12:31,857
.וזה משהו שלא תשכח לעולם

482
01:12:34,813 --> 01:12:37,925
לפעמים אני מדמיין את
,האנשים בעולם שקמים בבוקר

483
01:12:38,016 --> 01:12:41,031
ועולים על אוטובוסים
.או נוסעים ברכבת התחתית

484
01:12:41,152 --> 01:12:44,734
ה"נסיעה" שלנו לעבודה
היא הליכה של שעה

485
01:12:44,822 --> 01:12:46,970
בתוך הג'ונגל
.כדי למצוא שימפנזות

486
01:12:47,058 --> 01:12:50,037
חלק מהצמחיה פה
,פשוט בלתי חדירה

487
01:12:50,128 --> 01:12:53,843
.וזה ממש קשה לעבור דרכה

488
01:12:56,434 --> 01:12:59,749
זה ממש כיף
.לצעוד ביער הזה

489
01:13:02,974 --> 01:13:04,826
כמו שאתה רואה
.זה לא תמיד פשוט

490
01:13:04,909 --> 01:13:07,296
...אז, אנחנו פשוט הולכים

491
01:13:12,317 --> 01:13:16,733
הם עוקצים אותך
.במקומות הכי לא-שגרתיים

492
01:13:17,355 --> 01:13:19,674
.הדבורים האלה מטריפים אותי
(דבורה שנמשכת לזיעה)

493
01:13:19,757 --> 01:13:23,035
.מזל שהן לא דבורות-דבש

494
01:13:29,734 --> 01:13:31,850
.זה נהיה בלתי נסבל

495
01:13:31,938 --> 01:13:32,814
.אני עוזב

496
01:13:32,837 --> 01:13:34,848
!אלוהים אדירים

497
01:13:35,039 --> 01:13:38,087
,אם הוא ינשך אותך
.אתה לא תשרוד

498
01:13:39,144 --> 01:13:41,596
.זה לא פיקניק, אתה יודע

499
01:13:46,618 --> 01:13:48,129
!כן

500
01:13:49,821 --> 01:13:53,141
בטח יש דרכים
,יותר קלות להתפרנס

501
01:13:53,358 --> 01:13:56,038
.אבל הם לא כיפיות כמו זאת

502
01:13:58,766 --> 01:14:00,753
!לא ללכת עדיין

503
01:14:02,207 --> 01:14:07,207
<i>- עברית -
Dr Mentary

504
01:16:51,782 --> 01:16:56,782
<i>בשנת 1960
.היו מיליון שימפנזות בטבע

505
01:17:03,437 --> 01:17:07,437
<i>.כיום נותרו רק 20 אחוז מהם

506
01:17:10,820 --> 01:17:16,820
<i>רוצים לדעת איך לעזור? כנסו