"סקובי-דו ותעלומת איש השלג"
במאי: ג'ו סישטה
!תראה
.אגאדס
?אתה רואה, פרופסור
,התגליפים העתיקים .בדיוק כמו שהבטחתי
!אז יש אמת באגדה
.כן, הכול כאן .בדיוק כמו שמתואר בכתב היד
.סוף סוף מצאתי אותה
בוא, פמבה. הממלכה האבודה .של שנגרי-לה ממתינה
.מה? -אני מצטער, פרופסור .אל לנו להמשיך הלאה
.האדמות הללו אסורות ?אסורות-
?מי אסר עלינו
.תסתכל סביבך .אין פה איש מלבדנו
.לא .אנחנו לא לבדנו
.אסור לנו להיות פה !הוא בא
!לא, פמבה ,אסור לנו להפסיק עכשיו
.לא כשאנחנו קרובים כל כך
.אתה לא מבין .חייבים למהר
.אם כך, אמשיך לבדי
!חכה
!פרופסור! פרופסור
!לא
.ראיתי את היצור
?נכון שאתה אוהב את פריז
.העיר, המראות, הקניות
?נכון שזה רומנטי, פרדי .בחיי, נראה לי שאני מאוהב-
!הסלולרי החדש מטריף
,הוא מצויד בווידאו משובח !נגן אם.פי-3 ואפילו ג'י.פי.אס
.הפכתי לחנון מוחלט
?באמת ?איך אתה יודע
אני לא יודעת .מי מכם גרוע יותר
פרד והטלפון שלו .או את עם העיתונים שלך
חשבתי שאנחנו אמורים להיות .בחופשה. -אנחנו בחופשה
את יודעת כמה אני אוהבת לקרוא .בשפה זרה
.תקשיבו לזה, כנופיה
מטפסים על הר האוורסט טוענים .שראו את איש השלג הנורא
יצור מסתורי שיש המאמינים .שהוא חי במרומי הרי ההימליה
.לא, לא .לא הפעם, ווילמה
לא מעניין אותי אם זה כתוב ,באנגלית, בצרפתית או בסווהילית
בטיול הזה לא יהיו דיבורים ?על תעלומות או מפלצות, שמעת
.כן, שמעתי ?אפשר לקבל בחזרה את הלחיים
אגב תעלומות, היינו אמורים .להיפגש עם שאגי וסקובי לפני שעה
?איפה הם יכולים להיות
מהיכרותי איתם, ודאי הקיבה שלהם .הסיטה אותם מדרכם
.איזה רעיון נפלא, סקוב
תמיד רציתי לטוס .בטיסת אכול כפי יכולתך
.כן, גם אני
בחיי, לא היינו אמורים ?להגיע כבר לפריז
.אנחנו מתקרבים לאזור ההצנחה .הר האוורסט לפנינו
,הר האוורסט ההר הגבוה בעולם
.וביתו של איש השלג הנורא
?אז מה, תלך על זה ?כמובן, אלא מה-
,הרי אני אלפונס לפלר .הצייד הגדול בעולם
באתי לחפש .את השלל הכי חשוב בעולם
אבל חשבתי שאיש השלג הנורא .הוא רק אגדה
איך צדים מפלצת ?שאולי אינה קיימת
,ידידי
בעזרת פיתיון ששום מפלצת .לא תעמוד בפניו
"תא נוסעים"
?אלוהים, מה הם רוצים עכשיו
?הלו, מישהו בבית ?הלו
,בוקר טוב, ידידיי
ותודה שטסתם בקו המסע הגדול .של אלפונס לפלר
.בקרוב מאוד ננחת .בחיי, אנחנו שמחים לשמוע-
הבטן שלי כבר מוכנה .לארוחת נחיתה בחינם
!איזו הפתעה
?אכלתם הכול .כמעט-
אני שומר לי פיצה באננס .וחמאת בוטנים למקרה חירום
?הכלבלב עוד רעב, לא
מחכים לכם המון מטעמים .בטרקלין האח"מים
?זה טרקלין האח"מים
.כן, אדוני ?הזמנת חבילת תיור, לא
לא ידעתי שהכוונה .לכך שאנחנו החבילה
,הוצאת לי את המילים מהפה .סקוב
זרקו אותנו מהמחלקה הראשונה .למחלקה האחרונה
עכשיו אנחנו יודעים איך מרגיש .מטען שהלך לאיבוד
,ואם זה לא גרוע מספיק .האוזן שלי מצלצלת
.שאגי, הטלפון הסלולרי
.הטלפון שלי
,החופשה הכי איומה בחיים .מדבר שאגי
.שאגי? אני בקושי שומע אותך ?איפה אתם
חכה רגע, פרדי. סקוב ואני עומדים להפוך מנוסעים מתמידים
.לבכיינים מתמידים
?שאגי? סקובי
.השיחה נותקה
אולי אפשר לאתר אותם .בג'י.פי.אס ההוא? -נכון
בעזרת הממקם העולמי .אפשר לזהות את מיקומם המדויק
,קצת איתור לווייני !ו... בבקשה
.רגע, זו בטח טעות .תראו
?הרי ההימליה
.ביתו של הר האוורסט
והכותרת מספרת .על תעלומת איש השלג האיום
רגע, אז מה אם מפלצת מסתורית ?מסתובבת חופשי
זה לא אומר .ששאגי וסקובי הסתבכו בצרה
?או שכן
.חייבים להגיע להר האוורסט !כולם, להיכנס לוואן
מצטער, דפני, תיאלצי להחליף .נעלי עקב חדשות בנעלי שלג
,הייתי רוצה חופשה שתהיה חופשה .לשם שינוי
!המעלית יורדת
.מצטער, פמבה
,אני לא יודע מה עבר עליי .אסור היה לי לחתוך את החבל
בלעדיך מהר מאוד הלכתי לאיבוד
ותעיתי בסופת השלגים .במשך שעות
.בקושי חזרתי לכאן בחיים
.זו אשמתי, פרופסור
אסור היה לי להביא אותך .עד לאדמות האסורות
.אבל הבאת אותי, פמבה
וכעת תגלית של פעם בחיים .עוד בהישג ידינו
.הממלכה האבודה של שנגרי-לה .חבויה מעין אנוש מאות בשנים
.בחיי, זה חלומו של ארכאולוג .והיא שם, מחכה לי
.כלומר, לנו, כמובן .היא מחכה לנו
.אולי אתה צודק, אבל שכחת .עוד משהו מחכה שם
?אתה לא מבין
איש השלג הנורא .ודאי שומר על הכניסה הסודית
.אנחנו קרובים עד כדי כך .לא. אתה לא מבין-
,הכעסנו את היצור .וכעת הוא ירצה נקמה
.לכן כולם נמלטים מהכפר
.לא כולם, כנראה
!מינגה
?מה את עושה כאן .הבאתי לך תה חם-
...לא, התכוונתי לשאול
.היי, אני מקשיבה לזה
?למה את עדיין בכפר .את צריכה לעזוב עם כולם
.אני כבר לא ילדה קטנה, פמבה
תפסיק לנסות להפחיד אותי .בסיפורי המפלצת שלך
.פרופסור, אני מתנצל בשם אחותי .היא עיקשת כמו יאק
?מה את אומרת, מינגה ?את לא מאמינה באיש השלג הנורא
,כשהייתי קטנה .נהג פמבה לנסות להפחיד אותי
"!יאטי יתפוס אותך"
ועכשיו הוא מסתובב ומספר לכולם .שבאמת ראה את היצור
.הפעם אני לא מתלוצץ .יאטי הוא יצור ממשי
,אולי אנחנו קפואים מקור !אבל הגענו בצורה מדליקה
.אגאדס
?אתם בסדר ?לא שברתם שום עצם
?מה פשר הפלישה הזו
...אני מתנצל, לאמה רב מעלה. אבל !המנזר סגור! תסתלקו-
.אבל... תראה .שני זרים נפלו מהשמים
?מה .אכן
אפשר להציע לכם ?משהו חם לשתות
אתם ודאי קפואים ועייפים ?לאחר המסע הארוך, מה
."קנית אותנו ב"משהו חם
אני מבין שלא נהניתם .ממשקה תה חמאת יאק
,אומר דבר אחד ."בהחלט אפשר לטעום את ה"יאק
?יפריע לך אם נשתמש בטלפון שלך
החברים שלנו בטח חושבים .שהתעופפנו להם. כמו פתיתי שלג
.נו, באמת
מצטער, אין כאן אביזרי נוחות .מודרניים שכאלה
.איפה שזה יהיה, ה"כאן" הזה
!שאגי
!מפלצת, מפלצת
.אין מפלצות, סקובי-דו .זה בסך הכול תגליף מפחיד
.גילית את הלשכה הסודית ביותר
.באמת, כל הכבוד, סקוב
לא יכולת לגלות משהו שימושי ?כמו המקרר
.מצטער
בלשכה הזו אנו מקריבים קרבנות .ליאטי, חצי אדם וחצי חיה
הוא מתגורר במערות מושלגות .במרומי ההר
.זהו, הלכה השכונה
.איזה גביש מיוחד במינו מותר לי לבחון אותו
?מקרוב .לא! אסור לך-
.הגביש מקודש
הנוגה המסתורי שלו מגן עלינו .מפני כוחות הרשע של היצור
?כוחות רשע
.בוקר טוב, ידידיי .מצאתי אתכם
!תיזהר, סקוב .זה מדריך הטיולים האיום ההוא
?אתם מכירים את האיש ההוא
,כן, הודות לו .הטיול הגדול שלנו ירד מהמסלול
.קבלו את התנצלותי הכנה .קרתה תקלה איומה
,הייתי מודאג כל כך עד שקפצתי מהמטוס בעצמי
.משתוקק עד ייאוש להציל אתכם
,אם מדברים על ייאוש ?מה עם שאר החבורה שלנו
.הם בטח דואגים לנו נורא
.לידיעתך, אנחנו אהודים מאוד
אני יודעת! למה שלא תתקשרו ?לחברים שלכם מתחנת החיזוי
?תחנת חיזוי, מה ?למה אנחנו מחכים
.חברו אותנו ללוויין
.היא נמצאת במעלה ההר .אני יכולה לקחת אתכם לשם
המקום היחיד שאליו את הולכת .הוא במורד ההר
לכבוד הוא לי להורות לכם .את הדרך לתחנת החיזוי
.אבוא איתך
,כדי להתגבר על היאטי .עדיף שנהיה רבים במספר
.כן, אדוני. כולנו נטפס בהר ביחד .זהירות, רבותיי-
יאטי הוא מגן .המקומות השמורים
,תחום של סכנה גדולה שבו אלו התרים אחר הבלתי נודע
!פוגשים את אבדנם
למה לא אומרים יותר .נסיעה טובה"? -נכון"
.תודה בזה, פרדי .הלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד .פשוט בחרנו בקיצור דרך
?דרך מונגוליה
פקחי עין וחפשי שלטים .שמכוונים לטימבוקטו
נו, ווילמה, ספרי לנו משהו .על איש השלג הגורע
.לא גורע, פרדי ."מבטאים "נורא
יש סברות רבות .בעניין איש השלג הנורא
וצילמו תצלומים רבים ."של טביעות רגליו של ה"יאטי
.רגע, קח צעד אחורה ?"טביעות רגליו של ה"יאטי
?מה זה יאטי, בשם אלוהים
יאטי" הוא שמו של היצור" .בשפתם של אנשי ההר
אם ככה, היאטי ואיש השלג ?הלא נסבל הם אותו יצור
?מה פתאום "לא נסבל", פרד
.עכשיו הצלחת לבלבל אותי
.אני לא מבין ?איך כל זה קשור לשאגי וסקובי
.אין פה שום מסתורין, פרדי
דבר אחד בטוח, שני אלה .תמיד מוצאים דרך להסתבך
,סקוב ידידי ?איך הגענו לטירוף הקפוא הזה
.אני לא יודע, שאגי
מה לא הייתי נותן .בשביל חטיף סקובי חמים וטעים
?חטיף סקובי ?למה לא אמרתם משהו
.מטבח חם
.בחיי, חטיף סקובי .כן! מלאי שיספיק לנו לשנה-
אחרי הכול, מסתבר שהטיול הזה .לא היה רעיון גרוע, סקוב
.טיפוס הרים דורש המון כוחות .צריך לאכול פעמים רבות ביום
שמע, סקוב. נשמע שהספורט הזה .מתאים לנו כמו מכסה לסיר
.יופי של אוכל, סקוב
.כן
?מה איתך, פרופסור
יש לך משהו טעים ?שאפשר להוסיף לסיר
"סכנה, טי אן טי"
?מה כל הדברים האלה .אל תיגע בזה-
,אני מצטער .אבל הציוד הזה רגיש ביותר
.כדאי שנזוז
.בחיי, לא רק הציוד שלו רגיש .כן, רגיש-
.בחיי, סקוב האוויר פה דליל כל כך
עד שנדמה לי שהריאות שלי .עומדות להתפוצץ. -כן, גם שלי
.מוכרחים להמשיך לזוז .תחנת החיזוי לא רחוקה
.נדמה לי שעוקבים אחרינו
.כן, אדוני ?הגברת הקטנה. אתה רואה
?מה אמרתי לך, פרופסור !היא עיקשת כמו יאק
,התכוונתי להסתלק מהכפר .אבל שמעתי ברדיו את התחזית
מתקרבת סופת שלג איומה. הלכתי .אחריכם רק כדי להזהיר אתכם
.את והרדיו שלך כל יום את רק בוהה באוויר
ומקשיבה לדי.ג'יי הקשקשן !משמיע מוזיקה. -הוא לא קשקשן
הקול היפה שלו הוא החבר היחיד .שיש לי על ההר הבודד הזה
.הנה, תקשיב
והנה קטע מהאלבום שהוקלט .ממש לפני שהלהקה התפרקה
השיר היה ללהיט מופלא לאחר שהתנגן בפרסומת טלוויזיה אהודה
.של מוצר למירוק רהיטים
מי היה מאמין שאפשר לקלוט ?תחנת רדיו בגובה כזה
.אי אפשר לקלוט
,זה רק החזאי בתחנה החיזוי .מעמיד פנים שהוא די.ג'יי
!את מאוהבת בחזאי
ועכשיו את נגררת אחרינו .כדי לפגוש אותו
.לא נכון .יש סערה והיא מתקרבת
.היא לא משקרת .תסתכל
.הסופה עלולה להעיף אותנו מההר .חייבים למצוא מחסה, ומהר
!לא נצליח .נצטרך להקים את האוהלים כאן
אתה מתכוון למחנה? כאן? כשאיש ?שלג מטורף מסתובב חופשי
,סקוב ידידי מה שאני לא אוהב בתכנית הזאת
.הוא הכול בתכנית הזאת .כן-
.בסדר, סקוב .אתה שומר ראשון
אם אותו יצור גדול כפות יראה את פניו הקפואות
,יהיה לו עסק עם סקובי-דו .כלב שמירה סוג אל"ף
.כן, כלב שמירה !סקובי-דובי דו
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?אולי תהיה בשקט, סקוב ?אתה רוצה להעיר את כל השכונה
.סליחה
!היצור .הוא יודע שאנחנו כאן
.והוא לא נשמע מאושר מזה .כן-
,ידידיי .אסור לכם לפרוש עכשיו
מצטערים, סקוב ואני זקוקים .לשנת היופי שלנו
.אל דאגה, ידידי .בוא, אראה לך משהו שתאהב
.זו תצוגת אורות לייזר
?אתה רואה .המלכודות מוכנות
קודם אתפוס את המפלצת .ואז שאגי וסקובי ילכו הביתה
?מה
.עכשיו אני מבין .אתה בכלל לא מדריך טיולים
,לא, ידידי. אני אלפונס לפלר .הצייד הכי גדול בעולם
ואנחנו רק פיתיון למפלצת .כדי לעזור לך ללכוד את המפלצת
.כן, פיתיון למפלצת
!סוף סוף !היצור! הוא כאן
.עפנו מפה, בן אדם !הסתלקנו! ועוד איך
?מה קורה פה !אתה לא רוצה לדעת-
!לא
אם לא הייתי קפוא מקור !הייתי נמס מפחד
?שאגי? סקובי ?אלה באמת אתם
.זה אני, דל צ'ילמן ?מה אתם עושים פה
.היית מאמין? אנחנו בחופשה .כן, חופשה-
,אם כן, שאגי והכלבלב תפשו טרמפ .מה? לא משנה
.המפלצת תבוא אחריהם לכל מקום
.תחנת חיזוי אוורסט" "!‏8,000 מ' מעל פני הים. בלי צחוק
אני מצטער שלא הצלחתם .להתקשר לחבר'ה
נראה שהסופה חסמה .את הקשר הלווייני
!אבל כמה שאני שמח לראות אתכם .לא מגיעים אליי הרבה מבקרים
.איזה יופי, שוקו חם
בפעם האחרונה שהתראינו
היה כל מה שעניין אותך ?המפלצת מלוך נס. מה קרה
.נסי לא הראתה את עצמה .הייתי מבואס כל כך
.אבל אז זה הכה בי ,אולי אמצא לי עבודה כאן
ובזמני החופשי אחפש הוכחות ?לקיומו של איש השלג הנורא
.חכו, חברים
:שלום, והרי תחזית מזג האוויר ,סופה עצומה עברה אותנו
.שיא הקור היה מינוס ארבעים
אתם תופסים שלווה עם דל צ'ילמן
שמנעים לכם בשירים .את הבקרים על ההר
.יש לך פה אוסף מגניב .כן-
מה, המשימה הכי גדולה שלך ?היא להיות שדרן רדיו
,אני רק אמור להקריא את התחזית .אבל אחרי זמן מה נעשיתי בודד
,קל יותר כשיש לך אל מי לדבר .למרות שבעצם אף אחד לא מקשיב
.חוץ מזה .שימו לב
?מדליק, נכון .עליך, זה נראה טוב-
.יום אחד הוא פשוט הופיע .ביחד עם הפתק הזה. תקשיבו
,דל היקר" .אני מאזינה לתכנית שלך בכל יום
אני מקווה" ".שלא תעזוב את ההר לעולם
,ברגע ששמעתי את זה .ידעתי שאני מוכרח להמשיך
.הלוואי שיכולתי להישאר עוד קצת
,חתום ".מעריצה מספר אחת שלך"
.יש לי רעיון נפלא
למה שלא תהיו ?הדי.ג'יי האורחים היום
?די.ג'יי
?סקוב ואני נהיה די.ג'יי .בטח-
תישארו פה, תשגיחו על התחנה
בזמן שאני אצא לחפש .את שאר החבר'ה במשלחת שלכם
.סקוב ואני נמשיך את המסיבה .כן, כן, מסיבה-
,סיכמנו. אל תשכחו .המפלצת עוד מסתובבת שם בחוץ
,בזמן שאני איננו ,לא משנה מה תעשו
.רק אל תפתחו את הדלת
.אל תהיה מודאג בגללנו
הדבר האחרון שמתחשק לנו הוא עוד .קטטה עם המופרע החורפי ההוא
,זו הייתה נסיעה ארוכה .אבל עברנו מרחק רב
.אני כבר לא מרגישה את הרגליים ?בטוח שזה המקום הנכון, פרדי-
.נדמה לי שכן, אבל אני לא בטוח .הטלפון שלי לא מצליח לאתר אות
!חכה .אל תשאיר אותנו פה
.לא, ההר הזה מקולל
היאקים לא שקטים .כי הם חשים בעצמתו של היאטי
.בואו, בנות .הולכים הביתה
.בסדר .כפר נטוש
.קללת היאטי, איש יאקים מפחיד .כן, הגענו למקום הנכון
?הלו
?יש מישהו בבית
.אוף, המקום הזה עושה לי צמרמורת .שימי לב-
!חטיפי סקובי
,במקום שיש בו חטיפי סקובי .שאגי וסקובי לא רחוקים
.אל תהיה בטוח, פרדי .בוא ותעיף מבט
העקבות האלה נראים כמו העקבות .של שאגי וסקובי
?אבל למה להם לעלות לראש ההר
.אני לא יודע, חבר'ה ...אבל יש לי הרגשה שהרמז הבא
.יחכה לנו במקום גבוה
.ברכות, מאזינים
שאגי וסקובי בשידור חי .מפסגת העולם
מסחררים שירים באוויר .לכל המאזינים מוכי הכפור
?נכון, סקוב
סקוב, רוצה לשמוע .את הקול הרדיופוני שלי? -כן
הניחו לאתי השלג .וקחו את הגיטרות
הגיע הזמן להיכנס הביתה .ולאווירת הרוק
?מה קרה פה
.דפני, קפאי .אין צורך לבקש ממני, אחותי-
.לא. קפאי במקום, אל תזוזי
.בחיי, עקבות ענקיים
הם בטח שייכים .לאיש השלג הנערץ
.חכו, חבר'ה .יש משהו מוזר מאוד בעקבות האלו
בטח. איש השלג .בטח נועל נעליים במידה חמישים
.אבל תתבונני היטב
,עקבות היצור ,למרות שמידתן ענקית
שקועים בשלג .כמו העקבות של דפני
.אבל זה לא הגיוני
איך ייתכן שאני שוקלת ?יותר ממפלצת השלג
מוכרח להיות לזה .הסבר מתקבל על הדעת
!חבר'ה, לכאן
.וזה הדבר האחרון שאני זוכר
.אני לא יודע מה קרה לשאר .אל תדאג, פמבה-
,על ידי פענוח העקבות בשלג .נוכל לשחזר את התקיפה
לפי מראה העקבות, הייתי אומר .שפרופסור ג'פריז הסתלק לו לבדו
,אבל למה לו לטפס בלילה לבד ?במהלכה של סופת שלגים
?מה בנוגע למינגה .עקבותיה לא נראים בשום מקום
.כאילו היא פשוט התנדפה
.טוב, חבר'ה .נראה שיש לנו תעלומה
!תראו! רדיו
.הוא שייך למינגה .היא לא הולכת לשום מקום בלעדיו
אז הוא בטח נפל מידיה .בזמן שהיצור לקח אותה מכאן
את מתכוונת להגיד ?שאיש השלג הנורא חטף את מינגה
.כל זה קרה באשמתי .אסור היה לי לחזור להר
?ומה בנוגע לשאגי וסקובי .בטח גם הם מסתובבים שם
?אוי, סקובי-דו, איפה אתה
!סקובי-דובי-דו .נכון מאוד, ידידי-
.אלו סקובי ושאגי .הם משדרים ברדיו
,וכעת, לחובבי המוזיקה שעל ההר .הגיע הזמן לדיווחי תנועה
שישה יאקים חוסמים ,את הכביש המהיר של טיבט
ותוקעים אתכם בפקק .שנמשך עד לירידה לכביש שתיים
,אז אם הבוקר אתם רכובים על יאק .תנו לעצמכם עוד יום-יומיים
?מה זה, סקוב ?אתה לא רואה שאני משדר
.אתה צודק .שכחתי לבדוק את מידות החום
כדאי שהיום תיקחו אתכם .את הפרוות, חברים
‏26 מעלות מתחת לאפס בחוץ
!עם מאה אחוז סיכוי למפלצות שלג
,גבירותיי ורבותיי
התכנית נפסקת כעת .לטובת דיווח מיוחד
שידור חי !תוך כדי ההתרחשות
.חכו, חברים .כרגע קיבלתי הודעה חשובה
"!הצילו"
?שולחן לאחד, מסיה
.התפריט שלך, אדוני
"תפריט קרח"
.בסדר, סקוב .תן לו בתרגיל הישן. אחת-שתיים
.כן, אחת ושתיים .סקובי-דובי-דו
קדימה, אלוף! תן לו מנה כפולה !של סקובי בריבוע בסיבוב
.אנחנו לכודים, סקובי-דו
!הצילו
.לכל הרוחות, איבדנו אותם
,חייבים להגיע לתחנת החיזוי .ומהר
.היא לא רחוקה .תראו אותה מעבר לרכס
אני הולך לחפש את מינגה .במערה של המפלצת
.פמבה צודק .אנחנו צריכים להתפצל
דפני, את ואני .נלך לתחנת החיזוי
.לא, תודה, פרדי ...אני מצטרפת לפמבה. -בסדר, זה
.הפעם תצטרף לווילמה
.איזה מזל יש לי
.בסדר, חבר'ה בואו נפתור את התעלומה
לפני ששאגי וסקובי .יגמרו במקפיא
נראה לך שתוכלי להערים ?על אלפונס לפלר, חיה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
עוד כמה שניות .והיינו הופכים למתאבנים. -כן
?מה אמרתי לכם ?צריך לחשוב כמו היצור, נכון
בסדר, אולי בפעם הבאה .לא כדאי לחשוב הרבה כל כך
?אתה מתנפל על לפלר .לא, לא, לא. לפלר מתנפל עליך
.אוי, לא
.שלום, ידידים
.מסיה לפלר, הוא נעלם
.למזלו הטוב
.שאגי
.תחזיק מעמד, סקוב !אני תופש טרמפ
.הצלחנו
,סקובי ידידי כוון את הבלון למרחקים
.ובוא נלך כבר הביתה
,בסדר, הנה תחנת החיזוי .בדיוק מעבר לעמק
.תקשיב, פרדי ?אתה שומע
?פרד? ווילמה ?דל-
.חשבתי שאתם בפריז
.אתה צוחק עליי
ביקשתי מהם למלא את מקומי .בתחנה בזמן שאחפש את האחרים
,בינתיים, שאגי וסקובי היו כאן .עם מפלצת גדולה ממידותיהם
,אולי איש השלג חיפש עוד משהו .חוץ משאגי וסקובי
,לפי רשומות המלאי .חסרים כמה מכלי הליום
?ה... מה שלנו ?מכלי הליום-
כן, אנחנו משתמשים בהליום ...למילוי בלוני החיזוי, אבל
?הם חסרים
מה יעשה איש שלג ?במכלי לחץ של הליום
.תעיפו מבט .זה מוזר כל כך
.זה נראה כמו ססמוגרף
מכשיר שמשמש למדידת .רעידות תת-קרקעיות
.ידעתי את זה
והוא קולט רעידות מוזרות .עמוק בתוככי ההר
אז אולי המקום הבא ,שבו נחפש רמזים לא יהיה על ההר
.אלא בתוכו
?הלו ?יש מישהו בבית
?מינגה ?את כאן
?את בסדר .בסדר גמור-
אבל נדמה לי .שחבטתי את הבוהן ברמז
.הליום? כמה מוזר .תראה, המדיד מראה שהוא ריק-
אני מתחילה לחשוב שאולי איש השלג הנורא
.הוא פחות שלג ויותר איש
בסדר, סקובי-דו. הבאת אותנו ?למרומים. עכשיו, איך יורדים
.אל תסתכל, סקוב
אבל נדמה לי שהמניות שלנו .עומדות לפני צניחה רצינית
?מה תגיד על זה .לא היה נורא כל כך, אחרי הכול
.אל פחד, מטייליי הצעירים
?מי מפחד .אני-
אני תוהה מה מעשיכם .בין מצבות הרוחות
?מצבות
...מצבות... מצבות
.אל פחד, מכובדיי
הקארמה הטובה שלכם .הביאה אתכם למקום בטוח, לבסוף
ברוכים הבאים .לממלכה האבודה של שנגרי-לה
האווירה במקום הזה .מדליקה מכדי לבטאה במילים
והיא חוללה פלאים .לעור הפנים שלך
כבר אלפי שנים
היה העמק המסתורי .מקור לנעורי נצח
אלו שגילו את שנגרי-לה
לא יזדקנו לעולם .כל עוד הם נשארים בו
?מה עכשיו, סקובי-דו
.הוא משך לי בזנב .הוא משך לי בזנב
?אתה אומר שמישהו משך לך בזנב
הקופיפים האלו חושבים ?שאנחנו קופים. -מה, באמת
.אף אחד לא יעשה ממך קוף ?נכון, סקובי-דו
.מתברר שדיברתי מוקדם מדי .אכן-
.לכאן, ידידי .מותר לכם להישאר ככל שתחפצו
שמע, סקוב. הייתי יכול להתרגל .למקום כזה. -כן, גם אני
לפי נתוני הססמוגרף .אנחנו בנקודה הנכונה
ג'ינקיז. הרעידות התת-קרקעיות .צריכות להגיע מכאן
.קדימה, חבר'ה .הגיע הזמן לפתור את התעלומה
בחיי, סקוב. הלאמה רם המעלה .נראה איש חכם מאוד
היית חושב שהוא יגיד לנו .איפה מצחצחים שיניים
,לגבי עם שוחר שלום שכזה .הציורים שלהם מפחידים נורא
.כן, מפחידים
.תסתכל על ההוא, סקוב
.הוא בטח אל הבל הפה הרע
?ומי זה
.אם מדברים על יום רע לשיער .שמישהו יצייר לו כובע, ומהר
.והברנש הזה הכי מכוער מכולם
.בלי צחוק, סקוב ?מי תלך איתו לנשף הסיום
?דינוזאורית ...שאגי-
בפנים כאלה, הוא לא צריך .להתחפש בליל כל הקדושים
,הוא מכוער כל כך .שהוא בטח לא מביט במראה
!אוי, זה איש השלג הנורא
ונדמה לי שהכנות שלי .לא מוצאת חן בעיניו
חייבים למצוא מקום מחבוא !מדוב הקוטב חסר המצפן
תראה, למנהרה הזאת .יש פיצול אישיות
?שאגי? סקובי ?אלה אתם
!חבר'ה, אלה באמת אתם
!סקובי-דובי-דו .וגם שאגי-
.אל תחשוב על זה, אפילו
?חבר'ה, מה קרה שם למעלה
?נכון יותר, מה קורה פה למטה .איזה פחד-
?זה היה פיצוץ
!תראו אותם ?מאיפה צצתם
,הייתי שמחה להתעדכן .אבל אסור להישאר כאן
המערה עלולה להתמוטט .בכל רגע
.זה מין מערת נטיפים .לזה אני קורא אירוע מחתרתי-
.תראו. יש מישהו למטה .זה פרופסור ג'פריז-
.פיצוץ בגומה .ככה עשיתי
.פרופסור ג'פריז, אתה מבריק .פשוט מבריק להפליא
בואו, חבר'ה. אני יודע איך ללכוד .את השרץ תאב הגבישים
ברגע שאמוטט את ההר העלוב
יהיו פה רק שירות חדרים .וחופים חמימים ושטופי שמש
!הגביש ?את זה אתה מחפש-
.תחזור לכאן עם הגביש !המוצא הוא הלוקח
.ומי שנרדם בשמירה, מפסיד .קדימה, סקוב, מהר
!תכניס לו
דוגמה מהספר ל"איך לוכדים ?מת להיות מפלצת שלג". -מה
.לא, אתם לא מבינים .אני לא איש השלג
.הכול מסתדר להפליא
פרופסור ג'פריז השתמש באגדת איש השלג הנורא
.כדי לגרש את כולם מההר
לא נעים לי להפריע, אבל נראה שנותרו כמה קצוות פתוחים
.בתעלומת איש השלג
.קדימה, חבר'ה .חייבים לנוס
כולם לעלות על רכבת האקספרס .של איש השלג
,עוד לא יצאת מהמרוץ .ג'פריז קשישי
.הגביש הזה שייך לי
האוצר האבוד של שנגרי-לה .לא אבוד יותר. -קח אותו
.ואיזו עסקה מצוינת !מצורף אליו איש שלג
!זה יכאב
.צדקתי .זה כאב
?כולם בסדר .כן-
?מה קרה לשאגי וסקובי .נראה שהם עדיין במעמקי ההר-
בסדר, חבורה. אני יודע .איך לתפוס את השד הקפוא
.אבל צריך לעבוד מהר. קדימה .דל, אתה נוהג. -בסדר גמור
.ג'פריז, קשישי .דבר לא יעצור אותנו
.היי, פרופסור
אל תסתכל, אבל נראה לי .שאתה הולך ללמוד לקח
.אני לא רואה כלום, סקוב ?אולי תדליק נר
.אוי, זה לא נר !זה מקל דינמיט
!דינמיט
.הצלחנו, סקוב .נשארנו בחיים
.תעשה מה שתעשה, סקוב .אבל תעשה את זה מהר יותר
!מדליק
קדימה, סקוב! נקרע את ההר .לפני שהוא יקרע אותנו
!כל הכבוד, סקוב ?מי ידע שאתה כלב מדליק כזה
.סקובי-דובי-דו
אני שונא לקטר מהמושב האחורי ?אבל מה קורה כשייגמר לנו ההר
,בסדר .נראה לי שזה יעשה את העבודה
.בחיי, כשהם יפגעו, זה יהיה יופי
.כל הכבוד, חבר'ה .המדרון נראה מושלם
,ברגע שינחתו בישורת האחרונה
הם ינתרו מעבר לחומת המנזר .ישר לרשת שהכנו מחבלי הטיפוס
.ובעיתוי מושלם .הנה הם באים
.אלה שאגי וסקובי .הם מחליקים ישר למלכודת
.בחיי, סקוב. איזו החלקה אדירה .כן, אדירה-
.מצטער, ידידי .ההר הזה קטן מדי בשביל שנינו
.יוצא מן הכלל
.כן, זה פעל
?דל
!תחזיקי מעמד, ווילמה .אני מחזיקה ועוד איך-
.הם לא יצליחו
!דל !ג'ינקיז
!תראו
?איש השלג המעופף .אני יוצא מדעתי
.זה בכלל לא איש שלג
.זה אשת שלג
!מינגה
מינגה שרפה הייתה מאחורי .תעלומת המפלצת ממש מהתחלה
היא השתמשה במכלי ההליום מתחנת החיזוי
.כדי למלא את תחפושת המפלצת
זאת הסיבה לכך שהיאטי .טיפס בקלות רבה כל כך
וזאת גם הסיבה לכך .שעקבותיו לא שקעו עמוק בשלג
.אני מצטערת כל כך .לא התכוונתי לפגוע באיש
.אבל אני לא מבין ?למה עשית את זה
כל מה שרציתי באמת .היה להאזין לדל צ'ילמן ברדיו
,אתה מבין .אני המעריצה מספר אחת שלך
?באמת
כשנודע לי שאתה עומד לעזוב את ההר
,החזרתי את היאטי לחיים .כאמצעי להחזיק אותך כאן
לכן השתדלה כל כך .להבריח את כולנו
היא פשוט רצתה לשכנע את דל .להישאר בסביבה
...זה כל כך .זה ממש מגניב, מותק
,ובאשר לפרופסור ג'פריז
הוא השתמש באגדה על היאטי .כהסוואה למזימתו
,וגם הייתי מצליח בכך ,אלמלא אתם, ילדים חטטניים
.ואותו כלב מטפס הרים, סקובי-דו ?מי, אני-
אז מתברר שאיש השלג הנורא ?הוא רק אגדה, אחרי הכול
.לא, ידידיי
.אלפונס לפלר
.איש השלג הנורא הוא אמיתי ?אתה חי-
,למרבה הפלא .שרדתי מנפילה איומה מצוק גבוה
בשעה ששכבתי ללא הכרה בשלג .הציל אותי מישהו
,הדבר הבא שאני יודע .מצאתי את עצמי על ההר, לבדי
.אני לא זוכר יותר כלום
.נראה לי שזכרת מספיק
אז איש השלג הנורא .קיים בהחלט
.סליחה על כל הצרות שגרמתי
.באמת, מינגה עשית משהו רומנטי כל כך
,בדרך מעוותת משהו .שמוצאת חן בעיניי
.רק שלא ברור לי מה נעשה עכשיו .יש לי רעיון-
.יקירתי .לחמנייה קטנה שלי
.אני אוהבת את פריז .גם אנחנו-
.אומרים שפריז נועדה לאוהבים ?נכון, סקוב
!אני מאוהב בממרח הזה .כן, כן, שאגי-
איפה פרדי? הוא היה אמור .לפגוש אותנו לפני שעה
?היית מאמין, סקוב
.האוזן שלי מצלצלת שוב .זה הטלפון שלך-
?הלו
חברים? נדמה לי .שעליתי על המטוס הלא נכון
.התחלנו ?לאן עכשיו-
.תן גז, סקוב .התחנה הבאה, יערות האמזונס
.סקובי-דובי-דו
"סקובי-דו ותעלומת איש השלג"