1
00:00:21,775 --> 00:00:25,455
"סקובי-דו ותעלומת איש השלג"

2
00:01:28,847 --> 00:01:32,567
במאי: ג'ו סישטה

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
!תראה

4
00:01:48,321 --> 00:01:49,601
.אגאדס

5
00:01:55,444 --> 00:01:56,564
?אתה רואה, פרופסור

6
00:01:56,884 --> 00:01:59,725
,התגליפים העתיקים
.בדיוק כמו שהבטחתי

7
00:01:59,845 --> 00:02:01,286
!אז יש אמת באגדה

8
00:02:16,372 --> 00:02:20,053
.כן, הכול כאן
.בדיוק כמו שמתואר בכתב היד

9
00:02:21,253 --> 00:02:22,774
.סוף סוף מצאתי אותה

10
00:02:23,495 --> 00:02:27,176
בוא, פמבה. הממלכה האבודה
.של שנגרי-לה ממתינה

11
00:02:29,577 --> 00:02:34,219
.מה? -אני מצטער, פרופסור
.אל לנו להמשיך הלאה

12
00:02:34,659 --> 00:02:37,380
.האדמות הללו אסורות
?אסורות-

13
00:02:38,701 --> 00:02:39,742
?מי אסר עלינו

14
00:02:40,262 --> 00:02:43,263
.תסתכל סביבך
.אין פה איש מלבדנו

15
00:02:49,025 --> 00:02:51,906
.לא
.אנחנו לא לבדנו

16
00:03:04,951 --> 00:03:07,953
.אסור לנו להיות פה
!הוא בא

17
00:03:09,313 --> 00:03:11,554
!לא, פמבה
,אסור לנו להפסיק עכשיו

18
00:03:11,794 --> 00:03:13,155
.לא כשאנחנו קרובים כל כך

19
00:03:13,435 --> 00:03:15,835
.אתה לא מבין
.חייבים למהר

20
00:03:17,196 --> 00:03:18,476
.אם כך, אמשיך לבדי

21
00:03:24,799 --> 00:03:25,800
!חכה

22
00:03:28,320 --> 00:03:32,082
!פרופסור! פרופסור

23
00:03:40,766 --> 00:03:41,766
!לא

24
00:04:07,296 --> 00:04:09,497
.ראיתי את היצור

25
00:04:22,342 --> 00:04:24,223
?נכון שאתה אוהב את פריז

26
00:04:24,623 --> 00:04:26,904
.העיר, המראות, הקניות

27
00:04:27,504 --> 00:04:31,465
?נכון שזה רומנטי, פרדי
.בחיי, נראה לי שאני מאוהב-

28
00:04:33,546 --> 00:04:35,266
!הסלולרי החדש מטריף

29
00:04:35,707 --> 00:04:39,429
,הוא מצויד בווידאו משובח
!נגן אם.פי-3 ואפילו ג'י.פי.אס

30
00:04:39,709 --> 00:04:41,149
.הפכתי לחנון מוחלט

31
00:04:42,030 --> 00:04:43,910
?באמת
?איך אתה יודע

32
00:04:45,831 --> 00:04:47,231
אני לא יודעת
.מי מכם גרוע יותר

33
00:04:47,391 --> 00:04:49,872
פרד והטלפון שלו
.או את עם העיתונים שלך

34
00:04:50,032 --> 00:04:53,234
חשבתי שאנחנו אמורים להיות
.בחופשה. -אנחנו בחופשה

35
00:04:53,594 --> 00:04:56,115
את יודעת כמה אני אוהבת לקרוא
.בשפה זרה

36
00:04:56,475 --> 00:04:57,836
.תקשיבו לזה, כנופיה

37
00:04:58,276 --> 00:05:01,677
מטפסים על הר האוורסט טוענים
.שראו את איש השלג הנורא

38
00:05:01,797 --> 00:05:04,798
יצור מסתורי שיש המאמינים
.שהוא חי במרומי הרי ההימליה

39
00:05:05,438 --> 00:05:07,520
.לא, לא
.לא הפעם, ווילמה

40
00:05:07,680 --> 00:05:10,601
לא מעניין אותי אם זה כתוב
,באנגלית, בצרפתית או בסווהילית

41
00:05:10,761 --> 00:05:14,842
בטיול הזה לא יהיו דיבורים
?על תעלומות או מפלצות, שמעת

42
00:05:15,803 --> 00:05:19,564
.כן, שמעתי
?אפשר לקבל בחזרה את הלחיים

43
00:05:21,286 --> 00:05:25,607
אגב תעלומות, היינו אמורים
.להיפגש עם שאגי וסקובי לפני שעה

44
00:05:25,927 --> 00:05:26,927
?איפה הם יכולים להיות

45
00:05:27,928 --> 00:05:31,609
מהיכרותי איתם, ודאי הקיבה שלהם
.הסיטה אותם מדרכם

46
00:05:41,813 --> 00:05:43,334
.איזה רעיון נפלא, סקוב

47
00:05:43,694 --> 00:05:47,375
תמיד רציתי לטוס
.בטיסת אכול כפי יכולתך

48
00:05:48,135 --> 00:05:49,656
.כן, גם אני

49
00:05:53,498 --> 00:05:56,379
בחיי, לא היינו אמורים
?להגיע כבר לפריז

50
00:06:03,902 --> 00:06:07,064
.אנחנו מתקרבים לאזור ההצנחה
.הר האוורסט לפנינו

51
00:06:09,104 --> 00:06:12,465
,הר האוורסט
ההר הגבוה בעולם

52
00:06:12,826 --> 00:06:16,747
.וביתו של איש השלג הנורא

53
00:06:17,347 --> 00:06:20,509
?אז מה, תלך על זה
?כמובן, אלא מה-

54
00:06:20,709 --> 00:06:25,111
,הרי אני אלפונס לפלר
.הצייד הגדול בעולם

55
00:06:25,271 --> 00:06:29,032
באתי לחפש
.את השלל הכי חשוב בעולם

56
00:06:29,552 --> 00:06:32,073
אבל חשבתי שאיש השלג הנורא
.הוא רק אגדה

57
00:06:32,473 --> 00:06:35,315
איך צדים מפלצת
?שאולי אינה קיימת

58
00:06:35,875 --> 00:06:37,556
,ידידי

59
00:06:38,876 --> 00:06:41,437
בעזרת פיתיון ששום מפלצת
.לא תעמוד בפניו

60
00:06:42,277 --> 00:06:45,038
"תא נוסעים"

61
00:06:45,638 --> 00:06:48,079
?אלוהים, מה הם רוצים עכשיו

62
00:06:49,400 --> 00:06:52,842
?הלו, מישהו בבית
?הלו

63
00:06:53,722 --> 00:06:55,162
,בוקר טוב, ידידיי

64
00:06:55,362 --> 00:06:59,884
ותודה שטסתם בקו המסע הגדול
.של אלפונס לפלר

65
00:07:00,564 --> 00:07:05,287
.בקרוב מאוד ננחת
.בחיי, אנחנו שמחים לשמוע-

66
00:07:05,567 --> 00:07:08,648
הבטן שלי כבר מוכנה
.לארוחת נחיתה בחינם

67
00:07:09,768 --> 00:07:11,169
!איזו הפתעה

68
00:07:11,569 --> 00:07:14,690
?אכלתם הכול
.כמעט-

69
00:07:15,090 --> 00:07:20,293
אני שומר לי פיצה באננס
.וחמאת בוטנים למקרה חירום

70
00:07:28,375 --> 00:07:30,896
?הכלבלב עוד רעב, לא

71
00:07:31,136 --> 00:07:36,259
מחכים לכם המון מטעמים
.בטרקלין האח"מים

72
00:07:37,899 --> 00:07:39,780
?זה טרקלין האח"מים

73
00:07:41,701 --> 00:07:45,182
.כן, אדוני
?הזמנת חבילת תיור, לא

74
00:07:47,743 --> 00:07:50,585
לא ידעתי שהכוונה
.לכך שאנחנו החבילה

75
00:07:57,947 --> 00:07:59,067
,הוצאת לי את המילים מהפה
.סקוב

76
00:07:59,147 --> 00:08:02,989
זרקו אותנו מהמחלקה הראשונה
.למחלקה האחרונה

77
00:08:25,158 --> 00:08:28,119
עכשיו אנחנו יודעים איך מרגיש
.מטען שהלך לאיבוד

78
00:08:35,802 --> 00:08:39,164
,ואם זה לא גרוע מספיק
.האוזן שלי מצלצלת

79
00:08:39,964 --> 00:08:42,165
.שאגי, הטלפון הסלולרי

80
00:08:44,085 --> 00:08:45,086
.הטלפון שלי

81
00:08:45,646 --> 00:08:49,048
,החופשה הכי איומה בחיים
.מדבר שאגי

82
00:08:49,448 --> 00:08:53,049
.שאגי? אני בקושי שומע אותך
?איפה אתם

83
00:08:54,610 --> 00:08:58,851
חכה רגע, פרדי. סקוב ואני
עומדים להפוך מנוסעים מתמידים

84
00:08:59,171 --> 00:09:00,772
.לבכיינים מתמידים

85
00:09:06,294 --> 00:09:07,655
?שאגי? סקובי

86
00:09:08,935 --> 00:09:10,016
.השיחה נותקה

87
00:09:10,376 --> 00:09:14,217
אולי אפשר לאתר אותם
.בג'י.פי.אס ההוא? -נכון

88
00:09:14,457 --> 00:09:17,859
בעזרת הממקם העולמי
.אפשר לזהות את מיקומם המדויק

89
00:09:19,260 --> 00:09:22,301
,קצת איתור לווייני
!ו... בבקשה

90
00:09:23,861 --> 00:09:26,542
.רגע, זו בטח טעות
.תראו

91
00:09:27,702 --> 00:09:29,143
?הרי ההימליה

92
00:09:29,903 --> 00:09:31,264
.ביתו של הר האוורסט

93
00:09:31,424 --> 00:09:34,466
והכותרת מספרת
.על תעלומת איש השלג האיום

94
00:09:34,866 --> 00:09:38,187
רגע, אז מה אם מפלצת מסתורית
?מסתובבת חופשי

95
00:09:38,347 --> 00:09:41,708
זה לא אומר
.ששאגי וסקובי הסתבכו בצרה

96
00:09:42,708 --> 00:09:44,069
?או שכן

97
00:09:47,711 --> 00:09:50,232
.חייבים להגיע להר האוורסט
!כולם, להיכנס לוואן

98
00:09:51,472 --> 00:09:55,234
מצטער, דפני, תיאלצי להחליף
.נעלי עקב חדשות בנעלי שלג

99
00:09:56,794 --> 00:10:00,275
,הייתי רוצה חופשה שתהיה חופשה
.לשם שינוי

100
00:10:09,359 --> 00:10:11,800
!המעלית יורדת

101
00:10:49,655 --> 00:10:50,976
.מצטער, פמבה

102
00:10:51,616 --> 00:10:55,097
,אני לא יודע מה עבר עליי
.אסור היה לי לחתוך את החבל

103
00:10:55,417 --> 00:10:57,618
בלעדיך מהר מאוד הלכתי לאיבוד

104
00:10:57,858 --> 00:11:01,060
ותעיתי בסופת השלגים
.במשך שעות

105
00:11:01,380 --> 00:11:03,621
.בקושי חזרתי לכאן בחיים

106
00:11:04,621 --> 00:11:06,662
.זו אשמתי, פרופסור

107
00:11:07,222 --> 00:11:10,583
אסור היה לי להביא אותך
.עד לאדמות האסורות

108
00:11:11,063 --> 00:11:12,584
.אבל הבאת אותי, פמבה

109
00:11:12,784 --> 00:11:16,266
וכעת תגלית של פעם בחיים
.עוד בהישג ידינו

110
00:11:16,706 --> 00:11:21,908
.הממלכה האבודה של שנגרי-לה
.חבויה מעין אנוש מאות בשנים

111
00:11:22,108 --> 00:11:27,310
.בחיי, זה חלומו של ארכאולוג
.והיא שם, מחכה לי

112
00:11:28,270 --> 00:11:33,473
.כלומר, לנו, כמובן
.היא מחכה לנו

113
00:11:34,513 --> 00:11:39,915
.אולי אתה צודק, אבל שכחת
.עוד משהו מחכה שם

114
00:11:40,715 --> 00:11:41,836
?אתה לא מבין

115
00:11:42,116 --> 00:11:45,558
איש השלג הנורא
.ודאי שומר על הכניסה הסודית

116
00:11:45,798 --> 00:11:49,679
.אנחנו קרובים עד כדי כך
.לא. אתה לא מבין-

117
00:11:50,199 --> 00:11:54,201
,הכעסנו את היצור
.וכעת הוא ירצה נקמה

118
00:11:54,801 --> 00:11:57,242
.לכן כולם נמלטים מהכפר

119
00:12:00,003 --> 00:12:01,684
.לא כולם, כנראה

120
00:12:03,845 --> 00:12:05,005
!מינגה

121
00:12:06,286 --> 00:12:09,887
?מה את עושה כאן
.הבאתי לך תה חם-

122
00:12:10,807 --> 00:12:12,248
...לא, התכוונתי לשאול

123
00:12:15,530 --> 00:12:17,170
.היי, אני מקשיבה לזה

124
00:12:17,810 --> 00:12:20,971
?למה את עדיין בכפר
.את צריכה לעזוב עם כולם

125
00:12:21,332 --> 00:12:23,852
.אני כבר לא ילדה קטנה, פמבה

126
00:12:24,012 --> 00:12:27,694
תפסיק לנסות להפחיד אותי
.בסיפורי המפלצת שלך

127
00:12:28,854 --> 00:12:34,097
.פרופסור, אני מתנצל בשם אחותי
.היא עיקשת כמו יאק

128
00:12:35,817 --> 00:12:39,138
?מה את אומרת, מינגה
?את לא מאמינה באיש השלג הנורא

129
00:12:39,819 --> 00:12:42,980
,כשהייתי קטנה
.נהג פמבה לנסות להפחיד אותי

130
00:12:43,900 --> 00:12:46,142
"!יאטי יתפוס אותך"

131
00:12:48,182 --> 00:12:52,544
ועכשיו הוא מסתובב ומספר לכולם
.שבאמת ראה את היצור

132
00:12:52,944 --> 00:12:58,066
.הפעם אני לא מתלוצץ
.יאטי הוא יצור ממשי

133
00:13:03,188 --> 00:13:07,270
,אולי אנחנו קפואים מקור
!אבל הגענו בצורה מדליקה

134
00:13:28,117 --> 00:13:29,199
.אגאדס

135
00:13:29,919 --> 00:13:32,000
?אתם בסדר
?לא שברתם שום עצם

136
00:13:33,040 --> 00:13:34,841
?מה פשר הפלישה הזו

137
00:13:35,601 --> 00:13:40,883
...אני מתנצל, לאמה רב מעלה. אבל
!המנזר סגור! תסתלקו-

138
00:13:42,283 --> 00:13:45,525
.אבל... תראה
.שני זרים נפלו מהשמים

139
00:13:48,126 --> 00:13:52,167
?מה
.אכן

140
00:13:59,331 --> 00:14:02,572
אפשר להציע לכם
?משהו חם לשתות

141
00:14:02,892 --> 00:14:08,414
אתם ודאי קפואים ועייפים
?לאחר המסע הארוך, מה

142
00:14:12,375 --> 00:14:14,297
."קנית אותנו ב"משהו חם

143
00:14:24,820 --> 00:14:28,582
אני מבין שלא נהניתם
.ממשקה תה חמאת יאק

144
00:14:29,503 --> 00:14:32,864
,אומר דבר אחד
."בהחלט אפשר לטעום את ה"יאק

145
00:14:35,865 --> 00:14:37,425
?יפריע לך אם נשתמש בטלפון שלך

146
00:14:37,545 --> 00:14:41,707
החברים שלנו בטח חושבים
.שהתעופפנו להם. כמו פתיתי שלג

147
00:14:44,148 --> 00:14:45,549
.נו, באמת

148
00:14:46,709 --> 00:14:50,190
מצטער, אין כאן אביזרי נוחות
.מודרניים שכאלה

149
00:14:50,791 --> 00:14:52,951
.איפה שזה יהיה, ה"כאן" הזה

150
00:15:14,600 --> 00:15:15,601
!שאגי

151
00:15:17,201 --> 00:15:19,322
!מפלצת, מפלצת

152
00:15:21,523 --> 00:15:25,684
.אין מפלצות, סקובי-דו
.זה בסך הכול תגליף מפחיד

153
00:15:27,446 --> 00:15:30,567
.גילית את הלשכה הסודית ביותר

154
00:15:31,327 --> 00:15:32,767
.באמת, כל הכבוד, סקוב

155
00:15:32,847 --> 00:15:36,208
לא יכולת לגלות משהו שימושי
?כמו המקרר

156
00:15:37,769 --> 00:15:38,849
.מצטער

157
00:15:40,170 --> 00:15:46,733
בלשכה הזו אנו מקריבים קרבנות
.ליאטי, חצי אדם וחצי חיה

158
00:15:47,213 --> 00:15:50,934
הוא מתגורר במערות מושלגות
.במרומי ההר

159
00:15:51,615 --> 00:15:53,655
.זהו, הלכה השכונה

160
00:15:56,776 --> 00:16:00,538
.איזה גביש מיוחד במינו
מותר לי לבחון אותו

161
00:16:01,539 --> 00:16:05,900
?מקרוב
.לא! אסור לך-

162
00:16:10,182 --> 00:16:11,582
.הגביש מקודש

163
00:16:12,303 --> 00:16:15,704
הנוגה המסתורי שלו מגן עלינו
.מפני כוחות הרשע של היצור

164
00:16:17,545 --> 00:16:18,946
?כוחות רשע

165
00:16:21,786 --> 00:16:26,629
.בוקר טוב, ידידיי
.מצאתי אתכם

166
00:16:27,149 --> 00:16:29,710
!תיזהר, סקוב
.זה מדריך הטיולים האיום ההוא

167
00:16:35,472 --> 00:16:37,873
?אתם מכירים את האיש ההוא

168
00:16:38,153 --> 00:16:42,275
,כן, הודות לו
.הטיול הגדול שלנו ירד מהמסלול

169
00:16:42,635 --> 00:16:46,557
.קבלו את התנצלותי הכנה
.קרתה תקלה איומה

170
00:16:46,677 --> 00:16:50,358
,הייתי מודאג כל כך
עד שקפצתי מהמטוס בעצמי

171
00:16:50,478 --> 00:16:52,639
.משתוקק עד ייאוש להציל אתכם

172
00:16:52,959 --> 00:16:55,760
,אם מדברים על ייאוש
?מה עם שאר החבורה שלנו

173
00:16:55,880 --> 00:16:57,881
.הם בטח דואגים לנו נורא

174
00:16:58,441 --> 00:17:00,042
.לידיעתך, אנחנו אהודים מאוד

175
00:17:01,803 --> 00:17:05,684
אני יודעת! למה שלא תתקשרו
?לחברים שלכם מתחנת החיזוי

176
00:17:06,124 --> 00:17:08,845
?תחנת חיזוי, מה
?למה אנחנו מחכים

177
00:17:10,405 --> 00:17:13,127
.חברו אותנו ללוויין

178
00:17:13,688 --> 00:17:16,849
.היא נמצאת במעלה ההר
.אני יכולה לקחת אתכם לשם

179
00:17:17,609 --> 00:17:20,490
המקום היחיד שאליו את הולכת
.הוא במורד ההר

180
00:17:21,090 --> 00:17:23,731
לכבוד הוא לי להורות לכם
.את הדרך לתחנת החיזוי

181
00:17:24,131 --> 00:17:25,171
.אבוא איתך

182
00:17:25,411 --> 00:17:28,573
,כדי להתגבר על היאטי
.עדיף שנהיה רבים במספר

183
00:17:29,134 --> 00:17:34,855
.כן, אדוני. כולנו נטפס בהר ביחד
.זהירות, רבותיי-

184
00:17:35,576 --> 00:17:38,417
יאטי הוא מגן
.המקומות השמורים

185
00:17:38,697 --> 00:17:43,139
,תחום של סכנה גדולה
שבו אלו התרים אחר הבלתי נודע

186
00:17:43,619 --> 00:17:45,300
!פוגשים את אבדנם

187
00:17:52,662 --> 00:17:56,505
למה לא אומרים יותר
.נסיעה טובה"? -נכון"

188
00:18:00,506 --> 00:18:02,787
.תודה בזה, פרדי
.הלכנו לאיבוד

189
00:18:03,107 --> 00:18:05,628
.לא הלכנו לאיבוד
.פשוט בחרנו בקיצור דרך

190
00:18:06,548 --> 00:18:08,148
?דרך מונגוליה

191
00:18:08,589 --> 00:18:10,910
פקחי עין וחפשי שלטים
.שמכוונים לטימבוקטו

192
00:18:11,951 --> 00:18:16,632
נו, ווילמה, ספרי לנו משהו
.על איש השלג הגורע

193
00:18:17,032 --> 00:18:20,113
.לא גורע, פרדי
."מבטאים "נורא

194
00:18:26,316 --> 00:18:30,038
יש סברות רבות
.בעניין איש השלג הנורא

195
00:18:30,598 --> 00:18:33,439
וצילמו תצלומים רבים
."של טביעות רגליו של ה"יאטי

196
00:18:33,719 --> 00:18:37,000
.רגע, קח צעד אחורה
?"טביעות רגליו של ה"יאטי

197
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
?מה זה יאטי, בשם אלוהים

198
00:18:39,361 --> 00:18:43,403
יאטי" הוא שמו של היצור"
.בשפתם של אנשי ההר

199
00:18:43,763 --> 00:18:47,644
אם ככה, היאטי ואיש השלג
?הלא נסבל הם אותו יצור

200
00:18:48,645 --> 00:18:50,205
?מה פתאום "לא נסבל", פרד

201
00:18:54,688 --> 00:18:56,328
.עכשיו הצלחת לבלבל אותי

202
00:18:56,568 --> 00:18:59,969
.אני לא מבין
?איך כל זה קשור לשאגי וסקובי

203
00:19:00,370 --> 00:19:02,330
.אין פה שום מסתורין, פרדי

204
00:19:02,450 --> 00:19:06,532
דבר אחד בטוח, שני אלה
.תמיד מוצאים דרך להסתבך

205
00:19:29,661 --> 00:19:34,143
,סקוב ידידי
?איך הגענו לטירוף הקפוא הזה

206
00:19:35,583 --> 00:19:37,184
.אני לא יודע, שאגי

207
00:19:37,584 --> 00:19:41,426
מה לא הייתי נותן
.בשביל חטיף סקובי חמים וטעים

208
00:19:41,706 --> 00:19:46,148
?חטיף סקובי
?למה לא אמרתם משהו

209
00:19:50,069 --> 00:19:51,549
.מטבח חם

210
00:19:52,910 --> 00:19:57,152
.בחיי, חטיף סקובי
.כן! מלאי שיספיק לנו לשנה-

211
00:19:58,112 --> 00:20:01,194
אחרי הכול, מסתבר שהטיול הזה
.לא היה רעיון גרוע, סקוב

212
00:20:05,075 --> 00:20:09,757
.טיפוס הרים דורש המון כוחות
.צריך לאכול פעמים רבות ביום

213
00:20:10,678 --> 00:20:14,879
שמע, סקוב. נשמע שהספורט הזה
.מתאים לנו כמו מכסה לסיר

214
00:20:19,240 --> 00:20:21,041
.יופי של אוכל, סקוב

215
00:20:23,443 --> 00:20:24,443
.כן

216
00:20:25,283 --> 00:20:26,564
?מה איתך, פרופסור

217
00:20:26,684 --> 00:20:29,605
יש לך משהו טעים
?שאפשר להוסיף לסיר

218
00:20:29,725 --> 00:20:31,565
"סכנה, טי אן טי"

219
00:20:31,726 --> 00:20:34,727
?מה כל הדברים האלה
.אל תיגע בזה-

220
00:20:37,929 --> 00:20:41,170
,אני מצטער
.אבל הציוד הזה רגיש ביותר

221
00:20:42,370 --> 00:20:43,851
.כדאי שנזוז

222
00:20:46,371 --> 00:20:52,975
.בחיי, לא רק הציוד שלו רגיש
.כן, רגיש-

223
00:21:06,179 --> 00:21:09,061
.בחיי, סקוב
האוויר פה דליל כל כך

224
00:21:09,301 --> 00:21:14,543
עד שנדמה לי שהריאות שלי
.עומדות להתפוצץ. -כן, גם שלי

225
00:21:15,223 --> 00:21:19,264
.מוכרחים להמשיך לזוז
.תחנת החיזוי לא רחוקה

226
00:21:21,785 --> 00:21:23,427
.נדמה לי שעוקבים אחרינו

227
00:21:25,467 --> 00:21:29,629
.כן, אדוני
?הגברת הקטנה. אתה רואה

228
00:21:32,389 --> 00:21:35,751
?מה אמרתי לך, פרופסור
!היא עיקשת כמו יאק

229
00:21:38,032 --> 00:21:42,234
,התכוונתי להסתלק מהכפר
.אבל שמעתי ברדיו את התחזית

230
00:21:42,554 --> 00:21:46,555
מתקרבת סופת שלג איומה. הלכתי
.אחריכם רק כדי להזהיר אתכם

231
00:21:47,275 --> 00:21:52,078
.את והרדיו שלך
כל יום את רק בוהה באוויר

232
00:21:52,198 --> 00:21:58,360
ומקשיבה לדי.ג'יי הקשקשן
!משמיע מוזיקה. -הוא לא קשקשן

233
00:21:59,040 --> 00:22:03,482
הקול היפה שלו הוא החבר היחיד
.שיש לי על ההר הבודד הזה

234
00:22:04,322 --> 00:22:05,842
.הנה, תקשיב

235
00:22:06,884 --> 00:22:11,485
והנה קטע מהאלבום שהוקלט
.ממש לפני שהלהקה התפרקה

236
00:22:11,645 --> 00:22:16,447
השיר היה ללהיט מופלא לאחר
שהתנגן בפרסומת טלוויזיה אהודה

237
00:22:16,567 --> 00:22:18,007
.של מוצר למירוק רהיטים

238
00:22:20,208 --> 00:22:24,811
מי היה מאמין שאפשר לקלוט
?תחנת רדיו בגובה כזה

239
00:22:25,371 --> 00:22:26,371
.אי אפשר לקלוט

240
00:22:26,451 --> 00:22:30,332
,זה רק החזאי בתחנה החיזוי
.מעמיד פנים שהוא די.ג'יי

241
00:22:32,253 --> 00:22:35,134
!את מאוהבת בחזאי

242
00:22:35,414 --> 00:22:38,656
ועכשיו את נגררת אחרינו
.כדי לפגוש אותו

243
00:22:39,456 --> 00:22:42,497
.לא נכון
.יש סערה והיא מתקרבת

244
00:22:43,058 --> 00:22:45,418
.היא לא משקרת
.תסתכל

245
00:22:50,140 --> 00:22:54,102
.הסופה עלולה להעיף אותנו מההר
.חייבים למצוא מחסה, ומהר

246
00:22:55,303 --> 00:22:58,944
!לא נצליח
.נצטרך להקים את האוהלים כאן

247
00:23:00,784 --> 00:23:05,506
אתה מתכוון למחנה? כאן? כשאיש
?שלג מטורף מסתובב חופשי

248
00:23:06,787 --> 00:23:09,868
,סקוב ידידי
מה שאני לא אוהב בתכנית הזאת

249
00:23:10,149 --> 00:23:13,550
.הוא הכול בתכנית הזאת
.כן-

250
00:23:32,797 --> 00:23:35,118
.בסדר, סקוב
.אתה שומר ראשון

251
00:23:35,919 --> 00:23:39,360
אם אותו יצור גדול כפות
יראה את פניו הקפואות

252
00:23:39,440 --> 00:23:43,161
,יהיה לו עסק עם סקובי-דו
.כלב שמירה סוג אל"ף

253
00:23:43,481 --> 00:23:47,603
.כן, כלב שמירה
!סקובי-דובי דו

254
00:23:52,485 --> 00:23:56,167
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

255
00:23:58,207 --> 00:24:02,449
?אולי תהיה בשקט, סקוב
?אתה רוצה להעיר את כל השכונה

256
00:24:04,769 --> 00:24:06,011
.סליחה

257
00:24:14,014 --> 00:24:17,255
!היצור
.הוא יודע שאנחנו כאן

258
00:24:23,618 --> 00:24:27,139
.והוא לא נשמע מאושר מזה
.כן-

259
00:24:29,740 --> 00:24:32,741
,ידידיי
.אסור לכם לפרוש עכשיו

260
00:24:33,301 --> 00:24:35,943
מצטערים, סקוב ואני זקוקים
.לשנת היופי שלנו

261
00:24:37,903 --> 00:24:41,745
.אל דאגה, ידידי
.בוא, אראה לך משהו שתאהב

262
00:24:45,706 --> 00:24:47,667
.זו תצוגת אורות לייזר

263
00:24:48,707 --> 00:24:51,349
?אתה רואה
.המלכודות מוכנות

264
00:24:51,829 --> 00:24:57,551
קודם אתפוס את המפלצת
.ואז שאגי וסקובי ילכו הביתה

265
00:24:58,151 --> 00:24:59,191
?מה

266
00:25:00,472 --> 00:25:03,393
.עכשיו אני מבין
.אתה בכלל לא מדריך טיולים

267
00:25:03,993 --> 00:25:10,716
,לא, ידידי. אני אלפונס לפלר
.הצייד הכי גדול בעולם

268
00:25:11,396 --> 00:25:15,518
ואנחנו רק פיתיון למפלצת
.כדי לעזור לך ללכוד את המפלצת

269
00:25:15,958 --> 00:25:17,838
.כן, פיתיון למפלצת

270
00:25:27,443 --> 00:25:30,924
!סוף סוף
!היצור! הוא כאן

271
00:25:31,324 --> 00:25:34,846
.עפנו מפה, בן אדם
!הסתלקנו! ועוד איך

272
00:27:56,261 --> 00:27:59,743
?מה קורה פה
!אתה לא רוצה לדעת-

273
00:28:09,587 --> 00:28:10,747
!לא

274
00:28:22,432 --> 00:28:26,193
אם לא הייתי קפוא מקור
!הייתי נמס מפחד

275
00:28:55,965 --> 00:28:59,326
?שאגי? סקובי
?אלה באמת אתם

276
00:29:03,168 --> 00:29:08,130
.זה אני, דל צ'ילמן
?מה אתם עושים פה

277
00:29:08,890 --> 00:29:14,252
.היית מאמין? אנחנו בחופשה
.כן, חופשה-

278
00:29:26,217 --> 00:29:32,060
,אם כן, שאגי והכלבלב תפשו טרמפ
.מה? לא משנה

279
00:29:33,821 --> 00:29:39,342
.המפלצת תבוא אחריהם לכל מקום

280
00:29:56,549 --> 00:29:59,030
.תחנת חיזוי אוורסט"
"!‏8,000 מ' מעל פני הים. בלי צחוק

281
00:30:02,512 --> 00:30:04,633
אני מצטער שלא הצלחתם
.להתקשר לחבר'ה

282
00:30:05,033 --> 00:30:07,394
נראה שהסופה חסמה
.את הקשר הלווייני

283
00:30:09,874 --> 00:30:14,756
!אבל כמה שאני שמח לראות אתכם
.לא מגיעים אליי הרבה מבקרים

284
00:30:15,637 --> 00:30:17,958
.איזה יופי, שוקו חם

285
00:30:25,440 --> 00:30:26,881
בפעם האחרונה שהתראינו

286
00:30:27,041 --> 00:30:30,603
היה כל מה שעניין אותך
?המפלצת מלוך נס. מה קרה

287
00:30:32,324 --> 00:30:36,245
.נסי לא הראתה את עצמה
.הייתי מבואס כל כך

288
00:30:36,565 --> 00:30:39,406
.אבל אז זה הכה בי
,אולי אמצא לי עבודה כאן

289
00:30:39,566 --> 00:30:44,008
ובזמני החופשי אחפש הוכחות
?לקיומו של איש השלג הנורא

290
00:30:49,610 --> 00:30:50,611
.חכו, חברים

291
00:30:54,332 --> 00:30:59,895
:שלום, והרי תחזית מזג האוויר
,סופה עצומה עברה אותנו

292
00:31:00,015 --> 00:31:01,535
.שיא הקור היה מינוס ארבעים

293
00:31:01,735 --> 00:31:03,736
אתם תופסים שלווה
עם דל צ'ילמן

294
00:31:03,856 --> 00:31:06,257
שמנעים לכם בשירים
.את הבקרים על ההר

295
00:31:11,739 --> 00:31:15,101
.יש לך פה אוסף מגניב
.כן-

296
00:31:15,541 --> 00:31:18,742
מה, המשימה הכי גדולה שלך
?היא להיות שדרן רדיו

297
00:31:19,422 --> 00:31:24,184
,אני רק אמור להקריא את התחזית
.אבל אחרי זמן מה נעשיתי בודד

298
00:31:24,384 --> 00:31:27,745
,קל יותר כשיש לך אל מי לדבר
.למרות שבעצם אף אחד לא מקשיב

299
00:31:28,185 --> 00:31:29,867
.חוץ מזה
.שימו לב

300
00:31:32,708 --> 00:31:35,508
?מדליק, נכון
.עליך, זה נראה טוב-

301
00:31:36,629 --> 00:31:40,030
.יום אחד הוא פשוט הופיע
.ביחד עם הפתק הזה. תקשיבו

302
00:31:40,390 --> 00:31:43,111
,דל היקר"
.אני מאזינה לתכנית שלך בכל יום

303
00:31:43,391 --> 00:31:45,873
אני מקווה"
".שלא תעזוב את ההר לעולם

304
00:31:47,914 --> 00:31:51,715
,ברגע ששמעתי את זה
.ידעתי שאני מוכרח להמשיך

305
00:31:53,035 --> 00:31:54,756
.הלוואי שיכולתי להישאר עוד קצת

306
00:31:55,796 --> 00:31:58,518
,חתום
".מעריצה מספר אחת שלך"

307
00:32:01,199 --> 00:32:02,599
.יש לי רעיון נפלא

308
00:32:02,759 --> 00:32:06,361
למה שלא תהיו
?הדי.ג'יי האורחים היום

309
00:32:06,921 --> 00:32:08,121
?די.ג'יי

310
00:32:08,481 --> 00:32:11,642
?סקוב ואני נהיה די.ג'יי
.בטח-

311
00:32:11,962 --> 00:32:14,364
תישארו פה, תשגיחו על התחנה

312
00:32:14,564 --> 00:32:17,325
בזמן שאני אצא לחפש
.את שאר החבר'ה במשלחת שלכם

313
00:32:18,566 --> 00:32:24,728
.סקוב ואני נמשיך את המסיבה
.כן, כן, מסיבה-

314
00:32:25,768 --> 00:32:29,970
,סיכמנו. אל תשכחו
.המפלצת עוד מסתובבת שם בחוץ

315
00:32:30,210 --> 00:32:32,371
,בזמן שאני איננו
,לא משנה מה תעשו

316
00:32:33,011 --> 00:32:35,332
.רק אל תפתחו את הדלת

317
00:32:36,172 --> 00:32:37,613
.אל תהיה מודאג בגללנו

318
00:32:38,333 --> 00:32:42,414
הדבר האחרון שמתחשק לנו הוא עוד
.קטטה עם המופרע החורפי ההוא

319
00:33:05,784 --> 00:33:08,585
,זו הייתה נסיעה ארוכה
.אבל עברנו מרחק רב

320
00:33:09,986 --> 00:33:14,468
.אני כבר לא מרגישה את הרגליים
?בטוח שזה המקום הנכון, פרדי-

321
00:33:14,868 --> 00:33:19,670
.נדמה לי שכן, אבל אני לא בטוח
.הטלפון שלי לא מצליח לאתר אות

322
00:33:19,990 --> 00:33:23,111
!חכה
.אל תשאיר אותנו פה

323
00:33:23,911 --> 00:33:26,992
.לא, ההר הזה מקולל

324
00:33:27,473 --> 00:33:32,035
היאקים לא שקטים
.כי הם חשים בעצמתו של היאטי

325
00:33:32,915 --> 00:33:36,076
.בואו, בנות
.הולכים הביתה

326
00:33:38,557 --> 00:33:40,598
.בסדר
.כפר נטוש

327
00:33:40,718 --> 00:33:44,640
.קללת היאטי, איש יאקים מפחיד
.כן, הגענו למקום הנכון

328
00:33:48,001 --> 00:33:49,041
?הלו

329
00:33:50,842 --> 00:33:52,202
?יש מישהו בבית

330
00:33:53,923 --> 00:33:58,245
.אוף, המקום הזה עושה לי צמרמורת
.שימי לב-

331
00:33:59,806 --> 00:34:01,246
!חטיפי סקובי

332
00:34:01,807 --> 00:34:05,928
,במקום שיש בו חטיפי סקובי
.שאגי וסקובי לא רחוקים

333
00:34:06,488 --> 00:34:09,649
.אל תהיה בטוח, פרדי
.בוא ותעיף מבט

334
00:34:12,371 --> 00:34:14,412
העקבות האלה נראים כמו העקבות
.של שאגי וסקובי

335
00:34:15,012 --> 00:34:17,413
?אבל למה להם לעלות לראש ההר

336
00:34:18,333 --> 00:34:21,214
.אני לא יודע, חבר'ה
...אבל יש לי הרגשה שהרמז הבא

337
00:34:21,454 --> 00:34:23,455
.יחכה לנו במקום גבוה

338
00:34:44,223 --> 00:34:46,344
.ברכות, מאזינים

339
00:34:46,424 --> 00:34:49,785
שאגי וסקובי בשידור חי
.מפסגת העולם

340
00:34:49,945 --> 00:34:53,266
מסחררים שירים באוויר
.לכל המאזינים מוכי הכפור

341
00:34:53,346 --> 00:34:54,347
?נכון, סקוב

342
00:35:03,151 --> 00:35:06,592
סקוב, רוצה לשמוע
.את הקול הרדיופוני שלי? -כן

343
00:35:08,032 --> 00:35:11,314
הניחו לאתי השלג
.וקחו את הגיטרות

344
00:35:11,514 --> 00:35:13,795
הגיע הזמן להיכנס הביתה
.ולאווירת הרוק

345
00:35:39,405 --> 00:35:40,686
?מה קרה פה

346
00:35:42,567 --> 00:35:46,688
.דפני, קפאי
.אין צורך לבקש ממני, אחותי-

347
00:35:47,248 --> 00:35:49,489
.לא. קפאי במקום, אל תזוזי

348
00:35:50,449 --> 00:35:52,730
.בחיי, עקבות ענקיים

349
00:35:53,370 --> 00:35:55,772
הם בטח שייכים
.לאיש השלג הנערץ

350
00:35:57,332 --> 00:36:01,574
.חכו, חבר'ה
.יש משהו מוזר מאוד בעקבות האלו

351
00:36:02,094 --> 00:36:06,015
בטח. איש השלג
.בטח נועל נעליים במידה חמישים

352
00:36:06,776 --> 00:36:07,976
.אבל תתבונני היטב

353
00:36:08,096 --> 00:36:10,178
,עקבות היצור
,למרות שמידתן ענקית

354
00:36:10,298 --> 00:36:13,139
שקועים בשלג
.כמו העקבות של דפני

355
00:36:13,659 --> 00:36:15,219
.אבל זה לא הגיוני

356
00:36:15,739 --> 00:36:18,020
איך ייתכן שאני שוקלת
?יותר ממפלצת השלג

357
00:36:18,540 --> 00:36:21,461
מוכרח להיות לזה
.הסבר מתקבל על הדעת

358
00:36:26,064 --> 00:36:27,664
!חבר'ה, לכאן

359
00:36:33,866 --> 00:36:35,867
.וזה הדבר האחרון שאני זוכר

360
00:36:36,587 --> 00:36:40,069
.אני לא יודע מה קרה לשאר
.אל תדאג, פמבה-

361
00:36:40,390 --> 00:36:44,111
,על ידי פענוח העקבות בשלג
.נוכל לשחזר את התקיפה

362
00:36:45,111 --> 00:36:49,112
לפי מראה העקבות, הייתי אומר
.שפרופסור ג'פריז הסתלק לו לבדו

363
00:36:51,913 --> 00:36:55,716
,אבל למה לו לטפס בלילה לבד
?במהלכה של סופת שלגים

364
00:36:56,756 --> 00:37:00,357
?מה בנוגע למינגה
.עקבותיה לא נראים בשום מקום

365
00:37:01,357 --> 00:37:03,078
.כאילו היא פשוט התנדפה

366
00:37:04,438 --> 00:37:08,000
.טוב, חבר'ה
.נראה שיש לנו תעלומה

367
00:37:10,041 --> 00:37:13,763
!תראו! רדיו

368
00:37:15,843 --> 00:37:18,524
.הוא שייך למינגה
.היא לא הולכת לשום מקום בלעדיו

369
00:37:19,404 --> 00:37:23,406
אז הוא בטח נפל מידיה
.בזמן שהיצור לקח אותה מכאן

370
00:37:24,327 --> 00:37:28,248
את מתכוונת להגיד
?שאיש השלג הנורא חטף את מינגה

371
00:37:29,809 --> 00:37:33,970
.כל זה קרה באשמתי
.אסור היה לי לחזור להר

372
00:37:34,690 --> 00:37:38,012
?ומה בנוגע לשאגי וסקובי
.בטח גם הם מסתובבים שם

373
00:37:39,013 --> 00:37:41,694
?אוי, סקובי-דו, איפה אתה

374
00:37:48,416 --> 00:37:53,899
!סקובי-דובי-דו
.נכון מאוד, ידידי-

375
00:37:54,179 --> 00:37:56,820
.אלו סקובי ושאגי
.הם משדרים ברדיו

376
00:37:58,380 --> 00:38:02,622
,וכעת, לחובבי המוזיקה שעל ההר
.הגיע הזמן לדיווחי תנועה

377
00:38:02,942 --> 00:38:05,783
שישה יאקים חוסמים
,את הכביש המהיר של טיבט

378
00:38:05,943 --> 00:38:09,185
ותוקעים אתכם בפקק
.שנמשך עד לירידה לכביש שתיים

379
00:38:09,345 --> 00:38:13,786
,אז אם הבוקר אתם רכובים על יאק
.תנו לעצמכם עוד יום-יומיים

380
00:38:18,948 --> 00:38:22,109
?מה זה, סקוב
?אתה לא רואה שאני משדר

381
00:38:26,792 --> 00:38:29,512
.אתה צודק
.שכחתי לבדוק את מידות החום

382
00:38:30,833 --> 00:38:32,753
כדאי שהיום תיקחו אתכם
.את הפרוות, חברים

383
00:38:32,914 --> 00:38:35,474
‏26 מעלות מתחת לאפס בחוץ

384
00:38:40,437 --> 00:38:43,998
!עם מאה אחוז סיכוי למפלצות שלג

385
00:38:45,599 --> 00:38:46,599
,גבירותיי ורבותיי

386
00:38:46,679 --> 00:38:49,760
התכנית נפסקת כעת
.לטובת דיווח מיוחד

387
00:38:50,040 --> 00:38:51,841
שידור חי
!תוך כדי ההתרחשות

388
00:38:54,002 --> 00:38:56,923
.חכו, חברים
.כרגע קיבלתי הודעה חשובה

389
00:38:57,244 --> 00:38:59,964
"!הצילו"

390
00:39:31,097 --> 00:39:32,857
?שולחן לאחד, מסיה

391
00:39:35,378 --> 00:39:36,859
.התפריט שלך, אדוני

392
00:39:37,260 --> 00:39:39,020
"תפריט קרח"

393
00:40:05,030 --> 00:40:07,952
.בסדר, סקוב
.תן לו בתרגיל הישן. אחת-שתיים

394
00:40:08,752 --> 00:40:12,633
.כן, אחת ושתיים
.סקובי-דובי-דו

395
00:40:20,676 --> 00:40:25,398
קדימה, אלוף! תן לו מנה כפולה
!של סקובי בריבוע בסיבוב

396
00:40:58,971 --> 00:41:00,532
.אנחנו לכודים, סקובי-דו

397
00:41:03,693 --> 00:41:05,695
!הצילו

398
00:41:08,936 --> 00:41:11,217
.לכל הרוחות, איבדנו אותם

399
00:41:11,497 --> 00:41:13,817
,חייבים להגיע לתחנת החיזוי
.ומהר

400
00:41:14,778 --> 00:41:18,139
.היא לא רחוקה
.תראו אותה מעבר לרכס

401
00:41:18,779 --> 00:41:22,901
אני הולך לחפש את מינגה
.במערה של המפלצת

402
00:41:23,982 --> 00:41:25,942
.פמבה צודק
.אנחנו צריכים להתפצל

403
00:41:26,382 --> 00:41:28,783
דפני, את ואני
.נלך לתחנת החיזוי

404
00:41:29,624 --> 00:41:33,265
.לא, תודה, פרדי
...אני מצטרפת לפמבה. -בסדר, זה

405
00:41:35,185 --> 00:41:36,907
.הפעם תצטרף לווילמה

406
00:41:38,107 --> 00:41:39,228
.איזה מזל יש לי

407
00:41:41,388 --> 00:41:43,509
.בסדר, חבר'ה
בואו נפתור את התעלומה

408
00:41:43,589 --> 00:41:46,030
לפני ששאגי וסקובי
.יגמרו במקפיא

409
00:41:58,995 --> 00:42:05,158
נראה לך שתוכלי להערים
?על אלפונס לפלר, חיה

410
00:42:07,199 --> 00:42:08,919
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

411
00:42:09,120 --> 00:42:13,961
עוד כמה שניות
.והיינו הופכים למתאבנים. -כן

412
00:42:14,241 --> 00:42:18,883
?מה אמרתי לכם
?צריך לחשוב כמו היצור, נכון

413
00:42:22,925 --> 00:42:25,806
בסדר, אולי בפעם הבאה
.לא כדאי לחשוב הרבה כל כך

414
00:42:32,648 --> 00:42:39,291
?אתה מתנפל על לפלר
.לא, לא, לא. לפלר מתנפל עליך

415
00:42:45,734 --> 00:42:46,734
.אוי, לא

416
00:42:49,416 --> 00:42:52,017
.שלום, ידידים

417
00:42:55,578 --> 00:42:58,099
.מסיה לפלר, הוא נעלם

418
00:43:00,900 --> 00:43:02,780
.למזלו הטוב

419
00:43:24,469 --> 00:43:25,470
.שאגי

420
00:43:41,636 --> 00:43:44,157
.תחזיק מעמד, סקוב
!אני תופש טרמפ

421
00:43:53,081 --> 00:43:54,081
.הצלחנו

422
00:43:54,641 --> 00:43:57,882
,סקובי ידידי
כוון את הבלון למרחקים

423
00:43:58,042 --> 00:43:59,523
.ובוא נלך כבר הביתה

424
00:44:02,204 --> 00:44:06,006
,בסדר, הנה תחנת החיזוי
.בדיוק מעבר לעמק

425
00:44:07,406 --> 00:44:09,807
.תקשיב, פרדי
?אתה שומע

426
00:44:15,689 --> 00:44:19,091
?פרד? ווילמה
?דל-

427
00:44:19,771 --> 00:44:22,172
.חשבתי שאתם בפריז

428
00:44:22,732 --> 00:44:24,853
.אתה צוחק עליי

429
00:44:27,894 --> 00:44:32,135
ביקשתי מהם למלא את מקומי
.בתחנה בזמן שאחפש את האחרים

430
00:44:32,696 --> 00:44:36,538
,בינתיים, שאגי וסקובי היו כאן
.עם מפלצת גדולה ממידותיהם

431
00:44:37,338 --> 00:44:41,460
,אולי איש השלג חיפש עוד משהו
.חוץ משאגי וסקובי

432
00:44:42,180 --> 00:44:45,741
,לפי רשומות המלאי
.חסרים כמה מכלי הליום

433
00:44:46,341 --> 00:44:49,023
?ה... מה שלנו
?מכלי הליום-

434
00:44:49,343 --> 00:44:52,544
כן, אנחנו משתמשים בהליום
...למילוי בלוני החיזוי, אבל

435
00:44:52,904 --> 00:44:54,185
?הם חסרים

436
00:44:54,785 --> 00:44:58,066
מה יעשה איש שלג
?במכלי לחץ של הליום

437
00:45:00,547 --> 00:45:04,789
.תעיפו מבט
.זה מוזר כל כך

438
00:45:05,990 --> 00:45:07,470
.זה נראה כמו ססמוגרף

439
00:45:08,550 --> 00:45:11,071
מכשיר שמשמש למדידת
.רעידות תת-קרקעיות

440
00:45:12,072 --> 00:45:13,152
.ידעתי את זה

441
00:45:14,632 --> 00:45:18,795
והוא קולט רעידות מוזרות
.עמוק בתוככי ההר

442
00:45:19,435 --> 00:45:22,476
אז אולי המקום הבא
,שבו נחפש רמזים לא יהיה על ההר

443
00:45:22,636 --> 00:45:23,636
.אלא בתוכו

444
00:45:27,638 --> 00:45:30,799
?הלו
?יש מישהו בבית

445
00:45:31,679 --> 00:45:34,321
?מינגה
?את כאן

446
00:45:37,962 --> 00:45:40,323
?את בסדר
.בסדר גמור-

447
00:45:40,603 --> 00:45:43,004
אבל נדמה לי
.שחבטתי את הבוהן ברמז

448
00:45:44,044 --> 00:45:48,166
.הליום? כמה מוזר
.תראה, המדיד מראה שהוא ריק-

449
00:45:49,447 --> 00:45:51,848
אני מתחילה לחשוב
שאולי איש השלג הנורא

450
00:45:51,928 --> 00:45:54,809
.הוא פחות שלג ויותר איש

451
00:45:59,330 --> 00:46:03,813
בסדר, סקובי-דו. הבאת אותנו
?למרומים. עכשיו, איך יורדים

452
00:46:19,339 --> 00:46:20,659
.אל תסתכל, סקוב

453
00:46:20,779 --> 00:46:24,100
אבל נדמה לי שהמניות שלנו
.עומדות לפני צניחה רצינית

454
00:46:44,948 --> 00:46:49,070
?מה תגיד על זה
.לא היה נורא כל כך, אחרי הכול

455
00:46:54,152 --> 00:46:57,033
.אל פחד, מטייליי הצעירים

456
00:46:59,434 --> 00:47:04,236
?מי מפחד
.אני-

457
00:47:06,997 --> 00:47:12,039
אני תוהה מה מעשיכם
.בין מצבות הרוחות

458
00:47:14,520 --> 00:47:15,921
?מצבות

459
00:47:16,361 --> 00:47:19,963
...מצבות... מצבות

460
00:47:24,164 --> 00:47:26,405
.אל פחד, מכובדיי

461
00:47:26,525 --> 00:47:30,287
הקארמה הטובה שלכם
.הביאה אתכם למקום בטוח, לבסוף

462
00:47:31,727 --> 00:47:35,249
ברוכים הבאים
.לממלכה האבודה של שנגרי-לה

463
00:47:51,175 --> 00:47:54,016
האווירה במקום הזה
.מדליקה מכדי לבטאה במילים

464
00:47:54,376 --> 00:47:56,777
והיא חוללה פלאים
.לעור הפנים שלך

465
00:47:57,657 --> 00:47:59,578
כבר אלפי שנים

466
00:47:59,818 --> 00:48:03,860
היה העמק המסתורי
.מקור לנעורי נצח

467
00:48:04,180 --> 00:48:05,901
אלו שגילו את שנגרי-לה

468
00:48:06,141 --> 00:48:09,502
לא יזדקנו לעולם
.כל עוד הם נשארים בו

469
00:48:16,865 --> 00:48:18,946
?מה עכשיו, סקובי-דו

470
00:48:20,266 --> 00:48:22,907
.הוא משך לי בזנב
.הוא משך לי בזנב

471
00:48:23,027 --> 00:48:24,988
?אתה אומר שמישהו משך לך בזנב

472
00:48:32,431 --> 00:48:36,753
הקופיפים האלו חושבים
?שאנחנו קופים. -מה, באמת

473
00:48:45,157 --> 00:48:48,398
.אף אחד לא יעשה ממך קוף
?נכון, סקובי-דו

474
00:48:55,720 --> 00:49:00,443
.מתברר שדיברתי מוקדם מדי
.אכן-

475
00:49:02,323 --> 00:49:06,725
.לכאן, ידידי
.מותר לכם להישאר ככל שתחפצו

476
00:49:08,485 --> 00:49:14,008
שמע, סקוב. הייתי יכול להתרגל
.למקום כזה. -כן, גם אני

477
00:49:27,052 --> 00:49:30,655
לפי נתוני הססמוגרף
.אנחנו בנקודה הנכונה

478
00:49:43,059 --> 00:49:47,261
ג'ינקיז. הרעידות התת-קרקעיות
.צריכות להגיע מכאן

479
00:49:49,462 --> 00:49:53,023
.קדימה, חבר'ה
.הגיע הזמן לפתור את התעלומה

480
00:50:00,186 --> 00:50:04,067
בחיי, סקוב. הלאמה רם המעלה
.נראה איש חכם מאוד

481
00:50:04,508 --> 00:50:07,749
היית חושב שהוא יגיד לנו
.איפה מצחצחים שיניים

482
00:50:09,749 --> 00:50:13,992
,לגבי עם שוחר שלום שכזה
.הציורים שלהם מפחידים נורא

483
00:50:14,832 --> 00:50:16,633
.כן, מפחידים

484
00:50:18,913 --> 00:50:20,474
.תסתכל על ההוא, סקוב

485
00:50:21,514 --> 00:50:23,715
.הוא בטח אל הבל הפה הרע

486
00:50:36,520 --> 00:50:37,761
?ומי זה

487
00:50:37,841 --> 00:50:43,163
.אם מדברים על יום רע לשיער
.שמישהו יצייר לו כובע, ומהר

488
00:50:48,765 --> 00:50:51,286
.והברנש הזה הכי מכוער מכולם

489
00:50:55,767 --> 00:50:59,530
.בלי צחוק, סקוב
?מי תלך איתו לנשף הסיום

490
00:50:59,930 --> 00:51:04,371
?דינוזאורית
...שאגי-

491
00:51:04,811 --> 00:51:08,893
בפנים כאלה, הוא לא צריך
.להתחפש בליל כל הקדושים

492
00:51:11,053 --> 00:51:15,096
,הוא מכוער כל כך
.שהוא בטח לא מביט במראה

493
00:51:17,937 --> 00:51:20,338
!אוי, זה איש השלג הנורא

494
00:51:20,538 --> 00:51:23,058
ונדמה לי שהכנות שלי
.לא מוצאת חן בעיניו

495
00:51:35,103 --> 00:51:39,025
חייבים למצוא מקום מחבוא
!מדוב הקוטב חסר המצפן

496
00:52:03,955 --> 00:52:06,996
תראה, למנהרה הזאת
.יש פיצול אישיות

497
00:52:08,916 --> 00:52:10,877
?שאגי? סקובי
?אלה אתם

498
00:52:12,038 --> 00:52:13,839
!חבר'ה, אלה באמת אתם

499
00:52:14,479 --> 00:52:18,361
!סקובי-דובי-דו
.וגם שאגי-

500
00:52:27,365 --> 00:52:29,685
.אל תחשוב על זה, אפילו

501
00:52:32,726 --> 00:52:35,247
?חבר'ה, מה קרה שם למעלה

502
00:52:37,608 --> 00:52:41,050
?נכון יותר, מה קורה פה למטה
.איזה פחד-

503
00:52:42,771 --> 00:52:44,371
?זה היה פיצוץ

504
00:52:45,011 --> 00:52:47,612
!תראו אותם
?מאיפה צצתם

505
00:52:48,092 --> 00:52:50,653
,הייתי שמחה להתעדכן
.אבל אסור להישאר כאן

506
00:52:50,893 --> 00:52:52,974
המערה עלולה להתמוטט
.בכל רגע

507
00:53:06,739 --> 00:53:12,422
.זה מין מערת נטיפים
.לזה אני קורא אירוע מחתרתי-

508
00:53:14,623 --> 00:53:19,065
.תראו. יש מישהו למטה
.זה פרופסור ג'פריז-

509
00:53:30,669 --> 00:53:32,670
.פיצוץ בגומה
.ככה עשיתי

510
00:53:41,994 --> 00:53:47,316
.פרופסור ג'פריז, אתה מבריק
.פשוט מבריק להפליא

511
00:53:48,036 --> 00:53:52,477
בואו, חבר'ה. אני יודע איך ללכוד
.את השרץ תאב הגבישים

512
00:53:56,880 --> 00:53:58,801
ברגע שאמוטט את ההר העלוב

513
00:53:58,961 --> 00:54:02,882
יהיו פה רק שירות חדרים
.וחופים חמימים ושטופי שמש

514
00:54:03,522 --> 00:54:06,843
!הגביש
?את זה אתה מחפש-

515
00:54:10,445 --> 00:54:14,167
.תחזור לכאן עם הגביש
!המוצא הוא הלוקח

516
00:54:15,247 --> 00:54:18,808
.ומי שנרדם בשמירה, מפסיד
.קדימה, סקוב, מהר

517
00:54:19,808 --> 00:54:20,969
!תכניס לו

518
00:54:27,812 --> 00:54:32,574
דוגמה מהספר ל"איך לוכדים
?מת להיות מפלצת שלג". -מה

519
00:54:33,334 --> 00:54:36,615
.לא, אתם לא מבינים
.אני לא איש השלג

520
00:54:36,975 --> 00:54:38,616
.הכול מסתדר להפליא

521
00:54:38,776 --> 00:54:42,258
פרופסור ג'פריז השתמש
באגדת איש השלג הנורא

522
00:54:42,378 --> 00:54:43,938
.כדי לגרש את כולם מההר

523
00:54:44,979 --> 00:54:48,140
לא נעים לי להפריע, אבל נראה
שנותרו כמה קצוות פתוחים

524
00:54:48,260 --> 00:54:49,900
.בתעלומת איש השלג

525
00:54:56,463 --> 00:54:58,504
.קדימה, חבר'ה
.חייבים לנוס

526
00:55:05,827 --> 00:55:08,107
כולם לעלות על רכבת האקספרס
.של איש השלג

527
00:55:12,630 --> 00:55:15,471
,עוד לא יצאת מהמרוץ
.ג'פריז קשישי

528
00:55:53,085 --> 00:55:54,847
.הגביש הזה שייך לי

529
00:56:14,214 --> 00:56:18,575
האוצר האבוד של שנגרי-לה
.לא אבוד יותר. -קח אותו

530
00:56:18,736 --> 00:56:21,656
.ואיזו עסקה מצוינת
!מצורף אליו איש שלג

531
00:56:53,710 --> 00:56:56,071
!זה יכאב

532
00:57:02,673 --> 00:57:04,714
.צדקתי
.זה כאב

533
00:57:05,474 --> 00:57:07,716
?כולם בסדר
.כן-

534
00:57:08,796 --> 00:57:13,598
?מה קרה לשאגי וסקובי
.נראה שהם עדיין במעמקי ההר-

535
00:57:14,798 --> 00:57:18,279
בסדר, חבורה. אני יודע
.איך לתפוס את השד הקפוא

536
00:57:18,399 --> 00:57:23,562
.אבל צריך לעבוד מהר. קדימה
.דל, אתה נוהג. -בסדר גמור

537
00:57:27,403 --> 00:57:30,524
.ג'פריז, קשישי
.דבר לא יעצור אותנו

538
00:57:30,764 --> 00:57:31,764
.היי, פרופסור

539
00:57:33,165 --> 00:57:36,006
אל תסתכל, אבל נראה לי
.שאתה הולך ללמוד לקח

540
00:57:53,974 --> 00:57:57,215
.אני לא רואה כלום, סקוב
?אולי תדליק נר

541
00:58:00,856 --> 00:58:05,057
.אוי, זה לא נר
!זה מקל דינמיט

542
00:58:05,778 --> 00:58:07,299
!דינמיט

543
00:58:21,385 --> 00:58:23,746
.הצלחנו, סקוב
.נשארנו בחיים

544
00:58:39,912 --> 00:58:42,953
.תעשה מה שתעשה, סקוב
.אבל תעשה את זה מהר יותר

545
00:58:48,035 --> 00:58:49,355
!מדליק

546
00:58:51,197 --> 00:58:55,598
קדימה, סקוב! נקרע את ההר
.לפני שהוא יקרע אותנו

547
00:59:07,963 --> 00:59:12,965
!כל הכבוד, סקוב
?מי ידע שאתה כלב מדליק כזה

548
00:59:13,965 --> 00:59:16,406
.סקובי-דובי-דו

549
00:59:24,930 --> 00:59:29,331
אני שונא לקטר מהמושב האחורי
?אבל מה קורה כשייגמר לנו ההר

550
00:59:36,174 --> 00:59:38,255
,בסדר
.נראה לי שזה יעשה את העבודה

551
00:59:38,935 --> 00:59:43,297
.בחיי, כשהם יפגעו, זה יהיה יופי

552
00:59:50,860 --> 00:59:53,141
.כל הכבוד, חבר'ה
.המדרון נראה מושלם

553
00:59:53,821 --> 00:59:55,382
,ברגע שינחתו בישורת האחרונה

554
00:59:55,542 --> 01:00:00,463
הם ינתרו מעבר לחומת המנזר
.ישר לרשת שהכנו מחבלי הטיפוס

555
01:00:01,624 --> 01:00:04,465
.ובעיתוי מושלם
.הנה הם באים

556
01:00:08,827 --> 01:00:13,629
.אלה שאגי וסקובי
.הם מחליקים ישר למלכודת

557
01:00:43,160 --> 01:00:47,882
.בחיי, סקוב. איזו החלקה אדירה
.כן, אדירה-

558
01:00:55,645 --> 01:00:59,887
.מצטער, ידידי
.ההר הזה קטן מדי בשביל שנינו

559
01:01:16,933 --> 01:01:18,254
.יוצא מן הכלל

560
01:01:19,295 --> 01:01:21,576
.כן, זה פעל

561
01:01:24,217 --> 01:01:25,217
?דל

562
01:01:33,100 --> 01:01:36,502
!תחזיקי מעמד, ווילמה
.אני מחזיקה ועוד איך-

563
01:01:48,227 --> 01:01:49,427
.הם לא יצליחו

564
01:02:05,513 --> 01:02:08,554
!דל
!ג'ינקיז

565
01:02:28,002 --> 01:02:29,082
!תראו

566
01:02:35,045 --> 01:02:38,886
?איש השלג המעופף
.אני יוצא מדעתי

567
01:02:39,847 --> 01:02:41,447
.זה בכלל לא איש שלג

568
01:02:54,292 --> 01:02:55,653
.זה אשת שלג

569
01:02:59,054 --> 01:03:00,054
!מינגה

570
01:03:04,497 --> 01:03:08,458
מינגה שרפה הייתה מאחורי
.תעלומת המפלצת ממש מהתחלה

571
01:03:09,818 --> 01:03:11,899
היא השתמשה במכלי ההליום
מתחנת החיזוי

572
01:03:12,059 --> 01:03:13,580
.כדי למלא את תחפושת המפלצת

573
01:03:14,340 --> 01:03:16,461
זאת הסיבה לכך שהיאטי
.טיפס בקלות רבה כל כך

574
01:03:18,102 --> 01:03:22,104
וזאת גם הסיבה לכך
.שעקבותיו לא שקעו עמוק בשלג

575
01:03:24,264 --> 01:03:27,345
.אני מצטערת כל כך
.לא התכוונתי לפגוע באיש

576
01:03:27,865 --> 01:03:30,986
.אבל אני לא מבין
?למה עשית את זה

577
01:03:31,627 --> 01:03:35,269
כל מה שרציתי באמת
.היה להאזין לדל צ'ילמן ברדיו

578
01:03:35,829 --> 01:03:38,910
,אתה מבין
.אני המעריצה מספר אחת שלך

579
01:03:39,870 --> 01:03:40,951
?באמת

580
01:03:41,711 --> 01:03:43,992
כשנודע לי
שאתה עומד לעזוב את ההר

581
01:03:44,392 --> 01:03:47,634
,החזרתי את היאטי לחיים
.כאמצעי להחזיק אותך כאן

582
01:03:48,754 --> 01:03:52,155
לכן השתדלה כל כך
.להבריח את כולנו

583
01:03:52,395 --> 01:03:54,996
היא פשוט רצתה לשכנע את דל
.להישאר בסביבה

584
01:03:55,877 --> 01:04:02,200
...זה כל כך
.זה ממש מגניב, מותק

585
01:04:06,521 --> 01:04:08,122
,ובאשר לפרופסור ג'פריז

586
01:04:08,242 --> 01:04:11,083
הוא השתמש באגדה על היאטי
.כהסוואה למזימתו

587
01:04:11,683 --> 01:04:15,124
,וגם הייתי מצליח בכך
,אלמלא אתם, ילדים חטטניים

588
01:04:15,324 --> 01:04:20,487
.ואותו כלב מטפס הרים, סקובי-דו
?מי, אני-

589
01:04:21,847 --> 01:04:25,408
אז מתברר שאיש השלג הנורא
?הוא רק אגדה, אחרי הכול

590
01:04:25,968 --> 01:04:27,249
.לא, ידידיי

591
01:04:29,290 --> 01:04:31,051
.אלפונס לפלר

592
01:04:31,891 --> 01:04:36,893
.איש השלג הנורא הוא אמיתי
?אתה חי-

593
01:04:38,093 --> 01:04:43,775
,למרבה הפלא
.שרדתי מנפילה איומה מצוק גבוה

594
01:04:46,017 --> 01:04:52,099
בשעה ששכבתי ללא הכרה בשלג
.הציל אותי מישהו

595
01:04:55,740 --> 01:05:01,183
,הדבר הבא שאני יודע
.מצאתי את עצמי על ההר, לבדי

596
01:05:05,064 --> 01:05:08,145
.אני לא זוכר יותר כלום

597
01:05:08,666 --> 01:05:11,747
.נראה לי שזכרת מספיק

598
01:05:14,307 --> 01:05:18,710
אז איש השלג הנורא
.קיים בהחלט

599
01:05:19,790 --> 01:05:22,271
.סליחה על כל הצרות שגרמתי

600
01:05:23,031 --> 01:05:26,272
.באמת, מינגה
עשית משהו רומנטי כל כך

601
01:05:26,512 --> 01:05:29,873
,בדרך מעוותת משהו
.שמוצאת חן בעיניי

602
01:05:30,275 --> 01:05:34,356
.רק שלא ברור לי מה נעשה עכשיו
.יש לי רעיון-

603
01:05:40,878 --> 01:05:45,120
.יקירתי
.לחמנייה קטנה שלי

604
01:05:47,561 --> 01:05:52,003
.אני אוהבת את פריז
.גם אנחנו-

605
01:05:52,123 --> 01:05:54,564
.אומרים שפריז נועדה לאוהבים
?נכון, סקוב

606
01:05:55,564 --> 01:06:00,887
!אני מאוהב בממרח הזה
.כן, כן, שאגי-

607
01:06:10,410 --> 01:06:13,731
איפה פרדי? הוא היה אמור
.לפגוש אותנו לפני שעה

608
01:06:15,572 --> 01:06:16,693
?היית מאמין, סקוב

609
01:06:16,853 --> 01:06:20,494
.האוזן שלי מצלצלת שוב
.זה הטלפון שלך-

610
01:06:21,935 --> 01:06:22,975
?הלו

611
01:06:24,135 --> 01:06:27,576
חברים? נדמה לי
.שעליתי על המטוס הלא נכון

612
01:06:31,659 --> 01:06:35,260
.התחלנו
?לאן עכשיו-

613
01:06:36,620 --> 01:06:40,742
.תן גז, סקוב
.התחנה הבאה, יערות האמזונס

614
01:06:44,320 --> 01:06:48,681
.סקובי-דובי-דו

615
01:06:53,437 --> 01:06:56,437
"סקובי-דו ותעלומת איש השלג"