1 00:01:14,453 --> 00:01:19,453 מאדים 2 00:01:25,496 --> 00:01:26,564 :תיקון 3 00:01:26,564 --> 00:01:31,558 יום שלישי, 7:34 מדבר אטקאמה, צ'ילה 4 00:01:42,547 --> 00:01:44,315 !די, גיירמו 5 00:01:44,315 --> 00:01:47,645 !עצור, הסכנה חלפה. חזור 6 00:01:54,358 --> 00:01:56,585 !אבקש את תשומת לבכם 7 00:01:57,822 --> 00:01:58,929 !הקשיבו, חברים 8 00:01:58,929 --> 00:02:02,700 .זה לא עבד. הולכים הביתה .עצרו את הספירה לאחור 9 00:02:02,700 --> 00:02:06,158 לא, לא! לא מבטלים !כלום עד שאני אגיד 10 00:02:06,158 --> 00:02:07,738 .אבל זה לא עבד, אדון פטריסיו 11 00:02:07,738 --> 00:02:10,975 אפילו לא הפעלנו את המנועים !והספינה כמעט התפוצצה 12 00:02:10,975 --> 00:02:14,073 אביא את החללית !למסלול בכל מחיר 13 00:02:15,646 --> 00:02:18,479 פטריסיו, הגענו עד כאן .בלי להתלונן 14 00:02:18,482 --> 00:02:22,186 אבל אנחנו יודעים שזה לא חוקי !ושכולנו עלולים ללכת לכלא. -כן 15 00:02:22,186 --> 00:02:27,143 אדון פטריסיו, אתה יודע שעמלנו ,למען המיזם, אפילו הבאנו ציוד פרטי 16 00:02:27,143 --> 00:02:28,259 .אבל זה כבר יותר מדי 17 00:02:28,259 --> 00:02:32,665 ,אם נשלח את הבחור האומלל לחלל ,ניכנס להיסטוריה לא כגיבורים 18 00:02:32,665 --> 00:02:37,298 !אלא כמטורפים, וכרוצחים !אף אחד לא זז מכאן! אף אחד- 19 00:02:37,298 --> 00:02:41,479 איך אתה מבקש שנישאר? אתה !חייב לנו משכורת של חודשיים 20 00:02:41,479 --> 00:02:43,400 ?אתה רוצה שאשלם לך !כן- 21 00:02:43,400 --> 00:02:44,759 !כן. שלם! שלם 22 00:02:44,759 --> 00:02:45,710 ?אתם רוצים שאשלם לכם 23 00:02:45,710 --> 00:02:46,404 OK! 24 00:02:47,571 --> 00:02:49,571 !אשלם לכם בעופרת 25 00:02:50,727 --> 00:02:52,527 !התחבאו 26 00:02:57,567 --> 00:03:00,567 !קדימה! -בוא נלך מפה- 27 00:03:01,274 --> 00:03:03,474 !הוא השתגע !לא! עצרו- 28 00:03:03,579 --> 00:03:05,903 !לא! לא הדברים שלי !לא! עצרו 29 00:03:05,903 --> 00:03:06,896 !אתה משוגע 30 00:03:06,996 --> 00:03:08,635 !אתה משוגע 31 00:03:08,923 --> 00:03:10,735 !חוץ מזה, אתה נוכל 32 00:03:10,735 --> 00:03:12,402 !ברחו 33 00:03:23,580 --> 00:03:25,880 !ברחו! הוא השתגע 34 00:03:32,613 --> 00:03:35,526 !עלובי נפש! בוגדים 35 00:03:35,526 --> 00:03:37,958 !אני אראה לכם, בוגדים 36 00:03:39,202 --> 00:03:41,086 !אתם תדעו מי אני 37 00:03:41,086 --> 00:03:44,886 אתם תדעו מיהו !פטריסיו רודריגס 38 00:03:46,504 --> 00:03:50,202 סליחה, אדון אוקטביו, אבל אני !לא מאמין לך. זה עומד להתפוצץ 39 00:03:50,202 --> 00:03:51,816 !אני לא רוצה להיות קדוש מעונה 40 00:03:51,816 --> 00:03:54,436 !אני רק רוצה ללכת הביתה !גיירמו, בוא הנה! -לא- 41 00:03:54,436 --> 00:03:57,914 !בוא הנה! אל תהיה פחדן !קדימה, קדימה 42 00:03:57,914 --> 00:03:59,882 !רק שתי הקפות .כן, בטח- 43 00:03:59,882 --> 00:04:02,935 קל לך להגיד, כי לא אתה .עולה לשם. -חשוב על תלמידיך 44 00:04:02,935 --> 00:04:06,301 .הם סתם עבריינים .שום דבר לא מעניין אותם 45 00:04:06,301 --> 00:04:08,748 ,אתה בטוח שתיקנו את התקלה .אדון אוקטביו? -זה שום דבר 46 00:04:08,748 --> 00:04:12,096 .זאת הייתה רק דליפת דלק .לא הייתה סיבה לפחד כל כך 47 00:04:12,096 --> 00:04:14,463 ?אתה בטוח שהכול בסדר- .כן, הכול בסדר- 48 00:04:14,463 --> 00:04:16,851 ?עד מתי תמשיך עם השאלות 49 00:04:16,851 --> 00:04:19,951 התנהג כמו גבר !ועלה על החללית אחת ולתמיד 50 00:04:20,462 --> 00:04:23,862 !הגיע זמן ההמראה. מחכים רק לך 51 00:04:39,871 --> 00:04:42,900 תהיה הגיבור של !כל אמריקה הלטינית 52 00:04:42,900 --> 00:04:45,463 ,יותר מנרודה, יותר מצ'ה גווארה 53 00:04:45,463 --> 00:04:46,764 !יותר ממרדונה 54 00:04:46,764 --> 00:04:48,956 .טוב... כמו מרדונה 55 00:04:48,999 --> 00:04:51,936 אדון אוקטביו, אין לי שום ...בעיה לדחות למחר 56 00:04:51,936 --> 00:04:56,530 חשוב על כך שזו רק .הקפה של שעתיים, והביתה 57 00:04:56,530 --> 00:04:58,630 !ואל התהילה 58 00:05:28,222 --> 00:05:31,222 "?אישור המראה" 59 00:06:05,375 --> 00:06:07,140 "מאושר" 60 00:06:17,755 --> 00:06:23,352 !אוקטביו, עזוב את האזור מיד !החל שלב ההמראה 61 00:06:41,179 --> 00:06:43,777 ,עשר, תשע 62 00:06:43,777 --> 00:06:46,846 ,שמונה, שבע 63 00:06:46,846 --> 00:06:49,502 ,שש, חמש 64 00:06:49,502 --> 00:06:52,372 ,ארבע, שלוש 65 00:06:52,372 --> 00:06:55,372 ...שתיים, אחת 66 00:07:47,574 --> 00:07:49,374 ...עלה 67 00:07:49,468 --> 00:07:52,468 ...עלה, טיל יפה שלי 68 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 ...עלה, חמוד, עלה 69 00:08:15,891 --> 00:08:17,691 ...לא 70 00:08:22,968 --> 00:08:24,968 !התיישר 71 00:08:31,505 --> 00:08:33,505 !למעלה 72 00:08:33,686 --> 00:08:38,504 !למעלה! לעזאזל! לעזאזל 73 00:08:38,504 --> 00:08:40,604 !למעלה! למעלה 74 00:08:53,653 --> 00:08:58,360 צ' י ל ה י כ ו ל ה 75 00:08:59,160 --> 00:09:02,619 !הצלחתי! הצלחתי !כן, הצלחתי 76 00:09:02,619 --> 00:09:04,365 !עשיתי זאת 77 00:09:04,565 --> 00:09:06,565 !עשיתי זאת 78 00:10:06,149 --> 00:10:08,249 "מרכז החלל אטקאמה" 79 00:10:11,158 --> 00:10:15,158 .בשם האב, הבן ורוח הקודש 80 00:10:49,232 --> 00:10:53,018 !זה עבד !פטריסיו, אני לא מאמין 81 00:10:53,118 --> 00:10:55,432 !זה עבד !זה אירוע היסטורי- 82 00:10:55,844 --> 00:10:58,695 הייתי רוצה לראות את הפרצופים ,של הסקפטיים בחיל האוויר 83 00:10:58,695 --> 00:11:01,850 או את אנשי הממשלה שסגרו לי ?את כל הדלתות, אתה זוכר 84 00:11:01,850 --> 00:11:04,341 עשינו את החלק !הקשה ביותר, אוקטביו 85 00:11:04,341 --> 00:11:06,825 ?אתה מבין !אני חווה רגע היסטורי 86 00:11:06,825 --> 00:11:10,029 !הצלחתי, למרות הכול ?מה קרה פה- 87 00:11:10,029 --> 00:11:12,251 ,למרות כל אלה שצחקו עליי ?אתה זוכר 88 00:11:12,251 --> 00:11:15,347 ,הם אמרו שאני חולם בהקיץ ?שאני פתי... אתה זוכר 89 00:11:15,347 --> 00:11:18,251 ?איפה כולם? מה קרה פה ?"מה קרה"- 90 00:11:18,251 --> 00:11:23,037 אני שובר את המונופול .על החלל. זה מה שקרה 91 00:11:23,037 --> 00:11:26,472 הייתי שמח לראות את הפרצוף !של האמריקנים עכשיו 92 00:11:26,472 --> 00:11:29,752 ,על פי המודיעין שלנו :זה עשוי להיות 93 00:11:29,752 --> 00:11:33,336 אחת: ניסוי בליסטי .בטיל בין-יבשתי 94 00:11:33,336 --> 00:11:38,174 צבא צ'ילה מכחיש, אך המודיעין ,ממליץ לא להאמין להכחשות הצבא 95 00:11:38,174 --> 00:11:42,777 ואני מזכיר לך, אדוני, שגם אנחנו .לעולם לא מודים בכלום 96 00:11:42,777 --> 00:11:47,645 שתיים: יזם שנשבע .שישלח צ'יליאני לחלל 97 00:11:47,645 --> 00:11:51,230 ?אבל האם הם מסוגלים לכך ?באיזו טכנולוגיה 98 00:11:51,230 --> 00:11:56,230 ,במודיעין מבקשים לציין שבצ'ילה .כשיורד גשם מוצפים כל הרחובות 99 00:11:56,360 --> 00:11:58,628 .ושלוש... -אל קאעידה 100 00:11:58,628 --> 00:12:01,408 לוויין שמרסס אנתרקס 101 00:12:01,408 --> 00:12:04,811 ,או חומר רעיל אחר 102 00:12:04,811 --> 00:12:09,726 שעלול לכסות את שמי ארצות הברית !בפחות משעה, המפקד 103 00:12:09,726 --> 00:12:12,312 .המשך- ,במודיעין בדקו בהוליווד- 104 00:12:12,312 --> 00:12:15,712 ולפחות שלושה תסריטים !מבוססים על אפשרות זו. -שיט 105 00:12:16,624 --> 00:12:20,779 .AZ27 הכן את טילי ?המפקד, מה אתה אומר- 106 00:12:20,779 --> 00:12:23,720 אני מזכיר לך שעל פי ...ההסכם לאי-הפצת 107 00:12:23,720 --> 00:12:28,817 !אל תדבר אתי על פוליטיקה .שלחו טיל. פוצצו אותו לחתיכות 108 00:12:30,243 --> 00:12:33,804 ...אבל, המפקד- !אל תבקש ממני לכבד הסכם- 109 00:12:33,804 --> 00:12:39,604 זאת הגנה עצמית. שם למעלה !יש טרוריסט שלא מכבד חיי אדם 110 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 "נובל 2" 111 00:12:54,294 --> 00:12:57,094 !איזה יופי 112 00:13:30,287 --> 00:13:34,540 הנה ידיעה שנתקבלה זה עתה .במחלקת החדשות שלנו 113 00:13:34,540 --> 00:13:39,540 הידיעה לא אושרה, אך נטען שהיזם ,השנוי במחלוקת, פטריסיו רודריגס 114 00:13:39,846 --> 00:13:43,302 הצליח לשלוח אדם .להקיף את כדור הארץ 115 00:13:43,302 --> 00:13:47,503 להזכירכם, חיל האוויר ,והממשלה הסירו כל תמיכה 116 00:13:47,503 --> 00:13:50,982 בשל רמת הבטיחות הנמוכה .לצוות הספינה 117 00:13:50,982 --> 00:13:54,712 חשש זה קיבל אישור כאשר לפני שישה חודשים 118 00:13:54,712 --> 00:13:58,874 המועמדים להיות אסטרונאוטים ,הגישו תלונה במשטרה 119 00:13:58,874 --> 00:14:02,319 כפי שמזכירות לנו .התמונות הבאות 120 00:14:02,319 --> 00:14:06,487 !הוא כמעט הרג אותנו באימונים .אין לו כבוד לחיי אדם 121 00:14:06,487 --> 00:14:09,951 והוא עדיין חייב לנו !משכורת של חמישה חודשים 122 00:14:09,951 --> 00:14:12,162 ...חמישה חודשים הוא חייב לנו 123 00:14:12,162 --> 00:14:16,906 ,פטריסיו רודריגס ירד למחתרת .ולא ידוע מקום הימצאו 124 00:14:16,906 --> 00:14:20,005 הנה התמונות האחרונות שבידינו 125 00:14:20,005 --> 00:14:23,405 של איש העסקים .האקסצנטרי והשנוי במחלוקת 126 00:14:24,630 --> 00:14:29,630 לכל אלה שבהשפעת האימפריאליזם ,האמריקני סגרו לנו את דלתותיהם 127 00:14:29,744 --> 00:14:34,744 אני רוצה להגיד שנמשיך במיזם הזה !בכל מחיר 128 00:14:35,307 --> 00:14:39,144 החל ברגע זה .אנחנו יורדים למחתרת 129 00:14:39,144 --> 00:14:43,744 אבל נחזור לאור השמש !שמחים ועטורי ניצחון 130 00:14:43,744 --> 00:14:48,244 .ביודענו שהשמים הם של כולם 131 00:14:49,760 --> 00:14:54,760 ,גיירמו סוניגה .מורה צנוע לספרדית 132 00:14:54,994 --> 00:14:59,941 ...באומץ לבו הוא יוכיח לנו 133 00:14:59,941 --> 00:15:04,241 מטומטם! -שיגיע גבוה יותר- .מכל גיבור לאומי לפניו 134 00:15:18,296 --> 00:15:23,296 ,חיל האוויר כבר חווה את דעתו .והבעיה היא לא להעלות אותו 135 00:15:24,438 --> 00:15:29,438 :מה שאנחנו שואלים זה .איך הם יורידו אותו? יום טוב לכם 136 00:15:29,539 --> 00:15:33,633 טונקה, זה היה הדיווח .ממשרד ההגנה, עם הגנרל סוארס 137 00:15:33,821 --> 00:15:39,038 אני לא יכול! חסר לי מתנד ...רפרנציאלי, סורק אורביטאלי 138 00:15:39,038 --> 00:15:41,366 .סימולטור ההשבה הרוס 139 00:15:41,366 --> 00:15:46,056 .אני לא יודע איך אתקן אותו .איזה מטומטם תקע בו כדור 140 00:15:46,220 --> 00:15:48,427 למה אתה צריך ?כל כך הרבה מכונות 141 00:15:48,427 --> 00:15:52,462 בעצמך אמרת שכשהרוסים שלחו .את גגארין, לא היו להם מחשבים 142 00:15:53,258 --> 00:15:56,351 ,לו ידעתי שזה עומד לקרות ,לא הייתי מעלה אותו על הספינה 143 00:15:56,351 --> 00:15:58,351 !האיש האומלל הזה 144 00:15:58,642 --> 00:16:03,047 שכח מהמכונות, והתחל .בחישובים בעיפרון ונייר 145 00:16:03,047 --> 00:16:05,165 ,מעכשיו עוברים לשליטה ידנית 146 00:16:05,165 --> 00:16:08,565 ואני רוצה לדעת בהקדם .איפה האידיוט הזה צף 147 00:16:09,012 --> 00:16:12,082 ?אתה מבין מה עשינו 148 00:16:12,082 --> 00:16:15,315 ?די כבר! אפשר לעשות משהו, לא 149 00:16:15,319 --> 00:16:18,243 !חוץ מזה, אתה הטכנאי. חשוב 150 00:16:18,243 --> 00:16:20,143 !חשוב 151 00:16:21,963 --> 00:16:24,439 ?הלו, כדור הארץ 152 00:16:24,439 --> 00:16:27,702 ,כאן גיירמו סוניגה 153 00:16:27,702 --> 00:16:30,702 .הגעתי בשלום לחלל 154 00:16:30,945 --> 00:16:33,503 .אפשר לעשות רק דבר אחד- .שומעים? רות- 155 00:16:33,503 --> 00:16:35,860 !לבקש עזרה מנאס"א 156 00:16:35,860 --> 00:16:40,087 !לא! -כן! זה המוצא היחיד- ?להתקשר לנאס"א- 157 00:16:40,087 --> 00:16:42,227 ?ומה נגיד להם 158 00:16:42,227 --> 00:16:45,896 ,צדקתם, אני אידיוט" ?"בלעדיכם אני אפס 159 00:16:45,896 --> 00:16:50,587 בחיים לא! אני מעדיף שהוא !יתייבש שם ולא להתקשר לגרינגוס 160 00:16:50,587 --> 00:16:54,455 לא אשב בחיבוק ידיים !ואצפה במותו של המסכן הזה 161 00:16:54,591 --> 00:16:57,885 !אוקטביו! אוקטביו! חכה !אוקטביו, בוא הנה 162 00:17:02,532 --> 00:17:04,192 ?הלו 163 00:17:04,665 --> 00:17:06,565 ?כדור הארץ 164 00:17:08,623 --> 00:17:10,823 ?הלו? אדון אוקטביו 165 00:17:12,251 --> 00:17:14,845 ,אדון אוקטביו, אדון פטריסיו ?אתם שומעים 166 00:17:14,845 --> 00:17:17,773 ,גיירמו סוניגה .בריא ושלם בחלל החיצון 167 00:17:23,197 --> 00:17:27,697 ,רואים את כדור הארץ ...את הכוכבים 168 00:17:27,895 --> 00:17:30,595 ?בעיה, המפקד. -מה קרה עכשיו 169 00:17:30,595 --> 00:17:34,835 במודיעין אומרים שמאז ,שמוסקבה אינם האויב שלנו 170 00:17:34,835 --> 00:17:37,835 ...ירדה הסבירות להתקפה מן החלל 171 00:17:39,664 --> 00:17:43,389 הטילים מכוונים כיום ,לאירן, עירק, קוראה 172 00:17:43,389 --> 00:17:46,122 .סין, ונצואלה, ניקרגואה וכולי 173 00:17:46,122 --> 00:17:49,954 .הרשימה ארוכה, המפקד ...והבעיה היא 174 00:17:49,954 --> 00:17:54,954 שלא יהיה לנו משהו מוכן .בפחות מ-24 שעות, המפקד 175 00:18:22,819 --> 00:18:24,819 "אחרית הימים" 176 00:18:25,831 --> 00:18:28,971 .כולכם יודעים מה הפקודות שלכם 177 00:18:28,971 --> 00:18:34,589 בעוד 15 דקות אני רוצה את הנשיא ואת הפיקוד העליון 178 00:18:34,589 --> 00:18:37,254 !במקום בטוח! -כן, המפקד 179 00:18:37,254 --> 00:18:40,161 !חפש את האנשים הטובים ביותר- !כן, המפקד- 180 00:18:40,161 --> 00:18:44,188 נשלח אותם לצ'ילה ,כדי שישתלטו על מרכז החלל 181 00:18:44,188 --> 00:18:47,796 וישמידו את הלוויין .הרחק מארצות הברית 182 00:18:47,796 --> 00:18:50,766 !הנה הם, המפקד ,הקצין ג'ון מונטגומרי 183 00:18:50,766 --> 00:18:53,154 ,מומחה בקרב פנים אל פנים .קטלני ביותר 184 00:18:53,154 --> 00:18:56,037 הוא שולט בחומרי נפץ .וצלף מצטיין 185 00:18:56,037 --> 00:19:00,017 הקצין פיטר צ'בלסקי, פיזיקאי .ומתמטיקאי, מומחה לאווירונאוטיקה 186 00:19:00,017 --> 00:19:02,803 אביו היה יועץ ."במיזם "מלחמת הכוכבים 187 00:19:02,803 --> 00:19:04,847 ?עם ג'ורג' לוקאס 188 00:19:04,847 --> 00:19:07,247 .לא, המפקד. עם רונלד ריגן 189 00:19:08,549 --> 00:19:11,549 "מחנה גואנטאנמו" 190 00:19:20,938 --> 00:19:23,383 .מוכן? -מוכן- 191 00:19:23,383 --> 00:19:27,891 .האנשים האלה מטורפים ?באיזה מין עולם אנחנו חיים 192 00:19:27,891 --> 00:19:32,391 גואנטאנמו, סניף של שומרי שלום העולם 193 00:19:36,797 --> 00:19:41,098 !רוצח! פושע! -עזוב, בוגד! עזוב- 194 00:19:41,098 --> 00:19:43,754 !אידיוט! -לא! לא, עזוב- 195 00:19:43,754 --> 00:19:47,175 .חכה! חכה, בבקשה .לא אתקשר אליהם 196 00:19:47,175 --> 00:19:50,375 אני נשבע באימא שלי .שלא אתקשר לאמריקנים! חכה 197 00:19:52,702 --> 00:19:54,268 .אתקשר לרוסים 198 00:19:54,268 --> 00:19:56,059 !הסתכל! הסתכל 199 00:19:56,059 --> 00:20:01,159 איוון קורניקוב שלח את .קורות חייו כשהתחלנו במיזם 200 00:20:01,659 --> 00:20:06,507 הוא היה אחראי תקשורת .בשביל "סויוז" 2, 3 ו-4 201 00:20:06,507 --> 00:20:11,668 ,אם מישהו יכול להוריד את גיירמו !זה איוון קורניקוב. הוא גאון 202 00:20:11,668 --> 00:20:14,737 מה קרה לך? אתה חושב ?שיש לנו זמן להביא רוסי 203 00:20:14,737 --> 00:20:17,142 !לא, הוא גר פה, בקופיאפו 204 00:20:17,142 --> 00:20:20,130 .יש לו חנות לתיקון מוצרי חשמל 205 00:20:20,130 --> 00:20:22,331 ?ולמה לא התקשרנו אליו קודם 206 00:20:22,331 --> 00:20:24,531 .אולי בגלל גילו 207 00:20:26,340 --> 00:20:28,624 .בן 94! -כן- 208 00:20:28,624 --> 00:20:30,937 !הוא בן 94 209 00:20:30,937 --> 00:20:33,729 ?אתה יודע מה פירוש להיות בן 94 210 00:20:33,729 --> 00:20:36,682 !אתה מחרבן ומשתין כל היום !אתה צריך ללבוש חיתולים 211 00:20:36,682 --> 00:20:39,818 מה שאנחנו צריכים !זה מדען מיומן 212 00:20:39,818 --> 00:20:43,418 לא תינוק רוסי !שצריך להחליף לו חיתולים 213 00:20:46,413 --> 00:20:49,247 !טוב, זה זה או שלום לגיירמו 214 00:20:49,247 --> 00:20:52,247 .אני לא יודע כמה חמצן נותר לו 215 00:20:53,919 --> 00:20:56,519 ?כדור הארץ, שומעים 216 00:20:57,478 --> 00:21:02,478 ,כדור הארץ, אם אתם שומעים .עליכם לדעת שאני לא שומע אתכם 217 00:21:17,625 --> 00:21:19,746 ,אם אתם שומעים אותי 218 00:21:19,746 --> 00:21:23,721 הייתי שמח לדעת למה .עוד לא התחלנו בירידה 219 00:21:23,721 --> 00:21:28,121 אולי אני הייתי אמור ללחוץ על ...איזה כפתור, אני לא יודע 220 00:21:28,762 --> 00:21:31,479 ,אבל אני לא רוצה לעשות כלום .אני לא רוצה להרוס 221 00:21:31,479 --> 00:21:33,479 .אתם שומעים אותי? רות 222 00:21:44,938 --> 00:21:47,638 ?הלו, כדור הארץ ?שומעים אותי? שומעים אותי 223 00:21:49,038 --> 00:21:50,984 .אתה נשמע היטב, גיירמו 224 00:21:50,984 --> 00:21:55,058 ?סוף סוף! מה קרה ?למה אני לא מתחיל בירידה 225 00:21:55,058 --> 00:21:57,356 ?אולי הייתי צריך לעשות משהו .אני מחכה להוראות 226 00:21:57,356 --> 00:22:01,624 ?יש בעיה .לא שמעתי מכם המון זמן 227 00:22:01,624 --> 00:22:05,450 .הלו? רות .כאן גיירמו סוניגה. רות 228 00:22:05,450 --> 00:22:10,357 .קודם כול נסה להירגע 229 00:22:10,357 --> 00:22:14,503 .כולנו פה מאוד גאים בך 230 00:22:14,503 --> 00:22:16,434 ?נכון, חבר'ה 231 00:22:16,434 --> 00:22:19,756 איחוליי! הפכת לסוג .של גיבור לאומי 232 00:22:19,756 --> 00:22:22,769 תודה רבה, גם אני .אוהב אתכם מאוד 233 00:22:22,769 --> 00:22:26,914 :חדשות טובות ,בעקבות הצלחת המשימה 234 00:22:26,914 --> 00:22:31,564 ...הצלחה מוחצת, כפי שאתה רואה 235 00:22:31,564 --> 00:22:35,664 החלטנו להאריך את המשימה ?בשתי הקפות נוספות. -מה 236 00:22:37,009 --> 00:22:40,928 ,כולנו מתרגשים מאוד מאומץ לבך 237 00:22:40,928 --> 00:22:45,878 מתעוזתך, ואנחנו יודעים .שלא תאכזב אותנו 238 00:22:45,878 --> 00:22:48,978 ?נכון, חבר'ה? נכון, אוקטביו ?נכון 239 00:22:49,746 --> 00:22:53,425 !גיירמו !כולנו עובדים פה בשבילך 240 00:22:53,425 --> 00:22:58,425 .הירגע, אל תתרגש .חשוב מאוד לשמור על החמצן 241 00:22:58,674 --> 00:23:00,920 !גיבור. גיבור 242 00:23:00,920 --> 00:23:03,285 !משורר של הסטרטוספרה 243 00:23:03,285 --> 00:23:06,345 כן, אני תכף אתכם. אתם לא יודעים ?לעשות שום דבר בעצמכם 244 00:23:06,345 --> 00:23:10,217 !דרישת שלום לצוות !תודה רבה, חבר'ה 245 00:23:10,217 --> 00:23:13,874 אני מתאר לעצמי שאתם .יודעים מה אתם עושים 246 00:23:13,874 --> 00:23:16,450 - אדון פטריסיו, לפני שנסיים 247 00:23:16,450 --> 00:23:19,950 תוכל להתקשר לחברה שלי ולהגיד ?לה שהגעתי למעלה בשלום 248 00:23:32,146 --> 00:23:34,936 .היי, מגדה .שלום. תני לי מאפה, בבקשה 249 00:23:34,936 --> 00:23:38,701 צפית בטלוויזיה? ראית- !את החבר שלך בטלוויזיה? -שקט 250 00:23:38,701 --> 00:23:41,983 ראיתי, אבל הוא כבר לא- ?החבר שלי. -מה הוא עושה בחלל 251 00:23:41,983 --> 00:23:45,876 הוא לא משורר? -לא, הוא מורה .לספרדית, ואין לי מושג כי נפרדנו 252 00:23:45,876 --> 00:23:48,084 !את משוגעת 253 00:23:48,084 --> 00:23:52,027 ,הוא הכי מפורסם ?ואת נפרדת ממנו 254 00:23:52,027 --> 00:23:54,601 איך זה שנמשכת אליו ?כשהוא היה אלמוני 255 00:23:54,601 --> 00:23:56,966 .אני לא יודעת .אני כזאת, אל תתערבי 256 00:23:56,966 --> 00:23:58,913 !את מוזרה 257 00:23:58,913 --> 00:24:03,596 אניטה מריה, שמעי לי: כשגיירמו .יחזור הוא יהיה מפורסם 258 00:24:03,596 --> 00:24:06,639 ,נשים ירדפו אחריו .והוא לא יתייחס אלייך בכלל 259 00:24:06,639 --> 00:24:08,477 .תודה .יופי לו, לא אכפת לי 260 00:24:08,477 --> 00:24:10,477 ...לא, אנה 261 00:24:12,594 --> 00:24:14,411 .אין לך מושג על מה את מדברת 262 00:24:14,411 --> 00:24:16,882 .רואים לך על הפנים, אנה 263 00:24:16,882 --> 00:24:20,207 את עצבנית. את מתה מפחד כי הוא הופיע בטלוויזיה 264 00:24:20,207 --> 00:24:23,008 והוא עלול להתפחם .כשיחצה את הסטרטוספרה 265 00:24:23,008 --> 00:24:24,973 !היי, בנות 266 00:24:24,973 --> 00:24:27,765 .אנה, באמת... -זה בסדר- 267 00:24:27,811 --> 00:24:30,069 !איך בסדר? תראי את הפרצוף שלך 268 00:24:30,069 --> 00:24:31,925 .אני לא רוצה שבעלת הבית תדע 269 00:24:31,925 --> 00:24:34,325 !הזקנה הזאת לא קולטת כלום- .טוב, שקט- 270 00:24:37,817 --> 00:24:40,617 ?הבאנו אותו למסלול הקפה, לא 271 00:24:41,188 --> 00:24:43,188 .זה די והותר 272 00:24:43,443 --> 00:24:49,443 כוונתי היא שהרוסים והאמריקנים .התמודדו עם בעיות גרועות יותר 273 00:24:49,849 --> 00:24:53,649 ?מרוץ החלל תובע קורבנות, לא 274 00:25:04,027 --> 00:25:06,261 !כמה נורא 275 00:25:06,261 --> 00:25:10,261 .הוא מנגן את שיר האשכבה שלו 276 00:25:25,504 --> 00:25:27,404 !לך מפה 277 00:25:28,428 --> 00:25:33,406 אנה מריה, נמאס לי ללמד חבורת .עבריינים שמתחזים לתלמידים 278 00:25:33,406 --> 00:25:35,331 !הגרון שלי גמור 279 00:25:35,331 --> 00:25:37,958 כן? ואתה חושב שאני ?אוהבת למכור תחתונים 280 00:25:37,958 --> 00:25:39,939 !זה לא אומר שאעבוד בחשפנות 281 00:25:39,939 --> 00:25:43,214 את לא מתכוונת להשוות !בין חשפנות לטיסה לחלל 282 00:25:43,214 --> 00:25:46,584 !לא. חשפנות הרבה יותר בטוחה .וגם משלמים לך 283 00:25:46,584 --> 00:25:49,101 ואילו אתה הולך לסכן !את חייך תמורת גרושים 284 00:25:49,101 --> 00:25:52,102 .את לא מבינה .חיינו ישתנו כשאחזור 285 00:25:52,102 --> 00:25:55,787 ,אהיה מפורסם .יהיה לי חוזה עתק בחנות כלבו 286 00:25:55,787 --> 00:25:59,378 ?כן? ואתה מאמין לו ?מי בוחר טייס בהגרלה 287 00:25:59,378 --> 00:26:02,354 .לא - בשעשועון. זה לא אותו הדבר אתה יכול להסביר לי- 288 00:26:02,354 --> 00:26:07,354 למי אכפת שאתה יודע את ?דון קיחוטה" כשצריך להטיס ספינה" 289 00:26:08,822 --> 00:26:11,922 .הספינה מטיסה את עצמה 290 00:26:26,145 --> 00:26:28,454 ...אם אתה הולך 291 00:26:28,454 --> 00:26:31,154 .אז זה נגמר בינינו 292 00:26:40,424 --> 00:26:42,324 !תראי 293 00:26:43,324 --> 00:26:45,924 ?את יודעת מה זה 294 00:26:45,994 --> 00:26:49,733 .זהו חוט אהבה היוצא מן הלב 295 00:26:49,733 --> 00:26:53,333 .ו... לא, רגע. תני לי לסיים 296 00:26:54,461 --> 00:26:55,809 .זהו 297 00:26:55,809 --> 00:26:59,355 אני אצא בדלת הזאת .ואסע לצפון 298 00:26:59,355 --> 00:27:02,816 אעלה על קופסת הסרדינים הזאת .ששולחים לחלל 299 00:27:02,816 --> 00:27:07,723 אבל כל הזמן אהיה מחובר אלייך .בחוט הבלתי נראה הזה 300 00:27:07,723 --> 00:27:10,823 .אל תחתכי אותו .אני אוהב אותך 301 00:28:03,778 --> 00:28:05,778 .שלום. -שלום- 302 00:28:07,351 --> 00:28:10,937 .בוקר טוב ?אתה רוצה לראות משהו 303 00:28:10,937 --> 00:28:13,937 .אני מסתכל על זה 304 00:28:15,630 --> 00:28:19,034 .יש לך טעם טוב .זה יפהפה, הבט 305 00:28:19,034 --> 00:28:20,934 ?איזו מידה אתה מחפש 306 00:28:22,223 --> 00:28:24,123 ?את חושבת שזה יתאים לך 307 00:28:28,817 --> 00:28:33,174 .כן, זו בערך המידה שלי ?זה למתנה 308 00:28:33,174 --> 00:28:35,965 .כן, למתנה. -בחירה טובה- 309 00:28:35,965 --> 00:28:39,237 .מגדה, האדון משלם 32 אלף פסוס 310 00:28:39,237 --> 00:28:41,237 ?32,000 311 00:28:41,273 --> 00:28:45,628 אנה מריה, הספינה הקטנה הזאת 312 00:28:45,628 --> 00:28:51,228 סובבת בנס על פני .השמים המרים שרואות עינייך 313 00:28:53,132 --> 00:28:55,632 ...שרואות עינייך... 314 00:29:14,840 --> 00:29:19,271 רק האהבה שנתתי לך עודנה קושרת אותי אלייך 315 00:29:19,271 --> 00:29:23,341 ,אם תחתכי, אהובתי ,את חוט האהבה השברירי הזה 316 00:29:23,341 --> 00:29:28,041 אובד לנצח .בריק חסר הרחמים 317 00:29:30,863 --> 00:29:34,237 ...אובד לנצח... בחלל 318 00:29:34,237 --> 00:29:39,233 .הורד את הקול של הפלצן הזה .אני לא מצליח להתרכז 319 00:29:39,233 --> 00:29:42,533 ...אובד לנצח בריק 320 00:29:49,022 --> 00:29:51,122 .תן לי לעשות משהו 321 00:29:52,997 --> 00:29:56,894 N חשב לי את המהירות של ,בריבוע A אם המסה היא 322 00:29:56,894 --> 00:30:01,422 5G וכוח הכבידה גדל פי בריבוע A כפול 323 00:30:01,422 --> 00:30:04,222 .על כל מאה מטרים 324 00:30:07,903 --> 00:30:11,330 קרא את העיתון. הסתכל על ...ההורוסקופ, קרא את הפלילים 325 00:30:11,330 --> 00:30:13,357 !אבל עזוב אותי במנוחה 326 00:30:13,357 --> 00:30:18,357 אני לא יכול לערוך חישובים .ידנית. אני לא רגיל לזה 327 00:30:22,414 --> 00:30:27,118 "ברח איש עסקים משוגע" 328 00:30:27,118 --> 00:30:28,818 "האמת לאמתה" 329 00:30:28,935 --> 00:30:32,235 אני נשבע שאם אי פעם ,אתקל בעורך העיתון הזה 330 00:30:32,235 --> 00:30:34,085 !אהרוג אותו 331 00:30:34,085 --> 00:30:38,029 משרדי העיתון "האמת לאמתה" 332 00:30:38,029 --> 00:30:40,373 ."האסטרונאוט יתום" 333 00:30:40,373 --> 00:30:43,594 טוב, אבל לפחות יש לו ?איזו מאהבת, איזו חברה 334 00:30:43,594 --> 00:30:46,470 ,על פי עמיתיו ,הוא לא נהג לשתף אותם 335 00:30:46,470 --> 00:30:48,391 והוא לעולם לא דיבר .על חייו הפרטיים 336 00:30:48,391 --> 00:30:50,260 ?"אסטרונאוט עליז" 337 00:30:50,260 --> 00:30:53,871 ?כך, עם סימן שאלה ,האיש הוא אסון של ממש- 338 00:30:53,871 --> 00:30:56,171 !אי אפשר לעשות ממנו חדשות 339 00:30:56,171 --> 00:30:58,969 טוב, יש לנו ראיון ?עם תלמידיו, לא 340 00:30:58,969 --> 00:31:03,244 ,אלפרדו יצא לראיין אותם .אבל התלמידים הגיבו לא טוב 341 00:31:03,244 --> 00:31:05,497 ?למה אתה מתכוון 342 00:31:05,497 --> 00:31:09,017 תקפו אותו בחצר בית הספר .ושדדו ממנו את מכשיר ההקלטה 343 00:31:09,017 --> 00:31:11,317 .הוא מתאושש בבית החולים 344 00:31:13,018 --> 00:31:16,105 ?אז אין לנו כלום 345 00:31:16,105 --> 00:31:18,105 ?שום דבר 346 00:31:18,315 --> 00:31:23,172 ."תלמידים תקפו עיתונאי" !באדום! -כן 347 00:31:23,172 --> 00:31:24,891 .אדון ארמנדו? -כן- 348 00:31:24,891 --> 00:31:27,253 .חיימה אסטאי מחפש אותך- ?חיימה אסטאי- 349 00:31:27,253 --> 00:31:30,453 ?הוא שם? -את בטוחה- 350 00:31:34,818 --> 00:31:37,118 .הוא יקבל אותי? -כן- 351 00:31:39,943 --> 00:31:44,127 .אדון ארמנדו. סליחה- !היכנס, היכנס- 352 00:31:44,127 --> 00:31:46,727 ?אתה כבר לא כועס- ?למה שאכעס- 353 00:31:48,078 --> 00:31:51,107 בגלל יותר משלושים תביעות דיבה 354 00:31:51,107 --> 00:31:55,155 שאתן אני מתמודד ?בבתי המשפט באשמתך 355 00:31:55,155 --> 00:31:59,337 או כי עלה בדעתך לסחוט 356 00:31:59,337 --> 00:32:02,188 ,סנטור מהפרלמנט 357 00:32:02,188 --> 00:32:07,188 שבין השאר הוא בעלי ?מחצית מהעיתון הזה 358 00:32:07,433 --> 00:32:10,578 רק אמרתי לו שיש ...תמונות שעלולות להתפרסם 359 00:32:10,578 --> 00:32:12,725 .קיבלתי צו אי-יציאה מהמדינה 360 00:32:12,725 --> 00:32:14,919 !אני צריך לחתום במשטרה כל לילה 361 00:32:14,919 --> 00:32:19,219 אני מצטער, אבל הפעם .יש לי הצעה מדהימה בשבילך 362 00:32:19,317 --> 00:32:21,813 !מדהימה .אל תגיד לי- 363 00:32:21,813 --> 00:32:25,738 ?יש לך שוב מידע למרוצי הסוסים ?זה מה שיש לך בשבילי 364 00:32:25,738 --> 00:32:28,879 כי בפעם הקודמת שהבאת לי מידע !למרוצים זה עלה לי 500 אלף 365 00:32:28,879 --> 00:32:31,679 !האסטרונאוט ,יש לי את החברה של האסטרונאוט 366 00:32:31,679 --> 00:32:35,086 .היא מוכנה לדבר, הייתי אתה .זה מכרה זהב. רגש טהור 367 00:32:35,086 --> 00:32:38,013 חוץ בזה היא די שווה. אוכל .להשיג תמונות עירום, מה שתרצה 368 00:32:38,013 --> 00:32:41,013 ."חברתו של האסטרונאוט נחשפת" 369 00:32:43,863 --> 00:32:46,463 .תגיד תודה שבאתי אליך ראשון 370 00:32:56,107 --> 00:32:57,907 .זה פה 371 00:32:58,073 --> 00:32:59,873 .בכיוון הזה 372 00:33:01,939 --> 00:33:06,288 .יש לך את המסלול? -כן, הוא פה- 373 00:33:06,288 --> 00:33:08,888 .החדשות לא טובות .בוא נראה- 374 00:33:11,346 --> 00:33:14,937 .לעזאזל! מה שהיה חסר לנו .הגנרטור. בטח נגמר הדלק- 375 00:33:14,937 --> 00:33:17,103 .אני אלך 376 00:33:17,199 --> 00:33:21,999 הבא את המפה החוצה כדי שנראה .איפה מרחף הבחור המסכן 377 00:33:23,415 --> 00:33:24,915 !קדימה, קדימה 378 00:34:09,922 --> 00:34:14,122 !הם ערבים- .הירגע, לא כולם רעים. הסתכל- 379 00:34:25,340 --> 00:34:28,946 .כן, הם ערבים, ומהרעים 380 00:34:28,946 --> 00:34:31,946 !הם בכל מקום 381 00:34:34,570 --> 00:34:36,570 ?אתה בטוח 382 00:34:37,159 --> 00:34:39,137 .המתמטיקה אינה טועה 383 00:34:39,137 --> 00:34:44,137 אז אם ימשיך במסלול... -בגלל- .כוח הכבידה יחדור לאטמוספרה 384 00:34:45,050 --> 00:34:46,950 .תן לי לבדוק 385 00:34:52,430 --> 00:34:55,130 .שלושים שנה ויומיים 386 00:34:57,043 --> 00:34:58,943 ?מה קרה 387 00:34:59,335 --> 00:35:01,319 אתה לא מתכוון ?להאשים אותי, נכון 388 00:35:01,319 --> 00:35:04,792 אתה חושב שלא חבל לי ?על הברנש הזה 389 00:35:04,792 --> 00:35:06,492 !אוקטביו 390 00:35:06,700 --> 00:35:10,100 ?אוקטביו! מה אתה רוצה ?שאירה בעצמי 391 00:35:10,788 --> 00:35:13,730 ?אל תירה! -מה אתה עושה- 392 00:35:13,730 --> 00:35:17,145 אנסה ליירט את מערכת- .התקשורת שלהם. -או-קיי 393 00:35:17,145 --> 00:35:20,110 .אבל קודם אחסל את שני אלה !לא- 394 00:35:20,110 --> 00:35:23,096 אם ישמעו יריות ,הם יפוצצו את המקום 395 00:35:23,096 --> 00:35:25,771 ובזה נאבד כל סיכוי .להשתלט על הספינה 396 00:35:25,771 --> 00:35:30,631 הפקודות הן להרוג אותם. -הפקודות- .הן להפיל את הספינה הרחק מארה"ב 397 00:35:30,631 --> 00:35:33,232 ?נעשה את זה בדרך שלי, או-קיי 398 00:35:33,232 --> 00:35:36,762 .בוקר טוב לכולם ,המצב פה די מבלבל 399 00:35:36,762 --> 00:35:39,641 ,כפי שאפשר להתרשם המון אנשים חוגגים את ההישג 400 00:35:39,641 --> 00:35:42,751 של האסטרונאוט הצעיר ,ושל היזם פטריסיו רודריגס 401 00:35:42,751 --> 00:35:44,493 .כאילו היה הישג ספורטיבי 402 00:35:44,493 --> 00:35:49,244 מניסיוני, אני יכול לומר שהמהומה והשמחה של האנשים האלה 403 00:35:49,244 --> 00:35:54,244 גדולות מאלה שהיו כשנבחרת צ'ילה !השיגה תיקו היסטורי נגד ברזיל. -אנה 404 00:35:58,248 --> 00:36:00,117 ...עלמתי 405 00:36:00,117 --> 00:36:03,383 ?סליחה. הבהלתי אותך ?אוכל לדבר אתך דקה 406 00:36:03,383 --> 00:36:05,668 .זה חשוב, וזה עשוי לעניין אותך 407 00:36:05,668 --> 00:36:07,690 ?אתה עיתונאי 408 00:36:07,690 --> 00:36:09,499 .אין לי מה להגיד לך ...לא, אני לא עיתונאי- 409 00:36:09,499 --> 00:36:11,739 !אין לי מה... -לא, הקשיבי לי- 410 00:36:11,739 --> 00:36:16,239 אם לא תקשיבי, התקשורת תדע .איפה עוברת חברת האסטרונאוט 411 00:36:19,207 --> 00:36:22,686 סליחה, אני באמת ...לא רוצה להלחיץ אותך, אבל 412 00:36:22,686 --> 00:36:25,412 .חייו של אדם בסכנה 413 00:36:25,412 --> 00:36:27,412 ,בואי נעשה משהו 414 00:36:27,550 --> 00:36:31,950 אלווה אותך לרכבת התחתית ונשוחח ?בדרך. המכונית שלי בחניון. בסדר 415 00:36:33,346 --> 00:36:36,231 ?ואיך אדע שאתה לא משקר 416 00:36:36,231 --> 00:36:38,591 לו הייתי עיתונאי .הייתי מביא מצלמה 417 00:36:38,591 --> 00:36:41,991 זה ממש טיפשי להחמיץ .כתבה על יקירת צ'ילה 418 00:36:44,037 --> 00:36:45,737 ?טוב 419 00:36:46,303 --> 00:36:47,745 .בסדר 420 00:36:47,945 --> 00:36:49,745 ?שנלך 421 00:36:55,826 --> 00:36:58,591 ,אם המידע שבידינו נכון 422 00:36:58,591 --> 00:37:03,243 לפנינו יזם חסר עכבות שמסכן את חייו של אזרח 423 00:37:03,243 --> 00:37:06,772 ואת יוקרתה של ארצנו. -ואילו צעדים ?תנקוט הממשלה, אדוני השר 424 00:37:06,772 --> 00:37:09,285 .הממשלה תנקוט כל צעד שיידרש 425 00:37:09,285 --> 00:37:13,396 ?גם יישום חוק הביטחון הלאומי- .הממשלה אינה פוסלת אף חלופה- 426 00:37:13,396 --> 00:37:15,596 ...ברשותכם. -אדוני השר 427 00:37:16,450 --> 00:37:18,497 ?האמריקנים הגיעו 428 00:37:18,497 --> 00:37:22,042 !הם בדרכם. -איזה טמטום- 429 00:37:22,042 --> 00:37:25,642 שלחו את האיש המסכן הזה .אל מוות בטוח 430 00:37:45,912 --> 00:37:50,312 .אז אתה עיתונאי, למרות הכול ?בגלל הרשמקול- 431 00:37:56,088 --> 00:37:58,488 .טוב, עדיף שאספר לך הכול 432 00:37:59,104 --> 00:38:01,604 .היית צריך להתחיל בזה 433 00:38:02,318 --> 00:38:05,966 איך את חושבת שאיתרתי ?אותך לפני העיתונאים 434 00:38:05,966 --> 00:38:08,342 ."כי אני עובד בשביל "המשרד 435 00:38:08,342 --> 00:38:10,935 .שירותי הביון. הממשלה 436 00:38:10,935 --> 00:38:15,935 משימתי היא למצוא את מרכז החלל .ולהחזיר את גיירמו בריא ושלם 437 00:38:16,357 --> 00:38:18,272 .בגלל זה אני מקליט הכול 438 00:38:18,272 --> 00:38:21,672 .מה שתגידי יכול לשמש ראיה ?עכשיו את מבינה 439 00:38:27,639 --> 00:38:30,439 ?אתה יכול להראות לי תעודה 440 00:38:34,631 --> 00:38:36,659 ...סליחה, אבל 441 00:38:36,659 --> 00:38:39,080 ...קשה להאמין לסיפור ?את יודעת מה- 442 00:38:39,080 --> 00:38:42,180 אם את באמת חושבת שאני .משקר לך, רדי מהמכונית 443 00:38:43,902 --> 00:38:46,902 .אנה מריה, אנה מריה. הקשיבי 444 00:38:47,128 --> 00:38:49,528 .תני אמון באינסטינקטים שלך 445 00:38:49,849 --> 00:38:51,749 .הביטי בעיניי 446 00:38:52,051 --> 00:38:53,751 .הביטי 447 00:38:54,180 --> 00:38:56,880 ?את באמת חושבת שאני משקר לך 448 00:38:57,924 --> 00:39:04,716 ממשלת ארה"ב רואה בשיגור .הלוויין הזה פעולה עוינת 449 00:39:04,716 --> 00:39:08,975 וארצנו שומרת לעצמה הזכות להגיב על תוקפנות זו 450 00:39:08,975 --> 00:39:12,115 בכל האמצעים העומדים .לרשותה. ערב טוב 451 00:39:12,115 --> 00:39:15,883 !חכה, חכה, חכה, אדוני השגריר ...תראה 452 00:39:15,883 --> 00:39:20,003 .מדובר בהרפתקה פרטית ,"פרייבט ביזנס" 453 00:39:20,003 --> 00:39:23,593 .ולא קיבלה את אישורנו ,אדוני השר- 454 00:39:23,593 --> 00:39:28,056 ,אמסור לך מידע סודי .ואני מצפה שהוא יישמר כך 455 00:39:28,056 --> 00:39:32,884 הספינה הזאת היא ,לוויין ריסוס רעלים 456 00:39:32,884 --> 00:39:36,143 .ומאחורי כל זה עומד אל-קאעידה ...לא, לא, לא- 457 00:39:36,143 --> 00:39:41,143 .אני חושב שאתה טועה, אדוני .יש פה תיק עם כל פרטי המיזם 458 00:39:41,178 --> 00:39:45,431 בבקשה. החומר המסוכן ביותר ...שיש על הספינה הזאת 459 00:39:45,431 --> 00:39:48,735 .זה אולי משחת שיניים ."טות' פייסט" 460 00:39:48,735 --> 00:39:52,520 ,יו נואו". מדובר בחובבן מטורף" 461 00:39:58,438 --> 00:40:02,181 ,על פי דיווחי חיל האוויר שלנו ,הספינה איבדה שליטה 462 00:40:02,181 --> 00:40:04,089 היא במסלול הקפה .ולא יודעים איך להוריד אותה 463 00:40:04,089 --> 00:40:07,689 .זאת הבעיה האמתית .חיי האסטרונאוט 464 00:40:18,096 --> 00:40:21,196 .קחי. -תודה- 465 00:40:21,400 --> 00:40:24,714 אני מצטער שגרמתי לך ...לדבר על זה, אבל 466 00:40:24,714 --> 00:40:27,732 .לפחות ירדה לך אבן מהלב. -כן 467 00:40:27,732 --> 00:40:29,732 ...אני לא מאמינה 468 00:40:29,856 --> 00:40:32,759 .אני לא מאמינה! -אבל זה נכון 469 00:40:32,759 --> 00:40:35,499 הספינה של גיירמו .בדרכה אל השמש 470 00:40:35,499 --> 00:40:40,405 בכל דקה שעוברת ...היא מתקרבת עוד ועוד 471 00:40:40,405 --> 00:40:42,636 .אבל נחזיר אותו 472 00:40:42,636 --> 00:40:45,836 .באמת. אני מבטיח לך .אני מבטיח לך שנצליח 473 00:40:49,757 --> 00:40:53,362 .הנה תחנת הרכבת התחתית .תודה על הכול 474 00:40:53,362 --> 00:40:55,393 ?ביי. -מה אתה תעשה 475 00:40:56,832 --> 00:40:58,532 ...אני 476 00:40:59,028 --> 00:41:01,664 .אני לא יכול לספר לך. זה סודי 477 00:41:01,664 --> 00:41:05,964 אני סיפרתי לך המון סודות שלי .ושל גיירמו שלא סיפרתי לאיש 478 00:41:08,842 --> 00:41:11,442 .אני נוסע לצפון ...אני נוסע לצפון 479 00:41:12,581 --> 00:41:16,489 כי יש לי מידע מסווג ,על מיקום אפשרי של מרכז החלל 480 00:41:16,489 --> 00:41:21,189 אז אנסה לאתר אותו, להשתלט .עליו ולהחזיר את גיירמו 481 00:41:21,582 --> 00:41:23,384 .טוב, עכשיו רדי 482 00:41:23,384 --> 00:41:26,369 .גם אני יודעת איפה מרכז החלל 483 00:41:26,369 --> 00:41:29,058 .באמת? -כן- 484 00:41:29,058 --> 00:41:31,432 .גיירמו שלח לי מכתב 485 00:41:31,432 --> 00:41:33,932 ...הוא אמר לי שזה סוד, אבל 486 00:41:35,103 --> 00:41:38,567 ?הוא במחוז השלישי, לא ."ב"אינקה דה אורו 487 00:41:38,567 --> 00:41:42,967 ."בטח. ב"אינקה דה אורו .את זה כבר ידעתי 488 00:41:43,378 --> 00:41:45,633 .זהו... -זהו- 489 00:41:45,633 --> 00:41:49,703 .טוב, אז רדי .לא, אני באה אתך- 490 00:41:49,703 --> 00:41:51,810 ...לא, לא, לא- .ברצינות. אני באה אתך- 491 00:41:51,810 --> 00:41:53,288 .לא, זה לא נחוץ. באמת 492 00:41:54,451 --> 00:41:57,451 לפחות אני רוצה .להיפרד מגיירמו 493 00:41:59,053 --> 00:42:01,411 .את לא מאומנת לזה. את תפריעי 494 00:42:01,411 --> 00:42:04,679 ,אמסור ד"ש לגיירמו בשמך .אל דאגה 495 00:42:04,679 --> 00:42:06,941 ...לא! לא, לא 496 00:42:06,941 --> 00:42:10,513 לא הבנת. התקנות בעניין .הן חד-משמעיות 497 00:42:10,513 --> 00:42:14,399 .אני נשבעת שאף אחד לא ידע !באמת, אף אחד. -לא 498 00:42:14,399 --> 00:42:17,999 :הקשיבי, אנה מריה .צאי או שאני אוציא אותך 499 00:42:18,488 --> 00:42:21,221 מה דעתך? לא ייתכן שיש מישהו מטומטם כל כך 500 00:42:21,221 --> 00:42:25,869 לשלוח משיהו לחלל .בגרוטאה הזאת ללא סיבה טובה 501 00:42:25,869 --> 00:42:28,151 .זה נראה לך? -לא, לא- 502 00:42:28,151 --> 00:42:31,728 .לא זאת הבעיה - זה עניין של הגנה מונעת 503 00:42:31,728 --> 00:42:34,732 .להכות חזק לפני שיכו בנו 504 00:42:34,732 --> 00:42:38,232 עכשיו? -לא, אני צריך .להתקרב עוד לאנטנה 505 00:42:40,628 --> 00:42:43,328 !תראה, אין אף אחד !בוא ניכנס 506 00:42:44,281 --> 00:42:48,146 .לא, זה נראה קל מדי .זה נראה לי חשוד 507 00:42:48,346 --> 00:42:50,346 !מישהו בא 508 00:43:06,555 --> 00:43:09,655 ?עכשיו? -תכף, תכף. עכשיו- 509 00:43:11,791 --> 00:43:13,491 ?עכשיו 510 00:43:18,737 --> 00:43:21,531 !יופי, אוקטביו .עכשיו לפחות נוכל לנטר אותו 511 00:43:21,531 --> 00:43:24,698 אתם כבר רואים ?איפה הוא יתרסק 512 00:43:24,698 --> 00:43:28,204 !איוון קורניקוב- .התינוק הרוסי. סוף סוף- 513 00:43:28,204 --> 00:43:31,780 .איוון קורניקוב... ברוך הבא 514 00:43:31,780 --> 00:43:34,080 !ברוך בואך אלינו 515 00:43:34,967 --> 00:43:37,684 ...באמת, לכבוד הוא לנו 516 00:43:37,684 --> 00:43:40,447 ,אנו מלאים גאווה על ביקורך כאן 517 00:43:40,447 --> 00:43:42,332 .במרכז החלל הצנוע שלנו 518 00:43:42,332 --> 00:43:45,332 .אסון של מתקן 519 00:43:46,467 --> 00:43:49,391 .אם כי הוא מעורר נוסטלגייה 520 00:43:49,391 --> 00:43:54,172 אני מתערב שקניתם את הטיל .מהחבר קלישניקוב 521 00:43:54,172 --> 00:43:56,025 .זה לא טוב 522 00:43:56,025 --> 00:43:59,925 .תמיד היו לו בעיות דלק 523 00:44:00,868 --> 00:44:04,233 ?כך שאני האשם בכול- ?מה יכולתי לעשות- 524 00:44:04,233 --> 00:44:09,533 .זה מה שאפשר במחיר הזה - אנחנו כמובן התחלנו בחיות- 525 00:44:10,126 --> 00:44:12,339 ...כלבים, שימפנזים 526 00:44:12,339 --> 00:44:14,571 .אבל לנו היה רעיון אחר 527 00:44:14,571 --> 00:44:16,645 ?ומה הרעיון 528 00:44:16,645 --> 00:44:19,179 ?את הכלב תשלחו אחר כך 529 00:44:19,179 --> 00:44:23,205 ?רק אם האיש הזה ניצל 530 00:44:23,205 --> 00:44:26,916 ?נוכל ליצור קשר עם הספינה .כן, כמובן- 531 00:44:26,916 --> 00:44:30,460 !אז בואו נישאר רגועים 532 00:44:30,460 --> 00:44:34,542 הכרחי שהקוסמונאוט .ישמור על קור רוחו 533 00:44:34,542 --> 00:44:39,542 אסור שהוא ידע .על הבעיות שיש למטה 534 00:44:57,335 --> 00:44:59,457 ?אוכל לעזור לך במשהו .כן- 535 00:44:59,457 --> 00:45:03,357 הבא לי בקבוק וודקה .שיש לי במכונית 536 00:45:05,257 --> 00:45:09,557 .אני לא יכול לעבוד כשאני צמא !את הכיסא 537 00:45:12,063 --> 00:45:15,463 ,אם נשאיר אותו כפי שהוא ...הוא יחזור בעוד 538 00:45:18,456 --> 00:45:20,788 .שלושים שנה 539 00:45:20,788 --> 00:45:22,857 .את זה כבר ידעתי 540 00:45:22,857 --> 00:45:27,263 ?ספר לי... למה עשית את זה 541 00:45:27,263 --> 00:45:28,706 ?מה 542 00:45:28,706 --> 00:45:32,343 .לשלוח אדם לחלל 543 00:45:32,343 --> 00:45:34,607 ?זה עניין אישי, בסדר 544 00:45:34,607 --> 00:45:38,140 אנחנו עשינו זאת .ברוח ספורטיבית 545 00:45:38,140 --> 00:45:42,649 היינו חייבים .לנצח את האמריקנים 546 00:45:42,649 --> 00:45:45,953 ?את מי אתה רוצה לנצח 547 00:45:45,953 --> 00:45:50,193 ?אבא, למה לנו אין אסטרונאוטים 548 00:45:50,193 --> 00:45:54,123 .כי זאת ארץ של בינוניות- ?"מה זה "בינוניות- 549 00:45:54,123 --> 00:45:57,034 ?כמה קיבלת במתמטיקה- .שישים- 550 00:45:57,034 --> 00:46:01,929 זאת בינוניות. זאת ארץ של .אנשים שמקבלים שישים, כמוך 551 00:46:01,929 --> 00:46:04,929 ?איך יוכלו לשלוח מישהו לחלל 552 00:46:07,368 --> 00:46:10,668 .אני מאמין שצ'ילה יכולה 553 00:46:14,062 --> 00:46:19,062 מרוץ החלל הסתיים .עם הפרסטרויקה 554 00:46:19,120 --> 00:46:24,120 .מאז רצים האמריקנים לבדם 555 00:46:24,790 --> 00:46:28,290 היעלה על הדעת ?דבר משעמם מזה 556 00:46:29,076 --> 00:46:34,076 עד שאתה הופעת .עם המיזם המטורף שלך 557 00:46:34,077 --> 00:46:37,577 .ספר לי למה עשית את זה 558 00:46:43,249 --> 00:46:46,166 .אדון איוון, בבקשה 559 00:46:46,166 --> 00:46:48,166 .עכשיו כן 560 00:46:49,458 --> 00:46:52,924 .הבאתי לך גם את זה ?תזדקק לזה 561 00:46:52,924 --> 00:46:56,796 זה מה שיאפשר לנו 562 00:46:56,796 --> 00:46:59,996 .להציל את הקוסמונאוט שלך 563 00:47:05,890 --> 00:47:08,890 "שגיאה קטלנית" 564 00:47:46,918 --> 00:47:48,918 "חמצן" 565 00:47:53,930 --> 00:47:56,912 ,הישאר רגוע .יצאת ממצבים גרועים מזה 566 00:47:56,912 --> 00:47:58,887 ...דמיין שאתה לא לבד 567 00:47:59,687 --> 00:48:01,569 .אני צריך לחסוך בחמצן 568 00:48:01,569 --> 00:48:06,469 מן הסתם יש התארגנות .עולמית להיחלץ לעזרתנו 569 00:48:47,529 --> 00:48:49,866 ?כמה מוזר! -מה- 570 00:48:49,866 --> 00:48:51,447 ?יש גחליליות. -מה- 571 00:48:51,447 --> 00:48:53,557 .גחליליות, החרקים המהבהבים 572 00:48:53,557 --> 00:48:55,557 .טוב, בוא נגמור את זה 573 00:48:56,218 --> 00:48:58,039 ?אתם מוכנים 574 00:48:58,039 --> 00:49:01,217 או שאתם חושבים שיש לנו !המון זמן? -מיד, אדון איוון 575 00:49:01,217 --> 00:49:03,877 .החזק לי את זה... כך 576 00:49:03,877 --> 00:49:07,861 ,התינוק הרוסי, לא רק שהוא סנילי .הוא גם שתוי לגמרי 577 00:49:07,861 --> 00:49:09,438 ?מה לעזאזל הוא רוצה 578 00:49:09,438 --> 00:49:12,238 .הוא בר סמכא .הוא יודע מה לעשות 579 00:49:14,279 --> 00:49:18,979 ?הכול בסדר- .הבא לי מכשיר טלפון- 580 00:49:23,850 --> 00:49:26,555 ,עד שאסיים את זה 581 00:49:26,555 --> 00:49:32,555 חשב לי בעוד כמה זמן תגיע .הספינה שלכם לנקודה הזאת 582 00:49:32,887 --> 00:49:34,781 !פה? -פה- 583 00:49:34,781 --> 00:49:36,581 ?מה יש פה 584 00:49:38,255 --> 00:49:41,384 אולי אני לא יודע איך להוריד ,את האיש המסכן ההוא 585 00:49:41,384 --> 00:49:44,062 אבל אני יודע איך !להגן על עצמי 586 00:49:44,062 --> 00:49:46,983 בכל רגע יתמלא ,המקום הזה בחיילים 587 00:49:46,983 --> 00:49:50,092 !ולא יתפסו אותי חי! לא ולא 588 00:49:50,092 --> 00:49:55,092 ,לא! -הוא משוגע .אבל הוא מוצא חן בעיניי 589 00:49:55,143 --> 00:49:57,309 !לנצח או למות 590 00:49:57,309 --> 00:50:01,509 .טוב - אז לנצח .כי מי שימות הוא גיירמו 591 00:50:13,423 --> 00:50:16,123 ,אני גיירמו סוניגה 592 00:50:16,736 --> 00:50:19,836 האסטרונאוט העצמאי .הלטינו-אמריקני הראשון 593 00:50:21,849 --> 00:50:26,344 אני לא יודע אם מישהו יוכל ,לחלץ את ההקלטה הזאת אי פעם 594 00:50:26,344 --> 00:50:30,744 או שתרחף לנצח .עם גרוטאת החלל הזאת 595 00:50:32,491 --> 00:50:36,369 ,מכשירי הספינה הפסיקו לפעול 596 00:50:36,369 --> 00:50:39,645 מזמן איבדתי ,את התקשורת עם כדור הארץ 597 00:50:39,645 --> 00:50:42,745 .ואזל החמצן 598 00:50:45,336 --> 00:50:50,436 אני לא יודע אם כשימצאו את ההקלטה 599 00:50:51,608 --> 00:50:54,708 חברתי אנה מריה .תהיה עדיין בחיים 600 00:50:57,543 --> 00:51:01,443 אני אפילו לא יודע .אם היא יודעת מה עובר עליי 601 00:51:04,065 --> 00:51:07,991 אני גם לא יודע אם היא חושבת עליי עכשיו 602 00:51:07,991 --> 00:51:11,495 ,כפי שאני חושב עליה 603 00:51:11,495 --> 00:51:16,495 או אם ניתק חוט האהבה .השברירי המחבר בינינו 604 00:51:26,932 --> 00:51:28,932 ?על מה את חושבת 605 00:51:31,736 --> 00:51:33,736 ?מה נראה לך 606 00:51:34,335 --> 00:51:36,952 .זה מה שנורא באהבה 607 00:51:36,952 --> 00:51:41,035 התלות הפסיכולוגית .במי שאוהבים 608 00:51:41,035 --> 00:51:43,035 .אני לא מבינה 609 00:51:43,745 --> 00:51:45,845 .שמתמכרים 610 00:51:46,912 --> 00:51:48,695 ?אתה נשוי 611 00:51:48,695 --> 00:51:50,680 .פרוד 612 00:51:52,080 --> 00:51:55,080 ?ויש לך ילדים 613 00:51:58,889 --> 00:52:01,089 .שמו אלוויס 614 00:52:01,330 --> 00:52:03,320 ...אלוויס 615 00:52:03,320 --> 00:52:05,820 !הוא גדול! כמה שהוא יפה 616 00:52:08,643 --> 00:52:10,843 .הם יוצאים לי כאלה 617 00:52:11,957 --> 00:52:13,243 ...כן 618 00:52:13,243 --> 00:52:16,200 .צחקת. יופי 619 00:52:16,200 --> 00:52:18,694 .לפעמים אתה מצחיק 620 00:52:18,694 --> 00:52:20,894 .כן. מאוד 621 00:52:27,057 --> 00:52:30,157 !גיירמו כל כך מרגיז אותי 622 00:52:30,343 --> 00:52:33,952 יש לו כישרון מיוחד .להסתבך בצרות 623 00:52:33,952 --> 00:52:35,652 ?לאן אתה פונה 624 00:52:45,654 --> 00:52:48,571 ...אולי לא תוכלי להתקלח, אבל 625 00:52:48,571 --> 00:52:52,352 ,אם זה ישפר את הרגשתך .אולי תחליפי בגדים תחתונים 626 00:52:52,352 --> 00:52:54,152 אם תסכימי לקבל .את המתנה הזאת 627 00:53:11,320 --> 00:53:13,618 איזה עצב גדול" 628 00:53:13,618 --> 00:53:18,067 הייתי מסרב לחיי נישואין" באותו הרגע 629 00:53:18,467 --> 00:53:20,867 "...שבו היא תציע" 630 00:53:28,741 --> 00:53:32,162 ...בסדר, בסדר... 350. כן 631 00:53:32,162 --> 00:53:35,456 ,היא לא רוצה להתראיין .אז שדר כך, בלי להציג אותה 632 00:53:35,456 --> 00:53:37,453 .בסדר? אני אתקשר אליך. ביי 633 00:54:05,256 --> 00:54:07,256 !זה ממש יפה 634 00:54:29,467 --> 00:54:33,068 ?"הלו? "רדיו קולון .זה חיימה אסטאי 635 00:54:33,068 --> 00:54:34,768 .בסדר 636 00:54:36,029 --> 00:54:37,812 .הלו 637 00:54:37,812 --> 00:54:39,800 .כן... שלום 638 00:54:39,800 --> 00:54:42,400 ,כן, העלה אותי לשידור .הנה היא באה 639 00:54:43,258 --> 00:54:44,958 .הנה 640 00:54:49,365 --> 00:54:53,098 ,כאן חיימה אסטאי .ממוקד ההתרחשות 641 00:54:53,098 --> 00:54:56,198 היום אני עם חברתו ,של האסטרונאוט 642 00:54:56,454 --> 00:54:58,454 .אנה מריה קומסייה 643 00:55:08,309 --> 00:55:10,523 ,אנה מריה קומסייה 644 00:55:10,523 --> 00:55:12,831 חברתו של האסטרונאוט ,הצ'יליאני הראשון 645 00:55:12,831 --> 00:55:14,488 ?איך את מרגישה 646 00:55:14,488 --> 00:55:16,288 .טוב 647 00:55:18,386 --> 00:55:20,699 ?...עייפה, עצובה 648 00:55:20,699 --> 00:55:23,281 ,לא, עכשיו אני נינוחה .אחרי שהשתנתי 649 00:55:23,281 --> 00:55:25,381 .סליחה - עשיתי פיפי 650 00:55:25,853 --> 00:55:28,889 אהבתי מאוד את התחתונים .ואת החזייה שקנית לי 651 00:55:28,889 --> 00:55:31,000 ,חשבתי שהם נורא יקרים ...אבל עכשיו 652 00:55:31,000 --> 00:55:32,869 .תודה. -לא, תודה לך- .אתה קנית לי אותם 653 00:55:32,869 --> 00:55:35,784 .כן, אבל ניגש לעניין 654 00:55:35,784 --> 00:55:38,558 ...לא, לא, לא .אתה רוצה? -לא- 655 00:55:38,558 --> 00:55:40,098 !אתה בטוח? זה טעים 656 00:55:40,098 --> 00:55:42,575 !קח! -לא, לא, לא- .בואי נתרכז 657 00:55:42,575 --> 00:55:45,667 אנה מריה קומסייה, חברתו של .האסטרונאוט הצ'יליאני הראשון 658 00:55:45,667 --> 00:55:48,585 איך את מרגישה עכשיו 659 00:55:48,585 --> 00:55:52,518 ,שהחבר שלך נמצא שם, בחלל 660 00:55:52,518 --> 00:55:55,218 עושה הקפות ?בשמים זרועי הכוכבים 661 00:55:56,458 --> 00:55:58,613 למה אתה מדבר ?בצורה הפלצנית הזאת 662 00:55:58,613 --> 00:56:03,318 פלצני? נראה לך פלצני ?לדבר על אהבה 663 00:56:03,318 --> 00:56:06,990 לא. האופן שבו אתה מדבר הוא ."פלצני: "השמים זרועי הכוכבים 664 00:56:06,990 --> 00:56:11,355 ?איך את רוצה שאשאל אותך "?את מבואסת, אחותי? את בדיכי" 665 00:56:11,355 --> 00:56:13,660 .פלצן וגם טיפש 666 00:56:13,660 --> 00:56:17,149 ,טוב, ננסה מכיוון אחר ,אנה מריה קומסייה 667 00:56:17,149 --> 00:56:19,149 חברתו של האסטרונאוט .הצ'יליאני הראשון 668 00:56:19,963 --> 00:56:22,553 את עדיין נמשכת אל גיירמו 669 00:56:22,553 --> 00:56:26,004 ?אחרי מה שהוא עשה לך 670 00:56:26,004 --> 00:56:30,904 יצא כך לחלל .בלי שביקש את רשותך 671 00:56:37,237 --> 00:56:42,437 ,דבר אחד זה להימשך למישהו .ולאהוב אותו זה דבר אחר 672 00:56:43,961 --> 00:56:46,543 .זה לא אותו הדבר? -לא- 673 00:56:46,956 --> 00:56:51,371 ,למשל, אני עשויה להימשך אליך .אך זה לא אומר שאני אוהבת אותך 674 00:56:51,371 --> 00:56:53,971 .לאהוב מישהו זה משהו אחר 675 00:56:56,694 --> 00:57:00,475 ?...השתמשת בזה כדוגמה, או 676 00:57:00,475 --> 00:57:02,772 שאת באמת עשויה ?להימשך אליי 677 00:57:03,272 --> 00:57:06,168 ,אני לא יודעת .אתה מעורר בי אמון 678 00:57:06,568 --> 00:57:09,553 יש לי תחושה שכל העולם ,רוצה לנצל אותי 679 00:57:09,553 --> 00:57:12,668 במיוחד כשהחבר שלי נמצא .קילומטרים מכדור הארץ 680 00:57:13,499 --> 00:57:17,299 .אבל לא אתה. אתה שונה 681 00:57:22,509 --> 00:57:25,346 אם בנקודה הזאת 682 00:57:25,346 --> 00:57:30,123 ,נטה את המסלול ב-15 מעלות 683 00:57:30,123 --> 00:57:34,591 הקוסמונאוט שלכם ינחת בכדור הארץ 684 00:57:34,591 --> 00:57:39,291 ,מחר ב-10:45 בבוקר 685 00:57:39,591 --> 00:57:43,691 .במקום כלשהו במדבר אטקאמה 686 00:57:45,505 --> 00:57:49,464 חשבו על זה בזמן שאני .הולך להשקות את הצמח 687 00:57:50,310 --> 00:57:51,959 ?מה הוא אמר- .שהוא הולך להשתין- 688 00:57:51,959 --> 00:57:54,878 לא! איך הוא מתכוון ?להוריד את האסטרונאוט 689 00:57:54,878 --> 00:57:59,878 אין לי מושג איך הוא מתכוון .לשנות פה את מסלול הספינה 690 00:58:00,621 --> 00:58:03,464 !אין שום דבר במקום הזה ?אתה לא קולט- 691 00:58:03,464 --> 00:58:06,964 .אנחנו מבזבזים את זמננו !הרוסי הזה מטורף לחלוטין 692 00:59:07,038 --> 00:59:09,213 אם לא תסביר לי מה אתה עושה 693 00:59:09,213 --> 00:59:14,013 !אני אאבד את סבלנותי !הירגע, פטריסיו- 694 00:59:14,965 --> 00:59:18,186 ?"אתם זוכרים את "מיר 695 00:59:18,186 --> 00:59:21,217 ?מיר" הזקנה והאהובה" 696 00:59:21,217 --> 00:59:24,017 !הנה הישועה שלנו 697 00:59:24,195 --> 00:59:28,641 צא מפה לפני שאפוצץ לך !את הראש, מטורף אחד! צא 698 00:59:28,641 --> 00:59:35,715 אם אתה חושב שבגיל 94 .אני פוחד למות, אתה טועה 699 00:59:35,715 --> 00:59:38,980 !פטריסיו, אל תהיה מטומטם .החזר את האקדח למקומו 700 00:59:39,386 --> 00:59:42,354 מיר"? הרי הרוסים" !נתנו לה ליפול לתוך הים 701 00:59:42,354 --> 00:59:45,154 !רק חלק ממנה 702 00:59:45,690 --> 00:59:51,690 מיר" הייתה בנויה" .מכמה רכיבים נתיקים 703 00:59:51,911 --> 00:59:57,111 ,השארנו את הקטן ביותר ."JC-26" 704 00:59:58,599 --> 01:00:03,799 ,לו התחילה שוב המלחמה הקרה !היינו פותחים ביתרון 705 01:00:03,810 --> 01:00:09,151 .אני לא יודע למה אני מקשיב לזה- ,הקוסמונאוט האחראי הוא חבר שלי- 706 01:00:09,151 --> 01:00:11,751 !דמיטרי אנטונוב 707 01:00:12,107 --> 01:00:17,107 ,שנים הוא שם למעלה .משועמם עד מוות 708 01:00:18,850 --> 01:00:21,050 ?שנשמח אותו 709 01:00:23,801 --> 01:00:28,701 ."שאריות תחנת החלל "מיר .תאמינו או לא 710 01:00:59,872 --> 01:01:02,972 ?דמיטרי! -מה- 711 01:01:04,560 --> 01:01:09,560 .דמיטרי! זה דודך איוון- ?איוון! זה אתה- 712 01:01:10,242 --> 01:01:13,242 ?אלא מי, נערי 713 01:01:13,827 --> 01:01:16,642 .אני זכרתי שאתה בדרום אמריקה 714 01:01:16,642 --> 01:01:21,228 ,מה אתה עושה במוסקווה ?דודי היקר 715 01:01:21,228 --> 01:01:23,807 ?מה שלום דודה ונטי 716 01:01:23,807 --> 01:01:28,228 ,דודתך ונטי נפטרה 717 01:01:28,228 --> 01:01:33,439 ,ואני אכן בדרום אמריקה .וזה מסווג 718 01:01:33,439 --> 01:01:39,639 .אפילו במוסקווה אסור שידעו 719 01:01:40,257 --> 01:01:46,657 .מדובר בקוסמונאוט בצרות 720 01:01:57,125 --> 01:02:02,125 אולי זאת תהיה ההזדמנות .האחרונה שלי לדבר אתם 721 01:02:04,372 --> 01:02:09,272 .אין בדבריי מרירות, אלא אכזבה 722 01:02:09,435 --> 01:02:15,041 ,נקלעתי לאירוע היסטורי ועכשיו אשלם בחיי 723 01:02:15,041 --> 01:02:18,141 על חלום החלל שלנו .שנגדע באבו 724 01:02:18,671 --> 01:02:21,495 ,הקלטת נגמרת 725 01:02:21,495 --> 01:02:25,895 .וקולי לא יגיע אליכם עוד 726 01:02:27,676 --> 01:02:30,835 ,אלה מילותיי האחרונות 727 01:02:30,835 --> 01:02:36,635 .ואני בטוח שקורבני היה לשווא 728 01:03:08,879 --> 01:03:11,879 "חמצן" 729 01:03:47,367 --> 01:03:52,327 מרכז החלל אטקאמה" "השמים הם בשביל כולם 730 01:03:57,557 --> 01:04:00,557 "חמצן" 731 01:06:13,522 --> 01:06:15,322 .הוא שינה כיוון, המפקד 732 01:06:17,416 --> 01:06:19,216 !יש 733 01:06:20,379 --> 01:06:23,567 ,הלוויין נופל מעל דרום אמריקה 734 01:06:23,567 --> 01:06:26,343 !הרחק מארצות הברית, המפקד 735 01:06:26,343 --> 01:06:30,043 ,מצוין! מסור את ברכותיי לאנשינו !והחזר אותם הביתה 736 01:06:31,933 --> 01:06:33,433 .בוקר טוב 737 01:06:35,448 --> 01:06:37,748 ?איך אתה מרגיש ?יותר טוב 738 01:06:39,686 --> 01:06:41,686 !אל תירה 739 01:06:43,420 --> 01:06:47,622 .לא אירה בך .זה אני, השותף שלך 740 01:06:47,622 --> 01:06:50,622 .הסתכל, יש לנו מדים זהים 741 01:06:55,488 --> 01:06:57,586 ?איפה אני 742 01:06:58,057 --> 01:07:01,146 ...הלוויין הרעיל, אל-קאעידה 743 01:07:01,146 --> 01:07:03,546 ?אתה לא זוכר, בן אדם 744 01:07:04,551 --> 01:07:08,041 !אנחנו באפגניסטן? -לא, לא, לא- 745 01:07:08,041 --> 01:07:11,041 !צ'ילה! מדבר אטקאמה 746 01:07:22,982 --> 01:07:25,076 !אל תירה 747 01:07:26,783 --> 01:07:28,783 !חזירים קומוניסטים 748 01:07:28,855 --> 01:07:30,948 !לאן אתה הולך? בוא הנה 749 01:07:30,948 --> 01:07:32,748 !בוא הנה 750 01:07:34,928 --> 01:07:38,264 טלפן לנשיא .וספר לו שהסכנה חלפה 751 01:07:38,264 --> 01:07:41,266 בלתי אפשרי לאתר- ?את הנשיא, המפקד! -מה 752 01:07:41,668 --> 01:07:44,770 הוא היה אמור להישלח .למקום בטוח 753 01:07:44,770 --> 01:07:48,638 וסודי. אין לנו מושג .איפה הוא, המפקד 754 01:07:49,742 --> 01:07:52,802 .מישהו חייב לדעת- .כל קצין ברמת סיווג 8, המפקד- 755 01:07:52,913 --> 01:07:54,984 ?ומי ברמת סיווג 8, לעזאזל 756 01:07:54,984 --> 01:07:57,817 רק בעל סיווג 9 יודע .למי יש סיווג 8, המפקד 757 01:07:57,817 --> 01:08:01,048 ?סרן, אתה צוחק עליי 758 01:08:01,220 --> 01:08:05,791 לא, המפקד. אלה הם ."כללי "אחרית הימים 759 01:08:05,791 --> 01:08:09,051 !קרא למישהו מהמודיעין עכשיו 760 01:08:13,332 --> 01:08:14,626 ?פטריסיו 761 01:08:16,836 --> 01:08:18,233 ?מה 762 01:08:24,243 --> 01:08:27,872 !התינוק הרוסי הצליח 763 01:08:30,216 --> 01:08:34,949 הוא הצליח! הגרוטאה שלך !חוזרת הביתה 764 01:08:35,223 --> 01:08:41,638 ובזמן. לא נצטרך .להחליף סוכן נסיעות 765 01:08:41,638 --> 01:08:43,663 !אלוהים הוא משלנו 766 01:08:43,663 --> 01:08:48,623 ,"הכול כשורה" .אמרה התרנגולת בפתח התנור 767 01:08:58,064 --> 01:09:01,064 .אינקה דה אורו" "אינטרנט 768 01:09:07,856 --> 01:09:10,686 איזה עצב גדול" 769 01:09:10,686 --> 01:09:14,686 הייתי מסרב לחיי נישואין" "...באותו הרגע 770 01:09:26,539 --> 01:09:29,598 ?הלו? אפשר 771 01:09:32,812 --> 01:09:35,747 ?הכול בסדר 772 01:09:36,009 --> 01:09:38,335 .המערכת נפלה, אי אפשר ככה ,בכל זאת אשלם 773 01:09:38,335 --> 01:09:40,124 .אבל המחשבים מקולקלים ?שנלך 774 01:09:40,124 --> 01:09:42,624 .לא, אי אפשר ככה .המחשבים לא עובדים 775 01:09:43,393 --> 01:09:45,958 ...אתה בסדר? -כן, בסדר- 776 01:09:45,958 --> 01:09:47,950 .אתה כבר יודע איפה זה? -פה- 777 01:09:48,101 --> 01:09:51,201 ,יבואו לאסוף אותי מפה .אז נצטרך לחכות קצת 778 01:09:52,131 --> 01:09:55,026 ,יש שם מלון .אולי נוכל לנוח קצת 779 01:09:55,963 --> 01:09:59,563 ?זה יהיה טוב, לא ...מיטה משלך, מקלחת 780 01:10:02,642 --> 01:10:04,166 !שלום 781 01:10:06,120 --> 01:10:09,243 .לא, לא, לא... אין לי שני חדרים 782 01:10:09,243 --> 01:10:13,853 ,נשאר לי רק אחד .אבל עם מיטה זוגית 783 01:10:13,853 --> 01:10:18,614 ,יש לכם מזל. הכול מלא .אבל תיירים מהדרום ביטלו 784 01:10:22,228 --> 01:10:23,723 .ברשותך 785 01:10:24,026 --> 01:10:25,430 .תודה 786 01:10:27,140 --> 01:10:28,740 .החדר יפה 787 01:10:34,478 --> 01:10:39,478 ,אני יוצא. אני צריך לשלוח דואל .וזה דחוף. אשאיר לך את המפתחות 788 01:10:40,012 --> 01:10:42,572 ?מה המידע הדחוף 789 01:10:43,257 --> 01:10:47,831 ?בשביל מה באנו הנה? לעבוד, נכון .אז אני הולך לעבוד 790 01:10:47,831 --> 01:10:49,978 .טוב, עשה כרצונך 791 01:10:50,378 --> 01:10:52,778 .אני אנוח קצת 792 01:11:14,770 --> 01:11:18,257 ,כן, גם אני אנוח קצת 793 01:11:18,257 --> 01:11:22,154 .כי הנסיעה התישה אותי 794 01:11:22,154 --> 01:11:24,145 .המון שעות נהיגה 795 01:11:36,869 --> 01:11:40,066 ,אסתובב לצד הזה .כדי שיהיה לי יותר נוח 796 01:11:49,248 --> 01:11:53,548 אני יכול להעביר את הזרוע .מלמעלה? לא נוח לי. -כן 797 01:11:54,183 --> 01:11:55,783 .ברשותך 798 01:12:43,327 --> 01:12:44,862 !הוא נכנס 799 01:12:44,862 --> 01:12:49,862 !הוא נכנס לאטמוספרה 800 01:12:55,414 --> 01:12:57,310 ...איזה קטע קשה 801 01:12:59,749 --> 01:13:01,741 ...כן, קשה 802 01:13:03,741 --> 01:13:05,741 .ויפהפה 803 01:13:15,882 --> 01:13:19,136 אני באמת לא יודעת ...מה הקטע שלך אתי 804 01:13:19,136 --> 01:13:21,336 אני לא רוצה שתחשוב .כל מיני דברים עליי 805 01:13:22,944 --> 01:13:25,277 אנה מריה, אני צריך .לספר לך משהו 806 01:13:25,277 --> 01:13:30,137 ,את אדם מיוחד מאוד .ואני... שיקרתי לך 807 01:13:30,650 --> 01:13:35,131 .הבאתי אותך לצפון בתואנת שווא ,רציתי לעשות עלייך כתבה 808 01:13:35,131 --> 01:13:38,007 ...אבל בדרך 809 01:13:38,007 --> 01:13:39,907 .התאהבתי 810 01:13:51,937 --> 01:13:53,697 ...אין יותר מזה 811 01:13:55,407 --> 01:13:59,037 אתם מבינים איזה רגע היסטורי ?אנחנו חווים 812 01:14:01,046 --> 01:14:04,950 !זה מזכיר לי את שנות נעוריי 813 01:14:04,950 --> 01:14:07,583 "הרים" 814 01:14:08,254 --> 01:14:13,550 !אני מרגיש כמו עלם צעיר- .עשינו טעות- 815 01:14:13,550 --> 01:14:17,096 !רק אחת? אתה באמת אופטימי 816 01:14:17,096 --> 01:14:18,857 !טעות קטלנית 817 01:14:19,253 --> 01:14:22,353 !ההרים האנדים 818 01:14:22,712 --> 01:14:24,003 ...מה 819 01:14:24,003 --> 01:14:26,563 ?מה... מה עם ההרים 820 01:14:27,773 --> 01:14:29,967 .שכחתי מהם 821 01:14:29,967 --> 01:14:34,967 ,גגארין נחת בערבה הסיבירית 822 01:14:35,535 --> 01:14:38,635 !שהיא שטוחה כמו כף יד 823 01:14:38,699 --> 01:14:42,354 .וההרים פה הפוכים- ?מה- 824 01:14:42,354 --> 01:14:46,125 ,בארגנטינה ההרים בצד השני .כך שגם אני שכחתי 825 01:14:46,125 --> 01:14:48,418 ?אבל הוא יספיק לעבור או לא 826 01:15:54,293 --> 01:16:01,059 ,כל אלה ראיות! אם לא שמתם לב !הרגע הרגנו את האיש המסכן 827 01:16:01,059 --> 01:16:06,059 אם יתפסו אותנו, מה אתם חושבים ?שיעשו לנו? נקבל עיטורים 828 01:16:09,630 --> 01:16:11,974 !שהכול יישרף !שהכול יבער 829 01:16:11,974 --> 01:16:13,874 !שכלום לא יישאר 830 01:16:21,335 --> 01:16:23,814 !אנה מריה! אנה מריה 831 01:16:23,814 --> 01:16:26,914 !סליחה. אני נשבע שאני מצטער- !לך מפה- 832 01:16:35,994 --> 01:16:38,194 ?מה אני אמור לעשות ?מה אני אמור לעשות 833 01:16:38,818 --> 01:16:41,818 ?מה אני אמור לעשות 834 01:16:44,498 --> 01:16:46,948 ?הסתכלי! מה בא משם 835 01:16:46,948 --> 01:16:49,248 !שם! שם, בשמים 836 01:16:50,711 --> 01:16:54,902 !מטוס! עצרו, חברים ?לאן הוא טס- 837 01:16:54,902 --> 01:16:56,402 .משהו קורה 838 01:16:56,903 --> 01:16:59,503 !אימא, תסתכלי- !הוא טס לפה- 839 01:17:02,120 --> 01:17:05,120 !הוא בא לקראתנו 840 01:17:05,894 --> 01:17:07,794 !רוצו 841 01:17:09,356 --> 01:17:11,056 !אנה מריה 842 01:17:12,514 --> 01:17:14,314 !בואו נברח 843 01:17:19,845 --> 01:17:21,906 !לא! לא 844 01:17:27,920 --> 01:17:29,478 !גיירמו 845 01:17:29,788 --> 01:17:31,255 !אנה מריה 846 01:17:31,824 --> 01:17:34,189 !גיירמו, אל תמות, בבקשה !בבקשה, בבקשה 847 01:17:34,189 --> 01:17:37,589 !שלא יאונה לך כל רע !אני אוהבת אותך, גיירמו! בבקשה 848 01:17:50,640 --> 01:17:52,140 !אנה מריה, רוצי 849 01:18:08,431 --> 01:18:10,031 ...אנה מריה 850 01:18:26,383 --> 01:18:28,083 !אנה מריה 851 01:18:28,180 --> 01:18:30,014 !גיירמו 852 01:18:51,870 --> 01:18:53,570 !שלום 853 01:18:58,644 --> 01:19:00,378 !תודה 854 01:19:09,681 --> 01:19:13,681 !ידעתי שזה לא ייגמר טוב 855 01:19:14,393 --> 01:19:17,521 !פטריסיו, רוץ !פטריסיו, רוץ 856 01:19:27,739 --> 01:19:29,806 לא, אני לא יכול .להשאיר אותו לבד 857 01:19:29,806 --> 01:19:31,790 !הנה אני 858 01:19:31,790 --> 01:19:36,890 !תירו בי וקרעו את לבי !רק כך תוכלו לעצור אותי 859 01:19:36,911 --> 01:19:39,293 !אני האשם 860 01:19:39,293 --> 01:19:43,793 !אשמים האידאלים שלי !המאבק שלי 861 01:19:44,251 --> 01:19:49,551 אתם יכולים לכלוא אותי, אך !לא תכלאו את חלומותיי, לעולם 862 01:19:50,578 --> 01:19:52,678 ...שלום! ברשותך 863 01:19:52,819 --> 01:19:56,834 רגע, רגע... קצת יותר .שמאלה, בבקשה 864 01:19:56,834 --> 01:19:58,634 !עכשיו 865 01:20:00,005 --> 01:20:01,698 !תודה 866 01:20:02,887 --> 01:20:05,287 !רק שנייה, אדוני. עוד אחת 867 01:20:11,684 --> 01:20:14,551 !תודה, צ'ילה! תודה ?הלו- 868 01:20:15,120 --> 01:20:20,849 אדון ארמנדו? הקשב למה :שאכתיב לך. רשום בכותרת המשנה 869 01:20:21,093 --> 01:20:25,466 ."אסטרונאוט נוחת בריא ושלם" ,בכותרת הראשית, בצבע אדום 870 01:20:25,466 --> 01:20:27,566 :על כל עמוד השער 871 01:20:28,066 --> 01:20:29,924 "!צ'ילה יכולה" 872 01:20:31,382 --> 01:20:34,382 "!צ'ילה יכולה" 873 01:20:37,309 --> 01:20:40,278 .איפה אני? -צ'ילה- 874 01:20:40,646 --> 01:20:42,860 ?צ'ילה? מה זה 875 01:20:42,860 --> 01:20:44,560 !לך תזדיין 876 01:20:49,162 --> 01:20:54,162 hmemo :עברית