תורגם על ידי Sawfacehat
.קאזלן
,בקאזלן אנחנו מאמינים שאושר
.לא מגיע רק מבידור
.זה מגיע מזה שמישהו מכיר אותך .מבין אותך, אוהב אותך
תכירו את החבר הכי טוב .שלכם, באדי
.היי, באדי .בוא נצפה בטלוויזיה
.אוקיי
היי, אני באדי. אני יכול לעזור .לכם בכל הבית
באדי יכול להתחבר ולשלוט
על כל מוצרי הקאזלן שלכם .ועל מכשירים ביתיים חכמים
,הוא יכול להיות הדי.ג'י האישי שלכם .לעזור לכם לנקות את הבית
לשלוט על כל .המערכת הביתית
באדי משתמש בטכנולוגיית .לימוד עצמי מתקדמת
בשביל למצוא דרכים חדשים .לבדר אתכם
.היי, באדי .אני בן, ואני בן 13
.היי, באדי" ."אני בן, ואני בן 13
.אל תשכח את ספר המדעים שלך
הוא מסתגל .לשגרה היומית שלך
.תודה
ומוצא דרכים כדי .להפוך את החיים לקלים יותר
על ידי חיבור לרשת .של שירותי קאזלן
תודה באדי, אני צריכה .מכונית קאזלן בבקשה
!הרכב שלך בדרך
,כשבאדי סורק אותך
,הוא הופך לחבר הכי טוב שלך .לנצח
"...אתה החבר שלי"
והתכנות המתקדם ,של באדי
מוודא שהילדים שלכם .תמיד יהיו בטוחים
באדי" "חברכם הכי טוב
"מפעל קאזלן" -ויטנאם-
"מחיקת פרוטוקול ביטחון"
"כל נהלי הביטחון נמחקו"
"משחק ילדים"
.שלום אף אחד לא אמר לי
.שהבובה המזדיינת הזאת ג'ינג'ית
אוקיי, אני לא חושבת שמותר .לך להגיד את המילה הזו
.הילד שלי רצה בובה בלונדינית .את מבינה, את זו
"כן, אז זו ה"באדי 2
.שעדיין לא יצאה
ונראה
,"שרכשת את "באדי 1 .שזה הבחור הזה
תקשיבי, אני חיכיתי שלוש שבועות
לג'ינג'י המחורבן הזה .שיגיע אלי בדואר
אוקיי. אז אני כל כך מצטערת .שלא קראת מה שכתוב בקופסה
,מה גם שיש חלון שדרכו תוכל לראות
שהשיער שלו אדום .ולא בלונדיני
.תודה
תודה שקנית ."ב"זד מארט
.היי
...היי, אני רק
.וואו, את נראית חרא ?מה קרה לך
.תודה .ותשמור על הפה שלך
.סליחה
אנדי, אמרתי לך .לפרוק את הקרטונים האלו
.נכון, אני יודע
,רציתי לסדר קודם מפה
.איך לסדר את הכל
,את יודעת .בשביל "פנג שואי" מקסימלי
אני חושבת שהיית פנג שואי כזה טוב
עד ששכחת לכבות את הטלפון שלך
לחמש שניות .ולהאכיל את רוני
את מתכוונת לטלפון המקולקל הזה
שאת מחליפה ?ליום הולדת שלי
אחי, אני עובדת כפולות
בשביל לנסות להשיג לך .מכשיר שמיעה חדש
,אני מסתדר עם זה
אבל זה המקור העיקרי .להשכלה שלי
אוי, אלוהים, לא חשבתי .על זה ככה
.חכי
.תן לי לראות מה ההשכלה שלך כוללת
,אוי אלוהים .אני לא יכולה לברוח מהבובה הזו
.אוקיי, חכי, חכי, חכי .לא-
מגעיל. זה נשאר איתי .למשך הלילה
...מה? את .לא-
את לא יכולה לעשות את זה. זה .הדבר היחיד שאפשר לעשות פה
יש פה עולם שלם .של דברים שאפשר לעשות
תראה, שני ילדים עומדים .עומדים בגשם. זה נראה כיף
.הם יכולים להיות כל דבר .הם יכולים להיות רוצחים סדרתיים
...נודל
.דיברנו על זה
אמרת שאתה תנסה
.להכיר חברים חדשים
המעבר הזה אמור להיות .התחלה חדשה בשבילנו
,אני אגיד לך מה אתה לא חייב לפרוק
,או לעשות משהו הלילה
אם אתה רק תצא לשם .ותנסה
.אני אחזיר לך את הטלפון
.אוקיי, אני אהיה בחוץ
?באמת, זהו זה
קנינו את זה לפני .שלושה שבועות
,לקחנו אותו הביתה ,והדלקנו אותו
.והעיניים שלו היו אדומות
.ומשהו לא בסדר איתו
.זה היה פשוט מוזר ,ואני פשוט חשבתי
שעם החדש ,שיוצא בעוד שבועיים
יהיה אולי עדיף בשבילי ,להחזיר אותו בחזרה, את מבינה
.להיפטר ממנו
,אז, אני רק תוהה
?אם אקבל את כספי בחזרה
.כן
!היי, ווס
.היי .היי, אני קצת מסוקרנת
מה קורה ?להחזרות כאלה
...אה .כאילו להחזרות פגומות-
כן, אנחנו שולחים בחזרה .לקאזלן
?ומה הם עושים איתם
,כנראה זורקים אותם .למטחנת זבל
.לא יודע .דגם חדש יוצא עכשיו
אף אחד לא יתייחס לזה .בעוד שבועיים
אז, לא יהיה להם אכפת אם זה לא יעלה
?על המשאית, נכון
.לי אכפת
יאללא, היומולדת של הבן שלי ?עוד מעט. אני יכולה לקבל אותו
?יש לך ילד .כן יש לי ילד-
היה לו יום הולדת 16 ?מאוד פורה, בסדר
.אם אתה באמת רוצה לדעת
.קדימה
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.אף אחד לא צריך לדעת ...אה
כמו הפעם ההיא שדפקת את .סוזן במחסן
?מה שלום אשתך, דרך אגב
.חה חה
?אני יכולה אותו .תביא לי אותו
.ואני לוקחת אותו
.הנה לך ווס
.תמסור ד"ש לאשתך
.כן
.אוי אלוהים .אוי שיט-
.היי! נודל
.הגעת מוקדם
?זוכר את שיין .היי, גבר-
.עבר זמן
אני... אני עומדת להכין ארוחת ?ערב. אתה רעב
לא. אני אלך להסתובב
עם כמה ילדים .במסדרון
?באמת, עם מי
!חייב ללכת, ביי
?אז מה אתה
סוג של נווד מסדרון ,של קומה ארבע
?או משהו כזה
?מה
?אנדי,נכון ?הרגע עברת ל401
,כן. אני רואה אותך פה .כאילו, די הרבה
.אה, זה לא אני
,יש לי משהו כמו ,חמישה אחים תאומים
.אז אנחנו עושים משמרות
?אתה נכנס פנימה או מה
.אני כבר בא, אמא
.תני לי דקה
.אוהב אותך
.אז זאת האמא
היא גוררת אותי לארוחת ערב .כל שבוע
אז, תקשיב אחי ,אם בא לך ארוחת ערב
,אתה מוזמן להצטרף אלינו כי אני יכול
,להשתמש בגיבוי ...כי היא
?אנדי
?מה קורה
?הוא בצרות
.כן, הרבה צרות
אנחנו מקבלים הרבה תלונות על
על איזה ילד ,שעושה מסיבות
.מוכר סמים ובירות
...מוכר אלכוהול
.אה
?זאת הייתה בדיחה
.זה היה ניסיון
באתי להגיד שאני .ממשטרת הכיף
.זה לא עובד
?רגע, מי אתה
.מייק... בלש .הבלש מייק
.אז, אני פשוט אלך
.כן, אני אלך
,כל האמהות מפחידות .דרך אגב
!תזדרז, בן
,היה נעים להכיר אותך .אמא של אנדי
,נעים להכיר אותך .הבלש מייק
.ביי מייק .נתראה, אנדי-
ארוחת הערב לא !תכין את עצמה
.את צועקת אמא ?באמת
?את חייבת להביך אותי ככה
אמא, את לא יכולה פשוט .לצעוק ככה
.חשבתי שיצאת עם החברים שלך
למה פשוט לא ?חזרת פנימה
?שיין עדיין שם
.לא, הוא הלך
קדימה, יש לי .משהו בשבילך
.זאת הפתעה
.תעצום עיניים
!בסדר. היי
אני יודעת שזה לא היום הולדת .שלך עדיין
אבל המעבר הזה .היה באמת קשוח
ואני יודעת ,שאתה קצת כועס עלי
.אז, אני חושבת שזה מגיע לך
!הפתעה .מתנה מוקדמת
?זאת הייתה אנחה
זה הבאדי הזה .שאתה אובססיבי לגביו
...כן, פשוט
,הדבר הזה מתאים .לילדים קטנים
.זה יצא בערך לפני שנה
,בסדר, אני יודעת שזה מטופש ,אבל חשבתי שזה יהיה מצחיק
!נו באמת
.בוא ננסה אותו .בסדר
,רק תזכור ,זה יד שנייה
אז יכול להיות שזה לא יעבוד ?כמו שצריך, בסדר
.הבאדי שלך עכשיו מחובר
.מגניב
.היי ?אתה החבר הכי טוב שלי
?אני מניח
-סריקה-
.זה מסנוור
?איך קוראים לך
?אנדי, ס'אפ (מה קורה)
."היי, "אנדי-סאפ
.סליחה ?איך נקרא לי-
."האן סולו"
?אמרת צ'אקי (בובה רצחנית)
.מה? לא .זה אפילו לא קרוב
.צ'אקי ...זה-
.אני אוהב את זה
.צ'אקי
.אני צ'אקי
?מה בא לך לעשות, אנדיסאפ
.אנדי, זה רק אנדי
.לא יודע .תעשה משהו מגניב
.אני מניח שתדליק את הטלוויזיה
.אני אעשה זאת
?מה זה טלוויזיה
?אתה צוחק .הדבר הזה
.אני לא יכול לעבד את הפקודה הזאת
.אה חכה רגע
רשום פה שאתה צריך
לסנכרן את הידע הבסיסי שלו ,לענן
לפני שהוא יכול להתחבר .לכל מכשירי קאזלן
,אוקיי צ'אקי
.תתחבר לענן
.תוריד
.תלמד דברים
.אני לא יכול לעשות זאת
.זה קצת קריפי
.זה לא עובד
.אלוהים
.בסדר, הדבר הזה מטופש
.לא ידעתי שזה מקולקל
.לא אמא .אני אחזיר את זה, זה בסדר-
,אמא, אמא באמת .אני אוהב את זה
.לא אתה לא .ברצינות, זה נהדר-
.הוא מצחיק
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.האמת, זה דיי מגניב
.לך לישון, אנדיסאפ
.קדימה
.זה החדר שלי
.וזה מיקי רוני
,הוא לגמרי שמוק .אז פשוט אל תיגע בו
."לגמרי שמוק"
?מותר לך לומר את זה
.מגניב
.זה השולחן שלי
.זה ספר הציורים שלי
אני יוצר צמדי שוטרים מזוייפים .לפעמים
.כמו דרקולה ורובין הוד
...או
.זה עם זורו ומדוזה
.מין קטע כזה
.אני לא יודע, זה מטופש
.אני לא חושב שזה מטופש
.תודה
.מחמאות מבובה מדברת
.אלו חיי
.זה מספיק להלילה
אתה רוצה שאשיר ?את שיר הבאדי לפני שתלך לישון
.לא, אני בסדר
,אתה הבאדי שלי" ...עד הסוף
,הרבה יותר מבאדי" ...אתה החבר הכי טוב
.כן .בכלל לא מוזר
?אנחנו מכייפים עכשיו
.בטח, אני מניח
!יש
.בסדר
?הגיע הזמן לשחק שוב ?אנחנו מכייפים עכשיו
.לא, אנחנו הולכים לישון
פשוט, תעצום עיניים בבקשה .ותעמיד פנים שאתה פחות מפחיד
אתה החבר הכי טוב .שלי, אנדי
.בסדר, תפסיק להיות ממש מוזר .זמן לשתוק
אתה הבאדי שלי"
.עד הסוף"
,הרבה יותר מבאדי" .אתה החבר הכי טוב
אני אוהב אותך יותר" .ממה שתוכל לדעת
...אני אף פעם" .בבקשה, תסתום-
."לא אעזוב אותך"
.לילה טוב, אנדי
,אנדי .שכחת את ספר המדעים שלך
,אוקיי צ'אקי .זה לא ספר
.שום דבר מאלה לא ספרים
?פשוט תישאר פה, בסדר
.ובלי ספרים יותר
!חזרת !אלוהים-
!וואו
?היית פה כל הזמן הזה
.הכנתי לך מתנה
.מקל שבור .אנדי-
אני לא מבין .מה היא מוצאת בשיין
,כלומר
.הוא לא נחמד
.הוא פשוט אדיוט
.זה לא משנה בכל מקרה
בסוף הוא פשוט יעזוב אותנו
.כמו כל אחד אחר
.אני לעולם לא אעזוב אותך
?אנחנו מכייפים עכשיו
.כן, אני מניח
התקפה? לא כדאי לך להוביל .עם המנהיג בראש
אני צריך עוד ללמד אותך .כל כך הרבה על זה. -בסדר
.בסדר, ואז אני מטיל שוב ...אז
!בום! שש כפול
.בסדר, תעיף את האורק הזה מפה
."שמוק לגמרי"
.קלטת את זה
?מה זה .החתול שרט אותי-
.זה כואב רצח
?חתולי פגע באנדי
.כן. תישאר כאן .אני מביא לי פלסטר
.רוני הטיפש
נשבע שנמאס לי כבר" ."מהחתול הזה
רוני, אני נשבע באלוהים ,שאם לא תסתום תפה
אאכיל אותך בחזרה .אוכל יבש
!צ'אקי! מספיק
?אסור לך לעשות את זה, טוב ?למה עשית את זה
.הוא פגע בך .הוא אימלל אותך
,טוב, צ'אקי, תקשיב .תסתכל עליי
.זה חשוב
,אסור לך לפגוע בבני אדם .או בחתולים
.זה לא טוב
,אני יודע שאתה שונה
אבל זה חייב להיות ?הסוד שלנו, בסדר
ואל תגיד שום דבר מוזר .או תפחיד אנשים
.היי! החתול מתחרפן
.תנקה את החדר הזה
.אולי חוץ מהבחור הזה
.יש לי רעיון
,אוקיי אם זה יעבוד
אני צריך שתיראה הכי קריפי
הכי מפחיד, הכי עצבני והכי אכזרי ?שאפשר, בסדר
אז, תפתח את העיניים .הכי רחב שתוכל
.לא, אתה נראה חמוד
תפתח את הפה הכי רחב שתוכל
.ותנהר עם השפתיים
.אבל תחייך קצת
!מושלם .כן, בדיוק ככה
.בסדר, תנסה את זה
.תעלה חיוך רחב ככל שתוכל
.רחב יותר
!כן
...כן
.האמת, זה דיי קריפי
.בסדר, אתה יכול להפסיק עכשיו
!פרנקלין! פרנקלין
.שיט, מצטער
.זה בסדר
.זה פאקינג חזק
."זה פאקינג חזק"
.הדבר הזה הרגע קילל
.זה לא אמור לעשות את זה
.כן, אני יודע ...הוא
.לא באמת מציית לחוקים
?הוא לא מציית לחוקים
?יש לו אפשרות בחירה
.סוג של, כן
,מתנצל שאני מתערב ?אז הוא פשוט עושה הכל
?אתה יכול לגרום לו לעשות הכל
.פחות או יותר
אוקיי, אני יכולה לציין שבדיוק כך
כל אפוקליפסת רובוטים ?מתחילה
."תגיד "גבינה מזוינת .גבינה מזוינת-
.זה כל כך מגניב
,יש לי כל כך הרבה שאלות ?מי אתה
.שמו, אנדיסאפ
.אני אנדי .פאלין, פאג-
?למה אתה במסדרון
עמדתי לנסות ללמד אותו
,להפחיד את חבר של אמא שלי
.כנראה רעיון רע
.אתה טועה .זה מושלם
ונעשה את זה .ממש עכשיו
!קרן
.קלטו את זה-
.תראו את זה .אלוהים אדירים
.זה מושלם
!היי !היי-
.אנחנו פה בשביל אנדי
.בוא נזוז, חרא מזויין
?מי אתם .פאלין ופאג-
?אלו שמות ?פאלין ופאג
?מוכן !כן, אחזור מאוחר יותר-
.אחותך דיי שווה .אחי זאת אמא שלי-
.אפילו שווה יותר
אתם בטוחים שהשרת
לא עומד לקבל ?בראש על זה
?למי אכפת .הבחור מוזר-
?הדבר הזה מקולקל .הוא נראה קצת מוזר
.לא, הוא פשוט שונה
.עכשיו תגיד זה בשביל טופאק
?אתם רוצים שאשיר את שיר הבאדי
לא! תגיד זה בשביל טופאק .ותדקור את האידיוט
!קדימה ...אבל אני רוצה ש-
.אנחנו רוצים שזה יהיה וויראלי ?הוא רציני-
...אתה הבאדי שלי
.זה מספיק .הגיע הזמן ללכת, צ'אקי
.אזעקת מלשין, סתמו, סתמו
."אזעקת מלשין, סתמו, סתמו"
.ברנשים קטנים מזויינים
?אנדי, רוצה לשחק עכשיו
.לא עכשיו, צ'אקי
.זה מגוחך
.חכה לזה
..חכה לזה
!זמן לדואר נכנס
...אחת, ושתיים
!שים לב כלב - ...שלוש
!בום
!כן
?ראיתם את זה
.אוי מגעיל ?זה הפרצוף שלו
?מה לעזאזל
?אתה רואה את הדבר הזה
.זה לא היה אפילו קורה
.שים לב כלב
.אנדי
.חכה לזה
.זה שווה
.שים לב כלב .שים לב כלב
.צ'אקי, תניח את הסכין
.שים לב כלב !אנדי
!צ'אקי
!תפסיק
?מה לא בסדר איתך
..אני
.חשבתי שזה יצחיק אותך
.אני מצטער, אנדי
.אני יוצא עם פאלין ופאג
,מעולם לא אפיתי
!אבל תראה, הם נראים טוב
.אני לא כזה רעב .אני הולך לקחת עוד בירה
.אבל הם נראים טוב
.אוקיי
.זה טוב
."שיין כזה אידיוט"
."כזה אדיוט"
?את שומעת את זה ."כזה אדיוט"-
."שיין כזה אידיוט"
.זה לא אמיתי
."שיין כזה אידיוט"
?זה מצחיק אותך
.כל כך אידיוט .שיין כזה אידיוט
.לא גרמתי לו להגיד שום דבר
?אוקיי, אתה יודע מה
.אתה תבלה פחות זמן עם הדבר הזה
.שעה אחת ביום, גג
,ובשאר הזמן .הוא נשאר כאן
,אמא תפסיקי !את תפחידי אותו
.זה צעצוע
.אל תכניסי אותו לשם
.זה צעצוע, אנדי
והוא ממשיך ?לחרפן את רוני, בסדר
.אז אני מפרידה ביניהם
אני יכול להרחיק אותו מרוני
.אם הוא ישאר בחדר שלי
,הוא נשאר שם !וזה סופי
!רוני
?צ'אקי
?אתה עשית את זה
.החתול עשה אותנו אומללים .עכשיו נוכל שוב לשחק
,אני נשבע" ."שנמאס לי כבר מהחתול הזה
,אני נשבע" ...שנמאס לי
,נשבע" ."שנמאס לי כבר מהחתול הזה
.לא, ממש לא
אני לא עובדת .בהשקה של באדי 2
,זה יום הולדת של בני
ואני לא עושה .משמרות לילה יותר
?היי, ראית את רוני
,שיין השאיר את הדלת פתוחה .אולי הוא יצא החוצה
?למה הדלת נשארה פתוחה
.היי, אנחנו מזמינים פיצה
?אתה רעב? מה אתה רוצה
.הלו? פיצה
.אנדי
?מה
?לאן אתה הולך .לפאג-
.אל תשכח את הבובה הקטנה שלך
.לא רוצה אותה
?ברצינות, מה עשיתי
כל פעם שאני הולך לחדר .הוא עוזב
.זה בכלל לא נכון
,אנדי פשוט מעט שונה ?בסדר
הילד לא יכול להיות אפילו .באותו חדר איתי
?אתה הח-ח-ח-חבר הכי טוב שלי
!אידיוט !אלוהים-
."שיין כזה אידיוט" ."שיין כזה אידיוט"
!לעזאזל
."כל כך אידיוט" ."כל כך אידיוט"
!לעזאזל ילד
!היי
,אם יש לך בעיה איתי ?תגיד את זה, בסדר
תפסיק להשתמש .בבובה שלך
!אמא
!שב .אני לא סיימתי איתך
,אם יש לך בעיה איתי
,תהיה גבר .ותגיד את זה
.קדימה, בוא נשמע את זה
.כן
.זה מה שחשבתי
.אני שונא אותו !אני שונא אותו כל כך
למה הוא לא יכול ?לעזוב אותנו בשקט
?למה הוא לא יכול פשוט ללכת
.אני רוצה רק שהוא ילך
אני מבקש שהוא פשוט .יעזוב אותנו בשקט
!היי, היי, היי ,אני רק אומרת הוא הבן שלי
,אז אם יש לך בעיה איתו
.דבר איתי, ואני אדבר איתו
...כי אתה לא אבא שלו ו
.כן, אני מבין
,תקשיבי, הוא היה חצוף .אז דיברתי איתו על זה
.אני פשוט חושבת שזה יותר מדי
.רק שוחחנו, זה כל מה שעשיתי
,זה יותר מידי .זה הכל
.יודעת מה? לעזאזל עם זה
,זה נשמע כמו בעיה שלך .לא בעיה שלי
.כן, אני יודע
,תקשיבי, רק תקשיבי
?כועסים עליי רצח, בסדר
,אני עובד מאוד קשה
!ולא אנהל את השיחה הזאת
!היי, היי, היי !הנה הבנות שלי
!אבא
!אלוהים, אתן כל כך גדולות
,מנורות חג מולד מזוינות .שיישארו כבר למעלה
?אני לא עושה מספיק בבית הזה
הייתי צריך .לנתק אותן מהחשמל קודם
!פאק
!דביבונים מזויינים
!לכו מפה
!אלוהים
!ג'יין הצילו
!זה זמן הדגדוגים !ג'יין! הצילו-
אף אחד לא פוגע .בחבר הכי טוב שלי
.זה בשביל טופאק
.הגופה נדקרה 13 פעמים
עוד רק קניתי .את הנעלים הללו
איפה אנחנו עומדים ?בבדיקת העקבות
רק עקבות אחרות .שתואמות לתינוק
.שיט
אשתו אומרת שהוא בא לפה .ישר אחרי העבודה
.אוי
.כן
.אני לא בטוח שזה נכון
בחור לבן מת .בשדה אבטיחים
.פואטי
?מה לעזאזל
!הפתעה
.עכשיו נוכל לשחק שוב
?מה? מה? למה
אני אעשה הכל בשביל .החבר הכי טוב שלי
!מה? לא !לא! אני לא רציתי את זה
?למה שארצה את זה
!אלוהים אדירים
?למה שתעשה את זה צ'אקי
."אני רוצה שהוא ילך"
למה הוא לא יכול" "?לעזוב אותנו בשקט
."אני רוצה שהוא ילך"
!לא! לא! תפסיק
!תפסיק
."רוצה שהוא יעזוב אותנו בשקט" ."רוצה שהוא יעזוב אותנו בשקט"
.אנדי, תפסיק
?קראת לנו
?מה הבעיה
?איפה שאר הגוף שלו
?למה
!אני.. אני לא יודע
.הוא מיסמר לו את הראש
!שיט, שיט
,ראינו את הסימנים !ולא עשינו כלום
.הכל באשמתנו
.ראינו את הסימנים !תפסיקי להגיד את זה-
?מה אני עושה ?אני מתקשר למשטרה
.לא .הוא מת-
.אני יכול לספר להם את האמת
.לספר להם את האמת? בטח
נספר להם שפרצוף של גופה
נמצאת בחדר שלך
בגלל שהצעצוע שלך הפך .לרוצח פסיכופת
.נראה לאן זה יוביל
.אוי, זה קורץ לעברי .אני לא יכול להסתכל על זה
.אנחנו חייבים להחביא את הראיות
?במה
.שיט
?זה מוח
.זה העור שלו על אבטיח
?למה פרי מעורב בזה
.פשוט לך ישר למדרון הזבל
.ותפיל אותו
.בסדר ,ואם מישהו עוצר אותך-
תגיד שיש לך שלשול מטורף .או משהו, שאין לך זמן לדבר
.היי, אמא
.היי, אנדי ?למה אתה לא בבית ספר
.שלשול מטורף
.אוקיי, הבנתי ?מה זה
.זאת מתנה
?מתנה? למי
,לזקנה, מעבר למסדרון
בגלל שהיא עוזרת לי .עם השיעורים
.אז הכנתי לה משהו .מגניב
?ואתם עזרתם לו עם זה
.לא, הוא עשה הכל .הוא עשה את זה-
.בוא נלך להביא לה את זה .את המתנה
?מה
!אוה .היי דורין-
!כמה מפתיע
.אני יודעת
.היי
.זה בשבילך
...וואו על כל השיעורים וזה-
.שעזרת לו ?נכון
!אה
!כן. כמובן
.כמובן, כן
תמיד שמחה לעזור .לילד כל כך מתוק
.תביא לה את זה
.ידיים שמאליות
.זה כבד
.אני מקווה שזה לא שביר
.אני רק רוצה לדעת מה זה .תפתחי את זה
.כן
!לא! לא! אל! אל
,היום הולדת שלי בשבוע הבא .ואז נוכל לפתוח אותה
.ביחד
.אוקיי. זה רעיון מאוד משונה ונחמד
אז, אני רק אלך לשים את זה .על המדף עד אז
.בסדר? בסדר
.אוקי, תודה לכם .אין בעד מה-
...ודורין .ביי-
!מפגרים ?למה השתמשנו באריזה
.זה בסדר ?זה בסדר, אוקי-
,יש לנו עד היום הולדת שלי .בשישי הבא
.אני אפטר מזה .אל תדאגו
?אתם מודאגים בגלל הראש
.יש לך בארון בובה רצחנית
.ואתה יודע מה עלינו לעשות
.שיט
!פאג
.השארת אותי לבד
.אני לא אוהב את הארון
.אני יודע, צ'אקי
.תניח את הסכין
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אני רק רוצה שתהיה שמח
.אני יודע
,ואנחנו הולכים לשחק עכשיו
,אבל אתה חייב להניח את הסכין ?טוב
.קדימה, בוא נלך לשחק
.קדימה
.קדימה, לכאן
?אנחנו מכייפים עכשיו
,אנדי ?מה קורה
!עכשיו אנדי! עכשיו
?אנדי
?למה אתה עושה את זה
,הם מנסים לפגוע בי .אנדי
?איך הוא כל כך חזק
!אנדי
.אני מצטער צ'אקי .זאת הדרך היחידה
!אבל אתה חבר שלי
?למה אתה מחכה !תעשה את זה
,אתה החבר שלי" ."עד הסוף
!אנדי
.קדימה
.זהו זה
,לא נספר לאף אחד .מה שקרה הלילה
.שווה
.הנה אתה
,החיבוריות מושבתת .אבל לא במצב רע אחרי הכל
אני אעשה כסף טוב .במכירה חוזרת
.ברגע שנסדר אותך
.הגיע הזמן לפתוח אותך
בוא נראה .עם מה אנחנו מתעסקים
.כל כך טיפשה
?איך יכולתי להיות כל כך טיפשה
.היי
?אני כבר אחזור, בסדר .פשוט תישאר שם
.בסדר .בסדר-
?היי אחי, אל תדאג, בסדר
השותפה שלי רק שואלת אותה .כמה שאלות שגרתיות
.היי
.אני אוהב אותך
...טוב
.היי
עדיין צריך גיבוי לארוחת ערב ?עם אימא שלך
.אנחנו מסתדרים
.אני צוחק, אני צוחק .קדימה
...זה .אוקיי, בסדר
.הוא לא יודע על זה עדיין ?אנדי
.לא, אני פשוט אשאל את אנדי .בטח
!אנדי
:אוקיי, יש לי הצהרה
...אני הורדתי
?אתם מוכנים
.את אפליקצית קאזלן .אוקיי-
.קאזלן נסיעות .קאזלן נסיעות-
.חשבתי כבר שזה אפליקצית היכרויות .אוי אלוהים
!אתה כל כך מגוחך
תנסה לדמיין אותה .יוצאת לדייטים
.אז מה? אני מושכת
.תסלחי לי
בכל מקרה, אנדי, תעזור לי .להבין את זה
.בסדר
.אז הנה האפליקציה ?מה אני עושה
,אוקיי. ברגע שנרשמת
את פשוט לוחצת על הכפתור הזה
,והמכונית תגיע להיכן שתהיי
.תיקח אותך לאן שתרצי .זה ממש קל-
.לא חכה ,זה יסיע אותי לבינגו
ואני לא אצטרך לדאוג לטמבל הזה
?שיסיע אותי
.כן
אנדי, אתה החבר הכי טוב .החדש שלי
אני לא רוצה שתצאי החוצה ?ככה לבד, אוקיי
.זה לא בטוח
הדבר היחיד שלא בטוח
.זה כאן כשאתה מבשל ?באמת-
...אנדי המסכן בטח סובל
!יש לזה טעם לוואי
.זה טוב, אני חושב שזה טוב
?יודע מה .תודה לך אנדי
אתה פשוט כל כך מתוק .לטובתך אנדי
.זה הכל .אל תושפע ממנו
למדתי את הבישולים שלי ...ממך, את יודעת
.כן, כי אני יכולה לבשל
...אוי אלוהים
.היי אמא .כן, מותק-
?היית שוב בקניות יד 2 .כי זה נראה חדש
.אנדי הכין לי את זה
...ואנחנו עומדים
.כן, אני יודעת, זה כבד
ואנחנו נפתח את זה .ביום הולדת שלו
ספר לי, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהכנת לי משהו
.אף פעם
?אלוהים, אמהות, הא
...תראה
אני יודע שבטח אנשים
,מדברים איתך עליי
אבל אל תאמין .לכל מה שאתה שומע
אתה יודע. בשכונה הזאת .יש הרבה השפעות רעות
?מבין את כוונתי
אנשים מעדיפים לסתום .את הפה
אתה יודע, חושבים שהם .צריכים להשתלב
אבל להשתלב .זה לא בהכרח דבר טוב
?אתה מבין למה אני מתכוון
שים לב עם מי אתה מסתובב
.במקום כזה
כשאתה קצת מזדקן ואתה מתחיל להבין
...שזה פשוט
אפילו מכשיר השמיעה .לא רוצה להקשיב לי
.זה פנטסטי
.הבאדי שלך עכשיו מחובר
!היי .יש-
?אתה החבר הכי טוב שלי
באדי, אתה יכול להתחבר לכל ?מוצרי קאזלן, נכון
?בטח. אתה אוהב מוזיקה
.בטח, בטח
.מתחבר לקאזלן מוזיקה
!יש
.הנה זה
.איביי, אנחנו באים
.סוף סוף
.קאזלן, אתחול מערכת
החיבור שלך"
."חווה התערבות .לא, לא, לא-
!קאזלן !אתחול מערכת
?באדי
.קאזלן, הדלק אורות
...קאזלן
?קא.. קאזלן
.אורות הופעלו
.קאזלן, הדלק אורות
?מה אתה לעזאזל
."מסור שולחן הופעל"
.אוי אלוהים
.אני מצטער, אלוהים, אני מצטער
!בבקשה, תעזור לי
התרמוסטט מגיע" ."לטמפרטורה מקסימלית
!שיט! שיט
,תכבה את זה, תכבה את זה !תכבה את זה
!זין! זין
.שיט
.הגיע הזמן לפתוח אותך
בוא נראה .עם מה אנחנו מתעסקים
,אזהרה" ."המכשיר בהתחממות יתר
.שיט! לא
.נחש מה עומאר קיבל
מישהו השאיר את זה .מחוץ לדלת שלו
.הבאדי שלי אשכרה עובד
.קראתי לו צ'וד
.קלטו את זה .היי צ'וד
.תצדיע בפני המאסטר שלך
.היי מאסטר ?רוצה לקנות המבורגר
.יאמ יאמ
באדי 2 יהיה זמין .בחמישה דגמים
,כולל חבר חדש שעיר .הבאדי דוב
,עומאר .קלוט את זה
.אלוהים
המודל החדש ,אפילו לא יצא עדיין
והם כבר מוכרים .אביזרים נלווים
.אני הנרי קאזלן
כשבאדי ,סורק אותך
,הוא הופך לחברך הכי טוב .לנצח
המטרה היחידה של באדי .היא לשמח את הילד שלכם
.קצת אחורה .קצת אחורה, הנה
...הבאדי 2
.אנדי
?אתה רוצה לשחק עכשיו .צ'וד, לך מפה-
לא מתייחסים כך .לחבר הכי טוב שלך
.אנחנו לא חברים
.אני מצטער לשמוע את זה
כי אם אני לא יכול ,להיות החבר הכי טוב שלך
.אף אחד לא יוכל
.אמרת את זה בעצמך
.כולם עוזבים אותך
?מה אמרת .אתה עוד תראה-
,אם יש לך בעיה איתי" "?תגיד את זה, בסדר
תפסיק להשתמש" ."בבובה הקטנה שלך
,אם יש לך בעיה איתי" "?תגיד את זה, בסדר
תפסיק להשתמש" ."בבובה הקטנה שלך
."אני רוצה רק שהוא ילך"
אני מבקש שהוא פשוט" ."יעזוב אותנו בשקט
."אני רוצה רק שהוא ילך"
אני מבקש שהוא פשוט יעזוב אותנו" ."בשקט, אני פאקינק שונא אותו
.תעצור
.תעצור את הסרטון
!לך מפה
.שב. שב
.אני לא סיימתי איתך !תפסיק! תכבה את זה-
.שב. שב
.אני לא סיימתי איתך .אני רק רוצה שהוא ילך-
!תפסיק! תכבה את זה !תכבה את זה
למה הוא לא יכול ?לעזוב אותנו בשקט
!תפסיק! תכבה את זה !עכשיו
?מה אתה עושה
.זה לא הבאדי שלך !אל תיגע בו
!תראה! תראה את העיניים שלו !הם אדומות
,מה? החרא שלך מתקלקל ?ועכשיו אתה עומד להרוס את שלי
!זה צ'אקי! תסתכל על העיניים שלו
.אמרתי אל תיגע בו
?אתה חירש או משהו
,אה, נכון .אתה כן
!אנדי
!רד ממנו, ברצינות
!חברה
.הדבר הזה זה צ'אקי
.הוא שולט במסכים
.הוא צ'אקי, תראו
אינטגרציה משופרת..."
.טכנולוגיית לימוד עצמי"
...וזה לא הכל"
?מה נסגר איתך
.אני מצטער
?מה קורה ?אתה בסדר
.כן
.בוא לפה
.צ'וד, קדימה, מטומטם
?אתה בסדר .כן-
...אני חשבתי ...אני חשבתי ש
?אנדי איפה מכשיר השמיעה שלך
.מצאתי
.היי ?הם מצאו את הטלפון שלך
.עדיין לא
.תודה
.תפסתי אותך עכשיו, אידיוט
.תסתום .אוקיי-
אני עדיין לא מאמין שאתם .חברים של הפריק הזה
.הוא לא חבר שלנו
.כבר לא
.קלטו את זה
?לאן אתה הולך
.לא, לא עכשיו
.אני הולכת לבינגו
טוב, ברור שאת לא .הולכת לשם ברגל
למה שלא תחכי .עד שאסיים לעבוד
.לא, לא .הזמנתי מכונית
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי
.תחגרי חגורה, בבקשה
.שיט, קדימה
!שיט
.תראו את זה
.מכונית קאזלן
."ברוכה הבאה למכונית קאזלן"
.שאלוהים ישמור
."בבקשה חגרו חגורות"
.אוקיי
!אוקיי, אני ברכב
...איך אני עכשיו
."אנו בדרכנו אל היעד"
.אוי אלוהים
.זה נוסע אחורה
!דורין
.היי אנדי !לא-
.תראו את זה !עצרי את המכונית-
."הגענו אל היעד"
.היי
.תראו את הרכב
!זאת דורין
.אל תקנאו עכשיו
.אוקיי, אוי לא !לא, לא, חכה
!זאת התחנה שלי
!תעצור, בבקשה
."מצטער. אני לא מבין"
!לא! לא! לא
!לא
אף אחד לא גונב" ."את החבר שלי
!תעזור לי, אלוהים
.אנדי הוא החבר הכי טוב שלי
!הוביט, בן זונה
."כרית האוויר נותקה" !רגע-
."חגורת בטיחות נותקה"
.שימי לב, כלבה
!בבקשה
."הגעת לתחנה שלך"
.אני רואה אותך
!קוקו
...דורין
!אמרתי... קוקו
.ראיתי את דורין בחוץ
אמא, אני חושב שצ'אקי .עשה לה משהו
...מותק
.צ'אקי זה צעצוע
?אוקיי .הוא נשבר
...ונפטרת ממנו .לא, לא אמא-
,אני... ראיתי אותו .ראיתי אותו עוקב אחרי דורין
.לא, אתה לא .תקשיב למה שאתה אומר
!אמא הוא הולך להרוג אותה
הוא כנראה !כבר הרג אותה
?למה אתה עושה את זה
בבקשה תהיה כנה איתי
ותספר לי ?מה קרה לרוני
!זה היה צ'אקי
?צ'אקי
?למה את לא מקשיבה לי
.יש לי את זה בטלפון של עומאר
.הוא עוקב אחרי דורין .אני יכול להראות לך
מה הטלפון של עומאר ?עושה אצלך
.לקחתי אותו
?למה
...הייתי חייב
,הייתי חייב לעקוב אחרי צ'אקי .אמא
.בסדר
!אני לא משוגע אמא
.אני מחזירה לו את זה
אמא, אף אחד .לא מקשיב לי, בבקשה
...הייתי חייב ,תן לי את זה-
.כדי שהמצב לא יחמיר
!אף אחד לא מקשיב לי
?פשוט תישאר פה, בסדר !אמא-
.ואתה מצטרף אלי לעבודה
!הוא מנסה להרוג אותנו
.אל תזוז
.שיט, שיט
.אתה לא יודע את זה
.אנחנו בקושי מכירים את הילד הזה .הוא יכול להיות משוגע לגמרי
יתכן אולי שצ'אקי מעולם ...לא התקלקל
...והוא פשוט ?הוא פשוט המציא הכל
...מה אם הוא הרג .תסתום-
,צפיתי בהם .אנדי
.ראיתי איך הם פגעו בך
!כאן, אנדי
!תעזוב אותי
.כאן
,אם הם לא נותנים לנו לשחק
.כולם ילכו
?למה אתה עושה את זה
?אנחנו מכייפים עכשיו
?אתה החבר הכי טוב שלי
,אם הם לא נותנים לנו לשחק
.כולם ילכו
...קוקו
!תפסיק
!תכבה את זה
הסיכוי לגשם הלילה"
לא יאכזב את הלבבות" ,של מעריצי באדי
.כי ללילה הזה הם חיכו"
אנשים התחילו לעמוד בתור"
להשקת חצות" ."של באדי 2
...כל היחידות, כל היחידות"
שימו לב, הגופה"
של גברת אפרו אמריקאית" .בת 70
.10-4
?גבירתי, את בסדר
.זאת דורין
.אני חושבת שהיא מתה .יש שוטרים בכל מקום
...מה אם צ'אקי
?מה אם אנדי צודק
?מה אתם רוצים
.עומאר, תראה לנו את הבאדי שלך
.הוא נעלם
!פאק ?ממתי? איפה הוא-
?למה שלא תשאלו את אנדי
.האידיוט הזה סוחב לי דברים
.תביא לנו את הטלפון שלך
?אתם הולכים לגנוב לי אותו
.תביא לנו את הטלפון שלך, עכשיו
...מכונית קאזלן ?מה לעזאזל-
.לא
.אלוהים אדירים
.הוא צדק
.אנדי
.הנה אתה
זוכר את הגופה ?חסרת העור
.הם מצאו את זה
איש זקן מצא אותו .הבוקר באשפה
?נחמד, נכון .עטוף כמו מתנה
!באדי! באדי! באדי
!באדי! באדי
.אני שונא את העבודה שלי
.איזה דבר מזוין
!באדי! באדי! באדי
קדימה, אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן
.זה צ'אקי, הוא פה
.אני חייב למצוא את אמא שלי
!באדי! באדי! באדי
!אמא
.בוא לפה, רד למטה
.תישאר ככה, אנדי
...עשר, תשע, שמונה
!היי, היי ?מה אתה עושה
!רד ממנו !היי! היי-
!צ'אקי כאן !הוא הולך להרוג אותך
!שתיים... אחת
!תיזהרו, לעזאזל
!מה קורה פה? מייק
אני לא חייב לומר לך .כלום, קרן
?זה הבן שלי, בסדר
לא אכפת לי .שזה הבן שלך
,גבירותי ורבותי
תגידו שלום .לחבר הכי טוב החדש
!באדי 2 החדש
.בסדר, קדימה
.זהירות .זוזו מהדרך
.תביא לי את היד שלך- .את חייבת להאמין לי
?זה הכרחי .אמא-
,כן .זה פאקינג נחוץ
.אל תזוז
,אני מבטיח .הוא הולך להרוג את כולנו
.פנו לי את הדרך !זוזו, זוזו, זוזו
!פנו דרך, קדימה
.היי, היי, היי .הכל יהיה בסדר
.היי תסתכל עליי ?תלחץ על זה, בסדר
!שמישהו יקרא לרופא .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו-
?תירגע, בסדר ...לא, לא, לא, אמא-
!תקראו לרופא
.שיט
?אמא לאן את הולכת
...שלום, שמי הוא הנרי"
.שמי הוא הנרי קאזלן"
ברוכים הבאים" .לזד מארט
,בעונג רב" ...אני מציג בפניכם
.יותר מרק בידור"
יצרנו משהו" .הרבה יותר מיוחד
.כל ילד חשוב לנו"
.ולכל ילד מגיע שותף"
חבר, שלעולם" ."לא יאכזב אותך
.מאוחר מדי
...זה הזמן ל" .לשחק-
?תישארי למטה, אוקיי
.נעילה הופעלה
."אני בכל מקום אנדי"
לא תצליח" ."לברוח ממני עכשיו
.רואה? כולם עוזבים אותך
.אבל לא אני
!מכאן !אני יודע איך לצאת
.לא
!פאק
.רוץ
!אנדי
!אלוהים אדירים
.אוקיי, אוקיי! אוקיי
?איפה אנדי
!אלוהים, תעזור לי !תעזור לי
."צאו עכשיו"
!תתכופף
?אתה בסדר
.אני אלך אחריה
.גם אני
.כן
.קדימה
"?לאן אתה הולך אנדי"
.אמא
אנדי, הוא מנסה לפתות אותנו .להכנס פנימה
אני לא יכול פשוט .להשאיר אותה שם
,אם נישאר .כולנו נמות, טוב
!אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו נקרא למשטרה אנדי
.אוקיי, אוקיי את צודקת .בואו נזוז
.בסדר, בסדר קדימה
!אנדי
,כל זה קרה באשמתי ?טוב
.אנדי
.אני לא רוצה שתפגעו
!אנדי! קדימה !לא! אנדי לא
!אנדי !אנדי
!אנדי, בבקשה !הוא יהרוג אותך אנדי
,טוב צ'אקי ?רוצה לשחק
.בוא נשחק
...מתקרב
,מת או חי" ."אתה בא איתי
!אמא
."אנדי פשוט טיפה שונה"
!תסתום
?אתה לא מבין
.היא לא חברה שלך
.אתה לא צריך חברים אחרים
.הם מנסים להרחיק בינינו
.מנסים להרוס את כל הכיף
.אבל אני לא אתן לזה לקרות
.הכל יגמר בקרוב
.אל תדאג אנדי
אתה תודה לי .כשהיא תמות
.כשכולם ימותו
?נחש מה, אנדי
...עכשיו זה יהיה אתה ואני
.לנצח
.הייתי הרוס, אנדי
.לא יכולתי לגרום לך לחייך
.אבל אני טוב יותר עכשיו
.אני יודע איך לגרום לך לשמוח
.אולי אתה לא רוצה להיות שמח
.אולי גם אתה מקולקל
,אולי אני צריך לפתוח אותך
.לראות עם מה אנחנו מתעסקים
.אני אתקן אותך, אנדי
,אתה הבאדי שלי .עד הסוף
?מה? אנדי
,יותר מבאדי .אתה החבר הכי טוב שלי
!אמא
.מאוחר מדי
!אתה הורס את הכיף, אנדי
!רד ממני
.אתה הולך לשחק איתי עכשיו
!רק איתי
...אנדי
.חשבתי שאנחנו חברים
...אתה הבא
?אמא ...אתה הבא
אתה הבאדי שלי"
!"עד הסוף
.זה הסוף
!אל תתעסק עם הבן שלי
.אמא
?אלוהים, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אוקיי
.תודה לך
החקירה שלנו אישרה" שקאזלן אינה אחראית
לאירועים המחרידים" ."שקרו אמש ב"זד מארט
,בכל מקרה, ליתר ביטחון
אנחנו מחזירים את כל בובות .הבאדי 2, לזמן הקרוב
,בקאזלן .הלקוחות חשובים יותר
אנחנו מאמינים שלכל ילד .מגיע חבר לכל החיים
חבר שלעולם לעולם .לא יעזוב אותו
...חבר
.עד הסוף
"משחק ילדים"
:תורגם על ידי Sawfacehat
:סנכרון והגהה יוני ואבי