1
00:00:53,047 --> 00:00:56,759
סרטו של ג'ון לפיה

2
00:01:35,085 --> 00:01:39,423
"‏"משחק ילדים 2

3
00:01:47,388 --> 00:01:49,891
אלכס וינסנט

4
00:01:58,398 --> 00:02:00,984
ג'ני אגוטר

5
00:02:19,042 --> 00:02:23,629
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:03:54,964 --> 00:03:56,632
.בוקר טוב, מר סליבן

7
00:03:56,757 --> 00:04:00,010
יש לי פגישה עוד מעט עם כמה
.בעלי מניות לחוצים, מטסון

8
00:04:01,720 --> 00:04:05,598
אני מקווה שיש לך בשורות
.טובות בשבילי. -יש לי, אדוני

9
00:04:06,516 --> 00:04:08,768
בכל הצהובונים הכותרת הראשית

10
00:04:08,893 --> 00:04:11,520
היא על אנדי בארקלי
.והבובה הרצחנית שלו

11
00:04:11,646 --> 00:04:13,564
?מה עם אמו והמשטרה

12
00:04:13,647 --> 00:04:17,025
.המשטרה חכמה. הכחישה הכול
.הם לא יכולים לפגוע בנו

13
00:04:17,109 --> 00:04:20,404
האימא זה משהו אחר. היא אישרה
.את הסיפור של הילד בביהמ"ש

14
00:04:20,529 --> 00:04:22,489
.עכשיו היא בהשגחה פסיכיאטרית

15
00:04:22,822 --> 00:04:26,242
?איפה הילד עכשיו
.במרכז מידטאון לילדים במשבר-

16
00:04:26,367 --> 00:04:27,910
עומדים לדון בהעברתו
.למשפחת אומנה

17
00:04:28,369 --> 00:04:31,747
.יש לי כאב בטן, מטסון
?לזה אתה קורה חדשות טובות

18
00:04:31,872 --> 00:04:35,751
לא. אני מגיע לזה. הבעיה
.הגדולה שלנו היא השמועות

19
00:04:35,959 --> 00:04:37,586
.בוקר טוב, מר סליבן

20
00:04:38,045 --> 00:04:40,589
,הרבה אנשים אומרים
שאיזה בדחן בחברה

21
00:04:40,672 --> 00:04:43,800
ודאי טיפל בקלטת הקול
.של הבובה

22
00:04:44,801 --> 00:04:48,846
היי, אני צ'אקי, אני החונק"
".מלייקשור. אני אהרוג אתכם

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,765
...משהו כמו

24
00:04:51,724 --> 00:04:53,476
.משהו כזה

25
00:04:53,684 --> 00:04:57,688
,אבל החדשות הטובות, מר סליבן
.שכעת הבובה בידינו

26
00:05:04,277 --> 00:05:05,820
בנינו אותה מחדש
.מכף רגל ועד ראש

27
00:05:05,987 --> 00:05:08,364
,הרבה ממנה נשרף
.אבל הכול בסדר

28
00:05:08,489 --> 00:05:10,866
.קלטת הקול, מנגנון העזר

29
00:05:10,992 --> 00:05:14,328
דוח בקרת האיכות
.ישמח את בעלי המניות

30
00:05:14,411 --> 00:05:17,206
.אני רוצה לראות את הבובה
.בהחלט-

31
00:05:19,374 --> 00:05:21,626
.מר סליבן כאן
?אנחנו מוכנים

32
00:05:21,793 --> 00:05:25,004
תן לנו דקה. אנחנו לא רגילים
.לעשות אותם ידנית

33
00:05:49,861 --> 00:05:52,154
?מה קרה
.אני לא יודע. זה נתקע-

34
00:05:52,780 --> 00:05:56,575
.הם יפתרו את זה

35
00:06:08,669 --> 00:06:10,421
!אל אלוהים

36
00:06:23,933 --> 00:06:28,855
אנדי, אתה עדיין
.חולם על צ'אקי? -לפעמים

37
00:06:30,898 --> 00:06:32,942
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא-

38
00:06:33,275 --> 00:06:34,860
.קדימה, אנדי

39
00:06:34,944 --> 00:06:38,322
?אתה זוכר מה אמרתי לך
...כשמדברים זה עוזר

40
00:06:38,488 --> 00:06:39,948
.להעלים את הסיוטים

41
00:06:43,785 --> 00:06:47,497
צ'אקי ניסה להשתלט
.על הנשמה שלי

42
00:06:47,622 --> 00:06:52,293
למה? הוא איש רע שנכנס
,לבובה הטובה שלי

43
00:06:52,376 --> 00:06:54,670
כדי שלא יצטרך
.ללכת לגיהינום

44
00:06:54,795 --> 00:06:57,214
אבל אז הוא רצה
.להיכנס לתוכי

45
00:06:57,756 --> 00:06:59,383
?למה, אנדי

46
00:06:59,966 --> 00:07:03,720
כי אם הוא יישאר בתוך הבובה
.יותר מדי, הוא יילכד שם

47
00:07:04,095 --> 00:07:08,141
הוא היה צריך אותי כי הייתי
.הראשון שסיפר לו את הסוד

48
00:07:09,767 --> 00:07:11,310
?איזה סוד

49
00:07:11,769 --> 00:07:14,355
.ששמו האמיתי צ'רלס לי ריי

50
00:07:15,606 --> 00:07:18,317
.ואו, זה חלום מפחיד

51
00:07:19,651 --> 00:07:20,986
.נכון

52
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
אתה יודע שחלומות
.לא יכולים לפגוע בך

53
00:07:27,200 --> 00:07:28,951
.חלומות אינם מציאותיים

54
00:07:29,535 --> 00:07:31,287
?נכון
.נכון-

55
00:07:31,746 --> 00:07:34,206
.הנה
.לשם-

56
00:07:35,582 --> 00:07:37,209
!מהר

57
00:07:37,835 --> 00:07:39,586
!אל אלוהים

58
00:07:41,046 --> 00:07:44,340
.לא אכפת לי מה יידרש
.תשתיקו את זה

59
00:07:44,424 --> 00:07:46,843
...כן, אדוני. אין בעיה, אטפל
.תקשיב לי-

60
00:07:47,802 --> 00:07:50,263
תבריח את הטעות הזאת
.מפה בתוך 24 שעות

61
00:07:50,346 --> 00:07:52,306
?ברור לך
.כן, אדוני-

62
00:07:52,431 --> 00:07:56,769
,אם תסלח לי
.אני צריך ללכת לישיבה

63
00:07:56,935 --> 00:08:01,106
ככל שזה נוגע לבעלי המניות
.ולי, העניין גמור

64
00:08:01,314 --> 00:08:04,818
כן, אדוני. מה אתה רוצה
?שאעשה עם הבובה

65
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
.דחוף אותה לתחת

66
00:08:11,115 --> 00:08:14,410
ברור, הרציחות
.גרמו לו לטראומה

67
00:08:14,493 --> 00:08:17,871
אבל הם חוזרים לעצמם
.מהר מאוד בגיל הזה

68
00:08:17,996 --> 00:08:19,247
.ילד מסכן

69
00:08:19,373 --> 00:08:22,959
,מה שאנדי צריך עכשיו
.זה סביבה משפחתית נורמלית

70
00:08:23,460 --> 00:08:26,296
התחלה חדשה
.והזדמנות לשכוח את העבר

71
00:08:27,338 --> 00:08:29,924
מאחר שהצלחתם היטב
,עם ילדים כה רבים

72
00:08:30,091 --> 00:08:33,302
קיווינו שתשמשו לו משפחה
.אומנת עד שאמו תתאושש

73
00:08:33,427 --> 00:08:35,429
.תמיד יש מקום לעוד אחד

74
00:08:36,055 --> 00:08:37,639
?מה זה אמור להביע

75
00:08:39,891 --> 00:08:47,190
,ובכן, הוא נראה די נורמלי
?אבל איך כל זה השפיע עליו

76
00:08:48,024 --> 00:08:52,028
כדי להשלים עם משהו
,שהוא לא מסוגל להבין

77
00:08:52,153 --> 00:08:55,614
הוא הפך את זה
.לסיפור אגדה

78
00:08:56,615 --> 00:08:59,826
הוא התעקש שהבובה שלו
.אחראית לכך

79
00:09:00,285 --> 00:09:03,872
הוא אמר, שהנשמה של צ'לרס
.לי ריי השתלטה עליה

80
00:09:04,205 --> 00:09:07,333
.מי? -החונק מלייקשור

81
00:09:07,458 --> 00:09:13,547
הוא רצח תריסר אנשים
.בסדרת פולחני וודו

82
00:09:16,884 --> 00:09:20,095
האם אנו מסוגלים
?לטפל בילד כזה

83
00:09:21,596 --> 00:09:26,434
,אני מבינה את דאגתך, מר סימפסון
אבל זו דרכו של הילד

84
00:09:26,643 --> 00:09:29,270
.להתמודד עם מצב מסובך

85
00:09:30,146 --> 00:09:34,692
.אנדי בסדר עכשיו
.הוא רק רוצה להמשיך בחייו

86
00:09:42,574 --> 00:09:47,036
?אז אנדי, מה אתה אוהב לאכול
.כל מיני דברים-

87
00:09:47,870 --> 00:09:52,041
מה המאכל הכי אהוב
.עליך בעולם? -שוקולד

88
00:09:53,667 --> 00:09:55,210
.חוץ משוקולד

89
00:09:56,045 --> 00:09:58,755
אימא שלי הייתה מכינה לי
.ביצים לארוחת הבוקר

90
00:09:59,464 --> 00:10:01,716
.אני אוהב ביצים
.קיבלת-

91
00:10:02,217 --> 00:10:06,054
?נעצור בחנות. -זו למטה
.כן. למוצרים אורגניים-

92
00:10:07,263 --> 00:10:10,224
.יש לך מזל, אנדי
.ג'ואן מבשלת נהדר

93
00:10:11,350 --> 00:10:15,354
אתה אוהב סושי? אתה יודע
!מה זה... -פיל, תיזהר

94
00:10:40,210 --> 00:10:42,212
!תיזהרו מהמכונית

95
00:10:54,098 --> 00:10:57,351
.תרגיש כמו בבית, אנדי
.תודה-

96
00:11:02,772 --> 00:11:05,108
אני צריך לחזור
.למשרד אחה"צ

97
00:11:05,900 --> 00:11:08,694
.חשבתי שסיימת הכול

98
00:11:43,727 --> 00:11:46,771
כלל ראשון. אל תיגע
.בדברים הישנים האלה

99
00:11:46,938 --> 00:11:49,398
.סליחה. -זה בסדר
.לא קרה כלום

100
00:11:49,524 --> 00:11:54,820
אנחנו אוספים את הגרוטאות
.האלה וחלק מהן שביר

101
00:11:55,070 --> 00:11:56,697
?מוצא חן בעיניך

102
00:11:57,030 --> 00:11:59,157
זה נמצא במשפחה שלי
.‏3 דורות

103
00:11:59,282 --> 00:12:02,369
,סבתי נתנה לאמי
.ואמי נתנה לי

104
00:12:02,702 --> 00:12:04,954
?ולמי את תתני את זה

105
00:12:07,123 --> 00:12:11,043
אולי תיקח את זה למעלה
.ותסייר. אני כבר עולה. -בסדר

106
00:12:18,425 --> 00:12:19,760
?מה דעתך

107
00:12:22,387 --> 00:12:24,347
.אני אתרגל אליו

108
00:12:43,198 --> 00:12:45,992
אלוהים. לא לימדו אותך
?לדפוק בדלת

109
00:12:46,284 --> 00:12:51,205
?אנדי, מצאת... מה
.השתגעת? תני לי את זה

110
00:12:51,872 --> 00:12:54,959
אה, ג'ואן. -פיל יירה
.בך אם יתפוס אותך שוב

111
00:12:55,084 --> 00:12:59,504
אנדי, זו קייל. גם היא
.גרה אתנו. -נעים מאוד

112
00:13:00,297 --> 00:13:03,758
?קייל, מה זה
.את פה 3 שבועות

113
00:13:04,759 --> 00:13:07,804
?למה לא פרקת את המזוודה
?בשביל מה-

114
00:13:07,929 --> 00:13:10,097
בחיים לא ביליתי
.בבית יותר מחודש

115
00:13:10,848 --> 00:13:12,933
,עם הגישה הזאת
.אני יכולה להבין למה

116
00:13:13,058 --> 00:13:16,311
תסדרי את הדברים ואז תעשי לי
.טובה ותעזרי לי להכין ארוחה

117
00:13:16,437 --> 00:13:18,438
לא יכולה. אני צריכה
.לעבוד הלילה

118
00:13:19,147 --> 00:13:20,941
קייל, זה הלילה
.השלישי ברציפות

119
00:13:21,066 --> 00:13:23,735
הייתי רוצה שתבלי
.קצת זמן עם המשפחה

120
00:13:24,861 --> 00:13:28,156
אני זקוקה לכסף. אעמוד
.ברשות עצמי בשנה הבאה

121
00:13:28,281 --> 00:13:31,075
?כן. עד אז את אתנו, בסדר

122
00:13:34,036 --> 00:13:35,996
.בוא, אנדי

123
00:13:36,455 --> 00:13:38,582
אני חושבת שתהיה
.מאושר פה

124
00:13:43,586 --> 00:13:46,172
.הנה החדר שלך

125
00:13:55,097 --> 00:13:57,057
הכנתי את הווילונות
.במיוחד בשבילך

126
00:13:57,141 --> 00:14:00,185
אני מתערבת שכחול זה הצבע
.האהוב עליך. תסתכל סביב

127
00:14:00,352 --> 00:14:02,604
אני אתחיל לפרוק
.את המזוודה

128
00:14:05,899 --> 00:14:07,317
!ואו

129
00:14:08,359 --> 00:14:12,571
.חשבתי שתאהב את אלה
.יש עוד בארון

130
00:14:14,198 --> 00:14:17,242
,לפני הארוחה
.נעשה סיור בחצר האחורית

131
00:14:17,451 --> 00:14:21,371
.אחר כך אקרא לך סיפורים
?אתה רוצה

132
00:14:21,830 --> 00:14:24,207
יש הרבה ילדים בגילך
.בשכונה, אנדי

133
00:14:24,332 --> 00:14:26,960
אני בטוחה שתרכוש
.הרבה חברים חדשים

134
00:14:31,922 --> 00:14:36,552
היי, היי. אנדי, כלל
.מספר 2. אסור לרוץ בבית

135
00:14:36,885 --> 00:14:39,680
,זו רק בובה, אנדי
?אתה מקשיב לי

136
00:14:39,971 --> 00:14:42,932
.אנדי, אני מצטערת
.לא ידעתי שזה היה שם

137
00:14:43,099 --> 00:14:45,518
כשיש כל כך הרבה ילדים
.קשה לעקוב אחרי הכול

138
00:14:45,643 --> 00:14:46,769
.אני אסלק אותה

139
00:14:46,853 --> 00:14:49,564
היי, אני טומי
...ואני חבר שלך עד הסוף

140
00:14:49,689 --> 00:14:53,108
.אולי תתמקם ואחר כך נאכל

141
00:15:05,078 --> 00:15:06,829
.לעזאזל

142
00:15:21,551 --> 00:15:23,720
.איזה דפק

143
00:15:54,957 --> 00:15:57,126
?הלו, גבריאלה. נחשי מי זה

144
00:15:59,086 --> 00:16:02,839
!נכון. הוודקה? הוודקה

145
00:16:02,922 --> 00:16:05,633
.מובן שזכרתי את הוודקה
.חוגגים שבועיים ביחד

146
00:16:05,758 --> 00:16:08,928
?חשבת ששכחתי את הוודקה
.אני יודע מה היא עושה לך

147
00:16:09,720 --> 00:16:14,516
.בסדר. חכי לי
.אני בדרך. צ'או

148
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
!לעזאזל

149
00:16:54,678 --> 00:16:58,140
.בואי נשחק משחק. -לא, סמי
.לא רוצה לשחק משחק

150
00:16:58,265 --> 00:17:00,934
.אני רוצה שתחזור למיטה מיד
.אבל אני פוחד-

151
00:17:01,893 --> 00:17:04,771
.אין סיבה לפחד
.זו רק סערה

152
00:17:08,232 --> 00:17:12,945
גרייס פול. -אני מנסה
.להשיג את אנדי בארקלי

153
00:17:13,696 --> 00:17:16,281
.אנדי לא גר כאן יותר
?מי זה

154
00:17:16,990 --> 00:17:19,409
.זה הדוד שלו, צ'רלס

155
00:17:20,786 --> 00:17:23,413
.מצטער. רק מזומנים

156
00:17:24,330 --> 00:17:26,791
,זה כרטיס זהב
.זה טוב כמו מזומנים

157
00:17:26,916 --> 00:17:29,919
לא כאן. אנחנו לא מקבלים
.כרטיסי אשראי

158
00:17:30,670 --> 00:17:32,755
?אין עליי מזומנים, טוב

159
00:18:18,171 --> 00:18:20,549
!אל תזוז
!אלוהים-

160
00:18:21,383 --> 00:18:27,263
?מה אתה רוצה
.בלי שאלות. תמשיך לנסוע-

161
00:18:27,472 --> 00:18:29,140
.בסדר. בסדר

162
00:18:35,145 --> 00:18:36,897
.תמשיך לנסוע

163
00:18:52,203 --> 00:18:55,164
.עכשיו תחנה את הגרוטאה

164
00:19:03,922 --> 00:19:06,424
.שים את הידיים מאחורי המושב

165
00:19:06,549 --> 00:19:08,468
?מה
!תעשה את זה-

166
00:19:09,677 --> 00:19:13,347
.בסדר, תירגע, תירגע
.בבקשה, אל תירה

167
00:19:13,847 --> 00:19:18,352
.אין לי מזומנים
.יש לי כרטיס זהב

168
00:19:18,518 --> 00:19:20,020
.אתן לך כל מה שאתה רוצה
.תגיד לי מה אתה רוצה

169
00:19:20,103 --> 00:19:22,230
!אל תזוז, שמוק

170
00:19:23,481 --> 00:19:27,026
.קח את המכונית
,תשאיר אותי פה

171
00:19:27,193 --> 00:19:29,779
אבל בבקשה, תעזוב
!אותי בשקט. בבקשה

172
00:19:30,780 --> 00:19:32,782
.בנג. אתה מת

173
00:19:58,263 --> 00:20:03,393
...לא, לא, לא

174
00:20:54,940 --> 00:20:57,651
חוטב העצים התווכח
.זמן רב עם אשתו

175
00:20:57,776 --> 00:21:00,612
היא הייתה אישה קשה
.ומפחידה כשכעסה

176
00:21:00,821 --> 00:21:06,784
.עד שלבסוף הוא הסכים לתכניתה
.בבוקר, האם החורגת קראה להם

177
00:21:06,909 --> 00:21:10,079
אני חושבת שיהיה נחמד אם"
.כולנו נצא ליער היום." אמרה

178
00:21:10,788 --> 00:21:13,541
הנזל וגרטל לא ענו אבל
הלכו בעקבות הוריהם

179
00:21:13,707 --> 00:21:18,045
ליער האפל שם חיו
.באושר עד היום הזה

180
00:21:18,587 --> 00:21:22,299
.לא נכון. -עכשיו כן
?נסיים את זה מחר, בסדר

181
00:21:24,050 --> 00:21:26,427
.אל תלכי
?מה קרה-

182
00:21:28,262 --> 00:21:31,057
.אני מתגעגע לאימא שלי
.חומד, אני יודעת-

183
00:21:31,724 --> 00:21:35,102
?אני אראה אותה פעם
.כמובן. אני מבטיחה-

184
00:21:36,645 --> 00:21:40,065
אל תדאג. אשאר אתך
.כמה זמן שתרצה

185
00:21:42,776 --> 00:21:46,446
.אימא שלי נהגה לשיר לי
?תשירי לי

186
00:22:20,310 --> 00:22:21,728
.לעזאזל

187
00:22:21,853 --> 00:22:25,190
.היי, אני טומי
.שתוק, אידיוט-

188
00:22:26,357 --> 00:22:29,110
.אני אוהב שמחבקים אותי
...אני אוהב שמחבקים אותי

189
00:22:31,612 --> 00:22:33,113
!תחבק את זה

190
00:22:33,405 --> 00:22:36,116
...אני אוהב שמחבקים אותי

191
00:22:37,868 --> 00:22:40,829
?מה זה היה
.לא כלום. לך לישון-

192
00:22:41,246 --> 00:22:43,289
.אף אחד לא יפגע בך

193
00:23:18,280 --> 00:23:20,782
.תאכל חול, טומי

194
00:23:28,539 --> 00:23:31,834
יש למישהו מכם משהו
?לומר על זה

195
00:23:32,543 --> 00:23:34,461
אני חושבת שעלינו לדבר
.קודם עם עורך דין

196
00:23:34,586 --> 00:23:38,006
.קייל, זה לא מצחיק
.הפסל היה חשוב לי מאוד

197
00:23:39,383 --> 00:23:42,344
אני חושב שאחד מכם צריך
.להתנצל לפני ג'ואן

198
00:23:43,136 --> 00:23:44,512
.אני לא אשמה

199
00:23:45,722 --> 00:23:48,683
?אנדי
.אני לא עשיתי את זה-

200
00:23:50,393 --> 00:23:53,687
בסדר. אינכם משאירים לי
.בררה

201
00:23:54,355 --> 00:23:56,732
,עד שמישהו יתוודה
.שניכם מרותקים

202
00:23:57,733 --> 00:24:00,402
.אבל יש לי פגישה הערב
.מצטער-

203
00:24:03,279 --> 00:24:07,200
כך בדיוק רציתי לבלות את
.יום החופשה שלי. תודה רבה

204
00:24:07,367 --> 00:24:10,036
.אבל לא שברתי את הפסל. באמת

205
00:24:10,870 --> 00:24:12,746
?אולי הוא סתם נפל, הא

206
00:24:14,290 --> 00:24:17,125
רוצה לשמוע אותי
?אומר את השם שלך הפוך

207
00:24:19,002 --> 00:24:20,253
.קייל

208
00:24:21,421 --> 00:24:22,881
.תחזיק את זה

209
00:24:30,137 --> 00:24:32,264
.אל אלוהים. תן לי את זה

210
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
?מה אתה חושב שאתה עושה
.רציתי לטעום את זה-

211
00:24:36,727 --> 00:24:38,729
.תהיה רציני
.יש לזה טעם של חרא

212
00:24:38,854 --> 00:24:40,730
הדברים האלה
.לא טובים בשבילך

213
00:24:40,856 --> 00:24:42,482
?אז למה את עושה את זה

214
00:24:42,607 --> 00:24:45,944
כי למבוגרים מותר לעשות
.דברים שהם לא טובים בשבילם

215
00:24:46,611 --> 00:24:48,446
.את לא מבוגרת

216
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
אתה מתחיל לעלות לי
.על העצבים, אנדי

217
00:24:52,283 --> 00:24:54,576
?אולי תעזור לי כאן

218
00:24:59,331 --> 00:25:04,210
?מר סימפסון די עצבני, נכון
.הוא לא כל כך נורא-

219
00:25:04,544 --> 00:25:07,463
היו לי משפחות אומנה שהיו
.יורות בי כי הסתכלתי לא יפה

220
00:25:07,630 --> 00:25:12,218
באמת? -בטח. הם חושבים שאתה
,לא שלהם, אתה שם זמנית

221
00:25:12,343 --> 00:25:15,804
...וברגע שאתה מפשל
.הם מכניסים לך

222
00:25:23,561 --> 00:25:26,314
אני מוכרח לומר לך, שאני
.לא מרוצה מכל הדבר הזה

223
00:25:27,648 --> 00:25:29,192
?יש לך הרהורי חרטה

224
00:25:29,275 --> 00:25:33,195
,עלייך להודות
.שהוא ילד מסובך מאוד

225
00:25:33,362 --> 00:25:36,698
ונראה שהוא לא השלים
.עם כל עניין הבובה

226
00:25:38,992 --> 00:25:44,873
אני רק אומר, שאולי
,הוא יצטרך תשומת לב

227
00:25:45,039 --> 00:25:49,043
.שלא נוכל להעניק לו
.פיל, אנדי עבר גיהינום-

228
00:25:49,669 --> 00:25:52,296
.אתה צריך לתת לו קצת זמן
.הוא יירגע

229
00:25:53,088 --> 00:25:55,883
.חוץ מזה, אני מחבבת אותו

230
00:26:13,691 --> 00:26:15,150
.אני שונא אותך

231
00:26:15,818 --> 00:26:19,696
היי, אני טומי, ואני
...חבר שלך עד הסוף

232
00:26:19,821 --> 00:26:21,239
.היי. -היי. היי

233
00:27:10,660 --> 00:27:13,120
קייל, את מתגעגעת
?לאימא ואבא שלך

234
00:27:14,705 --> 00:27:17,040
אי אפשר להתגעגע למישהו
.שמעולם לא הכרתי

235
00:27:17,332 --> 00:27:19,167
?איפה הם

236
00:27:20,001 --> 00:27:23,630
.אין לי מושג
.אבי עזב לפני שנולדתי

237
00:27:24,089 --> 00:27:26,674
ואמי מסרה אותו לאימוץ
.כשהייתי בת 3

238
00:27:28,217 --> 00:27:30,177
?את זוכרת אותה

239
00:27:32,638 --> 00:27:36,350
.החלטתי לשכוח
.קל יותר כך

240
00:27:38,060 --> 00:27:42,147
.היי, הפסקה. זוז

241
00:27:43,606 --> 00:27:45,858
?רוצה דחיפה
.לא, תודה-

242
00:27:46,526 --> 00:27:49,111
.קדימה, זה כיף
.בחייך, אנדי, בבקשה-

243
00:27:49,237 --> 00:27:52,698
.אני רק רוצה לשבת פה
.מאוחר מדי. הנה-

244
00:27:52,782 --> 00:27:56,326
!אנדי, די, עשה טובה
!תפסיק

245
00:27:59,287 --> 00:28:01,331
!אנדי, אני אהרוג אתך

246
00:28:03,792 --> 00:28:07,003
!די, תן לי לרדת
!אנדי

247
00:28:08,838 --> 00:28:12,299
!אני אתפוס אותך
!די, אנדי, תפסיק

248
00:28:12,425 --> 00:28:14,593
!ארוחת ערב
!בואו לאכול

249
00:28:16,303 --> 00:28:18,347
.קדימה, נראה מי ישיג

250
00:28:19,556 --> 00:28:23,268
.לא הוגן. התחלת קודם
.תירוצים. תירוצים-

251
00:28:23,435 --> 00:28:25,103
.אל תשכח את הבובה שלך

252
00:29:34,917 --> 00:29:37,085
בשביל קייל. אתה חושב
?שזה ימצא חן בעיניה

253
00:29:37,461 --> 00:29:39,338
מה אני יודע על
?נערות בגיל העשרה

254
00:29:39,463 --> 00:29:41,840
.יותר משידעת לפני 3 שבועות
.אני לא כל כך בטוח-

255
00:29:41,923 --> 00:29:44,926
,חשבתי לקנות משהו לאנדי
.לתת לו הרגשה ביתית

256
00:29:45,093 --> 00:29:47,762
?יש לך רעיון
?כן. מה דעתך על ואליום-

257
00:29:56,812 --> 00:29:58,522
.הפתעה

258
00:29:59,106 --> 00:30:02,400
?התגעגעת אליי, אנדי
.אני התגעגעתי אליך

259
00:30:03,651 --> 00:30:07,905
אמרתי לך שנהיה חברים
.עד הסוף

260
00:30:08,281 --> 00:30:14,036
.ועכשיו הגיע הזמן לשחק
.יש לי משחק חדש

261
00:30:14,495 --> 00:30:19,416
,הוא נקרא
."להסתיר את הנשמה"

262
00:30:19,499 --> 00:30:21,960
?ותנחש מה
.אתה העומד

263
00:30:24,504 --> 00:30:30,343
...אדה דואה דמבלה
...תן לי את הכוח

264
00:30:33,179 --> 00:30:35,180
.זה לא הסוף, חתיכת שמוק

265
00:30:35,305 --> 00:30:37,516
לא אבלה את שארית חיי
.כפריק מפלסטיק

266
00:30:37,641 --> 00:30:39,893
,בפעם הבאה שתהיה לבד
.אתה שלי

267
00:30:43,688 --> 00:30:45,565
.אלוהים אדירים

268
00:30:48,901 --> 00:30:51,529
!זה צ'אקי! תיזהרי
.תשתוק. תעיר את פיל וג'ואן-

269
00:30:51,654 --> 00:30:54,156
!תהרגי אותו! תהרגי אותו
?אנדי, תפסיק, טוב-

270
00:30:55,074 --> 00:30:59,077
.מה זה, לעזאזל? -זה צ'אקי
!אמרתי לך שהוא ימצא אותי

271
00:30:59,202 --> 00:31:02,247
!הוא ניסה להשתלט על הנשמה שלי
.אנדי, תירגע-

272
00:31:03,123 --> 00:31:06,251
.לא הייתם צריכים לחכות
,כן? את יודעת, קייל-

273
00:31:06,793 --> 00:31:10,880
אני לא מאמין לך. קשרת את
?הילד כדי שלא ילשין עלייך

274
00:31:11,088 --> 00:31:12,798
.די, פיל
!צ'אקי עשה את זה-

275
00:31:12,882 --> 00:31:16,009
.מספיק
.זהו. נמאס לי-

276
00:31:17,928 --> 00:31:20,472
!אתה צריך להרוג אותו
!אנדי-

277
00:31:22,599 --> 00:31:25,226
!בבקשה! תקשיב לי
!אני לא משקר

278
00:31:25,351 --> 00:31:27,228
,אם לא תהרוג אותו
.הוא יתפוס אותי

279
00:31:27,311 --> 00:31:30,982
.אנדי, תירגע
.אני אפטר מזה

280
00:31:36,361 --> 00:31:39,072
.הנה. אתה רואה? הוא איננו
.הוא לא יטריד אותך עוד

281
00:31:50,374 --> 00:31:54,753
לא! אני שוב הופך
?להיות אנושי

282
00:31:55,671 --> 00:31:58,757
אם לא אצא מהגוף הזה
!בקרוב, הלך עליי

283
00:32:03,345 --> 00:32:05,972
.בוא, אנדי, אנחנו מאחרים
!אנדי-

284
00:32:06,514 --> 00:32:09,308
.אל תשכח את הארוחה שלך
.סלט ביצים

285
00:32:11,685 --> 00:32:13,103
...יאמי

286
00:32:23,113 --> 00:32:27,825
.מה שלא יהיה, אל תהיה עצבני
.הם מריחים מרחוק ילד חדש

287
00:32:27,992 --> 00:32:29,702
.תתנהג כאילו אתה שייך

288
00:32:29,994 --> 00:32:32,455
?מה אתה מחפש
.שום דבר-

289
00:32:32,830 --> 00:32:35,207
?זה צ'אקי שבא לתפוס אותך

290
00:32:37,668 --> 00:32:40,378
אנדי, איך הצלחת לקשור
?את עצמך כך אתמול

291
00:32:40,504 --> 00:32:43,298
.כבר אמרתי לך
.תפסיק לדמיין-

292
00:32:44,299 --> 00:32:47,301
.את בדיוק כמו כולם
.גם את לא מאמינה לי

293
00:32:49,178 --> 00:32:50,972
.קייל
.היי, אדם-

294
00:32:51,806 --> 00:32:54,516
?למה עזבת מוקדם אמש
.הפסדת את כל הכיף

295
00:32:54,600 --> 00:32:56,268
.זה סיפור חיי

296
00:33:54,196 --> 00:34:01,494
?נו כבר, איפה זה
?איפה זה

297
00:34:04,497 --> 00:34:06,165
!אה-הא

298
00:34:06,708 --> 00:34:10,961
:פינוקיו קפץ משמחה וקרא
"!אני חי! אני חי"

299
00:34:11,796 --> 00:34:14,298
...ואז הצרצר המדבר אמר
?מה הוא אמר

300
00:34:14,506 --> 00:34:18,844
,אם תהיה ממש ממש טוב"
,ותבטיח לא לשקר

301
00:34:18,969 --> 00:34:21,471
.אז תהפוך לילד אמיתי"

302
00:34:21,680 --> 00:34:24,390
ילדים שנוטים ללכת בעקבות"
,הגחמות שלהם

303
00:34:24,516 --> 00:34:28,936
,ולהשיג את שלהם"
".במוקדם או במאוחר, מתחרטים

304
00:34:29,020 --> 00:34:30,771
!תפסיק, מיקרוצ'יפ

305
00:34:31,105 --> 00:34:35,317
?אני משעממת אותך, אנדי
.לא, מיס. -קטלוול-

306
00:34:36,902 --> 00:34:41,114
קטלוול. -אין לי הרבה
.סבלנות לתלמידים שמפריעים

307
00:34:41,823 --> 00:34:44,701
...אבל הוא נתן לי
,בעיקר תלמידים חדשים-

308
00:34:44,826 --> 00:34:48,079
שדאגתם העיקרית צריכה להיות
.איך לרצות אותי

309
00:34:49,747 --> 00:34:53,125
אני רוצה את השולחנות
.מבריקים לפני שתצאו מכאן

310
00:35:01,091 --> 00:35:03,343
".תזדייני, כלבה"

311
00:35:12,810 --> 00:35:15,312
!אנדי
?אתה חושב שזה מצחיק

312
00:35:15,396 --> 00:35:16,939
.אני לא עשיתי את זה

313
00:35:18,190 --> 00:35:22,068
לכו, ילדים. אל תשכחו שיש
!בחינה באיות מחר. לא אתה

314
00:35:22,193 --> 00:35:24,571
.בוא הנה
.שב ותרגיש נוח

315
00:35:24,696 --> 00:35:26,281
.אתה תישאר פה איזה זמן

316
00:35:26,406 --> 00:35:29,825
!לא עשיתי את זה! אני נשבע
?לא? אז מי-

317
00:35:32,078 --> 00:35:34,622
.שזה לא יעלה על דעתך

318
00:35:35,289 --> 00:35:38,208
!בלי צעצועים! ראש למטה

319
00:35:51,887 --> 00:35:53,556
!ראש למטה

320
00:36:36,929 --> 00:36:38,430
!קוקו

321
00:36:38,972 --> 00:36:44,102
.בבקשה, תן לי לצאת, אנדי
.חשוך כאן

322
00:36:45,436 --> 00:36:49,065
אני מבטיח, לא אהרוג
?אף אחד אחר. בסדר

323
00:36:50,358 --> 00:36:52,318
!תפתח את הדלת הארורה

324
00:36:53,861 --> 00:36:58,282
!תן לי לצאת, שמוק קטן
!תן לי לצאת, לעזאזל

325
00:37:16,465 --> 00:37:20,385
אנדי, אמרתי לך להישאר
!במקומך! צא משם

326
00:37:22,178 --> 00:37:24,180
!פתח את הדלת מיד

327
00:37:30,394 --> 00:37:34,148
!אנדי, צא החוצה בזה הרגע
!אנדי! אנדי

328
00:37:36,233 --> 00:37:37,693
?אנדי

329
00:37:54,625 --> 00:37:55,918
?אנדי

330
00:38:05,218 --> 00:38:07,178
!אנדי, זה לא מצחיק

331
00:38:36,538 --> 00:38:42,669
,היית ילדה רעה
.מיס קטלוול

332
00:39:09,610 --> 00:39:12,780
?אנדי, במה מדובר פה
.צ'אקי עקב אחריי לביה"ס-

333
00:39:12,947 --> 00:39:15,407
הוא שוב ניסה לתפוס אותי
.אז רצתי הביתה

334
00:39:17,284 --> 00:39:20,078
?את יודעת על מה הוא מדבר
המורה שלו התקשרה-

335
00:39:20,162 --> 00:39:22,998
ואמרה שהיא משאירה אותו
.אחרי הלימודים

336
00:39:23,164 --> 00:39:26,167
היא אמרה שהוא כתב
.משפט גס על העבודה שלו

337
00:39:27,043 --> 00:39:28,794
!צ'אקי עשה את זה

338
00:39:30,338 --> 00:39:33,841
.בסדר, אנדי. בוא
.זה ייפסק

339
00:39:34,049 --> 00:39:36,844
אני לא ארשה שטויות
?כאלה בבית שלי. ברור

340
00:39:36,969 --> 00:39:39,846
.תפתח את הדלת
.פיל... -ג'ואן, בבקשה-

341
00:39:43,725 --> 00:39:45,393
.תפתח את הדלת

342
00:39:47,812 --> 00:39:49,063
!תפתח אותה

343
00:39:52,650 --> 00:39:54,109
!תפתח אותה

344
00:40:01,491 --> 00:40:04,202
אני רוצה שתסתכל ותגיד
.לי מה אתה רואה

345
00:40:06,913 --> 00:40:10,958
...זה צ'אקי. אבל הוא
.שמו טומי-

346
00:40:12,418 --> 00:40:17,256
?והוא שם מאז אמש. נכון
?נכון

347
00:40:23,178 --> 00:40:26,973
!אלוהים אדירים, ג'ואן
!הילד זקוק לעזרה מקצועית

348
00:40:27,098 --> 00:40:29,183
תפסיק להעמיד פנים
.שאתה דואג לאנדי

349
00:40:29,308 --> 00:40:31,769
.לא רצית אותו כאן מלכתחילה
.זה לא נכון-

350
00:40:32,269 --> 00:40:35,022
,אז מה אתה מציע שנעשה
?נשלח אותו חזרה

351
00:40:35,147 --> 00:40:37,191
את לא צריכה לגרום לזה
.להישמע נורא כל כך

352
00:40:37,274 --> 00:40:39,151
יש לך מושג כמה טראומטי
?זה יהיה

353
00:40:39,276 --> 00:40:43,113
?טראומטי למי, לך או לא

354
00:40:43,988 --> 00:40:47,533
,אם הילד הזה יישאר כאן
.הוא יהרוס את המשפחה הזאת

355
00:40:47,700 --> 00:40:52,371
?משפחה? לזה אתה קורא משפחה
.משפחות לא מוותרות על ילדיהן

356
00:40:52,538 --> 00:40:55,707
!ג'ואן, הוא לא הילד שלנו

357
00:41:04,382 --> 00:41:08,970
.זה לא סוף העולם
.אבל הם ישלחו אותי מכאן-

358
00:41:16,310 --> 00:41:17,686
.אתה תהיה בסדר

359
00:41:19,438 --> 00:41:22,399
?לאן אלך
...אנדי-

360
00:41:24,526 --> 00:41:27,487
גרתי אצל עשרות
.משפחות שונות

361
00:41:29,238 --> 00:41:33,033
איכשהו, תמיד שלחו אותי משם
.בדיוק שהתחלתי להרגיש נוח

362
00:41:33,158 --> 00:41:35,494
?אבל אתה יודע מה
?מה-

363
00:41:35,661 --> 00:41:39,331
,כל פעם שזה קורה
,זה מחזק אותי

364
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
כי זה מזכיר לי, שהיחידה
.שאוכל לסמוך עליה זו אני

365
00:41:44,544 --> 00:41:46,713
בסדר? ואתה צריך ללמוד
.את זה עכשיו

366
00:41:48,589 --> 00:41:52,176
.אני יודעת שזה נשמע קשה
.אבל אתה תתמודד עם זה

367
00:41:54,678 --> 00:41:59,933
,זה לא משנה. לאן שלא אלך
.צ'אקי ימצא אותי

368
00:46:11,622 --> 00:46:13,332
?מה קרה

369
00:46:13,457 --> 00:46:15,876
.חשבתי ששמעתי משהו למטה

370
00:46:16,001 --> 00:46:18,754
.זה אחד הילדים
.מזה אני חושש-

371
00:46:24,384 --> 00:46:27,720
?למה להיאבק, אנדי
.אנחנו נהיה קרובים מאוד

372
00:46:27,845 --> 00:46:31,015
למעשה, אי אפשר יהיה
.להפריד בינינו

373
00:46:42,442 --> 00:46:44,152
?מה קורה פה, לעזאזל

374
00:46:46,237 --> 00:46:49,782
.אנדי... תניח את הסכין

375
00:46:50,116 --> 00:46:51,784
...אבל אני צריך אותו בשביל

376
00:46:52,701 --> 00:46:56,038
תניח את הסכין
.ואנחנו נדבר על זה

377
00:47:06,506 --> 00:47:08,633
.הכול יהיה בסדר גמור

378
00:47:26,190 --> 00:47:28,234
?מה העניינים, פיל

379
00:47:38,410 --> 00:47:41,496
.לא, אלוהים, פיל

380
00:47:43,289 --> 00:47:45,166
.אני אזמין אמבולנס

381
00:47:45,333 --> 00:47:47,543
?פיל? פיל

382
00:47:49,045 --> 00:47:52,756
!אלוהים, לא! אלוהים

383
00:47:54,925 --> 00:47:56,718
!אל תתקרב אליי

384
00:47:59,596 --> 00:48:01,723
!אוי, אלוהים

385
00:48:09,438 --> 00:48:11,941
.לא. לא שמעתי כלום
.שום דבר

386
00:48:17,779 --> 00:48:22,284
‏11-10, 11-10, טפלו
...בשיכור בפארק אווניו

387
00:48:38,840 --> 00:48:41,051
.הייתי צריכה להקשיב לו

388
00:48:41,801 --> 00:48:44,554
זה לא היה קורה
.אם הייתי מקשיבה לו

389
00:48:48,933 --> 00:48:51,060
.את לא אשמה

390
00:48:57,649 --> 00:48:59,484
.אני אטפל בזה

391
00:49:10,911 --> 00:49:13,247
.אנדי, אתה תהיה בסדר, עכשיו

392
00:49:13,872 --> 00:49:16,542
תישאר אצלנו במרכז
,כמה ימים

393
00:49:16,667 --> 00:49:19,002
.עד שנמצא לך משפחה חדשה

394
00:49:20,003 --> 00:49:22,714
.שלחנו את קייל לכמה משפחות

395
00:49:23,298 --> 00:49:25,675
נראה שהדברים תמיד
?מסתדרים. נכון

396
00:49:32,640 --> 00:49:34,642
.הנה הדברים שלך

397
00:49:37,186 --> 00:49:39,104
.בוא, אנדי. נלך

398
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
.הוא עדיין במרתף, קייל
.אל תתני לו לתפוס גם אותך

399
00:49:45,068 --> 00:49:46,527
...אנדי

400
00:50:00,457 --> 00:50:02,542
.אנחנו נזוז בעוד דקה

401
00:50:03,001 --> 00:50:05,503
מישהו מלבד הילד
?היה עד לתאונה

402
00:50:06,921 --> 00:50:10,299
.לא
.בסדר. בוא נלך-

403
00:52:24,088 --> 00:52:27,008
!ג'ואן! ג'ואן

404
00:54:21,363 --> 00:54:22,822
?ג'ואן

405
00:54:36,543 --> 00:54:38,086
!ג'ואן

406
00:55:46,566 --> 00:55:48,609
.כלבה. הכאבת לי

407
00:55:54,948 --> 00:55:58,201
?כמה זמן עד שנגיע לילד
.עוד הרבה-

408
00:55:58,452 --> 00:56:01,121
.תני גז
?למה אתה ממהר-

409
00:56:01,246 --> 00:56:04,833
,אם לא אצא מהגוף הזה בהקדם
!אני אתקע פה

410
00:56:06,542 --> 00:56:08,211
?על מה את מסתכלת

411
00:56:18,720 --> 00:56:21,848
.תני פול גז! -אל תגזים
.זו מכונית סטיישן

412
00:56:22,766 --> 00:56:25,727
.לעזאזל! תעצרי בצד

413
00:56:38,697 --> 00:56:42,659
תתנהגי יפה. אני אהרוג
.אותך אם לא תהיה לי בררה

414
00:56:45,495 --> 00:56:47,413
מותק, תראי לי
.את הרישיון שלך

415
00:56:52,418 --> 00:56:55,587
נסעת 95 קמ"ש באזור
?של 70. לאן את ממהרת

416
00:56:57,297 --> 00:57:00,926
יש לי פגישה. -תצטרכי
.למצוא סיבה טובה יותר

417
00:57:02,969 --> 00:57:06,889
?זה אחד הבחורים הטובים, הא
.כן-

418
00:57:07,515 --> 00:57:09,767
.אני מת עליהם
?מה שמך, חבר

419
00:57:11,977 --> 00:57:13,479
.צ'אקי

420
00:57:14,021 --> 00:57:17,274
.זה מדהים
.ועוד איך-

421
00:57:18,900 --> 00:57:20,443
?מה זה, לעזאזל

422
00:57:26,699 --> 00:57:30,244
?ראית בובות שעושות פיפי
.הבובה הזאת מדממת

423
00:57:35,624 --> 00:57:38,960
?טוב. סעי לאט, הא

424
00:57:39,628 --> 00:57:42,422
.ותחגרי את חגורת הבטיחות

425
00:57:48,469 --> 00:57:50,054
.עכשיו תיסעי

426
00:57:59,980 --> 00:58:01,606
?אתה בסדר, חומד

427
00:58:03,149 --> 00:58:05,068
.חלומות נעימים

428
00:58:24,794 --> 00:58:26,796
!קדימה, תני גז

429
00:58:28,047 --> 00:58:30,883
.טוב. אז שוב יעצרו אותנו

430
00:58:31,425 --> 00:58:37,055
תסתמי ותנהגי לפני שאשבור
.לך את השיניים המזורגגות

431
00:58:48,149 --> 00:58:50,568
!נשים נהגות ארורות

432
00:59:01,453 --> 00:59:02,912
.לעזאזל

433
00:59:03,913 --> 00:59:06,332
.אידיוט מזורגג

434
00:59:23,223 --> 00:59:25,183
!אנדי

435
00:59:51,499 --> 00:59:53,667
.נגמרו המשחקים

436
01:00:36,999 --> 01:00:39,084
?אנדי? מה אתה עושה פה

437
01:00:39,209 --> 01:00:41,211
.אנחנו צריכים לצאת מהבניין

438
01:00:42,879 --> 01:00:45,131
?קייל, מה קורה פה

439
01:00:48,342 --> 01:00:50,094
?את עשית את זה, נכון

440
01:00:52,721 --> 01:00:54,306
.הוא עשה את זה

441
01:00:56,225 --> 01:00:58,310
.תיכנסי למשרד שלי

442
01:01:02,147 --> 01:01:04,023
?את חושבת שזו בדיחה

443
01:01:08,152 --> 01:01:10,196
.תני לי את זה

444
01:01:10,363 --> 01:01:12,281
?מדהים, לא

445
01:01:23,833 --> 01:01:25,335
!בוא

446
01:01:27,170 --> 01:01:31,298
טוב, חביבי. נשחק משחק
."צ'אקי אומר"

447
01:01:32,216 --> 01:01:34,635
,צ'אקי אומר
.תזיז את התחת שלך

448
01:01:37,846 --> 01:01:41,808
צא מזה! אתה מתנהג כאילו
.בחיים לא ראית גוויה

449
01:01:49,649 --> 01:01:51,901
!אנדי, תפתח

450
01:01:52,234 --> 01:01:54,695
!אנדי! תפתח את הדלת

451
01:01:55,154 --> 01:01:57,823
!קדימה, כולם החוצה

452
01:02:16,465 --> 01:02:18,216
!לשם, מהר

453
01:02:42,572 --> 01:02:44,032
!עצור

454
01:02:52,039 --> 01:02:54,500
...קדימה. קדימה

455
01:02:56,084 --> 01:02:57,669
...קדימה

456
01:03:09,472 --> 01:03:11,724
?גברת, לאט, טוב

457
01:03:53,721 --> 01:03:55,889
.תתפלל, אנדי

458
01:04:00,060 --> 01:04:01,895
!לעזאזל

459
01:04:20,495 --> 01:04:22,080
!תעצור בצד

460
01:04:22,414 --> 01:04:26,626
?מה
!תעצור בצד! תעצור בצד-

461
01:04:40,722 --> 01:04:44,851
?מה את חושבת שאת עושה
!תעזוב אותי! תעזוב אותי-

462
01:04:45,393 --> 01:04:47,437
?מה קרה לך

463
01:04:49,689 --> 01:04:52,900
!תעזוב אותי
!משוגעת-

464
01:05:51,120 --> 01:05:52,830
.הגענו הביתה

465
01:05:56,959 --> 01:06:01,713
ספור עד שבע עצום עיניים
.כשתתעורר תהיה בשמים

466
01:06:07,009 --> 01:06:13,474
,זהו זה, עולם. מעתה והלאה
.אין עוד בחור טוב

467
01:06:15,684 --> 01:06:19,187
!אדה דואה דמבלה

468
01:06:20,438 --> 01:06:23,691
תן לי את הכוח
...אני מתחנן לפניך

469
01:06:36,161 --> 01:06:40,457
!לווה מרסייה דה בואה שיוט

470
01:06:41,916 --> 01:06:45,920
!סקוז אנטיין מפואה דה מורט

471
01:06:48,172 --> 01:06:52,176
!מורטיזמה לה ווקורדמובושה

472
01:06:53,177 --> 01:06:57,180
!אדלה פור דה בואסט דמבלה

473
01:06:57,973 --> 01:07:02,227
!אדלה פור דה בואסט דמבלה

474
01:07:03,353 --> 01:07:07,231
!אדלה פור דה בואסט דמבלה

475
01:07:34,298 --> 01:07:38,010
!לא

476
01:07:44,682 --> 01:07:46,684
!חתיכת חרא קטן

477
01:07:46,851 --> 01:07:48,936
?אתה יודע מה עשית

478
01:07:49,228 --> 01:07:53,274
מאוחר מדי! ביליתי יותר
!מדי זמן בגוף הזה

479
01:07:53,649 --> 01:07:56,068
!אני לכוד פה

480
01:07:57,444 --> 01:07:58,862
...מה, לעזאזל

481
01:08:00,697 --> 01:08:02,324
!אנדי, רוץ

482
01:08:12,917 --> 01:08:17,045
!אנדי! -קייל
.אתה בסדר? בוא-

483
01:08:38,732 --> 01:08:40,192
!לעזאזל

484
01:08:46,447 --> 01:08:48,407
!אנדי, מהר

485
01:09:11,011 --> 01:09:14,848
!בוא! אני אלך ראשונה
!תישאר מאחוריי

486
01:09:28,528 --> 01:09:29,946
!מהר

487
01:09:39,329 --> 01:09:43,208
!אנדי, מהר
!תן לי את היד שלך

488
01:09:45,501 --> 01:09:49,005
!אנדי! תעצור את עצמך
!תפוס בצד

489
01:09:52,466 --> 01:09:55,260
!אנדי! מהר! הוא מאחוריך

490
01:09:55,469 --> 01:09:57,137
!מנוול אחד

491
01:10:07,438 --> 01:10:09,690
!אל תביט אחורה! מהר

492
01:10:12,610 --> 01:10:16,905
!לא תצליח לחמוק ממני
!תן לי את היד! תפוס-

493
01:10:18,407 --> 01:10:21,201
!אני אהרוג אותך, אנדי

494
01:10:27,832 --> 01:10:29,542
!אלוהים

495
01:10:29,625 --> 01:10:33,295
!קדימה! קדימה! תרד

496
01:10:35,756 --> 01:10:39,051
!אני אתפוס אתכם, נבלות

497
01:10:45,556 --> 01:10:48,059
!אלוהים

498
01:11:36,520 --> 01:11:38,772
!בוא! מהר

499
01:11:45,612 --> 01:11:48,197
!בוא! תן לי את היד שלך

500
01:11:49,240 --> 01:11:51,200
!אל תפחד! בוא

501
01:11:52,993 --> 01:11:57,122
תתקרב! תתקרב! שתוכל
!לתפוס ביד שלי! אנדי

502
01:11:58,290 --> 01:11:59,332
!עכשיו

503
01:12:10,801 --> 01:12:13,429
.אני לא יכולה לפתוח
?איך נצא-

504
01:12:13,554 --> 01:12:15,722
.נצטרך למצוא דרך אחרת
.תן לי את היד שלך

505
01:12:17,391 --> 01:12:19,184
.אני שונא ילדים

506
01:12:34,114 --> 01:12:35,741
.יופי

507
01:15:28,149 --> 01:15:29,609
!תעשה את זה

508
01:15:34,196 --> 01:15:38,825
!אנדי, בבקשה
!זה היה רק משחק

509
01:15:43,121 --> 01:15:46,708
...לא, בבקשה

510
01:15:54,923 --> 01:16:00,637
...לא, לא... אלוהים, לא

511
01:16:28,037 --> 01:16:29,789
!אלוהים אדירים

512
01:16:31,165 --> 01:16:32,791
.עשינו את זה

513
01:16:36,795 --> 01:16:38,672
.בוא נסתלק מכאן

514
01:16:59,733 --> 01:17:02,193
?אתה בסדר
.כן-

515
01:17:02,527 --> 01:17:04,195
.תודה שבאת לעזור לי

516
01:17:04,320 --> 01:17:07,073
.כן. אתה חייב לי, צוציק

517
01:17:07,865 --> 01:17:09,533
!קייל

518
01:17:21,002 --> 01:17:24,005
!תפסתי אותך עכשיו, אנדי

519
01:17:24,422 --> 01:17:27,425
?ואתה יודע מה אעשה לך

520
01:17:27,633 --> 01:17:30,886
אני אחתוך גם לך
!את הרגליים

521
01:18:13,759 --> 01:18:17,804
!קייל! קייל! קייל

522
01:18:18,221 --> 01:18:20,432
!קייל! קייל! תתעוררי

523
01:18:21,474 --> 01:18:22,726
!קייל

524
01:18:23,935 --> 01:18:26,229
!בואי! בואי

525
01:18:46,706 --> 01:18:50,042
?אלוהים, מה עשית לו

526
01:18:55,589 --> 01:18:57,424
.טוב, אנדי

527
01:19:05,556 --> 01:19:07,767
!קייל! קייל

528
01:19:14,565 --> 01:19:17,317
!תאכל את זה, מנוול

529
01:19:24,282 --> 01:19:25,825
!בוא

530
01:20:13,202 --> 01:20:15,621
?לאן אנחנו הולכים
.הביתה-

531
01:20:16,705 --> 01:20:20,709
?איפה הבית
.אנדי, אין לי מושג-

532
01:20:22,669 --> 01:20:26,672
"‏"משחק ילדים 2

533
01:20:27,673 --> 01:20:33,673
הובא וסונכרן ע"י יוני