1
00:00:20,779 --> 00:00:22,113
.קוקו

2
00:00:22,364 --> 00:00:25,992
.בבקשה, תן לי לצאת מכאן, אנדי

3
00:00:26,034 --> 00:00:29,037
.אני תקוע כאן

4
00:00:29,204 --> 00:00:31,623
.אני מבטיח שאני לא אהרוג אף אחד

5
00:00:31,915 --> 00:00:33,917
?בסדר

6
00:00:33,917 --> 00:00:36,836
.עכשיו תפתח את הדלת המחורבנת הזאת

7
00:00:37,796 --> 00:00:40,257
.תן לי לצאת, זין קטן

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,343
.תן לי לצאת לעזאזל

9
00:01:00,069 --> 00:01:02,988
.אנדי, אמרתי לך להישאר במקומך

10
00:01:03,239 --> 00:01:05,449
.תצא משם

11
00:01:05,908 --> 00:01:08,452
.תפתח את הדלת, מייד

12
00:01:14,083 --> 00:01:18,964
!אנדי, תצא מפה מיד. אנדי, אנדי

13
00:01:20,257 --> 00:01:21,758
?אנדי

14
00:01:38,483 --> 00:01:40,277
?אנדי

15
00:01:49,202 --> 00:01:51,621
.אנדי, זה לא מצחיק

16
00:02:20,735 --> 00:02:27,909
.היית מאוד... שובבה... גברת... קטיווי

17
00:02:53,394 --> 00:03:00,192
.אנדי מה קרה? -צ'אקי עקב אחרי לבית הספר
.הוא ניסה לתפוס אותי שוב, אז ברחתי הביתה

18
00:03:00,943 --> 00:03:06,740
את יודעת על מה הוא מדבר? -המורה שלו
.התקשרה, היא אמרה שהיא מרתקת אותו

19
00:03:06,782 --> 00:03:10,578
.היא אמרה שהוא כתב משהו גס על נייר

20
00:03:10,787 --> 00:03:13,081
.צ'אקי עשה את זה

21
00:03:13,790 --> 00:03:19,671
.בסדר אנדי, קדימה. זה הולך להיפסק
.אני לא ארשה מעשים כאלו בבית שלי

22
00:03:19,713 --> 00:03:20,588
?אתה מבין

23
00:03:20,630 --> 00:03:21,506
.תפתח את הדלת

24
00:03:21,548 --> 00:03:24,718
...או פיל -
.ג'ואן, בבקשה -

25
00:03:27,429 --> 00:03:29,723
.תפתח את הדלת

26
00:03:31,558 --> 00:03:33,476
.תפתח אותה

27
00:03:36,563 --> 00:03:38,565
.תפתח אותה

28
00:03:45,573 --> 00:03:49,702
עכשיו אני רוצה שתביט למטה
.ותגיד לי מה אתה רואה

29
00:03:50,786 --> 00:03:55,791
...זה צ'אקי, אבל -
.השם שלו... הוא טומי -

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,003
?והוא היה שם מאתמול, נכון

31
00:04:00,171 --> 00:04:02,089
?נכון

32
00:04:06,969 --> 00:04:12,683
.למען השם ג'ואן, הילד זקוק לעזרה מקצועית -
.תפסיק להעמיד פנים שאתה דואג לאנדי -

33
00:04:12,725 --> 00:04:14,143
.אתה לא רצית להכיר אותו מלכתחילה

34
00:04:14,185 --> 00:04:17,521
.זה לא נכון -
?אז מה אתה מציע שנעשה -

35
00:04:17,563 --> 00:04:20,608
?נשלח אותו בחזרה -
.את לא חייבת לתת לזה להשמע כל כך נורא -

36
00:04:20,650 --> 00:04:25,822
?יש לך בכלל מושג באיזו טראומה הוא נמצא
?בשביל מי, ג'ואן? בשבילו

37
00:04:25,864 --> 00:04:27,991
?או בשבילך

38
00:04:28,033 --> 00:04:31,286
אם הילד הזה ישאר פה, הוא יהרוס
.את המשפחה

39
00:04:31,328 --> 00:04:34,081
?משפחה? לזה אתה קורא משפחה

40
00:04:34,122 --> 00:04:37,084
.משפחה לא מוותרת ככה על ילדיהם
.ג'ואן

41
00:04:37,125 --> 00:04:40,504
.הוא לא הילד שלנו

42
00:04:48,095 --> 00:04:55,185
.זה לא סוף העולם -
.אבל הם ישלחו אותי בחזרה -

43
00:04:59,982 --> 00:05:01,901
.יהיה בסדר

44
00:05:03,111 --> 00:05:11,911
?לאן אני אלך -
.אנדי, אני גרתי אצל הרבה משפחות שונות -

45
00:05:13,162 --> 00:05:16,833
,והם תמיד שלחו אותי בחזרה
.ברגע שהרגשתי בנוח

46
00:05:16,874 --> 00:05:23,423
?אבל אתה יודע מה. -מה
.כל פעם שזה קורה, זה רק מחזק אותי יותר

47
00:05:23,464 --> 00:05:27,885
כי זה מזכיר לי, שהבנאדם היחידי
.שאני יכולה לסמוך עליו, הוא עצמי

48
00:05:28,094 --> 00:05:31,681
.בסדר? אתה צריך ללמוד את זה עכשיו

49
00:05:31,889 --> 00:05:37,062
.אני יודעת שזה נשמע קשה
.אבל אתה תתמודד עם זה

50
00:05:38,355 --> 00:05:44,862
,זה לא משנה. לכל מקום שאני אלך
.צ'אקי ימצא אותי

51
00:09:54,994 --> 00:09:59,373
?מה קרה-
.חשבתי ששמעתי משהו למטה -

52
00:09:59,415 --> 00:10:01,333
.אלה רק הילדים

53
00:10:01,333 --> 00:10:03,586
.מזה אני חושש

54
00:10:07,965 --> 00:10:15,723
תפסיק להילחם אנדי. אנחנו בקרוב נהיה
.מאוד קרובים. למעשה נהיה בלתי נפרדים

55
00:10:25,941 --> 00:10:28,694
?מה לעזאזל קורה כאן

56
00:10:29,738 --> 00:10:31,406
.אנדי

57
00:10:32,282 --> 00:10:35,911
.תוריד את הסכין -
...אבל אני זקוק לו בשביל -

58
00:10:36,244 --> 00:10:38,288
.רק תניח את הסכין על הריצפה

59
00:10:38,580 --> 00:10:40,874
.ונדבר על זה

60
00:10:50,092 --> 00:10:52,969
.הכל יהיה בסדר גמור

61
00:11:09,695 --> 00:11:12,532
?איך ההרגשה להיות תלוי, פיל

62
00:11:21,582 --> 00:11:26,254
.לא, אלוהים, פיל, פיל

63
00:11:26,921 --> 00:11:28,673
.אני אתקשר לאמבולנס

64
00:11:28,715 --> 00:11:31,175
?פיל? פיל

65
00:11:32,719 --> 00:11:36,597
.או אלוהים, לא. או אלוהים

66
00:11:38,391 --> 00:11:40,059
.תתרחק ממני

67
00:12:22,604 --> 00:12:28,735
.הייתי צריכה להקשיב לו
.הוא היה כאן אם הייתי מקשיבה לו

68
00:12:32,781 --> 00:12:35,283
.זאת לא אשמתך

69
00:12:41,414 --> 00:12:44,292
.אני אטפל בזה

70
00:12:54,427 --> 00:13:02,853
אנדי, יהיה בסדר. אתה חוזר אלינו לכמה
.ימים עד שנמצא לך משפחה חדשה

71
00:13:03,479 --> 00:13:06,607
.אנחנו סידרנו לקייל הרבה משפחות

72
00:13:06,649 --> 00:13:12,613
?וזה תמיד היה בסדר, לא -
.כן -

73
00:13:16,117 --> 00:13:18,911
.הנה החפצים שלך

74
00:13:20,996 --> 00:13:23,416
.קדימה אנדי, בוא נלך

75
00:13:24,792 --> 00:13:28,713
.הוא עדיין במרתף, קייל
.אל תתני לו לתפוס גם אותך

76
00:13:28,754 --> 00:13:30,548
?אנדי

77
00:13:44,020 --> 00:13:46,356
.אני אצא עוד רגע

78
00:13:46,773 --> 00:13:50,235
,האם עוד מישהו חוץ מהילד
?היה עד לאירוע

79
00:13:51,111 --> 00:13:52,028
.לא

80
00:13:52,070 --> 00:13:55,449
.בסדר. בוא נלך

81
00:16:08,085 --> 00:16:12,590
?ג'ואן? ג'ואן

82
00:18:05,581 --> 00:18:07,124
?ג'ואן

83
00:18:20,596 --> 00:18:22,222
!ג'ואן

84
00:19:30,918 --> 00:19:33,212
.כלבה. הכאבת לי

85
00:19:39,135 --> 00:19:42,430
?כמה זמן עד שנגיע לילד -
.זה יקח זמן -

86
00:19:42,471 --> 00:19:45,475
.תני גז -
?מה הלחץ -

87
00:19:45,559 --> 00:19:49,479
,אם אני לא יצא מהגוף הזה בקרוב
.אני אלכד בתוכו

88
00:19:50,772 --> 00:19:53,150
?על מה את מסתכלת

89
00:20:02,534 --> 00:20:06,580
.תלחצי על הגז -
.תהיה מציאותי... זו ניידת משטרה -

90
00:20:07,247 --> 00:20:08,707
.חרא

91
00:20:09,207 --> 00:20:11,418
.תעצרי בצד

92
00:20:23,056 --> 00:20:27,810
.אל תעשי שטויות
.אני אהרוג אותך אם אני אצטרך

93
00:20:29,729 --> 00:20:32,857
.בסדר חמודה
.אני רוצה לראות את הרישיון שלך

94
00:20:36,652 --> 00:20:40,364
?את נסעת על 60 באיזור של 45
?לאן את ממהרת

95
00:20:41,491 --> 00:20:43,618
.יש לי פגישה

96
00:20:43,659 --> 00:20:45,953
.זה לא תירוץ

97
00:20:47,080 --> 00:20:49,749
?זה אחד מהבחורים טובים, נכון

98
00:20:50,416 --> 00:20:51,709
.כן

99
00:20:51,751 --> 00:20:54,962
,אני אוהב את הדברים האלה
?מה השם שלך

100
00:20:56,339 --> 00:20:57,883
.צ'אקי

101
00:20:58,175 --> 00:21:02,471
.זה מדהים -
.נניח -

102
00:21:02,930 --> 00:21:04,890
?מה זה לעזאזל

103
00:21:10,687 --> 00:21:15,484
?ראית בובות שמשתינות
.הבובה הזאת מדממת

104
00:21:19,780 --> 00:21:27,454
.בסדר, תקשיבי, רק תיסעי לאט
.ותחגרי חגורה

105
00:21:32,668 --> 00:21:34,754
.עכשיו, תמשיכי לנסוע

106
00:21:44,139 --> 00:21:49,936
?אתה בסדר חמוד
.אל תיתן לקרדית האבק לנשוך אותך

107
00:22:08,913 --> 00:22:11,709
.קדימה, שימי גז

108
00:22:12,251 --> 00:22:15,713
.בסדר. שוב יעצרו אותנו

109
00:22:15,755 --> 00:22:21,552
.פשוט תנהגי ותסתמי את הפה
.לפני שאני בועט לך בשיניים

110
00:22:32,313 --> 00:22:35,524
.לעזאזל עם כל הנשים שנוהגות

111
00:22:48,497 --> 00:22:50,499
.ממזר, מזדיין

112
00:23:07,432 --> 00:23:09,810
.לעזאזל. אנדי

113
00:23:35,670 --> 00:23:38,548
.נגמרו המשחקים

114
00:24:21,175 --> 00:24:25,345
?אנדי? מה אתה עושה
!אנחנו חייבים לצאת מהבניין

115
00:24:27,014 --> 00:24:29,433
?קייל? מה קורה כאן

116
00:24:32,478 --> 00:24:34,730
?את עשית את זה, נכון

117
00:24:37,191 --> 00:24:38,943
.הוא עשה את זה

118
00:24:40,278 --> 00:24:42,697
.היכנסי למשרד שלי

119
00:24:46,409 --> 00:24:48,703
?את חושבת שזו בדיחה

120
00:24:52,540 --> 00:24:54,542
.תני לי את זה

121
00:24:54,584 --> 00:24:56,836
?מדהים, נכון

122
00:25:07,972 --> 00:25:09,641
!קדימה

123
00:25:11,309 --> 00:25:15,940
בסדר חבוב. אנחנו נשחק משחק
.בשם צ'אקי אמר

124
00:25:16,315 --> 00:25:19,235
!צ'אקי אמר, תזיז את התחת שלך

125
00:25:21,946 --> 00:25:26,909
תצא מזה. אתה מתנהג כאילו לא
.ראית כבר גופות בעבר

126
00:25:34,208 --> 00:25:39,422
.אנדי קדימה, תפתח לי
.אנדי תפתח את הדלת

127
00:26:00,610 --> 00:26:03,488
!פנימה, מהר

128
00:26:26,678 --> 00:26:28,638
!תעצור

129
00:26:53,623 --> 00:26:55,958
!היי גברת, תאטי! תאטי

130
00:27:37,876 --> 00:27:40,546
.תתחיל להתפלל, אנדי

131
00:27:44,008 --> 00:27:46,636
.לעזאזל

132
00:28:04,571 --> 00:28:06,489
!תעצור בצד

133
00:28:06,531 --> 00:28:09,534
?מה -
!תעצור בצד -

134
00:28:25,050 --> 00:28:29,472
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה -
!תעזוב אותי, תעזוב אותי -

135
00:28:29,513 --> 00:28:32,349
?מה לעזאזל יש לך

136
00:28:33,642 --> 00:28:35,519
.תעזוב אותי

137
00:28:35,936 --> 00:28:38,272
.כלבה משוגעת

138
00:29:35,248 --> 00:29:37,917
.אנחנו בבית

139
00:29:41,421 --> 00:29:46,634
,עצום עיניים וספור עד שבע
.כשתקום תהיה בגן עדן

140
00:29:51,222 --> 00:29:59,063
זהו זה, עולם. מעכשיו אני
.לא אהיה יותר הבחור הטוב

141
00:30:04,485 --> 00:30:08,865
.תן לי את הכח, אני מתחנן בפנייך

142
00:31:18,353 --> 00:31:26,112
!לא

143
00:31:28,614 --> 00:31:37,665
חרא קטן אתה מבין מה עשית? זה מאוחר
,מידי, הייתי יותר מידי זמן בגוף הזה

144
00:31:37,706 --> 00:31:40,876
.אני לכוד כאן בפנים, לעזאזל

145
00:31:41,460 --> 00:31:43,754
?...מה לעזאזל

146
00:31:44,755 --> 00:31:46,674
.אנדי תברח

147
00:31:56,976 --> 00:32:00,438
?אנדי? -קייל
?אתה בסדר

148
00:32:00,688 --> 00:32:02,774
.בוא

149
00:32:22,878 --> 00:32:25,464
!זין

150
00:32:30,510 --> 00:32:32,846
.אנדי, מהר

151
00:32:55,161 --> 00:32:56,329
.בוא נלך

152
00:32:56,370 --> 00:33:00,291
.אני אלך ראשונה
.תישאר צמוד אלי

153
00:33:12,678 --> 00:33:14,597
.קדימה

154
00:33:23,524 --> 00:33:25,234
.אנדי תזדרז

155
00:33:25,484 --> 00:33:28,362
.תתמתח
.תן לי את ידך

156
00:33:36,412 --> 00:33:38,997
.אנדי תמהר. הוא מאחוריך

157
00:33:39,039 --> 00:33:40,999
.ממזר קטן

158
00:33:51,468 --> 00:33:53,721
.אל תסתכל לאחור
.רק תמהר

159
00:33:56,683 --> 00:34:01,729
.אתה לא יכול לברוח ממני -
.תן לי יד. תתמתח -

160
00:34:02,522 --> 00:34:06,943
.אני אהרוג אותך, אנדי

161
00:34:14,826 --> 00:34:16,119
.רוץ, רוץ, רוץ

162
00:34:16,161 --> 00:34:17,954
.תרד למטה

163
00:34:19,789 --> 00:34:24,294
.אני אתפוס אותכם, מזדיינים

164
00:35:20,477 --> 00:35:21,603
.קדימה

165
00:35:21,812 --> 00:35:23,563
.תעשה את זה

166
00:35:29,694 --> 00:35:32,906
.קדימה, תן לי את ידך

167
00:35:33,240 --> 00:35:35,409
.אל תפחד, קדימה

168
00:35:37,244 --> 00:35:40,664
עוד קצת, כדי שתוכל
.לתפוס את היד שלי

169
00:35:40,705 --> 00:35:44,794
!אנדי, עכשיו

170
00:35:54,720 --> 00:35:56,305
.אני לא מצליחה לפתוח אותה

171
00:35:56,347 --> 00:36:00,143
איך נצא מפה? -חייבים למצוא
.דרך אחרת, תן לי יד

172
00:36:01,602 --> 00:36:03,896
.אני שונא ילדים

173
00:36:18,286 --> 00:36:20,164
.נפלא

174
00:39:12,215 --> 00:39:14,217
.תעשה את זה

175
00:39:18,221 --> 00:39:24,311
.אנדי, בבקשה
.אני רק שיחקתי איתך

176
00:39:24,394 --> 00:39:27,106
!לא

177
00:39:27,147 --> 00:39:32,194
.בבקשה, לא
.בבקשה, לא

178
00:40:12,152 --> 00:40:14,779
.אלוהים

179
00:40:15,196 --> 00:40:17,115
.עשינו את זה

180
00:40:20,952 --> 00:40:23,663
.בוא נעוף מפה

181
00:40:43,809 --> 00:40:48,939
?אתה בסדר? -כן. -מה זה
.תודה שבאת לעזרתי. -כן בסדר

182
00:40:49,440 --> 00:40:51,692
.אתה חייב לי, חבוב

183
00:40:51,984 --> 00:40:53,819
.קייל

184
00:41:05,122 --> 00:41:08,334
.תפסתי אותך עכשיו, אנדי

185
00:41:08,375 --> 00:41:15,509
?ואתה יודע מה אני אעשה לך
.אני גם אעקור לך את הרגליים

186
00:41:57,760 --> 00:41:58,928
?קייל

187
00:41:59,345 --> 00:42:01,097
?קייל

188
00:42:01,180 --> 00:42:02,473
?קייל

189
00:42:02,515 --> 00:42:05,476
.קייל? קייל? תתעוררי

190
00:42:05,601 --> 00:42:07,186
.קייל

191
00:42:07,770 --> 00:42:10,982
.קדימה, קדימה

192
00:42:32,963 --> 00:42:34,965
?מה עשית לו

193
00:42:39,511 --> 00:42:42,222
.אחלה, אנדי

194
00:42:49,563 --> 00:42:51,732
.קייל, קייל

195
00:42:58,530 --> 00:43:02,367
.תאכל את זה, בן זונה

196
00:43:08,374 --> 00:43:09,876
.בוא

197
00:43:57,466 --> 00:44:00,553
?לאן אנחנו הולכים -
.הביתה -

198
00:44:00,594 --> 00:44:05,307
?איפה הבית -
.אנדי, אין לי שמץ של מושג -