סונכרן על ידי ShmulikCraus
תורגם על ידי פיטר פן
.בוקר טוב מר סליבן
,יש לי פגישה עוד כמה דקות .עם בעלי המניות
אני מקווה שיש לך .חדשות טובות בשבילי
.כן, אדוני
.יש לי, אדוני
כל סופרמרקט בטאפ לויד, מדברים על אנדי ."ברקלי והבובה הרוצחת "בחורים טובים
?מה עם אימו והתיק במשטרה
המשטרה חכמה,הם מכחישים וזה בסדר .בגלל שעכשיו הם לא יכולים לפגוע בנו
אבל עם האמא זה מקרה שונה. היא מספרת .סיפורי ילדים ועל איזו קללה, היא במוסד סגור
?איפה הילד עכשיו .בעיר בבית מחסה
.הבטן שלי כואבת, מטסון
?לזה אתה קורא חדשות טובות
כן, לא אני מתכוון לענות על זה הבעיה שלנו ...זה היא, שיש שמועות
.בוקר טוב מר סליבן
,הרבה אנשים אומרים שיש פה בדחן בחברה .שמתעסק עם הבובות
הם יכולים להגיד. היי... אני צ'אקי אני ,החונק מהאגם
!עכשיו אני אהרוג אותך
.זה משהו כזה
.זה נשמע משהו כזה
,אבל החדשות הטובות מר סליבן
.שעכשיו קיבלנו את הבובה
החלטנו לטפל בו. הוא נשרף, אבל הכל נבדק .הבחורים שלנו אמרו שהכל בסדר ואין בעיה
זה דיווח מלא על הכל אני בטוח שזה .מאוד ישמח את בעלי המניות
.אני רוצה לראות את הבובה בעצמי
.בהחלט
?רבותיי ?סליבן הגיע, זה מוכן
,תנו לנו רגע .אנחנו לא רגילים לעבוד ידנית
?מה קרה - .אני לא יודע, זה נתקע -
.זה תכף... יתחיל לעבוד
.אלוהים ישמור
?אנדי ? אתה עדיין חולם על צ'אקי
.לפעמים
?אתה רוצה לדבר על זה .לא
?בחייך אנדי... זוכר מה שאמרתי לך .דיבורים עוזרים לסיוטים להיעלם
.צ'אקי ניסה להשתלט על הנשמה שלי
?למה
,הוא בן אדם רע שנכנס לתוך הבובה שלי .כדי שהוא לא יצטרך ללכת לגיהנום
.אבל הוא רצה להכנס לתוכי
?למה אנדי
כי אם הוא ישאר הרבה .זמן בתוך הבובה, הוא ילכד בתוכה
הוא זקוק לי. כי אני הבן אדם הראשון .שהוא סיפר לו את הסוד
?איזה סוד
.שהשם האמיתי שלו הוא צ'ארלס לי ריי
.זה חלום מפחיד
.זה היה
.אתה יודע, חלומות לא יכולים לפגוע בך
.חלומות לא אמיתיים
?נכון
.נכון
.הוא שם
לא אכפת לי כמה זמן .זה יקח, תנקה את הבלאגן
.כן אדוני, זה לא בעיה .תטפל בזה בשבילי
אם תדבר על זה אתה עף .מפה תוך 24 שעות הבנת את זה
.כן אדוני
עכשיו אם תסלח לי, יש לי .פגישה שאני אמור להגיע אליה
.כל עוד זה רק בעלי המניות, אני לא מודאג
.הרצח הזה הסתיים
.כן אדוני
?אה, מה אתה רוצה שאני אעשה עם הבובה
.תתקע אותה בתחת שלך
...זה טבעי שהוא קיבל טראומה
.בגלל רצח .אבל זה עובר מהר מאוד בגיל שלהם
.איזה ילד מסכן
אבל מה שאנדי צריך .עכשיו זה משפחה נורמלית
.זו הזדמנות טובה, לשכוח את העבר
.מאחר ושניכם טיפלתם בכ"כ הרבה ילדים .אנו מקווים שתאמצו אותו עד שאימו תתאושש
.תמיד יש מקום לעוד אחד
?מה זה אמור להביע
,ובכן, הוא נראה נורמלי ?אבל איך כל זה השפיע עליו
הוא הפך את כל זה לאגדה. הוא אומר .שהבובה שלו אחראית לזה
הוא אומר שהיא נשלטה על ידי .נשמתו של צ'ארלס לי ריי
?מי .החונק מהאגם
.הוא רצח 12 אנשים בטקסי וודו
.רציחות
?האם אנחנו מוסמכים לטפל בילד כזה
אני מבינה את דאגתך מר סימפסון אני בטוחה שאתה יכול להבין
שזו רק הדרך של הילד להתמודד .עם מצבים מסובכים
.אנדי בסדר עכשיו
.הוא רק רוצה להמשיך בחייו
?אנדי מה אתה אוהב לאכול
.כל מיני דברים
?מה האוכל האהוב עליך בכל העולם
.שוקולד
.חוץ משוקולד
.אמא שלי נהגה להכין לי ביצים לארוחת בוקר
.אני אוהב ביצים
.קיבלת
.אנחנו נעצור בחנות - ?זאת שכאן -
.יש לך מזל אנדי. ג'ואן היא טבחית מעולה
?אתה אוהב סושי
!תעצור את המכונית
.תרגיש בנוח אנדי
.תודה
.כלל ראשון, אל תיגע בדברים הישנים
.מצטער
זה בסדר זה לא נפל, פשוט אנחנו אוספים את .הזבל הזה ועוד כל מיני דברים כאלה שבירים
?זה מוצא חן בעינייך
.זה עבר במשפחתי כבר שלוש דורות
סבתי נתנה את זה לאימי, ואימי .נתנה את זה לי
?ולמי את תיתני את זה
,אולי תעלה למעלה במדרגות .אני אעלה עוד רגע
.בסדר
?מה אתה חושב
.אני אתרגל אליו
?לעזאזל. אתה לא יודע לדפוק בדלת
?...אנדי האם מצאת
את השתגעת?תביאי לי את זה. פיל יהרוג .אותך אם הוא יתפוס אותך שוב
.אנדי זאת קייל, גם היא גרה איתנו
.מקסים
.קייל מה זה? את נמצאת פה שבועיים ?למה עוד לא פרקת
?בשביל מה
.אני לא הצלחתי להחזיק חודש, באף בית
...עם כזאת התנהגות אני מבינה למה
תסלקי את כל זה. תעשי לי טובה, בואי תעזרי .לי עם המזוודה שלו
.אני לא יכולה, אני צריכה לעבוד הלילה
,קייל זה הלילה השלישי ברציפות .הייתי רוצה שתבלי קצת יותר זמן עם המשפחה
אני זקוקה לכסף. אני הולכת לגור לבד .שנה הבאה
?כן. ובכן... עד אז, את איתנו בסדר
.בוא אנדי
.זה חדרך, ממש כאן
אני הכנתי את הוילון במיוחד בשבילך. אני .מתערבת שכחול, זה הצבע האהוב עליך
.לך תסתכל מסביב
.אני אתחיל לפרוק את המזוודה
.ידעתי שתאהב את אלו
.יש עוד בארון
,לפני ארוחת הערב נעשה סיבוב בחצר האחורית .ויותר מאוחר אני אקריא לך סיפור
רוצה? יש הרבה ילדים בגיל שלך בשכונה .אנדי, אני בטוחה שתכיר מלא חברים חדשים
.אנדי... חוק מספר 2 לא לרוץ בבית
?זה רק בובה. אנדי אתה מקשיב לי
.אנדי אני מצטערת, לא ידעתי שזה נמצא שם
.יש לנו הרבה ילדים שמפזרים הכל .אני אפטר מזה
.היי אני טומי, ואני חברך לתמיד
,אולי תתמקם בחדר .ואחרי זה נאכל ארוחת ערב
?הלו גבריאל? תנחשי מי
.נכון מאוד
וודקה? אה הוודקה... בטח .שאני זוכר את הוודקה
ביום הנישואים שלנו, את חושבת ?ששכחתי את הוודקה
.אני יודע מה זה עושה לך
.בסדר... תחכי לי
.אני בדרך, כן
.לעזאזל
.אני רוצה לשחק באור אדום
לא סמי... אני לא רוצה לשחק באור .אדום, לך למיטה עכשיו
.אני מפחד
.אין ממה לפחד, זו רק סופה
.רייס פו. -אני מנסה למצוא את אנדי ברקלי ?אנדי לא גר פה יותר. מי זה -
.זה הדוד שלו צ'ארלס
.מצטער. רק מזומן
.זה כרטיס זהב. זה טוב כמו מזומן
לא כאן חבוב. אנחנו .לא מקבלים כרטיסי אשראי
?אין לי כסף מזומן, בסדר
!אל תזוז
?מה אתה רוצה
. בלי שאלות, פשוט תיסע .בסדר, בסדר
.תמשיך לנסוע
.עכשיו תחנה, את המכונית המסריחה הזו
.תשים את ידייך מאחורי המושב
?מה
.תעשה את זה
.היי, תירגע, תירגע
.בבקשה, אל תירה
אין לי מזומן, יש לי כרטיס זהב... אני .אתן לך כל מה שתרצה. תגיד לי מה אתה רוצה
.תסתום, אידיוט
.קח, קח... את המכונית
,תוכל להוריד אותי בדרך. אבל בבקשה .תניח לי לנפשי
.אתה מת
הוא המשיך בחייו. היא היתה .אישה קשה, כשהיא כעסה
בבוקר האמא החורגת קראה להם. היא אמרה ."זה יהיה נחמד אם נלך להסתובב ביער"
.הם הלכו עם הוריהם ליער השחור
.וכולם חיו, באושר ואושר עד עצם היום הזה
.לא הם לא - .ובכן זה מספיק להיום, נמשיך מחר בלילה -
.אל תלכי - ?מה קרה -
.אני מתגעגע לאימי - .או מותק, אני יודעת -
?האם אני אראה אותה שוב - .בטח שכן, אני מבטיחה -
.אל תדאג. אני אשאר איתך כמה שתרצה
.אמא שלי נהגה לשיר לי ?את יכולה לשיר לי
.לעזאזל. -היי, אני טומי .תסתום יא אידיוט -
,אני אוהב שמחבקים אותי ...אני אוהב שמחבקים אותי
.תחבק את זה
?מה זה היה - .כלום. לך לישון -
.אף אחד לא הולך לפגוע בך
.תאכל חול טומי
?יש לאחד משניכם לומר משהו על זה
אני חושבת שאנחנו צריכים .לדבר עם עורך-דין קודם
.קייל זה לא מצחיק .הפסל הזה היה חשוב לי
.אני חושב שאחד מכם חייב התנצלות לג'ואן
.אני חפה מפשע
?אנדי - .אני לא עשיתי את זה -
.בסדר. אתם לא משאירים לי ברירה .עד שאני לא אדע מי זה, שניכם מקורקעים
.אבל יש לי פגישה הערב
.מצטער
.ככה בדיוק אני רוצה לבלות את היום שלי .תודה רבה
.אבל אני לא שברתי את הפסל, באמת
?...אולי זה סתם נפל? אה
?את רוצה שאני אגיד את שמך הפוך
.קייל
.תחזיק את זה
.לעזאזל. תביא לי את זה
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה - .רציתי לטעום את זה -
.בחייך, יש לזה טעם של חרא .הדברים האלה הם רעים בשבילך
?אז למה את עושה את זה
בגלל שמבוגרים יכולים לעשות .דברים שלא טובים בשבילם
.את לא מבוגרת
.אתה מתחיל לעלות לי על העצבים, אנדי
.למה שלא תעזור לי פה
?מר סימפסון קצת מצוברח, נכון - .הוא לא כל כך רע -
,היו לי הורים מאמצים שהיו יורים בך .אם הסתכלת עליהם בכלל
?באמת - .בטח -
.הם מבינים שאתה לא שלהם .רק עובר פה
.וברגע שתפשל. הוא יחטיף לך
אני חייב להגיד לך שאני .לא שלם עם כל זה
אתה מתחרט? -ובכן, חייבים .להודות שהוא ילד בעייתי
ועוד דבר, הוא לא .מפסיק עם העניין של הבובה
כל מה שאני מנסה להגיד, שהוא צריך .יותר תשומת לב מאשר אנחנו יכולים לתת לו
פיל, אנדי עבר גיהנום. אתה חייב לתת .לו קצת זמן, זה יעבור לו
.חוץ מזה, אני מחבבת אותו
.אני שונא אותך - .היי, אני... טומי. ואני חברך עד הסוף -
.היי
.היי - .היי -
?קייל, את מתגעגעת לאמא ואבא שלך
.אי אפשר להתגעגע למי שאתה לא מכיר
?איפה הם נמצאים
.אין לי מושג. אבי עזב לפני שנולדתי
.אימי שלחה אותי לאימוץ כשהייתי בת שלוש
?את זוכרת אותה
.אני כבר שכחתי. זה יותר קל ככה
.היי, הפסקה
.תזוז הצידה - .רוצה שאני אדחף? -לא תודה -
.בחייך זה כיף - ?באמת אנדי, אני רק רוצה לשבת, בסדר -
.מאוחר מידיי, התחלתי כבר
.אנדי בחייך, תניח לי כבר, תפסיק - .לא -
.אנדי אני אהרוג אותך
.בחייך, תניח לי
!אנדי
!אני אתפוס אותך
.ארוחת ערב. בואו לאכול
.קדימה, אני אתחרה איתך
.זה לא פייר, התחלת לפני - .תירוצים, תירוצים -
.אל תשכח את הבובה שלך
?זה בשביל קייל. חושב שהיא תאהב את זה - .מה אני מבין בבחורות צעירות -
.יותר מאשר ידעת לפני 3 שבועות - .אני לא בטוח -
,אני חושבת שכדאי לקנות משהו לאנדי .לתת לו להגיש נוח
?יש לך רעיונות
.כן, מה דעתך על ואליום
?הפתעה. התגעגעת אליי אנדי .אני בטוח התעגעגעתי אליך
,אמרתי לך, אנחנו נהיה חברים לנצח .אבל עכשיו זה זמן לשחק
.יש לי משחק חדש, חבוב
.זה נקרא החבא את נשמתך
.ותנחש מה? אתה נבחרת
...תן לי את הכח, אני מתחנן
,זה לא נגמר חרא קטן .אני לא אבלה את כל חיי כבובת פלסטיק
.בפעם הבאה שאתה לבד, אתה שלי
.אלוהים ישמור
זה צ'אקי תיזהרי. -תשתוק, אתה תעיר את פיל .וג'ואן. -תהרגי אותו, תהרגי אותו
.אנדי, אתה מוכן להפסיק
.מה קרה עכשיו? -זה צ'אקי .אמרתי לכם שהוא ימצא אותי
.הוא ניסה להשתלט על נשמתי .אנדי תירגע. -לא הייתם צריכים לחכות
, קייל... אני לא מאמין עלייך .קשרת את הילד שהוא לא ילשין עלייך
?זה נכון
.בחייך פיל. -צ'אקי עשה את זה
.זה מספיק לעכשיו
.נמאס לי מזה
.אתה חייב להרוג אותו
.אנדי
.בבקשה, תקשיב לי, אני לא משקר
.אם לא תהרוג אותו, הוא יבוא לתפוס אותי
.אנדי, תירגע אני הולך להיפטר ממנו
,הנה ראית הוא נעלם .הוא לא יטריד אותך יותר
לא. אני הופך לאנושי שוב? אם אני לא אצא .מהגוף הזה בקרוב, אכלתי אותה
.קדימה אנדי אנחנו מאחרים - .אנדי -
.אל תשכח את הארוחה שלך .סלט ביצים
.לא משנה מה תעשה, אל תהיה לחוץ .הם יריחו ילד חדש ממרחקים
.פשוט תתנהג כאילו שאתה חלק מהם
?מה אתה מחפש - .כלום -
?זה צ'אקי שבא לתפוס אותך
אנדי, איך הצלחת לקשור את עצמך ?ככה אתמול בלילה
.כבר אמרתי לך - .כן -
.את בדיוק כמו כולם, את לא מאמינה לי
קייל? -היי אדם. היי. -למה עזבת אתמול .כל כך מוקדם? הפסדת את כל הכיף
.סיפור חיי
?קדימה... איפה זה
?איפה זה
.פינוקיו קפץ בשמחה וצעק. אני חי, אני חי
...והפיה אמרה ?מה היא אמרה
,אם אתה מבטיח להיות ילד טוב ולא לשקר .אז תהפוך לילד אמיתי
ילדים שיש להם שיגעונות והולכים בדרך .משלהם. במוקדם או מאוחר, מתחרטים
.לך לעזאזל
?אני משעממת אותך, אנדי
.לא, גבירתי
.קטיווי - .קטיווי -
.יש לי מעט סבלנות, לתלמידים שמפריעים
...אבל הוא זה - .במיוחד חדשים, שכדאי שיהיו טובים -
אני רוצה שכל הכיסאות והשולחנות יהיו .מסודרים, לפני שהולכים
.לכי תזדייני כלבה
?אנדי, אתה חושב שזה מצחיק
.אני לא עשיתי את זה
.להתראות ילדים .אל תשכחו את המבחן באיות מחר. לא אתה
.בוא לכאן. שב .אתה הולך להישאר פה למשך זמן מה
.אבל אני לא עשיתי את זה, אני נשבע - ?לא? אז מי עשה את זה -
.אפילו אל תחשוב על זה
.אין צעצועים. ראש למטה
.ראש למטה