1
00:00:04,039 --> 00:00:10,077
<i>סונכרן על ידי
ShmulikCraus

2
00:00:10,778 --> 00:00:14,657
תורגם על ידי פיטר פן

3
00:03:32,332 --> 00:03:33,791
.בוקר טוב מר סליבן

4
00:03:33,833 --> 00:03:38,840
,יש לי פגישה עוד כמה דקות
.עם בעלי המניות

5
00:03:38,965 --> 00:03:40,343
אני מקווה שיש לך
.חדשות טובות בשבילי

6
00:03:40,384 --> 00:03:41,510
.כן, אדוני

7
00:03:41,552 --> 00:03:43,430
.יש לי, אדוני

8
00:03:43,472 --> 00:03:48,645
כל סופרמרקט בטאפ לויד, מדברים על אנדי
."ברקלי והבובה הרוצחת "בחורים טובים

9
00:03:48,686 --> 00:03:50,397
?מה עם אימו והתיק במשטרה

10
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
המשטרה חכמה,הם מכחישים וזה בסדר
.בגלל שעכשיו הם לא יכולים לפגוע בנו

11
00:03:53,860 --> 00:04:00,035
אבל עם האמא זה מקרה שונה. היא מספרת
.סיפורי ילדים ועל איזו קללה, היא במוסד סגור

12
00:04:00,077 --> 00:04:05,376
?איפה הילד עכשיו
.בעיר בבית מחסה

13
00:04:05,960 --> 00:04:07,420
.הבטן שלי כואבת, מטסון

14
00:04:07,462 --> 00:04:09,422
?לזה אתה קורא חדשות טובות

15
00:04:09,464 --> 00:04:13,177
כן, לא אני מתכוון לענות על זה הבעיה שלנו
...זה היא, שיש שמועות

16
00:04:13,220 --> 00:04:15,180
.בוקר טוב מר סליבן

17
00:04:15,180 --> 00:04:19,812
,הרבה אנשים אומרים שיש פה בדחן בחברה
.שמתעסק עם הבובות

18
00:04:19,853 --> 00:04:24,567
הם יכולים להגיד. היי... אני צ'אקי אני
,החונק מהאגם

19
00:04:24,609 --> 00:04:26,529
!עכשיו אני אהרוג אותך

20
00:04:26,570 --> 00:04:28,865
.זה משהו כזה

21
00:04:28,907 --> 00:04:31,034
.זה נשמע משהו כזה

22
00:04:31,076 --> 00:04:33,329
,אבל החדשות הטובות מר סליבן

23
00:04:33,371 --> 00:04:36,041
.שעכשיו קיבלנו את הבובה

24
00:04:42,133 --> 00:04:48,433
החלטנו לטפל בו. הוא נשרף, אבל הכל נבדק
.הבחורים שלנו אמרו שהכל בסדר ואין בעיה

25
00:04:48,474 --> 00:04:52,104
זה דיווח מלא על הכל אני בטוח שזה
.מאוד ישמח את בעלי המניות

26
00:04:52,146 --> 00:04:53,690
.אני רוצה לראות את הבובה בעצמי

27
00:04:53,732 --> 00:04:55,693
.בהחלט

28
00:04:56,902 --> 00:04:59,323
?רבותיי
?סליבן הגיע, זה מוכן

29
00:04:59,364 --> 00:05:02,702
,תנו לנו רגע
.אנחנו לא רגילים לעבוד ידנית

30
00:05:26,776 --> 00:05:30,447
?מה קרה -
.אני לא יודע, זה נתקע -

31
00:05:31,573 --> 00:05:34,202
.זה תכף... יתחיל לעבוד

32
00:05:45,842 --> 00:05:47,887
.אלוהים ישמור

33
00:06:00,904 --> 00:06:04,409
?אנדי
? אתה עדיין חולם על צ'אקי

34
00:06:04,450 --> 00:06:06,453
.לפעמים

35
00:06:07,705 --> 00:06:09,833
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא

36
00:06:09,874 --> 00:06:17,635
?בחייך אנדי... זוכר מה שאמרתי לך
.דיבורים עוזרים לסיוטים להיעלם

37
00:06:20,848 --> 00:06:24,602
.צ'אקי ניסה להשתלט על הנשמה שלי

38
00:06:24,644 --> 00:06:25,937
?למה

39
00:06:25,979 --> 00:06:31,653
,הוא בן אדם רע שנכנס לתוך הבובה שלי
.כדי שהוא לא יצטרך ללכת לגיהנום

40
00:06:31,695 --> 00:06:34,532
.אבל הוא רצה להכנס לתוכי

41
00:06:34,615 --> 00:06:36,577
?למה אנדי

42
00:06:36,744 --> 00:06:40,707
כי אם הוא ישאר הרבה
.זמן בתוך הבובה, הוא ילכד בתוכה

43
00:06:40,749 --> 00:06:45,630
הוא זקוק לי. כי אני הבן אדם הראשון
.שהוא סיפר לו את הסוד

44
00:06:46,923 --> 00:06:48,551
?איזה סוד

45
00:06:48,551 --> 00:06:51,889
.שהשם האמיתי שלו הוא צ'ארלס לי ריי

46
00:06:54,059 --> 00:06:56,644
.זה חלום מפחיד

47
00:06:56,686 --> 00:06:59,732
.זה היה

48
00:07:01,151 --> 00:07:03,946
.אתה יודע, חלומות לא יכולים לפגוע בך

49
00:07:04,030 --> 00:07:06,367
.חלומות לא אמיתיים

50
00:07:06,408 --> 00:07:07,659
?נכון

51
00:07:07,701 --> 00:07:09,329
.נכון

52
00:07:10,080 --> 00:07:11,831
.הוא שם

53
00:07:18,508 --> 00:07:21,303
לא אכפת לי כמה זמן
.זה יקח, תנקה את הבלאגן

54
00:07:21,345 --> 00:07:25,016
.כן אדוני, זה לא בעיה
.תטפל בזה בשבילי

55
00:07:25,058 --> 00:07:28,604
אם תדבר על זה אתה עף
.מפה תוך 24 שעות הבנת את זה

56
00:07:28,646 --> 00:07:29,647
.כן אדוני

57
00:07:29,689 --> 00:07:34,112
עכשיו אם תסלח לי, יש לי
.פגישה שאני אמור להגיע אליה

58
00:07:34,153 --> 00:07:37,157
.כל עוד זה רק בעלי המניות, אני לא מודאג

59
00:07:37,199 --> 00:07:38,325
.הרצח הזה הסתיים

60
00:07:38,367 --> 00:07:39,619
.כן אדוני

61
00:07:39,661 --> 00:07:43,040
?אה, מה אתה רוצה שאני אעשה עם הבובה

62
00:07:43,082 --> 00:07:45,544
.תתקע אותה בתחת שלך

63
00:07:48,088 --> 00:07:50,216
...זה טבעי שהוא קיבל טראומה

64
00:07:50,258 --> 00:07:54,889
.בגלל רצח
.אבל זה עובר מהר מאוד בגיל שלהם

65
00:07:54,931 --> 00:07:56,141
.איזה ילד מסכן

66
00:07:56,182 --> 00:08:00,312
אבל מה שאנדי צריך
.עכשיו זה משפחה נורמלית

67
00:08:00,397 --> 00:08:03,526
.זו הזדמנות טובה, לשכוח את העבר

68
00:08:04,318 --> 00:08:10,577
.מאחר ושניכם טיפלתם בכ"כ הרבה ילדים
.אנו מקווים שתאמצו אותו עד שאימו תתאושש

69
00:08:10,618 --> 00:08:13,330
.תמיד יש מקום לעוד אחד

70
00:08:13,497 --> 00:08:15,876
?מה זה אמור להביע

71
00:08:17,711 --> 00:08:25,180
,ובכן, הוא נראה נורמלי
?אבל איך כל זה השפיע עליו

72
00:08:30,896 --> 00:08:37,863
הוא הפך את כל זה לאגדה. הוא אומר
.שהבובה שלו אחראית לזה

73
00:08:37,905 --> 00:08:41,284
הוא אומר שהיא נשלטה על ידי
.נשמתו של צ'ארלס לי ריי

74
00:08:41,326 --> 00:08:44,830
?מי
.החונק מהאגם

75
00:08:44,830 --> 00:08:49,670
.הוא רצח 12 אנשים בטקסי וודו

76
00:08:49,712 --> 00:08:52,257
.רציחות

77
00:08:54,301 --> 00:08:58,557
?האם אנחנו מוסמכים לטפל בילד כזה

78
00:08:58,974 --> 00:09:02,562
אני מבינה את דאגתך מר סימפסון
אני בטוחה שאתה יכול להבין

79
00:09:02,604 --> 00:09:07,194
שזו רק הדרך של הילד להתמודד
.עם מצבים מסובכים

80
00:09:07,277 --> 00:09:09,321
.אנדי בסדר עכשיו

81
00:09:09,363 --> 00:09:13,160
.הוא רק רוצה להמשיך בחייו

82
00:09:19,877 --> 00:09:22,589
?אנדי מה אתה אוהב לאכול

83
00:09:22,631 --> 00:09:24,800
.כל מיני דברים

84
00:09:25,134 --> 00:09:28,179
?מה האוכל האהוב עליך בכל העולם

85
00:09:28,264 --> 00:09:29,932
.שוקולד

86
00:09:31,016 --> 00:09:33,228
.חוץ משוקולד

87
00:09:33,270 --> 00:09:36,607
.אמא שלי נהגה להכין לי ביצים לארוחת בוקר

88
00:09:36,607 --> 00:09:37,735
.אני אוהב ביצים

89
00:09:37,776 --> 00:09:39,236
.קיבלת

90
00:09:39,278 --> 00:09:42,532
.אנחנו נעצור בחנות -
?זאת שכאן -

91
00:09:44,160 --> 00:09:47,831
.יש לך מזל אנדי. ג'ואן היא טבחית מעולה

92
00:09:48,665 --> 00:09:50,585
?אתה אוהב סושי

93
00:09:51,169 --> 00:09:53,464
!תעצור את המכונית

94
00:10:31,680 --> 00:10:33,642
.תרגיש בנוח אנדי

95
00:10:33,725 --> 00:10:35,228
.תודה

96
00:11:20,245 --> 00:11:23,959
.כלל ראשון, אל תיגע בדברים הישנים

97
00:11:24,001 --> 00:11:24,460
.מצטער

98
00:11:24,501 --> 00:11:32,136
זה בסדר זה לא נפל, פשוט אנחנו אוספים את
.הזבל הזה ועוד כל מיני דברים כאלה שבירים

99
00:11:32,178 --> 00:11:33,722
?זה מוצא חן בעינייך

100
00:11:34,139 --> 00:11:36,517
.זה עבר במשפחתי כבר שלוש דורות

101
00:11:36,559 --> 00:11:40,022
סבתי נתנה את זה לאימי, ואימי
.נתנה את זה לי

102
00:11:40,063 --> 00:11:42,734
?ולמי את תיתני את זה

103
00:11:44,152 --> 00:11:47,031
,אולי תעלה למעלה במדרגות
.אני אעלה עוד רגע

104
00:11:47,072 --> 00:11:48,867
.בסדר

105
00:11:55,667 --> 00:11:57,837
?מה אתה חושב

106
00:11:59,589 --> 00:12:01,926
.אני אתרגל אליו

107
00:12:20,450 --> 00:12:23,621
?לעזאזל. אתה לא יודע לדפוק בדלת

108
00:12:23,663 --> 00:12:25,415
?...אנדי האם מצאת

109
00:12:25,457 --> 00:12:32,133
את השתגעת?תביאי לי את זה. פיל יהרוג
.אותך אם הוא יתפוס אותך שוב

110
00:12:32,174 --> 00:12:35,762
.אנדי זאת קייל, גם היא גרה איתנו

111
00:12:35,887 --> 00:12:37,473
.מקסים

112
00:12:37,598 --> 00:12:43,481
.קייל מה זה? את נמצאת פה שבועיים
?למה עוד לא פרקת

113
00:12:43,523 --> 00:12:44,858
?בשביל מה

114
00:12:44,899 --> 00:12:47,862
.אני לא הצלחתי להחזיק חודש, באף בית

115
00:12:47,903 --> 00:12:49,448
...עם כזאת התנהגות אני מבינה למה

116
00:12:49,489 --> 00:12:53,536
תסלקי את כל זה. תעשי לי טובה, בואי תעזרי
.לי עם המזוודה שלו

117
00:12:53,578 --> 00:12:56,248
.אני לא יכולה, אני צריכה לעבוד הלילה

118
00:12:56,290 --> 00:13:01,589
,קייל זה הלילה השלישי ברציפות
.הייתי רוצה שתבלי קצת יותר זמן עם המשפחה

119
00:13:02,173 --> 00:13:05,635
אני זקוקה לכסף. אני הולכת לגור לבד
.שנה הבאה

120
00:13:05,635 --> 00:13:09,475
?כן. ובכן... עד אז, את איתנו בסדר

121
00:13:11,518 --> 00:13:13,438
.בוא אנדי

122
00:13:20,947 --> 00:13:24,410
.זה חדרך, ממש כאן

123
00:13:32,338 --> 00:13:36,426
אני הכנתי את הוילון במיוחד בשבילך. אני
.מתערבת שכחול, זה הצבע האהוב עליך

124
00:13:36,468 --> 00:13:37,678
.לך תסתכל מסביב

125
00:13:37,720 --> 00:13:40,265
.אני אתחיל לפרוק את המזוודה

126
00:13:45,689 --> 00:13:48,526
.ידעתי שתאהב את אלו

127
00:13:48,693 --> 00:13:51,071
.יש עוד בארון

128
00:13:51,488 --> 00:13:57,454
,לפני ארוחת הערב נעשה סיבוב בחצר האחורית
.ויותר מאוחר אני אקריא לך סיפור

129
00:13:57,496 --> 00:14:05,298
רוצה? יש הרבה ילדים בגיל שלך בשכונה
.אנדי, אני בטוחה שתכיר מלא חברים חדשים

130
00:14:09,428 --> 00:14:14,227
.אנדי... חוק מספר 2 לא לרוץ בבית

131
00:14:14,269 --> 00:14:17,064
?זה רק בובה. אנדי אתה מקשיב לי

132
00:14:17,106 --> 00:14:20,110
.אנדי אני מצטערת, לא ידעתי שזה נמצא שם

133
00:14:20,152 --> 00:14:23,698
.יש לנו הרבה ילדים שמפזרים הכל
.אני אפטר מזה

134
00:14:23,781 --> 00:14:26,910
.היי אני טומי, ואני חברך לתמיד

135
00:14:26,952 --> 00:14:30,665
,אולי תתמקם בחדר
.ואחרי זה נאכל ארוחת ערב

136
00:15:32,248 --> 00:15:35,168
?הלו גבריאל? תנחשי מי

137
00:15:36,545 --> 00:15:38,881
.נכון מאוד

138
00:15:39,006 --> 00:15:42,177
וודקה? אה הוודקה... בטח
.שאני זוכר את הוודקה

139
00:15:42,219 --> 00:15:44,848
ביום הנישואים שלנו, את חושבת
?ששכחתי את הוודקה

140
00:15:44,889 --> 00:15:47,518
.אני יודע מה זה עושה לך

141
00:15:47,560 --> 00:15:49,980
.בסדר... תחכי לי

142
00:15:50,021 --> 00:15:52,482
.אני בדרך, כן

143
00:15:52,524 --> 00:15:54,193
.לעזאזל

144
00:16:31,034 --> 00:16:32,828
.אני רוצה לשחק באור אדום

145
00:16:32,870 --> 00:16:36,458
לא סמי... אני לא רוצה לשחק באור
.אדום, לך למיטה עכשיו

146
00:16:36,499 --> 00:16:38,336
.אני מפחד

147
00:16:38,628 --> 00:16:42,007
.אין ממה לפחד, זו רק סופה

148
00:16:45,762 --> 00:16:53,564
.רייס פו. -אני מנסה למצוא את אנדי ברקלי
?אנדי לא גר פה יותר. מי זה -

149
00:16:54,649 --> 00:16:57,694
.זה הדוד שלו צ'ארלס

150
00:16:58,904 --> 00:17:01,199
.מצטער. רק מזומן

151
00:17:01,783 --> 00:17:03,994
.זה כרטיס זהב. זה טוב כמו מזומן

152
00:17:04,036 --> 00:17:07,582
לא כאן חבוב. אנחנו
.לא מקבלים כרטיסי אשראי

153
00:17:07,791 --> 00:17:10,586
?אין לי כסף מזומן, בסדר

154
00:17:55,396 --> 00:17:57,524
!אל תזוז

155
00:18:00,486 --> 00:18:02,655
?מה אתה רוצה

156
00:18:02,697 --> 00:18:06,286
. בלי שאלות, פשוט תיסע
.בסדר, בסדר

157
00:18:12,878 --> 00:18:14,796
.תמשיך לנסוע

158
00:18:29,775 --> 00:18:32,820
.עכשיו תחנה, את המכונית המסריחה הזו

159
00:18:41,540 --> 00:18:43,502
.תשים את ידייך מאחורי המושב

160
00:18:43,543 --> 00:18:44,503
?מה

161
00:18:44,544 --> 00:18:46,589
.תעשה את זה

162
00:18:47,173 --> 00:18:49,260
.היי, תירגע, תירגע

163
00:18:49,301 --> 00:18:51,262
.בבקשה, אל תירה

164
00:18:51,303 --> 00:18:57,144
אין לי מזומן, יש לי כרטיס זהב... אני
.אתן לך כל מה שתרצה. תגיד לי מה אתה רוצה

165
00:18:57,186 --> 00:19:00,232
.תסתום, אידיוט

166
00:19:00,775 --> 00:19:02,902
.קח, קח... את המכונית

167
00:19:02,944 --> 00:19:06,574
,תוכל להוריד אותי בדרך. אבל בבקשה
.תניח לי לנפשי

168
00:19:08,910 --> 00:19:10,997
.אתה מת

169
00:20:32,397 --> 00:20:38,154
הוא המשיך בחייו. היא היתה
.אישה קשה, כשהיא כעסה

170
00:20:42,535 --> 00:20:47,792
בבוקר האמא החורגת קראה להם. היא אמרה
."זה יהיה נחמד אם נלך להסתובב ביער"

171
00:20:48,293 --> 00:20:52,674
.הם הלכו עם הוריהם ליער השחור

172
00:20:53,174 --> 00:20:56,137
.וכולם חיו, באושר ואושר עד עצם היום הזה

173
00:20:56,178 --> 00:21:00,100
.לא הם לא -
.ובכן זה מספיק להיום, נמשיך מחר בלילה -

174
00:21:01,393 --> 00:21:04,857
.אל תלכי -
?מה קרה -

175
00:21:05,649 --> 00:21:09,112
.אני מתגעגע לאימי -
.או מותק, אני יודעת -

176
00:21:09,404 --> 00:21:13,117
?האם אני אראה אותה שוב -
.בטח שכן, אני מבטיחה -

177
00:21:14,286 --> 00:21:17,624
.אל תדאג. אני אשאר איתך כמה שתרצה

178
00:21:20,044 --> 00:21:24,758
.אמא שלי נהגה לשיר לי
?את יכולה לשיר לי

179
00:21:57,718 --> 00:22:02,433
.לעזאזל. -היי, אני טומי
.תסתום יא אידיוט -

180
00:22:02,475 --> 00:22:06,855
,אני אוהב שמחבקים אותי
...אני אוהב שמחבקים אותי

181
00:22:08,984 --> 00:22:11,069
.תחבק את זה

182
00:22:15,242 --> 00:22:19,205
?מה זה היה -
.כלום. לך לישון -

183
00:22:19,247 --> 00:22:21,709
.אף אחד לא הולך לפגוע בך

184
00:22:56,338 --> 00:22:59,550
.תאכל חול טומי

185
00:23:06,018 --> 00:23:09,522
?יש לאחד משניכם לומר משהו על זה

186
00:23:09,939 --> 00:23:11,733
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לדבר עם עורך-דין קודם

187
00:23:11,900 --> 00:23:15,489
.קייל זה לא מצחיק
.הפסל הזה היה חשוב לי

188
00:23:16,657 --> 00:23:20,161
.אני חושב שאחד מכם חייב התנצלות לג'ואן

189
00:23:20,453 --> 00:23:22,373
.אני חפה מפשע

190
00:23:23,040 --> 00:23:28,005
?אנדי -
.אני לא עשיתי את זה -

191
00:23:28,172 --> 00:23:34,847
.בסדר. אתם לא משאירים לי ברירה
.עד שאני לא אדע מי זה, שניכם מקורקעים

192
00:23:35,181 --> 00:23:37,017
.אבל יש לי פגישה הערב

193
00:23:37,059 --> 00:23:38,727
.מצטער

194
00:23:40,730 --> 00:23:44,777
.ככה בדיוק אני רוצה לבלות את היום שלי
.תודה רבה

195
00:23:44,819 --> 00:23:48,031
.אבל אני לא שברתי את הפסל, באמת

196
00:23:48,366 --> 00:23:50,785
?...אולי זה סתם נפל? אה

197
00:23:51,620 --> 00:23:55,166
?את רוצה שאני אגיד את שמך הפוך

198
00:23:56,543 --> 00:23:58,337
.קייל

199
00:23:58,879 --> 00:24:01,133
.תחזיק את זה

200
00:24:07,808 --> 00:24:10,729
.לעזאזל. תביא לי את זה

201
00:24:10,770 --> 00:24:14,191
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה -
.רציתי לטעום את זה -

202
00:24:14,191 --> 00:24:18,488
.בחייך, יש לזה טעם של חרא
.הדברים האלה הם רעים בשבילך

203
00:24:18,530 --> 00:24:20,074
?אז למה את עושה את זה

204
00:24:20,116 --> 00:24:24,163
בגלל שמבוגרים יכולים לעשות
.דברים שלא טובים בשבילם

205
00:24:24,371 --> 00:24:26,791
.את לא מבוגרת

206
00:24:27,752 --> 00:24:30,087
.אתה מתחיל לעלות לי על העצבים, אנדי

207
00:24:30,129 --> 00:24:32,799
.למה שלא תעזור לי פה

208
00:24:37,389 --> 00:24:41,853
?מר סימפסון קצת מצוברח, נכון -
.הוא לא כל כך רע -

209
00:24:41,978 --> 00:24:45,441
,היו לי הורים מאמצים שהיו יורים בך
.אם הסתכלת עליהם בכלל

210
00:24:45,441 --> 00:24:47,486
?באמת -
.בטח -

211
00:24:47,527 --> 00:24:50,281
.הם מבינים שאתה לא שלהם
.רק עובר פה

212
00:24:50,323 --> 00:24:54,411
.וברגע שתפשל. הוא יחטיף לך

213
00:25:00,961 --> 00:25:04,967
אני חייב להגיד לך שאני
.לא שלם עם כל זה

214
00:25:05,426 --> 00:25:11,017
אתה מתחרט? -ובכן, חייבים
.להודות שהוא ילד בעייתי

215
00:25:11,059 --> 00:25:14,772
ועוד דבר, הוא לא
.מפסיק עם העניין של הבובה

216
00:25:16,858 --> 00:25:24,326
כל מה שאני מנסה להגיד, שהוא צריך
.יותר תשומת לב מאשר אנחנו יכולים לתת לו

217
00:25:24,368 --> 00:25:30,710
פיל, אנדי עבר גיהנום. אתה חייב לתת
.לו קצת זמן, זה יעבור לו

218
00:25:30,751 --> 00:25:34,590
.חוץ מזה, אני מחבבת אותו

219
00:25:51,404 --> 00:25:58,288
.אני שונא אותך -
.היי, אני... טומי. ואני חברך עד הסוף -

220
00:26:29,121 --> 00:26:30,706
.היי

221
00:26:30,998 --> 00:26:34,921
.היי -
.היי -

222
00:26:48,313 --> 00:26:51,651
?קייל, את מתגעגעת לאמא ואבא שלך

223
00:26:52,276 --> 00:26:54,947
.אי אפשר להתגעגע למי שאתה לא מכיר

224
00:26:54,988 --> 00:26:57,325
?איפה הם נמצאים

225
00:26:57,826 --> 00:27:01,539
.אין לי מושג. אבי עזב לפני שנולדתי

226
00:27:01,580 --> 00:27:05,127
.אימי שלחה אותי לאימוץ כשהייתי בת שלוש

227
00:27:05,878 --> 00:27:08,089
?את זוכרת אותה

228
00:27:10,384 --> 00:27:14,432
.אני כבר שכחתי. זה יותר קל ככה

229
00:27:15,933 --> 00:27:18,895
.היי, הפסקה

230
00:27:18,937 --> 00:27:23,944
.תזוז הצידה -
.רוצה שאני אדחף? -לא תודה -

231
00:27:23,986 --> 00:27:28,241
.בחייך זה כיף -
?באמת אנדי, אני רק רוצה לשבת, בסדר -

232
00:27:28,283 --> 00:27:30,244
.מאוחר מידיי, התחלתי כבר

233
00:27:30,286 --> 00:27:34,708
.אנדי בחייך, תניח לי כבר, תפסיק -
.לא -

234
00:27:37,128 --> 00:27:39,673
.אנדי אני אהרוג אותך

235
00:27:41,341 --> 00:27:43,845
.בחייך, תניח לי

236
00:27:43,887 --> 00:27:45,681
!אנדי

237
00:27:46,682 --> 00:27:49,144
!אני אתפוס אותך

238
00:27:49,644 --> 00:27:53,316
.ארוחת ערב. בואו לאכול

239
00:27:54,610 --> 00:27:57,197
.קדימה, אני אתחרה איתך

240
00:27:57,238 --> 00:28:00,993
.זה לא פייר, התחלת לפני -
.תירוצים, תירוצים -

241
00:28:01,035 --> 00:28:03,497
.אל תשכח את הבובה שלך

242
00:29:12,254 --> 00:29:16,760
?זה בשביל קייל. חושב שהיא תאהב את זה -
.מה אני מבין בבחורות צעירות -

243
00:29:16,802 --> 00:29:19,765
.יותר מאשר ידעת לפני 3 שבועות -
.אני לא בטוח -

244
00:29:19,806 --> 00:29:22,727
,אני חושבת שכדאי לקנות משהו לאנדי
.לתת לו להגיש נוח

245
00:29:22,769 --> 00:29:23,728
?יש לך רעיונות

246
00:29:23,770 --> 00:29:25,814
.כן, מה דעתך על ואליום

247
00:29:34,868 --> 00:29:40,751
?הפתעה. התגעגעת אליי אנדי
.אני בטוח התעגעגעתי אליך

248
00:29:41,084 --> 00:29:49,346
,אמרתי לך, אנחנו נהיה חברים לנצח
.אבל עכשיו זה זמן לשחק

249
00:29:49,638 --> 00:29:52,099
.יש לי משחק חדש, חבוב

250
00:29:52,141 --> 00:29:56,188
.זה נקרא החבא את נשמתך

251
00:29:56,230 --> 00:30:01,028
.ותנחש מה? אתה נבחרת

252
00:30:06,243 --> 00:30:09,288
...תן לי את הכח, אני מתחנן

253
00:30:10,916 --> 00:30:15,171
,זה לא נגמר חרא קטן
.אני לא אבלה את כל חיי כבובת פלסטיק

254
00:30:15,213 --> 00:30:18,300
.בפעם הבאה שאתה לבד, אתה שלי

255
00:30:21,429 --> 00:30:23,683
.אלוהים ישמור

256
00:30:26,436 --> 00:30:29,732
זה צ'אקי תיזהרי. -תשתוק, אתה תעיר את פיל
.וג'ואן. -תהרגי אותו, תהרגי אותו

257
00:30:29,774 --> 00:30:32,611
.אנדי, אתה מוכן להפסיק

258
00:30:32,903 --> 00:30:36,533
.מה קרה עכשיו? -זה צ'אקי
.אמרתי לכם שהוא ימצא אותי

259
00:30:36,575 --> 00:30:43,000
.הוא ניסה להשתלט על נשמתי
.אנדי תירגע. -לא הייתם צריכים לחכות

260
00:30:43,376 --> 00:30:48,215
, קייל... אני לא מאמין עלייך
.קשרת את הילד שהוא לא ילשין עלייך

261
00:30:48,257 --> 00:30:49,008
?זה נכון

262
00:30:49,049 --> 00:30:50,635
.בחייך פיל. -צ'אקי עשה את זה

263
00:30:50,677 --> 00:30:52,179
.זה מספיק לעכשיו

264
00:30:52,220 --> 00:30:54,348
.נמאס לי מזה

265
00:30:55,308 --> 00:30:57,269
.אתה חייב להרוג אותו

266
00:30:57,311 --> 00:30:58,897
.אנדי

267
00:31:00,273 --> 00:31:02,651
.בבקשה, תקשיב לי, אני לא משקר

268
00:31:02,735 --> 00:31:04,738
.אם לא תהרוג אותו, הוא יבוא לתפוס אותי

269
00:31:04,821 --> 00:31:09,368
.אנדי, תירגע אני הולך להיפטר ממנו

270
00:31:13,791 --> 00:31:17,630
,הנה ראית הוא נעלם
.הוא לא יטריד אותך יותר

271
00:31:28,143 --> 00:31:37,197
לא. אני הופך לאנושי שוב? אם אני לא אצא
.מהגוף הזה בקרוב, אכלתי אותה

272
00:31:40,660 --> 00:31:43,915
.קדימה אנדי אנחנו מאחרים -
.אנדי -

273
00:31:43,957 --> 00:31:47,253
.אל תשכח את הארוחה שלך
.סלט ביצים

274
00:32:00,687 --> 00:32:05,360
.לא משנה מה תעשה, אל תהיה לחוץ
.הם יריחו ילד חדש ממרחקים

275
00:32:05,402 --> 00:32:07,529
.פשוט תתנהג כאילו שאתה חלק מהם

276
00:32:07,571 --> 00:32:10,158
?מה אתה מחפש -
.כלום -

277
00:32:10,199 --> 00:32:13,537
?זה צ'אקי שבא לתפוס אותך

278
00:32:15,248 --> 00:32:18,002
אנדי, איך הצלחת לקשור את עצמך
?ככה אתמול בלילה

279
00:32:18,043 --> 00:32:21,047
.כבר אמרתי לך -
.כן -

280
00:32:21,715 --> 00:32:25,511
.את בדיוק כמו כולם, את לא מאמינה לי

281
00:32:26,638 --> 00:32:32,479
קייל? -היי אדם. היי. -למה עזבת אתמול
.כל כך מוקדם? הפסדת את כל הכיף

282
00:32:32,521 --> 00:32:34,440
.סיפור חיי

283
00:33:32,016 --> 00:33:38,275
?קדימה... איפה זה

284
00:33:38,316 --> 00:33:41,112
?איפה זה

285
00:33:44,324 --> 00:33:49,164
.פינוקיו קפץ בשמחה וצעק. אני חי, אני חי

286
00:33:49,206 --> 00:33:52,043
...והפיה אמרה
?מה היא אמרה

287
00:33:52,085 --> 00:33:59,344
,אם אתה מבטיח להיות ילד טוב ולא לשקר
.אז תהפוך לילד אמיתי

288
00:33:59,386 --> 00:34:06,563
ילדים שיש להם שיגעונות והולכים בדרך
.משלהם. במוקדם או מאוחר, מתחרטים

289
00:34:06,605 --> 00:34:08,773
.לך לעזאזל

290
00:34:08,815 --> 00:34:11,152
?אני משעממת אותך, אנדי

291
00:34:11,194 --> 00:34:12,153
.לא, גבירתי

292
00:34:12,195 --> 00:34:15,491
.קטיווי -
.קטיווי -

293
00:34:15,533 --> 00:34:19,371
.יש לי מעט סבלנות, לתלמידים שמפריעים

294
00:34:19,413 --> 00:34:26,297
...אבל הוא זה -
.במיוחד חדשים, שכדאי שיהיו טובים -

295
00:34:27,340 --> 00:34:30,929
אני רוצה שכל הכיסאות והשולחנות יהיו
.מסודרים, לפני שהולכים

296
00:34:39,064 --> 00:34:41,317
.לכי תזדייני כלבה

297
00:34:50,120 --> 00:34:52,916
?אנדי, אתה חושב שזה מצחיק

298
00:34:52,958 --> 00:34:55,211
.אני לא עשיתי את זה

299
00:34:55,920 --> 00:34:59,800
.להתראות ילדים
.אל תשכחו את המבחן באיות מחר. לא אתה

300
00:34:59,841 --> 00:35:03,806
.בוא לכאן. שב
.אתה הולך להישאר פה למשך זמן מה

301
00:35:03,847 --> 00:35:08,853
.אבל אני לא עשיתי את זה, אני נשבע -
?לא? אז מי עשה את זה -

302
00:35:09,814 --> 00:35:12,441
.אפילו אל תחשוב על זה

303
00:35:12,859 --> 00:35:15,989
.אין צעצועים. ראש למטה

304
00:35:29,464 --> 00:35:32,677
.ראש למטה