1
00:00:05,433 --> 00:00:13,367
תורגם וסונכרן ע"י
פיטר-פן

2
00:00:33,433 --> 00:00:35,367
!"מצאתי את "החונק

3
00:00:35,435 --> 00:00:37,369
!בפינת וואבאש וואן בורן

4
00:01:05,365 --> 00:01:06,889
.או, שיט

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,535
!או, שיט

6
00:01:13,807 --> 00:01:16,071
.ג'ק, תיכנס למכונית

7
00:01:16,176 --> 00:01:17,473
!אדי, תעזור לי

8
00:01:17,577 --> 00:01:21,980
!אדי, אל תעזוב אותי
!אלוהים, לא

9
00:01:38,398 --> 00:01:40,866
!תוותר , ריי
!זה נגמר

10
00:02:00,398 --> 00:02:05,066
"משחק ילדים"

11
00:02:15,098 --> 00:02:18,466
- קתרין היקס -

12
00:02:28,298 --> 00:02:31,066
- כריס שרנדון -

13
00:02:34,398 --> 00:02:37,866
- אלכס וינסנט -

14
00:02:44,398 --> 00:02:48,066
- בראד דוריף -

15
00:03:02,549 --> 00:03:04,449
.או, אלוהים, אני גוסס

16
00:03:07,487 --> 00:03:10,752
,אתה שומע את זה
?יא בן זונה

17
00:03:12,759 --> 00:03:15,227
!אני אתפוס אותך על זה

18
00:03:17,030 --> 00:03:19,021
...אני אתפוס אותך

19
00:03:19,132 --> 00:03:21,123
...ואני אתפוס את אדי

20
00:03:21,201 --> 00:03:23,931
!לא משנה מה

21
00:03:38,218 --> 00:03:40,516
.אני חייב למצוא מישהו

22
00:03:47,293 --> 00:03:50,990
.אני לא יודע. אני חייב למצוא מישהו

23
00:04:34,574 --> 00:04:37,543
,תן לי את הכח
!אני מתחנן בפניך

24
00:06:20,113 --> 00:06:24,209
.אין לי חברים
.אף אחד לא משחק אותי

25
00:06:24,317 --> 00:06:27,343
.יו-הו. הנה חבר בצרה

26
00:06:28,454 --> 00:06:30,115
.היי, תתעודד

27
00:06:30,223 --> 00:06:32,817
?מי אתה -
.אני בחור טוב -

28
00:06:32,925 --> 00:06:35,257
אני בדיוק הגעתי 
...מהמפעל של החבר'ה טובים

29
00:06:35,328 --> 00:06:37,262
ואני אהיה חבר שלך
.עד הסוף

30
00:06:37,363 --> 00:06:41,823
?אתה תהיה
?אתה מתכוון שתהיה חבר שלי עכשיו

31
00:06:41,901 --> 00:06:43,835
.בטח, שאני אהיה

32
00:06:43,903 --> 00:06:45,837
.היידי-הו

33
00:06:46,906 --> 00:06:49,374
.אני כבר ראיתי את זה

34
00:07:09,829 --> 00:07:12,855
בסדר, חברים טובים, זאת
...היתה "תוכנית החבר'ה הטובים" להיום

35
00:07:12,965 --> 00:07:14,227
...אבל אל תלכו

36
00:07:14,333 --> 00:07:17,393
בגלל שיש לנו מסר מאוד
...חשוב מהחבר'ה הטובים

37
00:07:17,503 --> 00:07:19,903
.רק בשבילך

38
00:07:21,808 --> 00:07:25,437
.היי, חברים טובים
.ילד, יש לי חדשות בשבילך

39
00:07:25,545 --> 00:07:28,912
עכשיו אתה יכול להשיג
.בובת חבר טוב משלך

40
00:07:29,015 --> 00:07:31,381
.בדיוק
...אתה תוכל להנות מהרפתקאות

41
00:07:31,484 --> 00:07:34,476
שאנחנו נהנים בטלויזיה
.בתוך הבית שלך

42
00:07:34,754 --> 00:07:37,882
החבר'ה הטובים אומרים
.שלושה משפטים שונים

43
00:07:37,990 --> 00:07:41,721
אנחנו אפילו מסובבים את הראש
.וממצמצים כשאתה מדבר אלינו

44
00:07:41,828 --> 00:07:43,056
?נכון, אוסקר

45
00:07:44,096 --> 00:07:46,758
,היי, אני אוסקר
.ואני אהיה חבר שלך עד הסוף

46
00:07:46,866 --> 00:07:48,458
!היידי-הו

47
00:07:50,069 --> 00:07:51,866
!וואוו

48
00:07:51,971 --> 00:07:54,906
...לכל חבר טוב יש שם משלו

49
00:07:55,007 --> 00:07:58,067
אז הוא יכול להיות
.החבר הכי טוב שלך

50
00:07:58,177 --> 00:08:02,045
אז תזכור להגיד לאמא ואבא
.שאתה רוצה חבר טוב

51
00:08:02,148 --> 00:08:06,107
מושלם בשביל מתנת יום הולדת
.או פשוט סתם כך

52
00:08:06,219 --> 00:08:08,449
...ותזכור, אתה יכול לקנות

53
00:08:08,721 --> 00:08:11,849
.גם את כל האביזרים של חבר טוב

54
00:08:11,958 --> 00:08:14,324
?נכון, אוסקר -
.נכון -

55
00:08:16,028 --> 00:08:18,496
הובא אליכם בלעדית
...ע"י חברים למשחק

56
00:08:18,764 --> 00:08:20,493
היוצרים של החבר'ה הטובים
.ועוד צעצועים נפלאים אחרים

57
00:08:20,766 --> 00:08:24,395
נמצא בחנויות צעצועים
.הגדולה בשיקגו

58
00:08:28,474 --> 00:08:30,908
!אמא, תתעוררי

59
00:08:53,032 --> 00:08:56,001
?מה השעה, אנדי -
.תתעוררי -

60
00:08:56,068 --> 00:08:58,229
.השעה רק 6 וחצי בבוקר

61
00:09:02,842 --> 00:09:06,369
.אבל זה יום יפה שם בחוץ
?רואה

62
00:09:08,047 --> 00:09:11,414
.בהחלט כן
?כמה זמן אתה כבר ער, נער היומולדת

63
00:09:11,517 --> 00:09:13,917
.מאז ומתמיד

64
00:09:14,020 --> 00:09:17,046
.הכנתי לך ארוחת-בוקר למיטה

65
00:09:17,156 --> 00:09:19,750
?באמת
.הו אלוהים

66
00:09:19,859 --> 00:09:22,089
.ובכן, תודה

67
00:09:22,161 --> 00:09:25,096
.ובכן, זה נראה פשוט נפלא

68
00:09:27,900 --> 00:09:29,765
.אני אומר לך מה

69
00:09:29,835 --> 00:09:32,429
למה שלא אני אוכל את זה 
?קצת יותר מאוחר, אוקיי

70
00:09:33,839 --> 00:09:38,299
אבל קודם אני חייבת להביא לך את
.הסופר-דופר הולדת שלך

71
00:09:38,411 --> 00:09:40,879
.בוא הנה, בוא הנה

72
00:09:43,549 --> 00:09:46,916
?הנה אחד. בן כמה אתה היום
.שנתיים

73
00:09:47,019 --> 00:09:49,180
.יום הולדת שמח, מתוק

74
00:09:49,288 --> 00:09:53,156
תודה. אנחנו יכולים לפתוח את 
?המתנה שלי עכשיו, אמא

75
00:09:53,259 --> 00:09:56,251
.כן אנחנו יכולים -
!נהדר -

76
00:09:57,763 --> 00:10:00,493
.בוקר טוב ,שיקגו
...והחדשות לשעה הזאת

77
00:10:00,566 --> 00:10:03,228
,צ'ארלס לי ריי
...הידוע כ- החונק מהאגם

78
00:10:03,336 --> 00:10:07,534
נורה ונהרג קצת לפני השעה 3 לפנות
.בוקר בשדרת וואבאש

79
00:10:07,807 --> 00:10:10,935
?אני יכול לפתוח את זאת קודם, אמא

80
00:10:11,043 --> 00:10:13,944
אנדי, אתה לא רוצה להתחיל 
?עם הקטנה קודם

81
00:10:15,848 --> 00:10:17,748
.אוקיי, תפתח

82
00:10:23,789 --> 00:10:27,316
?ובכן, מה אתה חושב
.אתה ממש חייב את הבגדים הללו

83
00:10:27,426 --> 00:10:31,260
.אני חושבת שהם יתאימו
.נצטרך לקצר אותם בכמה אינצ'ים

84
00:10:34,567 --> 00:10:37,331
?מה קרה -
.כלום -

85
00:10:38,270 --> 00:10:40,329
.אני יודעת
?אתה רצית צעצועים, נכון

86
00:10:40,439 --> 00:10:42,339
.ולא בגדים ישנים ומשעממים

87
00:10:44,410 --> 00:10:45,570
.נסה אחת אחרת

88
00:10:49,982 --> 00:10:52,007
?מה אתה אומר

89
00:10:52,118 --> 00:10:54,382
.אני רוצה "חבר טוב" שיבוא עם זה

90
00:10:54,487 --> 00:10:57,547
,אני יודעת שאתה רוצה, אנדי
...אבל אני לא ידעתי על זה

91
00:10:57,823 --> 00:10:59,882
החודש הזה
.בכדי לחסוך כסף בשביל זה

92
00:11:08,367 --> 00:11:10,198
.קרן -
.היי -

93
00:11:10,302 --> 00:11:13,931
?נכון הבובה שרצית לקנות לאנדי
.שעולה 100 דולר

94
00:11:14,040 --> 00:11:17,271
היה רוכל בסימטה מאחוריי החנות
.ואני חושבת שיש לו אחת

95
00:11:17,376 --> 00:11:21,244
?למה שיהיה לרוכל בובה -
.תתפסי את הארנק. אנחנו נארגן עסקה -

96
00:11:21,347 --> 00:11:23,872
.אני לא יכולה לעזוב -
?את רוצה את זה או לא -

97
00:11:23,983 --> 00:11:27,111
.ברור -
.אז בואי כבר -

98
00:11:30,356 --> 00:11:32,256
.הנה הוא

99
00:11:36,195 --> 00:11:38,095
.אוקיי, תראה לה

100
00:11:40,132 --> 00:11:42,464
?ובכן, זה "חבר טוב" או לא

101
00:11:43,602 --> 00:11:45,263
.זה כן

102
00:11:45,371 --> 00:11:47,999
.אמרתי לך -
?כמה אתה רוצה -

103
00:11:48,107 --> 00:11:50,337
.חמישים דולר -
.10 ולא פני יותר -

104
00:11:50,443 --> 00:11:52,775
.שלושים -
.הדבר הזה לא שווה שלושים -

105
00:11:52,878 --> 00:11:55,278
.תקחי או תלכי
.מישהו אחר יקנה את זה

106
00:11:55,381 --> 00:11:57,406
.אני אקח את זה-
.זה יותר מדי כסף -

107
00:11:57,516 --> 00:12:00,007
לא, זה לא. אין לך מושג כמה אנדי
.רוצה בובה כזאת

108
00:12:00,119 --> 00:12:02,747
.אבל אנחנו לא יודעות אם זה עובד -
.בבקשה, גברת -

109
00:12:02,855 --> 00:12:05,380
.שזה יביא לך ולבנך הנאה -
.תודה לך -

110
00:12:05,491 --> 00:12:07,254
!היי, אתה חכה

111
00:12:07,359 --> 00:12:10,089
איך אנחנו יודעות שהדבר הארור הזה
?בכלל לא גנוב

112
00:12:10,196 --> 00:12:13,222
!גנבי את זה -
.גנוב את זה בעצמך -

113
00:12:13,332 --> 00:12:16,130
.מגי -
.אני חושבת שיצאתי איתו -

114
00:12:16,202 --> 00:12:19,228
.בואי. אנחנו חייבות לחזור לעבודה

115
00:12:23,275 --> 00:12:25,209
!אנדי הולך למות על זה

116
00:12:25,277 --> 00:12:28,075
.נחמד מצדך לקפוץ כך
?היתה לך הפסקה נחמדה

117
00:12:28,180 --> 00:12:30,978
.מצטערת. אני נעלמתי רק לדקה -
.תהיה נחמד, כריסוול -

118
00:12:31,083 --> 00:12:33,517
אנחנו היינו למטה קנינו לבן שלה
.מתנת יום הולדת

119
00:12:33,786 --> 00:12:36,846
.יש לנו הפסקות בשביל דברים כאלו

120
00:12:36,956 --> 00:12:40,892
.גב'. האוו חולה ואנו לחוצים הערב
.את חייבת להחליף אותה

121
00:12:40,993 --> 00:12:43,553
אני לא יכולה. אני צריכה לאסוף
.את הבן שלי מהמעון

122
00:12:43,829 --> 00:12:46,354
.זה מקרה חירום -
.אני אחליף אותה -

123
00:12:46,465 --> 00:12:50,367
,מיס פיטרסון, את עובדת במחלקת נעליים
.לא במחלקת תכשיטים

124
00:12:50,436 --> 00:12:55,100
את תהיי מוכרחת לעשות זאת. תוכלי
.לעזוב ב-5 אבל תחזרי בשעה 7

125
00:12:55,207 --> 00:12:57,004
.זה היום הולדת של בני

126
00:12:57,109 --> 00:12:59,475
?את שמחה עם העבודה שלך

127
00:12:59,578 --> 00:13:00,977
.כן, אני כן

128
00:13:01,080 --> 00:13:02,945
...אז אני מציע

129
00:13:03,048 --> 00:13:05,881
?תירגע, וולטר

130
00:13:05,985 --> 00:13:08,818
.אני אדאג לאנדי -
.את לא יכולה לעשות זאת שוב -

131
00:13:08,921 --> 00:13:11,890
אל תהיי טיפשה. זאת תהיה
.הפגישה הכי חמה מזה חודש

132
00:13:11,991 --> 00:13:14,050
.אני לא יכול לדמיין למה

133
00:13:23,269 --> 00:13:26,761
?לאן אתה הולך -
.יש עכשיו "חבר'ה טובים" בטלויזיה -

134
00:13:26,872 --> 00:13:29,033
.יש לי משהו יותר טוב בשבילך

135
00:13:29,108 --> 00:13:30,507
?מה

136
00:13:32,912 --> 00:13:34,345
.זה לא מצרכים

137
00:13:48,327 --> 00:13:51,057
!חבר טוב! אני ידעתי

138
00:13:51,163 --> 00:13:53,131
!אני ידעתי שתשיגי לי אחת

139
00:13:53,232 --> 00:13:54,824
.תראה לי איך הוא עובד

140
00:13:55,568 --> 00:13:59,163
.היי, אני אנדי
?מה השם לך

141
00:14:00,506 --> 00:14:03,839
,היי, אני צ'אקי
.ואני אהיה חבר שלך עד הסוף

142
00:14:03,943 --> 00:14:05,877
.היידי-הו

143
00:14:07,213 --> 00:14:10,148
?וואו! הוא משהו, לא

144
00:14:10,249 --> 00:14:12,240
.הו אמא, תודה

145
00:14:14,453 --> 00:14:17,047
.בבקשה, מותק

146
00:14:35,975 --> 00:14:39,536
.רואה, כך אתה בונה דברים -
.WDOL עם מהדורת חדשות מאוחרת -

147
00:14:39,778 --> 00:14:42,804
,אדי קאפוטו
...שותפו של צ'ארלס לי ריי

148
00:14:42,915 --> 00:14:44,883
.הרגע ברח מתחום שדרת מישיגן

149
00:14:44,984 --> 00:14:48,317
עוד פרטים בהמשך
.בחדשות תשע

150
00:14:51,891 --> 00:14:55,327
,היי, צ'אקי
.אתה לא מסתכל עליי

151
00:14:57,897 --> 00:14:59,865
?היי, רוצה לשחק

152
00:14:59,932 --> 00:15:01,797
.זמן לעלות למיטה, אנדי

153
00:15:04,370 --> 00:15:08,864
קדימה, צ'אקי. אנחנו צריכים להתכונן
.לעלות למיטה

154
00:15:17,850 --> 00:15:21,149
,דודה מגי
...צ'אקי רוצה לצפות

155
00:15:21,253 --> 00:15:24,416
.בחדשות תשע

156
00:15:24,523 --> 00:15:26,150
.בטח שהוא רוצה

157
00:15:28,994 --> 00:15:30,985
.אוקיי, ילד, לדרך אנחנו יוצאים

158
00:15:31,096 --> 00:15:33,291
.קדימה. הנה אנחנו הולכים

159
00:15:35,100 --> 00:15:38,331
.צ'אקי -
.הו, נכון, צ'אקי -

160
00:15:39,471 --> 00:15:42,099
.גם אתה. לדרך אנחנו יוצאים

161
00:15:44,977 --> 00:15:49,243
עכשיו צחצח שיניים
.ומתחת לשמיכה

162
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
?אוקיי? מסכים

163
00:15:53,252 --> 00:15:55,117
.טוב

164
00:15:55,220 --> 00:15:58,451
.תקרא לי מתי שאתה מוכן שאני אכסה אותך

165
00:16:00,459 --> 00:16:04,088
,היי, צ'אקי
?רוצה לראות את החדר שלי

166
00:16:19,378 --> 00:16:21,869
?אנדי, אתה מצחצח שיניים

167
00:16:21,981 --> 00:16:24,415
!כן, דודה מגי

168
00:16:24,516 --> 00:16:26,780
.יופי

169
00:16:33,392 --> 00:16:35,883
.ועכשיו, לאקשן של חדשות תשע

170
00:16:37,529 --> 00:16:40,327
,בוושינגטון היום
...ראש העיר טען

171
00:16:40,432 --> 00:16:43,868
שהוא ילמד את החיפושים
...של הקונגרס בקפדנות

172
00:16:43,969 --> 00:16:47,996
ויעמול בקשר לנושא האלימות של 
.קבוצות הכנופיות בקשר אליו

173
00:16:48,073 --> 00:16:50,098
.בחזרה אליך, סטיב

174
00:16:50,209 --> 00:16:52,109
.תודה לך, טרי

175
00:16:52,211 --> 00:16:54,907
למשטרה עכשיו הובהר
...המידע

176
00:16:55,014 --> 00:16:56,914
לגבי בריחתו של
.אדי קאפוטו

177
00:16:57,016 --> 00:16:59,075
...קאפוטו התחמק מתפיסתו

178
00:16:59,184 --> 00:17:02,415
בזמן שהועבר על אוטובוס
.בית סוהר בדרך לבית משפט

179
00:17:10,996 --> 00:17:13,965
אוקיי, אדוני, מה יש לך 
?להגיד בקשר לזה

180
00:17:14,066 --> 00:17:16,967
?בנוגע למה -
.קדימה -

181
00:17:18,504 --> 00:17:22,907
אתה יודע, אתה חייב ללמוד
.שכשאני אומרת משהו, אני מתכוונת לכך

182
00:17:23,008 --> 00:17:26,409
?אבל מה עשיתי -
.אתה יודע על מה אני מדברת -

183
00:17:26,512 --> 00:17:29,037
הדלקת את הטלויזיה
...ושמת את צ'אקי לפניה

184
00:17:29,114 --> 00:17:31,514
כשאני אמרתי לך שזה
.הזמן לעלות לישון

185
00:17:31,784 --> 00:17:34,184
.אני לא עשיתי את זה -
?לא? מה צ'אקי עשה -

186
00:17:34,286 --> 00:17:37,084
?הלך לסלון והדליק בעצמו

187
00:17:37,189 --> 00:17:39,248
?האם עשית את זה, צ'אקי

188
00:17:39,358 --> 00:17:41,986
!אנדי, מספיק
.מתחת לשמיכה! מהר

189
00:17:43,562 --> 00:17:47,498
...אבל דודה -
.מתחת לשמיכה ושום מילה -

190
00:17:47,766 --> 00:17:51,099
אבל אני לא שמתי את צ'אקי
.לפני הטלויזיה

191
00:17:51,203 --> 00:17:54,366
.ששש... מספיק. אוקיי

192
00:17:54,473 --> 00:17:56,031
.תן לי נשיקה

193
00:17:56,141 --> 00:17:59,167
,לילה טוב, בייבי
.ויום הולדת שמח

194
00:17:59,278 --> 00:18:01,212
.לילה טוב, דודה מגי

195
00:18:17,963 --> 00:18:22,400
אמרתי לך שהיא תכעס עליך
.אם אתה תצפה בחדשות

196
00:20:16,448 --> 00:20:18,348
?אנדי, זה אתה

197
00:21:54,212 --> 00:21:55,975
?איך זה קרה

198
00:21:57,082 --> 00:21:58,140
?שלום

199
00:21:58,250 --> 00:22:01,242
?היי. איך הולך
?איך אנדי

200
00:22:01,353 --> 00:22:04,811
?קרן -
?מי זה יכול להיות? קרה משהו -

201
00:22:06,825 --> 00:22:08,292
.לא

202
00:22:09,561 --> 00:22:12,359
.הכל בסדר

203
00:22:12,464 --> 00:22:15,058
את לא נשמעת כאילו
.הכל בסדר

204
00:22:15,167 --> 00:22:19,831
אני פשוט קראתי קצת
.לבד בלילה" של וויליס"

205
00:22:19,905 --> 00:22:22,499
עכשיו, את מוכנה להפסיק
...לדאוג ו

206
00:22:22,574 --> 00:22:25,407
.לתת לכריסוול בעיטה בתחת בשבילי

207
00:22:26,778 --> 00:22:28,370
.את קיבלת את זה

208
00:22:28,447 --> 00:22:31,245
.תקשיבי. תודה על הכל
.את חברה אמיתית

209
00:22:31,316 --> 00:22:33,511
?הו,כן

210
00:22:33,785 --> 00:22:38,415
.כן. תני לאנדי נשיקה בשמי
.נתראה בקרוב. ביי

211
00:23:16,495 --> 00:23:18,986
?מה לא בסדר איתי

212
00:23:19,097 --> 00:23:21,497
.אני מפחידה את עצמי למוות

213
00:23:51,596 --> 00:23:53,427
.נא להתרחק מן המחסום

214
00:23:53,532 --> 00:23:56,501
.להתרחק אחורנית
.אין מה לראות

215
00:23:56,601 --> 00:24:01,004
.בוא נזיז את הסרט המשטרתי אחורה
.לך הביתה, פולקס, בבקשה

216
00:24:11,783 --> 00:24:14,718
.היא היתה בקומה השישית

217
00:24:25,130 --> 00:24:27,030
!ווא, מיס
?מה את עושה

218
00:24:27,132 --> 00:24:28,861
.אני גרה כאן

219
00:24:44,983 --> 00:24:46,780
!אמא

220
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
.הו, תודה לאל

221
00:24:49,788 --> 00:24:51,380
?אתה בסדר

222
00:24:51,490 --> 00:24:54,050
.אני כ"כ שמחה
...אני כ"כ פחדתי כש

223
00:24:54,159 --> 00:24:56,753
?מה קרה? איפה מגי

224
00:24:56,862 --> 00:25:00,798
.קרתה לה תאונה -
?איזו מין תאונה -

225
00:25:00,899 --> 00:25:03,925
,גב' ברקלי
.אני בלש מייק נוריס, רצח

226
00:25:04,035 --> 00:25:06,128
אני יכול לדבר איתך
?בחוץ, במסדרון

227
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
?למה? מה קרה למגי -
.בבקשה -

228
00:25:11,376 --> 00:25:13,310
.אני כבר אחזור

229
00:25:21,286 --> 00:25:23,049
...תראי, גב' ברקלי

230
00:25:30,328 --> 00:25:32,057
?מה

231
00:25:32,163 --> 00:25:35,132
.מיס פיטרסון מתה, גב' ברקלי -
?מה -

232
00:25:38,103 --> 00:25:41,869
?איך -
.היא נפלה דרך החלון מטבח שלך -

233
00:25:41,973 --> 00:25:44,032
!לא -
.ואוו -

234
00:25:45,410 --> 00:25:47,002
?את בסדר

235
00:25:48,079 --> 00:25:49,376
.כן

236
00:25:49,447 --> 00:25:51,074
.קדימה

237
00:26:08,233 --> 00:26:10,463
?יש לך מושג מה אלו

238
00:26:16,041 --> 00:26:17,508
.לא

239
00:26:17,776 --> 00:26:20,745
,הם נראים כמו עקבות נעליים
.לא כן? עקבות נעליים קטנות מאוד

240
00:26:22,380 --> 00:26:25,941
?למה אתה רומז -
.אני לא יודע -

241
00:26:26,051 --> 00:26:28,519
?מה אנדי היה עושה על דפלק, נכון

242
00:26:28,787 --> 00:26:32,883
.אני כבר בדקתי את הארון שלו
.שום נעל לא מתאימה לטביעת נעל הזאת

243
00:26:32,991 --> 00:26:34,390
?אמא

244
00:26:35,994 --> 00:26:38,929
.צ'אקי רוצה לדעת מה קורה

245
00:26:39,030 --> 00:26:41,464
.אני רוצה שתעלה למיטה
.אנחנו מאוד עסוקים

246
00:26:41,533 --> 00:26:44,798
...אבל אמא -
.בזה הרגע, בבקשה -

247
00:26:48,006 --> 00:26:49,735
?מה זה על הרגל שלך

248
00:26:49,841 --> 00:26:53,174
.נעלי פי ג'י חבר'ה טובים

249
00:26:53,278 --> 00:26:56,213
.וואו. בוא הנה

250
00:26:58,283 --> 00:27:01,741
?אני יכול לראות הלמטה שלהם -
.בטח -

251
00:27:01,853 --> 00:27:05,380
.תסתכל על זה. יש פה אקדח
?זה כובע קאוובוי

252
00:27:05,490 --> 00:27:08,891
.אנדי, גש למיטה
.אני אבוא לכסות אותך

253
00:27:08,960 --> 00:27:11,394
...אבל אמא -
.עכשיו -

254
00:27:15,433 --> 00:27:18,129
?למה את מתייחסת כך לאנדי

255
00:27:18,236 --> 00:27:21,865
אם הוא אומר שהוא לא יודע איך הטביעות
.רגליים הגיעו לשם, אז הוא לא יודע

256
00:27:21,973 --> 00:27:24,965
.תראה, מישהו עשה את טביעות הרגליים
?אם זה לא אנדי, אז מי

257
00:27:25,076 --> 00:27:27,044
.אני לא יודע ולא אכפת

258
00:27:27,112 --> 00:27:29,910
אני הרגע איבדתי את חברתי הטובה
...בתאונה נוראית

259
00:27:30,015 --> 00:27:34,042
ואני רוצה קצת זמן לבד עם הבן שלי
.שאני בטוחה שהוא נסער

260
00:27:34,119 --> 00:27:36,314
.אני מצטער

261
00:27:36,421 --> 00:27:39,515
.אני אפנה את כולם החוצה בזה הרגע

262
00:27:39,791 --> 00:27:42,453
?היי, חבר'ה, סיימתם
.בואו נלך

263
00:27:42,560 --> 00:27:45,051
.בואו נלך, כולם
!כולם החוצה

264
00:27:54,506 --> 00:27:56,997
מה אתה חושב שהיה
...כ"כ חשוב

265
00:27:57,075 --> 00:27:59,737
?בנוגע לנעליים שלי, צ'אקי

266
00:27:59,844 --> 00:28:03,177
?אתה גם לא יודע, אהה

267
00:28:24,169 --> 00:28:27,931
תודיעי לי אם תמצאי משהו אחר
.מלבד הטביעות נעליים

268
00:28:28,239 --> 00:28:31,037
אני יודע מי היה
.על הדלפק במטבח

269
00:28:31,142 --> 00:28:34,373
?מי, אנדי -
.צ'אקי -

270
00:28:34,479 --> 00:28:35,969
?הבובה שלך

271
00:28:37,148 --> 00:28:41,448
.מספיק סיפורים להלילה
!בחזרה למיטה. אני רצינית

272
00:28:47,358 --> 00:28:49,292
.לילה טוב, בלש

273
00:28:52,464 --> 00:28:54,364
?מה -
?את הולכת להתקשר אליי -

274
00:28:54,466 --> 00:28:58,334
?אתה לא מוותר, אהה -
.אני רק... אני שונא קצוות רופפים -

275
00:28:58,403 --> 00:29:00,871
ואני שונאת אנשים שלא יודעים
.מתי להפסיק

276
00:29:02,173 --> 00:29:05,836
.אווץ'. גברת פראית -
.מה אתה אומר -

277
00:29:05,944 --> 00:29:09,038
אני רוצה את דו"ח הניתוח
...דבר ראשון בבוקר

278
00:29:09,147 --> 00:29:11,877
.וכל דבר שאתה תוכל למצוא על הברקלים

279
00:29:11,983 --> 00:29:14,679
!אין בעיה
?עוד משהו

280
00:29:14,753 --> 00:29:18,280
.כן.הנה
.קח את זה למעבדה

281
00:29:18,389 --> 00:29:20,289
.אני מצאתי את זה בפינה במטבח

282
00:29:20,391 --> 00:29:23,019
?מה זה -
.נשק רצח אפשרי -

283
00:29:25,063 --> 00:29:28,226
.בחייך. אתה צוחק עליי

284
00:29:28,333 --> 00:29:31,063
?היי, אתה צוחק עליי, לא

285
00:29:59,264 --> 00:30:01,129
?עם מי אתה מדבר

286
00:30:01,199 --> 00:30:03,292
.צ'אקי

287
00:30:14,412 --> 00:30:15,743
?צ'אקי, אהה

288
00:30:15,847 --> 00:30:18,213
.כן, בטח, צ'אקי

289
00:30:18,316 --> 00:30:20,876
.הוא ישב בדיוק שם

290
00:30:24,122 --> 00:30:27,023
?צ'אקי דיבר אליך, לא

291
00:30:27,125 --> 00:30:30,151
?מה הוא אומר לך -
.כל מיני דברים -

292
00:30:30,261 --> 00:30:34,220
השם האמיתי שלו
...הוא צ'ארלס לי ריי

293
00:30:34,332 --> 00:30:38,132
...והוא נשלח למטה מגן-עדן ע"י אבא

294
00:30:38,236 --> 00:30:40,397
.שישחק איתי

295
00:30:44,242 --> 00:30:47,473
?באמת, באמת
?משהו אחר

296
00:30:47,579 --> 00:30:51,208
כן. הוא אמר שדודה מגי
...היתה כלבה אמיתית

297
00:30:51,316 --> 00:30:54,012
.וקיבלה מה שמגיעה לה

298
00:30:54,118 --> 00:30:58,020
אנדי, איך אתה יכול
?לומר כאלו דברים איומים

299
00:30:58,122 --> 00:31:00,113
.אני לא אמרתי את זה
.צ'אקי אמר

300
00:31:00,225 --> 00:31:05,060
אנדי, מספיק. אתה יודע טוב מאוד
!שאתה ממציא את כל זה

301
00:31:05,163 --> 00:31:08,894
.אבל אני לא. צ'אקי חי
.באמת שהוא כן

302
00:31:09,000 --> 00:31:11,434
.צ'אקי... צ'אקי הוא בובה

303
00:31:11,536 --> 00:31:13,936
.הוא עשוי מפלסטיק ומילוי

304
00:31:14,038 --> 00:31:17,201
.תסתכל עליו
?הוא נראה כמו משהו אחר

305
00:31:17,308 --> 00:31:19,276
.לא, את תכאיבי לו

306
00:31:19,377 --> 00:31:21,368
!אנדי, תראה

307
00:31:21,479 --> 00:31:24,539
אתה לא באמת חושב
?שצ'אקי חי, נכון

308
00:31:24,816 --> 00:31:26,113
.אבל הוא כן

309
00:31:26,217 --> 00:31:29,345
!אנדי, תפסיק! בבקשה

310
00:31:30,355 --> 00:31:35,019
?זה בגלל דודה מגי את צועקת עליי, נכון

311
00:31:38,062 --> 00:31:41,361
.כן. כן, אני מניחה שזה בגלל זה

312
00:31:41,466 --> 00:31:43,457
.אני מצטער

313
00:31:43,568 --> 00:31:46,799
.אני אפסיק להמציא סיפורים

314
00:31:51,576 --> 00:31:53,476
.תודה, אלוף

315
00:31:54,913 --> 00:31:57,006
?אתה רוצה לישון איתי הלילה

316
00:31:57,115 --> 00:31:58,878
.לא, זה בסדר

317
00:31:58,983 --> 00:32:02,111
.יש לי את צ'אקי

318
00:32:05,256 --> 00:32:07,156
.קדימה, למיטה

319
00:32:12,263 --> 00:32:14,163
.לילה טוב, מתוק שלי

320
00:32:16,167 --> 00:32:17,794
.אני אוהבת אותך

321
00:32:23,975 --> 00:32:25,169
.ביי ביי

322
00:32:34,118 --> 00:32:38,521
.אתה צדקת, צ'אקי
.היא לא האמינה לי

323
00:32:45,229 --> 00:32:47,527
.היי. אני אוהב שמחבקים אותי

324
00:32:47,598 --> 00:32:52,501
.יופי. כי אני אוהב לחבק אותך

325
00:33:06,918 --> 00:33:09,386
?אתה בטוח שאתה בסדר בקשר לאמש

326
00:33:09,487 --> 00:33:12,115
?אין חלומות רעים על דודה מגי

327
00:33:13,257 --> 00:33:16,454
?וצ'אקי הוא רק בובה, נכון

328
00:33:17,829 --> 00:33:19,990
.אז קדימה לביה"ס
.אני אוהבת אותך הרבה

329
00:34:36,107 --> 00:34:39,338
.רחוב 43
.התחנה הבאה, רחוב 47

330
00:35:30,828 --> 00:35:33,296
?האם זה אדי

331
00:35:37,201 --> 00:35:41,729
.תראה, אתה תישאר כאן
.אני צריך ללכת לעשות פיפי

332
00:35:51,816 --> 00:35:54,444
!אני כבר אחזור, צ'אקי

333
00:39:03,874 --> 00:39:08,072
?גב' ברקלי -
.הגעתי ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך -

334
00:39:08,179 --> 00:39:10,773
?את עדיין לא אספת את הבן שלך מביה"ס

335
00:39:10,881 --> 00:39:15,079
?אני הגעתי היישר מן העבודה. למה -
.בואי נלך למשרד שלי -

336
00:39:15,186 --> 00:39:18,178
?משהו קרה לאנדי -
.בבקשה -

337
00:39:25,896 --> 00:39:29,093
.אני לא יודע איך להגיד לך את זה -
?להגיד לי מה -

338
00:39:29,166 --> 00:39:32,966
יש לך מושג למה הדודה שלך, מגי
?נפלה דרך החלון

339
00:39:33,070 --> 00:39:36,506
.כן -
?התוכל להגיד לי למה -

340
00:39:36,774 --> 00:39:41,438
בגלל שהיא ראתה את צ'אקי
.וזה הפחיד אותה מאוד, והיא נפלה

341
00:39:41,545 --> 00:39:42,807
?היא נפלה, אהה

342
00:39:42,913 --> 00:39:46,713
?אז למה צ'אקי הלך לראות את אדי קאפוטו

343
00:39:46,784 --> 00:39:48,342
!אמא

344
00:39:53,758 --> 00:39:55,953
.בסדר, מתוק
.בוא

345
00:39:58,229 --> 00:40:00,163
?עכשיו תקשיב לי, אוקיי

346
00:40:01,432 --> 00:40:04,959
.אף אחד לא מאמין לך בנוגע לצ'אקי

347
00:40:05,069 --> 00:40:09,165
...אם לא תתחיל להגיד את האמת

348
00:40:09,240 --> 00:40:11,800
.הם יקחו אותך ממני

349
00:40:14,545 --> 00:40:16,172
?שמעת את זה, צ'אקי

350
00:40:16,280 --> 00:40:20,307
.הם יקחו אותי אלא אם כן תגיד משהו

351
00:40:22,219 --> 00:40:25,518
.בבקשה, תגיד משהו

352
00:40:25,790 --> 00:40:28,281
!קדימה, צ'אקי
!תגיד משהו

353
00:40:28,392 --> 00:40:32,158
.תגיד לי למה שיקרת לי בנוגע להכל

354
00:40:32,229 --> 00:40:35,392
!קדימה, צ'אקי
!תגיד משהו

355
00:40:35,499 --> 00:40:37,160
!תגיד לי

356
00:40:37,268 --> 00:40:41,568
היי! אני צ'אקי ואהיה חבר שלך
.עד הסוף. היידי-הו

357
00:40:44,341 --> 00:40:47,139
!אמא, הוא עושה את זה בכוונה

358
00:40:47,244 --> 00:40:51,908
הוא אמר לי לא להגיד לאף אחד עליו
.אחרת הוא יהרוג אותי

359
00:40:52,016 --> 00:40:55,782
.גב' ברקלי אני ד"ר ארדמור
.אני מהמחוז הכללי

360
00:40:55,853 --> 00:40:57,946
.אני ראיתי די ויותר

361
00:40:58,055 --> 00:41:01,183
אולי כדאי שאנדי יבלה מספר
.ימים איתנו

362
00:41:39,063 --> 00:41:42,794
.ובכן, תגיד משהו, מנוול קטן

363
00:41:44,468 --> 00:41:46,766
!תגיד משהו, לעזאזל

364
00:41:48,272 --> 00:41:50,365
.היי. אני אוהב שמחבקים אותי

365
00:42:32,283 --> 00:42:34,843
"הוא רוצה אותך בתור חבר טוב"

366
00:42:34,952 --> 00:42:36,510
.כן, בטח

367
00:43:35,112 --> 00:43:37,910
!היי. אני צ'אקי
?רוצה לשחק

368
00:44:41,178 --> 00:44:42,873
.דבר איתי

369
00:44:44,081 --> 00:44:45,981
!קדימה, דבר

370
00:44:47,317 --> 00:44:50,980
!אני אמרתי שתדבר איתי, לעזאזל
!אין בעיה

371
00:44:51,088 --> 00:44:53,454
!אז אני אכריח אותך לדבר

372
00:45:05,002 --> 00:45:08,335
,דבר איתי
!או שאני זורקת אותך לאש

373
00:45:08,405 --> 00:45:11,738
!כלבה מטומטמת
!יא זונה מטונפת

374
00:45:11,842 --> 00:45:14,037
!אני אלמד אותך מה זה להתעסק איתי

375
00:45:53,951 --> 00:45:55,418
!תפסיק

376
00:46:48,272 --> 00:46:50,206
!בלש נוריס

377
00:46:50,274 --> 00:46:52,902
?מה את שוב עושה כאן -
.אנדי סיפר את האמת -

378
00:46:53,010 --> 00:46:57,071
.צ'אקי חי והוא הרג את קאפוטו -
?מה -

379
00:46:57,181 --> 00:47:01,481
אני התכוונתי לזרוק את הקופסא שהוא
.הגיע איתה, והבטריות נפלו מתוכה

380
00:47:01,752 --> 00:47:05,381
אתה לא מבין? הוא זז ודיבר כל הזמן
.בלעדי הבטריות

381
00:47:05,455 --> 00:47:09,289
?על מה את מדברת -
.על איך שגיליתי שהבובה חיה -

382
00:47:09,393 --> 00:47:11,827
...אני התכוונתי לזרוק אותו לאח

383
00:47:11,929 --> 00:47:14,397
.ולפתע, הוא התעורר לחיים

384
00:47:14,498 --> 00:47:16,864
.אני הפלתי אותו, והוא ברח מהדירה

385
00:47:18,368 --> 00:47:20,302
.לילה טוב, גב' ברקלי

386
00:47:20,370 --> 00:47:23,134
!חכה דקה
!אני אומרת לך את האמת

387
00:47:23,207 --> 00:47:28,702
.הוא הרג את מגי ואת קאפוטו -
.תראי, אני מזדהה איתך -

388
00:47:28,812 --> 00:47:31,872
,אני שנאתי את מה שקרה היום
...אבל לשקר

389
00:47:31,982 --> 00:47:35,509
?לשקר? זה נראה לך כאילו אני משקרת

390
00:47:35,786 --> 00:47:38,186
?איך קיבלת את זה -
.צ'אקי נשך אותי -

391
00:47:38,288 --> 00:47:41,280
!הו, אלוהים אדירים

392
00:47:41,391 --> 00:47:43,291
!אין בעיה, אל תאמין לי

393
00:47:44,361 --> 00:47:46,761
?לאן את הולכת -
!למצוא את צ'אקי -

394
00:47:46,864 --> 00:47:48,832
?ואיך את הולכת לעשות זאת

395
00:47:48,932 --> 00:47:51,298
.אני אתחיל עם הרוכל שממנו קניתי אותו

396
00:47:51,368 --> 00:47:55,828
!זה איזור מסוכן
?את שומעת אותי

397
00:47:55,906 --> 00:47:58,875
.את לא רוצה ללכת לשם בשעה כזאת מאוחרת

398
00:48:03,347 --> 00:48:05,372
!לעזאזל

399
00:49:20,190 --> 00:49:22,090
?מה היא עושה כאן

400
00:49:26,129 --> 00:49:28,029
.היי, סלח לי

401
00:49:28,131 --> 00:49:30,463
!אדוני

402
00:49:33,870 --> 00:49:37,169
.אני לא הולכת להכאיב לך
?אתה זוכר אותי

403
00:49:37,240 --> 00:49:41,006
אני קניתי בובה ממך אתמול
.מאחורי הכל-בו של קרסון

404
00:49:41,111 --> 00:49:43,204
?בובה -
."בובת "חבר טוב -

405
00:49:43,313 --> 00:49:46,749
?אתה מכרת לי. אתה זוכר -
?מה בנוגע לזה -

406
00:49:46,850 --> 00:49:49,910
?מאיפה השגת את הבובה -
?מה תתני לי אם אני אספר לך -

407
00:49:50,020 --> 00:49:54,389
.אין לי הרבה
.אתה תקבל מה שיש לי

408
00:49:58,161 --> 00:50:01,289
.זה לא מספיק
?מה עוד יש לך

409
00:50:01,398 --> 00:50:04,231
.זה כל מה שיש לי -
?כל מה שיש לך -

410
00:50:04,334 --> 00:50:07,098
.מה אתה... כן -
.זה לא כל מה שיש לך -

411
00:50:07,204 --> 00:50:09,934
.חכה רגע -
.לא, יש לך הרבה -

412
00:50:11,408 --> 00:50:14,969
!לא! חכה -
!חזיר -

413
00:50:16,113 --> 00:50:19,378
!הוא שוטר -
?אוקיי, מה בנוגע אליכם -

414
00:50:19,483 --> 00:50:21,951
?אתה גם רוצה לחגוג

415
00:50:28,025 --> 00:50:32,223
?אתה רוצה לענות לגברת עכשיו
?מאיפה השגת את הבובה

416
00:50:32,329 --> 00:50:34,229
.אני לא יודע שום דבר בנוגע לבובה

417
00:50:34,331 --> 00:50:37,095
!אתה לא יודע כלום בנוגע לכלום
!עכשיו דבר

418
00:50:37,200 --> 00:50:40,101
!מחנות צעצועים שרופה בוואברש
.משם אני השגתי את הבובה

419
00:50:43,173 --> 00:50:45,073
!תעוף מכאן

420
00:50:46,543 --> 00:50:48,443
?מה קרה

421
00:50:49,546 --> 00:50:50,843
.כלום

422
00:50:52,849 --> 00:50:55,340
.חכה. הרוכל אמר משהו שהרגיז אותך
?מה זה היה

423
00:50:55,452 --> 00:50:57,545
.אני אמרתי לך... כלום

424
00:50:57,821 --> 00:51:01,086
!לעזאזל! חיי בני נמצאים בסכנה
?מה זה היה

425
00:51:02,893 --> 00:51:06,488
,המקום שממנו הוא אמר שהוא השיג את הבובה
.שם צ'ארלס לי ריי מת

426
00:51:06,763 --> 00:51:08,230
?מי

427
00:51:08,331 --> 00:51:12,199
.החונק מאגם
.הוא ואדי קאפוטו היו שותפים

428
00:51:12,302 --> 00:51:15,897
?לאן את הולכת -
.לפינת וואבאש וואן בורן -

429
00:51:16,006 --> 00:51:19,237
.זאת חנות נטושה הרוסה
?למה את לא מאמינה לי

430
00:51:19,342 --> 00:51:22,778
היא הוכתה בברק בלילה שצ'ארלס
.ליי ריי מת

431
00:51:24,815 --> 00:51:29,115
?מאיפה אתה יודע את זה -
!בגלל אני הייתי שם! אני הרגתי אותו -

432
00:51:35,959 --> 00:51:38,450
?למה לא סיפרת לי

433
00:51:38,562 --> 00:51:41,998
.זה לא בדיוק משהו שאתה מספר למישהו

434
00:51:42,065 --> 00:51:45,432
.תני לקחת אותך הביתה
.את זקוקה לשינה

435
00:51:45,535 --> 00:51:48,095
?האם הוא אמר משהו -
?מי -

436
00:51:48,205 --> 00:51:52,301
.צ'ארלס לי ריי -
.הוא איים להרוג אותי ואת קאפוטו -

437
00:52:05,288 --> 00:52:08,280
מצטער שלא הצלחת למצוא משהו
.שיעזור לאנדי

438
00:52:08,391 --> 00:52:10,018
.אני באמת במצטער

439
00:52:10,127 --> 00:52:14,029
אבל אני הצלחתי. אני גיליתי
.שצ'אקי הוא צ'ארלס לי ריי

440
00:52:14,131 --> 00:52:18,329
הדבר היחידי שאני לא יודעת זה
.איך הוא נכנס לתוך בובה

441
00:52:18,401 --> 00:52:21,302
.לילה טוב -
?איפה צ'ארלס לי ריי היה גר -

442
00:52:22,439 --> 00:52:25,033
תקשיבי, בבקשה, אולי את
?תצאי מן האוטו

443
00:52:25,142 --> 00:52:26,803
.רק תגיד לי

444
00:52:26,910 --> 00:52:29,310
?אתה לא מבין
.חייו של אנדי תלויים בזה

445
00:52:30,113 --> 00:52:32,911
,סטוני איילנד 730
.הצד הדרומי

446
00:52:32,983 --> 00:52:36,851
.אני כבר בדקתי את זה
.אין שם כלום. לילה טוב

447
00:52:36,953 --> 00:52:38,284
?לאן אתה הולך

448
00:52:39,956 --> 00:52:41,924
.הביתה. לישון קצת -
!אתה לא יכול לעשות זאת -

449
00:52:42,025 --> 00:52:44,459
?אתה לא מבין
.הרגע אמרת את זה

450
00:52:44,561 --> 00:52:46,893
.צ'אקי הרג את קאפוטו
.זה משאיר אותך

451
00:52:46,997 --> 00:52:49,488
.עד פה -
.בבקשה תקשיב לי -

452
00:52:54,104 --> 00:52:56,368
.החוצה -
!אני אומרת לך את האמת -

453
00:52:56,439 --> 00:53:00,500
?למה אתה לא מאמין לי -
.בגלל שאני אדם הגיוני וצלול -

454
00:53:02,746 --> 00:53:04,714
!אין בעיה

455
00:53:04,814 --> 00:53:06,975
אתה זוכר מה אמרת לי
?בלילה שבו פגשת אותי

456
00:53:07,083 --> 00:53:08,983
?מה -
.שאתה לא אוהב קצוות רופפים -

457
00:53:09,085 --> 00:53:12,885
אני קצה רופף. אתה לא יכול ללכת
.מבלי לבדוק מה שאמרתי לך הערב

458
00:53:12,956 --> 00:53:14,890
,בפעם האחרונה
.לילה טוב

459
00:54:13,083 --> 00:54:15,347
.לילה טוב, חמור

460
00:55:03,166 --> 00:55:04,793
!הו, אלוהים

461
00:55:11,808 --> 00:55:13,469
!תיזהר

462
00:56:14,204 --> 00:56:17,970
!זה לא יעזור לך
!אתה לא יכול לפגוע בי

463
00:58:19,488 --> 00:58:23,048
תודה לך חתיכת טמבל"
"על החיים שאחרי המוות

464
00:58:45,488 --> 00:58:48,048
?מה אתה עושה כאן

465
00:58:49,125 --> 00:58:51,025
...לאחר שדיברתי איתך אמש

466
00:58:51,127 --> 00:58:54,460
החלטתי לחזור לתחנה ולשלוף
.את התיק של ריי

467
00:58:54,531 --> 00:58:58,228
.למדתי כמה דברים
.הכינוי שלו היה צ'אקי 

468
00:58:59,936 --> 00:59:01,836
.והוא בילה זמן רב עם האיש הזה

469
00:59:08,878 --> 00:59:12,279
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.למצוא אותו לפני שצ'אקי ימצא אותו

470
00:59:24,360 --> 00:59:26,419
!לכאן

471
00:59:28,831 --> 00:59:30,230
.זה אני. צ'אקי

472
00:59:30,333 --> 00:59:33,928
?מה אתה חושב
?ה-גריגרי עובד

473
00:59:36,039 --> 00:59:40,066
אתה יודע, כשהגעתי לכאן ללמוד
...כיצד לגבור על המוות

474
00:59:40,176 --> 00:59:42,804
.אני חשבתי שאתה עובד עליי

475
00:59:42,912 --> 00:59:44,812
.אבל לא עכשיו

476
00:59:45,949 --> 00:59:48,816
.רק בעיה אחת -
?מה -

477
00:59:49,852 --> 00:59:53,083
זה. לא חשבתי שמישהו
.יכול לפגוע בי

478
00:59:53,156 --> 00:59:54,919
.אבל אתמול אני קיבלתי את הירייה הזאת

479
00:59:56,092 --> 00:59:58,083
?יודע משהו
.זה כואב

480
00:59:58,161 --> 01:00:01,460
.זה כואב משהו בן זונה
.זה אפילו מדמם

481
01:00:01,531 --> 01:00:02,759
?למה זה

482
01:00:03,967 --> 01:00:06,128
?אתה הופך לאנושי -
?מה -

483
01:00:07,337 --> 01:00:11,137
...כל זמן שאתה נמצא בגוף הזה

484
01:00:11,240 --> 01:00:13,140
.אתה הופך להיות יותר אנשוי

485
01:00:15,078 --> 01:00:17,410
אתה מתכוון שאני אצטרך לחיות למשך
?שארית חיי בתוך הגוף הזה

486
01:00:18,881 --> 01:00:22,112
אין מצב מזויין! אתה הכנסת אותי
!לזה, אתה תוציא אותי מזה

487
01:00:24,053 --> 01:00:26,419
.אני לא יכול לעשות זאת -
?למה לא -

488
01:00:27,423 --> 01:00:30,881
!בגלל שאתה תועבה

489
01:00:30,994 --> 01:00:33,758
!שערוריה נגד הטבע

490
01:00:33,863 --> 01:00:36,331
...אתה עיוותת כל דבר שלימדתי אותך

491
01:00:36,432 --> 01:00:38,195
!והשתמשת בזה למען רוע

492
01:00:38,301 --> 01:00:40,201
!אתה חייב להיעצר

493
01:00:44,107 --> 01:00:46,940
אתה יודע, אני חשבתי לעצמי
.שמשהו כזה עלול לקרות

494
01:00:47,043 --> 01:00:50,035
.בגלל זה אני התכוננתי לזה -
?על מה אתה מדבר -

495
01:00:50,880 --> 01:00:52,541
.ה"מוג'ו" האישי הפרטי שלך

496
01:00:54,250 --> 01:00:56,241
.תן לי את זה -
?בטח. איך אתה רוצה את זה -

497
01:00:56,352 --> 01:00:58,149
?רגל שבורה

498
01:01:00,890 --> 01:01:05,156
לא כדאי להגיד ללקוחות שלך
.איפה אתה מחביא דברים כאלו

499
01:01:05,261 --> 01:01:07,252
.מסבך אותך בצרות כל הזמן

500
01:01:07,363 --> 01:01:10,230
?איך אני יוצא מן הגוף הזה

501
01:01:10,333 --> 01:01:13,097
.לא. אני לא אגיד לך -
?כן -

502
01:01:16,072 --> 01:01:19,508
.תגיד לי או שתמות
.החלטה שלך

503
01:01:20,443 --> 01:01:22,343
.אני אגיד לך

504
01:01:24,147 --> 01:01:27,480
אתה צריך להעביר את
...נשמתך מן הבובה

505
01:01:27,583 --> 01:01:31,849
אל האדם הראשון שנחשפת
.בפניו כאתה עצמך

506
01:01:31,954 --> 01:01:35,446
אתה מתכוון לאדם הראשון שאני גיליתי
?לו את העובדה שאני בעצם חי

507
01:01:39,028 --> 01:01:41,861
.אני פשוט לא מאמין לזה

508
01:01:41,964 --> 01:01:46,025
האדם הראשון שגיליתי לו את הסוד
.שלי הוא ילד בן 6

509
01:01:46,135 --> 01:01:48,160
.אני אהיה בן 6 שוב

510
01:01:48,271 --> 01:01:52,867
,ובכן, זה היה כיף
.אבל אני חייב ללכת

511
01:01:52,942 --> 01:01:55,934
.יש לי פגישה עם ילד בן 6

512
01:01:57,547 --> 01:02:00,015
.ולך יש פגישה עם המוות

513
01:02:03,152 --> 01:02:05,177
.להתראות

514
01:02:30,346 --> 01:02:32,246
!עצורי! חכי

515
01:02:39,889 --> 01:02:41,823
.הו, אלוהים

516
01:02:44,861 --> 01:02:47,352
.מאוחר מדי -
?מה -

517
01:02:47,463 --> 01:02:49,829
...חייב להציל את את הילד. חייב

518
01:02:53,002 --> 01:02:54,993
...חייב להעביר את הנשמה שלו

519
01:02:55,104 --> 01:02:58,801
.לתוך הילד, כמו שהעביר לתוך הבובה

520
01:02:58,908 --> 01:03:00,341
?מה

521
01:03:00,443 --> 01:03:04,174
את חייבת לעצור אותו לפני שהוא
."יגיד את ה-"פיזמון

522
01:03:04,247 --> 01:03:07,512
.הירגי אותו לפני שהוא יגיד את זה

523
01:03:07,784 --> 01:03:09,513
?אבל איך

524
01:03:10,386 --> 01:03:14,846
.הלב
.הלב שלו כמעט אנושי

525
01:03:16,826 --> 01:03:20,455
.זאת הדרך היחידה
.דרך הלב

526
01:03:38,281 --> 01:03:42,081
!עזור לי
!ד"ר ארדמור, צ'אקי כאן

527
01:03:51,427 --> 01:03:54,885
!עזור לי! הוא בא להרוג אותי

528
01:03:54,997 --> 01:03:56,760
!הוא כאן! צ'אקי כאן

529
01:03:56,866 --> 01:03:59,902
.אני לא רואה אף אחד

530
01:03:59,902 --> 01:04:02,063
.אבל צ'אקי כאן

531
01:04:02,171 --> 01:04:04,332
.והוא הולך להרוג אותי

532
01:04:08,110 --> 01:04:12,479
,אבל צ'אקי נמצא כאן
!והוא הולך להרוג אותי

533
01:04:15,484 --> 01:04:18,009
.הוא הולך להרוג אותי

534
01:04:18,120 --> 01:04:21,248
.בבקשה אל תעזוב אותי. בבקשה

535
01:05:17,947 --> 01:05:19,881
!עצור

536
01:05:21,117 --> 01:05:22,049
!עצור אותו

537
01:05:35,932 --> 01:05:37,263
!תבדוק את המסדרון הצפוני

538
01:06:23,045 --> 01:06:25,411
.לאט, אנדי, לאט
.הכל בסדר

539
01:06:25,514 --> 01:06:28,847
.אתה לא צריך את זה יותר

540
01:06:28,951 --> 01:06:33,012
,אבל אני כן! צ'אקי נמצא בחדר
!והוא מנסה להרוג אותי

541
01:06:33,122 --> 01:06:35,090
.לא. הכל הולך להיות בסדר גמור

542
01:06:35,191 --> 01:06:36,988
.אני אגן עליך

543
01:06:38,427 --> 01:06:40,327
.תירגע, ילד, תירגע

544
01:06:40,429 --> 01:06:42,124
.אין פה אף אחד

545
01:06:42,231 --> 01:06:44,529
.לא, בבקשה! הוא יהרוג גם אותך

546
01:06:44,800 --> 01:06:48,258
!לא. בבקשה תקשיב לי. בבקשה

547
01:06:48,371 --> 01:06:51,101
.זה ישרוף לך רק לשניה אחת

548
01:07:05,755 --> 01:07:08,383
!תפסיק! תפסיק

549
01:07:33,949 --> 01:07:35,007
?מה קרה

550
01:07:35,117 --> 01:07:37,711
?מיס, תוכלי לסלוח לי לדקה אחת

551
01:07:37,820 --> 01:07:39,287
?מה

552
01:07:41,490 --> 01:07:42,855
?מה -
.כן, כן -

553
01:07:42,958 --> 01:07:46,121
הוא צלה אותו עם מכשיר שוקר
.אלקטרוני, ואז הוא ברח

554
01:07:46,228 --> 01:07:47,889
?ברח? לאן

555
01:07:47,997 --> 01:07:51,125
,אנחנו לא יודעים
.אבל אני מתערב איתך שהיא כן

556
01:07:56,472 --> 01:07:58,372
?ראית את צ'אקי איפשהו

557
01:07:59,875 --> 01:08:01,399
?מי זה צ'אקי -
.הבובה של הילד -

558
01:08:01,510 --> 01:08:04,673
.אותה אחת שהיתה בתחנה
?ראית אותו

559
01:08:04,780 --> 01:08:07,340
?מאיפה שאני אדע איפה הבובה
?לאן אתה הולך

560
01:08:10,886 --> 01:08:12,217
.הם חושבים שאנדי עשה זאת

561
01:08:12,321 --> 01:08:15,757
,הילדה אמרה שצ'אקי היה כאן
.הוא חיפש את אנדי

562
01:08:15,858 --> 01:08:17,758
?לאן אנדי יכול ללכת -
.הביתה -

563
01:08:17,860 --> 01:08:20,260
תמיד אמרתי לו ללכת הביתה -
?כשהוא בצרה. - האם יש לו מפתח 

564
01:08:20,362 --> 01:08:22,762
.זה מתחת לשטיחון -
.קדימה. אין לנו הרבה זמן -

565
01:08:48,858 --> 01:08:49,950
.תראה, ג'ורג'

566
01:08:50,059 --> 01:08:52,527
.איזה ילד השאיר פה את הבובה שלו -
.תעזבי את זה -

567
01:08:52,795 --> 01:08:55,457
מי שהשאיר את פה יחזור
.לחפש את זה

568
01:09:01,203 --> 01:09:03,137
.בובה מכוערת

569
01:09:04,473 --> 01:09:06,100
.לכי תזדייני

570
01:10:49,578 --> 01:10:51,307
!הפתעה

571
01:11:23,012 --> 01:11:24,206
!היכון לחבטה

572
01:12:08,190 --> 01:12:11,956
,תן לי את הכח
.אני מתחנן בפניך

573
01:12:37,953 --> 01:12:39,545
?אתה יכול לשמוע אותי

574
01:12:59,341 --> 01:13:01,468
?קרן, הכל בסדר אצלך

575
01:13:06,081 --> 01:13:09,050
.פשוט תדאג לאנדי

576
01:13:14,790 --> 01:13:17,054
.קחי את זה. קחי את זה

577
01:13:19,328 --> 01:13:20,920
.אמא

578
01:14:21,023 --> 01:14:22,991
?מה קרה? האקדח תקוע

579
01:15:02,297 --> 01:15:05,095
!אנדי, עזור לי
!הגפרורים

580
01:15:07,069 --> 01:15:08,400
!בבקשה! עכשיו

581
01:15:20,516 --> 01:15:23,212
.אנדי, לא, בבקשה

582
01:15:23,318 --> 01:15:26,151
.אנחנו חברים עד הסוף
?זוכר

583
01:15:26,255 --> 01:15:29,952
.זה הסוף, חבר

584
01:16:14,236 --> 01:16:16,170
.הו, תינוק שלי

585
01:16:17,973 --> 01:16:19,873
?אתה בסדר גמור

586
01:16:26,815 --> 01:16:30,444
לך תביא לי את התיק עזרה ראשונה
.מתחת לכיור במטבח ממש מהר

587
01:16:30,552 --> 01:16:34,283
?מה קרה -
.הו, אלוהים. צ'אקי מת -

588
01:16:46,768 --> 01:16:49,794
.אמא, צ'אקי נעלם

589
01:16:50,572 --> 01:16:52,540
.אנדי, תמהר

590
01:17:08,957 --> 01:17:10,891
.שלום, אנדי

591
01:17:13,061 --> 01:17:14,926
.אמא

592
01:17:23,438 --> 01:17:25,906
תני לי את הילד
!ואני אתן לך לחיות

593
01:17:26,008 --> 01:17:28,806
?את שומעת אותי
!תני לי את הילד

594
01:18:25,967 --> 01:18:28,697
!תני לי את הילד

595
01:19:37,038 --> 01:19:38,972
?מה לעזאזל הולך כאן

596
01:19:45,213 --> 01:19:46,840
!אלוהים

597
01:19:49,918 --> 01:19:51,385
.הו, ישו

598
01:19:54,556 --> 01:19:57,218
יש לי פה שוטר פצוע
.שנדקר מספר פעמים

599
01:19:57,325 --> 01:20:00,726
.דירות בראווסטר ברחוב גרנט הצפוני
.תעשו את זה מהר

600
01:20:00,829 --> 01:20:03,127
.הם יהיו כאן תוך 10 דקות
?מה קרה

601
01:20:03,198 --> 01:20:06,326
.הילד צדק
.הבובה חיה

602
01:20:06,434 --> 01:20:09,062
.הוא כמעט הרג את שלושתינו -
?מה -

603
01:20:10,872 --> 01:20:14,774
.אתה לא מאמין לי? לך לשם
.תבדוק את המסדרון

604
01:20:14,876 --> 01:20:18,539
.הוא מפוזר לכל אורך המסדרון
?אבל אל תיגע בזה, מבין

605
01:20:18,780 --> 01:20:21,874
!שלא תעיז לגעת בחלק אחד -
.בסדר. קח את זה בקלות -

606
01:20:21,983 --> 01:20:23,746
?פשוט תירגע, בסדר

607
01:21:03,558 --> 01:21:07,892
אני רוצה שתעיף מבט, כי אין סיכוי
.שהדבר הזה חי

608
01:21:09,297 --> 01:21:12,733
.אני אמרתי לך לא לגעת בזה -
.תהיה הגיוני -

609
01:21:12,834 --> 01:21:15,064
.תראה. זה מת בדיוק כמו שזה הגיע

610
01:21:16,872 --> 01:21:19,136
!תחנוק אותו! תהרוג אותו

611
01:21:31,853 --> 01:21:36,187
!הרוג אותו עכשיו! תחנוק אותו
!אל תרפה

612
01:21:41,563 --> 01:21:43,087
.אלוהים

613
01:21:52,040 --> 01:21:54,770
!הרוג אותם! הרוג את כולם

614
01:21:54,876 --> 01:21:56,935
!הלב
!תירה בו בלב

615
01:22:22,437 --> 01:22:24,837
.היי. אני צ'אקי

616
01:22:24,906 --> 01:22:27,238
...רוצה לשחק

617
01:22:38,920 --> 01:22:41,980
?אתה מאמין לי עכשיו -
.כן -

618
01:22:44,359 --> 01:22:46,827
?אבל מי יאמין לי

619
01:22:50,865 --> 01:22:52,025
.קדימה

620
01:22:54,903 --> 01:22:57,098
?אוקיי. מוכן
.הנה אנחנו הולכים

621
01:23:18,526 --> 01:23:21,962
קדימה. אנחנו הולכים לבית-החולים
.עם מייק

622
01:23:22,063 --> 01:23:23,530
.בוא נלך

623
01:23:45,063 --> 01:23:49,530
"משחק ילדים"

624
01:23:52,433 --> 01:23:59,367
תורגם וסונכרן ע"י