תורגם וסונכרן ע"י פיטר-פן
!"מצאתי את "החונק
!בפינת וואבאש וואן בורן
.או, שיט
!או, שיט
.ג'ק, תיכנס למכונית
!אדי, תעזור לי
!אדי, אל תעזוב אותי !אלוהים, לא
!תוותר , ריי !זה נגמר
"משחק ילדים"
- קתרין היקס -
- כריס שרנדון -
- אלכס וינסנט -
- בראד דוריף -
.או, אלוהים, אני גוסס
,אתה שומע את זה ?יא בן זונה
!אני אתפוס אותך על זה
...אני אתפוס אותך
...ואני אתפוס את אדי
!לא משנה מה
.אני חייב למצוא מישהו
.אני לא יודע. אני חייב למצוא מישהו
,תן לי את הכח !אני מתחנן בפניך
.אין לי חברים .אף אחד לא משחק אותי
.יו-הו. הנה חבר בצרה
.היי, תתעודד
?מי אתה - .אני בחור טוב -
אני בדיוק הגעתי ...מהמפעל של החבר'ה טובים
ואני אהיה חבר שלך .עד הסוף
?אתה תהיה ?אתה מתכוון שתהיה חבר שלי עכשיו
.בטח, שאני אהיה
.היידי-הו
.אני כבר ראיתי את זה
בסדר, חברים טובים, זאת ...היתה "תוכנית החבר'ה הטובים" להיום
...אבל אל תלכו
בגלל שיש לנו מסר מאוד ...חשוב מהחבר'ה הטובים
.רק בשבילך
.היי, חברים טובים .ילד, יש לי חדשות בשבילך
עכשיו אתה יכול להשיג .בובת חבר טוב משלך
.בדיוק ...אתה תוכל להנות מהרפתקאות
שאנחנו נהנים בטלויזיה .בתוך הבית שלך
החבר'ה הטובים אומרים .שלושה משפטים שונים
אנחנו אפילו מסובבים את הראש .וממצמצים כשאתה מדבר אלינו
?נכון, אוסקר
,היי, אני אוסקר .ואני אהיה חבר שלך עד הסוף
!היידי-הו
!וואוו
...לכל חבר טוב יש שם משלו
אז הוא יכול להיות .החבר הכי טוב שלך
אז תזכור להגיד לאמא ואבא .שאתה רוצה חבר טוב
מושלם בשביל מתנת יום הולדת .או פשוט סתם כך
...ותזכור, אתה יכול לקנות
.גם את כל האביזרים של חבר טוב
?נכון, אוסקר - .נכון -
הובא אליכם בלעדית ...ע"י חברים למשחק
היוצרים של החבר'ה הטובים .ועוד צעצועים נפלאים אחרים
נמצא בחנויות צעצועים .הגדולה בשיקגו
!אמא, תתעוררי
?מה השעה, אנדי - .תתעוררי -
.השעה רק 6 וחצי בבוקר
.אבל זה יום יפה שם בחוץ ?רואה
.בהחלט כן ?כמה זמן אתה כבר ער, נער היומולדת
.מאז ומתמיד
.הכנתי לך ארוחת-בוקר למיטה
?באמת .הו אלוהים
.ובכן, תודה
.ובכן, זה נראה פשוט נפלא
.אני אומר לך מה
למה שלא אני אוכל את זה ?קצת יותר מאוחר, אוקיי
אבל קודם אני חייבת להביא לך את .הסופר-דופר הולדת שלך
.בוא הנה, בוא הנה
?הנה אחד. בן כמה אתה היום .שנתיים
.יום הולדת שמח, מתוק
תודה. אנחנו יכולים לפתוח את ?המתנה שלי עכשיו, אמא
.כן אנחנו יכולים - !נהדר -
.בוקר טוב ,שיקגו ...והחדשות לשעה הזאת
,צ'ארלס לי ריי ...הידוע כ- החונק מהאגם
נורה ונהרג קצת לפני השעה 3 לפנות .בוקר בשדרת וואבאש
?אני יכול לפתוח את זאת קודם, אמא
אנדי, אתה לא רוצה להתחיל ?עם הקטנה קודם
.אוקיי, תפתח
?ובכן, מה אתה חושב .אתה ממש חייב את הבגדים הללו
.אני חושבת שהם יתאימו .נצטרך לקצר אותם בכמה אינצ'ים
?מה קרה - .כלום -
.אני יודעת ?אתה רצית צעצועים, נכון
.ולא בגדים ישנים ומשעממים
.נסה אחת אחרת
?מה אתה אומר
.אני רוצה "חבר טוב" שיבוא עם זה
,אני יודעת שאתה רוצה, אנדי ...אבל אני לא ידעתי על זה
החודש הזה .בכדי לחסוך כסף בשביל זה
.קרן - .היי -
?נכון הבובה שרצית לקנות לאנדי .שעולה 100 דולר
היה רוכל בסימטה מאחוריי החנות .ואני חושבת שיש לו אחת
?למה שיהיה לרוכל בובה - .תתפסי את הארנק. אנחנו נארגן עסקה -
.אני לא יכולה לעזוב - ?את רוצה את זה או לא -
.ברור - .אז בואי כבר -
.הנה הוא
.אוקיי, תראה לה
?ובכן, זה "חבר טוב" או לא
.זה כן
.אמרתי לך - ?כמה אתה רוצה -
.חמישים דולר - .10 ולא פני יותר -
.שלושים - .הדבר הזה לא שווה שלושים -
.תקחי או תלכי .מישהו אחר יקנה את זה
.אני אקח את זה- .זה יותר מדי כסף -
לא, זה לא. אין לך מושג כמה אנדי .רוצה בובה כזאת
.אבל אנחנו לא יודעות אם זה עובד - .בבקשה, גברת -
.שזה יביא לך ולבנך הנאה - .תודה לך -
!היי, אתה חכה
איך אנחנו יודעות שהדבר הארור הזה ?בכלל לא גנוב
!גנבי את זה - .גנוב את זה בעצמך -
.מגי - .אני חושבת שיצאתי איתו -
.בואי. אנחנו חייבות לחזור לעבודה
!אנדי הולך למות על זה
.נחמד מצדך לקפוץ כך ?היתה לך הפסקה נחמדה
.מצטערת. אני נעלמתי רק לדקה - .תהיה נחמד, כריסוול -
אנחנו היינו למטה קנינו לבן שלה .מתנת יום הולדת
.יש לנו הפסקות בשביל דברים כאלו
.גב'. האוו חולה ואנו לחוצים הערב .את חייבת להחליף אותה
אני לא יכולה. אני צריכה לאסוף .את הבן שלי מהמעון
.זה מקרה חירום - .אני אחליף אותה -
,מיס פיטרסון, את עובדת במחלקת נעליים .לא במחלקת תכשיטים
את תהיי מוכרחת לעשות זאת. תוכלי .לעזוב ב-5 אבל תחזרי בשעה 7
.זה היום הולדת של בני
?את שמחה עם העבודה שלך
.כן, אני כן
...אז אני מציע
?תירגע, וולטר
.אני אדאג לאנדי - .את לא יכולה לעשות זאת שוב -
אל תהיי טיפשה. זאת תהיה .הפגישה הכי חמה מזה חודש
.אני לא יכול לדמיין למה
?לאן אתה הולך - .יש עכשיו "חבר'ה טובים" בטלויזיה -
.יש לי משהו יותר טוב בשבילך
?מה
.זה לא מצרכים
!חבר טוב! אני ידעתי
!אני ידעתי שתשיגי לי אחת
.תראה לי איך הוא עובד
.היי, אני אנדי ?מה השם לך
,היי, אני צ'אקי .ואני אהיה חבר שלך עד הסוף
.היידי-הו
?וואו! הוא משהו, לא
.הו אמא, תודה
.בבקשה, מותק
.רואה, כך אתה בונה דברים - .WDOL עם מהדורת חדשות מאוחרת -
,אדי קאפוטו ...שותפו של צ'ארלס לי ריי
.הרגע ברח מתחום שדרת מישיגן
עוד פרטים בהמשך .בחדשות תשע
,היי, צ'אקי .אתה לא מסתכל עליי
?היי, רוצה לשחק
.זמן לעלות למיטה, אנדי
קדימה, צ'אקי. אנחנו צריכים להתכונן .לעלות למיטה
,דודה מגי ...צ'אקי רוצה לצפות
.בחדשות תשע
.בטח שהוא רוצה
.אוקיי, ילד, לדרך אנחנו יוצאים
.קדימה. הנה אנחנו הולכים
.צ'אקי - .הו, נכון, צ'אקי -
.גם אתה. לדרך אנחנו יוצאים
עכשיו צחצח שיניים .ומתחת לשמיכה
?אוקיי? מסכים
.טוב
.תקרא לי מתי שאתה מוכן שאני אכסה אותך
,היי, צ'אקי ?רוצה לראות את החדר שלי
?אנדי, אתה מצחצח שיניים
!כן, דודה מגי
.יופי
.ועכשיו, לאקשן של חדשות תשע
,בוושינגטון היום ...ראש העיר טען
שהוא ילמד את החיפושים ...של הקונגרס בקפדנות
ויעמול בקשר לנושא האלימות של .קבוצות הכנופיות בקשר אליו
.בחזרה אליך, סטיב
.תודה לך, טרי
למשטרה עכשיו הובהר ...המידע
לגבי בריחתו של .אדי קאפוטו
...קאפוטו התחמק מתפיסתו
בזמן שהועבר על אוטובוס .בית סוהר בדרך לבית משפט
אוקיי, אדוני, מה יש לך ?להגיד בקשר לזה
?בנוגע למה - .קדימה -
אתה יודע, אתה חייב ללמוד .שכשאני אומרת משהו, אני מתכוונת לכך
?אבל מה עשיתי - .אתה יודע על מה אני מדברת -
הדלקת את הטלויזיה ...ושמת את צ'אקי לפניה
כשאני אמרתי לך שזה .הזמן לעלות לישון
.אני לא עשיתי את זה - ?לא? מה צ'אקי עשה -
?הלך לסלון והדליק בעצמו
?האם עשית את זה, צ'אקי
!אנדי, מספיק .מתחת לשמיכה! מהר
...אבל דודה - .מתחת לשמיכה ושום מילה -
אבל אני לא שמתי את צ'אקי .לפני הטלויזיה
.ששש... מספיק. אוקיי
.תן לי נשיקה
,לילה טוב, בייבי .ויום הולדת שמח
.לילה טוב, דודה מגי
אמרתי לך שהיא תכעס עליך .אם אתה תצפה בחדשות
?אנדי, זה אתה
?איך זה קרה
?שלום
?היי. איך הולך ?איך אנדי
?קרן - ?מי זה יכול להיות? קרה משהו -
.לא
.הכל בסדר
את לא נשמעת כאילו .הכל בסדר
אני פשוט קראתי קצת .לבד בלילה" של וויליס"
עכשיו, את מוכנה להפסיק ...לדאוג ו
.לתת לכריסוול בעיטה בתחת בשבילי
.את קיבלת את זה
.תקשיבי. תודה על הכל .את חברה אמיתית
?הו,כן
.כן. תני לאנדי נשיקה בשמי .נתראה בקרוב. ביי
?מה לא בסדר איתי
.אני מפחידה את עצמי למוות
.נא להתרחק מן המחסום
.להתרחק אחורנית .אין מה לראות
.בוא נזיז את הסרט המשטרתי אחורה .לך הביתה, פולקס, בבקשה
.היא היתה בקומה השישית
!ווא, מיס ?מה את עושה
.אני גרה כאן
!אמא
.הו, תודה לאל
?אתה בסדר
.אני כ"כ שמחה ...אני כ"כ פחדתי כש
?מה קרה? איפה מגי
.קרתה לה תאונה - ?איזו מין תאונה -
,גב' ברקלי .אני בלש מייק נוריס, רצח
אני יכול לדבר איתך ?בחוץ, במסדרון
?למה? מה קרה למגי - .בבקשה -
.אני כבר אחזור
...תראי, גב' ברקלי
?מה
.מיס פיטרסון מתה, גב' ברקלי - ?מה -
?איך - .היא נפלה דרך החלון מטבח שלך -
!לא - .ואוו -
?את בסדר
.כן
.קדימה
?יש לך מושג מה אלו
.לא
,הם נראים כמו עקבות נעליים .לא כן? עקבות נעליים קטנות מאוד
?למה אתה רומז - .אני לא יודע -
?מה אנדי היה עושה על דפלק, נכון
.אני כבר בדקתי את הארון שלו .שום נעל לא מתאימה לטביעת נעל הזאת
?אמא
.צ'אקי רוצה לדעת מה קורה
.אני רוצה שתעלה למיטה .אנחנו מאוד עסוקים
...אבל אמא - .בזה הרגע, בבקשה -
?מה זה על הרגל שלך
.נעלי פי ג'י חבר'ה טובים
.וואו. בוא הנה
?אני יכול לראות הלמטה שלהם - .בטח -
.תסתכל על זה. יש פה אקדח ?זה כובע קאוובוי
.אנדי, גש למיטה .אני אבוא לכסות אותך
...אבל אמא - .עכשיו -
?למה את מתייחסת כך לאנדי
אם הוא אומר שהוא לא יודע איך הטביעות .רגליים הגיעו לשם, אז הוא לא יודע
.תראה, מישהו עשה את טביעות הרגליים ?אם זה לא אנדי, אז מי
.אני לא יודע ולא אכפת
אני הרגע איבדתי את חברתי הטובה ...בתאונה נוראית
ואני רוצה קצת זמן לבד עם הבן שלי .שאני בטוחה שהוא נסער
.אני מצטער
.אני אפנה את כולם החוצה בזה הרגע
?היי, חבר'ה, סיימתם .בואו נלך
.בואו נלך, כולם !כולם החוצה
מה אתה חושב שהיה ...כ"כ חשוב
?בנוגע לנעליים שלי, צ'אקי
?אתה גם לא יודע, אהה
תודיעי לי אם תמצאי משהו אחר .מלבד הטביעות נעליים
אני יודע מי היה .על הדלפק במטבח
?מי, אנדי - .צ'אקי -
?הבובה שלך
.מספיק סיפורים להלילה !בחזרה למיטה. אני רצינית
.לילה טוב, בלש
?מה - ?את הולכת להתקשר אליי -
?אתה לא מוותר, אהה - .אני רק... אני שונא קצוות רופפים -
ואני שונאת אנשים שלא יודעים .מתי להפסיק
.אווץ'. גברת פראית - .מה אתה אומר -
אני רוצה את דו"ח הניתוח ...דבר ראשון בבוקר
.וכל דבר שאתה תוכל למצוא על הברקלים
!אין בעיה ?עוד משהו
.כן.הנה .קח את זה למעבדה
.אני מצאתי את זה בפינה במטבח
?מה זה - .נשק רצח אפשרי -
.בחייך. אתה צוחק עליי
?היי, אתה צוחק עליי, לא
?עם מי אתה מדבר
.צ'אקי
?צ'אקי, אהה
.כן, בטח, צ'אקי
.הוא ישב בדיוק שם
?צ'אקי דיבר אליך, לא
?מה הוא אומר לך - .כל מיני דברים -
השם האמיתי שלו ...הוא צ'ארלס לי ריי
...והוא נשלח למטה מגן-עדן ע"י אבא
.שישחק איתי
?באמת, באמת ?משהו אחר
כן. הוא אמר שדודה מגי ...היתה כלבה אמיתית
.וקיבלה מה שמגיעה לה
אנדי, איך אתה יכול ?לומר כאלו דברים איומים
.אני לא אמרתי את זה .צ'אקי אמר
אנדי, מספיק. אתה יודע טוב מאוד !שאתה ממציא את כל זה
.אבל אני לא. צ'אקי חי .באמת שהוא כן
.צ'אקי... צ'אקי הוא בובה
.הוא עשוי מפלסטיק ומילוי
.תסתכל עליו ?הוא נראה כמו משהו אחר
.לא, את תכאיבי לו
!אנדי, תראה
אתה לא באמת חושב ?שצ'אקי חי, נכון
.אבל הוא כן
!אנדי, תפסיק! בבקשה
?זה בגלל דודה מגי את צועקת עליי, נכון
.כן. כן, אני מניחה שזה בגלל זה
.אני מצטער
.אני אפסיק להמציא סיפורים
.תודה, אלוף
?אתה רוצה לישון איתי הלילה
.לא, זה בסדר
.יש לי את צ'אקי
.קדימה, למיטה
.לילה טוב, מתוק שלי
.אני אוהבת אותך
.ביי ביי
.אתה צדקת, צ'אקי .היא לא האמינה לי
.היי. אני אוהב שמחבקים אותי
.יופי. כי אני אוהב לחבק אותך
?אתה בטוח שאתה בסדר בקשר לאמש
?אין חלומות רעים על דודה מגי
?וצ'אקי הוא רק בובה, נכון
.אז קדימה לביה"ס .אני אוהבת אותך הרבה
.רחוב 43 .התחנה הבאה, רחוב 47
?האם זה אדי
.תראה, אתה תישאר כאן .אני צריך ללכת לעשות פיפי
!אני כבר אחזור, צ'אקי
?גב' ברקלי - .הגעתי ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך -
?את עדיין לא אספת את הבן שלך מביה"ס
?אני הגעתי היישר מן העבודה. למה - .בואי נלך למשרד שלי -
?משהו קרה לאנדי - .בבקשה -
.אני לא יודע איך להגיד לך את זה - ?להגיד לי מה -
יש לך מושג למה הדודה שלך, מגי ?נפלה דרך החלון
.כן - ?התוכל להגיד לי למה -
בגלל שהיא ראתה את צ'אקי .וזה הפחיד אותה מאוד, והיא נפלה
?היא נפלה, אהה
?אז למה צ'אקי הלך לראות את אדי קאפוטו
!אמא
.בסדר, מתוק .בוא
?עכשיו תקשיב לי, אוקיי
.אף אחד לא מאמין לך בנוגע לצ'אקי
...אם לא תתחיל להגיד את האמת
.הם יקחו אותך ממני
?שמעת את זה, צ'אקי
.הם יקחו אותי אלא אם כן תגיד משהו
.בבקשה, תגיד משהו
!קדימה, צ'אקי !תגיד משהו
.תגיד לי למה שיקרת לי בנוגע להכל
!קדימה, צ'אקי !תגיד משהו
!תגיד לי
היי! אני צ'אקי ואהיה חבר שלך .עד הסוף. היידי-הו
!אמא, הוא עושה את זה בכוונה
הוא אמר לי לא להגיד לאף אחד עליו .אחרת הוא יהרוג אותי
.גב' ברקלי אני ד"ר ארדמור .אני מהמחוז הכללי
.אני ראיתי די ויותר
אולי כדאי שאנדי יבלה מספר .ימים איתנו
.ובכן, תגיד משהו, מנוול קטן
!תגיד משהו, לעזאזל
.היי. אני אוהב שמחבקים אותי
"הוא רוצה אותך בתור חבר טוב"
.כן, בטח
!היי. אני צ'אקי ?רוצה לשחק
.דבר איתי
!קדימה, דבר
!אני אמרתי שתדבר איתי, לעזאזל !אין בעיה
!אז אני אכריח אותך לדבר
,דבר איתי !או שאני זורקת אותך לאש
!כלבה מטומטמת !יא זונה מטונפת
!אני אלמד אותך מה זה להתעסק איתי
!תפסיק
!בלש נוריס
?מה את שוב עושה כאן - .אנדי סיפר את האמת -
.צ'אקי חי והוא הרג את קאפוטו - ?מה -
אני התכוונתי לזרוק את הקופסא שהוא .הגיע איתה, והבטריות נפלו מתוכה
אתה לא מבין? הוא זז ודיבר כל הזמן .בלעדי הבטריות
?על מה את מדברת - .על איך שגיליתי שהבובה חיה -
...אני התכוונתי לזרוק אותו לאח
.ולפתע, הוא התעורר לחיים
.אני הפלתי אותו, והוא ברח מהדירה
.לילה טוב, גב' ברקלי
!חכה דקה !אני אומרת לך את האמת
.הוא הרג את מגי ואת קאפוטו - .תראי, אני מזדהה איתך -
,אני שנאתי את מה שקרה היום ...אבל לשקר
?לשקר? זה נראה לך כאילו אני משקרת
?איך קיבלת את זה - .צ'אקי נשך אותי -
!הו, אלוהים אדירים
!אין בעיה, אל תאמין לי
?לאן את הולכת - !למצוא את צ'אקי -
?ואיך את הולכת לעשות זאת
.אני אתחיל עם הרוכל שממנו קניתי אותו
!זה איזור מסוכן ?את שומעת אותי
.את לא רוצה ללכת לשם בשעה כזאת מאוחרת
!לעזאזל
?מה היא עושה כאן
.היי, סלח לי
!אדוני
.אני לא הולכת להכאיב לך ?אתה זוכר אותי
אני קניתי בובה ממך אתמול .מאחורי הכל-בו של קרסון
?בובה - ."בובת "חבר טוב -
?אתה מכרת לי. אתה זוכר - ?מה בנוגע לזה -
?מאיפה השגת את הבובה - ?מה תתני לי אם אני אספר לך -
.אין לי הרבה .אתה תקבל מה שיש לי
.זה לא מספיק ?מה עוד יש לך
.זה כל מה שיש לי - ?כל מה שיש לך -
.מה אתה... כן - .זה לא כל מה שיש לך -
.חכה רגע - .לא, יש לך הרבה -
!לא! חכה - !חזיר -
!הוא שוטר - ?אוקיי, מה בנוגע אליכם -
?אתה גם רוצה לחגוג
?אתה רוצה לענות לגברת עכשיו ?מאיפה השגת את הבובה
.אני לא יודע שום דבר בנוגע לבובה
!אתה לא יודע כלום בנוגע לכלום !עכשיו דבר
!מחנות צעצועים שרופה בוואברש .משם אני השגתי את הבובה
!תעוף מכאן
?מה קרה
.כלום
.חכה. הרוכל אמר משהו שהרגיז אותך ?מה זה היה
.אני אמרתי לך... כלום
!לעזאזל! חיי בני נמצאים בסכנה ?מה זה היה
,המקום שממנו הוא אמר שהוא השיג את הבובה .שם צ'ארלס לי ריי מת
?מי
.החונק מאגם .הוא ואדי קאפוטו היו שותפים
?לאן את הולכת - .לפינת וואבאש וואן בורן -
.זאת חנות נטושה הרוסה ?למה את לא מאמינה לי
היא הוכתה בברק בלילה שצ'ארלס .ליי ריי מת
?מאיפה אתה יודע את זה - !בגלל אני הייתי שם! אני הרגתי אותו -
?למה לא סיפרת לי
.זה לא בדיוק משהו שאתה מספר למישהו
.תני לקחת אותך הביתה .את זקוקה לשינה
?האם הוא אמר משהו - ?מי -
.צ'ארלס לי ריי - .הוא איים להרוג אותי ואת קאפוטו -
מצטער שלא הצלחת למצוא משהו .שיעזור לאנדי
.אני באמת במצטער
אבל אני הצלחתי. אני גיליתי .שצ'אקי הוא צ'ארלס לי ריי
הדבר היחידי שאני לא יודעת זה .איך הוא נכנס לתוך בובה
.לילה טוב - ?איפה צ'ארלס לי ריי היה גר -
תקשיבי, בבקשה, אולי את ?תצאי מן האוטו
.רק תגיד לי
?אתה לא מבין .חייו של אנדי תלויים בזה
,סטוני איילנד 730 .הצד הדרומי
.אני כבר בדקתי את זה .אין שם כלום. לילה טוב
?לאן אתה הולך
.הביתה. לישון קצת - !אתה לא יכול לעשות זאת -
?אתה לא מבין .הרגע אמרת את זה
.צ'אקי הרג את קאפוטו .זה משאיר אותך
.עד פה - .בבקשה תקשיב לי -
.החוצה - !אני אומרת לך את האמת -
?למה אתה לא מאמין לי - .בגלל שאני אדם הגיוני וצלול -
!אין בעיה
אתה זוכר מה אמרת לי ?בלילה שבו פגשת אותי
?מה - .שאתה לא אוהב קצוות רופפים -
אני קצה רופף. אתה לא יכול ללכת .מבלי לבדוק מה שאמרתי לך הערב
,בפעם האחרונה .לילה טוב
.לילה טוב, חמור
!הו, אלוהים
!תיזהר
!זה לא יעזור לך !אתה לא יכול לפגוע בי
תודה לך חתיכת טמבל" "על החיים שאחרי המוות
?מה אתה עושה כאן
...לאחר שדיברתי איתך אמש
החלטתי לחזור לתחנה ולשלוף .את התיק של ריי
.למדתי כמה דברים .הכינוי שלו היה צ'אקי
.והוא בילה זמן רב עם האיש הזה
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה .למצוא אותו לפני שצ'אקי ימצא אותו
!לכאן
.זה אני. צ'אקי
?מה אתה חושב ?ה-גריגרי עובד
אתה יודע, כשהגעתי לכאן ללמוד ...כיצד לגבור על המוות
.אני חשבתי שאתה עובד עליי
.אבל לא עכשיו
.רק בעיה אחת - ?מה -
זה. לא חשבתי שמישהו .יכול לפגוע בי
.אבל אתמול אני קיבלתי את הירייה הזאת
?יודע משהו .זה כואב
.זה כואב משהו בן זונה .זה אפילו מדמם
?למה זה
?אתה הופך לאנושי - ?מה -
...כל זמן שאתה נמצא בגוף הזה
.אתה הופך להיות יותר אנשוי
אתה מתכוון שאני אצטרך לחיות למשך ?שארית חיי בתוך הגוף הזה
אין מצב מזויין! אתה הכנסת אותי !לזה, אתה תוציא אותי מזה
.אני לא יכול לעשות זאת - ?למה לא -
!בגלל שאתה תועבה
!שערוריה נגד הטבע
...אתה עיוותת כל דבר שלימדתי אותך
!והשתמשת בזה למען רוע
!אתה חייב להיעצר
אתה יודע, אני חשבתי לעצמי .שמשהו כזה עלול לקרות
.בגלל זה אני התכוננתי לזה - ?על מה אתה מדבר -
.ה"מוג'ו" האישי הפרטי שלך
.תן לי את זה - ?בטח. איך אתה רוצה את זה -
?רגל שבורה
לא כדאי להגיד ללקוחות שלך .איפה אתה מחביא דברים כאלו
.מסבך אותך בצרות כל הזמן
?איך אני יוצא מן הגוף הזה
.לא. אני לא אגיד לך - ?כן -
.תגיד לי או שתמות .החלטה שלך
.אני אגיד לך
אתה צריך להעביר את ...נשמתך מן הבובה
אל האדם הראשון שנחשפת .בפניו כאתה עצמך
אתה מתכוון לאדם הראשון שאני גיליתי ?לו את העובדה שאני בעצם חי
.אני פשוט לא מאמין לזה
האדם הראשון שגיליתי לו את הסוד .שלי הוא ילד בן 6
.אני אהיה בן 6 שוב
,ובכן, זה היה כיף .אבל אני חייב ללכת
.יש לי פגישה עם ילד בן 6
.ולך יש פגישה עם המוות
.להתראות
!עצורי! חכי
.הו, אלוהים
.מאוחר מדי - ?מה -
...חייב להציל את את הילד. חייב
...חייב להעביר את הנשמה שלו
.לתוך הילד, כמו שהעביר לתוך הבובה
?מה
את חייבת לעצור אותו לפני שהוא ."יגיד את ה-"פיזמון
.הירגי אותו לפני שהוא יגיד את זה
?אבל איך
.הלב .הלב שלו כמעט אנושי
.זאת הדרך היחידה .דרך הלב
!עזור לי !ד"ר ארדמור, צ'אקי כאן
!עזור לי! הוא בא להרוג אותי
!הוא כאן! צ'אקי כאן
.אני לא רואה אף אחד
.אבל צ'אקי כאן
.והוא הולך להרוג אותי
,אבל צ'אקי נמצא כאן !והוא הולך להרוג אותי
.הוא הולך להרוג אותי
.בבקשה אל תעזוב אותי. בבקשה
!עצור
!עצור אותו
!תבדוק את המסדרון הצפוני
.לאט, אנדי, לאט .הכל בסדר
.אתה לא צריך את זה יותר
,אבל אני כן! צ'אקי נמצא בחדר !והוא מנסה להרוג אותי
.לא. הכל הולך להיות בסדר גמור
.אני אגן עליך
.תירגע, ילד, תירגע
.אין פה אף אחד
.לא, בבקשה! הוא יהרוג גם אותך
!לא. בבקשה תקשיב לי. בבקשה
.זה ישרוף לך רק לשניה אחת
!תפסיק! תפסיק
?מה קרה
?מיס, תוכלי לסלוח לי לדקה אחת
?מה
?מה - .כן, כן -
הוא צלה אותו עם מכשיר שוקר .אלקטרוני, ואז הוא ברח
?ברח? לאן
,אנחנו לא יודעים .אבל אני מתערב איתך שהיא כן
?ראית את צ'אקי איפשהו
?מי זה צ'אקי - .הבובה של הילד -
.אותה אחת שהיתה בתחנה ?ראית אותו
?מאיפה שאני אדע איפה הבובה ?לאן אתה הולך
.הם חושבים שאנדי עשה זאת
,הילדה אמרה שצ'אקי היה כאן .הוא חיפש את אנדי
?לאן אנדי יכול ללכת - .הביתה -
תמיד אמרתי לו ללכת הביתה - ?כשהוא בצרה. - האם יש לו מפתח
.זה מתחת לשטיחון - .קדימה. אין לנו הרבה זמן -
.תראה, ג'ורג'
.איזה ילד השאיר פה את הבובה שלו - .תעזבי את זה -
מי שהשאיר את פה יחזור .לחפש את זה
.בובה מכוערת
.לכי תזדייני
!הפתעה
!היכון לחבטה
,תן לי את הכח .אני מתחנן בפניך
?אתה יכול לשמוע אותי
?קרן, הכל בסדר אצלך
.פשוט תדאג לאנדי
.קחי את זה. קחי את זה
.אמא
?מה קרה? האקדח תקוע
!אנדי, עזור לי !הגפרורים
!בבקשה! עכשיו
.אנדי, לא, בבקשה
.אנחנו חברים עד הסוף ?זוכר
.זה הסוף, חבר
.הו, תינוק שלי
?אתה בסדר גמור
לך תביא לי את התיק עזרה ראשונה .מתחת לכיור במטבח ממש מהר
?מה קרה - .הו, אלוהים. צ'אקי מת -
.אמא, צ'אקי נעלם
.אנדי, תמהר
.שלום, אנדי
.אמא
תני לי את הילד !ואני אתן לך לחיות
?את שומעת אותי !תני לי את הילד
?מה לעזאזל הולך כאן
!אלוהים
.הו, ישו
יש לי פה שוטר פצוע .שנדקר מספר פעמים
.דירות בראווסטר ברחוב גרנט הצפוני .תעשו את זה מהר
.הם יהיו כאן תוך 10 דקות ?מה קרה
.הילד צדק .הבובה חיה
.הוא כמעט הרג את שלושתינו - ?מה -
.אתה לא מאמין לי? לך לשם .תבדוק את המסדרון
.הוא מפוזר לכל אורך המסדרון ?אבל אל תיגע בזה, מבין
!שלא תעיז לגעת בחלק אחד - .בסדר. קח את זה בקלות -
?פשוט תירגע, בסדר
אני רוצה שתעיף מבט, כי אין סיכוי .שהדבר הזה חי
.אני אמרתי לך לא לגעת בזה - .תהיה הגיוני -
.תראה. זה מת בדיוק כמו שזה הגיע
!תחנוק אותו! תהרוג אותו
!הרוג אותו עכשיו! תחנוק אותו !אל תרפה
.אלוהים
!הרוג אותם! הרוג את כולם
!הלב !תירה בו בלב
.היי. אני צ'אקי
...רוצה לשחק
?אתה מאמין לי עכשיו - .כן -
?אבל מי יאמין לי
.קדימה
?אוקיי. מוכן .הנה אנחנו הולכים
קדימה. אנחנו הולכים לבית-החולים .עם מייק
.בוא נלך
"משחק ילדים"
תורגם וסונכרן ע"י