SnoWhite תורגם על ידי
-ק"מ מגלטין, נברסקה ‎32- -ספטמבר, 1973-
?שלום
!אני בבית
-ברוך הבא הביתה-
!אמא
!אבא
?בטני
?אמא
-בראשית-
?בת
?בטני
.זה אני, קול
?את עשית את זה
?מי עשה
.זה אשר הולך מעבר לשורות
הוא אמר לשחוט .את הצדק עם הרוע
?איפה הוא .תגידי לי איפה הוא
!אל תזוזי
.אל תכריחי אותי .רוצח ילדים-
!התרחקי .רוצח ילדים-
.אתה רוצח ילדים .רוצח ילדים
,אל תכריחי אותי .לא שוב
!רוצח ילדים
.רוצח ילדים
...רוצח
.רוצח ילדים !רוצח ילדים
,תשלוט בעצמך .חייל
.רוצח ילדים
.אשם
-ילדי התירס-
-ההתחלה- .והילד ינהיג אותם
-קלן קולמן-
-טים רוק-
-ברברה נדלג'קובה-
-דואן וויטיקר-
:כתיבה וביום .ג'ואל סויסון
.ממש חם לי
.ולא במובן הטוב
.זה לא ייקח הרבה זמן
,עברה יותר משעה .ולא חלף אפילו רכב אחד
,אנחנו עדיין בקליפורניה .חייבים להיות רכבים
.זו סיבה לא מספקת .כל הכבוד
מה אם נשפוך את שאר ?המים לרדיאטור
?ולאן זה יביא אותנו .ואז נתקע ונהיה בלי מים
.הנה
.שלא תתייבשי
.את שותה בשביל שניים, מותק
.אלוהים
.אני עומדת להקיא
.ואני עוד דאגתי שלא תתייבשי
.אלוהים
,יש שם אנטנות .אולי יש כאן בית
.תשארי כאן, אלך לבדוק
אתה צוחק? לא אשאר כאן .ואתייבש
את בטוחה ?שתסתדרי עם ההליכה
,אני בהיריון .אני לא גוססת
.בסדר .בואי נלך להכיר חברים
.תודה, דרך אגב ?על מה-
שלא אמרת לי כמה אני טמבל .שלא לקחתי את הדרך עם הנוף
אני עדיין יכולה ?לחשוב כך, נכון
.כן, זה בסדר
.אני אוהבת את זה .בסגנון המעבדות
בואי נהיה נחמדים. אנחנו בטח .לא רוצים להרגיז את המקומיים
,אם הגרוע מכל יקרה
תגידי לבאבה הקטן שאביו .היה נהדר אבל פגום
?לילד שלנו יקראו באבה הקטן .בסדר
.שלום
אני טים גליסון .וזו אשתי, אלי
,אנחנו מתנצלים להפריע לך, אדוני אבל הרכב שלנו נתקע
...ותהינו .לא יכול לעזור לכם-
,אנחנו לא צריכים עזרה .רק לחייג לגרר
.אין לי טלפון
.תודה בכל מקרה .מצטער להטריד אותך
.סלח לי, עוד משהו ,מאחר שאנחנו תקועים ללא רכב
תוכל לומר לנו מה המרחק ...עד לשכן שלך, או
?...משהו
.זה מאוד רחוק
?אתה בטוח שאין לך טלפון .הוא כרגע אמר שאין לו-
זה נראה לי כמו .קו טלפון
.בואי נלך, אלי .אל תעשי מזה עניין
.הכל בסדר, נמצא דרך אחרת
,לא הכל בסדר .מעל 40 מעלות כאן
,נמצא טרמפ .בסדר? בואי נלך
.תן לי לדבר איתו .לא, שמעת אותו. אנחנו הולכים-
למה? כי הוא יכול ?להיות מטורף עם רובה
?תוכלי לומר את זה יותר בקול
.אדוני? היי ...שנינו יודעים שיש לך טלפון
!אידיוט .הירגעי-
?מה הבעיה שלו .עזבי את זה-
,אם אפיל !זו תהיה אשמתך
!בואי נלך. אנחנו מצטערים !לא, אנחנו לא-
.בסדר, היכנסו
זה לא יהיה בסדר להשאיר .אישה במצבה בחום הזה
.זה לא יהיה נוצרי
.אז אני טים וזו אלי
.הלן
.וזה בעלי, קול
".אבל כולם מכנים אותו "המטיף
,המבטא שלך ?את רומניה
.מאוקראינה
?כמה זמן את בארה"ב
.כמעט שש שנים
.יש לך טלוויזיה מגניבה
?יש לכם כבלים או לוויין כאן
.אין לנו אף אחד מהם ?אז אתם צופים בקלטות-
זה בדיוק מה שאני צריך .עכשיו כשהסופרנוס הסתיימה
.כדאי שאתקשר ?איפה הטלפון שלכם
.אראה לך
.תודה
אני מניח שהכל מרוחק ,מאוד מכאן, אז הנה
.אתן לך קצת .מאה-
?דולר
זה קצת יקר ?יחסית לשיחת טלפון, לא
.חמישים, מה שנשאר לך
.בבקשה אל תספר לבעלי .בטח-
?יש לך חשיש .מה? לא-
?סיגריה .אני לא מעשן-
אנחנו הולכים להיפגש עם סבו .של טים. הוא גר בויקטורוויל
.צפונה לויקטורוויל
.הוא לא מרגיש טוב
טים חשב שזה יהיה רעיון .טוב לקחת את הדרך עם הנוף
?זה תמיד רעיון טוב, נכון
?אז... את בהיריון
.כן, בפעם הראשונה
,האמת שבפעם השנייה .אבל הפעם הראשונה לא הצליחה
על אף שבקושי חשבתי .על זה כהפעם הראשונה
.יותר כאל התחלה שגויה
...אבל הפעם הזו מרגישה
.היא מרגישה... שונה
.כן, אנחנו בדרך סולט ואלי
זה במרחק של 220 ק"מ .ממזרח ויקטורוויל
.לא, סולט ואלי
...אני לא רואה את סולט ואלי ?סליחה-
.הוא לא מופיע כאן
?אתה בטוח שזה השם ...אני-
?יש שם אחר
.דרך המכרה הישן .אף אחד לא קורא לזה סולט ואלי יותר
.דרך המכרה הישן .זה ממש רחוק מכאן-
.אני מתה על השקט .אין שקט כזה בלוס אנג'לס
...חשבתי שראיתי .החום עושה את זה-
?שלום .קח אותי איתך-
?שירותי הגררות של מיד
...האם ?איך אוכל לעזור לך-
.נתקענו בדרך אולד מיין ?אולד מיין-
איפה שהדרך ?הופכת לדרך עפר
.כן ?מה הבעיה-
.רדיאטור .כן
?אתה בטוח .הצינור הרוס-
ייקח זמן עד שנשלח .לשם מישהו
,לקראת הערב .אולי בבוקר
?כמה .תשע מאות פלוס מיסי דרך-
?יש לך ביטוח ...לא-
.לא, אחזור אליך
.אנחנו כאן עד שש
מאוד קשה להשיג .תה קר מתוק בלוס אנג'לס
.אתה צריך לבקש אותו במיוחד
?ובכן
.בסדר, שתי אפשרויות
.ניקח גרר מאיניוקרן
.שלוש שעות כל צד, 900 דולר ?תשע מאות דולר-
בנוסף לדמי שירות .מאחר שיום ראשון היום
.סחיטה, כן, אני יודע
ולא רק זה, יש להם רק גרר אחד ,ויקבלו אותו רק בערב
מה שאומר שהם יגיעו ,לכאן רק בשתיים בבוקר לפחות
.ויש סיכוי שבכלל לא
.הכל בגלל צינור אחד טיפשי
?ומה עם האפשרות הטובה
.זו הייתה האפשרות הטובה
מוסך ברלסון, שזה במרחק .של פחות משעה מכאן, אבל סגור היום
.איזה מזל יש לנו
?מה עם מר פריצ'ט
.הוא מגיע בבוקר .הוא יוכל להקפיץ אתכם לברלסון
.בסדר
פריצ'ט? -הוא מגיע בכל יום .שני בשבע בבוקר
אני בטוחה שהוא ישמח .להקפיץ אתכם
.הוא אדם מאוד נחמד
,נוכל לתקן את הרדיאטור בברלסון
.לחזור ולחסוך את הגרר .נחסוך קצת
.אני שונא להוות נטל
.זה לא נטל
.זה מה שהאל שלנו מצווה
.זה היה מושלם
האמת שהפכתי לצמחונית ,לפני כשנה
ואני מתכננת להישאר .ככה במשך ההיריון
ובטח כל עוד .שאניק
?שמעתם את זה
.הרוח מאוד חזקה כאן
,החדר הנוסף .נמצא מאחורי הדלת הזו
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר
.יותר מבסדר
,בבקשה תני לי לשטוף את הכלים ...זה המעט
.תני להלן לעשות את זה
.בבקשה, כך אני נרגעת
.בסדר, אם את מתעקשת
השירותים נמצאים .בחוץ
,אם תצטרכו מים זורמים .יש בכיור שבמטבח
.אין בעיה
.אנחנו אנשים מאוד פרטיים
ואנחנו מצפים .שתכבדו את הפרטיות הזו
.ודאי .בהחלט-
אז אל תסתובבו בחוץ .אלא אם אתם צריכים להתפנות
ואל תלכו לאף מקום .שבו אתם לא מוזמנים
.מובן
,בסדר, תגיד לי אם אני טועה
אבל הנזיר המטורף קנה לו רוסיה באינטרנט
והיא מתלהבת ,להגיע לקליפורניה
אבל היא מגיעה לאזור מרוחק .ומעדיפה כבר להיות במאדים
ואז היא נתקעת ,במקום מבודד
בזמן שאשתו ההרה .חוטפת את הרוע של הנזיר
?אתה צוחק ...אתה בטוח שהיא
?היא נגעה בי כשהייתי בטלפון
,והיא ישבה על השולחן במטבח ,הרימה את השמלה, פתחה רגליים
?וכמעט הורידה את החזייה .כן
אבל מי אני שאשפוט? אולי .זו הדרך שלהם להירגע כאן
.אלוהים אדירים
לא, אני חושב שזה .התחום של הנזיר המטורף
כמובן כשאינו מכין סרטי פורנו עם אשתו
.ומוכר אותם באינטרנט ...אתה באמת חושב שהוא-
למה שיהיה לו את כל הציוד ?כשהוא בכלל לא מחובר לטלוויזיה
הבחור לא מרוויח ,ממכירת צמחים
.או ממכירת בובות מתירס ?אני יודעת. זה ממש מפחיד, נכון-
.אני ממש מפחדת
.בסדר, וגם זה לא עוזר .זה ממש מבאס
אני לא זה שהתעקש .להיכנס
?באמת, אז למה אני בהיריון
.אפילו הסדקים בצורת צלב .תפסיק-
.לעזאזל ?מה-
לא הייתי צריכה לשתות .את כל התה
.אתה בטח צוחק עליי
...בסדר
?אתה בסדר
.אל תפחד
.לא אפגע בך
?מה שמך
.שלי אלי
תן לי שעה .ואעבד את האדמה
תן לי יום .ואשתול את הזרעים
תן לי שנה .ואקצור את הצמחים
.זה גרוע הרבה יותר .זה גרוע משחשבנו
יש לו ילד נעול במחסן .והוא נמצא בחנייה
?הילד .לא, המטיף-
הוא בחנייה, אותו הוא הפך ,לכנסייה או למאורת סקס
הוא קשקש דברים מוזרים ...בקשר לשתילה וקצירה
.הירגעי .לא, אנחנו חייבים לצאת מכאן-
הלילה. אבל אנחנו חייבים .לקחת את הילד איתנו
אנחנו לא יכולים להשאיר .אותו כאן עם המטורף הזה
,אני רוצה להרוג אותו !אני פשוט רוצה להרוג אותו
.חכי, הירגעי. קחי נשימה עמוקה .אל תתנשא מעליי-
הוא סוטה מטורף
כמו כל המטורפים .האלה שקוראים עליהם
.משטרה. עלינו להתקשר למשטרה .אני אעשה את זה-
.רק... עלינו להתעשת קודם
?אתה חושב שאני מדמיינת את זה
...אני רק אומר
את זוכרת את הפעם ששמעת ?את הדובים תוקפים בקינגס קניון
?כן, איך זה קשור לזה .מסתבר שהם היו סנאים-
.אתה לא מאמין לי .אני מאמין, אבל עלינו להיות מדויקים-
.הם ישאלו שאלות ?ראית את הילד
.לא, אבל שמעתי אותו .בהחלט שמעתי אותו
?כן, אבל ראית אותו ?ראית מי היה במחסן
?הוא היה נעול, בסדר ...בסדר! בסדר, אז אולי-
?אולי מה ...יכול להיות שזה היה...? כלומר-
?מה שמעת .בכי-
.הלן ,לא, זו לא הייתה אישה-
זה היה ילד קטן .או ילדה קטנה
.תדמיין אם זה היה הילד שלנו
?מה אם זה היה הילד שלנו .בסדר, אזעיק עזרה-
.תודה ?אמרת שהמטיף בחנייה-
,הוא היה .אני לא יודעת לגבי עכשיו
.הישארי כאן, השגיחי ...אם תראי אותו חוזר
?מה
.לא משנה, הישארי כאן .אטפל בזה
?מה אם הוא יתפוס אותך .אוכל להתגבר עליו-
.אתה לא יודע את זה, הוא גדול .השתתפתי בשיעורי ג'ודו בתיכון-
...טים
.לעזאזל
.הבהלת אותי
?ראית אותו ?ראית את הילד הקטן
.כן, יש רק צילומי תקריב .לא, הוא היה כאן-
?מה
?לעזאזל, מאיפה הדם הזה
יש כאן הרבה זכוכיות .שבורות ומסמרים חלודים
.יכול להיות שהוא עדיין כאן
.אלוהים, הוא חוזר ?התקשרת
?נכון
...לא, עדיין לא, אני .לא יאומן-
?לאן את הולכת .פשוט תתקשר-
...היי, אני
חשבתי שתוכל לחכות לי .בזמן שאלך להתפנות
חשוך ואני קצת מפחדת .להיות לבד
?לא היית שם כבר .לא-
.התאפקתי
בפעם האחרונה שהייתי בשירותים כאלה, הייתי ילדה
...וביקרנו בפארק
אחי פתח את הדלת ודחף ,אותי ולא נתן לי לצאת
...אז אתה מבין למה אני
...מפחדת בגלל
.הייתי בחוץ, פעם אחת
?למה? הלכת למחסן
.לא
...הלכתי לשירותים
,אין שם מים ,רק במקום שהצינור דולף
...וזה נמצא .ליד המחסן
.תפסיק
...לא התכוונתי, הייתי
,היו רעשים ...ואני
?איזה רעשים
...אני לא יודעת, אני
.אני לא יודעת
,חשבתי ששמעתי משהו .והלכתי לבדוק
...לא אמרתי לך
!?לא לרחרח
.אין לך מושג
אני יודע שאתה מחזיק .בילד במחסן
,ואתה מצלם אותו .אני בהחלט יודע את זה
אבל אתה צודק, אני לא יודע .יותר מזה ואני לא רוצה לדעת
אני רק רוצה לעבור את הלילה
ולצאת לדרכנו .כשהשליח יגיע, זה הכל
.אני לא מאמין לך
,מה דעתך על זה .לא נשאל ואל תספר
,ובבוקר ,ברגע שנלך
.תוודא שהילד יצא מהמחסן
,תמחק את הצילומים ,תנקה את הרצפה
.וזוהי מילתנו כנגד מילתך .טים-
,מילתנו כנגד מילתך .וללא ראייה אחת
.אתה חושב שאני רשע
.לא אמרתי את זה
.אני נלחם ברשע
...ואת
...תחזרי לחדרך .עכשיו
.שמה האמיתי הוא אוקסנה
.והיא רימתה אותי
היא אמרה לי שהבינה ממכתביי ,שאני אדם טוב
והיו מעט גברים .טובים בארצה
אבל היא לא אמרה לי .שהיא הייתה בהיריון
כל מה שהיא רצתה זו הזדמנות .שבנה יוולד באדמת אמריקה
.הרשע מוצא רשע
אתה חושב שאשתך ?ובנה רעים
לא, היא הייתה אם, וכמו כל אם .היא רצתה את הטוב עבור בנה
אבל מחלתי לה .כפי שהאל ציווה
איך אתה יכול להעניש ?את בנה, כשהוא רק בן חמש
.הוא לא בנה
.כבר לא ...חשבתי שאמרת שהוא-
.אני מגטלין, נברסקה
,האנשים בגטלין
...הם יודעים יותר על דברים מסוימים
דברים לא רגילים
.שלא תוכלו לדמיין בכלל
דברים כמו איזה קל זה להרוס את הנפש של המסכן
.או אפילו לגנוב את הנפש הזו
אם לא הייתי בצבא ולא היו מציבים אותי בחו"ל
,כשטבח קרה .הייתי כבר מת
כמו כל החברים שלי .ומשפחתי
...כל מבוגר בגטלין
.נרצח על ידי ילדים
.ילדים טובים .ילדים נוצרים
.תגיד לי אתה, מר גליסון
למה שילד יעשה ?משהו כזה
?משטרה, מה מקרה החירום ...היי, היינו-
...נראה ש
.שגם לך יש אישה רמאית
?מה קרה ...הטלפון, הוא-
?איך .אני לא יודעת-
?הצלחת להתקשר .אני לא יודעת. אני לא חושבת-
.זה בסדר, זה בסדר
?למה לעזאזל לא התקשרת .היה לך זמן
ניסיתי להחזיר את המצלמה .למקום כדי שהוא לא ישים לב
.עכשיו זה מאוחר מדי .אני מצטער-
.היה לך דבר אחד לעשות .אני יודע-
.בוא נלך. בוא פשוט נלך .זה אמצע הלילה-
?לאן נלך ,אני לא יודעת. לא אכפת לי-
.פשוט... בוא נלך בבקשה .בסדר-
.טים
.אל תנסה לעצור אותנו
.אלוהים
?מי עושה את זה .אמרתי לכם, אבל לא הקשבתם-
.קדימה
.הם אף פעם לא מקשיבים
!?מה לעזאזל יש משהו בבית הזה-
.שלא רוצה שנעזוב ?לעזאזל, כמו מה-
?פולטרגייסט? שד !אני לא יודעת-
,זה בדיוק מה שקרה עם הטלפון .זה פשוט עף מידי
.הבית הזה רדוף
.הכומר חושב שהוא דיוויד בליין המזוין
.זה לא העניין ?אז מה כן-
.אתה לא תאמין לי .תנסי אותי-
למישהו בבית הזה .יש יכולות על טבעיות
?למי? לילד
,או למטיף, או להלן אוקסנה .מישהו שלא הכרנו
!טים
!אלוהים .אני בסדר-
.הוא רוצה שתחזרו לחדרכם
,אשתך הרמאית .והבעל הבוגדני
,אל תדאגו .הוא ישחרר אתכם בבוקר
.אני מקווה
?אני מקווה ?מה לעזאזל זה אומר בכלל
.מצטער, אנחנו נעבור את זה ...אני מבטיח, אנחנו נעבור
?אלי
.שיקרת לי ?מה-
?לא, על מה את מדברת ?זיינת אותה, נכון-
?איך את יכולה לומר את זה ?בגלל המטורף? את מאמינה לו
.פשוט תגיד לי אם זה נכון
?האם זיינת אותה במטבח .אמרתי לך מה קרה-
?וזה הכל
אני יודע ,שהכל מטורף עכשיו
אבל זו לא סיבה ?שנתחיל לפקפק אחד בשנייה, בסדר
.יש לנו רק את זה את זו .את חייבת להחזיק מעמד
?לא נגעת בה !אלוהים, לא-
.חזיר מזדיין !חזיר מזדיין פחדן
!?איך יכולת לעשות לי את זה
אני לא יודע מה את חושבת שאת ...יודעת או ראית, אבל עלייך להאמין
!לך תזדיין
.אני מצטער .אני מצטער
.חכי
.משטרה !הצלחת להתקשר
!היי! שוטר !עזור לנו-
!שוטר, בבקשה הסתכל לכאן !היי-
!שלום
!היי! כאן !שוטר! שלום-
!הסתכל לכאן ?מה אתה עושה-
?למה הוא לא שומע אותנו .אני לא יודע-
!כאן! היי !בבקשה-
?מה לעזאזל הבעיה שלך !תסתכל לכאן, לעזאזל
!בבקשה! שוטר !היי! תסתכל לכאן, אנחנו כאן-
!היי, שוטר
.זה לא קורה .זה לא קורה
ראית שהם הכניסו לנו ?משהו לאוכל או לשתייה
?סמי הזייה .לא, לא שראיתי-
תחשבי. היה משהו מוזר ?כשהגענו לכאן
.הכל היה מוזר מלכתחילה
?מה אם אנחנו מתים ?מה אם לא יצאנו מהרכב בכלל
את חושבת שאנחנו עדיין ?מתים בדרך? ממה
?אני לא יודעת. תאונה .מכת חום? לא יודעת
לא, אני לא נכנס לשם. חייב .להיות הסבר לזה
דפקנו על החלון. השוטר .היה שומע אותנו, רואה אותנו
.הוא לא היה יכול לפספס אותנו .אם הוא היה שם בכלל-
ראית מה קרה. החרא הזה בכלל .לא קורה בחיים האמיתיים
.אז אנחנו חולמים .אנחנו ישנים וחולמים
.לא, לא אמרתי את זה
.לא, אנחנו לא חולמים ?מאיפה אתה יודע-
תראי, נוכל לשבת כאן ,ולחקור כל אפשרות שיש
.אבל זה לא יעזור לנו .זה לא יוציא אותנו מכאן
.הלן .עלינו לדבר עם הלן
.עלינו לשמוע את הצד שלה בסיפור
,עלינו להרחיק אותה מהמטיף ...היא
.אני רק מנסה להוציא אותנו מכאן
,לא. אני אדבר איתה .אתה רק תרחיק אותה מבעלה
.המטיף, עליי לדבר איתך
,אני יודע שאתה שם .עליי לדבר איתך עכשיו
.עליי לדבר עם בעלך .הוא לא רוצה לדבר איתך-
.לא אכפת לי
.אתה רק תרגיז אותו יותר
,כבר הרגזתי אותו .ואני עדיין כאן
.לא להרבה זמן ?זה איום, או תחושה-
או שאתה שוב מנסה ?לשחק לי בראש
.שלא לדבר על אשתי
.בואי הנה ?מה את רוצה-
.אל תהיי תמימה
אני יודע שאתה רוצה שאחשוב .שהילד עושה את כל זה
.אתה יודע שזה הוא. ראית את הקלטת .אני לא יודע מה ראיתי-
,הרוע הוא חיים אחרים ,וכמו כל חיים
הוא לא נכנס לחיים .האלה במודע
...זה
,זה כמו זרע .מרחף באוויר
.כאן התנ"ך טעה
אתעלם לרגע .ממה שעשית לבעלי ולמה
,אבל האמיני לי .אחזור לזה, וזה לא יהיה נחמד
למה את נועלת את הילד ?הקטן שלך במחסן
אני יודעת שאת מפחדת ,מבעלך
אבל מה שאת חושבת ,שהוא יכול לעשות לך
זה כלום לעומת 25 שנה
בכלא עם אמהות רצחניות שישמחו לגלף אותך
כמו אווז חג המולד .בגלל מה שאת עושה לבנך
.ראית את הסימנים
,אולי אם לא היית מחפש אותם .לא היית מבחין בהם
.אבל ראית אותם
,ובדיוק כמוך .הייתי צריך להיות בטוח
למדתי את התמונות .האלה שבועות
.אני לא יודע מה ראיתי
.זה גדל בו
.הוא לומד, מתפתח .מהר, כמו ילד
בהתחלה זה החל עם דברים פשוטים ,כמו שבירת כלים
.או העפת חתיכות נייר
.אבל אז זה עבר לדברים אחרים
.בעלי לא מאמין באלוהים
,הוא מעמיד פנים שכן .אבל הוא לא
הוא הביא אותי .לכאן כדי שאהיה אשתו
.וכדי שאלד את בנו
?חכי, זה הילד שלו
.ודאי
למה שהוא ינעל ?את הבן שלו במחסן
.הוא לא נעל
.אני נעלתי
,הילדים בגלטין
:הם קראו לו ".זה אשר הולך מעבר לשורות"
אז הוא רוצח שוטר .ומחזיק אותנו כאן כבני ערובה
?בשביל מה .הוא רוצה את אשתך-
.זה אומר שאתה מיותר
כמובן שכל הגברים מיותרים .ברגע שהזרעים נשתלים
?איך אתה בכלל יודע את זה
.אני רואה דברים
,זה שם תמונות בראשי .אני לא יודע למה
?כמו מה
כמו ההפלה המלאכותית של אשתך .אחרי ההיריון הראשון שלה
.זו הייתה הפלה .זה מה שהיא אומרת-
.אני לא מאמין לזה
.היא לא הייתה בטוחה ?במה-
.בך
.ניסיתי להגן עליו מבעלי
.נעלתי אותו במחסן
.לא ידעתי מה לעשות
?להתקשר למשטרה .ראית מה הוא עשה לשוטר-
?בעלך עשה את זה
,הוא יאשים את הבן שלנו .אבל זה לא נכון
,הבן שלנו חף מפשע .כמו כל הילדים
.הרוע שוכן בו
אוכל לחשוב .שאת זו שעומדת מאחורי כל העניין
.תוכלי
.וזה מה שעצוב בכך
.עליי ללכת
?מה הדבר הזה רוצה מאשתי
?מה הוא רוצה
.זה זרע
.זרע שגדל בזרעים אחרים
.הוא רוצה את תינוקה
?למה
,הוא גדל בתוך ילדים .אבל ילדים, הם גדלים
.הם הופכים למבוגרים
ומבוגרים יכולים .להפוך ללא מוכנים
?למה
.להרוג
אני מספק לו ,את צרכיו
ומה שהוא צריך .לרוב זה ילדים
.טלאים קטנים
כדי להחליף את אלה .שהוקרבו לבגרות
.תגיד לי דבר אחד ?איך אנחנו יוצאים מכאן
.כשהוא ישן
.נהדר ?איך נדע
.לא תדעו
אתם תדעו .רק מתי הוא ער
אנחנו לא יודעים .בכלל על מה להשגיח
.על הכל
.אל תשעני על הדלת ?למה-
,אני לא יודע !פשוט אל תעשי את זה
.בסדר
,כשהפלת ?זו הייתה הפלה, נכון
...לא
?לא מה ?לא מה, טים
.כלום
.זה השליח
.עדיין לא, חכי ?מה-
.שלום
.הבאתי הכל
אתה מקדים ,בחודש עם הדלועים
.אז החלפתי אותן עם קישואים
,הבאתי תירס מתוק .הוא ממש סוכרייה
?מה אתה חושב
,הבאתי לך שני ירכי חזיר .במקום אחד גדול
...אבל זה בערך באותו משקל, אז .בסדר, בסדר-
?ומה יש כאן
...זה
משהו מיוחד .לילד בר מזל
לא, לא הזמנתי .שום דבר לאף ילד
.זו הייתי אני
היה לי משהו כזה .כשהייתי ילד קטן
.הייתי מסיע אותו ברצפה
.אצטרך שתעשה לנו טובה
יש לנו זוג צעיר .שנתקע כאן אמש
.כן, ראיתי את הרכב שנתקע
אתה חושב שתוכל להקפיץ ?אותם למוסך ברלסון
.בטח, כן .זה בדרך שלי בכל מקרה
תן לי לעזור לך .להכניס את הכל פנימה
,לא, הכל בסדר .תשאיר אותם כאן
.בסדר גמור
.תשמרו על עצמכם
אני רואה שקיבלתם .ביקור מהמשטרה
.זה לא ענייני
היי, תגיד לאורחים שלך .שאני זז עוד חמש דקות
.אני מעריך את זה
.אני לא אוהב את זה
.היי, בואו הנה .אני לא נושך
,מר פריצ'ט.אני טים גליסון .זו אשתי, אלי
.נעים מאוד להכיר אתכם
.אני מעריך את העזרה שלך ?יודע מה-
אני יודע מה זה .להיתקע באמצע שום מקום
אני תקוע כאן .כבר 33 שנה
.בבקשה ?יש שם מקום לשנינו-
,לא, בקושי יש מקום לאחד
תצטרך לנסוע .מאחור
אקח אתכם לברלסון .מהר ככל האפשר
.לפני שיהיה חם
יש לי כאן שמיכות .שיגרמו לך להרגיש בנוח
.בואי נזוז
.בסדר, קדימה, בוא נזוז
?מה קרה .הוא השאיר את האורות דלוקים-
.קדימה, קדימה
,זו נסיעה יותר נוחה ...אני בטוח, אבל
לא הייתי ממליץ לגנוב .או לשאול רכב משטרתי
.בבקשה. בבקשה .בבקשה, בבקשה
.קדימה
!סע, סע, סע
לעזאזל, אני מניח שזה מטפל .בבעיה המשטרתית הקטנה שלנו
.אלוהים
.כן
.הבאתי לך משהו
.אני מקווה שתאהב את זה
.בבקשה אל תכעס עליי
.ארחיק אותך מכל זה
.אני מבטיחה
.בקרוב, בקרוב מאוד
.אמא אוהבת אותך
.אמא תמיד תאהב אותך
.לא משנה מה
?מה קרה שם
בהתבסס על מה ?שהם אמרו
.זו הייתה כת כלשהי
,והילד הזה, אם הוא ילד בכלל .הוא נמצא במרכזה
ומה אם הוא רק ?ילד חף מפשע
אז הוא ילקח מהמטורפים .האלה ויעבור לבית טוב
.דבר אחד נראה ברור
,מי או מה שעשה את זה ,שיחק לנו בראש
.נכנס לראשנו .כן-
אז, עליי להודות, זה גרם לי לתהות מה היה אמיתי
.ומה לא
כולל מה שהיה .בינך לבין הלן
בחייך, כשהמטיף אמר את מה .שאמר, הוא התגרה בי
,הוא מכיר את אשתו .הוא יודע למה היא מסוגלת
.הוא לא מכיר אותי
.בסדר. סלחתי לך
!סלחת לי? לא עשיתי כלום .אני סולחת רק למקרה שעשית משהו-
.אני חושב שאוכל לחיות עם זה
מותק, אני לא אוהבת .את המראה של זה
כן, החלק העליון ?נראה משוחרר, נכון
.כן, תאץ ותעקוף אותו
חכה, לא. תאט ותן לו .להתקדם
.תחליטי .תאט-
.חכה, לא משנה .נראה שזה יחזיק
!למען השם, אלי !מצטערת, אני לא אוהבת את זה-
!תעקוף אותו
?מה אתה עושה
,רצית שאעקוף אותו .אני מוודא שהוא לא יפריע
!אלוהים, טים, היזהר
!אלוהים
.החזיקי מעמד-
!קדימה
!היזהר !אלוהים
!היזהר
?מה קורה .טים, אני אוהבת אותך-
.טים
?טים
.לא
...לא
.מסכן
?נקלעתם לצרה צרורה, נכון
.אוציא אותך מכאן .את תהיי כמו חדשה
.מצטער בנוגע לבעלך
נראה שהוא נמצא .עם אלוהים עכשיו
.הנה
.קדימה
.הנה היא
,היא נראית נורא בגלל הבגדים, אבל
.היא עדיין יפה כמו אפרסק
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה .כל אחת מהן מתוקה מקודמותיה
...מי שיקבל את הילד
,אל תשנאו אותו ...כי הוא
ילדים מבורכים לא מצייתים ...לאביהם
.והילד ינהיג אותם
-ילדי התירס: ההתחלה-
SnoWhite תורגם על ידי