1
00:00:43,960 --> 00:00:45,760
- ריילסטון, בית ילדים -
.קדימה, רד. דיו

2
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
.דיו, קדימה
.תרכב עליהם, קאובוי

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,520
.בוא נתפוס את פורעי החוק האלה

4
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
.כמעט הגענו
!קדימה

5
00:00:51,920 --> 00:00:54,760
.אנחנו עושים את זה. אנחנו עושים את זה
.כמעט הגענו

6
00:00:54,800 --> 00:00:56,480
.קדימה

7
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
.היי, בויד

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,800
?כמה זמן היית בשדה התירס

9
00:01:14,840 --> 00:01:17,960
.לא כל הלילה שוב, אני מקווה

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,560
.אני לא רוצה שתבכי שוב, עדן

11
00:01:41,561 --> 00:01:47,561
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

12
00:01:47,862 --> 00:01:52,562
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

13
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
.אל תדאגי, עדן

14
00:01:57,400 --> 00:01:59,840
.שום דבר לא מת בשדה התירס

15
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
.בויד! לעזאזל
?איפה היית

16
00:02:17,760 --> 00:02:19,320
...בויד

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
!בויד, לא

18
00:02:30,920 --> 00:02:34,160
,כל הניידות שימו לב
יש מצב של בני ערובה

19
00:02:34,200 --> 00:02:35,760
.בבית הילדים ריילסטון

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,760
השריף המקומי וחבריו החקלאים

21
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
שחררו גז הרדמה
לחיות

22
00:02:39,800 --> 00:02:41,480
.בניסיון לפתור את זה

23
00:02:41,560 --> 00:02:44,680
- סכנה, חומר רעיל -
.לפי כל הדיווחים, זה נשמע אסון

24
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
.כן, אני כאן עכשיו

25
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
האידיוטים האלה שואבים
האלותן

26
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
.כדי לנסות להפיל את הילד הזה

27
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
"ילדי התירס"

28
00:03:30,440 --> 00:03:31,800
‏15 ילדים מתים בתקרית נוראית
.שקשורה לשריף ולחקלאי שדה התירס

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
השריף של ריילסטון וותיקי העיר
.השתמשו בגז קטלני על יתומים

30
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
.הנה הולכת הבחירה המחודשת שלי

31
00:03:42,160 --> 00:03:45,520
היתרון היחיד
.הוא המעופפת ההיא שם

32
00:03:45,560 --> 00:03:48,600
הפרחחית הקטנה שוטטה
סביב השדה במשך ארבעה ימים

33
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
עד שמישהו הבין שהיא לא הייתה
אחת מהנפגעים

34
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
.של הגז הארור

35
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
כומר, תנסה לברר אם הילד
אמר משהו

36
00:03:55,160 --> 00:03:58,840
שיכול להסביר למה הוא התחרפן
.ורצח את כל האנשים האלה

37
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
...אז

38
00:04:13,480 --> 00:04:17,560
אני מניח שתצטרכי

39
00:04:17,600 --> 00:04:21,360
מקום מגורים
?אחרי זה, לא

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
?מי יודע

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,400
,אם תהיי ילדה טובה

42
00:04:27,440 --> 00:04:33,320
אז אולי נוכל לסדר
.שתבואי לגור איתנו

43
00:04:34,840 --> 00:04:38,280
יש לי חווה עם שני סוסים
.ישנים

44
00:04:38,320 --> 00:04:42,960
.תוכלי לבחור אחד ולרכב עליו
?איך זה נשמע

45
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
!לעזאזל

46
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
!החלק הזה משגע אותי

47
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
.הנה היא
.המלכה האדומה

48
00:05:05,440 --> 00:05:08,080
?את אוהבת את המלכה האדומה

49
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
המלכה האדומה הופכת את העולם
.לאיך שהיא רוצה שהוא יהיה

50
00:05:13,120 --> 00:05:16,280
עדן, אני ממש מצטער
על מה שקרה

51
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
לכל החברים הקטנים
.שלך בבית

52
00:05:18,040 --> 00:05:23,720
.אני באמת מצטער
.זו הייתה תקרית מצערת

53
00:05:23,760 --> 00:05:27,000
...עליי לשאול אותך

54
00:05:27,040 --> 00:05:31,680
?הילד הזה, הוא אמר משהו

55
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
.לא
.לא ממש

56
00:05:37,920 --> 00:05:42,680
,רק שהוא אמר שהוא מצטער

57
00:05:44,000 --> 00:05:46,760
?מצטער

58
00:05:46,800 --> 00:05:50,040
מצטער שהרג
?כל מבוגר במוסד

59
00:05:50,080 --> 00:05:51,680
.לא

60
00:05:51,720 --> 00:05:54,600
אני חושבת שהוא הצטער
.שהוא לא הרג את כולכם

61
00:05:58,920 --> 00:06:01,000
- ריילסטון, התירס הכי שמח בנברסקה -

62
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
- מכירת חיסול -

63
00:06:20,320 --> 00:06:22,680
!היי! התרחקי

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
!?היי, מה הבעיה שלך
!זה אמור להיות פומבי

65
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
.מגניב

66
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
.תראה את זה

67
00:07:08,960 --> 00:07:14,280
?כמה פעמים ניסיתי להזהיר אותם

68
00:07:14,320 --> 00:07:16,280
הדברים שהם שמים
באדמה הזו

69
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
.מבלי לקרוא אפילו את התווית

70
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
שמת לב איך המילים
"...מייזי" ו"מייז"

71
00:07:22,800 --> 00:07:26,040
?כאילו שתירס ומבוך הם אותו הדבר

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
.מבוך של תירס

73
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
?מוזר, נכון
".בטח. "מדהים-

74
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
.תקפצי לי

75
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
!היי

76
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
רעלנים גדלים על ענפים
.ועלים של יבולים רקובים

77
00:07:40,360 --> 00:07:42,080
.זו פטריה

78
00:07:42,120 --> 00:07:46,440
זה יכול לגרום לך
.לחלות או אפילו למות

79
00:07:50,960 --> 00:07:53,400
.והזיות

80
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
.מה שתגידי, בו
.מה? זה נכון-

81
00:07:56,600 --> 00:08:00,320
יש אנשים שאומרים שזה היה אחראי
.למשפטי המכשפות של סיילם

82
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
.היה כיף לדבר גם איתך, אחות

83
00:08:06,280 --> 00:08:10,800
.תריחי את הרעלנים האלה
.מגע משי וטעימים

84
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
.כל כך טוב
.סיסי, תפסיק-

85
00:08:12,360 --> 00:08:13,800
אני חושב שאקח
.מנה שניה

86
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
תפסיק. תפסיק לשחק
?עם זה, בסדר

87
00:08:15,800 --> 00:08:19,040
...תקשיב לי. אני

88
00:08:19,080 --> 00:08:22,680
לא בגלל זה הבאתי אותך
?לכאן, בסדר

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
.זו הסיבה

90
00:08:25,120 --> 00:08:31,640
אני לא מצליחה לישון
...כבר חודש, כי אני

91
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
.הנה

92
00:08:45,160 --> 00:08:47,800
.אני עוזבת שבוע הבא

93
00:08:47,840 --> 00:08:52,760
.זה תואר במיקרוביולוגיה

94
00:08:52,800 --> 00:08:55,600
?בסדר
.זה לא לנצח

95
00:08:55,640 --> 00:08:57,400
.זה כן

96
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
!זה כן
?למה שתחזרי

97
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
.אני יודע שאת שונאת את המקום
.ככה-

98
00:09:06,920 --> 00:09:11,000
.בגללך
.בגלל אבא

99
00:09:11,040 --> 00:09:17,560
ותראה, סיסי, גם אתה תעזוב
.כאן יום אחד

100
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
?עם הציונים הגרועים שלי

101
00:09:20,800 --> 00:09:22,840
.אתקע כאן לנצח

102
00:09:23,880 --> 00:09:27,040
.במקום המחריד והגוסס הזה

103
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
.לא
.ריילסטון לא גוססת

104
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
.אלה היו שנתיים קשות
?אתה יודע

105
00:09:33,560 --> 00:09:37,920
.הרבה טעויות נעשו
.הרבה החלטות מחורבנות

106
00:09:37,960 --> 00:09:41,480
אבל עם... קצת זמן
,ואכפתיות

107
00:09:41,520 --> 00:09:44,200
...אז כל זה

108
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
.יהיה בר תיקון

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
.נשמע אדיר, בו

110
00:09:58,400 --> 00:10:01,320
.עדן! אלוהים, הבהלת אותנו

111
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
.ברצינות

112
00:10:03,800 --> 00:10:10,520
?מה הקטע של הפאה
.היום אני המלכה האדומה-

113
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
.גועל

114
00:10:15,760 --> 00:10:18,040
,אם כבר מדברים על זה
.בוא נלך

115
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
!קדימה, רד
.דיו, קדימה

116
00:10:20,760 --> 00:10:23,680
סיסיל, לא תרצה
.לפספס את זה

117
00:11:16,480 --> 00:11:18,840
!וואלי תומאס פראט

118
00:11:24,080 --> 00:11:29,040
עבור פשע של אכזריות"
וטיפול חריג

119
00:11:29,080 --> 00:11:32,440
,בכלב הציד שלך"
"!ולכן אני גוזרת עליך מוות

120
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
!הרגת את גיבר

121
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
,היי! אני יודע שזה למחזה והכל
.אבל זו לא הייתה אשמתי

122
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
.לא נתתי לגיבר את הרעל הזה
.הוא אכל את זה ממלכודת עכברים

123
00:11:40,640 --> 00:11:44,600
!ופשוט צפית בו סובל
.הוא היה רק כלב ציד זקן-

124
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
!שקרן
!בילי ברנס-

125
00:11:47,360 --> 00:11:50,400
!רוצח כלבים
.היי, וואלי-

126
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
.לך תזדיין, ברנס

127
00:11:52,080 --> 00:11:53,320
!תקפוץ, וואלי

128
00:11:53,360 --> 00:11:55,720
,לך על הקרש
,לך על הקרש

129
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
,לך על הקרש
.וואלי תומאס פראט

130
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
,לך על הקרש
,לך על הקרש

131
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
,לך על הקרש
.וואלי תומאס פראט

132
00:12:02,600 --> 00:12:06,040
,אלוהים! לעזאזל, בילי
!תפסיק לדקור אותי עם זה

133
00:12:06,080 --> 00:12:08,200
!תפסיק למשוך זמן
!תקפוץ

134
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
!תקפוץ

135
00:12:09,760 --> 00:12:12,120
!תקפוץ
!תקפוץ! תקפוץ

136
00:12:12,160 --> 00:12:13,200
!תקפוץ

137
00:12:13,240 --> 00:12:16,360
!תעשה מה שהם אומרים
!תקפוץ

138
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
!קדימה

139
00:12:17,640 --> 00:12:20,480
?היי! מה לעזאזל אתם עושים

140
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
.היי, קולדר

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,600
מה לעזאזל אתם עושים
?על הרכב של סבתא שלי

142
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
?קאם

143
00:12:27,200 --> 00:12:29,720
.תרדו
.עופו מכאן

144
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
?השתגעתם

145
00:12:33,040 --> 00:12:34,240
.אידיוטים

146
00:12:34,320 --> 00:12:35,920
.שברתם את הפנלים

147
00:12:35,960 --> 00:12:40,080
.סדקתם את החלון
.לעזאזל

148
00:12:41,360 --> 00:12:43,040
.אפילו הרסתם את מיכל הדלק

149
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
?חכה, קולדר, זה הרכב שלך

150
00:12:45,320 --> 00:12:48,040
.כן. של סבתא שלי
.אולדס 66

151
00:12:48,080 --> 00:12:50,680
אז למה זה נמצא כאן
?באמצע שום מקום

152
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
?אולי תתעסק בעניינך, טמבל

153
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
אם ארצה להחנות את הרכב של סבתא
?שלי בשדה של אבא שלי, אעשה זאת, בסדר

154
00:12:58,400 --> 00:13:03,000
?מה לעזאזל אתם עושים כאן בכלל
.אנחנו מוציאים להורג את וואלי פראט-

155
00:13:03,040 --> 00:13:05,960
הוא נתן לגיבר למות
.מוות ארוך וכואב

156
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
.גיבר? אין מצב
.אהבתי את גיבר

157
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
.לעזאזל עם זה

158
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
.שיקפוץ מהקצה הפרחח הזה

159
00:13:13,000 --> 00:13:16,960
!כן! תפסיק למשוך זמן
!תקפוץ

160
00:13:17,000 --> 00:13:18,840
!כן
!תקפוץ-

161
00:13:18,880 --> 00:13:20,280
!תקפוץ

162
00:13:21,280 --> 00:13:22,440
!לעזאזל, בילי

163
00:13:26,280 --> 00:13:29,800
ארצ'י, תתכונן להבעיר
.את התירס הזה כשהוא ינחת בו

164
00:13:30,840 --> 00:13:34,040
.חכה
.אתה לא יכול לעשות את זה

165
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
כשדולף דלק מהרכב
?ואבק הגרגירים באוויר

166
00:13:36,920 --> 00:13:38,800
הדבר הזה הוא כמו
?אבק שריפה, בסדר

167
00:13:38,840 --> 00:13:42,840
,לא יישאר דבר
.כולל אותך

168
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
.כן. בויילן צודקת
.תדחוף אותו

169
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
נעמיד פנים שאנחנו
!שורפים אותו למוות

170
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
!כן

171
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
!מוות! מוות! מוות

172
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
!תקפוץ

173
00:13:57,000 --> 00:13:58,520
!תדחף אותו
!תקפוץ-

174
00:13:58,560 --> 00:14:03,560
!תקפוץ
!תקפוץ-

175
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
!לך על הקרש

176
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
!תקפוץ
!לך על הקרש

177
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
?אתה צוחק, נכון
!תקפוץ-

178
00:14:09,840 --> 00:14:12,600
?אתה צוחק
.מה? הם גם החברים שלי-

179
00:14:12,640 --> 00:14:15,960
,ואחרי שתעזבי שבוע הבא
.הם בטח יהיו החברים היחידים שלי

180
00:14:16,000 --> 00:14:26,200
!לך על הקרש
!לך על הקרש

181
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
!מוות! מוות

182
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
הרבה השתנה מאז הפעם האחרונה
.ששיחקנו בפיראטים, בו

183
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
?את בסדר

184
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
.כן, כן
...אני רק

185
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
אני חושבת שהקטנים

186
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
נשמו יותר מדי תירס
.שמלא בפטריות

187
00:15:34,320 --> 00:15:37,280
.זה ודאי לא קשה כאן

188
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
?אז אתה רוצה להסביר את הרכב

189
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
אלוהים, בו, אני באמת צריך
?לאיית לך את זה

190
00:15:44,040 --> 00:15:48,120
לא אם זה מאויית
.כמ-ר-י-ח-ו-א-נ-ה

191
00:15:49,480 --> 00:15:51,080
.כל התירס נובל

192
00:15:51,120 --> 00:15:53,600
כדאי שישתמשו בשדות האלה
.כדי לגדל משהו

193
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
.מלאו לי 18 שנה שבוע שעבר, בו

194
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
.אני בונה גשר בדיוק כמוך
.אני עף מכאן

195
00:16:03,520 --> 00:16:08,080
רק שלא מהתירס הגוסס של ריילסטון
?אתה בורח, נכון

196
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
.צאי מזה

197
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
.זו הייתה תאונה

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
...קאל, אתה לא

199
00:16:20,680 --> 00:16:23,640
הפנים שלי נפגעו מהאגרוף שלו
כשהתערבתי בצורה מטופשת

200
00:16:23,680 --> 00:16:25,600
.בין אחי הקטן לבינו

201
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
.תאונה

202
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
.אני ממש מצטערת

203
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
.אל תצטערי

204
00:16:34,360 --> 00:16:37,680
תצטערי על אלה שאין להם
.דרך החוצה

205
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
...אם כבר מדברים על דרך החוצה

206
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
זה סוף השבוע האחרון
.לפני בית הספר

207
00:16:42,240 --> 00:16:46,320
?אתה הולך לנהר עם כולם
.לא-

208
00:16:46,360 --> 00:16:49,680
,עליי להישאר
.לדאוג להשקעות שלי

209
00:16:49,720 --> 00:16:51,600
אני מניחה שלך ולי יהיה

210
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
את כל ריילסטון לעצמנו
.בפעם האחרונה

211
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
.רק אנחנו והקטנים
.אל תשכחי את הקטנים

212
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
.נתראה

213
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
.נתראה

214
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
!לכי על הקרש
!אלוהים-

215
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
...אלוהים, מה

216
00:18:51,160 --> 00:18:53,720
אז משפטי המכשפות
?נגמרו כבר

217
00:18:53,760 --> 00:18:56,440
.זה היה ממש נהדר
.וואלי ממש נלחץ

218
00:18:56,480 --> 00:18:59,600
כולם צעקו וצרחו

219
00:18:59,640 --> 00:19:03,000
.ורקדו בשדה התירס
.זה היה ממש נהדר-

220
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
?אמא

221
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
.סיסי
.בוא נלך. קדימה

222
00:19:14,120 --> 00:19:17,480
.סיסי, זה בין אמא לאבא

223
00:19:17,520 --> 00:19:20,480
.בסדר? סיסי
.קדימה

224
00:19:20,520 --> 00:19:24,480
.בו, את ממש עיוורת
.זה לא קשור לאמא

225
00:19:24,520 --> 00:19:26,960
.זה לא קשור לאבא

226
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
.זה קשור לריילסטון

227
00:19:30,680 --> 00:19:35,120
זה קשור למקום הזה
שהוא כל כך הרוס

228
00:19:35,160 --> 00:19:37,840
כך שלאף אחד לא אכפת
.מספיק כדי לנסות לתקן אותו

229
00:19:37,880 --> 00:19:41,440
אבל אני מניח שזו לא הבעיה
?שלך יותר, נכון, בו

230
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
.תיהני מבוסטון

231
00:20:03,920 --> 00:20:07,160
...תירס
.התירס שלנו... גוסס

232
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
.כן
.כן-

233
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
,בשדות שלא רחוקים מכאן

234
00:20:11,120 --> 00:20:15,840
,עד כמה שהעין יכולה לראות
.זה ים של חום גוסס

235
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
מה קרה לגרעין המוזהב הנהדר

236
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
,שאיתו גדלנו
?שאבותינו הקדומים שתלו כאן

237
00:20:22,200 --> 00:20:26,080
.אנחנו יודעים מה קרה
...בחרנו, והרוב

238
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
רוב שאתם יודעים שאני לא מסכים
.איתו... קבע

239
00:20:28,520 --> 00:20:31,520
,אז הזמנו את ביג קורן, גרוסינט

240
00:20:31,560 --> 00:20:33,120
היישר אל השדות שלנו

241
00:20:33,160 --> 00:20:36,200
עם הארסנל שלהם
.של קוטלי עשבים וג'י-אם-או

242
00:20:36,240 --> 00:20:39,440
.ותראו מה קרה לתירס
.הם לא ידעו בכלל-

243
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
.זה מה שקרה לתירס שלי

244
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
.בדיוק
.זה מה שקרה-

245
00:20:49,560 --> 00:20:52,880
אין טעם להאשים
.כי מה שנעשה נעשה

246
00:20:52,920 --> 00:20:56,280
אבל מה שזה אומר זה שעלינו
.להתמודד עם מציאות חדשה

247
00:20:56,320 --> 00:21:00,520
,או שאולי, רק אולי

248
00:21:00,560 --> 00:21:04,160
כל האצבעות האלה מצביעות
.על הכיוון הלא נכון

249
00:21:06,360 --> 00:21:10,400
,ההרס שהכה בתירס שלנו

250
00:21:10,440 --> 00:21:14,240
אולי זה הרבה פחות
קשור לגרואוסינט

251
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
או כל ג'י-אם-או שאנחנו
שמים באדמה שלנו

252
00:21:17,040 --> 00:21:21,000
,וזה יותר קשור אלינו
.יותר קשור אליכם

253
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
.שב, זקן

254
00:21:24,280 --> 00:21:28,880
אולי מה שקורה שם לתירס שלנו

255
00:21:28,920 --> 00:21:32,240
פחות קשור
לאקלים חקלאי

256
00:21:32,280 --> 00:21:36,480
ויותר לתיעוב רוחני ומוסרי

257
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
!שבלע את העיירה הזו

258
00:21:39,000 --> 00:21:41,560
בסדר, עכשיו כשסיימנו להקשיב

259
00:21:41,600 --> 00:21:45,680
,לחרא הצדקני והקדוש הזה

260
00:21:45,720 --> 00:21:47,760
זה לא קשור לאף אחד
מהבגידות

261
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
.שהתרחשו

262
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
זה קשור לדבר
.אחד, ולדבר אחד בלבד

263
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
.מכרנו גבעה של שעועית

264
00:21:53,800 --> 00:21:54,880
.בדיוק
!כן-

265
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
כל מה שהיינו צריכים לעשות
הם אמרו, לשים את זה ואת זה באדמה

266
00:21:57,840 --> 00:22:00,320
ולשנות את התירס שלנו, כדי שנוכל
למכור עוד סודה

267
00:22:00,360 --> 00:22:02,040
.לילדים המסכנים בעולם השלישי

268
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
תעשו את זה, הם אמרו
.ונהיה עשירים

269
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
עשירים יותר ממה
.שיכולנו לחלום

270
00:22:06,120 --> 00:22:08,200
,אבל במקום זאת
.תראו מה קרה

271
00:22:08,240 --> 00:22:10,520
.תירס חולני ואסון כלכלי

272
00:22:10,560 --> 00:22:13,760
לכן ריילסטון צריכה
.להשאיר את התירס מאחור

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,560
.כך נוכל לעשות את זה

274
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
.סובסידיות
?סובסידיות-

275
00:22:18,520 --> 00:22:21,240
ממשלה פדרלית
...תסבסד... תשלם לנו

276
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
.כדי שלא נגדל תירס

277
00:22:23,040 --> 00:22:26,040
אבל התכנית הכלכלית של השנה
,מסתיימת בעוד פחות מיומיים

278
00:22:26,120 --> 00:22:28,760
אז עלינו לומר כן ועלינו
.לעשות את זה עכשיו

279
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
יש לנו טרקטורים
בקצה העיירה

280
00:22:31,640 --> 00:22:36,080
שמוכנים לחפור את התעלה
.ולקבור את התירס שלנו

281
00:22:36,120 --> 00:22:38,440
ואני לא רוצה את זה
.יותר מכם

282
00:22:38,480 --> 00:22:41,840
,ותראו, זה לא אידיאלי
,אני מודה בכך

283
00:22:41,880 --> 00:22:46,120
אבל אני לא חושב
.שיש לנו ברירה

284
00:22:46,160 --> 00:22:48,880
.כן, אני לא מסכימה, אבא

285
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
.כדאי שכולכם תתביישו

286
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
במקום להיות הבוגרים
,כשהיינו צריכים שתהיו

287
00:22:57,800 --> 00:23:01,640
עזרתם לעצמכם והשארתם
.את כולנו בטראומה

288
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
ריילסטטון מכרה את נשמתה
.כבר פעם אחת

289
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
וכל מה שאתם עושים
,כדי לפתור את הבעיה

290
00:23:05,960 --> 00:23:10,920
,במקום לנסות לתקן את האדמה
.זה להיכנס לקרב אגרופים

291
00:23:10,960 --> 00:23:15,160
נכנסים לקרב אגרופים ומוכרים
את כל הנשמות שלנו שוב

292
00:23:15,200 --> 00:23:19,280
,מהר ככל האפשר
.רק אל אדון שונה

293
00:23:19,320 --> 00:23:22,640
.אבל יש לך ברירה

294
00:23:22,680 --> 00:23:25,960
,סמוך עליי
.זו לא הבחירה שבחרת

295
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
.בתי היפה, בו

296
00:23:33,160 --> 00:23:34,520
.תודה

297
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
,נוגעת ללב ומלאת תשוקה
.כמו תמיד

298
00:23:37,080 --> 00:23:40,240
והלוואי שהייתי שותף
.לאופטימיות שלך

299
00:23:40,320 --> 00:23:44,360
אבל לנסות לשחזר את האדמה
.יכול לקחת שנים

300
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
.פשוט נגמר לנו הזמן

301
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
,אם תנסי לתקן את זה
...משהו כל כך הרוס

302
00:23:50,920 --> 00:23:53,560
תזכרי את דבריי, את רק
.תחמירי את זה

303
00:23:56,360 --> 00:23:57,920
.אז בואו נעלה את זה להצבעה

304
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
...לא, רוברט, אני חייב

305
00:24:00,440 --> 00:24:03,120
.שב, כומר
.לאף אחד לא אכפת

306
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
.אני בעד
.תנו למכונות הדישה האלה להתגלגל

307
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
!תנו לבחורים הגדולים ללכת

308
00:24:08,440 --> 00:24:11,520
,כן. שיתוף זמן בפלורידה
.הנה אני בא

309
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
כלכלת התירס יכולה
.לנשק לי את התחת

310
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
!כן
!כן-

311
00:24:14,760 --> 00:24:16,520
?אוכל לראות ידיים מורמות

312
00:24:20,320 --> 00:24:23,680
.בסדר. אנחנו עושים את זה
.כולם הצביעו

313
00:24:24,480 --> 00:24:26,680
.רק שלא כולם הצביעו

314
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
.לא אנחנו

315
00:24:32,840 --> 00:24:37,040
.הילדים
.הם צודקים-

316
00:24:37,080 --> 00:24:39,400
.זה גם העתיד של הקטנים

317
00:24:39,440 --> 00:24:42,080
כן, הם לא יכולים להצביע
.אפילו, אין להם דעה

318
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
.כי בו צודקת
.יש לנו ברירה

319
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
.בסדר, מספיק עם השטויות

320
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
?לילדים? יש מילה

321
00:24:51,920 --> 00:24:55,320
חשבתי שילדים בני 17
.שמדברים היה גרוע מספיק

322
00:24:55,360 --> 00:24:59,760
.ילדים טיפשים
.הידד, הידד-

323
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
!ילדים קטנים

324
00:25:04,760 --> 00:25:06,040
!מצביעים

325
00:25:09,200 --> 00:25:11,640
אני מצביע שתלכו הביתה
.ותשחקו עם הצעצועים שלכם

326
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
?בסדר, ילדה קטנה

327
00:25:13,320 --> 00:25:17,080
?איך זה נשמע
?כן

328
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
.גם אתה, ילד
.חכה שאגיע הביתה

329
00:25:19,880 --> 00:25:21,640
.פשוט תחכה, ילד

330
00:25:22,880 --> 00:25:25,240
!היי, בחייך
!היי! היי

331
00:25:28,880 --> 00:25:30,640
.זו ילדה, למען השם

332
00:25:38,800 --> 00:25:40,280
!היי
.אתה תהיה בסדר-

333
00:25:40,320 --> 00:25:43,440
.בסדר, תפסיקו
!זה מספיק. תפסיקו

334
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
?מה הבעיה שלכם

335
00:25:47,000 --> 00:25:49,080
.בסדר. זה סגור

336
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
,בעוד פחות מ-48 שעות

337
00:25:51,040 --> 00:25:54,520
התירס ימות לנצח
.בריילסטון

338
00:25:54,560 --> 00:25:57,120
.כן. תודה

339
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
.אמרת מה שאנחנו חושבים

340
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
.אבא

341
00:27:59,800 --> 00:28:05,200
תקשיב, זה לא חייב
.להיות ככה

342
00:28:05,240 --> 00:28:09,640
.זה לא מאוחר מדי לעשות משהו

343
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
.תניחי לזה, בו
.זה נעשה

344
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
?מתי ברחת מקרב

345
00:28:29,520 --> 00:28:32,080
,אני מבדיל, בו

346
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
בין להילחם עבור משהו
.לבין להילחם במשהו

347
00:28:36,640 --> 00:28:39,600
?אתה מדבר על ריילסטון או על אמא

348
00:28:40,200 --> 00:28:42,280
?מה
...זה רק

349
00:28:42,320 --> 00:28:44,840
.זה נעשה, בו
.זה נגמר

350
00:28:49,440 --> 00:28:51,160
.זה נגמר

351
00:28:55,400 --> 00:28:57,160
?מה קרה לך

352
00:29:01,240 --> 00:29:05,920
.היית פעם ממש שונה

353
00:29:25,200 --> 00:29:27,280
!נמאס לי ממך

354
00:29:27,320 --> 00:29:30,640
!עליך לצאת מהבית הזה

355
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
!צא מהבית הזה

356
00:29:45,760 --> 00:29:49,040
.המבוגרים
.אני יודעת

357
00:29:50,120 --> 00:29:52,280
.זה מבאס

358
00:29:52,320 --> 00:29:55,040
זה כל כך קשה לפעמים
.כך שבקושי אפשר לנשום

359
00:29:58,320 --> 00:30:02,360
.אבל אוכל לעזור
.עם כאבך

360
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
,הוא אוהב אותי

361
00:30:16,000 --> 00:30:19,160
.הוא לא אוהב אותי

362
00:30:19,200 --> 00:30:22,560
,הוא אוהב אותי

363
00:30:22,600 --> 00:30:25,760
.הוא לא אוהב אותי

364
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
,הוא אוהב אותי

365
00:30:28,840 --> 00:30:31,880
.הוא לא אוהב אותי

366
00:30:31,920 --> 00:30:34,840
,הוא אוהב אותי

367
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
.הוא לא אוהב אותי

368
00:30:38,080 --> 00:30:41,080
,הוא אוהב אותי

369
00:30:41,120 --> 00:30:44,040
.הוא לא אוהב אותי

370
00:30:44,080 --> 00:30:47,960
,הוא אוהב אותי

371
00:30:48,000 --> 00:30:50,760
.הוא לא אוהב אותי

372
00:30:50,800 --> 00:30:54,120
,הוא אוהב אותי

373
00:30:54,160 --> 00:30:57,240
.הוא לא אוהב אותי

374
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
אבי חושב שאם ננסה
,לתקן את זה

375
00:31:31,120 --> 00:31:32,640
.זה רק יחמיר את הדברים

376
00:31:32,680 --> 00:31:35,640
.אבל הוא טועה
.נוכל לתקן את זה

377
00:31:35,680 --> 00:31:39,440
...וזו
.השפלה בציבור

378
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
?בסדר

379
00:31:41,240 --> 00:31:45,080
אנחנו מראים בצורה גראפית לעולם
,מה הם עשו לריילסטון

380
00:31:45,120 --> 00:31:51,000
.לנו, לתירס
.שילה בוייס

381
00:31:51,040 --> 00:31:53,880
.אומהה
.כתבת בנאוקלאוד

382
00:31:53,920 --> 00:31:56,280
שלחתי לה הודעה וסיפרתי
,לה על המצב שלנו

383
00:31:56,320 --> 00:31:59,240
שאולי היא תוכל לסקר
.את הסיפור והיא השיבה

384
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
?מה
.כן-

385
00:32:00,800 --> 00:32:04,520
?אז אתם איתי
?אנחנו עושים את זה

386
00:32:04,560 --> 00:32:07,000
?אתם בפנים או בחוץ

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,000
.בואו נעשה את זה

388
00:32:11,080 --> 00:32:12,520
.כן
?את צוחקת-

389
00:32:12,560 --> 00:32:14,680
?למה אנחנו מחכים
.בסדר-

390
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
.הנה זה בא

391
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
.שלום? היי

392
00:32:25,840 --> 00:32:28,680
?בויילין וויליאמס
!כן, כן-

393
00:32:28,720 --> 00:32:32,360
מיס בוייס, תודה רבה
.שהסכמת לדבר איתי

394
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
?עדן

395
00:32:46,120 --> 00:32:49,920
...אלוהים, מה
?מה זה כל זה

396
00:32:49,960 --> 00:32:53,400
.דם
?איזה דם-

397
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
.מהחזיר המת של דילן

398
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
אנחנו צובעים
.את שורשי התירס באדום

399
00:33:00,680 --> 00:33:02,480
.כמו המלכה האדומה

400
00:33:02,520 --> 00:33:04,240
".עליסה בארץ הפלאות"

401
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
.צריך להאכיל את התירס איכשהו

402
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
בסדר, אז אתם ממש רוצים
?לרפא את התירס

403
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
?אתם רוצים להציל את התירס
.בסדר

404
00:33:27,400 --> 00:33:30,120
,בתור המלכה
.אני צריכה את עזרתכם

405
00:33:30,200 --> 00:33:33,680
אני רוצה שאת וכל צבא
,החברים שלך תלכו

406
00:33:33,720 --> 00:33:36,600
,תגידו לכומר פני
,תגידו להורים שלכם, לכולם

407
00:33:36,640 --> 00:33:37,840
.לכל המבוגרים

408
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
?שקר לבן, בסדר

409
00:33:39,760 --> 00:33:43,160
תגידי להם שאבי מכנס
ישיבה דחופה

410
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
.על התירס הזה שהם מתכוונים לקצור

411
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
ואני רוצה שתוודאי

412
00:33:46,600 --> 00:33:50,040
שהם יהיו בהיכל הקהילה
.בעשר בערב

413
00:33:50,080 --> 00:33:53,240
?חושבת שתוכלי לעשות את זה

414
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
.כן. בסדר
.אעזור לך לעשות את זה, בו

415
00:33:56,360 --> 00:33:59,160
?אבל למה היכל הקהילה

416
00:33:59,200 --> 00:34:03,880
.כי יהיה לנו משפט

417
00:34:03,920 --> 00:34:07,760
ואת יודעת, אי אפשר לקיים
.משפט בלי בית משפט

418
00:34:07,800 --> 00:34:11,120
בנוסף, יש לנו כתבת גדולה
.שמגיעה מאומהה

419
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
,אז אני רוצה שתפגשו אותה בדרך

420
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
.ותביאו גם את היכל הקהילה

421
00:34:14,320 --> 00:34:17,840
...אל תשכחי
.עשר בול

422
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
.נתראה

423
00:34:30,600 --> 00:34:31,720
.קדימה

424
00:34:32,680 --> 00:34:34,200
.רוצח

425
00:34:34,240 --> 00:34:37,040
מתגנב מאחוריך
ומניח משהו כבד

426
00:34:37,080 --> 00:34:41,040
מעבר לגולגולת שלך
.ומסיים את זה אחת ולתמיד

427
00:34:41,080 --> 00:34:45,840
.אתה איש רע
!אתה איש מאוד רע

428
00:34:45,880 --> 00:34:50,280
.אתה חושב כך
.קדימה, אנתוני

429
00:34:50,320 --> 00:34:53,720
.אני איש מאוד רע
.תמשיך לחשוב ככה

430
00:34:55,240 --> 00:34:57,280
.שמישהו יתגנב מאחוריו

431
00:34:57,320 --> 00:35:02,240
שמישהו יסיים את זה עכשיו
!בזמן שהוא חושב עליי

432
00:35:29,680 --> 00:35:31,520
.תייחל את זה לשדה התירס

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
בבקשה, בן, תייחל את זה
.לשדה התירס, בבקשה

434
00:35:33,720 --> 00:35:39,160
.לילה טוב לי
.כן. אני גמור-

435
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
?מה איתך, אבא

436
00:35:43,320 --> 00:35:46,360
לבובה הקפיצית
.עדיין היה פרצוף רע

437
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
אסור לך לחשוב
...מחשבות רעות

438
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
?אל תשאר עד מאוחר, בסדר

439
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
או שאעשה את אותו
.הדבר לך

440
00:36:29,960 --> 00:36:33,080
?אנחנו עושים טעות ילדותית, סיסי

441
00:36:33,120 --> 00:36:37,240
זו אף פעם לא טעות
.לנסות לשנות את העולם, בו

442
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
?מה אתם עושים

443
00:37:14,440 --> 00:37:18,640
אבא, נכון שאמרת לי שיש דברים
?ששווה להילחם בשבילם

444
00:37:18,720 --> 00:37:23,480
,אני מניחה שחינכת אותי היטב
.כי זה מה שקורה

445
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
,אנחנו עורכים משפט לעג
.ואתה אורח הכבוד

446
00:37:26,840 --> 00:37:28,560
.אל תעיר את אמא

447
00:37:28,600 --> 00:37:33,400
בוא בשקט ואני מבטיחה לך
.שזה יסתיים בקרוב

448
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
?את בטוחה בקשר לזה, בו

449
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
.כן, קדימה, קולדר
.אנחנו כבר מאחרים

450
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
?איפה כולם

451
00:38:51,680 --> 00:38:54,400
.לא, זה בסדר
.סמוך עליי

452
00:39:17,680 --> 00:39:21,240
.היי, בו
.עדן-

453
00:39:23,160 --> 00:39:26,240
?איפה כולם
?איפה הכתבת

454
00:39:26,280 --> 00:39:29,920
.שילה בוייס
?בנצי-

455
00:39:30,960 --> 00:39:35,240
.הכתבת
.מאומהה

456
00:39:35,280 --> 00:39:40,520
.הייתם אמורים לאסוף אותה
.היא לא הגיעה-

457
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
אני מניחה שמשהו חשוב
.יותר צץ

458
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
- אין קלוטה -
...האם היא

459
00:39:51,880 --> 00:39:56,320
.זה לא משנה יותר, בו
.זה נגמר

460
00:39:59,080 --> 00:40:02,600
?מה? מה נגמר
.איחרת-

461
00:40:02,640 --> 00:40:06,160
.אז פשוט עשינו את זה
?מה עשיתם-

462
00:40:07,360 --> 00:40:08,760
.המשפט

463
00:40:19,400 --> 00:40:23,520
?איפה ההורים
?איפה כולם

464
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
.קאם

465
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
?איפה אבא

466
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
?מה לעזאזל קורה

467
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
?רוצה לראות משהו, בו

468
00:41:22,160 --> 00:41:24,360
,הוא לא הסכים עם גזר הדין
.אני מניחה

469
00:41:25,960 --> 00:41:29,040
זה תמיד היה לוקח
.עוד מהאנשים האלה, בו

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,480
.הרבה יותר

471
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
!קולדר

472
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
?אבא
!אבא

473
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
!תעזור לי
!תרימי אותו-

474
00:41:41,400 --> 00:41:43,160
!תרימי! תרימי אותו

475
00:41:46,280 --> 00:41:47,920
.קדימה

476
00:41:47,960 --> 00:41:51,400
!אבא
.אבא

477
00:41:55,200 --> 00:41:58,240
!לא! לא! לא! לא

478
00:42:12,160 --> 00:42:14,000
.הוא לא צוחק עכשיו

479
00:43:09,560 --> 00:43:11,800
!תראו אותנו עכשיו

480
00:43:15,320 --> 00:43:16,880
!כן

481
00:43:23,800 --> 00:43:25,560
!קדימה! קדימה

482
00:43:33,040 --> 00:43:34,280
!זה שערורייתי

483
00:43:35,920 --> 00:43:38,560
.אני נשבע, תרד אש מהגיהינום

484
00:43:41,360 --> 00:43:43,280
.אני מדבר איתך, עדן

485
00:43:48,160 --> 00:43:52,240
...עדן, מותק
.לא מאוחר מדי לחזור

486
00:43:52,280 --> 00:43:55,480
.את בתי עכשיו

487
00:43:55,520 --> 00:43:58,000
את חושבת שכך את אמורה
?להתנהג

488
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
!לעזאזל
?יש עוד שאלות-

489
00:44:04,560 --> 00:44:05,800
.לא חשבתי כך

490
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
?את בסדר
.כן-

491
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
.זה מטורף
.זה מטורף לגמרי

492
00:44:25,000 --> 00:44:29,160
?ראית איך זה בחוץ
.את כל הגופות

493
00:44:29,200 --> 00:44:32,040
.אני לא יודעת איפה ההורים שלי
.ומה קרה להם

494
00:44:34,000 --> 00:44:37,680
.הטלפון שלי
.הטלפון שלי לא עובד

495
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
.גם שלי

496
00:44:39,240 --> 00:44:42,000
יכול להיות שהפריקים האלה
?עשו משהו למגדל הסלולרי

497
00:44:42,080 --> 00:44:43,800
.אלוהים

498
00:44:43,840 --> 00:44:46,360
.אחי איתם עכשיו

499
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
!תקרעו אותם
.בו. בו-

500
00:44:54,160 --> 00:44:55,760
.תעשי משהו

501
00:44:56,840 --> 00:44:58,480
.תעזרי לנו אם תוכלי

502
00:45:03,960 --> 00:45:06,680
...אנחנו חייבים. אנחנו

503
00:45:06,720 --> 00:45:08,960
.נוכל לעשות משהו

504
00:45:09,920 --> 00:45:13,880
!תראו את זה
.כן, בו-

505
00:45:15,040 --> 00:45:18,640
.את צודקת
.עלינו לעצור את זה

506
00:45:23,640 --> 00:45:25,400
!לא

507
00:45:35,680 --> 00:45:37,760
.אלוהים

508
00:45:52,160 --> 00:45:53,600
.עדן

509
00:45:53,640 --> 00:45:56,920
אלוהים אדירים. מה אתם
?מתכוונים לעשות כאן

510
00:45:59,480 --> 00:46:01,200
...ובכן

511
00:46:06,960 --> 00:46:09,520
.אם אתה באמת רוצה לדעת

512
00:46:10,720 --> 00:46:14,600
אני מקווה שאתה יכול לעצור את הנשימה
,יותר טוב מטימי קיין

513
00:46:14,640 --> 00:46:17,640
,אווה פוסטר, בוייד בואדן

514
00:46:17,680 --> 00:46:20,360
או כל אחד מהחברים
.העבריינים שלי

515
00:46:25,160 --> 00:46:27,040
!לא

516
00:46:29,800 --> 00:46:31,000
!זה האלותן

517
00:46:32,720 --> 00:46:34,200
!תכסו את הפה

518
00:46:34,240 --> 00:46:37,240
!עדן, לא

519
00:46:38,720 --> 00:46:40,040
!עדן

520
00:46:41,440 --> 00:46:44,440
.זה בשביל החברים שלי
?איך ההרגשה

521
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
?מה דעתכם על זה

522
00:47:45,000 --> 00:47:46,880
.היי, שריף גבלר

523
00:47:58,600 --> 00:47:59,760
?אמא

524
00:48:06,800 --> 00:48:12,560
מה לעזאזל אתם חושבים
?שאתם עושים

525
00:48:12,600 --> 00:48:14,760
.מבצעים את גזר הדין

526
00:48:14,800 --> 00:48:18,440
.חכי עד שאתפוס אותך
.כלבה קטנה

527
00:48:18,480 --> 00:48:22,320
?באמת
?אתה רוצה להתעסק איתי

528
00:48:22,360 --> 00:48:24,960
.כן. בסדר
.בוא נשחק

529
00:48:25,000 --> 00:48:27,560
!סטיב! ג'ו
!קדימה

530
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
.עדן

531
00:48:29,240 --> 00:48:31,280
.עדן, לא, בבקשה
.את לא חייבת לעשות את זה-

532
00:48:43,320 --> 00:48:45,320
!לא
!את לא יכולה לעשות את זה

533
00:48:47,800 --> 00:48:49,240
!עדן. עדן

534
00:48:49,280 --> 00:48:50,800
!תנו לנו לצאת

535
00:48:56,520 --> 00:48:57,600
!תפסיק

536
00:49:03,680 --> 00:49:07,960
!בו, לא
!אמא-

537
00:49:14,560 --> 00:49:15,840
!לא

538
00:49:20,440 --> 00:49:21,920
!?מה אתם עושים

539
00:49:23,480 --> 00:49:26,440
!לא, לא
!עצרו-

540
00:49:32,560 --> 00:49:36,840
!לא, אל תעשו את זה
!תפסיקו! לא-

541
00:49:36,880 --> 00:49:38,040
!לא

542
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
!אמא! אמא

543
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
.סיסיל

544
00:51:01,600 --> 00:51:03,160
.תאכלו

545
00:51:15,080 --> 00:51:16,840
.אמא

546
00:51:20,160 --> 00:51:21,880
.אני מצטערת

547
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
.אבי צדק

548
00:52:02,360 --> 00:52:04,560
הוא הזהיר אותי
,שאם אנסה לתקן את זה

549
00:52:04,600 --> 00:52:06,280
.זה רק יחמיר את הדברים

550
00:52:08,120 --> 00:52:13,240
.אז צאו אם תוכלו
.תצילו את עצמכם

551
00:52:17,720 --> 00:52:21,440
.אבל אבי עדיין בחיים

552
00:52:21,480 --> 00:52:24,360
אז אשאר

553
00:52:24,400 --> 00:52:28,320
ואמנע מעדן
.להרוג גם אותו

554
00:52:28,360 --> 00:52:31,720
.כן
.בסדר

555
00:52:31,800 --> 00:52:34,280
.בסדר, בו

556
00:52:34,320 --> 00:52:39,280
.נלך לקנדלסטיק
.ונשיג עזרה

557
00:53:37,880 --> 00:53:39,160
.היי, בו

558
00:53:41,160 --> 00:53:46,320
.עדן, את לא יכולה
.את לא יכולה לעשות את זה

559
00:53:49,240 --> 00:53:53,920
.הם יהרגו את כל מה שהם נוגעים בו

560
00:53:55,440 --> 00:53:59,200
להעמיד אותם למשפט
.היה הרעיון שלך

561
00:53:59,240 --> 00:54:01,160
?מה חשבת שיקרה

562
00:54:03,440 --> 00:54:05,960
.לא זה

563
00:54:07,520 --> 00:54:11,800
.זה אנחנו נגדם
?באיזה צד את

564
00:54:20,320 --> 00:54:23,480
?מה תעשי עם אבי ועם האחרים

565
00:54:23,520 --> 00:54:26,440
.אשלח אותם לתירס, בו

566
00:54:29,480 --> 00:54:33,880
.הוא חולה
.הוא צריך לאכול

567
00:54:34,440 --> 00:54:38,560
?הוא
.זה שהולך-

568
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
...בשבוע שהייתי שם

569
00:54:45,800 --> 00:54:49,200
...שוטטתי לבד בתירס

570
00:54:50,280 --> 00:54:55,560
.והוא דיבר איתי
.הוא דאג לי

571
00:54:59,560 --> 00:55:02,920
שום מבוגר בריילסטון
.מעולם לא עשה את זה עבורי

572
00:55:04,760 --> 00:55:07,840
.אז עכשיו אטפל בו

573
00:55:11,240 --> 00:55:14,520
על ידי זה שתהרגי
?את כל המבוגרים

574
00:55:16,240 --> 00:55:18,440
.בתור התחלה

575
00:55:18,480 --> 00:55:22,080
.הם אכלו את זרעי התירס, בו

576
00:55:22,120 --> 00:55:24,120
.עכשיו הגיע הזמן לשלם את המחיר

577
00:55:26,440 --> 00:55:28,160
אם אחד מאיתנו
,יוכל לצאת מכאן

578
00:55:28,200 --> 00:55:30,080
,ולהגיע לקנדלסטיק
?נוכל להשיג עזרה, בסדר

579
00:55:30,120 --> 00:55:32,640
!תראה את זה

580
00:55:33,800 --> 00:55:35,520
.זה טירוף
.אבא, אני רוצה שתסמוך עליי-

581
00:55:35,560 --> 00:55:37,160
כרגע, הם רוצים לדעת
,באיזה צד אני

582
00:55:37,200 --> 00:55:39,480
אז אני רוצה שתעשה
.בדיוק מה שאני אומרת

583
00:55:39,520 --> 00:55:43,000
תקשיב, הם רוצים לקחת
.את כולכם אל התירס

584
00:55:43,040 --> 00:55:44,520
?מה? בשביל מה

585
00:55:44,560 --> 00:55:46,520
.אתם תהיו בטוחים
.אתם יכולים להשיג עזרה

586
00:55:54,640 --> 00:55:59,200
אם היצור הזה רוצה
,שנלך אל התירס

587
00:55:59,240 --> 00:56:03,760
אז אנחנו אמורים לעשות
!בדיוק ההפך

588
00:56:03,800 --> 00:56:05,480
.לא הייתי דואגת בקשר לזה

589
00:56:05,520 --> 00:56:09,360
לא התכוונת
.ללכת אל התירס בכל מקרה

590
00:56:09,400 --> 00:56:11,200
.כי הגנת עליו

591
00:56:11,240 --> 00:56:13,600
.כן
.בדיוק, עדן

592
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
.לא היה לי קשר להרג התירס

593
00:56:16,240 --> 00:56:19,880
!למעשה, הייתי נגד זה

594
00:56:19,920 --> 00:56:23,480
עדן, זוכרת מה קרה
?בבית היתומים

595
00:56:23,520 --> 00:56:27,440
?מי אימץ אותך

596
00:56:30,720 --> 00:56:33,560
.זה היית אתה, כומר
.אתה עשית את זה

597
00:56:33,600 --> 00:56:36,360
.אתה אימצת אותי

598
00:56:36,400 --> 00:56:39,720
מעולם לא חטאת
.נגד התירס כמו כולם

599
00:56:49,200 --> 00:56:53,360
.אבל בחייך, כומר
.כן חטאת

600
00:56:53,400 --> 00:56:54,800
?לא

601
00:57:00,800 --> 00:57:03,920
!מספיק
.תשתוק-

602
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
!לא

603
00:57:08,920 --> 00:57:11,880
!לא, עדן
!לא, בבקשה, לא

604
00:57:11,920 --> 00:57:17,680
!לא, עדן, לא
!לא, לא, לא

605
00:57:17,720 --> 00:57:20,120
!לא, עדן, לא

606
00:57:21,240 --> 00:57:23,280
!אלוהים
!אלוהים, לא

607
00:57:23,320 --> 00:57:26,840
!בבקשה
!לא, עדן

608
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
!לא, לא

609
00:57:34,120 --> 00:57:38,400
!אלוהים, לא, לא

610
00:57:46,520 --> 00:57:48,240
...עדן

611
00:58:13,720 --> 00:58:15,240
?בו, איפה היא

612
00:58:15,280 --> 00:58:16,840
.בבקשה, אל תשאל אותי על זה
.אל תשאל אותי על אמא

613
00:58:16,880 --> 00:58:19,360
!עליי לדעת איפה אשתי
!תפסיק-

614
00:58:19,440 --> 00:58:21,200
.תקשיב, עליך ללכת לתירס

615
00:58:21,240 --> 00:58:23,400
.זהו זה
.זו ההזדמנות שלנו להשיג עזרה

616
00:58:23,440 --> 00:58:25,400
?בסדר
.זהו זה

617
00:58:28,160 --> 00:58:29,800
.בסדר. אלך

618
00:58:30,880 --> 00:58:34,680
?אבל תלחמי. בסדר
.כן-

619
00:58:34,720 --> 00:58:36,200
.אני אוהב אותך

620
00:58:38,560 --> 00:58:39,880
.גם אני אותך

621
00:58:48,000 --> 00:58:51,840
.עשית נכון
.הוא יאכל טוב הלילה

622
00:58:53,160 --> 00:58:54,240
.זרוק את זה, קאם

623
00:58:56,080 --> 00:58:58,200
.היא לא מהווה איום

624
00:59:07,320 --> 00:59:11,400
.בסדר, אבא. אעשה זאת

625
00:59:11,440 --> 00:59:13,200
.אילחם

626
00:59:37,480 --> 00:59:39,400
.ותנחשו מה עוד

627
00:59:39,440 --> 00:59:43,520
מעכשיו, אף אחד בריילסטון
!ואף אחד אחר לא ייצא

628
00:59:43,560 --> 00:59:46,960
,ואם מישהו ירצה לעצור כאן
.תנחשו מה נעשה

629
00:59:47,000 --> 00:59:49,440
!ניקח אותם
!ניקח אותם לתירס

630
00:59:49,480 --> 00:59:51,920
.בדיוק
.ניקח אותם לתירס

631
00:59:51,960 --> 00:59:53,720
כי אנחנו לא צריכים
שום דבר

632
00:59:53,760 --> 00:59:55,360
!ממה שיש להם להציע

633
00:59:55,400 --> 00:59:58,760
כל מה שאנהנו צריכים
,נמצא כאן

634
00:59:58,800 --> 01:00:01,040
.כאן בשדות האלה

635
01:00:01,080 --> 01:00:05,440
התירס, האדמה, נטפל
.בילדים של זה

636
01:00:05,480 --> 01:00:08,520
,זה העולם שלנו עכשיו
וננהל אותו

637
01:00:08,560 --> 01:00:10,960
.כפי שאנחנו רוצים בשביל שינוי

638
01:00:11,000 --> 01:00:13,640
!וננהל אותו נכון
!כן-

639
01:00:13,720 --> 01:00:16,280
.וזה לא יהיה רק בריילסטון

640
01:00:16,320 --> 01:00:18,880
נפיץ את הידיעה
.בכל המדינה

641
01:00:18,920 --> 01:00:21,160
?אתם חושבים שאין אחרים כמונו

642
01:00:21,200 --> 01:00:25,480
ילדים שרואים את העולם שלהם
?ועתידם פשוט נסחר

643
01:00:25,520 --> 01:00:27,200
,נשתלט גם על הערים שלהם

644
01:00:27,240 --> 01:00:29,480
ונהפוך את כל העולם הזה
!לצודק שוב

645
01:00:29,520 --> 01:00:35,760
!כן
!כן-

646
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
.כמו הדבר הזה

647
01:00:47,640 --> 01:00:52,120
,זה התכוון לנצל אותנו
.זה התכוון למכור את עתידנו

648
01:00:52,160 --> 01:00:54,960
,אז כדאי שנערוף את ראשה
?נכון, בו

649
01:00:55,000 --> 01:00:56,200
!לא

650
01:00:59,920 --> 01:01:02,680
.כלומר, כן
.כן

651
01:01:04,280 --> 01:01:05,520
.היא חטאה

652
01:01:05,560 --> 01:01:10,880
.היא חטאה נגדכם
.נגד כולנו

653
01:01:13,440 --> 01:01:17,960
ולכן לא כדאי שנבזבז
.את הדם שלה כאן

654
01:01:19,120 --> 01:01:24,040
לא כשאני יכולה לשלוח
.אותה אל התירס

655
01:01:25,080 --> 01:01:27,160
.זה רעיון לא רע, בו

656
01:02:08,200 --> 01:02:09,920
...אבל, בו

657
01:02:14,640 --> 01:02:19,520
רעיון טוב יותר יהיה
.לקחת אותה ישר אליו

658
01:02:27,160 --> 01:02:28,880
.מכאן

659
01:05:00,600 --> 01:05:02,000
.זהו זה

660
01:05:04,920 --> 01:05:05,960
.תרימו אותה

661
01:05:26,720 --> 01:05:28,400
.דלתות

662
01:05:39,440 --> 01:05:41,120
!זה אשר הולך

663
01:05:43,040 --> 01:05:47,280
!בוא! בוא אלינו

664
01:06:19,640 --> 01:06:21,960
.עדן

665
01:06:22,000 --> 01:06:24,520
,זה אשר הולך

666
01:06:24,560 --> 01:06:27,720
.הוא לא קיים

667
01:06:27,760 --> 01:06:30,320
שלא תעזי
!לומר את זה

668
01:06:49,640 --> 01:06:50,760
.תתרחקו

669
01:07:51,680 --> 01:07:53,800
.זה לא אמיתי

670
01:08:35,000 --> 01:08:38,720
!עזרו לי

671
01:08:43,400 --> 01:08:45,440
.את לא יכולה לפגוע בי, בו

672
01:09:15,040 --> 01:09:17,560
!אלוהים, אידיוטים
!אידיוטים קטנים וארורים

673
01:09:17,640 --> 01:09:19,160
.תתכונני

674
01:09:19,800 --> 01:09:22,920
!?השתגעת

675
01:09:25,040 --> 01:09:28,560
.אבק גרגירים
?זוכרת

676
01:09:28,600 --> 01:09:31,040
.המקום מלא בו

677
01:09:31,080 --> 01:09:35,400
אם תבעירי אש, כל המקום
.יתפוצץ

678
01:09:35,440 --> 01:09:40,720
התירס וכל מה שבתוכו

679
01:09:40,760 --> 01:09:42,440
.יישרף

680
01:09:52,560 --> 01:09:53,680
.בסדר

681
01:09:56,560 --> 01:09:58,160
.בואו נחתוך אותה

682
01:10:02,480 --> 01:10:04,400
.קדימה
.תתפסו אותה

683
01:10:24,760 --> 01:10:28,320
!קדימה
!בואו נלך

684
01:10:28,360 --> 01:10:30,240
!אל התירס

685
01:10:36,960 --> 01:10:38,120
!קדימה

686
01:10:46,720 --> 01:10:48,800
!קדימה

687
01:11:35,800 --> 01:11:39,240
.אבא
.אני ממש מצטערת

688
01:12:06,920 --> 01:12:09,120
.תעזרי לי

689
01:14:59,520 --> 01:15:01,960
!רכב! כן

690
01:15:08,040 --> 01:15:09,680
.מפתחות, מפתחות, מפתחות

691
01:16:42,000 --> 01:16:43,840
- ריילסטון -

692
01:16:44,800 --> 01:16:46,720
.זין על החרא הזה

693
01:16:59,040 --> 01:17:00,200
.לא. לא

694
01:17:09,240 --> 01:17:11,120
.לא, לא, לא

695
01:17:21,640 --> 01:17:23,800
.תודה
.תודה, אלוהים

696
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
.היי, בו

697
01:17:31,120 --> 01:17:32,440
.עדן

698
01:17:34,560 --> 01:17:36,760
.עדן, עדן

699
01:17:38,040 --> 01:17:39,280
.אלוהים

700
01:17:41,840 --> 01:17:43,160
...זה

701
01:17:45,120 --> 01:17:48,200
.זה טירוף

702
01:17:48,240 --> 01:17:51,080
.טירוף, אי שפיות

703
01:17:54,480 --> 01:17:55,760
?את יודעת

704
01:17:57,800 --> 01:18:02,160
.כן
.זה ממש מטורף. את צודקת

705
01:18:17,480 --> 01:18:19,240
?מה זה, עדן

706
01:18:27,160 --> 01:18:28,360
.זה

707
01:18:30,400 --> 01:18:32,000
.בריח דיפוזיטיבי, בו

708
01:18:32,840 --> 01:18:35,040
.את יודעת רובה בקר

709
01:18:37,120 --> 01:18:38,880
.אני יודעת מה את חושבת

710
01:18:40,880 --> 01:18:43,120
.תשכחי מזה

711
01:18:43,160 --> 01:18:45,600
את יודעת שאני לא
.היחידה כאן

712
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
.זמן השינה שלי עבר

713
01:19:09,440 --> 01:19:10,560
.בואי נלך

714
01:19:12,840 --> 01:19:14,880
?סיגריה אחרונה לפחות

715
01:19:16,800 --> 01:19:18,040
?את מעשנת

716
01:19:22,120 --> 01:19:24,240
...הרגל רע. אני

717
01:19:25,720 --> 01:19:28,320
.התכוונתי להפסיק

718
01:20:21,960 --> 01:20:23,440
.קדימה

719
01:20:36,920 --> 01:20:38,640
.תרדי על הברכיים

720
01:21:00,560 --> 01:21:02,480
.אל תפחדי, בו

721
01:21:04,560 --> 01:21:06,360
?היי, עדן

722
01:21:08,680 --> 01:21:14,920
את באמת חושבת שברגע ששפכת עליי
,את דלק הטרקטור הזה

723
01:21:14,960 --> 01:21:20,760
...שלא אוודא שאגיע

724
01:21:26,200 --> 01:21:27,480
?לכאן

725
01:21:35,120 --> 01:21:36,640
.תשרף

726
01:22:14,920 --> 01:22:16,200
.לא

727
01:22:34,960 --> 01:22:37,240
!לא, לא, לא

728
01:23:03,040 --> 01:23:07,280
קנדלסטיק וכל השאר
שנמצאים קילומטרים מכאן

729
01:23:07,320 --> 01:23:08,800
.יגיעו בקרוב

730
01:23:10,000 --> 01:23:13,120
.תתמודדי

731
01:23:13,160 --> 01:23:15,400
.זה נעשה

732
01:23:35,240 --> 01:23:38,040
.הפנטזיה שלך נגמרה, עדן

733
01:24:21,120 --> 01:24:22,400
.אני מצטערת

734
01:24:28,800 --> 01:24:30,440
.עדן

735
01:26:24,880 --> 01:26:26,440
.אל תדאגי, בו

736
01:26:27,920 --> 01:26:30,280
.שום דבר לא באמת מת בשדה התירס