1
00:00:01,732 --> 00:00:10,732
<i>SnoWhite תורגם על ידי

2
00:00:11,733 --> 00:00:16,833
<i>-ק"מ מגלטין, נברסקה ‎32-
-ספטמבר, 1973-</i>

3
00:00:33,733 --> 00:00:34,803
?שלום

4
00:00:53,753 --> 00:00:54,959
!אני בבית

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
<i>-ברוך הבא הביתה-</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,268
!אמא

7
00:01:06,533 --> 00:01:07,534
!אבא

8
00:01:14,174 --> 00:01:15,278
?בטני

9
00:01:53,146 --> 00:01:54,420
?אמא

10
00:02:21,106 --> 00:02:23,306
<i>-בראשית-</i>

11
00:02:54,307 --> 00:02:55,377
?בת

12
00:02:57,043 --> 00:02:58,044
?בטני

13
00:03:02,148 --> 00:03:03,149
.זה אני, קול

14
00:04:07,814 --> 00:04:09,157
?את עשית את זה

15
00:04:10,984 --> 00:04:12,361
?מי עשה

16
00:04:12,986 --> 00:04:15,762
.זה אשר הולך מעבר לשורות

17
00:04:16,789 --> 00:04:19,895
הוא אמר לשחוט
.את הצדק עם הרוע

18
00:04:19,959 --> 00:04:22,565
?איפה הוא
.תגידי לי איפה הוא

19
00:04:32,071 --> 00:04:33,072
!אל תזוזי

20
00:04:33,506 --> 00:04:36,487
.אל תכריחי אותי
.רוצח ילדים-

21
00:04:36,542 --> 00:04:38,920
!התרחקי
.רוצח ילדים-

22
00:04:40,013 --> 00:04:42,459
.אתה רוצח ילדים
.רוצח ילדים

23
00:04:42,515 --> 00:04:44,392
,אל תכריחי אותי
.לא שוב

24
00:04:44,450 --> 00:04:45,895
!רוצח ילדים

25
00:04:46,819 --> 00:04:48,162
.רוצח ילדים

26
00:04:48,221 --> 00:04:49,222
...רוצח

27
00:04:51,424 --> 00:04:52,994
.רוצח ילדים
!רוצח ילדים

28
00:04:54,427 --> 00:04:56,532
,תשלוט בעצמך
.חייל

29
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
.רוצח ילדים

30
00:04:58,931 --> 00:04:59,932
.רוצח ילדים

31
00:05:01,534 --> 00:05:02,808
.רוצח ילדים

32
00:05:29,562 --> 00:05:30,973
.אשם

33
00:05:57,774 --> 00:06:00,974
<i>-ילדי התירס-</i>

34
00:06:02,075 --> 00:06:05,139
<i>-ההתחלה-
.והילד ינהיג אותם</i>

35
00:06:09,040 --> 00:06:12,540
<i>-קלן קולמן-</i>

36
00:06:12,841 --> 00:06:16,541
<i>-טים רוק-</i>

37
00:06:16,742 --> 00:06:20,342
<i>-ברברה נדלג'קובה-</i>

38
00:06:20,643 --> 00:06:24,343
<i>-דואן וויטיקר-</i>

39
00:07:35,344 --> 00:07:39,344
<i>:כתיבה וביום
.ג'ואל סויסון</i>

40
00:07:46,699 --> 00:07:48,440
.ממש חם לי

41
00:07:49,435 --> 00:07:51,176
.ולא במובן הטוב

42
00:07:51,871 --> 00:07:53,509
.זה לא ייקח הרבה זמן

43
00:07:53,573 --> 00:07:56,019
,עברה יותר משעה
.ולא חלף אפילו רכב אחד

44
00:07:56,075 --> 00:07:58,612
,אנחנו עדיין בקליפורניה
.חייבים להיות רכבים

45
00:07:58,678 --> 00:08:01,386
.זו סיבה לא מספקת
.כל הכבוד

46
00:08:04,183 --> 00:08:06,595
מה אם נשפוך את שאר
?המים לרדיאטור

47
00:08:06,652 --> 00:08:11,260
?ולאן זה יביא אותנו
.ואז נתקע ונהיה בלי מים

48
00:08:13,226 --> 00:08:14,637
.הנה

49
00:08:14,694 --> 00:08:15,900
.שלא תתייבשי

50
00:08:16,863 --> 00:08:18,638
.את שותה בשביל שניים, מותק

51
00:08:24,103 --> 00:08:25,173
.אלוהים

52
00:08:26,172 --> 00:08:27,242
.אני עומדת להקיא

53
00:08:32,979 --> 00:08:34,754
.ואני עוד דאגתי שלא תתייבשי

54
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
.אלוהים

55
00:08:37,583 --> 00:08:39,324
,יש שם אנטנות
.אולי יש כאן בית

56
00:08:39,385 --> 00:08:41,092
.תשארי כאן, אלך לבדוק

57
00:08:41,153 --> 00:08:43,997
אתה צוחק? לא אשאר כאן
.ואתייבש

58
00:08:44,056 --> 00:08:45,262
את בטוחה
?שתסתדרי עם ההליכה

59
00:08:46,726 --> 00:08:48,399
,אני בהיריון
.אני לא גוססת

60
00:08:49,595 --> 00:08:52,098
.בסדר
.בואי נלך להכיר חברים

61
00:09:11,250 --> 00:09:13,287
.תודה, דרך אגב
?על מה-

62
00:09:13,352 --> 00:09:16,424
שלא אמרת לי כמה אני טמבל
.שלא לקחתי את הדרך עם הנוף

63
00:09:16,489 --> 00:09:18,696
אני עדיין יכולה
?לחשוב כך, נכון

64
00:09:18,758 --> 00:09:20,362
.כן, זה בסדר

65
00:09:29,969 --> 00:09:32,245
.אני אוהבת את זה
.בסגנון המעבדות

66
00:09:32,305 --> 00:09:35,718
בואי נהיה נחמדים. אנחנו בטח
.לא רוצים להרגיז את המקומיים

67
00:09:38,477 --> 00:09:39,751
,אם הגרוע מכל יקרה

68
00:09:39,812 --> 00:09:42,383
תגידי לבאבה הקטן שאביו
.היה נהדר אבל פגום

69
00:09:42,448 --> 00:09:45,484
?לילד שלנו יקראו באבה הקטן
.בסדר

70
00:10:15,648 --> 00:10:16,649
.שלום

71
00:10:21,120 --> 00:10:23,691
אני טים גליסון
.וזו אשתי, אלי

72
00:10:23,756 --> 00:10:26,464
,אנחנו מתנצלים להפריע לך, אדוני
אבל הרכב שלנו נתקע

73
00:10:26,525 --> 00:10:28,732
...ותהינו
.לא יכול לעזור לכם-

74
00:10:28,794 --> 00:10:32,401
,אנחנו לא צריכים עזרה
.רק לחייג לגרר

75
00:10:33,499 --> 00:10:35,536
.אין לי טלפון

76
00:10:38,204 --> 00:10:40,616
.תודה בכל מקרה
.מצטער להטריד אותך

77
00:10:40,673 --> 00:10:43,415
.סלח לי, עוד משהו
,מאחר שאנחנו תקועים ללא רכב

78
00:10:43,476 --> 00:10:47,013
תוכל לומר לנו מה המרחק
...עד לשכן שלך, או

79
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
?...משהו

80
00:10:51,350 --> 00:10:53,830
.זה מאוד רחוק

81
00:10:54,987 --> 00:10:57,695
?אתה בטוח שאין לך טלפון
.הוא כרגע אמר שאין לו-

82
00:10:57,757 --> 00:11:00,294
זה נראה לי כמו
.קו טלפון

83
00:11:01,761 --> 00:11:04,002
.בואי נלך, אלי
.אל תעשי מזה עניין

84
00:11:04,063 --> 00:11:05,599
.הכל בסדר, נמצא דרך אחרת

85
00:11:05,665 --> 00:11:07,576
,לא הכל בסדר
.מעל 40 מעלות כאן

86
00:11:07,633 --> 00:11:09,306
,נמצא טרמפ
.בסדר? בואי נלך

87
00:11:09,368 --> 00:11:11,575
.תן לי לדבר איתו
.לא, שמעת אותו. אנחנו הולכים-

88
00:11:11,637 --> 00:11:13,139
למה? כי הוא יכול
?להיות מטורף עם רובה

89
00:11:13,205 --> 00:11:15,242
?תוכלי לומר את זה יותר בקול

90
00:11:15,307 --> 00:11:19,255
.אדוני? היי
...שנינו יודעים שיש לך טלפון

91
00:11:20,913 --> 00:11:22,790
!אידיוט
.הירגעי-

92
00:11:22,848 --> 00:11:24,486
?מה הבעיה שלו
.עזבי את זה-

93
00:11:24,550 --> 00:11:26,928
,אם אפיל
!זו תהיה אשמתך

94
00:11:26,986 --> 00:11:29,489
!בואי נלך. אנחנו מצטערים
!לא, אנחנו לא-

95
00:11:38,197 --> 00:11:41,542
.בסדר, היכנסו

96
00:11:41,600 --> 00:11:47,243
זה לא יהיה בסדר להשאיר
.אישה במצבה בחום הזה

97
00:11:51,310 --> 00:11:53,312
.זה לא יהיה נוצרי

98
00:12:35,688 --> 00:12:37,690
.אז אני טים וזו אלי

99
00:12:47,333 --> 00:12:48,334
.הלן

100
00:12:50,069 --> 00:12:52,345
.וזה בעלי, קול

101
00:12:53,105 --> 00:12:55,949
".אבל כולם מכנים אותו "המטיף

102
00:12:57,176 --> 00:13:00,783
,המבטא שלך
?את רומניה

103
00:13:00,846 --> 00:13:02,189
.מאוקראינה

104
00:13:03,415 --> 00:13:05,361
?כמה זמן את בארה"ב

105
00:13:10,422 --> 00:13:12,800
.כמעט שש שנים

106
00:13:16,862 --> 00:13:18,773
.יש לך טלוויזיה מגניבה

107
00:13:18,831 --> 00:13:20,674
?יש לכם כבלים או לוויין כאן

108
00:13:21,267 --> 00:13:25,240
.אין לנו אף אחד מהם
?אז אתם צופים בקלטות-

109
00:13:26,872 --> 00:13:29,944
זה בדיוק מה שאני צריך
.עכשיו כשהסופרנוס הסתיימה

110
00:13:34,480 --> 00:13:37,017
.כדאי שאתקשר
?איפה הטלפון שלכם

111
00:13:38,450 --> 00:13:39,622
.אראה לך

112
00:13:53,866 --> 00:13:54,867
.תודה

113
00:13:55,935 --> 00:13:58,711
אני מניח שהכל מרוחק
,מאוד מכאן, אז הנה

114
00:13:58,771 --> 00:14:00,808
.אתן לך קצת
.מאה-

115
00:14:00,873 --> 00:14:02,011
?דולר

116
00:14:02,074 --> 00:14:04,452
זה קצת יקר
?יחסית לשיחת טלפון, לא

117
00:14:06,278 --> 00:14:08,280
.חמישים, מה שנשאר לך

118
00:14:20,259 --> 00:14:24,002
.בבקשה אל תספר לבעלי
.בטח-

119
00:14:24,496 --> 00:14:27,807
?יש לך חשיש
.מה? לא-

120
00:14:27,867 --> 00:14:31,076
?סיגריה
.אני לא מעשן-

121
00:14:52,458 --> 00:14:56,304
אנחנו הולכים להיפגש עם סבו
.של טים. הוא גר בויקטורוויל

122
00:14:57,296 --> 00:14:59,537
.צפונה לויקטורוויל

123
00:15:00,466 --> 00:15:01,604
.הוא לא מרגיש טוב

124
00:15:05,204 --> 00:15:08,481
טים חשב שזה יהיה רעיון
.טוב לקחת את הדרך עם הנוף

125
00:15:08,540 --> 00:15:10,213
?זה תמיד רעיון טוב, נכון

126
00:15:16,215 --> 00:15:20,595
?אז... את בהיריון

127
00:15:22,621 --> 00:15:26,194
.כן, בפעם הראשונה

128
00:15:26,258 --> 00:15:30,331
,האמת שבפעם השנייה
.אבל הפעם הראשונה לא הצליחה

129
00:15:30,396 --> 00:15:33,673
על אף שבקושי חשבתי
.על זה כהפעם הראשונה

130
00:15:33,732 --> 00:15:35,143
.יותר כאל התחלה שגויה

131
00:15:36,035 --> 00:15:38,174
...אבל הפעם הזו מרגישה

132
00:15:39,104 --> 00:15:42,551
.היא מרגישה... שונה

133
00:15:45,811 --> 00:15:48,121
.כן, אנחנו בדרך סולט ואלי

134
00:15:49,248 --> 00:15:51,785
זה במרחק של 220 ק"מ
.ממזרח ויקטורוויל

135
00:15:51,850 --> 00:15:54,262
.לא, סולט ואלי

136
00:15:54,320 --> 00:15:56,561
...אני לא רואה את סולט ואלי
?סליחה-

137
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
.הוא לא מופיע כאן

138
00:15:58,057 --> 00:15:59,968
?אתה בטוח שזה השם
...אני-

139
00:16:02,461 --> 00:16:03,769
?יש שם אחר

140
00:16:03,829 --> 00:16:07,038
.דרך המכרה הישן
.אף אחד לא קורא לזה סולט ואלי יותר

141
00:16:07,800 --> 00:16:10,542
.דרך המכרה הישן
.זה ממש רחוק מכאן-

142
00:16:15,274 --> 00:16:19,017
.אני מתה על השקט
.אין שקט כזה בלוס אנג'לס

143
00:16:38,597 --> 00:16:42,306
...חשבתי שראיתי
.החום עושה את זה-

144
00:16:51,910 --> 00:16:53,321
?שלום
.קח אותי איתך-

145
00:16:53,379 --> 00:16:55,381
?שירותי הגררות של מיד

146
00:16:56,548 --> 00:16:59,893
...האם
?איך אוכל לעזור לך-

147
00:17:01,487 --> 00:17:05,230
.נתקענו בדרך אולד מיין
?אולד מיין-

148
00:17:06,225 --> 00:17:08,865
איפה שהדרך
?הופכת לדרך עפר

149
00:17:11,764 --> 00:17:15,337
.כן
?מה הבעיה-

150
00:17:17,603 --> 00:17:19,947
.רדיאטור
.כן

151
00:17:20,005 --> 00:17:23,646
?אתה בטוח
.הצינור הרוס-

152
00:17:25,911 --> 00:17:27,913
ייקח זמן עד שנשלח
.לשם מישהו

153
00:17:29,381 --> 00:17:31,861
,לקראת הערב
.אולי בבוקר

154
00:17:34,086 --> 00:17:37,329
?כמה
.תשע מאות פלוס מיסי דרך-

155
00:17:37,389 --> 00:17:39,027
?יש לך ביטוח
...לא-

156
00:17:40,926 --> 00:17:43,031
.לא, אחזור אליך

157
00:17:43,095 --> 00:17:44,267
.אנחנו כאן עד שש

158
00:18:02,448 --> 00:18:05,486
מאוד קשה להשיג
.תה קר מתוק בלוס אנג'לס

159
00:18:05,551 --> 00:18:07,292
.אתה צריך לבקש אותו במיוחד

160
00:18:25,671 --> 00:18:27,207
?ובכן

161
00:18:27,272 --> 00:18:28,979
.בסדר, שתי אפשרויות

162
00:18:29,041 --> 00:18:31,578
.ניקח גרר מאיניוקרן

163
00:18:31,643 --> 00:18:36,023
.שלוש שעות כל צד, 900 דולר
?תשע מאות דולר-

164
00:18:36,081 --> 00:18:39,551
בנוסף לדמי שירות
.מאחר שיום ראשון היום

165
00:18:39,618 --> 00:18:42,064
.סחיטה, כן, אני יודע

166
00:18:42,121 --> 00:18:45,659
ולא רק זה, יש להם רק גרר אחד
,ויקבלו אותו רק בערב

167
00:18:45,724 --> 00:18:48,330
מה שאומר שהם יגיעו
,לכאן רק בשתיים בבוקר לפחות

168
00:18:48,393 --> 00:18:50,100
.ויש סיכוי שבכלל לא

169
00:18:50,662 --> 00:18:52,573
.הכל בגלל צינור אחד טיפשי

170
00:18:56,702 --> 00:18:57,942
?ומה עם האפשרות הטובה

171
00:18:58,437 --> 00:18:59,677
.זו הייתה האפשרות הטובה

172
00:18:59,738 --> 00:19:04,414
מוסך ברלסון, שזה במרחק
.של פחות משעה מכאן, אבל סגור היום

173
00:19:04,476 --> 00:19:06,183
.איזה מזל יש לנו

174
00:19:09,681 --> 00:19:11,285
?מה עם מר פריצ'ט

175
00:19:12,384 --> 00:19:16,389
.הוא מגיע בבוקר
.הוא יוכל להקפיץ אתכם לברלסון

176
00:19:24,963 --> 00:19:26,135
.בסדר

177
00:19:28,167 --> 00:19:32,443
פריצ'ט? -הוא מגיע בכל יום
.שני בשבע בבוקר

178
00:19:32,504 --> 00:19:34,745
אני בטוחה שהוא ישמח
.להקפיץ אתכם

179
00:19:35,941 --> 00:19:37,511
.הוא אדם מאוד נחמד

180
00:19:37,576 --> 00:19:39,317
,נוכל לתקן את הרדיאטור בברלסון

181
00:19:39,378 --> 00:19:43,224
.לחזור ולחסוך את הגרר
.נחסוך קצת

182
00:19:43,749 --> 00:19:46,127
.אני שונא להוות נטל

183
00:19:46,185 --> 00:19:47,596
.זה לא נטל

184
00:19:49,955 --> 00:19:51,764
.זה מה שהאל שלנו מצווה

185
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
.זה היה מושלם

186
00:20:13,845 --> 00:20:16,621
האמת שהפכתי לצמחונית
,לפני כשנה

187
00:20:16,682 --> 00:20:19,663
ואני מתכננת להישאר
.ככה במשך ההיריון

188
00:20:19,718 --> 00:20:23,723
ובטח כל עוד
.שאניק

189
00:20:37,836 --> 00:20:38,871
?שמעתם את זה

190
00:20:41,273 --> 00:20:43,275
.הרוח מאוד חזקה כאן

191
00:21:04,763 --> 00:21:11,946
,החדר הנוסף
.נמצא מאחורי הדלת הזו

192
00:21:12,004 --> 00:21:13,540
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר

193
00:21:13,772 --> 00:21:14,944
.יותר מבסדר

194
00:21:16,174 --> 00:21:18,245
,בבקשה תני לי לשטוף את הכלים
...זה המעט

195
00:21:21,780 --> 00:21:23,817
.תני להלן לעשות את זה

196
00:21:25,951 --> 00:21:28,898
.בבקשה, כך אני נרגעת

197
00:21:29,821 --> 00:21:32,927
.בסדר, אם את מתעקשת

198
00:21:35,560 --> 00:21:40,270
השירותים נמצאים
.בחוץ

199
00:21:41,533 --> 00:21:46,949
,אם תצטרכו מים זורמים
.יש בכיור שבמטבח

200
00:21:47,005 --> 00:21:48,006
.אין בעיה

201
00:21:49,908 --> 00:21:52,616
.אנחנו אנשים מאוד פרטיים

202
00:21:53,812 --> 00:21:58,955
ואנחנו מצפים
.שתכבדו את הפרטיות הזו

203
00:21:59,017 --> 00:22:00,325
.ודאי
.בהחלט-

204
00:22:00,385 --> 00:22:05,164
אז אל תסתובבו בחוץ
.אלא אם אתם צריכים להתפנות

205
00:22:06,191 --> 00:22:10,833
ואל תלכו לאף מקום
.שבו אתם לא מוזמנים

206
00:22:11,763 --> 00:22:13,208
.מובן

207
00:22:34,653 --> 00:22:37,190
,בסדר, תגיד לי אם אני טועה

208
00:22:37,255 --> 00:22:41,635
אבל הנזיר המטורף קנה לו
רוסיה באינטרנט

209
00:22:41,693 --> 00:22:44,264
והיא מתלהבת
,להגיע לקליפורניה

210
00:22:44,329 --> 00:22:47,367
אבל היא מגיעה לאזור מרוחק
.ומעדיפה כבר להיות במאדים

211
00:22:47,432 --> 00:22:49,742
ואז היא נתקעת
,במקום מבודד

212
00:22:49,801 --> 00:22:52,839
בזמן שאשתו ההרה
.חוטפת את הרוע של הנזיר

213
00:22:52,904 --> 00:22:54,975
?אתה צוחק
...אתה בטוח שהיא

214
00:22:55,040 --> 00:22:56,986
?היא נגעה בי כשהייתי בטלפון

215
00:22:57,042 --> 00:23:00,387
,והיא ישבה על השולחן במטבח
,הרימה את השמלה, פתחה רגליים

216
00:23:00,445 --> 00:23:03,119
?וכמעט הורידה את החזייה
.כן

217
00:23:04,316 --> 00:23:06,592
אבל מי אני שאשפוט? אולי
.זו הדרך שלהם להירגע כאן

218
00:23:06,651 --> 00:23:08,096
.אלוהים אדירים

219
00:23:08,153 --> 00:23:11,066
לא, אני חושב שזה
.התחום של הנזיר המטורף

220
00:23:11,123 --> 00:23:14,900
כמובן כשאינו מכין סרטי פורנו
עם אשתו

221
00:23:14,960 --> 00:23:18,271
.ומוכר אותם באינטרנט
...אתה באמת חושב שהוא-

222
00:23:18,330 --> 00:23:21,004
למה שיהיה לו את כל הציוד
?כשהוא בכלל לא מחובר לטלוויזיה

223
00:23:21,533 --> 00:23:23,570
הבחור לא מרוויח
,ממכירת צמחים

224
00:23:23,635 --> 00:23:26,980
.או ממכירת בובות מתירס
?אני יודעת. זה ממש מפחיד, נכון-

225
00:23:31,076 --> 00:23:34,182
.אני ממש מפחדת

226
00:23:36,982 --> 00:23:41,590
.בסדר, וגם זה לא עוזר
.זה ממש מבאס

227
00:23:41,653 --> 00:23:43,599
אני לא זה שהתעקש
.להיכנס

228
00:23:43,655 --> 00:23:46,568
?באמת, אז למה אני בהיריון

229
00:23:54,232 --> 00:23:57,372
.אפילו הסדקים בצורת צלב
.תפסיק-

230
00:24:00,238 --> 00:24:02,047
.לעזאזל
?מה-

231
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
לא הייתי צריכה לשתות
.את כל התה

232
00:24:59,631 --> 00:25:01,167
.אתה בטח צוחק עליי

233
00:25:15,280 --> 00:25:16,759
...בסדר

234
00:29:27,966 --> 00:29:29,604
?אתה בסדר

235
00:29:31,603 --> 00:29:32,877
.אל תפחד

236
00:29:33,738 --> 00:29:35,649
.לא אפגע בך

237
00:29:40,645 --> 00:29:41,851
?מה שמך

238
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
.שלי אלי

239
00:30:40,705 --> 00:30:44,847
תן לי שעה
.ואעבד את האדמה

240
00:30:46,344 --> 00:30:50,724
תן לי יום
.ואשתול את הזרעים

241
00:30:51,916 --> 00:30:55,591
תן לי שנה
.ואקצור את הצמחים

242
00:30:57,989 --> 00:31:00,526
.זה גרוע הרבה יותר
.זה גרוע משחשבנו

243
00:31:00,592 --> 00:31:03,596
יש לו ילד נעול במחסן
.והוא נמצא בחנייה

244
00:31:03,661 --> 00:31:05,038
?הילד
.לא, המטיף-

245
00:31:05,096 --> 00:31:08,043
הוא בחנייה, אותו הוא הפך
,לכנסייה או למאורת סקס

246
00:31:08,099 --> 00:31:11,410
הוא קשקש דברים מוזרים
...בקשר לשתילה וקצירה

247
00:31:11,469 --> 00:31:14,143
.הירגעי
.לא, אנחנו חייבים לצאת מכאן-

248
00:31:14,205 --> 00:31:16,617
הלילה. אבל אנחנו חייבים
.לקחת את הילד איתנו

249
00:31:16,674 --> 00:31:19,245
אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותו כאן עם המטורף הזה

250
00:31:19,310 --> 00:31:20,880
,אני רוצה להרוג אותו
!אני פשוט רוצה להרוג אותו

251
00:31:20,945 --> 00:31:23,687
.חכי, הירגעי. קחי נשימה עמוקה
.אל תתנשא מעליי-

252
00:31:23,748 --> 00:31:25,989
הוא סוטה מטורף

253
00:31:26,050 --> 00:31:28,052
כמו כל המטורפים
.האלה שקוראים עליהם

254
00:31:29,120 --> 00:31:32,101
.משטרה. עלינו להתקשר למשטרה
.אני אעשה את זה-

255
00:31:32,156 --> 00:31:34,432
.רק... עלינו להתעשת קודם

256
00:31:34,492 --> 00:31:37,405
?אתה חושב שאני מדמיינת את זה

257
00:31:37,462 --> 00:31:38,532
...אני רק אומר

258
00:31:39,163 --> 00:31:42,804
את זוכרת את הפעם ששמעת
?את הדובים תוקפים בקינגס קניון

259
00:31:42,867 --> 00:31:46,044
?כן, איך זה קשור לזה
.מסתבר שהם היו סנאים-

260
00:31:48,273 --> 00:31:51,482
.אתה לא מאמין לי
.אני מאמין, אבל עלינו להיות מדויקים-

261
00:31:51,542 --> 00:31:55,684
.הם ישאלו שאלות
?ראית את הילד

262
00:31:55,747 --> 00:31:58,921
.לא, אבל שמעתי אותו
.בהחלט שמעתי אותו

263
00:31:58,983 --> 00:32:01,088
?כן, אבל ראית אותו
?ראית מי היה במחסן

264
00:32:01,152 --> 00:32:03,598
?הוא היה נעול, בסדר
...בסדר! בסדר, אז אולי-

265
00:32:03,655 --> 00:32:06,295
?אולי מה
...יכול להיות שזה היה...? כלומר-

266
00:32:06,357 --> 00:32:07,768
?מה שמעת
.בכי-

267
00:32:07,825 --> 00:32:11,602
.הלן
,לא, זו לא הייתה אישה-

268
00:32:11,663 --> 00:32:14,234
זה היה ילד קטן
.או ילדה קטנה

269
00:32:14,732 --> 00:32:16,769
.תדמיין אם זה היה הילד שלנו

270
00:32:16,834 --> 00:32:20,213
?מה אם זה היה הילד שלנו
.בסדר, אזעיק עזרה-

271
00:32:20,271 --> 00:32:22,251
.תודה
?אמרת שהמטיף בחנייה-

272
00:32:22,307 --> 00:32:23,945
,הוא היה
.אני לא יודעת לגבי עכשיו

273
00:32:24,008 --> 00:32:26,454
.הישארי כאן, השגיחי
...אם תראי אותו חוזר

274
00:32:26,511 --> 00:32:27,512
?מה

275
00:32:28,880 --> 00:32:30,826
.לא משנה, הישארי כאן
.אטפל בזה

276
00:32:30,882 --> 00:32:33,123
?מה אם הוא יתפוס אותך
.אוכל להתגבר עליו-

277
00:32:33,184 --> 00:32:36,131
.אתה לא יודע את זה, הוא גדול
.השתתפתי בשיעורי ג'ודו בתיכון-

278
00:32:36,788 --> 00:32:38,631
...טים

279
00:32:39,791 --> 00:32:40,895
.לעזאזל

280
00:32:48,333 --> 00:32:49,471
.לעזאזל

281
00:34:47,085 --> 00:34:48,655
.הבהלת אותי

282
00:34:50,288 --> 00:34:52,598
?ראית אותו
?ראית את הילד הקטן

283
00:34:52,657 --> 00:34:56,469
.כן, יש רק צילומי תקריב
.לא, הוא היה כאן-

284
00:34:56,527 --> 00:34:57,528
?מה

285
00:34:59,530 --> 00:35:01,203
?לעזאזל, מאיפה הדם הזה

286
00:35:02,066 --> 00:35:04,307
יש כאן הרבה זכוכיות
.שבורות ומסמרים חלודים

287
00:35:04,368 --> 00:35:06,109
.יכול להיות שהוא עדיין כאן

288
00:35:12,443 --> 00:35:15,788
.אלוהים, הוא חוזר
?התקשרת

289
00:35:15,847 --> 00:35:16,917
?נכון

290
00:35:16,981 --> 00:35:20,019
...לא, עדיין לא, אני
.לא יאומן-

291
00:35:20,084 --> 00:35:22,963
?לאן את הולכת
.פשוט תתקשר-

292
00:35:31,295 --> 00:35:33,241
...היי, אני

293
00:35:33,297 --> 00:35:37,006
חשבתי שתוכל לחכות לי
.בזמן שאלך להתפנות

294
00:35:37,068 --> 00:35:40,379
חשוך ואני קצת מפחדת
.להיות לבד

295
00:35:45,910 --> 00:35:50,484
?לא היית שם כבר
.לא-

296
00:35:50,548 --> 00:35:52,323
.התאפקתי

297
00:35:58,356 --> 00:36:01,030
בפעם האחרונה שהייתי
בשירותים כאלה, הייתי ילדה

298
00:36:01,092 --> 00:36:02,901
...וביקרנו בפארק

299
00:36:04,996 --> 00:36:08,500
אחי פתח את הדלת ודחף
,אותי ולא נתן לי לצאת

300
00:36:08,566 --> 00:36:11,240
...אז אתה מבין למה אני

301
00:36:12,236 --> 00:36:13,772
...מפחדת בגלל

302
00:36:18,209 --> 00:36:21,850
.הייתי בחוץ, פעם אחת

303
00:36:24,682 --> 00:36:28,892
?למה? הלכת למחסן

304
00:36:28,953 --> 00:36:29,988
.לא

305
00:36:31,189 --> 00:36:34,193
...הלכתי לשירותים

306
00:36:35,593 --> 00:36:39,541
,אין שם מים
,רק במקום שהצינור דולף

307
00:36:39,597 --> 00:36:43,602
...וזה נמצא
.ליד המחסן

308
00:36:47,872 --> 00:36:49,146
.תפסיק

309
00:36:50,141 --> 00:36:51,950
...לא התכוונתי, הייתי

310
00:36:53,377 --> 00:36:57,052
,היו רעשים
...ואני

311
00:36:57,114 --> 00:36:59,424
?איזה רעשים

312
00:37:00,818 --> 00:37:02,991
...אני לא יודעת, אני

313
00:37:04,021 --> 00:37:05,694
.אני לא יודעת

314
00:37:05,756 --> 00:37:09,329
,חשבתי ששמעתי משהו
.והלכתי לבדוק

315
00:37:10,394 --> 00:37:13,568
...לא אמרתי לך

316
00:37:14,999 --> 00:37:18,879
!?לא לרחרח

317
00:37:31,749 --> 00:37:35,094
.אין לך מושג

318
00:37:36,587 --> 00:37:39,329
אני יודע שאתה מחזיק
.בילד במחסן

319
00:37:39,390 --> 00:37:41,199
,ואתה מצלם אותו
.אני בהחלט יודע את זה

320
00:37:41,259 --> 00:37:45,435
אבל אתה צודק, אני לא יודע
.יותר מזה ואני לא רוצה לדעת

321
00:37:45,496 --> 00:37:48,443
אני רק רוצה לעבור את הלילה

322
00:37:48,499 --> 00:37:51,036
ולצאת לדרכנו
.כשהשליח יגיע, זה הכל

323
00:37:51,102 --> 00:37:53,173
.אני לא מאמין לך

324
00:37:53,771 --> 00:37:56,377
,מה דעתך על זה
.לא נשאל ואל תספר

325
00:37:56,440 --> 00:37:58,249
,ובבוקר
,ברגע שנלך

326
00:37:58,309 --> 00:38:00,414
.תוודא שהילד יצא מהמחסן

327
00:38:00,478 --> 00:38:03,220
,תמחק את הצילומים
,תנקה את הרצפה

328
00:38:03,281 --> 00:38:05,158
.וזוהי מילתנו כנגד מילתך
.טים-

329
00:38:05,216 --> 00:38:09,164
,מילתנו כנגד מילתך
.וללא ראייה אחת

330
00:38:09,220 --> 00:38:11,996
.אתה חושב שאני רשע

331
00:38:12,690 --> 00:38:14,363
.לא אמרתי את זה

332
00:38:15,359 --> 00:38:17,635
.אני נלחם ברשע

333
00:38:23,834 --> 00:38:25,438
...ואת

334
00:38:26,404 --> 00:38:29,977
...תחזרי לחדרך
.עכשיו

335
00:38:34,912 --> 00:38:38,382
.שמה האמיתי הוא אוקסנה

336
00:38:38,449 --> 00:38:40,622
.והיא רימתה אותי

337
00:38:41,552 --> 00:38:47,503
היא אמרה לי שהבינה ממכתביי
,שאני אדם טוב

338
00:38:47,558 --> 00:38:53,167
והיו מעט גברים
.טובים בארצה

339
00:38:53,230 --> 00:38:57,940
אבל היא לא אמרה לי
.שהיא הייתה בהיריון

340
00:38:59,203 --> 00:39:06,747
כל מה שהיא רצתה זו הזדמנות
.שבנה יוולד באדמת אמריקה

341
00:39:08,913 --> 00:39:11,189
.הרשע מוצא רשע

342
00:39:11,248 --> 00:39:13,922
אתה חושב שאשתך
?ובנה רעים

343
00:39:14,452 --> 00:39:22,162
לא, היא הייתה אם, וכמו כל אם
.היא רצתה את הטוב עבור בנה

344
00:39:22,226 --> 00:39:27,767
אבל מחלתי לה
.כפי שהאל ציווה

345
00:39:28,733 --> 00:39:32,112
איך אתה יכול להעניש
?את בנה, כשהוא רק בן חמש

346
00:39:32,703 --> 00:39:34,444
.הוא לא בנה

347
00:39:35,106 --> 00:39:37,780
.כבר לא
...חשבתי שאמרת שהוא-

348
00:39:39,143 --> 00:39:42,420
.אני מגטלין, נברסקה

349
00:39:43,180 --> 00:39:45,319
,האנשים בגטלין

350
00:39:45,383 --> 00:39:49,559
...הם יודעים יותר על דברים מסוימים

351
00:39:50,421 --> 00:39:55,097
דברים לא רגילים

352
00:39:55,159 --> 00:39:56,900
.שלא תוכלו לדמיין בכלל

353
00:40:00,698 --> 00:40:06,171
דברים כמו איזה קל זה
להרוס את הנפש של המסכן

354
00:40:06,237 --> 00:40:11,050
.או אפילו לגנוב את הנפש הזו

355
00:40:12,643 --> 00:40:16,750
אם לא הייתי בצבא
ולא היו מציבים אותי בחו"ל

356
00:40:16,814 --> 00:40:20,193
,כשטבח קרה
.הייתי כבר מת

357
00:40:20,251 --> 00:40:25,257
כמו כל החברים שלי
.ומשפחתי

358
00:40:26,257 --> 00:40:29,636
...כל מבוגר בגטלין

359
00:40:30,528 --> 00:40:34,670
.נרצח על ידי ילדים

360
00:40:35,332 --> 00:40:40,111
.ילדים טובים
.ילדים נוצרים

361
00:40:40,171 --> 00:40:42,310
.תגיד לי אתה, מר גליסון

362
00:40:45,009 --> 00:40:48,286
למה שילד יעשה
?משהו כזה

363
00:40:52,883 --> 00:40:56,456
?משטרה, מה מקרה החירום
...היי, היינו-

364
00:41:00,858 --> 00:41:03,361
...נראה ש

365
00:41:03,427 --> 00:41:07,569
.שגם לך יש אישה רמאית

366
00:41:16,941 --> 00:41:18,648
?מה קרה
...הטלפון, הוא-

367
00:41:18,709 --> 00:41:20,245
?איך
.אני לא יודעת-

368
00:41:20,311 --> 00:41:23,053
?הצלחת להתקשר
.אני לא יודעת. אני לא חושבת-

369
00:41:23,781 --> 00:41:25,260
.זה בסדר, זה בסדר

370
00:41:25,316 --> 00:41:27,626
?למה לעזאזל לא התקשרת
.היה לך זמן

371
00:41:27,685 --> 00:41:29,961
ניסיתי להחזיר את המצלמה
.למקום כדי שהוא לא ישים לב

372
00:41:31,121 --> 00:41:32,896
.עכשיו זה מאוחר מדי
.אני מצטער-

373
00:41:32,957 --> 00:41:36,837
.היה לך דבר אחד לעשות
.אני יודע-

374
00:41:36,894 --> 00:41:39,135
.בוא נלך. בוא פשוט נלך
.זה אמצע הלילה-

375
00:41:39,196 --> 00:41:42,006
?לאן נלך
,אני לא יודעת. לא אכפת לי-

376
00:41:42,066 --> 00:41:44,672
.פשוט... בוא נלך בבקשה
.בסדר-

377
00:41:53,310 --> 00:41:54,311
.טים

378
00:41:55,179 --> 00:41:56,681
.אל תנסה לעצור אותנו

379
00:42:00,451 --> 00:42:01,555
.אלוהים

380
00:42:01,619 --> 00:42:06,068
?מי עושה את זה
.אמרתי לכם, אבל לא הקשבתם-

381
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
.קדימה

382
00:42:11,795 --> 00:42:13,274
.הם אף פעם לא מקשיבים

383
00:42:18,235 --> 00:42:20,010
!?מה לעזאזל
יש משהו בבית הזה-

384
00:42:20,070 --> 00:42:22,380
.שלא רוצה שנעזוב
?לעזאזל, כמו מה-

385
00:42:22,439 --> 00:42:24,851
?פולטרגייסט? שד
!אני לא יודעת-

386
00:42:30,014 --> 00:42:32,961
,זה בדיוק מה שקרה עם הטלפון
.זה פשוט עף מידי

387
00:42:33,017 --> 00:42:34,360
.הבית הזה רדוף

388
00:42:35,920 --> 00:42:37,763
.הכומר חושב שהוא דיוויד בליין המזוין

389
00:42:37,821 --> 00:42:40,927
.זה לא העניין
?אז מה כן-

390
00:42:40,991 --> 00:42:43,164
.אתה לא תאמין לי
.תנסי אותי-

391
00:42:43,227 --> 00:42:46,697
למישהו בבית הזה
.יש יכולות על טבעיות

392
00:42:46,764 --> 00:42:47,765
?למי? לילד

393
00:42:47,831 --> 00:42:52,507
,או למטיף, או להלן אוקסנה
.מישהו שלא הכרנו

394
00:42:56,807 --> 00:42:57,808
!טים

395
00:42:59,743 --> 00:43:01,051
!אלוהים
.אני בסדר-

396
00:43:01,111 --> 00:43:03,819
.הוא רוצה שתחזרו לחדרכם

397
00:43:04,415 --> 00:43:09,262
,אשתך הרמאית
.והבעל הבוגדני

398
00:43:10,287 --> 00:43:14,030
,אל תדאגו
.הוא ישחרר אתכם בבוקר

399
00:43:14,959 --> 00:43:16,529
.אני מקווה

400
00:43:25,402 --> 00:43:28,406
?אני מקווה
?מה לעזאזל זה אומר בכלל

401
00:43:29,807 --> 00:43:32,913
.מצטער, אנחנו נעבור את זה
...אני מבטיח, אנחנו נעבור

402
00:43:34,378 --> 00:43:35,584
?אלי

403
00:43:36,981 --> 00:43:39,427
.שיקרת לי
?מה-

404
00:43:39,483 --> 00:43:43,363
?לא, על מה את מדברת
?זיינת אותה, נכון-

405
00:43:44,555 --> 00:43:48,970
?איך את יכולה לומר את זה
?בגלל המטורף? את מאמינה לו

406
00:43:49,026 --> 00:43:52,371
.פשוט תגיד לי אם זה נכון

407
00:43:52,429 --> 00:43:56,172
?האם זיינת אותה במטבח
.אמרתי לך מה קרה-

408
00:43:56,233 --> 00:43:57,678
?וזה הכל

409
00:43:58,469 --> 00:44:00,210
אני יודע
,שהכל מטורף עכשיו

410
00:44:00,270 --> 00:44:03,683
אבל זו לא סיבה
?שנתחיל לפקפק אחד בשנייה, בסדר

411
00:44:03,741 --> 00:44:06,813
.יש לנו רק את זה את זו
.את חייבת להחזיק מעמד

412
00:44:08,379 --> 00:44:11,087
?לא נגעת בה
!אלוהים, לא-

413
00:44:20,391 --> 00:44:24,897
.חזיר מזדיין
!חזיר מזדיין פחדן

414
00:44:24,962 --> 00:44:26,635
!?איך יכולת לעשות לי את זה

415
00:44:26,697 --> 00:44:29,701
אני לא יודע מה את חושבת שאת
...יודעת או ראית, אבל עלייך להאמין

416
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
!לך תזדיין

417
00:44:34,238 --> 00:44:37,242
.אני מצטער
.אני מצטער

418
00:45:53,517 --> 00:45:55,053
.חכי

419
00:45:56,954 --> 00:45:58,228
.חכי

420
00:48:59,937 --> 00:49:01,939
.משטרה
!הצלחת להתקשר

421
00:49:22,125 --> 00:49:25,004
!היי! שוטר
!עזור לנו-

422
00:49:30,133 --> 00:49:32,306
!שוטר, בבקשה הסתכל לכאן
!היי-

423
00:49:32,369 --> 00:49:33,370
!שלום

424
00:49:42,679 --> 00:49:45,660
!היי! כאן
!שוטר! שלום-

425
00:49:45,716 --> 00:49:47,753
!הסתכל לכאן
?מה אתה עושה-

426
00:49:47,818 --> 00:49:49,957
?למה הוא לא שומע אותנו
.אני לא יודע-

427
00:49:53,523 --> 00:49:55,969
!כאן! היי
!בבקשה-

428
00:49:56,026 --> 00:49:58,632
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!תסתכל לכאן, לעזאזל

429
00:49:58,695 --> 00:50:02,040
!בבקשה! שוטר
!היי! תסתכל לכאן, אנחנו כאן-

430
00:50:03,166 --> 00:50:04,839
!היי, שוטר

431
00:50:26,823 --> 00:50:30,202
.זה לא קורה
.זה לא קורה

432
00:50:30,260 --> 00:50:32,399
ראית שהם הכניסו לנו
?משהו לאוכל או לשתייה

433
00:50:32,462 --> 00:50:35,375
?סמי הזייה
.לא, לא שראיתי-

434
00:50:35,432 --> 00:50:37,969
תחשבי. היה משהו מוזר
?כשהגענו לכאן

435
00:50:38,035 --> 00:50:40,345
.הכל היה מוזר מלכתחילה

436
00:50:42,506 --> 00:50:47,387
?מה אם אנחנו מתים
?מה אם לא יצאנו מהרכב בכלל

437
00:50:47,444 --> 00:50:51,358
את חושבת שאנחנו עדיין
?מתים בדרך? ממה

438
00:50:51,415 --> 00:50:53,656
?אני לא יודעת. תאונה
.מכת חום? לא יודעת

439
00:50:53,717 --> 00:50:57,028
לא, אני לא נכנס לשם. חייב
.להיות הסבר לזה

440
00:50:57,087 --> 00:51:01,229
דפקנו על החלון. השוטר
.היה שומע אותנו, רואה אותנו

441
00:51:01,291 --> 00:51:04,295
.הוא לא היה יכול לפספס אותנו
.אם הוא היה שם בכלל-

442
00:51:04,361 --> 00:51:07,501
ראית מה קרה. החרא הזה בכלל
.לא קורה בחיים האמיתיים

443
00:51:09,032 --> 00:51:11,774
.אז אנחנו חולמים
.אנחנו ישנים וחולמים

444
00:51:11,835 --> 00:51:13,178
.לא, לא אמרתי את זה

445
00:51:14,404 --> 00:51:17,283
.לא, אנחנו לא חולמים
?מאיפה אתה יודע-

446
00:51:17,340 --> 00:51:20,378
תראי, נוכל לשבת כאן
,ולחקור כל אפשרות שיש

447
00:51:20,444 --> 00:51:23,391
.אבל זה לא יעזור לנו
.זה לא יוציא אותנו מכאן

448
00:51:24,347 --> 00:51:26,554
.הלן
.עלינו לדבר עם הלן

449
00:51:26,616 --> 00:51:27,993
.עלינו לשמוע את הצד שלה בסיפור

450
00:51:28,051 --> 00:51:30,497
,עלינו להרחיק אותה מהמטיף
...היא

451
00:51:30,987 --> 00:51:33,024
.אני רק מנסה להוציא אותנו מכאן

452
00:51:33,090 --> 00:51:38,005
,לא. אני אדבר איתה
.אתה רק תרחיק אותה מבעלה

453
00:51:41,932 --> 00:51:43,775
.המטיף, עליי לדבר איתך

454
00:51:46,136 --> 00:51:48,377
,אני יודע שאתה שם
.עליי לדבר איתך עכשיו

455
00:51:50,874 --> 00:51:53,411
.עליי לדבר עם בעלך
.הוא לא רוצה לדבר איתך-

456
00:51:53,477 --> 00:51:54,956
.לא אכפת לי

457
00:51:57,447 --> 00:51:59,688
.אתה רק תרגיז אותו יותר

458
00:52:00,650 --> 00:52:03,153
,כבר הרגזתי אותו
.ואני עדיין כאן

459
00:52:05,822 --> 00:52:09,599
.לא להרבה זמן
?זה איום, או תחושה-

460
00:52:09,659 --> 00:52:11,935
או שאתה שוב מנסה
?לשחק לי בראש

461
00:52:11,995 --> 00:52:13,838
.שלא לדבר על אשתי

462
00:52:27,177 --> 00:52:28,588
.בואי הנה
?מה את רוצה-

463
00:52:28,645 --> 00:52:30,318
.אל תהיי תמימה

464
00:52:32,849 --> 00:52:35,796
אני יודע שאתה רוצה שאחשוב
.שהילד עושה את כל זה

465
00:52:35,852 --> 00:52:40,631
.אתה יודע שזה הוא. ראית את הקלטת
.אני לא יודע מה ראיתי-

466
00:52:42,459 --> 00:52:48,034
,הרוע הוא חיים אחרים
,וכמו כל חיים

467
00:52:48,098 --> 00:52:51,875
הוא לא נכנס לחיים
.האלה במודע

468
00:52:51,935 --> 00:52:53,278
...זה

469
00:52:53,336 --> 00:52:58,342
,זה כמו זרע
.מרחף באוויר

470
00:52:59,876 --> 00:53:03,016
.כאן התנ"ך טעה

471
00:53:05,649 --> 00:53:09,995
אתעלם לרגע
.ממה שעשית לבעלי ולמה

472
00:53:10,053 --> 00:53:14,900
,אבל האמיני לי
.אחזור לזה, וזה לא יהיה נחמד

473
00:53:18,261 --> 00:53:23,006
למה את נועלת את הילד
?הקטן שלך במחסן

474
00:53:25,869 --> 00:53:28,509
אני יודעת שאת מפחדת
,מבעלך

475
00:53:28,572 --> 00:53:32,384
אבל מה שאת חושבת
,שהוא יכול לעשות לך

476
00:53:32,442 --> 00:53:36,584
זה כלום לעומת 25
שנה

477
00:53:36,646 --> 00:53:40,924
בכלא עם אמהות רצחניות
שישמחו לגלף אותך

478
00:53:40,984 --> 00:53:45,490
כמו אווז חג המולד
.בגלל מה שאת עושה לבנך

479
00:53:47,057 --> 00:53:49,037
.ראית את הסימנים

480
00:53:49,960 --> 00:53:54,306
,אולי אם לא היית מחפש אותם
.לא היית מבחין בהם

481
00:53:55,065 --> 00:53:57,238
.אבל ראית אותם

482
00:53:57,300 --> 00:54:01,077
,ובדיוק כמוך
.הייתי צריך להיות בטוח

483
00:54:02,138 --> 00:54:05,176
למדתי את התמונות
.האלה שבועות

484
00:54:05,542 --> 00:54:07,180
.אני לא יודע מה ראיתי

485
00:54:13,049 --> 00:54:16,030
.זה גדל בו

486
00:54:17,754 --> 00:54:22,499
.הוא לומד, מתפתח
.מהר, כמו ילד

487
00:54:23,727 --> 00:54:29,032
בהתחלה זה החל עם דברים פשוטים
,כמו שבירת כלים

488
00:54:29,099 --> 00:54:32,478
.או העפת חתיכות נייר

489
00:54:34,871 --> 00:54:39,047
.אבל אז זה עבר לדברים אחרים

490
00:54:46,249 --> 00:54:48,820
.בעלי לא מאמין באלוהים

491
00:54:49,819 --> 00:54:53,494
,הוא מעמיד פנים שכן
.אבל הוא לא

492
00:54:53,556 --> 00:54:56,560
הוא הביא אותי
.לכאן כדי שאהיה אשתו

493
00:54:57,761 --> 00:54:59,468
.וכדי שאלד את בנו

494
00:55:00,063 --> 00:55:04,273
?חכי, זה הילד שלו

495
00:55:04,334 --> 00:55:06,007
.ודאי

496
00:55:06,569 --> 00:55:09,550
למה שהוא ינעל
?את הבן שלו במחסן

497
00:55:09,606 --> 00:55:10,880
.הוא לא נעל

498
00:55:11,308 --> 00:55:12,378
.אני נעלתי

499
00:55:14,244 --> 00:55:17,885
,הילדים בגלטין

500
00:55:17,947 --> 00:55:23,795
:הם קראו לו
".זה אשר הולך מעבר לשורות"

501
00:55:27,624 --> 00:55:30,867
אז הוא רוצח שוטר
.ומחזיק אותנו כאן כבני ערובה

502
00:55:30,927 --> 00:55:33,305
?בשביל מה
.הוא רוצה את אשתך-

503
00:55:34,264 --> 00:55:37,507
.זה אומר שאתה מיותר

504
00:55:37,567 --> 00:55:42,277
כמובן שכל הגברים מיותרים
.ברגע שהזרעים נשתלים

505
00:55:45,775 --> 00:55:47,413
?איך אתה בכלל יודע את זה

506
00:55:48,111 --> 00:55:50,113
.אני רואה דברים

507
00:55:50,747 --> 00:55:54,524
,זה שם תמונות בראשי
.אני לא יודע למה

508
00:55:54,584 --> 00:55:56,564
?כמו מה

509
00:55:56,619 --> 00:56:00,761
כמו ההפלה המלאכותית של אשתך
.אחרי ההיריון הראשון שלה

510
00:56:03,460 --> 00:56:07,237
.זו הייתה הפלה
.זה מה שהיא אומרת-

511
00:56:09,165 --> 00:56:11,736
.אני לא מאמין לזה

512
00:56:11,801 --> 00:56:15,010
.היא לא הייתה בטוחה
?במה-

513
00:56:16,573 --> 00:56:17,881
.בך

514
00:56:19,943 --> 00:56:22,389
.ניסיתי להגן עליו מבעלי

515
00:56:22,445 --> 00:56:24,356
.נעלתי אותו במחסן

516
00:56:25,515 --> 00:56:27,153
.לא ידעתי מה לעשות

517
00:56:27,217 --> 00:56:30,528
?להתקשר למשטרה
.ראית מה הוא עשה לשוטר-

518
00:56:31,388 --> 00:56:32,423
?בעלך עשה את זה

519
00:56:32,489 --> 00:56:35,868
,הוא יאשים את הבן שלנו
.אבל זה לא נכון

520
00:56:36,326 --> 00:56:39,773
,הבן שלנו חף מפשע
.כמו כל הילדים

521
00:56:40,964 --> 00:56:42,773
.הרוע שוכן בו

522
00:56:45,402 --> 00:56:49,009
אוכל לחשוב
.שאת זו שעומדת מאחורי כל העניין

523
00:56:49,072 --> 00:56:50,210
.תוכלי

524
00:56:51,608 --> 00:56:53,554
.וזה מה שעצוב בכך

525
00:56:53,610 --> 00:56:55,146
.עליי ללכת

526
00:56:56,813 --> 00:56:59,225
?מה הדבר הזה רוצה מאשתי

527
00:57:01,151 --> 00:57:02,562
?מה הוא רוצה

528
00:57:05,522 --> 00:57:08,025
.זה זרע

529
00:57:08,091 --> 00:57:12,233
.זרע שגדל בזרעים אחרים

530
00:57:15,432 --> 00:57:17,434
.הוא רוצה את תינוקה

531
00:57:19,769 --> 00:57:21,214
?למה

532
00:57:21,271 --> 00:57:26,516
,הוא גדל בתוך ילדים
.אבל ילדים, הם גדלים

533
00:57:26,576 --> 00:57:29,056
.הם הופכים למבוגרים

534
00:57:29,112 --> 00:57:33,322
ומבוגרים יכולים
.להפוך ללא מוכנים

535
00:57:34,651 --> 00:57:36,130
?למה

536
00:57:36,886 --> 00:57:38,388
.להרוג

537
00:57:41,758 --> 00:57:44,261
אני מספק לו
,את צרכיו

538
00:57:44,327 --> 00:57:49,367
ומה שהוא צריך
.לרוב זה ילדים

539
00:57:50,700 --> 00:57:54,375
.טלאים קטנים

540
00:57:54,437 --> 00:57:59,250
כדי להחליף את אלה
.שהוקרבו לבגרות

541
00:57:59,309 --> 00:58:03,086
.תגיד לי דבר אחד
?איך אנחנו יוצאים מכאן

542
00:58:03,146 --> 00:58:05,524
.כשהוא ישן

543
00:58:05,582 --> 00:58:09,428
.נהדר
?איך נדע

544
00:58:10,687 --> 00:58:12,360
.לא תדעו

545
00:58:13,389 --> 00:58:16,666
אתם תדעו
.רק מתי הוא ער

546
00:58:26,836 --> 00:58:28,873
אנחנו לא יודעים
.בכלל על מה להשגיח

547
00:58:29,539 --> 00:58:30,779
.על הכל

548
00:58:32,375 --> 00:58:35,049
.אל תשעני על הדלת
?למה-

549
00:58:35,111 --> 00:58:37,955
,אני לא יודע
!פשוט אל תעשי את זה

550
00:58:39,082 --> 00:58:40,152
.בסדר

551
00:58:52,128 --> 00:58:57,840
,כשהפלת
?זו הייתה הפלה, נכון

552
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
...לא

553
00:59:01,538 --> 00:59:05,145
?לא מה
?לא מה, טים

554
00:59:07,644 --> 00:59:09,055
.כלום

555
00:59:48,751 --> 00:59:50,355
.זה השליח

556
01:00:03,933 --> 01:00:06,277
.עדיין לא, חכי
?מה-

557
01:00:51,914 --> 01:00:53,052
.שלום

558
01:00:56,019 --> 01:00:57,259
.הבאתי הכל

559
01:00:57,320 --> 01:00:59,357
אתה מקדים
,בחודש עם הדלועים

560
01:00:59,422 --> 01:01:01,663
.אז החלפתי אותן עם קישואים

561
01:01:01,724 --> 01:01:04,603
,הבאתי תירס מתוק
.הוא ממש סוכרייה

562
01:01:04,661 --> 01:01:05,935
?מה אתה חושב

563
01:01:05,995 --> 01:01:08,532
,הבאתי לך שני ירכי חזיר
.במקום אחד גדול

564
01:01:08,598 --> 01:01:11,602
...אבל זה בערך באותו משקל, אז
.בסדר, בסדר-

565
01:01:14,103 --> 01:01:15,741
?ומה יש כאן

566
01:01:16,272 --> 01:01:18,149
...זה

567
01:01:19,142 --> 01:01:21,884
משהו מיוחד
.לילד בר מזל

568
01:01:21,944 --> 01:01:25,323
לא, לא הזמנתי
.שום דבר לאף ילד

569
01:01:27,950 --> 01:01:29,554
.זו הייתי אני

570
01:01:44,867 --> 01:01:47,541
היה לי משהו כזה
.כשהייתי ילד קטן

571
01:01:47,603 --> 01:01:49,583
.הייתי מסיע אותו ברצפה

572
01:01:52,642 --> 01:01:54,588
.אצטרך שתעשה לנו טובה

573
01:01:54,644 --> 01:01:59,389
יש לנו זוג צעיר
.שנתקע כאן אמש

574
01:01:59,449 --> 01:02:01,690
.כן, ראיתי את הרכב שנתקע

575
01:02:02,985 --> 01:02:06,091
אתה חושב שתוכל להקפיץ
?אותם למוסך ברלסון

576
01:02:06,789 --> 01:02:10,601
.בטח, כן
.זה בדרך שלי בכל מקרה

577
01:02:12,095 --> 01:02:15,008
תן לי לעזור לך
.להכניס את הכל פנימה

578
01:02:15,064 --> 01:02:19,376
,לא, הכל בסדר
.תשאיר אותם כאן

579
01:02:20,269 --> 01:02:22,180
.בסדר גמור

580
01:02:22,238 --> 01:02:25,185
.תשמרו על עצמכם

581
01:02:33,883 --> 01:02:36,625
אני רואה שקיבלתם
.ביקור מהמשטרה

582
01:02:42,125 --> 01:02:44,162
.זה לא ענייני

583
01:02:44,227 --> 01:02:48,539
היי, תגיד לאורחים שלך
.שאני זז עוד חמש דקות

584
01:02:48,598 --> 01:02:49,941
.אני מעריך את זה

585
01:03:28,371 --> 01:03:29,679
.אני לא אוהב את זה

586
01:03:35,778 --> 01:03:38,782
.היי, בואו הנה
.אני לא נושך

587
01:03:41,184 --> 01:03:44,529
,מר פריצ'ט.אני טים גליסון
.זו אשתי, אלי

588
01:03:44,587 --> 01:03:46,157
.נעים מאוד להכיר אתכם

589
01:03:47,323 --> 01:03:50,099
.אני מעריך את העזרה שלך
?יודע מה-

590
01:03:50,827 --> 01:03:53,706
אני יודע מה זה
.להיתקע באמצע שום מקום

591
01:03:53,763 --> 01:03:56,710
אני תקוע כאן
.כבר 33 שנה

592
01:04:01,971 --> 01:04:05,316
.בבקשה
?יש שם מקום לשנינו-

593
01:04:05,374 --> 01:04:08,082
,לא, בקושי יש מקום לאחד

594
01:04:08,144 --> 01:04:10,454
תצטרך לנסוע
.מאחור

595
01:04:10,513 --> 01:04:12,959
אקח אתכם לברלסון
.מהר ככל האפשר

596
01:04:13,015 --> 01:04:15,586
.לפני שיהיה חם

597
01:04:16,385 --> 01:04:20,197
יש לי כאן שמיכות
.שיגרמו לך להרגיש בנוח

598
01:04:32,902 --> 01:04:34,074
.בואי נזוז

599
01:04:40,943 --> 01:04:42,354
.בסדר, קדימה, בוא נזוז

600
01:04:44,814 --> 01:04:47,624
?מה קרה
.הוא השאיר את האורות דלוקים-

601
01:04:49,485 --> 01:04:50,930
.קדימה, קדימה

602
01:04:56,859 --> 01:04:59,601
,זו נסיעה יותר נוחה
...אני בטוח, אבל

603
01:05:00,997 --> 01:05:06,777
לא הייתי ממליץ לגנוב
.או לשאול רכב משטרתי

604
01:05:06,836 --> 01:05:09,476
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה, בבקשה

605
01:05:15,778 --> 01:05:16,779
.קדימה

606
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
!סע, סע, סע

607
01:05:37,400 --> 01:05:42,042
לעזאזל, אני מניח שזה מטפל
.בבעיה המשטרתית הקטנה שלנו

608
01:05:52,782 --> 01:05:54,386
.אלוהים

609
01:05:56,786 --> 01:05:58,026
.כן

610
01:06:10,633 --> 01:06:12,306
.הבאתי לך משהו

611
01:06:18,674 --> 01:06:20,415
.אני מקווה שתאהב את זה

612
01:06:24,680 --> 01:06:26,591
.בבקשה אל תכעס עליי

613
01:06:28,250 --> 01:06:30,662
.ארחיק אותך מכל זה

614
01:06:32,655 --> 01:06:34,692
.אני מבטיחה

615
01:06:34,757 --> 01:06:36,998
.בקרוב, בקרוב מאוד

616
01:06:44,700 --> 01:06:46,373
.אמא אוהבת אותך

617
01:06:50,806 --> 01:06:52,979
.אמא תמיד תאהב אותך

618
01:06:56,345 --> 01:06:58,325
.לא משנה מה

619
01:07:07,456 --> 01:07:09,595
?מה קרה שם

620
01:07:09,658 --> 01:07:12,264
בהתבסס על מה
?שהם אמרו

621
01:07:12,328 --> 01:07:13,773
.זו הייתה כת כלשהי

622
01:07:13,829 --> 01:07:17,208
,והילד הזה, אם הוא ילד בכלל
.הוא נמצא במרכזה

623
01:07:22,371 --> 01:07:24,078
ומה אם הוא רק
?ילד חף מפשע

624
01:07:24,140 --> 01:07:27,212
אז הוא ילקח מהמטורפים
.האלה ויעבור לבית טוב

625
01:07:55,137 --> 01:07:57,139
.דבר אחד נראה ברור

626
01:07:57,873 --> 01:08:02,344
,מי או מה שעשה את זה
,שיחק לנו בראש

627
01:08:02,411 --> 01:08:04,254
.נכנס לראשנו
.כן-

628
01:08:04,313 --> 01:08:09,092
אז, עליי להודות, זה גרם לי לתהות
מה היה אמיתי

629
01:08:09,151 --> 01:08:11,222
.ומה לא

630
01:08:13,422 --> 01:08:16,426
כולל מה שהיה
.בינך לבין הלן

631
01:08:16,492 --> 01:08:20,463
בחייך, כשהמטיף אמר את מה
.שאמר, הוא התגרה בי

632
01:08:20,529 --> 01:08:23,305
,הוא מכיר את אשתו
.הוא יודע למה היא מסוגלת

633
01:08:23,365 --> 01:08:24,708
.הוא לא מכיר אותי

634
01:08:31,474 --> 01:08:34,148
.בסדר. סלחתי לך

635
01:08:34,210 --> 01:08:38,556
!סלחת לי? לא עשיתי כלום
.אני סולחת רק למקרה שעשית משהו-

636
01:08:40,316 --> 01:08:41,818
.אני חושב שאוכל לחיות עם זה

637
01:09:05,007 --> 01:09:06,577
מותק, אני לא אוהבת
.את המראה של זה

638
01:09:06,642 --> 01:09:08,883
כן, החלק העליון
?נראה משוחרר, נכון

639
01:09:08,944 --> 01:09:11,015
.כן, תאץ ותעקוף אותו

640
01:09:12,848 --> 01:09:15,692
חכה, לא. תאט ותן לו
.להתקדם

641
01:09:15,751 --> 01:09:18,231
.תחליטי
.תאט-

642
01:09:19,121 --> 01:09:21,032
.חכה, לא משנה
.נראה שזה יחזיק

643
01:09:21,090 --> 01:09:23,366
!למען השם, אלי
!מצטערת, אני לא אוהבת את זה-

644
01:09:23,425 --> 01:09:24,927
!תעקוף אותו

645
01:09:31,400 --> 01:09:32,401
?מה אתה עושה

646
01:09:32,468 --> 01:09:34,914
,רצית שאעקוף אותו
.אני מוודא שהוא לא יפריע

647
01:09:41,043 --> 01:09:42,716
!אלוהים, טים, היזהר

648
01:09:42,878 --> 01:09:44,380
!אלוהים

649
01:09:47,616 --> 01:09:50,119
!אלוהים
.החזיקי מעמד-

650
01:09:50,186 --> 01:09:51,529
!קדימה

651
01:09:54,023 --> 01:09:55,161
!היזהר
!אלוהים

652
01:09:55,891 --> 01:09:57,802
!היזהר

653
01:10:00,596 --> 01:10:03,133
?מה קורה
.טים, אני אוהבת אותך-

654
01:10:51,013 --> 01:10:52,014
.טים

655
01:10:53,349 --> 01:10:54,350
?טים

656
01:11:01,490 --> 01:11:03,492
.לא

657
01:11:05,261 --> 01:11:06,331
...לא

658
01:11:21,010 --> 01:11:22,648
.מסכן

659
01:11:24,113 --> 01:11:26,855
?נקלעתם לצרה צרורה, נכון

660
01:11:29,018 --> 01:11:32,124
.אוציא אותך מכאן
.את תהיי כמו חדשה

661
01:11:33,455 --> 01:11:35,298
.מצטער בנוגע לבעלך

662
01:11:36,425 --> 01:11:39,929
נראה שהוא נמצא
.עם אלוהים עכשיו

663
01:12:42,991 --> 01:12:44,402
.הנה

664
01:12:45,694 --> 01:12:46,695
.קדימה

665
01:13:06,782 --> 01:13:08,284
.הנה היא

666
01:13:09,918 --> 01:13:11,920
,היא נראית נורא בגלל הבגדים, אבל

667
01:13:12,821 --> 01:13:14,528
.היא עדיין יפה כמו אפרסק

668
01:13:15,791 --> 01:13:20,069
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
.כל אחת מהן מתוקה מקודמותיה

669
01:13:20,129 --> 01:13:23,167
...מי שיקבל את הילד

670
01:13:23,232 --> 01:13:24,973
,אל תשנאו אותו
...כי הוא

671
01:13:25,033 --> 01:13:28,503
ילדים מבורכים לא מצייתים
...לאביהם

672
01:13:30,806 --> 01:13:33,047
.והילד ינהיג אותם

673
01:15:05,048 --> 01:15:08,048
<i>-ילדי התירס: ההתחלה-</i>

674
01:15:08,592 --> 01:15:23,392
<i>SnoWhite תורגם על ידי