1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
?מאיפה יורים
2
00:00:10,306 --> 00:00:12,303
!ויקי בואי
3
00:00:46,751 --> 00:00:49,087
לעולם. לעולם אל
?תעזבי אותי שוב. הבנת
4
00:01:01,056 --> 00:01:02,349
!אלו אנשי האבו
5
00:01:03,141 --> 00:01:04,768
!אל תתנו להם לברוח
6
00:01:10,732 --> 00:01:12,233
!הנה אנשי האבו הארורים
7
00:01:12,567 --> 00:01:14,360
הנבלות הארורות
!האלה ירו עלינו
8
00:01:14,527 --> 00:01:15,653
!לא! לא
9
00:01:15,819 --> 00:01:16,695
!אל תירו
10
00:01:17,446 --> 00:01:18,489
.תניחו את נשקיכם
11
00:01:18,739 --> 00:01:21,867
.אז, אף אחד לא יפגע בכם
.לך מכאן, אבי. תשאיר את זה לנו-
12
00:01:22,034 --> 00:01:23,785
.רק אלוהים יכול לשפוט אותם
13
00:01:24,035 --> 00:01:26,329
.תנו לי את הנשק שלכם
.אלה הם רוצחים מתועבים-
14
00:01:26,538 --> 00:01:30,708
.תורידו את הנשק שלכם
.אחרת לא אוכל להגן עליכם
15
00:01:47,182 --> 00:01:50,685
.אלוהים אדירים ...אלוהים
16
00:01:54,939 --> 00:02:01,433
אני בסדר, אני
.בסדר... בסדר
17
00:02:14,957 --> 00:02:22,444
"כך יהיה סופו, של כל איש אבו"
18
00:03:34,655 --> 00:03:35,948
?הבאת את זה
19
00:03:36,657 --> 00:03:38,200
.הנה... תראה אותו
20
00:03:38,367 --> 00:03:39,493
!מגניב
21
00:03:40,452 --> 00:03:43,163
?וירית בו כבר
.כמובן... אני לוחם חופש-
22
00:03:47,500 --> 00:03:50,336
.אימי לא תרשה לי
?האם זו הארץ שלנו או לא-
23
00:03:50,545 --> 00:03:53,381
אנחנו צריכים לבעוט
.בישבנים של הרוסים
24
00:03:54,006 --> 00:03:55,257
!בוא כבר
25
00:04:09,604 --> 00:04:12,190
חיפשתי גפרורים... אתה תדליק
.אותם. אבל, אני אשליך אותם
26
00:04:12,356 --> 00:04:16,902
.כי אני זורק יותר רחוק ממך
.תיזהר, הם יכולים להתפוצץ בקלות
27
00:04:20,948 --> 00:04:23,033
!בזהירות
28
00:04:23,450 --> 00:04:24,576
!יוז'י
29
00:04:24,743 --> 00:04:27,495
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
!אני רוצה להילחם-
30
00:04:27,620 --> 00:04:30,039
השכל ברח לך? אתה לא
.לוחם חופש, אתה ילד
31
00:04:30,206 --> 00:04:32,708
,גם אתה לא לוחם חופש
.אתה רק שחקן כדור מים
32
00:04:32,875 --> 00:04:33,626
!זזים למרכז קורני
33
00:04:33,793 --> 00:04:36,449
.אני אצטרף אליכם אחר-כך
.תחילה אקח את הטיפש הזה הביתה
34
00:04:36,837 --> 00:04:37,671
.וגם את זה
35
00:04:37,838 --> 00:04:40,865
קארצ'י! תעלו, אנחנו
.נעבור דרכם
36
00:04:49,432 --> 00:04:52,393
.אנחנו לא רוצים ללכת הביתה
.אתם חוזרים הביתה, וזהו-
37
00:05:00,567 --> 00:05:02,330
!תעצרו! תעצרו
38
00:05:03,528 --> 00:05:05,905
!תעזרו לנו
.אנחנו הולכים לפוצץ טנק
39
00:05:06,072 --> 00:05:08,825
?איך? מה אתה רוצה שנעשה
...אנחנו הולכים להקים מתרס-
40
00:05:09,033 --> 00:05:11,369
כדי לאלץ את הטנק
.להיכנס לסמטה
41
00:05:11,536 --> 00:05:13,204
?מתרס? ממה
42
00:05:13,412 --> 00:05:15,080
.יש לנו את המשאית
43
00:05:15,247 --> 00:05:18,250
.אביא מספר מחבתות
.הם נראים כמו מוקשים
44
00:05:18,417 --> 00:05:21,295
?מה היא מביאה
...מחבתות-
45
00:05:22,379 --> 00:05:23,380
!יוז'י
46
00:05:25,048 --> 00:05:26,341
.בואו איתי
47
00:05:30,178 --> 00:05:33,078
.לא משנה מה קורה, אתם לא זזים מכאן
?אתם נשארים כאן. האם זה ברור
48
00:05:33,116 --> 00:05:34,190
.ברור
49
00:05:36,016 --> 00:05:37,208
!הטנק מגיע
50
00:05:37,842 --> 00:05:39,275
!תיזהרו
51
00:05:40,242 --> 00:05:41,557
!הטנק מגיע
52
00:06:54,380 --> 00:06:55,469
.בוא תיראה
53
00:06:56,460 --> 00:06:57,498
.בוא כבר
54
00:07:10,895 --> 00:07:12,271
.אני רוצה ללכת הביתה
55
00:07:12,438 --> 00:07:13,856
.אני רוצה ללכת הביתה
56
00:07:15,900 --> 00:07:16,775
.זה בסדר
57
00:07:17,276 --> 00:07:18,235
.זה בסדר
58
00:07:20,195 --> 00:07:24,074
הממשלה ההונגרית הגיעה
...להסכם עם מוסקבה בנוגע ל
59
00:07:24,241 --> 00:07:26,727
לנסיגתם המיידית של כוחות
.סובייטיים מבודאפסט
60
00:07:27,781 --> 00:07:32,206
,לשם השבת החוק והסדר הציבוריים
...יוקם כוח משטרתי חדש
61
00:07:32,310 --> 00:07:36,311
.וארגון האבו יפורק
?שמעתם-
62
00:07:37,294 --> 00:07:38,295
?שמעתם את זה
63
00:07:38,545 --> 00:07:39,671
!ניצחנו
64
00:07:39,838 --> 00:07:41,006
!ניצחנו
65
00:07:41,173 --> 00:07:42,215
!ניצחנו
66
00:07:42,340 --> 00:07:44,676
הוא באמת אמר, שהם
?מפרקים את האבו
67
00:07:44,843 --> 00:07:47,053
.והרוסים עוזבים
.אני לא מאמין
68
00:07:47,220 --> 00:07:49,889
אני אוהב את אימרה נאדג', אני אוהב
!את המהפכה! אני אוהב את כולם
69
00:07:50,056 --> 00:07:52,308
.אני הולך לטלפן לאימי
.אני אוהב גם אותה-
70
00:07:52,475 --> 00:07:53,726
!תהיה כבר בשקט
.אני רוצה לשמוע
71
00:07:53,893 --> 00:07:57,271
אל תדאג, אתה יכול עדיין
.לכתוב מכתבים לרוסים
72
00:07:57,438 --> 00:08:01,191
בזבוז הזמן ייפסק. הגיע הזמן
.להתחיל לעבוד, ולהתכונן לנסיעה
73
00:08:01,483 --> 00:08:04,861
.בתוך יומיים אנחנו בכיוון מלבורן
!כן! קשה לי להאמין בכך-
74
00:08:05,028 --> 00:08:06,988
.עכשיו צלצלו מלשכת השר
75
00:08:07,155 --> 00:08:09,949
קארצ'י, בני, תיגש לקחת את
!הדרכונים. -יש לי בקבוק וודקה
76
00:08:10,116 --> 00:08:12,243
,אם אתה רוצה לדבר עם קארצ'י
.אז אתה יכול לבוא איתי
77
00:08:19,291 --> 00:08:21,378
!היי, מה העניינים
78
00:08:21,543 --> 00:08:23,139
?לא שמעתם את החדשות
79
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
!אתם כולכם מפוטרים
80
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
מה הם אומרים ברדיו? -הרוסים הגיעו
.למסקנה, שהם לא יכולים עלינו
81
00:08:35,347 --> 00:08:38,350
אימרה נאדג' הצליח לבסוף
.לבעוט בישבנם החוצה
82
00:08:38,517 --> 00:08:42,521
אמרו גם ברדיו שאתם נוסעים
!לאולימפיאדה. -בואו נרים כוסית לזה
83
00:08:45,899 --> 00:08:49,652
מעולם לא חשבתי שאחיה לראות
?את היום הזה. במה אתחיל
84
00:08:50,069 --> 00:08:51,571
...אני צריכה לארוז את חפציך
85
00:08:51,737 --> 00:08:52,697
.אימא
86
00:08:53,447 --> 00:08:54,698
.אני לא הולך
87
00:08:55,199 --> 00:08:56,825
?למה אתה מתכוון
88
00:08:57,284 --> 00:08:58,744
.התפטרתי מהקבוצה
89
00:09:04,165 --> 00:09:05,792
?ומה יהיה איתנו
90
00:09:06,459 --> 00:09:08,836
.אלך לעבוד כמו כולם
91
00:09:09,253 --> 00:09:10,922
?איך יכולת לעשות את זה
92
00:09:11,088 --> 00:09:14,300
?למה את לא מבינה
.עשיתי את ההחלטות שלי
93
00:09:15,217 --> 00:09:18,554
...אני לא שחקן כדור מים יותר
!וזהו זה
94
00:09:19,388 --> 00:09:20,847
?אז, מה אתה
95
00:09:22,432 --> 00:09:24,017
.אל תכעסו
96
00:09:34,276 --> 00:09:37,404
?הדבר החשוב הוא שניצחנו, לא
97
00:09:51,959 --> 00:09:54,920
יש כל הרבה עבודות
...שאני יכול לעסוק בהם
98
00:09:58,340 --> 00:10:00,133
?את מחבבת כרטיסנים
99
00:10:01,551 --> 00:10:03,386
.יש לי רעיון טוב יותר
100
00:10:03,637 --> 00:10:04,638
?מה
101
00:10:05,430 --> 00:10:08,850
.סאבו קארצ'י, אלוף אולימפי
102
00:10:12,019 --> 00:10:14,188
.אני לא חוזר לשם
103
00:10:15,064 --> 00:10:17,399
.אתה חייב, אתה יודע זאת
104
00:10:17,608 --> 00:10:18,650
?למה
105
00:10:19,193 --> 00:10:21,361
.כי זה לא רק סתם משחק
106
00:10:21,570 --> 00:10:26,074
זאת האולימפיאדה הראשונה של הונגריה
.החופשית. נראה לעולם מה אנחנו שווים
107
00:10:27,117 --> 00:10:28,743
.אני לא יכול לחזור
108
00:10:30,703 --> 00:10:32,496
.יותר מדי דברים התרחשו מאז
109
00:10:32,580 --> 00:10:33,789
.בדיוק בגלל זה
110
00:10:34,790 --> 00:10:37,084
אנחנו חייבים לחזור
.לשגרת חיים רגילה
111
00:10:37,251 --> 00:10:39,294
.ולך, זה כדור מים
112
00:10:40,462 --> 00:10:41,755
?ולך
113
00:10:42,631 --> 00:10:44,507
.עבורי... זה אתה
114
00:10:53,891 --> 00:10:55,559
יכול להיות שהם לא
.ירצו אותי בחזרה
115
00:10:55,726 --> 00:10:57,853
?מי בכלל יכול לומר לך, לא
116
00:11:02,399 --> 00:11:04,067
גם אני לא מסוגלת
.לזה אף פעם
117
00:11:20,499 --> 00:11:30,443
הממשלה הלאומית ההונגרית
.הכריזה על הניטראליות שלה
118
00:11:30,536 --> 00:11:37,181
,חלומנו במאה הזאת
.סוף סוף התגשם
119
00:11:37,681 --> 00:11:46,856
המהפכה הביאה לנו
.עצמאות וחופש
120
00:11:47,565 --> 00:11:49,942
!תחי הונגריה החופשית
121
00:11:55,489 --> 00:11:59,785
!רוסים הביתה
!רוסים הביתה
122
00:12:10,962 --> 00:12:13,798
.הם עוזבים
!הם באמת עוזבים
123
00:12:15,883 --> 00:12:18,385
לך לדרכך... או שתפספס
.את האולימפיאדה שלך
124
00:12:22,139 --> 00:12:23,932
הנה משהו, שבאמצעותו
.תזכור אותי
125
00:12:25,183 --> 00:12:27,060
.הוא היה של אימי
126
00:12:33,357 --> 00:12:36,944
...חכי, גם לי יש משהו עבורך
127
00:12:37,820 --> 00:12:40,239
.שעון הקבלה שלי לקבוצה
128
00:12:41,490 --> 00:12:44,455
תשמרי עליו היטב, כי את
.יודעת שאבוא לקחת אותו
129
00:12:44,659 --> 00:12:46,286
.אבל אתה זקוק לו
130
00:12:46,536 --> 00:12:47,953
.אני צריך רק אותך
131
00:12:59,882 --> 00:13:03,009
.לך, אחרת לעולם לא נאמר שלום
132
00:13:45,548 --> 00:13:47,300
.שלום
?מה קורה-
133
00:13:47,467 --> 00:13:50,094
?הגברת הקטנה נתנה לך ללכת
134
00:13:50,928 --> 00:13:53,180
.היא בקשה שאביא לה קצת זהב
135
00:13:56,809 --> 00:13:59,645
,האם היא אמרה
?שאתה צריך דרכון
136
00:14:01,229 --> 00:14:05,150
אתה חושב שאתה יכול פשוט
?לבוא וללכת, כרצונך
137
00:14:05,317 --> 00:14:07,569
,אל תשים לב אליו
.הוא מתאבל על הרוסים
138
00:14:07,735 --> 00:14:09,320
?למה אנחנו מחכים
139
00:14:10,863 --> 00:14:12,281
?מה אתה עושה כאן
140
00:14:12,448 --> 00:14:14,408
.אני מעוניין לחזור, מאמן
141
00:14:15,701 --> 00:14:17,036
.אם זה אפשרי
142
00:14:17,202 --> 00:14:19,955
?למה שאקח אותך בחזרה
143
00:14:21,873 --> 00:14:24,709
בגלל שאנחנו רוצים
.לנצח, מאמן
144
00:14:26,628 --> 00:14:29,088
בסדר. אבל, בתנאי שתעשה
,שכיבות שמיכה
145
00:14:30,423 --> 00:14:32,174
.כל הדרך למלבורן
146
00:14:32,341 --> 00:14:33,634
.בואו נזוז
147
00:14:37,221 --> 00:14:39,848
.בחורים, קארצ'י חזר
148
00:14:41,767 --> 00:14:46,271
תאהבו או תשנאו זאת, אבל אני לא
.רוצה לשמוע מזה. זה ברור? -ברור
149
00:15:01,910 --> 00:15:05,830
האם לא שכחנו מישהו? -רק את
.האבו, אבל הם לא יחסרו לאף אחד
150
00:15:07,290 --> 00:15:08,333
!קדימה, נוסעים
151
00:15:08,583 --> 00:15:10,293
!התחנה הבאה בפראג
152
00:15:16,966 --> 00:15:24,055
שנים רבות, הרדיו שיקר ביום
...ובלילה בכל הערוצים
153
00:15:24,764 --> 00:15:31,604
מעכשיו והלאה, אנו מתחייבים לומר
.רק את האמת, ושום דבר מלבד האמת
154
00:15:33,105 --> 00:15:36,400
זה מוזר איך במשך שבועיים
.כל העולם משתנה
155
00:15:36,650 --> 00:15:39,695
?מה את הולכת לעשות עכשיו
156
00:15:40,280 --> 00:15:43,349
?ושחקן הכדור מים
.אל תאמרי לי שהוא לא חסר לך
157
00:15:43,538 --> 00:15:44,823
.הוא נסע ממש עכשיו
158
00:15:45,955 --> 00:15:46,852
?את מתגעגעת אליו
159
00:15:48,230 --> 00:15:50,253
הייתי רוצה שיבטלו
.את האולימפיאדה
160
00:15:52,623 --> 00:15:53,970
?ומה את תעשי
161
00:15:54,635 --> 00:15:59,880
.אני חושקת רק בחיים רגילים
.הייתי רוצה בית, בעל ותינוק
162
00:16:00,380 --> 00:16:02,544
.אני בטוחה שיהיה לך הכל
.אני יודעת-
163
00:16:02,966 --> 00:16:06,243
אני מקווה כך, אבל אם יאנצ'י לא
.ימהר, זה עשוי להתרחש בסדר שונה
164
00:16:06,447 --> 00:16:07,393
?באמת
165
00:16:08,835 --> 00:16:09,729
?תינוק
166
00:16:09,890 --> 00:16:10,903
.כן
167
00:16:13,934 --> 00:16:16,847
.יאנצ'י עדיין לא יודע זאת
?מתי את הולכת לספר לו-
168
00:16:17,283 --> 00:16:18,360
...בקרוב
169
00:16:18,668 --> 00:16:22,898
.כאשר העניינים יירגעו קצת
170
00:16:59,881 --> 00:17:01,997
.אלוהים, הם חוזרים בחזרה
171
00:17:08,763 --> 00:17:10,212
!הם כה רבים
172
00:17:10,528 --> 00:17:12,280
.הם נעים לכיוון בודאפסט
173
00:17:12,446 --> 00:17:15,157
...אבל אימרה נאדג' אמר
!הם סידרו אותנו-
174
00:17:15,533 --> 00:17:18,035
!קארצ'י, שב בשקט
!אני רוצה לרדת-
175
00:17:18,202 --> 00:17:19,745
!אתה מטורף
!שב-
176
00:17:19,912 --> 00:17:21,872
!תפתחו את הדלת
177
00:17:23,290 --> 00:17:25,333
!תפתחו את הדלת הארורה
178
00:17:28,503 --> 00:17:29,708
!תעזרו לי כבר
179
00:18:53,622 --> 00:18:57,334
?הם תפסו את גנרל מלטר! שמעתם
!הרוסים הקיפו את הפרלמנט-
180
00:18:57,501 --> 00:18:59,962
קדאר עשה עסק עם חרושצ'וב
!'והדיח את אימרה נאדג
181
00:19:00,128 --> 00:19:02,428
!הקשיבו לזה
,הלונדון אובסרבר אישר
182
00:19:02,603 --> 00:19:04,961
שאם הצבא הסובייטי
...יתקיף את הונגריה
183
00:19:05,163 --> 00:19:10,418
זה יפעיל לחץ כבד על
...ממשלת ארה"ב
184
00:19:10,603 --> 00:19:13,236
להציע עזרה צבאית
.ללוחמי החופש
185
00:19:14,186 --> 00:19:16,700
.האמריקאים באים
?אתם באמת מאמינים בזה-
186
00:19:16,735 --> 00:19:19,258
.אימרה נאדג' פרש מברית וורשה
.ולכן לאמריקאים יש זכות להתערב
187
00:19:19,510 --> 00:19:22,038
,אבל עד שהם יגיעו הנה
.הם יפוצצו את הכל
188
00:19:22,223 --> 00:19:24,423
!אנחנו צריכים להחזיק מעמד
189
00:19:25,822 --> 00:19:27,270
!אינכם יכולים לוותר עכשיו
190
00:19:29,803 --> 00:19:35,963
.רק מספר ימים וזה ייגמר
...אנחנו יכולים לנצח
191
00:19:37,788 --> 00:19:42,931
יאנצ'י, זה טירוף. עדיף שתאמר
.להם להציל את חייהם
192
00:19:46,004 --> 00:19:47,577
!הם יהרגו את כולנו
193
00:20:07,398 --> 00:20:10,310
בואו נלך! האמריקאים
.עוד מעט באים
194
00:20:10,401 --> 00:20:12,357
אנחנו צריכים להחזיק
.מעמד רק עד אז
195
00:20:47,477 --> 00:20:49,520
פראג
196
00:20:51,647 --> 00:20:53,566
?מה? אתה רוצה להילחם בכולם
197
00:20:53,733 --> 00:20:55,401
.הם יירו בך, אידיוט שכמוך
198
00:20:59,780 --> 00:21:03,867
,בסדר. אם אתה רוצה
.אתה גם יכול להכות אותי
199
00:21:05,285 --> 00:21:07,370
.לא אותך אני רוצה להכות
200
00:21:09,094 --> 00:21:12,441
אלא את הממזרים שלא
.מספרים לנו מה קורה בבית
201
00:21:12,476 --> 00:21:15,788
.הרוסים יורים בכל ובכולם
.אינך יכול לעשות כלום
202
00:21:15,823 --> 00:21:17,717
.אין שום יריות
203
00:21:19,298 --> 00:21:20,947
הסובייטים רק מחזירים
.את הסדר על כנו
204
00:21:54,789 --> 00:21:56,457
ייסורי הונגריה
205
00:21:56,498 --> 00:21:59,683
הטרגדיה בבודאפסט, שהיא בעצם
,הטרגדיה של הונגריה כולה
206
00:21:59,710 --> 00:22:01,704
נגולה לפנינו בשבועיים
.האחרונים
207
00:22:02,087 --> 00:22:06,009
סרט שצולם תוך כדי הקרב
.מראה קרב מר מרחוב לרחוב
208
00:22:06,049 --> 00:22:09,573
במאמץ נואש לזכות
.בחזרה בחירותם בכל מחיר
209
00:22:10,011 --> 00:22:13,848
רק לפני יומיים יצאו משם כוחות
...הכיבוש הסובייטים
210
00:22:13,889 --> 00:22:15,391
.והבטיחו לא לחזור לעולם...
211
00:22:15,516 --> 00:22:18,185
אולם, למרות הבטחתם
.הם כן חזרו
212
00:22:18,519 --> 00:22:21,418
,בכוחות גדולים ובעצמה ברוטאלית
213
00:22:21,453 --> 00:22:23,026
שלא נראתה כמוה, מאז
.סוף ימי מלחמת העולם השנייה
214
00:22:23,190 --> 00:22:25,554
כמות הנפגעים אצל
.ההונגרים גדולה
215
00:22:26,401 --> 00:22:28,361
.האמריקאים הציעו לי עבודה
216
00:22:29,153 --> 00:22:30,905
.הם הציעו לכולם עבודה
217
00:22:30,947 --> 00:22:33,783
במאבקם ההרואי
...למען חירות עמם
218
00:22:37,286 --> 00:22:39,160
?אינכם רוצים לחזור הביתה
219
00:22:40,956 --> 00:22:42,743
?אף פעם
220
00:22:42,975 --> 00:22:45,576
?הביתה? לאיזה בית
221
00:22:46,064 --> 00:22:52,297
"חדשות מוביטון"
222
00:23:19,491 --> 00:23:20,409
!בזהירות
223
00:23:25,288 --> 00:23:28,082
!תשיגו אמבולנס
.הוא הולך לדמם למוות
224
00:23:28,249 --> 00:23:29,834
!מהר! עכשיו
225
00:24:12,290 --> 00:24:13,499
?האם האמבולנס כאן
226
00:24:15,960 --> 00:24:18,170
!כולם החוצה
227
00:24:52,868 --> 00:24:56,538
!מישהו עדיין בפנים
.אני אביא אותו
228
00:24:57,748 --> 00:24:59,124
!אסתר
229
00:25:56,552 --> 00:25:58,262
!אנחנו צריכים ללכת
!לא-
230
00:25:58,637 --> 00:25:59,680
!לא
231
00:26:09,856 --> 00:26:15,169
רדיו המאבק להונגריה החופשית מוסר
.את קריאתו האחרונה לעולם החופשי
232
00:26:15,986 --> 00:26:22,696
!הצבא הסובייטי מנסה למחוץ אותנו
!עמי העולם, אנא עזרו לנו
233
00:26:23,285 --> 00:26:30,541
!לא העצות ובמילים... אלא במעשים
!.אס. או. אס.!אס. או. אס!. אס. או. אס
234
00:26:30,708 --> 00:26:32,855
?סוף סוף! היכן אסתר
235
00:26:32,890 --> 00:26:34,243
!עלינו למהר
236
00:26:35,504 --> 00:26:36,556
?והאחרים
237
00:26:37,131 --> 00:26:38,203
?אילו אחרים
238
00:26:38,345 --> 00:26:41,652
.אין עוד אחרים. זה הסוף
.אבל האמריקאים באים עוד מעט-
239
00:26:41,977 --> 00:26:43,553
!אף אחד לא יבוא
240
00:26:44,137 --> 00:26:48,729
.ישראל תקפה את מצרים עד לתעלת סואץ
.לאף אחד לא איכפת עכשיו מהונגריה
241
00:26:48,764 --> 00:26:51,102
!לעולם עדיין איכפת
...רדיו אירופה החופשית אמר
242
00:26:51,269 --> 00:26:52,335
!הם משקרים
243
00:26:54,313 --> 00:26:57,488
הם רוצים שנשפוך את דמינו
.כדי שהעולם ישנא את הרוסים
244
00:26:57,695 --> 00:27:00,766
.אנחנו לא נחשבים
?אף אחד לא יבוא, מבינה
245
00:27:01,194 --> 00:27:02,312
.אף אחד
246
00:27:09,160 --> 00:27:13,683
.אני מכיר מקום שבו נוכל להסתתר
.אנחנו נהיה בטוחים שם
247
00:27:13,831 --> 00:27:15,529
שבוע אחר-כך מכונית
.תיקח אותנו לאוסטריה
248
00:27:15,564 --> 00:27:17,700
?מה יהיה עם האחרים
249
00:27:20,420 --> 00:27:23,360
?היכן אסתר
!אתה אמרת להם להילחם-
250
00:27:23,395 --> 00:27:26,265
להחזיק מעמד! זה
.מה שאמרת להם
251
00:27:26,300 --> 00:27:29,793
מה את רוצה? אם אתן שיהרגו
?אותי, אז יהיה טוב יותר
252
00:27:32,723 --> 00:27:34,148
.אסתר מתה
253
00:27:45,485 --> 00:27:46,737
?את באה, או לא
254
00:28:12,426 --> 00:28:16,889
?אתה משוגע? אתה שותה לפני האימון
.טקי יעיף אותך החוצה, כמו טיל
255
00:28:17,264 --> 00:28:21,435
לא איכפת לי. בחודש הבא אשחק
.עבור קבוצת נבאדה סילס
256
00:28:21,852 --> 00:28:25,939
למה נבאדה? -שמעתי שיש להם
."את "תחרות החזה הגדול
257
00:28:28,274 --> 00:28:31,944
?מי עוד נשאר כאן
.שרושי, אונודי, פטאק-
258
00:28:32,111 --> 00:28:32,868
?פרנק, גם אתה, לא
259
00:28:32,903 --> 00:28:36,073
לא. לא אנצח עבור
.הקומוניסטים באולימפיאדה
260
00:28:37,825 --> 00:28:40,254
.גם אתה צריך להישאר
.אני לא נשאר-
261
00:28:41,453 --> 00:28:44,148
אני יודע. אבל אתה
.צריך לעשות זאת
262
00:28:45,749 --> 00:28:47,640
!הנה הקבוצה הבלתי מנוצחת
263
00:28:48,710 --> 00:28:49,818
?מה הולך פה, לעזאזל
264
00:28:50,920 --> 00:28:53,243
אמרתי שתהיו בבריכה
?בתוך עשר דקות. לא כן
265
00:28:56,342 --> 00:28:59,060
האולימפיאדה לא מעניינת
.את אף אחד, מאמן
266
00:28:59,845 --> 00:29:01,533
מה זאת אומרת, שלא איכפת
?לכם מהאולימפיאדה
267
00:29:05,558 --> 00:29:07,076
?אתם רוצים להגר, נכון
268
00:29:09,771 --> 00:29:13,267
.הבחורים מקבלים הצעות מפתות
?למה שלא יקבלו אותן
269
00:29:14,942 --> 00:29:17,601
.בסדר, שבו כולכם
270
00:29:23,325 --> 00:29:25,409
...בבית הכל אבד
271
00:29:26,578 --> 00:29:31,794
ובדיוק מהסיבה הזאת אתם צריכים לשחק
...כאן ועכשיו בכדי להראות לעולם
272
00:29:32,478 --> 00:29:35,414
שהונגריה יכולה גם לנצח. שלא
.ניתן להביס לגמרי את ההונגרים
273
00:29:35,753 --> 00:29:38,665
.קודם תשיגו את מדליית הזהב
274
00:29:38,975 --> 00:29:42,826
.אחר-כך תחליטו מה הלאה
.תנצחו את האולימפיאדה
275
00:29:42,861 --> 00:29:46,096
לא עבורכם בלבד, אלא
.עבור כולם בבית
276
00:29:48,056 --> 00:29:49,849
.זה מגיע להם
277
00:29:54,963 --> 00:29:56,023
.בואו נלך להתאמן
278
00:30:10,005 --> 00:30:12,762
ארצות הברית 2
הונגריה 6
279
00:30:15,776 --> 00:30:18,101
הונגריה 4
איטליה 0
280
00:30:35,359 --> 00:30:39,133
גרמניה 0
הונגריה 4
281
00:30:45,442 --> 00:30:47,026
.בחורים, בואו הנה
282
00:30:50,279 --> 00:30:52,240
.הסובייטים ניצחו במשחק שלהם
!כן-
283
00:30:52,406 --> 00:30:55,534
.אנחנו מתמודדים מולם בחצי-הגמר
.זה משחק שאיננו יכולים להפסיד בו-
284
00:30:55,701 --> 00:30:57,036
.זה בלשון המעטה
285
00:30:57,202 --> 00:30:59,223
.אנחנו הולכים לכסח אותם
.יש להם את אותו הרעיון-
286
00:30:59,529 --> 00:31:00,211
?למה
287
00:31:00,246 --> 00:31:03,826
?אתה עדיין בצד שלהם
.לא. אבל הם קבוצה טובה, לעזאזל-
288
00:31:07,295 --> 00:31:09,818
קחו את זה בקלות. הם שחקני
?כדור מים, לא חיילים. זה ברור
289
00:31:09,853 --> 00:31:12,803
ה- סי. סי. סי. פי. שעל מדיהם
.זהה לאלה שעל הטנקים
290
00:31:12,838 --> 00:31:17,110
...רק שכאן אין להם עדיפות עלינו
.שבעה שחקנים כנגד שבעה
291
00:31:25,554 --> 00:31:26,770
!בוא נלך
292
00:32:48,399 --> 00:32:50,266
!הונגריה! הונגריה
293
00:32:50,449 --> 00:32:52,356
!הונגריה! הונגריה
!ששששש-
294
00:32:52,680 --> 00:32:53,816
?אתם שומעים את זה
295
00:32:57,271 --> 00:32:59,271
אני לא יכול לשחק, יש לי
.התכווצות שרירים ברגליים
296
00:33:00,649 --> 00:33:01,587
.עיני העולם נשואות אליכם
297
00:33:01,622 --> 00:33:03,303
!מאמן
?כן-
298
00:33:04,527 --> 00:33:06,696
אני זקוק לרופא, אינני
.יכול לעמוד על רגליי
299
00:33:08,418 --> 00:33:10,678
,תזרקו אותו למים
.הרגשתו תשתפר שם
300
00:33:11,659 --> 00:33:13,703
?אתה מרגיש בסדר, בני
.כמובן, אל תדאג-
301
00:33:13,869 --> 00:33:16,316
!זהו זה! בהצלחה
302
00:33:18,207 --> 00:33:19,865
?מה העניין
.אני משלשל-
303
00:33:19,970 --> 00:33:22,474
,אני לא יודע מה אני מריח
.את השלשול או את התחתונים
304
00:33:23,921 --> 00:33:26,326
...המשחק האחרון נגד הרוסים
.בדיוק כפי שהיה בריגה
305
00:33:27,718 --> 00:33:29,546
שום דבר כבר איננו
.כפי שהיה פעם
306
00:33:52,384 --> 00:33:54,510
!תפסו! תיפסו אותה
307
00:34:05,099 --> 00:34:08,403
!הונגריה! הונגריה
308
00:34:09,081 --> 00:34:17,077
!הונגריה! הונגריה
309
00:34:43,785 --> 00:34:45,120
!קדימה, תמסור
310
00:34:59,382 --> 00:35:01,792
! עברה! כדור עובר
311
00:35:04,799 --> 00:35:06,393
?למה
312
00:35:12,895 --> 00:35:14,146
!קדימה, לך לנוח
313
00:35:15,481 --> 00:35:17,596
!כאן לא מוסקבה
314
00:35:40,179 --> 00:35:42,935
!שער יש
315
00:35:44,095 --> 00:35:45,752
!יש
316
00:35:46,614 --> 00:35:48,248
הונגריה 1
ברית המוצצות 0
317
00:35:48,425 --> 00:35:51,024
!תירגעו
!אל תתנו להם להגיע שער
318
00:36:00,063 --> 00:36:01,561
!טיבי, תעזור לי
319
00:36:08,655 --> 00:36:10,622
!לך לצד השני
320
00:36:20,957 --> 00:36:23,474
!הצלה יפה, בצי
321
00:36:37,608 --> 00:36:39,963
!היי שופט
322
00:36:40,563 --> 00:36:43,888
!צ'יו! תרגיל-החצייה
323
00:36:44,949 --> 00:36:46,895
!קארצ'י! שחה לרוחב
324
00:36:53,955 --> 00:36:57,952
!שער
325
00:36:59,982 --> 00:37:03,465
הונגריה 2
ברית המועצות 0
326
00:37:04,914 --> 00:37:08,960
!הונגריה! הונגריה
327
00:37:13,066 --> 00:37:13,818
?שם
328
00:37:15,157 --> 00:37:16,406
.ויקטוריה פאלק
329
00:37:18,427 --> 00:37:21,439
חברה בוועד הסטודנטים
?המהפכני, נכון
330
00:37:22,264 --> 00:37:26,612
?איכפת לך אם אקרא לך ויקי
."את יכולה לקרוא לי... "דוד פרי
331
00:37:30,313 --> 00:37:32,597
?את יודעת שיש לנו ידיד משותף
332
00:37:36,443 --> 00:37:39,738
סאבו קארצ'י, שחקן
.הכדור מים, הצעיר והנאה
333
00:37:46,953 --> 00:37:48,997
!אני רוצה שמות, ויקי. שמות
334
00:37:49,163 --> 00:37:53,159
שמות של החיילים והשוטרים
.שהעבירו לכם נשקים
335
00:37:53,326 --> 00:37:58,281
.האיכרים שסיפקו לכם אוכל
.הסטודנטים שלחמו לצידכם
336
00:37:59,069 --> 00:38:02,641
כמה שמות, ויקי. מספר שמות
.ותוכלי להיות חופשיה
337
00:38:04,678 --> 00:38:06,307
!שמות, ויקי. את השמות שלהם
338
00:38:08,551 --> 00:38:10,423
!שמות, ויקי! שמות
339
00:38:15,104 --> 00:38:22,192
!הונגריה! הונגריה
340
00:38:38,043 --> 00:38:39,478
?היי, שופט! אתה עיוור
341
00:38:42,301 --> 00:38:43,535
.כדור עונשין
342
00:38:44,474 --> 00:38:45,978
!אני אצלה אותך
343
00:38:46,013 --> 00:38:48,373
!זה הסוף שלך
344
00:38:49,260 --> 00:38:51,104
!היי! מה הוא עושה
345
00:38:54,557 --> 00:38:55,825
?למה אתה מחכה
346
00:38:58,125 --> 00:39:00,438
!אנחנו נקבור אתכם
347
00:39:12,030 --> 00:39:14,843
הונגריה 3
ברית המוצצות 0
348
00:39:51,176 --> 00:39:53,604
?!אתה לא רואה
349
00:39:57,156 --> 00:40:01,057
האידיוט הזה ניסה לסחוב לי את הבגד
...ים! -תן לו להיחנק עם מה שבפנים
350
00:40:20,552 --> 00:40:22,248
!קארצ'י! תשחה בחזרה
351
00:40:23,180 --> 00:40:25,598
,תזרוק עכשיו, אידיוט
!אתה לגמרי לבד
352
00:41:05,885 --> 00:41:08,388
!הצפצוף הזה הוא עבורך
?מה-
353
00:41:10,181 --> 00:41:12,016
!לך, לך! תפוס אותו
354
00:41:15,179 --> 00:41:18,187
!שער
355
00:41:18,272 --> 00:41:21,066
!זאת הייתה עבירה
!זה לא שער
356
00:41:32,410 --> 00:41:34,120
?מה זה היה
357
00:41:54,555 --> 00:41:57,057
!הרוסים הביתה
!רוסים, לכו הביתה
358
00:41:58,538 --> 00:42:01,021
הונגריה 4
ברית המועצות 0
359
00:42:45,060 --> 00:42:46,394
!אוכל
360
00:42:50,356 --> 00:42:52,149
.הבאתי לך ארוחת צהריים
361
00:42:53,484 --> 00:42:55,194
.את בטח רעבה
362
00:43:00,365 --> 00:43:03,577
.אוכל ביתי שאשתי בישלה
363
00:43:03,702 --> 00:43:06,287
לא האוכל הנוזלי
.המגעיל שנותנים כאן
364
00:43:07,121 --> 00:43:10,083
...ויש כאן עוד משהו
365
00:43:14,044 --> 00:43:16,505
.שעון הקבלה הידוע
366
00:43:18,132 --> 00:43:21,093
אני מקווה שהבחורים
.ינצחו באולימפיאדה
367
00:43:21,343 --> 00:43:24,596
...אולם לפני כן
368
00:43:28,016 --> 00:43:31,143
אני רוצה את רשימת
.הבוגדים, ויקי
369
00:44:03,506 --> 00:44:07,952
,סטאלין, חרושצ'וב
.יאנוש קדאר, דוד פרי
370
00:44:38,038 --> 00:44:40,082
.ברכת האל עלייך
371
00:44:46,629 --> 00:44:48,214
...ברכת האל
372
00:44:49,924 --> 00:44:51,717
...שהאל יהיה איתך
373
00:45:10,985 --> 00:45:16,448
~...אלוהים, ברך את ההונגרי~
374
00:45:16,865 --> 00:45:22,412
~!עם השפע והאושר שלך~
375
00:45:23,622 --> 00:45:30,962
~הושט לו זרוע מגן~
376
00:45:31,963 --> 00:45:38,927
~בעת לחימתו באויב~
377
00:45:40,220 --> 00:45:49,896
~גורל, שזמן כה רב~
~היה קודר~
378
00:45:50,229 --> 00:45:59,321
~הענק לו שנה טובה ומאושרת~
379
00:46:00,113 --> 00:46:09,330
~הכבידו את עולם ייסורים ממרחקים~
380
00:46:09,497 --> 00:46:20,600
~והעתיד של העם וכיפרו את חטאי העבר~
381
00:46:40,150 --> 00:46:43,111
!הונגריה! הידד
382
00:46:49,468 --> 00:46:52,261
!הונגריה! הידד
383
00:46:57,054 --> 00:46:58,954
!הונגריה! הידד
384
00:46:59,942 --> 00:47:14,321
תורגם וסונכרן על ידי
Shuly_Hatotach
385
00:47:36,472 --> 00:47:39,022
סרט זה מוקדש להנצחת הזיכרון
,עבור קלרה וג'ורג' וואג'נה
386
00:47:39,247 --> 00:47:42,557
.בלעדיהם לא היה נוצר סרט זה