?מאיפה יורים
!ויקי בואי
לעולם. לעולם אל ?תעזבי אותי שוב. הבנת
!אלו אנשי האבו
!אל תתנו להם לברוח
!הנה אנשי האבו הארורים
הנבלות הארורות !האלה ירו עלינו
!לא! לא
!אל תירו
.תניחו את נשקיכם
.אז, אף אחד לא יפגע בכם .לך מכאן, אבי. תשאיר את זה לנו-
.רק אלוהים יכול לשפוט אותם
.תנו לי את הנשק שלכם .אלה הם רוצחים מתועבים-
.תורידו את הנשק שלכם .אחרת לא אוכל להגן עליכם
.אלוהים אדירים ...אלוהים
אני בסדר, אני .בסדר... בסדר
"כך יהיה סופו, של כל איש אבו"
?הבאת את זה
.הנה... תראה אותו
!מגניב
?וירית בו כבר .כמובן... אני לוחם חופש-
.אימי לא תרשה לי ?האם זו הארץ שלנו או לא-
אנחנו צריכים לבעוט .בישבנים של הרוסים
!בוא כבר
חיפשתי גפרורים... אתה תדליק .אותם. אבל, אני אשליך אותם
.כי אני זורק יותר רחוק ממך .תיזהר, הם יכולים להתפוצץ בקלות
!בזהירות
!יוז'י
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל !אני רוצה להילחם-
השכל ברח לך? אתה לא .לוחם חופש, אתה ילד
,גם אתה לא לוחם חופש .אתה רק שחקן כדור מים
!זזים למרכז קורני
.אני אצטרף אליכם אחר-כך .תחילה אקח את הטיפש הזה הביתה
.וגם את זה
קארצ'י! תעלו, אנחנו .נעבור דרכם
.אנחנו לא רוצים ללכת הביתה .אתם חוזרים הביתה, וזהו-
!תעצרו! תעצרו
!תעזרו לנו .אנחנו הולכים לפוצץ טנק
?איך? מה אתה רוצה שנעשה ...אנחנו הולכים להקים מתרס-
כדי לאלץ את הטנק .להיכנס לסמטה
?מתרס? ממה
.יש לנו את המשאית
.אביא מספר מחבתות .הם נראים כמו מוקשים
?מה היא מביאה ...מחבתות-
!יוז'י
.בואו איתי
.לא משנה מה קורה, אתם לא זזים מכאן ?אתם נשארים כאן. האם זה ברור
.ברור
!הטנק מגיע
!תיזהרו
!הטנק מגיע
.בוא תיראה
.בוא כבר
.אני רוצה ללכת הביתה
.זה בסדר
הממשלה ההונגרית הגיעה ...להסכם עם מוסקבה בנוגע ל
לנסיגתם המיידית של כוחות .סובייטיים מבודאפסט
,לשם השבת החוק והסדר הציבוריים ...יוקם כוח משטרתי חדש
.וארגון האבו יפורק ?שמעתם-
?שמעתם את זה
!ניצחנו
הוא באמת אמר, שהם ?מפרקים את האבו
.והרוסים עוזבים .אני לא מאמין
אני אוהב את אימרה נאדג', אני אוהב !את המהפכה! אני אוהב את כולם
.אני הולך לטלפן לאימי .אני אוהב גם אותה-
!תהיה כבר בשקט .אני רוצה לשמוע
אל תדאג, אתה יכול עדיין .לכתוב מכתבים לרוסים
בזבוז הזמן ייפסק. הגיע הזמן .להתחיל לעבוד, ולהתכונן לנסיעה
.בתוך יומיים אנחנו בכיוון מלבורן !כן! קשה לי להאמין בכך-
.עכשיו צלצלו מלשכת השר
קארצ'י, בני, תיגש לקחת את !הדרכונים. -יש לי בקבוק וודקה
,אם אתה רוצה לדבר עם קארצ'י .אז אתה יכול לבוא איתי
!היי, מה העניינים
?לא שמעתם את החדשות
!אתם כולכם מפוטרים
מה הם אומרים ברדיו? -הרוסים הגיעו .למסקנה, שהם לא יכולים עלינו
אימרה נאדג' הצליח לבסוף .לבעוט בישבנם החוצה
אמרו גם ברדיו שאתם נוסעים !לאולימפיאדה. -בואו נרים כוסית לזה
מעולם לא חשבתי שאחיה לראות ?את היום הזה. במה אתחיל
...אני צריכה לארוז את חפציך
.אימא
.אני לא הולך
?למה אתה מתכוון
.התפטרתי מהקבוצה
?ומה יהיה איתנו
.אלך לעבוד כמו כולם
?איך יכולת לעשות את זה
?למה את לא מבינה .עשיתי את ההחלטות שלי
...אני לא שחקן כדור מים יותר !וזהו זה
?אז, מה אתה
.אל תכעסו
?הדבר החשוב הוא שניצחנו, לא
יש כל הרבה עבודות ...שאני יכול לעסוק בהם
?את מחבבת כרטיסנים
.יש לי רעיון טוב יותר
?מה
.סאבו קארצ'י, אלוף אולימפי
.אני לא חוזר לשם
.אתה חייב, אתה יודע זאת
?למה
.כי זה לא רק סתם משחק
זאת האולימפיאדה הראשונה של הונגריה .החופשית. נראה לעולם מה אנחנו שווים
.אני לא יכול לחזור
.יותר מדי דברים התרחשו מאז
.בדיוק בגלל זה
אנחנו חייבים לחזור .לשגרת חיים רגילה
.ולך, זה כדור מים
?ולך
.עבורי... זה אתה
יכול להיות שהם לא .ירצו אותי בחזרה
?מי בכלל יכול לומר לך, לא
גם אני לא מסוגלת .לזה אף פעם
הממשלה הלאומית ההונגרית .הכריזה על הניטראליות שלה
,חלומנו במאה הזאת .סוף סוף התגשם
המהפכה הביאה לנו .עצמאות וחופש
!תחי הונגריה החופשית
!רוסים הביתה !רוסים הביתה
.הם עוזבים !הם באמת עוזבים
לך לדרכך... או שתפספס .את האולימפיאדה שלך
הנה משהו, שבאמצעותו .תזכור אותי
.הוא היה של אימי
...חכי, גם לי יש משהו עבורך
.שעון הקבלה שלי לקבוצה
תשמרי עליו היטב, כי את .יודעת שאבוא לקחת אותו
.אבל אתה זקוק לו
.אני צריך רק אותך
.לך, אחרת לעולם לא נאמר שלום
.שלום ?מה קורה-
?הגברת הקטנה נתנה לך ללכת
.היא בקשה שאביא לה קצת זהב
,האם היא אמרה ?שאתה צריך דרכון
אתה חושב שאתה יכול פשוט ?לבוא וללכת, כרצונך
,אל תשים לב אליו .הוא מתאבל על הרוסים
?למה אנחנו מחכים
?מה אתה עושה כאן
.אני מעוניין לחזור, מאמן
.אם זה אפשרי
?למה שאקח אותך בחזרה
בגלל שאנחנו רוצים .לנצח, מאמן
בסדר. אבל, בתנאי שתעשה ,שכיבות שמיכה
.כל הדרך למלבורן
.בואו נזוז
.בחורים, קארצ'י חזר
תאהבו או תשנאו זאת, אבל אני לא .רוצה לשמוע מזה. זה ברור? -ברור
האם לא שכחנו מישהו? -רק את .האבו, אבל הם לא יחסרו לאף אחד
!קדימה, נוסעים
!התחנה הבאה בפראג
שנים רבות, הרדיו שיקר ביום ...ובלילה בכל הערוצים
מעכשיו והלאה, אנו מתחייבים לומר .רק את האמת, ושום דבר מלבד האמת
זה מוזר איך במשך שבועיים .כל העולם משתנה
?מה את הולכת לעשות עכשיו
?ושחקן הכדור מים .אל תאמרי לי שהוא לא חסר לך
.הוא נסע ממש עכשיו
?את מתגעגעת אליו
הייתי רוצה שיבטלו .את האולימפיאדה
?ומה את תעשי
.אני חושקת רק בחיים רגילים .הייתי רוצה בית, בעל ותינוק
.אני בטוחה שיהיה לך הכל .אני יודעת-
אני מקווה כך, אבל אם יאנצ'י לא .ימהר, זה עשוי להתרחש בסדר שונה
?באמת
?תינוק
.כן
.יאנצ'י עדיין לא יודע זאת ?מתי את הולכת לספר לו-
...בקרוב
.כאשר העניינים יירגעו קצת
.אלוהים, הם חוזרים בחזרה
!הם כה רבים
.הם נעים לכיוון בודאפסט
...אבל אימרה נאדג' אמר !הם סידרו אותנו-
!קארצ'י, שב בשקט !אני רוצה לרדת-
!אתה מטורף !שב-
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת הארורה
!תעזרו לי כבר
?הם תפסו את גנרל מלטר! שמעתם !הרוסים הקיפו את הפרלמנט-
קדאר עשה עסק עם חרושצ'וב !'והדיח את אימרה נאדג
!הקשיבו לזה ,הלונדון אובסרבר אישר
שאם הצבא הסובייטי ...יתקיף את הונגריה
זה יפעיל לחץ כבד על ...ממשלת ארה"ב
להציע עזרה צבאית .ללוחמי החופש
.האמריקאים באים ?אתם באמת מאמינים בזה-
.אימרה נאדג' פרש מברית וורשה .ולכן לאמריקאים יש זכות להתערב
,אבל עד שהם יגיעו הנה .הם יפוצצו את הכל
!אנחנו צריכים להחזיק מעמד
!אינכם יכולים לוותר עכשיו
.רק מספר ימים וזה ייגמר ...אנחנו יכולים לנצח
יאנצ'י, זה טירוף. עדיף שתאמר .להם להציל את חייהם
!הם יהרגו את כולנו
בואו נלך! האמריקאים .עוד מעט באים
אנחנו צריכים להחזיק .מעמד רק עד אז
פראג
?מה? אתה רוצה להילחם בכולם
.הם יירו בך, אידיוט שכמוך
,בסדר. אם אתה רוצה .אתה גם יכול להכות אותי
.לא אותך אני רוצה להכות
אלא את הממזרים שלא .מספרים לנו מה קורה בבית
.הרוסים יורים בכל ובכולם .אינך יכול לעשות כלום
.אין שום יריות
הסובייטים רק מחזירים .את הסדר על כנו
ייסורי הונגריה
הטרגדיה בבודאפסט, שהיא בעצם ,הטרגדיה של הונגריה כולה
נגולה לפנינו בשבועיים .האחרונים
סרט שצולם תוך כדי הקרב .מראה קרב מר מרחוב לרחוב
במאמץ נואש לזכות .בחזרה בחירותם בכל מחיר
רק לפני יומיים יצאו משם כוחות ...הכיבוש הסובייטים
.והבטיחו לא לחזור לעולם...
אולם, למרות הבטחתם .הם כן חזרו
,בכוחות גדולים ובעצמה ברוטאלית
שלא נראתה כמוה, מאז .סוף ימי מלחמת העולם השנייה
כמות הנפגעים אצל .ההונגרים גדולה
.האמריקאים הציעו לי עבודה
.הם הציעו לכולם עבודה
במאבקם ההרואי ...למען חירות עמם
?אינכם רוצים לחזור הביתה
?אף פעם
?הביתה? לאיזה בית
"חדשות מוביטון"
!בזהירות
!תשיגו אמבולנס .הוא הולך לדמם למוות
!מהר! עכשיו
?האם האמבולנס כאן
!כולם החוצה
!מישהו עדיין בפנים .אני אביא אותו
!אסתר
!אנחנו צריכים ללכת !לא-
!לא
רדיו המאבק להונגריה החופשית מוסר .את קריאתו האחרונה לעולם החופשי
!הצבא הסובייטי מנסה למחוץ אותנו !עמי העולם, אנא עזרו לנו
!לא העצות ובמילים... אלא במעשים !.אס. או. אס.!אס. או. אס!. אס. או. אס
?סוף סוף! היכן אסתר
!עלינו למהר
?והאחרים
?אילו אחרים
.אין עוד אחרים. זה הסוף .אבל האמריקאים באים עוד מעט-
!אף אחד לא יבוא
.ישראל תקפה את מצרים עד לתעלת סואץ .לאף אחד לא איכפת עכשיו מהונגריה
!לעולם עדיין איכפת ...רדיו אירופה החופשית אמר
!הם משקרים
הם רוצים שנשפוך את דמינו .כדי שהעולם ישנא את הרוסים
.אנחנו לא נחשבים ?אף אחד לא יבוא, מבינה
.אף אחד
.אני מכיר מקום שבו נוכל להסתתר .אנחנו נהיה בטוחים שם
שבוע אחר-כך מכונית .תיקח אותנו לאוסטריה
?מה יהיה עם האחרים
?היכן אסתר !אתה אמרת להם להילחם-
להחזיק מעמד! זה .מה שאמרת להם
מה את רוצה? אם אתן שיהרגו ?אותי, אז יהיה טוב יותר
.אסתר מתה
?את באה, או לא
?אתה משוגע? אתה שותה לפני האימון .טקי יעיף אותך החוצה, כמו טיל
לא איכפת לי. בחודש הבא אשחק .עבור קבוצת נבאדה סילס
למה נבאדה? -שמעתי שיש להם ."את "תחרות החזה הגדול
?מי עוד נשאר כאן .שרושי, אונודי, פטאק-
?פרנק, גם אתה, לא
לא. לא אנצח עבור .הקומוניסטים באולימפיאדה
.גם אתה צריך להישאר .אני לא נשאר-
אני יודע. אבל אתה .צריך לעשות זאת
!הנה הקבוצה הבלתי מנוצחת
?מה הולך פה, לעזאזל
אמרתי שתהיו בבריכה ?בתוך עשר דקות. לא כן
האולימפיאדה לא מעניינת .את אף אחד, מאמן
מה זאת אומרת, שלא איכפת ?לכם מהאולימפיאדה
?אתם רוצים להגר, נכון
.הבחורים מקבלים הצעות מפתות ?למה שלא יקבלו אותן
.בסדר, שבו כולכם
...בבית הכל אבד
ובדיוק מהסיבה הזאת אתם צריכים לשחק ...כאן ועכשיו בכדי להראות לעולם
שהונגריה יכולה גם לנצח. שלא .ניתן להביס לגמרי את ההונגרים
.קודם תשיגו את מדליית הזהב
.אחר-כך תחליטו מה הלאה .תנצחו את האולימפיאדה
לא עבורכם בלבד, אלא .עבור כולם בבית
.זה מגיע להם
.בואו נלך להתאמן
ארצות הברית 2 הונגריה 6
הונגריה 4 איטליה 0
גרמניה 0 הונגריה 4
.בחורים, בואו הנה
.הסובייטים ניצחו במשחק שלהם !כן-
.אנחנו מתמודדים מולם בחצי-הגמר .זה משחק שאיננו יכולים להפסיד בו-
.זה בלשון המעטה
.אנחנו הולכים לכסח אותם .יש להם את אותו הרעיון-
?למה
?אתה עדיין בצד שלהם .לא. אבל הם קבוצה טובה, לעזאזל-
קחו את זה בקלות. הם שחקני ?כדור מים, לא חיילים. זה ברור
ה- סי. סי. סי. פי. שעל מדיהם .זהה לאלה שעל הטנקים
...רק שכאן אין להם עדיפות עלינו .שבעה שחקנים כנגד שבעה
!בוא נלך
!הונגריה! הונגריה
!ששששש-
?אתם שומעים את זה
אני לא יכול לשחק, יש לי .התכווצות שרירים ברגליים
.עיני העולם נשואות אליכם
!מאמן ?כן-
אני זקוק לרופא, אינני .יכול לעמוד על רגליי
,תזרקו אותו למים .הרגשתו תשתפר שם
?אתה מרגיש בסדר, בני .כמובן, אל תדאג-
!זהו זה! בהצלחה
?מה העניין .אני משלשל-
,אני לא יודע מה אני מריח .את השלשול או את התחתונים
...המשחק האחרון נגד הרוסים .בדיוק כפי שהיה בריגה
שום דבר כבר איננו .כפי שהיה פעם
!תפסו! תיפסו אותה
!הונגריה! הונגריה
!קדימה, תמסור
! עברה! כדור עובר
?למה
!קדימה, לך לנוח
!כאן לא מוסקבה
!שער יש
!יש
הונגריה 1 ברית המוצצות 0
!תירגעו !אל תתנו להם להגיע שער
!טיבי, תעזור לי
!לך לצד השני
!הצלה יפה, בצי
!היי שופט
!צ'יו! תרגיל-החצייה
!קארצ'י! שחה לרוחב
!שער
הונגריה 2 ברית המועצות 0
!הונגריה! הונגריה
?שם
.ויקטוריה פאלק
חברה בוועד הסטודנטים ?המהפכני, נכון
?איכפת לך אם אקרא לך ויקי ."את יכולה לקרוא לי... "דוד פרי
?את יודעת שיש לנו ידיד משותף
סאבו קארצ'י, שחקן .הכדור מים, הצעיר והנאה
!אני רוצה שמות, ויקי. שמות
שמות של החיילים והשוטרים .שהעבירו לכם נשקים
.האיכרים שסיפקו לכם אוכל .הסטודנטים שלחמו לצידכם
כמה שמות, ויקי. מספר שמות .ותוכלי להיות חופשיה
!שמות, ויקי. את השמות שלהם
!שמות, ויקי! שמות
!הונגריה! הונגריה
?היי, שופט! אתה עיוור
.כדור עונשין
!אני אצלה אותך
!זה הסוף שלך
!היי! מה הוא עושה
?למה אתה מחכה
!אנחנו נקבור אתכם
הונגריה 3 ברית המוצצות 0
?!אתה לא רואה
האידיוט הזה ניסה לסחוב לי את הבגד ...ים! -תן לו להיחנק עם מה שבפנים
!קארצ'י! תשחה בחזרה
,תזרוק עכשיו, אידיוט !אתה לגמרי לבד
!הצפצוף הזה הוא עבורך ?מה-
!לך, לך! תפוס אותו
!שער
!זאת הייתה עבירה !זה לא שער
?מה זה היה
!הרוסים הביתה !רוסים, לכו הביתה
הונגריה 4 ברית המועצות 0
!אוכל
.הבאתי לך ארוחת צהריים
.את בטח רעבה
.אוכל ביתי שאשתי בישלה
לא האוכל הנוזלי .המגעיל שנותנים כאן
...ויש כאן עוד משהו
.שעון הקבלה הידוע
אני מקווה שהבחורים .ינצחו באולימפיאדה
...אולם לפני כן
אני רוצה את רשימת .הבוגדים, ויקי
,סטאלין, חרושצ'וב .יאנוש קדאר, דוד פרי
.ברכת האל עלייך
...ברכת האל
...שהאל יהיה איתך
~...אלוהים, ברך את ההונגרי~
~!עם השפע והאושר שלך~
~הושט לו זרוע מגן~
~בעת לחימתו באויב~
~גורל, שזמן כה רב~ ~היה קודר~
~הענק לו שנה טובה ומאושרת~
~הכבידו את עולם ייסורים ממרחקים~
~והעתיד של העם וכיפרו את חטאי העבר~
!הונגריה! הידד
תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach
סרט זה מוקדש להנצחת הזיכרון ,עבור קלרה וג'ורג' וואג'נה
.בלעדיהם לא היה נוצר סרט זה