.שמי היה מילו רודריקס
.לא שזה משנה עוד
...אני
.הייתי אסטרופיזיקאי
חייתי יותר מתקופת ...חיים אחת, ו
.ואני יכול להריח פתית
אני האדם האחרון
שנהנה מהתענוג .החושי האחרון שלו
.אני רוצה לבקש טובה
.אל תשכחו אותנו
,יש לנו הרבה מגרעות .אבל לא מגיע לנו להישכח
.אני חוזר בי
,שמי הוא מילו רודריקס
,עד השנייה האחרונה
.עד הסוף
- קץ הילדות -
,אני רואה עצים ירוקים
,וגם שושנים ורודות
,אני רואה אותן פורחות
,עבורך ועבורי
,ואני חושב לעצמי
.איזה עולם נפלא
חלק ראשון "האדונים"
- ניו יורק סיטי, 2016 -
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,מילו, תיזהר, מותק
.הם חמים
אני קובעת .תור לפדיקור
אתה רוצה לבוא ?לפדיקור, מותק
עשיתי בדיוק .בשבוע שעבר
?זה ההוא שהתפוצץ - .לא -
.יופי
.לעזאזל
.אד, נשבעת
.דיזל, קדימה
- האפסטיד, מיזורי -
!דיזל
.אד, היי
היי, זה ריקי .סטורמגרן
,אני חייב לשאול ?שוב שתית
לדעתי היית שיכור בפעם .האחרונה שעבדת על המכונה
?הלו
!דיזל
.קדימה .קדימה
- התראת חירום אזרחית -
...הטלפון שלך - .לא, לא -
?יש לך קליטה - ?הלו? הלו -
,הוא פשוט ירד .פתאום ככה
.ממש שם - .אין מצב -
.ממש שם - .למעלה -
.מהר - .בואו נעוף מכאן -
!זוזו מהדרך
- בייג'ינג -
- מומבאיי -
- ריו דה-ז'ניירו -
.כל כוחות הצבא מתארגנים
,מטוסים, מסוקים ,אפילו טיסנים
כל דבר תוצרת ,האדם שנמצא באוויר
מובא מטה ללא נזק .לאדם או לרכוש
התקשורת, כמו הטלפונים .הסלולריים, משובשים
אני עומדת על גבעת ג'יאנקולו
ומשקיפה על הכאוס ,במרכז העיר רומא
שם הצבא ממשיך .לאסוף כוחות
...זה מפחיד, וזה
התקשורת ,אכן משובשת
אבל הייתי אומרת ,שכאן, בארצות הברית
,הם נצפו מעל ניו יורק .יוסטון, ו-וושינגטון
והדיווחים טוענים כי כלי הטיס הללו מרחפים
מעל לפחות 40 .ערים מסביב לעולם
,לונדון, טוב ,התמונה נקטעת
אבל ניתן לראות .שם את כלי הטיס
הם מורידים את .כל התנועה האווירית
- ויינרייט גלובל מדיה, ניו יורק - ...המטוסים יורדים כמו
נוצות, נאמר שהם .יורדים כמו נוצות
.בכל העולם
ללא נפגעים, כל מה .שנמצא בשמיים, קורקע
אני אגיד לך מה .הם עושים
.הם עוצרים אותנו
- הוגו ויינרייט, 1939-2005 - ?אז, אבא, מה דעתך
שיבון, יש לנו ?תמונה ראשית
.כבר באוויר, הוגו
עדיין אין שום מושג
מה הם רוצים, או ,מהיכן הם הגיעו
מאחר והם לא ענו
לאף אחד מהניסיונות .ליצור עימם קשר
,מה שאנחנו רואים כאן
...זה יכול להיתפס בתור
זה עניין בטחוני ,לאומי עכשיו
.אז כולם מסתכלים עליי
,לא, לא, לא .תקשיב לי
אנחנו לא נפנה .את הנשיא
אני רוצה שיישאר .בחדר המבצעים
?מה קורה
.תן גז, קדימה
?ג'ואל
למה אתה לא ?יכול לנסוע סביבו
.כי הוא הבן שלי - ?הבן שלך -
חשבתי שהבן .שלך מת
?הדוד פול
.אין צורך לפחד
.קוראים לי קארלן
אני המפקח עבור .כדור הארץ
.אין צורך לפחד
.קוראים לי קארלן
אני המפקח עבור .כדור הארץ
אני יודע שזה .מאיים ומבלבל
אנא, נסו להבין ,שעברנו דרך ארוכה
.כדי לעזור לכם
?אנאבל
באנו כדי לעזור .למין האנושי
,מלחמות, מגפות ...חוסר-שוויון
.הם יהיו שייכים לעבר
.הסבל יסתיים
.חוסר-הצדק יסתיים
,ללא דמעות .רק שמחה וביטחון
הממשלות הארציות והמקומיות שלכם
.ימשיכו לשלוט
אתם תמשיכו לנהל .את המים והחשמל
החנויות שלכם .תהיינה פתוחות
.השווקים שלכם יסחרו
חייכם ימשיכו כמו .בעבר, פחות דבר אחד
.חוסר-צדק
זה לא יקרה ,בין-לילה
אבל התהליך .כבר מתחיל
זה יבשר את הגעתו .של עידן הזהב של האדם
.איננו כובשים
.אנחנו מאפשרים
אנחנו נעזור .לכם להשתנות
,אני יודע שזה מפחיד
אבל אינכם .לבד עוד
,אני יודע שזה מפחיד
אבל אינכם .לבד עוד
,אני יודע שזה מפחיד .אבל אינכם לבד עוד
אנחנו קוראים ."להם "המבקרים
.לא, אנחנו לא
"האדונים"
הקליטה הסלולרית .אינה זמינה זמנית
אנא נסה להתקשר .במועד מאוחר יותר
לא הצלחנו לשדר ,לכם את זה
מפני שהיו לנו .בעיות בשידור
התמונות הללו .מעזה, מדהימות
הגדר שמפרידה בין ,ישראל לרצועת עזה
,על 650 הקילומטרים שלה .איננה
התושבים הערבים מתערבבים .עם התושבים היהודיים
הם לא החיו .את המתים
הם מופיעים לנו בתור .קרובינו האהובים שנפטרו
...כעת, זה משהו
?אלי, את בסדר
.ריקי
כרגע ראיתי חייל ישראלי ,מחבק גבר ערבי מבוגר
,שהיה חלש, והחל למעוד .עקב ההלם בעקבות המתרחש
...כלומר, זה פשוט .זה מדהים
.מילים לא יכולות לתאר
,זה באמת מדהים
מראות מרגשים בין התושבים
.הישראליים והפלסטיניים
אנשים משני .הצדדים מתחבקים
.חלקם אפילו בוכים - ?את מי ראית -
...כרגע ראיתי ישראלי
ראיתי את אבא ,שלי, כמובן, אבל
,אתה יודע ,הם פישלו
כי הוא לעולם לא היה מדבר כל כך הרבה
.בלי לקלל באמצע
?ואתה ?את מי ראית
כן, גם אני .ראיתי את אבא שלי
,אבל הם לא נעים
והם לא מראים שום ...דבר שאני יכול לומר
זה כאילו המחזאי כרגע עלה על הבמה
.ועצר את המחזה
זוכרים את המלחמה הקטנה ?בקונגו שאף אחד לא הצליח לסיים
שני הצדדים מתפללים .כעת תחת צלחת מעופפת
?רגע מרגש, מה
הם עושים משהו .דומה בסודאן
שמענו שישנו סוג של
ניסיון פיוס בין .צפון ודרום קוריאה
אולי נוכל להעלות .משהו לאוויר
מבורכים הם" .אנשי השלום", גנרל
?בוא לא ניחפז, בסדר
את כולם ביקרה .ההתגלמות הזו
הוא קורא לעצמו המפקח .של כדור הארץ, קארלן
איך מאייתים ?את זה
?'עם ק
כל סכסוך צבאי רציני שאנחנו מכירים
,מסביב לעולם .הם כולם פסקו
.יש מעט הפגנות
מוגדישו ירדה .מהפסים לגמרי
ואז הם חסמו .את השמש
.הו, הו, רק רגע
?הם חסמו את השמש
?איך
?ליקוי מקומי
.אני לא יודעת .הם חייזרים
זה שלום עולמי, כולם ."מחזיקים ידיים ושרים "קומביה
הציניקנים שכמונו צריכים לבלוע את הכבוד
ולצפות שחזירים יתחילו .לעוף באוויר בכל רגע
,לדוד שלי, ג'ואי .היו חזירים
.גרייזרים איריים
הוא העסיק נער מקהלה מקומי
שהיה שר להם בזמן ,שהם הועמסו על המשאית
,והחזירים הללו .הם אהבו את זה
,הם היו כל כך שלווים
כל הדרך עד .לבית המטבחיים
?מה קורה, אחי
טוב. אני רוצה .שתחזור הביתה, מילו
.אמא, זה בסדר
כל המטוסים יכולים .להמריא שוב
קורקענו רק כדי שהם .יוכלו להעביר לנו מסר
.אתה חכם, מותק ?מה לדעתך החולשה שלהם
את מתכוונת ?לחולשת אופי
,"לא, כמו ב"סיינס כשהילדה הקטנה
הרגה אותם עם .כוס מים
ג'ני השכנה אמרה .שהצבא בכל מקום עכשיו
לדעתך הם הולכים ,לשגר, איך קוראים לזה
?מתקפה אווירית
אני לא חושב שהם .רוצים לפגוע בנו, אמא
למה להגיע עד לכאן ?רק כדי לפוצץ אותנו
?כי הם חייזרים
שקט למטה! תנו !לראש העיר לדבר
...אפשר פשוט
לא נגיע לאף מקום
.אם כולנו נבזבז כסף
אבל מה בנוגע ?למזון ומים
נאגור מזון ומים ?עבור העיירה
.לא תהיה שום אגירה
הם התמקמו רק ,מעל 3 ערים
,וככל הידוע לי
לא השתנה כאן .שום דבר, במיזורי
אני מניח שהם .מאשרים כדורסל
ראינו מה הם .מסוגלים לעשות
השאלה שעלינו לשאול ,את עצמנו
מה אנחנו יכולים ?לעשות בנוגע אליהם
,ככל הידוע לי .שום דבר
ריקי, היית ,נכס לעיירה הזו
האופן בו נשאת ונתת בין הקהילה
לבין חברת אבן הסיד ,בשנה שעברה
אבל זה סיפור .אחר לגמרי
,כן, בדיוק ,ולכן אני שואל
למה אנחנו בכלל מנסים ?לנחש מה רוצים
אז מה התכנית ?הגדולה שלך
.אני אומר שנמתין
כלומר, הם לא פוצצו את הראש
.של פסל החירות עדיין
למעשה, הם עשו מאמץ
כדי לגרום לנו ,להרגיש בנוח
...אז אם זו פלישה
אני חייב לומר, זו .פלישה מאוד מתחשבת
.הם צריכים אותך שוב
.אני לא יודע
כנראה כבר .נמאס להם ממני
אף פעם לא הבנת .איזו השפעה יש לך על אנשים
.זה מאוד נדיר
?מוכנה ללכת למיטה
נוכל להעמיד .פנים שאנחנו ישנים
,כשהחייזר הזה ...קארלן
כשהוא דיבר אליך ...בתור אבא שלך
אלס, את לא .אנני אוקלי
.'את מכפר גרינוויץ
!קדימה. קדימה
!קדימה, מהר !למרתף
.דיזל
.בסדר
קיבלת את .תשומת הלב שלי
!בסדר !בסדר, היי
?ריקי
.אלי, תישארי שם
...בן ז
.בסדר
,אם אני אבוא .הנח למשפחה שלי
.זה מגוחך
!שימו לב
אל תתנו לאף ?אחד לעבור, שמעתם
.אף אחד
!החזיקו את הקו
!אל תתקרבו
!אחורה
אתה אוהב ?את זה
זו סוויטת .ירח הדבש
.מלון ארבע העונות
.ניו יורק סיטי
אנאבל ואני לא יצאנו ,מהחדר 3 ימים
אפילו שהיו לי כרטיסים .למשחקי הפלייאוף
היאנקיז הביסו את .מינסוטה 3-1
?מה לעזאזל מתרחש
.אין צורך לפחד
.קוראים לי קארלן
?למה אתה כאן
אתם הייתם על סף גילוי
,המסע הבין-כוכבי
אבל הכוכבים אינם .עבור בני האדם, ריקי
אנחנו זקוקים לשליח ,שהם יוכלו לבטוח בו
,מוליך, בינינו, האדונים .לבין כדור הארץ
.אדונים
לטעמי המונח קצת .מפוצץ, אבל נזרום
למה יצרת את ?החדר הזה
למה שלחת לי ?את אנאבל
כי היא עדיין הדבר .החשוב ביותר בחייך
לא, יש לי .חיים חדשים
.אני מתחתן שוב
...כל זה, זה
.אלה משחקי מחשבה
,אתה מפחיד אותנו ,והעפת את דלת הבית שלי
ואז אתה מבקש ממני .להיות השגריר שלך
חבוב, אתה אפילו .לא במיקוד הנכון
...אתה צריך ,את הנשיא
,את האפיפיור .הדלאי לאמה, מישהו
,הבעיה היא .שיש להם מטען
.לך לא
,אתה חרוץ
.אמיץ, אדיב
למה יצרת את ?החדר הזה
אתה מוכן .להשתנות ולהסתגל
טוב, קח .אותי הביתה
...קח אותי ה ?איפה הדבר הזה
.אנשים סומכים עליך
אתה מביט להם ...בעיניים ו
היי, אם אתה רוצה ,מישהו שיפיץ את האג'נדה שלך
,רד למטה
,ועם כל הכבוד .עשה זאת בעצמך
כשחברת אבן הסיד רצתה ,להשתלט על העיירה שלך
.חיברת בין שני הצדדים
.בנית גשרים
גישרת על .מחלוקות
...הם קראו לך
הם קראו לי ."המרגיע"
זה היה... זה .נועד להיות בדיחה
.אני יודע
למדתי את כל השפות ,האנושיות, תחביר
.ניבים, בדיחות
.אני מבין
,‏7 מיליארד בני אדם
.ואני בחרתי בך
,זה היה או אתה
או אישה עיוורת .בת 82 מסיאול
?על מה אתה חושב
אני חושב שאני רוצה .לראות עם מי אני מדבר
עליי להישאר .היכן שאני
יש הרבה מה .לומר לאנשים
.הבט לידך
?מה זה
.זו מתנה
מה אם אינני ?רוצה לקחת אותה
.אז אל תיקח
אני מקווה שתוכל .לבטוח בי
אני עלול לקחת את .זה ולזרוק לנהר
,אם בכך אתה חפץ ,אז כמובן
אני מכבד .את החלטתך
אני מאמין שתעשה ,את ההחלטה הנכונה
.מה שלא תהיה החלטתך
אני לא יודע ,לגביך, פול
אבל החבר'ה האלה .לא מרגיעים אותי במיוחד
הם מנטרלים את ,צבאות העולם
וכולם מחכים שאנחנו .נעשה את הצעד הראשון
,הנשיא רוצה לתקוף .פול
?כן, מה הטעם
נהיה כמו נמלים היורות .נסורת על מטוס קרב
הנשיא חושב ...שאנחנו יכולים
.הם החזירו מתים
הם עצרו את .העולם, גנרל
מבחינתי, זה מציב .אותם בכיסא הטייס
אנחנו צריכים .אותך כאן, פול
כרגע שמעתי שלפני 6 שעות
הם חטפו חקלאי .בשם ריצ'ארד סטורמגרן
.אלוהים
?מה נגיד לנשיא
תגיד לו שאני .נוסע למיזורי
רץ החוצה כדי... ,לראות מה זה היה
.ואז ראינו את זה - .כן, יפה לך -
התא ההוא, הוא .היה מעל ההרים
.חטיפה חייזרית
חשבנו שהוא הולך .להתרסק על הבית
האדונים מדברים .על שלום, הרמוניה, צדק
ואז הם מרסקים בית .של מישהו ולוקחים אותו
האנשים צריכים .לדעת את העובדות
ואז הם יוכלו .להחליט בעצמם
!הנה זה
?שם
?אלי
.היי, מותק
?אתה בסדר
...דיברתי איתו .עם קארלן
?מה... מה הוא אמר
?איך הוא נראה
.אני לא יודע ...הוא לא
לא ראיתי אותו .פנים אל פנים
הוא נתן לי .את זה
?מה זה
.אין לי מושג
.מר סטורמגרן
אפשר לדבר ?איתך לרגע
!אל תתקרבו
,למען בטחונכם !זוזו אחורה
אז מה אוכל ?לעשות עבורך
קראתי עליך הכל .בטיסה לכאן
,אתה איש חכם ,מר סטורמגרן
.מודרני, הומניטרי
תיזהר, שאני לא אתחיל
,להסמיק כאן ...מר
,דאנלו .פול דאנלו
אני עובד עבור .השירות החשאי
הבנתי עבור מי אתה .עובד, מר דאנלו
?מה יש לך שם
.אין לי שום מושג
הם נתנו ?לך את זה
?אני יכול לראות
באמת מוטב שתיתן ,לי את זה
ואני אוכל לקחת .את זה למקום בטוח
.אני בטוח
אתה לא הולך ?לפתוח את זה, נכון
זה יהיה מהלך מסוכן .לכדור הארץ, ומה לא
.תראה, אני מבין
,החייזרים נתנו לך משהו .וזה גורם לך להרגיש מיוחד
,טוב, לא, לא .אל תעשה את זה
.אל תתנשא מעליי - .אני לא מתנשא -
הם בטח לוקחים אותך .ברצינות, אז גם אני
לכן אני מבקש ממך ,למסור לי את זה
.מרצונך החופשי
?עם אקדח
,מה אם זו פצצה ?או וירוס
?חשבת על זה
,כמובן שחשבתי על זה
אבל אתה לא חושב ,שאם זו היתה כוונתם
הם יכלו לעשות זאת ?בעצמם בכל שלב
.תחשוב על זה, ריקי
עד כה החייזרים הללו
,היו מאוד הפגנתיים .חשאיים ומאיימים
,הם ניפצו את הבית שלך .אילצו אותך לעלות לספינה שלהם
,ואז הם נתנו לך את הדבר הזה ?ואמרו לך לפתוח אותו
למעשה, קארלן אמר לי .שאני יכול לעשות כרצוני
.טוב? הוא נתן לי ברירה
.אתה לא
.היי, היי, היי ?מה אתם עושים
...מה אתם ע .וואו, וואו
רק מקליטה אתכם .מאיימים עלינו, בשטח שלנו
,בסדר, בסדר .תראו
ראיתי מה הם .מסוגלים לעשות
אני די בטוח שהם מסוגלים .למנוע ממך מלירות עלינו
.כן? אולי הם לא
אולי הם פשוט .ימצאו חקלאי אחר
למעשה, הגיבוי .היה זקנה מסיאול
,הקלפים על השולחן ,ריקי, אתה אדם הגון
וניתן לתמרן .אנשים הגונים
תראה, הוא אמר שהם כאן
,כדי ללמד אותנו ?נכון
.לעזור לנו
הוא אמר ."נזרום"
הם חייזרים ,מרושעים
אבל המנהיג שלהם ?"אומר, "נזרום
.לא
אתה יודע ?מה אני חושב
אני חושב שאתה רוצה לדעת מה יש פה
.בדיוק כמוני
,וואו. אזהרה אחרונה ,העבר לי את זה
או שאני .אירה בך
.בסדר
מגיע מידע מבתי .חולים עד סין
אותו הסיפור .בכל מקום
אנחנו רואים 60% החלמה
,בקרב חולים בלוקמיה ,לימפומת הודג'קין
.מחלות ריאות
הריפוי הראשון קרה באותה .דקה שפתחת את המבחנה
אולי הם הולכים .לרפא את הכל
.תגיד לי אתה .הם חברים שלך
ריקי, אתה הדובר .היחיד של גזע חייזרי
.תהנה
.בוקר
...קוראים לי .ריצ'ארד סטורמגרן
...נבחרתי להיות
...המתווך בין האדונים ו
.ובינינו, כדור הארץ
,וסמכו עליי זה היה
"לגמרי "אזור הדמדומים ...גם עבורי, אז
...נלקחתי להיפגש איתו
,קארלן
...ולא הרשיתי לראות אותו
,פיזית
,אף שהרגשתי ,כאשר דיברתי איתו
.הוא נראה רחום
אני אלקח כדי להיפגש ,איתו במרווחים קבועים
...ואני אעביר
.אעביר מידע
...אה
קארלן רוצה שכולם ידעו ,שכל מלחמה, בכל מקום
.תיראה ותיעצר בתקיפות
זיהום כימי של ...האטמוספירה
...כן, הם י .הם יטפלו בזה
?הם יטפלו בזה
.כן, אני די בטוח
הסביבה, עניינים ,חברתיים, פוליטיים
נאמר לי שזה יהיה
תהליך יותר הדרגתי ...של פיתוח
,מר סטורמגרן
תגיד לנו, למה קארלן לא ?הראה לנו את פניו
.אני... לא יודע
?הם יכולים לעצור את המוות - ...אני לא -
איך נראה פנים ?הספינה שלהם
קדימה, תגיד .לנו משהו
מה, אתם רוצים ?לדעת איך זה נראה
זה נראה כמו ,סוויטה במלון
מלון ארבע .העונות בניו יורק
,מר סטורמגרן ...אתה בטח יודע
אחד התאים שלהם כרגע .נחת על מדשאת הבית הלבן
.זה בשבילי
?לאיזה כיוון
.אל תדאג
.אנחנו נעדכן אותך
,אתה יודע .זה רק יחמיר
חצי מהעולם חושב .שאתה הישועה שלהם
החצי השני רוצה .לפוצץ אותך באוויר
היו לכם יחסים כאלה
עם הדתות שלכם .זמן רב
,פחד, בלבול וזעם
.זה חלק מהשלב הראשון
."הם"
?סלח לי
הם... הם חלק .מהשלב הראשון
החלק הראשון של .המשפט היה ברבים
.טעות שלי
.ניקית
אנחנו לא הפגנתיים .כמו שאתה אולי חושב
אנחנו רוצים לעזור .לכם לעזור לעצמכם
כן, אבל הרבה אנשים ימצאו שזה
.מאוד מתנשא
אמור לי, האם זה מתנשא
לשלוח את ילדיך ?לבית הספר
,זו נקודה נכונה .אבל זה העניין
אם אתה תתחיל ,לקרוא לנו ילדים
אתה תכעיס .הרבה מאוד אנשים
.טעות שלי
...אם אתה
לו היית מגיע לכאן ...לפני 5 שנים
אנאבל עדיין ?היתה בחיים
לא היינו כאן לפני 5 .שנים, והיא מתה
אם תרצה, אני .אפרק את החדר הזה
...לא, לא, אנחנו
בוא נשאיר .את החדר בינתיים
.כמובן
!ריקי! ריקי
.דיזל
.בוא
.קדימה
.בוא
זה ישנה את הכל .עבורנו, ריקי
,אני מצטער ?אלס, בסדר
...תני לי
תני לי כמה שבועות כדי שאוכל להבין
.מה הולך לקרות
.זו היתה אנאבל
הם שלחו לך את ?אנאבל, נכון
סוויטת ירח הדבש ?במלון ארבע העונות
וכל פעם שאתה ,חוזר לספינה
אתה חוזר .לחדר המלון
.אני כאן
...מה שאתה לא עובר
.תדע שאני אוהבת אותך
כפרי מכובס .ממדינה ענייה
למה לדעתך הם ?בחרו בבחור הזה
כי הוא לא שואל .את השאלות הנכונות
מה אם הם מתכננים ?לטווח הארוך
הם אולי חיים ,אלפי שנים
.אז הם יכולים לחכות
,הם יעשו אותנו בריאים .ישנוניים, שמנים
הם רוצים לקנות .לעולם קוקה קולה
.נחמדים שכאלה
את יכולה לייפות את זה
עם כמה חרא .היפי שאת רוצה
.זו פלישה
,עם כל הכבוד, אדוני
מה אתה יכול ?לעשות בנידון
בחווה של ,אבא שלי
לחיות יש את כל .המזון שהן רוצות
אני מאכילה את החזירים .בתפוחי עץ אדומים
ואבא נותן להם תרופות ,כדי שלא יחלו
והם שמחים כשאבא והעובדים האחרים
.לוקחים אותם
אני לא יודעת לאן ,הם הולכים
אבל אני יודעת .שהם ממש שמחים
.בחסות ליגת החופש
.התגובה שלהם מובנת
זה אומר שאנחנו .עושים רושם
כעת, ישנו שפע מזון .ומחסה בעולם הזה
.זו שאלה של הפצה
קבץ את האנשים .הנכונים יחד
הם יבואו מפני .שתבקש מהם
?ואז מה
.אפילו אין לי חליפה
אני לא יודע מה ,לדעתך אני אשיג
שדורות של דיפלומטיה .לא הצליחו להשיג
.הפוליטיקאים נכשלו
.היה עצמך, ריקי
.אל תחשוב כמוהם
.תראה, קארלן
אני חושב שזה יעזור מאוד לאנשים
אם אתה פשוט .תראה את עצמך
אתם לא תקבלו .את המראה שלי
,אז, מהמחבוא כאן
אתה מתכנן להפסיק ?פגיעה הדדית של מאות שנים
אבל אתם כבר מרגישים .זה את כאבו של זה
אתם חולקים את אותם פחדים ובלבול
בנוגע אלינו ובנוגע .לעתיד שלכם
.זו התחלה בריאה
אז האדונים למעשה
סגרו את רזרבות .הנפט של הסעודים
?למה
לדעתי אנחנו מקווים שזה יובן בתור
הזמנה לבוא .לדבר איתנו
?מר סטורמגרן
אני יכול להראות לך עצומה ,שמומנה ע"י ליגת החופש
‏22,400,000 אנשים שרוצים שהאדונים
יסתלקו לעזאזל .מהכוכב שלנו
בפעם הבאה שתסתודד ,לך עם החבר שלך בשמיים
.תגיד לו את זה
.בוא נראה מה מתרחש
מעולם לא חשבתי .שאראה שלום עולמי
?אתם חשבתם
?לא
,סיימנו את המלחמות
וכעת הגיע הזמן .לסיים את הרעב
בכל יום, מיליוני ,אנשים גוועים ברעב
בזמן שאנחנו זורקים ,לפח אוכל לא רצוי
אז אנחנו צריכים למצוא דרך להעביר את העודף
.לידיהם של הרעבים
.הנה
אז אנחנו לא צריכים ?יותר את חיל הים, נכון
במקרה בחיל הים יש הרבה ספינות גדולות
שיושבות להן ,בחוסר מעש
אז אנחנו נתקין מקררים בצי האמריקאי, ונשתמש בו
כדי להעביר אספקת מזון מעבר לאוקיינוס
.למערב אפריקה
אנחנו נרוקן את הספינות
ואז נמלא אותן .שוב בארוחת ערב
.מרשים
.לא, זה באמת מרשים
,כלומר
זו מותיר את המדינה ,שלנו לגמרי פגיעה
אבל אני שמח .שאפריקה תקבל אוכל
האדונים עצרו את .רזרבות הנפט שלנו
למעשה, הם שחררו .את קווי האספקה שלכם
הצינורות הללו .העבירו לכם נפט
כעת נשתמש בהם כדי להעביר מים מותפלים
.לתת-הסהרה
אתם לא יכולים להחרים את .הרכוש של הממלכה הסעודית
האנשים האלה .מתים מצמא ומרעב
אנחנו צריכים להשקות ,חצי יבשת, אדוני
וצוות החשיבה שלנו .אומר שזו הדרך הטובה ביותר
.אני מצטער
גם אתם בטח .מתים מצמא
?להביא לכם משהו לשתות
היי, אפשר להביא ?להם משהו לשתות
כן, למה אין ?מים על השולחן
.רבותיי, לחיים
?רפש טקסני מטונף
,טוב מאוד, אבל תבין שזהו לא הרצון
.של הממלכה שלנו
.תמיד היינו בזה יחד
כעת הגיע הזמן .להתחיל להתנהג ככה
רבותיי, ברוכים הבאים .לעידן הזהב של האדם
- כעבור 6 חודשים -
כן, כמובן, כשהם .הגיעו לראשונה, פחדתי
.כולם פחדו
הסתכלנו עליהם והיינו ,כמו בובות בחלון ראווה
,אבל אחרי ההלם
הבנו שחיינו במצב .של אי-ודאות
ואז הם הגיעו ,כדי לשלוט בנו
ואפשר לחלוק על ,המוסריות, כמובן
אבל הם הביאו .ודאות ויציבות
לפחות ככה זה .היה נראה בהתחלה
אני מביט אחורה .כעת, ואני מצטמרר
.כולנו היינו תחת כישוף
.בחסות ליגת החופש
.לימודים מפוארים
.הוא מקבל מלגה
הוא כתב חיבור ,בנוגע לאדונים
ושלח אותו לאיזה .קולג' במסצ'וסטס
?כן? כמו מה ?מה כתוב בו
.לבן שלי יש תיאוריות
השכונה הזו מעולם .לא היתה כזו נחמדה
הם עדיין לא יכולים .לקחת את מי שאנחנו
.חייבים עצמאות
.ה-4 ביולי (יום העצמאות)
.היי, מותק ?איך היה בביה"ס
.היה צמח קוקאין באקוודור
האדונים פירקו ,אותו לחלקים
.בערך 4 מיליון חלקים
מה שהם עושים ?זה כמו קסם, מה
הם למדו איך לבצע מניפולציות על מוצקים
,ברמה המולקולרית
כנראה באמצעות .שדה מגנטי מבוקר
.זה לא קסם, אמא
אלה רק 3,000 שנות .קידמה טכנולוגית
.המוח שלך, מותק
הוא פשוט פרח ?כשהם הגיעו, נכון
מה תעשה עם כל ?הידע הזה
.אני לא יודע
אני לא יכול .לעשות הרבה
.תמשיך לחלום
ארוחת הערב .על השולחן
- ליגת החופש - - האדונים הביתה -
ליגת החופש ,צוברת תאוצה
וממומנת ע"י אנשים .כמו הוגו ויינרייט
?זה לא מטריד אותך
קיוויתי שלעולם היו .מספיק המונים זועמים
הסעודים נסוגים ,מהתכנית
.ואני לא מאשים אותם
אנשים נעשים עצבניים .כשהם מרגישים חסרי-אונים
אבל איפשרנו לכם .לעזור לעצמכם
אבל על זה .אני מדבר
בזמן שאתה עומד שם ...מאחור, ומסתיר את פניך
.כלומר, תראה את זה ?ראית את אלה
מרבה-הרגליים .לא מטריד אותי
עם זאת, אני לא אוהב להיות מיוצג
.בתור רובוט כחול
אתה יודע ממה ?הם הכי מפחדים
שאתה לא נראה .שונה בכלל
,אני אומר לך לעבור את כל זה
רק כדי להישלט ...ע"י בני אדם
אנחנו לא נראים .כמו בני אדם
.זה חדש
,כמו שהיא זורחת .השמש חייבת לשקוע
הכנת את זה .עם אבקת ג'וקים
אני לא לוקחת .ממך יותר, פנס
יש לך מזל .שיש לי בכלל
וכדאי שתתחילי .לעזור, ילדה
!צא משם
יופי, הנה מגיע .דוקטור אקס
אתה שוב מוכר ?לאמא שלי סמים
.תחזור פנימה, מילו
אני יכולה להתמודד .עם הילד הזה
?ילד
זה נראה לך ?כמו צעצוע
תני לי את !הכסף שלי
,כאן, אני האדון
!וזו האמת
!לידם, אתה כלום
רק ילד עם .רובה מים
?מילו
?גבר, מה עשית
!מילו! לא
!אלוהים
!לא אתה
!מילו
!לא אתה
?מה
!לא, לא אתה
?מותק ?מה
?מותק
לא רק המדע .שלנו שובש
הם שולטים .במערכת הצדק שלנו
אתרי החדשות שלי מדווחים שהם הוציאו להורג נער
.מהשכונות במרכז העיר
אנחנו מקבלים דיווחים מעדי-ראייה
שאומרים שזו .היתה תאונה
?האדונים מאפשרים תאונות
,בטח, לילד היה נשק
אבל הם חיסלו אותו .בו במקום, ללא משפט
,מי שיפר את החוקים .בום, ימות
הם צופים בנו ,כל הזמן
והם מוציאים לפועל .עפ"י מוסר מוחלט
זה בדיוק מסוג הדברים
שגורמים לליגת .הצדק לעלות
הם חושבים .שהם אלוהים
אני שמח שציינת את .הבחור השקט והגדול
'בוא נצרף את גב .פארטה ג'ונס לדיון
פארטה, את חלק ,"מ"יוזמת האמונה הצעירה
שרוצה להזכיר לצעירים את החשיבות
,של לזכור את האל .בזמנים מיוחדים אלה
כן, אני מניחה .שאנחנו חייבים
האדונים הרסו .את אלוהים
אמא שלי היתה .נוצרית אדוקה
גרנו באזור העני .ביותר של ברזיל
,כשהאדונים הגיעו .היא איבדה את אמונתה
אמא שלי החליטה שהיא לא יכולה לחיות בעולם
,בו אין אלוהים .אז היא התאבדה
הפחד שלי הוא שהדור הבא
לא יזכור שאי פעם .היה שיח על אלוהים
ברור שהם שולטים ,בתהליך הפוליטי שלנו
,באכיפת החוק
,ואף שאינני אדם דתי
גב' פארטה .צודקת
הם שולטים באופן .החשיבה שלנו
.זה נחמד
רק אתה, אני, ו-5,000 .איש ליד השער
אולי אני אקח להם .קציצות ודגים אחר כך
.הם ישמחו
,אז
,עם השלום העולמי ,וכל זה
אתה בכלל צריך ?לחזור לשם עוד
מותק, אני מניח .שזה תלוי בקארלן
.זה תלוי בך
.בסדר
.אני אגיד לך מה
למה שלא נחזור ?לתכנן את החתונה
?אתה רוצה
.אני אוהב אותך, אלס
...היי .אני אוהב אותך
אבל לא היית אוהב ,אותי לו המצב היה אחר
...לו אנאבל עדיין
ואני לא יכולה שלא לחשוב .שהמצב שונה עבורך שם למעלה
קארלן לא מאפשר .לך להמשיך הלאה
הוא בנה בית בובות מהעבר .כדי לשלוט בך
טוב, תני לי קצת .קרדיט כאן
.אתה מרוחק ממני
.כי יש לי אחריות
.אני מצטער
,כמה שאולי תרצי .לא מדובר בנו
זה... מדובר .בכל העולם כולו
.אתה העולם כולו עבורי
מה שיש שם למעלה .אינו אמיתי
,בסדר, חבר'ה .היי
תחזרו לצד .השני של הגדר
.ריקי
?ריקי
אתה יודע איך ?מכנים אותך
.נביא מעמד הפועלים
?מגניב, נכון
?מאיפה את
.מקסיקו סיטי
איך האוויר במקסיקו ?סיטי בימינו
.נקי
תקשיב, אם הוא לא .אצלך, אתה צריך לעזור לו
אתה יכול לעשות ?הכל, נכון
,אז תמצא אותו .ותחזיר לי אותו
.תביא אותו הביתה
?מה היא עושה
?קפה
רוצה לומר לי איך הניסיון העיתונאי שלך
נותן לך את הסמכות ?לשחק אותה גנרל
אני לא משחק .אותה גנרל
.אני פציפיסט
אנחנו במרחק 200 ,ק"מ מהעיירה הקרובה
,‏45 מטר מתחת לאדמה
,תחת מגן עופרת ,חשמל עצמאי
,ומחוץ-לרשת .כמו שמכנים את זה
אז מה אתה מנסה ?לעשות כאן, ויינרייט
אתה רוצה ?לפתוח במלחמה
באמת, אתה .יותר חכם מזה
אתה יודע שלא .תוכל לנצח
.אתה צודק
לא נוכל לנצח ,במלחמה נגדם
אבל התנגדות ?מאורגנת
.זה שונה
,אתה מבין
קארלן אוהב לראות את .עצמו בתור אדון טוב לב
מה אם נפסיק ?לעבוד עבורו
מה אם נשמיד את ,תחנות הכוח הנקיות
נזהם את מערכות ?ההשקיה שלנו
.תקשיב לעצמך
.התנגדות
,אם נפסיק לציית להם .הם ייכשלו
אז אתה תהרוס את כל .המתנות שהם העניקו לנו
?ואז מה
.הם יעזבו
?איזו ברירה יש להם
כדי שנוכל לדפוק .את העולם מחדש
אני מעדיף שהעולם יילך לעזאזל
תחת השליטה שלנו, מאשר .שישגשג תחת השליטה שלהם
.טוב, אני מבין
אז... אז מדובר במי ?שהכוח בבעלותו, נכון
כי אתה שלטת .בדעת הקהל
אתה לא אוהב שהם .לקחו את זה ממך
אתה חייב לקבל את העובדה
שלעבוד איתם זה .לא כמו לעבוד עבורם
.דקויות, ריקי
אז מה לעזאזל ?אתה רוצה ממני
אני רוצה שתצטרף לליגת .החופש ותדבר עבורנו
.לא
אז לאדונים יהיה .קדוש מעונה ראשון
הוא תכנן את ?זה עבור המצלמה
?נפגעת
.לא
.הזמן השתנה
.הזמן שלנו
שנייה היא .שעה עבורנו
אתה זוכר שנהגנו ?לדבר על זה
איך קיווינו שלילה ?יימשך שנה שלמה
אל תבוא אליי .ככה, קארלן
.אני לא קארלן, ריקי
?אז מה את
.זיכרון
.אדווה באגם
.אני לא חלק מהם
.אני חלק ממך
למה שקארלן ?ישלח אותך
הוא יכול היה .לשלוח כל דבר
.לא, הוא לא
הוא מובל ע"י .מה שבלב שלך
לכן הוא יצר את .החדר הזה, החדר שלנו
.לא
.אני קברתי אותך
?האמנם
יום אחד תבין למה חזרתי
ולמה הוא יצר .את החדר
?ריקי
?מה קורה לנו
.בואי הנה
.תראה אותך
אסור להם לעשות .לנו את זה
הם משחקים .בראש שלך
אתה צריך לראות .מי הוא באמת קארלן
.שמור על עצמך
.כן
.אל תחשוב על זה
.פשוט עשה זאת
?אתם רואים הכל, נכון
אז יכולתם למנוע .בעדם מלחטוף אותי
יכולנו לנטרל ,את הצבאות שלו
אבל רצינו שהעולם יראה למה המחתרת
,האנושית מסוגלת
שהם מוכנים לרצוח מישהו .כה אהוב עבור המטרה שלהם
הרוח שלהם .נשברה כעת
ליגת החופש .מתפרקת
אנחנו עושים .זאת לטובתכם
אני אגיד לך משהו .על אמון, קארלן
.אמון הוא דו-צדדי
הפדרציה העולמית .נוסדה
האומות שלכם .יתאחדו
השלב הראשון .הושלם
.הוא צודק
אני פשוט .מדבר לעצמי
אמרת לי שאתה זקוק לעצתי
בדיוק כמו שאנחנו .זקוקים לעצתך
.הנה עצתי
כל עוד אתה ,תישאר חבוי שם
תמיד יהיו אנשים .שלא יסמכו עליך
בני האדם לא סומכים .על מה שהם לא רואים
הם סומכים על אלוהים .שהם לא רואים
בני האדם זקוקים להכנה פסיכולוגית
לפני שנוכל .לחשוף את עצמנו
?אז מתי
,לא בשנים הקרובות
...אבל השעה תגיע
אני יודע שאתה ,מאוכזב מתשובתי
אבל ראינו איזו השפעה .יש למראה שלנו
אז אנשים .ראו אתכם
העולם שלכם אינו העולם .היחיד שפיקחנו עליו
כעת, עבודתך .הסתיימה כאן, לדעתי
?מה
?אז זהו זה
נהניתי מאוד .משיחותינו
.חכה רגע
אתה תחיה .לראות את היום
זה יהיה יום ,נפלא לשנינו
אבל זה עדיין .יהיה קשה, כשנופיע
אני מקווה שלא ,אכפת לך שאגיד זאת
,אבל אני אתגעגע אליך .ידידי
...קארלן
.להתראות - !קארלן -
.קארלן צדק
אסור שאף .אחד יראה את זה
.תמחקי את זה
.תיפטרי מזה
.סיימתי
.אני בבית
,אלי רייברג
?התינשאי לי
.הרוע יכול להתחפש לאמת
לא משנה איזו ,אמונה יש לכם
דעו שאנחנו בקרב ,הזה יחד
.כולנו
לעולם לא נוכל .להפסיק להילחם
לא משנה כמה ,חזקים האדונים נראים
.אסור לנו לוותר
זכרו, ישנה אמת .מוחלטת ביקום
אני לעולם לא .אפסיק להאמין בכך
,איל ההון העיתונאי ,הוגו ויינרייט ג'וניור
נמצא תלוי במשרדו .בוושינגטון
בעלי העיתון לא ,השאיר שום מכתב
וכנראה שלא היו .נסיבות חשודות
אתה נראה די .שפוף, יחסית לנס מהלך
מעולם לא הרגשתי ,כה שונה, או מפוחד
.כשהייתי בכיסא
זה מפני שהכיסא היווה מחסום
,שהגן עליך מהעולם
אבל המחסום .ירד עכשיו
אתה חייב להפסיק .להתחבא, ולהבין מי אתה
זה מה שהם עשו ?כשהם ריפאו אותי
.אולי
אולי הם חושבים .שיש לך פוטנציאל
בטלוויזיה, אומרים .שהמדע גוסס
אני לא רוצה .שהמדע ימות
אז מה תעשה ?בנוגע לכך
אני רוצה להיות הראשון .שיבקר בכוכב שלהם
אז זה מה .שאתה תעשה
מי יודע מדוע הם ,החליטו על 15 שנים
אבל המצב נעשה .הרבה יותר טוב
,התקבלתי ל-אמ-איי-טי ,סיימתי לימודים
וקיבלתי עבודה .באסטרופיזיקה
אמא שלי נגמלה .ונראית צעירה מאי פעם
.למעשה, כולם
,"הנעורים של אוטופיה" .קראו לזה
כדור הארץ נולד ,מחדש, ניתן לומר
והמתין כעת
לפגוש את המלאכים .השומרים שלו
- ההמתנה הסתיימה -
?קני
.מילו
.אלוהים, מילו
.ברוך הבא הביתה
.טוב לחזור
אתה עדיין ?משחק אותה מדען
אני במקצוע הנתון להכחדה
,שנקרא אסטרופיזיקה .כן, אדוני
.כלומר, וואו
...תראה את זה. הכל .הכל השתנה
כן, רוב הבניינים .הללו ריקים
כשהאנשים הבינו שהם ,לא צריכים להרוויח כסף
הם פינו את המשרדים .לכדי שטחים ריקים
.הכל שלי עכשיו - ?כן -
?דואגים לך
אנשים משאירים לי .את זה מדי כמה ימים
.יש לי מוזיקה
.יש לי שלווה
,הם עשו את זה .מילו, הם הצליחו
הם הראו לנו איך .ליצור גן-עדן עלי אדמות
.זה יום גדול - .כן -
חשבתי שאולי תרצה לבוא לבר
.ולחלוק אותו איתי
אני לא צריך .לראות אותם, מילו
?על מה אתה מדבר
.ראיתי די והותר
.אתה מכיר אותי .אני לעולם לא אראה מספיק
- פסדינה, קליפורניה -
.היי, חבוב
,בוא, אבא .זה התחיל
?מה התחיל
!ג'ייק - ?מה זה -
!קדימה - .בסדר -
?מה אתה עושה
?בלי שלום
.ממש שם .טוב
קשה להאמין ,שההמתנה הסתיימה
,אבל זהו זה
ונראה שהמפקח על ,כדור הארץ, קארלן
החליט שאנחנו מוכנים .להביט בעיניו
,והנה אנחנו כאן ...באתר המיועד
אני לא מאמינה שזה ?הגיע. אנחנו מוכנים, מה
.כנראה שכן, איימי .כנראה שכן
,זהו ערב יפה ומבושם
והשמש עומדת לשקוע .על 200,000 הצופים הנלהבים
נציגים מהפדרציה העולמית
ניגשים לבימה .המרכזית
ניתן לומר שהנשימה של כולם
נרגעה באמת, בעודנו ממתינים .לפגוש את המלאכים השומרים שלנו
.יש הפרעה בשמיים
.והיא כאן
.החללית מעלינו כרגע
.האנשים על הרגליים
לא ראינו ספינה של האדונים כה קרובה
מאז שהם הופיעו .לראשונה לפני עשור וחצי
נראה שהיא עוגנת .עם רמפת ההגעה
.והיא עגנה .הספינה עגנה
.זהו קארלן
.תנו לילדים לגשת
הילדים המבשרים שקארלן ביקש
נכנסים כעת .לרמפת ההגעה
.אלוהים
קארלן צדק בכך .שהסתיר עצמו מאיתנו
...עדיין, אני חושב
לדעתי זה עדיין .מוקדם מדי
העולם הזה ?יהיה בסדר, נכון
.כן
.כן, אני חושב
.שלום
.אין צורך לפחד
Afenla :תרגום וסנכרון