1
00:00:47,227 --> 00:00:54,067
.בגן-העדן אין רצח"

2
00:00:56,445 --> 00:01:01,408
‏"ב-1933, בשיא הרעב שכפה
,יוסיף סטלין על העם האוקראיני

3
00:01:01,575 --> 00:01:06,955
,מתו מרעב, לפי ההערכה"
.כ-25,000 נפש מדי יום ביומו

4
00:01:09,291 --> 00:01:12,794
ההשמדה השיטתית באמצעות"
'הרעבה הידועה בכינוי 'הולודומור

5
00:01:12,961 --> 00:01:16,882
."הותירה מיליוני ילדים יתומים"

6
00:01:57,130 --> 00:02:00,425
סרטו של דניאל אספינוזה

7
00:02:29,621 --> 00:02:32,666
טום הארדי

8
00:02:38,964 --> 00:02:43,051
"אוקראינה, ברה"מ"

9
00:02:58,150 --> 00:03:01,319
גארי אולדמן

10
00:03:05,824 --> 00:03:06,992
?אבא שלך

11
00:03:11,705 --> 00:03:13,081
?הוא מת

12
00:03:15,542 --> 00:03:16,585
?מה שמך

13
00:03:16,793 --> 00:03:18,503
נומי ראפאס

14
00:03:18,754 --> 00:03:20,589
.אני כבר לא רוצה אותו

15
00:03:21,298 --> 00:03:22,841
.אני אתן לך שם חדש

16
00:03:24,718 --> 00:03:25,969
.ליאו

17
00:03:26,345 --> 00:03:27,637
.כמו אריה

18
00:03:44,780 --> 00:03:48,408
"‏"ילד 44

19
00:03:50,869 --> 00:03:54,831
"‏"הרייכסטאג, ברלין 1945

20
00:04:04,591 --> 00:04:06,301
!וסילי! תירה

21
00:04:07,052 --> 00:04:08,095
!לעזאזל

22
00:04:08,762 --> 00:04:11,181
!זוז כבר! תתכופף

23
00:04:12,683 --> 00:04:13,725
!וסילי

24
00:04:14,017 --> 00:04:15,143
!תשיב אש

25
00:04:23,276 --> 00:04:24,736
!אלכסיי! תחפה עליי

26
00:04:45,299 --> 00:04:47,467
!וסילי! תירה

27
00:05:09,489 --> 00:05:12,075
!וסילי
!היי, וסילי

28
00:05:13,327 --> 00:05:15,537
.אתה יכול לעלות במדרגות עכשיו
.זה בטוח

29
00:05:15,621 --> 00:05:17,664
.אל תהיה פחדן
.אף אחד לא יירה בך

30
00:05:18,248 --> 00:05:20,375
.עזוב אותו, אלכסיי

31
00:05:25,923 --> 00:05:27,299
.תן לו את הדגל

32
00:05:27,507 --> 00:05:28,926
?לי
.לך-

33
00:05:29,009 --> 00:05:30,385
.גם אתה. בוא איתי

34
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
?אני
.כן-

35
00:05:33,931 --> 00:05:36,808
.ליאו, תעשה לנו כבוד

36
00:05:36,892 --> 00:05:38,185
.כן, המפקד

37
00:05:39,061 --> 00:05:42,564
,בסדר, תעלו לשם
.לצריח המחודד

38
00:05:44,441 --> 00:05:48,236
עכשיו בוא נראה לכולם
.איך ברלין נפלה לידי הצבא האדום

39
00:05:49,821 --> 00:05:51,531
!תיפטר מהשעונים הארורים

40
00:05:52,241 --> 00:05:53,533
?מה
.תוריד אותם-

41
00:05:53,617 --> 00:05:56,328
!שעונים גנובים
.אסור שיראו אותם

42
00:05:56,745 --> 00:05:57,788
!היי, ליאו

43
00:05:58,080 --> 00:05:59,122
?מה

44
00:05:59,206 --> 00:06:01,500
לא יודע. הוא לא אוהב
.את השעונים שלי. הנה, קח

45
00:06:01,708 --> 00:06:03,043
?הוא לא אוהב את השעונים שלך

46
00:06:03,168 --> 00:06:05,462
.לא. הוא לא אוהב שעונים גרמניים

47
00:06:05,545 --> 00:06:07,172
.קח את הדגל ותעלה לשם

48
00:06:07,256 --> 00:06:08,840
.כן, תעלה
.קח את הדגל

49
00:06:12,386 --> 00:06:13,720
.בסדר, חכה, חכה

50
00:06:14,638 --> 00:06:15,681
.קח את הדגל

51
00:06:15,764 --> 00:06:19,518
תפוס משב רוח גדול, כדי שנוכל
!לראות את הדגל שלנו. זהו, כן

52
00:06:19,601 --> 00:06:21,436
?ככה
.כן, מעולה-

53
00:06:23,772 --> 00:06:24,815
.עוד אחת

54
00:06:24,898 --> 00:06:26,191
?אתה בטוח
.כן-

55
00:06:28,944 --> 00:06:32,573
,ליאו דמידוב"
"גיבור סובייטי

56
00:06:37,202 --> 00:06:40,789
"‏"מוסקבה 1953

57
00:06:55,971 --> 00:06:59,057
ג'ואל קינמן

58
00:07:07,524 --> 00:07:10,652
פאדי קונסידיין

59
00:07:25,167 --> 00:07:26,877
את זוכרת
?את הפגישה הראשונה שלנו

60
00:07:27,044 --> 00:07:28,670
ראיסה, את זוכרת
?את הפגישה הראשונה שלנו

61
00:07:28,754 --> 00:07:30,172
.חשבת שאני גס-רוח

62
00:07:30,505 --> 00:07:32,799
.היית גס-רוח. -לא נכון
.נעצת בי עיניים-

63
00:07:32,883 --> 00:07:34,009
...אני

64
00:07:35,093 --> 00:07:38,805
.פשוט הייתי מהופנט מיופייך

65
00:07:39,097 --> 00:07:41,433
אפילו נאלצתי לרדת
,בתחנה הלא נכונה

66
00:07:41,517 --> 00:07:42,684
.רק כדי לשאול מה שמך

67
00:07:42,768 --> 00:07:43,810
.שיקרתי

68
00:07:43,894 --> 00:07:46,813
.נכון
.היא אמרה לי ששמה לנה

69
00:07:47,648 --> 00:07:49,066
.כן. אז עוד לא הכרתי אותך

70
00:07:49,149 --> 00:07:50,442
.ובכל זאת שיקרת

71
00:07:52,653 --> 00:07:55,280
הגעתי לפארק
.לראות את לנה היפהפייה שלי

72
00:07:56,490 --> 00:07:58,659
.אין לנה
.ירד גשם-

73
00:07:59,284 --> 00:08:01,662
.ירד גשם במשך שבוע
...ירד גשם-

74
00:08:05,165 --> 00:08:06,333
.אני בספק

75
00:08:06,875 --> 00:08:09,086
אבל הצלחתי
.למצוא אותך איכשהו

76
00:08:09,169 --> 00:08:11,463
‏8:15. באותו הרציף

77
00:08:11,630 --> 00:08:13,006
.שבו פגשתי אותך קודם

78
00:08:13,340 --> 00:08:17,469
,ואז שאלתי... טוב
.הצלחתי לשכנע אותך לטייל איתי

79
00:08:17,553 --> 00:08:19,513
,וכשהגענו לשער בית-הספר

80
00:08:19,596 --> 00:08:21,932
אחזתי בידייך, הבטתי בעינייך

81
00:08:22,057 --> 00:08:23,976
...ואמרתי לך

82
00:08:25,978 --> 00:08:31,066
...אה, לנה, לנה, לנה"

83
00:08:33,944 --> 00:08:38,740
אני מוכן כל כך"
."לנשק אותך כעת

84
00:08:39,491 --> 00:08:41,660
ואתם יודעים
?מה לנה אמרה לי

85
00:08:43,120 --> 00:08:46,540
."החבר דמידוב, שמי ראיסה"

86
00:08:48,167 --> 00:08:49,543
?מי זו ראיסה

87
00:08:49,668 --> 00:08:51,837
אז עכשיו הייתי צריך
לחזור לעבודה

88
00:08:51,920 --> 00:08:55,340
ולספר לכל החברים שלי
.שאני מאוהב בראיסה היפה

89
00:08:55,841 --> 00:08:57,009
.כל החברים שלי צחקו עליי

90
00:08:57,092 --> 00:08:58,469
.ואתה היית הכי גרוע
!אני זוכר

91
00:08:58,552 --> 00:09:00,095
צחקו עליי, כי אמרתי

92
00:09:00,179 --> 00:09:02,848
שבשבוע שעבר הייתי מאוהב בלנה
...והשבוע אני מאוהב בראיסה

93
00:09:02,931 --> 00:09:05,225
ומי יודע, אולי בשבוע הבא
!אהיה מאוהב בנטשה

94
00:09:06,143 --> 00:09:07,769
אצל ליאו
.תמיד יש מישהי חדשה

95
00:09:07,853 --> 00:09:11,190
.לא, לעולם לא תהיה מישהי חדשה
.רק את

96
00:09:11,773 --> 00:09:14,234
לא, אני גמרתי
.עם כל הסיפורים האלה

97
00:09:15,486 --> 00:09:16,778
.רק את

98
00:09:19,239 --> 00:09:21,283
.מעתה תמיד רק את

99
00:09:23,202 --> 00:09:24,661
.תמיד את

100
00:09:27,873 --> 00:09:31,168
.לחיים
.לחיים. -לחיים-

101
00:09:36,423 --> 00:09:39,134
במאי: דניאל אספינוזה

102
00:10:26,932 --> 00:10:30,602
.הבית של הווטרינר
.גן חיות מסריח בשביל בוגד מסריח

103
00:10:30,686 --> 00:10:31,895
?הוא איננו

104
00:10:33,063 --> 00:10:34,565
.אל תגיד שלא אמרתי לך, בוס

105
00:10:34,648 --> 00:10:37,484
.תאסוף את הראיות, בבקשה

106
00:10:45,117 --> 00:10:47,870
...ואין לך שום מושג

107
00:10:48,537 --> 00:10:50,998
איפה יכול להימצא
?אנטולי ברודסקי

108
00:10:55,961 --> 00:10:57,004
.לא

109
00:11:00,674 --> 00:11:03,594
אני רק יכולה להגיד לך
...שהוא היה

110
00:11:04,052 --> 00:11:06,680
?היה
...שהוא-

111
00:11:06,764 --> 00:11:07,973
?שהוא

112
00:11:09,141 --> 00:11:10,726
.שהוא שכן טוב

113
00:11:18,275 --> 00:11:21,028
אני מכבד ומעריך אותך
,שאת מנסה להגן עליו

114
00:11:21,111 --> 00:11:26,200
,אבל תביני, מבחינתי
,זה שונה כי אנחנו כאן, בבית שלך

115
00:11:26,283 --> 00:11:29,244
,מכיוון שהידיד
,החבר שלך

116
00:11:30,370 --> 00:11:33,248
.הוא בוגד, זינה

117
00:11:33,957 --> 00:11:37,086
?את מבינה
.ולבוגדים יש חברים

118
00:11:37,544 --> 00:11:40,214
...וה"חברים" האלה

119
00:11:41,298 --> 00:11:43,592
.הם אינם החברים שלנו

120
00:11:50,224 --> 00:11:53,310
?האם עליי להיות בוטה יותר

121
00:11:54,353 --> 00:11:55,562
...זינה

122
00:11:56,063 --> 00:11:58,065
...זה הזמן לומר

123
00:11:59,441 --> 00:12:00,609
.משהו

124
00:12:04,488 --> 00:12:05,739
.לא משנה מה

125
00:12:30,681 --> 00:12:32,474
!אמא! אמא

126
00:12:35,894 --> 00:12:37,104
.לא לירות

127
00:12:41,191 --> 00:12:43,235
...אמא
.לא לזוז-

128
00:12:48,073 --> 00:12:49,450
?סמיון אוקון
.כן-

129
00:12:53,162 --> 00:12:55,122
.אין כאן מישהו נוסף

130
00:12:57,708 --> 00:12:59,877
.אנטולי ברודסקי
?אתה מכיר אותו

131
00:13:00,085 --> 00:13:01,962
.כן, אני מכיר את ברודסקי
?למה

132
00:13:02,296 --> 00:13:03,797
?אתה יודע איפה הוא

133
00:13:03,922 --> 00:13:05,674
?ברודסקי
.במוסקבה, אני חושב

134
00:13:05,758 --> 00:13:07,301
.לא. הוא לא במוסקבה

135
00:13:07,384 --> 00:13:11,430
בידינו מידע
.שלפיו הוא נמצא כאן, אצלכם

136
00:13:11,513 --> 00:13:13,223
.לא
.לא. זה נכון-

137
00:13:15,893 --> 00:13:18,270
.רגע, אמרת משהו
.לא-

138
00:13:19,688 --> 00:13:22,566
.כן, אמרת. אמרת משהו
.לא-

139
00:13:22,691 --> 00:13:23,942
?מה אמרת

140
00:13:39,792 --> 00:13:41,752
!יורי, ניקולאי, תתפרסו

141
00:13:53,722 --> 00:13:55,057
!ברודסקי

142
00:14:02,022 --> 00:14:03,357
!ברודסקי

143
00:14:16,787 --> 00:14:18,289
.אל תתעסק איתי

144
00:14:18,914 --> 00:14:20,791
,תרים את הידיים
.שאני אראה אותן

145
00:14:23,377 --> 00:14:24,795
.קדימה
.תגמור עם זה

146
00:14:24,878 --> 00:14:26,297
.ידיים על הראש

147
00:14:27,214 --> 00:14:28,299
.אל תהיה טיפש

148
00:14:28,382 --> 00:14:30,592
.תירה בי
.ידיים על הראש-

149
00:14:30,676 --> 00:14:31,802
!קדימה, תירה בי

150
00:14:33,679 --> 00:14:36,098
!תהרוג אותי
!תהרוג אותי

151
00:14:37,558 --> 00:14:39,226
!קדימה, תהרוג אותי

152
00:14:46,317 --> 00:14:47,776
!אלכסיי

153
00:14:58,662 --> 00:14:59,830
!תהרוג אותי

154
00:15:10,215 --> 00:15:12,259
!אלכסיי! אלכסיי

155
00:15:35,991 --> 00:15:37,451
!הוא מטורף לגמרי

156
00:15:39,912 --> 00:15:42,289
.בבקשה, אני מבקש, אני מתחנן
.אל תעשה את זה

157
00:15:42,373 --> 00:15:44,541
בבקשה, אל תהרוג
.את המשפחה שלי, את הילדות שלי

158
00:15:44,625 --> 00:15:46,001
.הן העתיד של רוסיה

159
00:15:46,126 --> 00:15:48,337
!בבקשה
!לא, בבקשה, אני מתחנן

160
00:15:48,420 --> 00:15:49,505
?מה הוא עושה

161
00:15:50,256 --> 00:15:52,424
.בבקשה, אל תפגע בה
...אני מבקש ממך

162
00:15:52,508 --> 00:15:55,135
!לא! לא
!בבקשה! אני מבקש-

163
00:15:57,263 --> 00:15:58,764
!לא

164
00:15:58,931 --> 00:16:00,891
!היי! וסילי

165
00:16:01,141 --> 00:16:02,434
!לא

166
00:16:04,270 --> 00:16:05,729
!היי, וסילי

167
00:16:07,523 --> 00:16:09,108
!?מה אתה עושה

168
00:16:13,404 --> 00:16:14,947
.שיראו וייראו

169
00:16:16,198 --> 00:16:17,449
?מה אמרת

170
00:16:17,950 --> 00:16:20,327
.שיראו וייראו
?יראו מה-

171
00:16:20,411 --> 00:16:21,787
.האנשים האלה הם בוגדים

172
00:16:22,121 --> 00:16:24,290
אולי עכשיו הן יגדלו
.וילמדו לקח

173
00:16:24,373 --> 00:16:27,334
!?מה אמרת
.הן יוכלו ללמוד מזה לקח-

174
00:16:30,170 --> 00:16:32,298
,ללמוד משהו ממך
?חתיכת חרא קטן

175
00:16:33,424 --> 00:16:35,426
?מה הן ילמדו ממך, לעזאזל

176
00:16:35,926 --> 00:16:40,097
!חתיכת פחדן
!ילדים! ילדים, לעזאזל

177
00:16:40,306 --> 00:16:41,473
?מה התשובה שלך

178
00:16:41,557 --> 00:16:42,683
...ליאו

179
00:16:47,187 --> 00:16:48,981
!אני רוצה גברים

180
00:16:49,481 --> 00:16:50,524
.ליאו

181
00:16:52,902 --> 00:16:54,028
.לעזאזל

182
00:16:56,113 --> 00:16:58,157
,תעיפו אותו מפה
!לפני שאני אהרוג אותו

183
00:16:58,240 --> 00:16:59,992
?הבנתם אותי
.תעיפו אותו מפה עכשיו

184
00:17:00,534 --> 00:17:02,536
.קחו מפה את הילדות האלה
!?מה קרה לכם

185
00:17:04,079 --> 00:17:05,164
!אלכסיי

186
00:17:06,207 --> 00:17:07,374
!אלכסיי

187
00:17:09,752 --> 00:17:10,794
.תיזהרו

188
00:17:37,571 --> 00:17:39,990
יש לכן קרובי משפחה
?שגרים בסביבה

189
00:18:20,781 --> 00:18:24,827
...אזרחים נכבדים

190
00:19:17,171 --> 00:19:19,131
?ניסית את זה עם קופק

191
00:19:22,635 --> 00:19:24,220
.זה הכי טוב עם קופק

192
00:19:25,679 --> 00:19:27,139
?אני אראה לך, טוב

193
00:19:27,223 --> 00:19:31,018
.לא פה
.בהמשך המסילה זה טוב יותר

194
00:19:34,855 --> 00:19:36,607
?איך קוראים לך
.יורה-

195
00:20:15,396 --> 00:20:17,398
...אתה יכול לחסוך לעצמך

196
00:20:18,149 --> 00:20:19,650
...הרבה כאב

197
00:20:20,860 --> 00:20:24,280
וסבל מיותר
?אם תדבר איתי, כן

198
00:20:25,614 --> 00:20:26,657
.כן

199
00:20:29,702 --> 00:20:31,245
?בשביל מי אתה עובד

200
00:20:33,122 --> 00:20:37,251
.אנה איבנובה אחמטובה

201
00:20:38,461 --> 00:20:40,796
.יש לה כלב שמסרב לאכול

202
00:20:42,256 --> 00:20:45,551
.מתיאס בוריסקי רקובסקי

203
00:20:45,634 --> 00:20:47,636
.הטרייר שלו הולך ומתעוור

204
00:20:49,722 --> 00:20:52,975
.אני וטרינר
.לא יותר מזה

205
00:20:56,062 --> 00:20:58,439
...אם אתה תמים כל כך

206
00:20:59,899 --> 00:21:01,734
?למה ברחת

207
00:21:04,487 --> 00:21:06,238
.זו שאלה טובה מאוד

208
00:21:09,617 --> 00:21:11,911
.ברחתי כי אתה עקבת אחריי

209
00:21:13,412 --> 00:21:16,665
.כשעוקבים אחריך, עוצרים אותך
...וכשעוצרים אותך

210
00:21:17,500 --> 00:21:19,418
.אתה כבר אשם

211
00:21:24,090 --> 00:21:25,591
.אז תגיד לי אתה

212
00:21:26,634 --> 00:21:28,052
?למה ברחתי

213
00:21:30,679 --> 00:21:32,890
...יש לך מושג

214
00:21:34,100 --> 00:21:35,643
...מה קורה

215
00:21:37,395 --> 00:21:41,857
למישהו כמוך בחדר השכן

216
00:21:42,233 --> 00:21:43,901
?אם אתה לא מדבר

217
00:21:45,694 --> 00:21:48,239
.כל ילד יודע מה יקרה לי

218
00:21:52,284 --> 00:21:54,954
?הוא אמור לחצות
!לא-

219
00:21:55,538 --> 00:21:56,789
?מה הוא אמור לעשות

220
00:21:56,872 --> 00:21:59,208
!להסתכל ימינה ושמאלה

221
00:22:00,167 --> 00:22:01,877
.נכון. יפה

222
00:22:02,461 --> 00:22:06,257
כי המנהיג שלנו אוהב את ילדיו
.ורוצה שכולם יהיו בטוחים

223
00:22:07,633 --> 00:22:09,885
.זה סודיום תיופנטל

224
00:22:10,636 --> 00:22:13,639
בעוד פחות מדקה
.תוכל לומר רק אמת

225
00:22:15,433 --> 00:22:16,642
...בסדר

226
00:22:19,645 --> 00:22:21,272
.עוד קצת

227
00:22:23,190 --> 00:22:25,526
.חכו, חכו

228
00:22:36,454 --> 00:22:39,165
וסילי, שאל
.את השאלות שלך

229
00:22:39,999 --> 00:22:42,168
אני רוצה את שמות כל האנשים

230
00:22:42,251 --> 00:22:45,129
שמעבירים לך מידע
.מהשגרירות הבריטית

231
00:22:53,054 --> 00:22:54,096
.ליאו

232
00:22:55,431 --> 00:22:56,474
...ליאו

233
00:22:57,683 --> 00:22:59,101
?מה יש

234
00:22:59,185 --> 00:23:01,103
.מישהו בדלת
?איפה-

235
00:23:10,738 --> 00:23:12,073
?רב-סרן קוזמין

236
00:23:13,908 --> 00:23:15,576
.באתי במהירות האפשרית

237
00:23:18,162 --> 00:23:20,247
.אירעה תאונה מחרידה

238
00:23:22,083 --> 00:23:24,543
.הבן של אלכסיי נפגע מרכבת

239
00:23:26,003 --> 00:23:28,547
חשבתי שתרצה
.לשמוע את זה ממני קודם

240
00:23:31,967 --> 00:23:33,260
?רכבת

241
00:23:35,012 --> 00:23:37,306
...'אתה ואלכסיי אנדרייביץ

242
00:23:37,515 --> 00:23:39,809
?שירתם יחד במלחמה, לא כן

243
00:23:40,393 --> 00:23:41,644
.כן, המפקד

244
00:23:42,812 --> 00:23:44,355
אנו מעריכים את אלכסיי

245
00:23:44,438 --> 00:23:46,649
.ונעשה הכול כדי להגן עליו

246
00:23:48,526 --> 00:23:51,320
,אני מצטער
.אני לא מבין

247
00:23:52,989 --> 00:23:54,323
?תגנו עליו

248
00:23:54,407 --> 00:23:58,828
.האומלל בוודאי יצא מגדרו
.הוא טוען שבנו נרצח

249
00:24:00,037 --> 00:24:04,583
סטלין אומר לנו שרצח
.הוא מחלה קפיטליסטית בלבד

250
00:24:05,751 --> 00:24:07,670
.אבל אלכסיי מסתכן בבגידה

251
00:24:07,837 --> 00:24:09,672
.אתה יודע מה יש לעשות

252
00:24:16,137 --> 00:24:18,014
אמצא מישהו
...בקומה 3 שיטפל בזה

253
00:24:18,097 --> 00:24:20,516
?מי מתאים יותר ממך

254
00:24:28,774 --> 00:24:29,859
.בסדר

255
00:24:31,485 --> 00:24:32,653
...אחיך

256
00:24:33,529 --> 00:24:35,239
.עזור לו לעזור לעצמו

257
00:24:39,827 --> 00:24:41,162
.אלכסיי
.ליאו-

258
00:24:46,042 --> 00:24:47,168
.היכנס

259
00:24:50,212 --> 00:24:51,672
.אני מצטער כל כך

260
00:24:52,006 --> 00:24:55,593
ביקשו ממני שאבוא אישית

261
00:24:56,052 --> 00:24:58,429
.לשתף אתכם בדוח הרשמי

262
00:25:00,222 --> 00:25:04,101
,‏"אתמול בבוקר, ב-25 באוקטובר
בשעה 10:35

263
00:25:04,185 --> 00:25:09,065
,התגלתה גופתו של יורה אנדרייב"
,בן שמונה

264
00:25:09,148 --> 00:25:13,444
סמוך למסילת הרכבת במרחק"
.כקילומטר ממזרח לוויאלקי

265
00:25:14,320 --> 00:25:16,572
.הגופה נמצאה בלבוש מלא"

266
00:25:19,367 --> 00:25:22,912
בדיקה נוספת של גופת הקורבן"
"...ועדותו של

267
00:25:22,995 --> 00:25:26,749
.הילד שלי נמצא עירום

268
00:25:27,375 --> 00:25:30,753
.לא, הוא נמצא בלבוש מלא

269
00:25:31,712 --> 00:25:33,214
"...בדיקה נוספת"

270
00:25:33,297 --> 00:25:36,634
.רכבת אינה מפשיטה ילד

271
00:25:38,219 --> 00:25:44,392
בדיקה נוספת של גופת הקורבן"
ועדותו של עד העלו חבלות רבות

272
00:25:45,101 --> 00:25:48,396
וכן חבורות וחתכים"
.בפלג גופו העליון

273
00:25:49,188 --> 00:25:51,816
בהתאם לעדות זו אנו מאמינים"

274
00:25:51,899 --> 00:25:55,444
כי סיבת המוות"
."אכן הייתה תאונה טרגית

275
00:25:55,736 --> 00:25:59,490
למה שבדוח כזה אפילו יטרחו
?לציין שהוא היה לבוש

276
00:25:59,574 --> 00:26:01,701
."על החתום, רב-סרן קוזמין"

277
00:26:01,784 --> 00:26:04,412
הוא עובד במחלקת
.פשעי פנים נגד המדינה

278
00:26:04,495 --> 00:26:06,872
,אגף ראשי 5
.המשרד לביטחון המדינה

279
00:26:06,956 --> 00:26:08,916
!מישהו שחט את הבן שלי

280
00:26:09,000 --> 00:26:12,044
!את בן-הסנדקות שלך, ליאו
!?ואתה לא עושה דבר

281
00:26:13,921 --> 00:26:15,256
.אני מצטער

282
00:26:15,715 --> 00:26:17,174
.קרא את הדוח

283
00:26:17,383 --> 00:26:18,801
?כדי לגלות מה

284
00:26:18,926 --> 00:26:21,971
.מישהו שחט את הבן שלך
!תעשה משהו

285
00:26:22,054 --> 00:26:23,180
!נינה

286
00:26:23,472 --> 00:26:24,891
!מישהו שחט את הבן שלך

287
00:26:24,974 --> 00:26:30,021
!מישהו שחט את הבן שלך

288
00:26:39,906 --> 00:26:41,115
.זה טירוף

289
00:26:41,908 --> 00:26:44,827
.אתה לא יכול לעשות את זה
!יש לי אנשים למטה

290
00:26:45,119 --> 00:26:46,495
.הם יכולים לשמוע הכול

291
00:26:46,579 --> 00:26:48,748
.יש סיבה מדוע שלחו אותי
?אתה מבין

292
00:26:51,459 --> 00:26:52,960
.אתה חייב לשתוק

293
00:26:59,759 --> 00:27:01,761
הם לא נתנו לי
.לראות אותו, ליאו

294
00:27:02,970 --> 00:27:04,805
הם לא נתנו לי
.לראות את הבן שלי

295
00:27:04,931 --> 00:27:06,724
...אלכסיי, בבקשה, פשוט

296
00:27:06,807 --> 00:27:09,810
.לא, תגיד לי אתה
.תקרא את הדוח. -תגיד לי-

297
00:27:11,395 --> 00:27:13,397
,מה אני אמור להגיד לה
?לאשתי

298
00:27:13,689 --> 00:27:19,820
תגיד לה מה שצריך כדי להגן
.על כל אחד מן האנשים בחדר ההוא

299
00:27:20,363 --> 00:27:23,449
כל האנשים שם
...שאתה אוהב

300
00:27:24,200 --> 00:27:26,452
.תגיד להם מה שנדרש

301
00:27:26,536 --> 00:27:28,037
?אתה מבין

302
00:27:29,205 --> 00:27:33,501
.ותשחרר אותו

303
00:27:35,753 --> 00:27:39,382
אלכסיי, לא ייתכן
.שיהיה רצח בגן-העדן

304
00:27:40,675 --> 00:27:41,884
?אתה זוכר

305
00:27:52,353 --> 00:27:53,980
.יש עדה, ליאו

306
00:27:55,857 --> 00:27:56,983
?סליחה

307
00:28:00,987 --> 00:28:02,363
.אישה אחת

308
00:28:06,784 --> 00:28:08,035
?למה אתה מתכוון

309
00:28:09,829 --> 00:28:11,414
.היא ראתה את האיש

310
00:28:11,914 --> 00:28:13,916
היא ראתה את האיש
.שלקח את הילד שלי

311
00:28:14,584 --> 00:28:15,835
.היא ראתה אותו

312
00:28:16,252 --> 00:28:18,087
?יש לך עדה
.כן-

313
00:28:18,838 --> 00:28:20,590
?והיא מוכנה להעיד
.אולי-

314
00:28:20,673 --> 00:28:22,758
החלון שלה
.משקיף על המסילה

315
00:28:23,176 --> 00:28:26,512
.היא ראתה את יורה עם האיש

316
00:28:32,685 --> 00:28:34,562
.הילד שלי נרצח

317
00:28:35,021 --> 00:28:37,023
.אתה לא יכול לדעת
.אני יודע-

318
00:28:37,231 --> 00:28:40,067
,ואתה, אל תשקר לי
.כי גם אתה יודע את זה

319
00:28:40,735 --> 00:28:42,069
.אתה יודע את זה

320
00:28:43,279 --> 00:28:47,241
אני רוצה שחוקר מקרי המוות יערוך
.נתיחה מלאה בגופת הילד אנדרייב

321
00:29:04,383 --> 00:29:05,802
...אז שמעתי

322
00:29:06,511 --> 00:29:09,514
שהייתה בעיה
.עם וסילי בקלימוב

323
00:29:10,515 --> 00:29:12,058
.אני מתנצל

324
00:29:13,476 --> 00:29:15,353
.אתה רק בשר ודם

325
00:29:16,229 --> 00:29:18,648
...להרים יד על קצין עמית

326
00:29:18,731 --> 00:29:22,026
זה עלול למשוך אליך
.תשומת לב שאינך רוצה בה

327
00:29:24,028 --> 00:29:27,907
אבל עשית שירות חשוב
.כששוחחת עם משפחת אנדרייב

328
00:29:29,617 --> 00:29:32,328
...אלכסיי יודה לך
.בבוא היום

329
00:29:34,122 --> 00:29:35,456
...דרך אגב

330
00:29:36,666 --> 00:29:40,211
.ברודסקי
.הודאה מלאה

331
00:29:59,147 --> 00:30:01,816
.הוא מסר לנו שבעה שמות

332
00:30:02,817 --> 00:30:04,819
.שישה מהם נמסרו לאחרים

333
00:30:05,153 --> 00:30:08,573
בהתחשב בכך שאתה
,אחד החוקרים הכי יסודיים שלי

334
00:30:08,656 --> 00:30:11,868
.נתתי לך את השם הכי קשה

335
00:30:13,911 --> 00:30:17,081
ראיתי שדרשת נתיחה מלאה
.של הילד ההוא

336
00:30:17,331 --> 00:30:18,583
?מה שמו

337
00:30:19,083 --> 00:30:22,044
.'יורה אלכסיי אנדרייביץ
?יורה-

338
00:30:26,174 --> 00:30:27,341
.זו שלך

339
00:30:27,842 --> 00:30:30,386
,כמו שתראה
.אין לנו הרבה

340
00:30:30,720 --> 00:30:33,639
.לכן עליך לאסוף מידע נוסף

341
00:30:33,848 --> 00:30:36,434
,ואם ברודסקי אמר את האמת

342
00:30:36,976 --> 00:30:39,979
...אם האדם הזה בוגד

343
00:30:40,438 --> 00:30:43,816
.עליך לעצור אותו ולהביאו הנה

344
00:30:46,360 --> 00:30:48,362
.בתהליך הרגיל

345
00:30:54,786 --> 00:30:56,245
?יש שאלות

346
00:31:00,833 --> 00:31:04,003
,את יודעת
...אילו קריאה הייתה ענף אולימפי

347
00:31:17,141 --> 00:31:18,309
!ראיסה

348
00:31:18,559 --> 00:31:19,852
!ראיסה

349
00:31:20,603 --> 00:31:22,730
!ראיסה

350
00:31:24,774 --> 00:31:27,276
...לא, לא, לא
!בבקשה, תעזרי לי-

351
00:31:27,360 --> 00:31:28,694
.לא, לא, בבקשה

352
00:31:29,529 --> 00:31:30,571
...אין לה

353
00:31:31,697 --> 00:31:33,282
?מה האישום נגדה

354
00:31:33,366 --> 00:31:34,826
!ראיסה

355
00:31:35,284 --> 00:31:36,869
...לא, לא, לא

356
00:31:44,961 --> 00:31:46,254
?למה היא

357
00:31:46,671 --> 00:31:49,507
כי היא לא ידעה לשמור
.את דעותיה לעצמה, זה למה

358
00:31:56,305 --> 00:31:59,767
איבן, אולי מוטב
.שכל אחד ילך לדרכו

359
00:32:01,185 --> 00:32:02,353
.ראיסה

360
00:32:37,680 --> 00:32:41,142
?ראיסה, את בסדר
.כן. אני צריכה ללכת. -לכי-

361
00:33:17,804 --> 00:33:19,263
?היא בוגדת

362
00:33:20,973 --> 00:33:22,475
.יש להם הודאה

363
00:33:25,770 --> 00:33:28,106
?ומי הוציא את ההודאה הזו

364
00:33:29,023 --> 00:33:30,942
.עמית שלי

365
00:33:34,070 --> 00:33:36,489
?ייתכן שהיא פוברקה

366
00:33:38,825 --> 00:33:40,201
.כמובן

367
00:33:41,160 --> 00:33:42,912
?יש לך ראיות

368
00:33:46,624 --> 00:33:47,750
.לא

369
00:33:48,626 --> 00:33:50,461
?אז מה תעשה

370
00:33:52,797 --> 00:33:57,760
,אם לא אסגיר את ראיסה
,והיא בוגדת

371
00:33:57,844 --> 00:34:01,180
אולי יש בידיהם משהו עליה
,שאני לא יודע עליו

372
00:34:01,264 --> 00:34:03,141
...שלא אצליח למצוא או

373
00:34:10,982 --> 00:34:14,986
אז ברור שכולנו נהיה אשמים
.בשותפות, לא משנה מה

374
00:34:15,945 --> 00:34:18,448
?למה ציפית כשבאת הנה

375
00:34:19,532 --> 00:34:21,492
?שלא יהיה לנו אכפת למות

376
00:34:22,535 --> 00:34:24,746
?שנציל את ראיסה

377
00:34:26,581 --> 00:34:28,875
...אבל אם לא תסגיר אותה

378
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
.אנחנו נמות
.ארבעתנו

379
00:34:34,088 --> 00:34:36,132
ההבדל היחיד הוא

380
00:34:36,841 --> 00:34:41,095
,שאתה תמות בידיעה
...בלבך פנימה

381
00:34:41,763 --> 00:34:43,765
.שעשית את הדבר הנכון

382
00:34:46,559 --> 00:34:48,519
.אז תעשה חשבון

383
00:34:50,146 --> 00:34:52,523
.אחד מת או ארבעה

384
00:34:53,608 --> 00:34:55,944
.אחד מת או ארבעה

385
00:34:58,738 --> 00:35:00,323
?אתם מצפים למישהו

386
00:35:00,949 --> 00:35:02,283
.זו ראיסה

387
00:35:02,533 --> 00:35:05,036
היא תמיד אוכלת איתנו
.בימי רביעי

388
00:35:08,039 --> 00:35:09,749
...אנה
!ראיסה-

389
00:35:11,459 --> 00:35:12,835
.טוב לראות אותך

390
00:35:14,796 --> 00:35:17,465
הוא היה בסביבה
.בענייני עבודה

391
00:35:17,799 --> 00:35:20,927
פעם אחת
.נוכל לאכול כמשפחה

392
00:35:30,019 --> 00:35:31,396
?איך היה בבית-הספר

393
00:35:32,397 --> 00:35:34,315
.טוב
.טוב-

394
00:35:35,316 --> 00:35:38,528
?באת הנה ישר מהעבודה

395
00:35:39,279 --> 00:35:40,822
...בדרך כלל, כן

396
00:35:41,406 --> 00:35:44,867
אבל היה לי תור אצל הרופא
.בשדרות קוזמינסקי

397
00:35:47,704 --> 00:35:48,871
?את חולה

398
00:35:49,747 --> 00:35:51,583
?את בסדר
.כן-

399
00:35:51,749 --> 00:35:53,418
?לא חולה
.לא-

400
00:35:58,047 --> 00:35:59,507
?למה הלכת לרופא

401
00:36:02,844 --> 00:36:05,346
.רציתי לספר לך כשנהיה לבד

402
00:36:07,891 --> 00:36:08,933
?למה

403
00:36:10,810 --> 00:36:12,812
.אנחנו בחיק המשפחה

404
00:36:14,814 --> 00:36:16,941
אנחנו לא שומרים סודות
.זה מזה

405
00:36:24,616 --> 00:36:25,909
.אני בהיריון

406
00:36:29,120 --> 00:36:30,788
!אילו חדשות נפלאות

407
00:36:42,175 --> 00:36:43,760
.ברכותיי

408
00:37:00,151 --> 00:37:01,319
.סליחה

409
00:37:01,402 --> 00:37:03,321
!אנחנו נהיה סבים

410
00:38:27,113 --> 00:38:28,364
?הלו

411
00:38:35,497 --> 00:38:38,750
.קוזמין שלח אותנו
.באנו לעזור

412
00:38:44,506 --> 00:38:46,883
.איזו דירה יפה

413
00:39:06,945 --> 00:39:07,987
?מה אתה עושה

414
00:39:10,949 --> 00:39:12,575
.יש דרך טובה יותר

415
00:39:13,868 --> 00:39:15,245
.זו לא הדרך

416
00:39:17,455 --> 00:39:18,832
.ממששים את הכריות

417
00:39:23,670 --> 00:39:25,505
?אתה חושב שזה אני, נכון

418
00:39:28,258 --> 00:39:31,678
אבל אף אחד אף פעם
?לא מקשיב לי. לא ידעת

419
00:40:19,642 --> 00:40:21,603
...איבן! אני לא

420
00:40:22,937 --> 00:40:24,606
!איבן! בבקשה

421
00:40:26,232 --> 00:40:27,275
...איבן

422
00:40:28,401 --> 00:40:30,111
!בבקשה
...רבותיי, בבקשה-

423
00:40:30,236 --> 00:40:32,238
.היא מלמדת אומנות ביתית
.תפירה

424
00:40:32,906 --> 00:40:34,157
...מה היא כבר יכולה

425
00:40:51,925 --> 00:40:53,468
.זה בסדר
.הכול בסדר

426
00:41:01,726 --> 00:41:02,769
.התיק

427
00:41:51,484 --> 00:41:53,653
היום עצרו
.את אחת מחברותיי לעבודה

428
00:41:55,864 --> 00:41:59,075
.אווה
.החברה שלי

429
00:42:00,744 --> 00:42:02,912
...את יודעת איזה שם

430
00:42:04,039 --> 00:42:06,666
?הגיע לשולחן שלי

431
00:42:11,171 --> 00:42:12,839
?את יכולה לתאר לך

432
00:42:15,508 --> 00:42:16,551
.לא

433
00:42:16,634 --> 00:42:17,886
?לא

434
00:42:22,390 --> 00:42:25,477
.השם שלך
.נקבו בשמך

435
00:42:27,604 --> 00:42:29,647
?את רוצה לדעת מי נקב בו

436
00:42:33,401 --> 00:42:35,403
.אנטולי ברודסקי

437
00:42:37,030 --> 00:42:38,531
?את מכירה אותו

438
00:42:42,994 --> 00:42:44,579
?זה משנה

439
00:42:45,497 --> 00:42:47,082
.כן, זה משנה

440
00:42:48,625 --> 00:42:50,335
.זה משנה לי

441
00:42:53,505 --> 00:42:57,926
.אמרו לי להסגיר אותך

442
00:43:04,224 --> 00:43:05,517
...ראיסה

443
00:43:07,644 --> 00:43:09,270
?את מרגלת

444
00:43:14,693 --> 00:43:15,735
.לא

445
00:43:17,404 --> 00:43:18,446
.לא

446
00:43:28,748 --> 00:43:32,085
את יודעת
?מה יקרה לנו עכשיו, נכון

447
00:43:34,587 --> 00:43:35,672
.כן

448
00:43:40,343 --> 00:43:42,262
.פשוט הגיע תורנו

449
00:43:48,018 --> 00:43:51,146
דמידוב, ביקשת
.את דוח הנתיחה

450
00:43:52,689 --> 00:43:56,609
.אסרו עליי להראות לך אותו
.לא משנה. זה כבר לא חשוב כעת-

451
00:43:56,860 --> 00:43:59,779
.חשבתי שאולי תרצה לדעת
.הייתה עוד אחת

452
00:44:04,659 --> 00:44:05,994
?עוד מה

453
00:44:06,286 --> 00:44:08,204
."עוד "תאונת רכבת

454
00:44:09,998 --> 00:44:11,291
?מה

455
00:44:11,458 --> 00:44:15,170
.שני ילדים. הם נמצאו סמוך למסילה
.שניהם עירומים. אותה סיבת מוות

456
00:44:15,253 --> 00:44:17,047
?והיא
.טביעה-

457
00:44:17,172 --> 00:44:21,259
טביעה? -אבל אין נהרות או אגמים
.בקרבת המקומות שבהם הם נמצאו

458
00:44:22,010 --> 00:44:25,805
.ומסביב לקשתית, דימום
.כמו במקרי חניקה

459
00:44:26,473 --> 00:44:29,059
היה הבדל אחד גדול
?בין הילדים. -והוא

460
00:44:29,184 --> 00:44:34,648
יורה אנדרייביץ' הראה סימנים
.חזותיים של טראומה. כמו עינויים

461
00:44:35,649 --> 00:44:39,194
.חתכים, ליאו
.מכוונים, לא אקראיים

462
00:44:40,362 --> 00:44:43,490
.בדייקנות כמעט כירורגית

463
00:44:43,865 --> 00:44:46,368
.הקיבה הוצאה
.היא חסרה

464
00:44:46,701 --> 00:44:48,703
.מים נשפכו מריאותיו של הילד

465
00:44:48,787 --> 00:44:51,706
זה לא מעשה
.של איזה אידיוט סתמי

466
00:44:55,543 --> 00:44:58,797
אתה בטוח שאינך רוצה
?לשקול מחדש את הדוח שלך

467
00:44:59,256 --> 00:45:00,882
.אין צורך

468
00:45:02,008 --> 00:45:03,635
.לא מצאתי דבר

469
00:45:03,760 --> 00:45:04,886
...ליאו

470
00:45:07,264 --> 00:45:11,393
אני בטוח שאתה מבין
.מה משמעות הדבר

471
00:45:11,851 --> 00:45:16,398
רב-סרן קוזמין, אני עומד פה
כבר עשר דקות תמימות

472
00:45:17,357 --> 00:45:19,901
.ואומר לך את אותו דבר

473
00:45:21,069 --> 00:45:22,946
.כי זו האמת

474
00:45:24,531 --> 00:45:27,742
.לא מצאתי כלום

475
00:45:28,535 --> 00:45:31,496
...ראיסה דמידובה

476
00:45:31,955 --> 00:45:34,332
.היא חפה מפשע

477
00:46:10,994 --> 00:46:12,579
.זה כל מה שאתם יכולים לקחת

478
00:46:12,704 --> 00:46:16,208
מותר לכם לשאת על גופכם
.רק את הבגדים והמסמכים שלכם

479
00:46:17,209 --> 00:46:20,795
.אלכסיי, אני שמח שזה אתה

480
00:46:21,046 --> 00:46:22,923
.לא
.זה בסדר-

481
00:46:23,048 --> 00:46:24,799
.זה בסדר. בסדר

482
00:46:26,259 --> 00:46:28,470
,בבקשה, תן לי חמש דקות
...כי היא

483
00:46:28,553 --> 00:46:30,388
.אתה מכיר את החוקים, ליאו
.בבקשה, חמש דקות-

484
00:46:30,472 --> 00:46:33,308
.תתלבש
.יש לך שתי דקות

485
00:46:33,391 --> 00:46:34,434
.בלי פאניקה

486
00:46:36,603 --> 00:46:38,188
!שלא תעז לגעת בה

487
00:46:38,271 --> 00:46:40,732
!אלכסיי, אני תכף זורק אותו מהחלון
.זה בסדר-

488
00:46:40,982 --> 00:46:44,611
.היא פשוט... -עזוב אותה
?זו המזוודה שלך? כאן-

489
00:46:50,200 --> 00:46:53,078
!לא! לא! ליאו! לא
?לאן אתם לוקחים אותה-

490
00:46:53,161 --> 00:46:56,164
.לא, ליאו! לא! -תקשיבו לי
?לאן אתם לוקחים אותה

491
00:46:57,582 --> 00:46:59,459
!לא, ליאו

492
00:47:16,643 --> 00:47:17,894
?ראיסה

493
00:47:18,270 --> 00:47:21,022
?ראיסה, את שם
.כן-

494
00:47:21,106 --> 00:47:23,024
?הם פגעו בך
.לא-

495
00:47:23,149 --> 00:47:26,194
.טוב
.עשי בדיוק מה שהם אומרים

496
00:47:26,278 --> 00:47:27,445
?ראיסה

497
00:47:27,988 --> 00:47:29,823
?אל תפחדי, בסדר

498
00:47:32,158 --> 00:47:34,077
.אני מבין
!תעזבו אותי

499
00:47:36,204 --> 00:47:37,247
!תעזבו אותי

500
00:47:37,664 --> 00:47:38,874
.אני מבין

501
00:47:39,082 --> 00:47:40,167
.בואי הנה

502
00:47:43,211 --> 00:47:44,588
!היא בהיריון

503
00:47:44,921 --> 00:47:46,506
?מה הם עושים

504
00:47:46,798 --> 00:47:47,883
.זה בסדר

505
00:47:48,425 --> 00:47:50,177
?כאן אנחנו מחכים למשאית, כן

506
00:47:50,260 --> 00:47:52,470
?תסתכלי, את רואה
.המשאית מגיעה לכאן

507
00:47:52,637 --> 00:47:54,514
,הם אוספים אותנו ולוקחים אותנו
?את מבינה

508
00:47:54,598 --> 00:47:56,308
?אבל לאן
.אני לא יודע-

509
00:47:58,643 --> 00:48:00,937
.היא בהיריון

510
00:48:01,146 --> 00:48:02,355
.היא בהיריון

511
00:48:03,690 --> 00:48:06,985
?ליאו, לאן אנחנו נוסעים

512
00:48:14,743 --> 00:48:18,205
חשבתי שתרצה לראות את המקום
.עוד פעם אחת

513
00:48:20,207 --> 00:48:21,875
.אני סנטימנטלי כזה

514
00:48:23,543 --> 00:48:25,420
...ראיסה

515
00:48:31,968 --> 00:48:34,596
,אתה נוסע לוולסק
,מקום שלפי מה ששמעתי

516
00:48:34,679 --> 00:48:37,390
,נמצא בתחת של העולם
.ושם תצטרף למיליציה

517
00:48:37,641 --> 00:48:39,935
כל מה שהיה עליו לעשות
,הוא להסגיר אותך

518
00:48:40,018 --> 00:48:42,187
ובעוד שנה
.כל הבניין היה מנשק לו בתחת

519
00:48:43,730 --> 00:48:45,065
.זו הייתה האפשרות היחידה

520
00:48:46,525 --> 00:48:48,026
.אבל אתה לא מוכן להקשיב

521
00:48:50,153 --> 00:48:51,488
.תיהנה מחייך החדשים

522
00:49:17,889 --> 00:49:20,058
,אתה יודע
...כל העניין הזה

523
00:49:20,392 --> 00:49:23,145
אינו אלא מבחן
.של צייתנות עיוורת

524
00:49:24,813 --> 00:49:26,523
.היית צריך להסגיר אותי

525
00:49:28,733 --> 00:49:30,652
.בשביל זה יש רעיות

526
00:49:52,966 --> 00:49:56,219
"וולסק"

527
00:50:42,599 --> 00:50:44,810
?למה אתם מחכים

528
00:50:47,771 --> 00:50:50,565
רק לפני שלושה ימים
.שמעתי שאתה מגיע

529
00:50:51,817 --> 00:50:53,235
.זה יוצא דופן

530
00:50:53,693 --> 00:50:56,321
כי לא הגשתי בקשה
.לכוח אדם נוסף

531
00:50:57,697 --> 00:51:01,576
אני קצת מבולבל
.בנוגע לפקודות

532
00:51:02,994 --> 00:51:07,791
המיליציה היא הורדה משמעותית
.בדרגה, לאדם במעמדך

533
00:51:07,874 --> 00:51:09,793
אנחנו הולכים למקום
.שבו זקוקים לנו

534
00:51:10,001 --> 00:51:11,628
?אתה יודע מה שמעתי

535
00:51:13,004 --> 00:51:16,007
שמעתי שהכריחו אותך
,להיפטר מתריסר שעונים גנובים

536
00:51:16,091 --> 00:51:18,593
לפני שמסרו לידיך
.את הדגל ההוא

537
00:51:23,807 --> 00:51:26,685
.אין יתרונות בשירות במיליציה

538
00:51:27,310 --> 00:51:30,605
,כשתימצא דירה
.תקבל אותה

539
00:51:31,857 --> 00:51:34,234
אבל רשימת ההמתנה
.ארוכה מאוד

540
00:51:36,737 --> 00:51:38,321
.אתה מתחיל לעבוד מחר

541
00:52:19,529 --> 00:52:21,448
.אין אשראי בבר

542
00:52:22,699 --> 00:52:24,618
.השירותים בקצה המסדרון

543
00:52:53,188 --> 00:52:55,774
,החברה המנהלת
.ראיסה דמידובה

544
00:52:56,525 --> 00:52:57,943
.שלחו אותי הנה

545
00:52:58,193 --> 00:53:00,696
האם תואילי להראות לי
?את הכיתה שלי

546
00:53:01,154 --> 00:53:02,197
.בהחלט

547
00:53:11,915 --> 00:53:13,375
.הנה הכיתה שלך

548
00:53:15,961 --> 00:53:19,131
,אם נזדקק לך למשהו אחר
.נודיע לך

549
00:53:26,388 --> 00:53:27,597
.דמידוב

550
00:53:35,689 --> 00:53:37,357
!וארלם, חכה

551
00:53:39,443 --> 00:53:41,361
.להתראות, גנרל נסטרוב

552
00:53:41,778 --> 00:53:43,155
.להתראות, וארלם

553
00:53:43,613 --> 00:53:44,823
.קדימה, וארלם

554
00:53:45,240 --> 00:53:46,616
.זה טרגי

555
00:53:46,825 --> 00:53:49,745
אבל אפילו המפלגה
אינה יכולה להיות אחראית

556
00:53:49,828 --> 00:53:52,956
.למעשיו של לקוי שכל

557
00:54:00,088 --> 00:54:03,550
.ברור לך שהדרגה שלך בידיי

558
00:54:03,842 --> 00:54:04,926
.כן, המפקד

559
00:54:25,906 --> 00:54:27,115
.הגענו

560
00:54:49,930 --> 00:54:51,306
.זה ילד

561
00:54:53,016 --> 00:54:54,559
.הוא נמצא עירום

562
00:54:56,937 --> 00:54:59,314
.אומרים שנראה כאילו הוא עונה

563
00:55:05,028 --> 00:55:07,030
.לי עצמי יש שני ילדים

564
00:55:08,031 --> 00:55:09,491
.זה מחליא אותי

565
00:55:24,798 --> 00:55:26,258
.הגופה כאן כבר זמן-מה

566
00:55:27,509 --> 00:55:28,719
?מה זאת אומרת

567
00:55:30,304 --> 00:55:32,306
.שבוע, אולי שבועיים

568
00:55:33,265 --> 00:55:35,893
יכול להיות שזה עוד ילד
.מבית היתומים

569
00:55:37,686 --> 00:55:39,521
.אולי יש לו אח תאום

570
00:55:41,273 --> 00:55:43,650
.אח היה מסייע לנו בזיהוי

571
00:55:43,734 --> 00:55:45,611
.סלח לי, גנרל

572
00:55:46,695 --> 00:55:49,323
?בן כמה הוא
?בן שמונה

573
00:55:53,660 --> 00:55:55,329
.יש לו דם בעיניים

574
00:55:57,039 --> 00:55:59,833
?אתה רואה
.יש דם

575
00:56:00,584 --> 00:56:03,754
.דימום
.כמו שרואים במקרי חניקה

576
00:56:03,837 --> 00:56:07,341
,אבל תסתכל על הצוואר שלו
.אין סימנים בצוואר

577
00:56:07,841 --> 00:56:09,635
?מה עוד יכול לגרום לזה

578
00:56:10,427 --> 00:56:12,179
רואים את זה
.גם במקרי טביעה

579
00:56:12,429 --> 00:56:15,682
.בטביעה, כן
?אתה רואה פה מים בסביבה

580
00:56:18,018 --> 00:56:22,189
.בערך שישה ק"מ מזרחה
.נהר טובול

581
00:56:22,314 --> 00:56:24,191
.שישה קילומטרים

582
00:56:26,026 --> 00:56:30,447
אז ילד שטבע
?הולך מרחק של שישה ק"מ

583
00:56:30,531 --> 00:56:32,115
.זה ילד קטן

584
00:56:32,324 --> 00:56:35,327
הבט, אתה רואה
?את החתך הזה, כאן

585
00:56:35,661 --> 00:56:37,538
?הוא נראה מכוון, לא

586
00:56:38,038 --> 00:56:41,583
.החתכים מכוונים
.זה מישהו שמבין באנטומיה

587
00:56:41,750 --> 00:56:43,335
.איברים פנימיים הוצאו

588
00:56:45,087 --> 00:56:48,465
אתה אומר שאיברים פנימיים
?הוצאו מגופתו של הילד הזה

589
00:56:51,760 --> 00:56:56,598
?מה זה? אנחנו מחפשים קצב
?אולי צייד

590
00:56:56,682 --> 00:56:58,225
.יותר מעין מנתח

591
00:57:00,561 --> 00:57:02,271
?יותר מעין מנתח

592
00:57:05,482 --> 00:57:07,067
.יותר מעין מנתח

593
00:57:07,943 --> 00:57:09,570
.תסלח לנו, בבקשה

594
00:57:14,616 --> 00:57:16,076
?למה אתה כאן

595
00:57:17,661 --> 00:57:19,621
.ילד נרצח במוסקבה

596
00:57:19,872 --> 00:57:20,914
!?מה אתה עושה פה

597
00:57:20,998 --> 00:57:23,125
.מים נשפכו מפיו
!בדיוק כמו הילד הזה

598
00:57:23,208 --> 00:57:24,918
אתה עדיין עובד
?במשרד לביטחון המדינה

599
00:57:25,002 --> 00:57:27,087
.לא, כבר לא
.אני חושב שכן-

600
00:57:27,171 --> 00:57:30,465
למה אתה כאן? למה הילדים האלה
?חשובים כל כך למוסקבה

601
00:57:30,549 --> 00:57:32,301
תאמין לי, הילדים האלה
.לא חשובים למוסקבה

602
00:57:32,384 --> 00:57:34,928
...לא משנה למה שלחו אותך הנה

603
00:57:35,012 --> 00:57:38,390
אל תשכח
.שאתה כבר לא במוסקבה

604
00:57:38,515 --> 00:57:40,267
.כאן יש לנו סידור

605
00:57:40,642 --> 00:57:44,062
אם תעשה משהו
,שיסכן את הצוות שלי

606
00:57:44,146 --> 00:57:47,065
אם תדווח משהו
,שיערער את הסמכות שלי

607
00:57:47,316 --> 00:57:51,778
אם תציג את השוטרים שלי
,כלא-כשירים

608
00:57:51,862 --> 00:57:53,655
אם תעשה משהו
...מהדברים האלה

609
00:57:58,285 --> 00:58:00,496
.אני אהרוג אותך במו ידיי

610
00:58:01,955 --> 00:58:03,332
!גנרל נסטרוב

611
00:58:05,334 --> 00:58:07,336
.יש לו מסמכים מזהים

612
00:58:10,130 --> 00:58:14,009
"אייזיק רודנסקי. מביה"ס "גורסקי
.שבאובלאסט-איקס

613
00:58:14,676 --> 00:58:17,179
?איפה זה בדיוק, אובלאסט-איקס

614
00:58:18,096 --> 00:58:22,100
.חמישים ק"מ ממזרח לכאן
.שבע תחנות בהמשך הקו

615
00:58:22,434 --> 00:58:23,811
,גנרל, אם הוא הגיע ברכבת

616
00:58:23,894 --> 00:58:27,147
אולי קופאי התחנה יזכור
.שהוא ראה אותו עם מישהו

617
00:58:28,315 --> 00:58:29,441
.ייתכן

618
00:58:31,443 --> 00:58:33,028
?איפה קופאי התחנה

619
00:58:33,862 --> 00:58:36,031
.אלכסנדר. הוא שם

620
00:58:47,167 --> 00:58:48,460
,אלכסנדר

621
00:58:49,753 --> 00:58:51,922
כשמצאת את הגופה
,אתמול בלילה

622
00:58:52,297 --> 00:58:55,134
?לפי דבריך, יצאת לטייל

623
00:58:56,343 --> 00:58:57,469
?מה קרה

624
00:59:01,807 --> 00:59:04,059
?מה? אתה בסדר

625
00:59:08,772 --> 00:59:12,609
?או שאולי עשית משהו אחר

626
00:59:29,168 --> 00:59:30,377
.תיכנסי

627
00:59:32,504 --> 00:59:33,547
.עכשיו

628
00:59:46,852 --> 00:59:47,895
?כן

629
00:59:48,395 --> 00:59:49,688
.תעביר לה את השפופרת

630
00:59:56,111 --> 00:59:57,196
?כן

631
00:59:57,529 --> 01:00:00,032
.ובכן, ראיסה, חשבתי

632
01:00:02,701 --> 01:00:04,078
.וסילי

633
01:00:04,787 --> 01:00:07,581
.עשו לך עוול גדול
?את יודעת

634
01:00:07,664 --> 01:00:09,958
...כלומר, כל השנים האלה

635
01:00:10,042 --> 01:00:14,671
,היית עקרת בית כנועה
.ותראי לאן הגעת

636
01:00:16,131 --> 01:00:19,343
.וסילי, אתה מכיר אותי

637
01:00:20,928 --> 01:00:22,221
?מה עשיתי

638
01:00:22,304 --> 01:00:24,765
.בדיוק
:אז זה מה שאני מציע

639
01:00:25,307 --> 01:00:27,476
האנשים האלה יעלו אותך
,לרכבת הבאה למוסקבה

640
01:00:27,559 --> 01:00:29,311
ותוכלי לקבל בחזרה
.את המשרה שלך

641
01:00:29,603 --> 01:00:32,898
אני אישית אמצא לך
.דירה קטנה ונחמדה

642
01:00:33,190 --> 01:00:36,693
אלא אם כן תעדיפי
...לחזור לדירה הישנה שלך

643
01:00:36,985 --> 01:00:38,404
.איתי

644
01:00:40,989 --> 01:00:42,408
.לעזוב את ליאו

645
01:00:43,075 --> 01:00:44,952
ראיסה, אותי אף פעם
.לא הצלחת לרמות

646
01:00:45,035 --> 01:00:47,162
כל מה שאי-פעם רצית ממנו
.הוא את ראשו בסל

647
01:00:54,044 --> 01:00:55,170
.לא

648
01:00:58,298 --> 01:00:59,508
?לא

649
01:01:02,219 --> 01:01:03,303
.לא

650
01:01:11,103 --> 01:01:12,813
...בסדר. אם כך

651
01:01:12,980 --> 01:01:15,107
זה הבחור הקירח
?בחליפה הכחולה

652
01:01:17,109 --> 01:01:18,152
.כן

653
01:01:18,861 --> 01:01:20,821
את יודעת מה יכול להיות
?ממש נחמד

654
01:01:22,448 --> 01:01:23,574
.לא

655
01:01:25,534 --> 01:01:26,994
.תני לו את השפופרת

656
01:01:30,080 --> 01:01:31,331
?מה

657
01:01:32,875 --> 01:01:34,209
.תני לו את השפופרת

658
01:02:10,662 --> 01:02:11,789
?ראיסה

659
01:02:47,866 --> 01:02:49,368
?לאן את הולכת

660
01:02:49,535 --> 01:02:51,412
.אני נוסעת
.נוסעת? -כן-

661
01:02:51,495 --> 01:02:53,372
.חכי, תקשיבי לי

662
01:02:53,622 --> 01:02:55,290
,לא משנה מה את מרגישה כלפיי

663
01:02:55,374 --> 01:02:57,334
,לא משנה מה קורה
,לא משנה מה את חושבת

664
01:02:57,418 --> 01:02:59,336
.עכשיו אנחנו כאן
.זהו זה

665
01:02:59,753 --> 01:03:03,340
.כאן אנחנו מוצאים את עצמנו
.אין לנו מה לעשות בנידון

666
01:03:04,925 --> 01:03:09,346
אני מעדיף לבלות חיים שלמים
...בחור כזה איתך

667
01:03:09,888 --> 01:03:12,474
מלבלות דקה אחת
.במוסקבה בלעדייך

668
01:03:13,350 --> 01:03:15,311
תגיד את זה
.למישהי שלא מכירה אותך

669
01:03:15,394 --> 01:03:17,730
?מה תעשי בלי מסמכים
?לא שכחת משהו

670
01:03:18,397 --> 01:03:20,691
?כן? שכחת את אלה
.תן לי את המסמכים שלי-

671
01:03:20,941 --> 01:03:23,527
את יודעת מה קורה לאישה כמוך
?בלי מסמכים

672
01:03:25,529 --> 01:03:27,698
.מעכבים אותה
.עוצרים אותה

673
01:03:27,781 --> 01:03:29,908
.חוקרים אותה
.ואז תנחשי מה קורה

674
01:03:33,162 --> 01:03:34,538
!תן לי את המסמכים שלי

675
01:03:41,920 --> 01:03:43,922
.כמעט מוכנים

676
01:03:49,178 --> 01:03:50,804
.אפשר לנסוע

677
01:04:04,818 --> 01:04:07,363
.לעולם אל תעשי את זה שוב
?לעולם לא! את מבינה

678
01:04:08,322 --> 01:04:11,575
?כן? -אז עכשיו אני אסירה שלך
?כמו כל השאר

679
01:04:14,954 --> 01:04:16,330
?אתה רוצה להרוג אותי

680
01:04:19,959 --> 01:04:21,919
.הייתה לך הזדמנות במוסקבה

681
01:04:23,712 --> 01:04:25,756
.ארוחת הערב שלנו עם הוריך

682
01:04:25,839 --> 01:04:28,133
.שמעתי אותך כשנכנסתי למסדרון

683
01:04:28,300 --> 01:04:31,053
.אביך האהוב היה משכנע מאוד

684
01:04:31,345 --> 01:04:35,557
ארבעה לעומת אחד". עמדתי שם"
.ושמעתי אותו חוזר על זה שוב ושוב

685
01:04:35,641 --> 01:04:38,060
.ארבעה מתים או מת אחד"
."ארבעה מתים או מת אחד

686
01:04:38,143 --> 01:04:40,437
?מה בנוגע לארבעה לעומת שניים

687
01:04:40,813 --> 01:04:43,357
היית ממהר כל כך
?להרוג את הילד שלך

688
01:04:45,234 --> 01:04:46,819
?למה את מתכוונת
?מה את מנסה לומר

689
01:04:49,989 --> 01:04:52,741
,ראיסה, אנחנו נשואים
?למה את אומרת את זה

690
01:04:58,247 --> 01:04:59,373
.לא

691
01:05:01,750 --> 01:05:03,294
...לא, לא, את

692
01:05:06,463 --> 01:05:08,007
?את לא בהיריון

693
01:05:10,384 --> 01:05:12,011
.אני לא בהיריון

694
01:05:17,182 --> 01:05:19,059
?את אומרת שאת לא בהיריון

695
01:05:19,393 --> 01:05:22,021
היית עומד לצידי
?לולא הייתי הרה

696
01:05:30,821 --> 01:05:32,615
.לא רציתי למות, ליאו

697
01:05:51,634 --> 01:05:53,302
?למה את אומרת את זה

698
01:06:12,112 --> 01:06:13,280
?למה

699
01:06:16,867 --> 01:06:19,119
,הסיפור שאתה אוהב כל כך לספר

700
01:06:19,912 --> 01:06:24,416
כשנפגשנו בראשונה
.ושיקרתי ואמרתי ששמי לנה

701
01:06:25,501 --> 01:06:29,588
"...לנה, לנה, לנה"
.רומנטי כל כך

702
01:06:32,716 --> 01:06:36,095
מסרתי לך שם מזויף
כי היה ברור כשמש

703
01:06:36,178 --> 01:06:39,098
שאתה סוכן לביטחון לאומי
.והייתי מבועתת

704
01:06:42,184 --> 01:06:44,186
...כשהצעת לי נישואים

705
01:06:44,478 --> 01:06:46,438
.בכיתי במשך שבוע

706
01:06:50,234 --> 01:06:51,861
."ואז אמרתי "כן

707
01:06:53,654 --> 01:06:58,284
התחתנתי איתך מתוך פחד
.ממה שעלול לקרות לי אם אסרב לך

708
01:06:59,118 --> 01:07:00,744
.את לא מתכוונת ברצינות

709
01:07:04,915 --> 01:07:08,752
התחתנתי איתך
.כי זה מה שאנשים עושים

710
01:07:09,420 --> 01:07:15,259
.הם סובלים בשקט, הם נושאים בעול
.הם עושים כל מה שדרוש כדי לשרוד

711
01:07:17,094 --> 01:07:19,013
."אתה אמרת: "תתחתני איתי

712
01:07:20,514 --> 01:07:22,975
?איזו ברירה הייתה לי

713
01:07:25,895 --> 01:07:28,647
?איזו ברירה הייתה לי

714
01:07:48,459 --> 01:07:53,214
.הומוסקסואליות היא פשע חמור

715
01:07:58,010 --> 01:08:00,554
...בבקשה, רק תגיד להם

716
01:08:02,139 --> 01:08:03,390
?מה אתה רוצה

717
01:08:06,227 --> 01:08:10,064
רשימה של הגברים בעיר הזו
.ששכבו עם גברים אחרים

718
01:08:12,024 --> 01:08:13,067
?מה

719
01:08:13,484 --> 01:08:17,196
גברים ששכבו
.עם גברים צעירים

720
01:08:17,655 --> 01:08:19,031
.עם ילדים

721
01:08:20,199 --> 01:08:21,408
?מה

722
01:08:22,785 --> 01:08:26,747
‏15 שנה בגולאג
.הן הרבה זמן

723
01:08:26,914 --> 01:08:30,960
,גם אם תשרוד מן המחנות
.תהיה מוכתם בקלון

724
01:08:31,585 --> 01:08:34,630
,בבקשה
.רק תגיד לי מה לעשות

725
01:08:35,214 --> 01:08:39,093
,אם תפתח לנו את הדלת

726
01:08:40,803 --> 01:08:44,473
...אולי הבעיה שלך

727
01:08:44,890 --> 01:08:46,642
.תוכל להישמר בסוד

728
01:08:51,605 --> 01:08:55,067
.רק כמה שמות, אלכסנדר

729
01:11:23,007 --> 01:11:24,133
.ליאו

730
01:11:26,719 --> 01:11:28,054
?עקבו אחרייך

731
01:11:29,597 --> 01:11:30,765
?את בטוחה

732
01:11:33,059 --> 01:11:34,560
?מה את עושה פה

733
01:11:36,270 --> 01:11:37,688
.תגיד לי אתה

734
01:11:40,191 --> 01:11:41,776
?מה אתה עושה פה

735
01:11:42,610 --> 01:11:45,154
לא ייתכן שאלכסנדר רצח
.את הילד הזה

736
01:11:46,489 --> 01:11:47,948
.זה לא אפשרי

737
01:11:49,408 --> 01:11:52,787
,כשראיתי את יורה
...היו עליו סימנים וחתכים זהים

738
01:11:54,246 --> 01:11:55,790
.לאלה שיש על הילד הזה

739
01:11:57,208 --> 01:12:00,711
מי שרצח את הילד הזה
.רצח גם את הבן של אלכסנדר

740
01:12:00,795 --> 01:12:02,254
.אני יודע את זה

741
01:12:03,923 --> 01:12:05,383
.זו האמת

742
01:12:06,509 --> 01:12:08,052
.אני רק צריך להוכיח את זה

743
01:12:11,514 --> 01:12:12,723
.אני חייב

744
01:12:13,474 --> 01:12:15,643
.אני מוכרח
!מוכרח להוכיח את זה

745
01:12:17,186 --> 01:12:18,312
...ליאו

746
01:12:18,396 --> 01:12:22,191
,אתה יודע מה קורה לאנשים פה
?כשהם דורשים לדעת את האמת

747
01:12:24,694 --> 01:12:25,986
?כן

748
01:12:27,989 --> 01:12:29,490
.הם נעשים משותקים מאימה

749
01:12:32,702 --> 01:12:35,204
.ראיסה, אנחנו כבר מתים

750
01:13:00,771 --> 01:13:01,981
.בואו תיכנסו

751
01:13:03,941 --> 01:13:05,985
.הרוצח הוא אדם שנוסע

752
01:13:07,069 --> 01:13:11,699
מצאנו ילד קטן במרחק
.עשר דקות הליכה מן המסילה

753
01:13:12,366 --> 01:13:15,703
ואני תוהה, איך עוד היה יכול
?להגיע לשם, אם לא ברכבת

754
01:13:16,954 --> 01:13:20,041
...והילד במוסקבה
!עוד פעם מוסקבה-

755
01:13:20,124 --> 01:13:23,753
הילד במוסקבה היה
.בנו של חבר טוב מאוד שלי

756
01:13:24,962 --> 01:13:26,339
.כמו אח שלי

757
01:13:27,548 --> 01:13:30,217
,שלחו אותי לביתו
.לקרוא באוזניו את הדוח הרשמי

758
01:13:30,301 --> 01:13:33,679
נאלצתי לספר למשפחתו
.שהילד נהרג בתאונה טרגית

759
01:13:33,763 --> 01:13:35,222
.שיקרתי

760
01:13:35,890 --> 01:13:38,809
,אז אני חושב
כמה ילדים נוספים צריכים למות

761
01:13:39,101 --> 01:13:41,103
?ושיטאטאו אותם מתחת לשטיח

762
01:13:41,187 --> 01:13:44,023
שיטייחו אותם
?כלבי-מפלגה כמוך וכמוני

763
01:13:44,148 --> 01:13:46,275
.ודמם על ידינו

764
01:13:47,693 --> 01:13:49,820
,וחיית-האדם הזה
.הוא לא יפסיק לרצוח

765
01:13:49,904 --> 01:13:52,782
.זה לא ייפסק
...הוא ימשיך לרצוח עוד ועוד

766
01:13:52,865 --> 01:13:54,116
!מספיק

767
01:13:58,579 --> 01:14:01,624
!?מה אתה רוצה
.אני? אני רוצה לעצור בעדו-

768
01:14:02,416 --> 01:14:05,920
.רוח רפאים
.רוח רפאים? הוא לא רוח רפאים-

769
01:14:06,045 --> 01:14:07,713
.אז תאר לי אותו

770
01:14:09,340 --> 01:14:10,549
.אני לא יכול

771
01:14:11,342 --> 01:14:13,386
...אני לא יכול לתאר אותו, אבל

772
01:14:14,428 --> 01:14:15,680
.יש עדה

773
01:14:16,472 --> 01:14:19,016
אני חייב לחזור למוסקבה
.ולדבר איתה

774
01:14:19,642 --> 01:14:22,937
ואתה חייב לאסוף דוחות
על כל הילדים שמתו

775
01:14:23,020 --> 01:14:24,563
.בין מוסקבה ללנינגרד

776
01:14:24,647 --> 01:14:25,731
?אני

777
01:14:26,816 --> 01:14:28,943
ולמה שאני
?אעשה את זה למענך

778
01:14:36,242 --> 01:14:38,703
...אינסה, הבנים שלך

779
01:14:39,203 --> 01:14:41,664
?הם הולכים ברגל לבית-הספר

780
01:14:42,665 --> 01:14:44,041
.בדרך כלל, כן

781
01:14:44,750 --> 01:14:47,461
,אבל השבוע
...בגלל הילדים המסכנים האלה

782
01:14:47,628 --> 01:14:49,130
...אני או

783
01:14:50,965 --> 01:14:55,094
ומכאן לבית-הספר, נראה שהדרך
.הקצרה ביותר היא דרך היער

784
01:14:55,469 --> 01:14:57,179
?זו הדרך שהם הולכים בה

785
01:14:58,347 --> 01:14:59,849
.בדרך כלל

786
01:15:00,016 --> 01:15:04,687
אבל שוב, השבוע, הדרך שעוברת
.בעיר נראית לנו בטוחה יותר

787
01:15:05,521 --> 01:15:06,898
.כן, כמובן

788
01:15:08,065 --> 01:15:11,944
...אבל עכשיו, כשהרוצח נתפס

789
01:15:12,236 --> 01:15:16,324
מחר הם שוב ילכו דרך היער
?לבד כרגיל

790
01:15:46,395 --> 01:15:47,438
.בוקר טוב

791
01:15:48,189 --> 01:15:49,398
.בוקר טוב

792
01:15:55,071 --> 01:15:56,781
?לאן אתה נוסע היום

793
01:15:57,448 --> 01:15:58,741
.לשום מקום

794
01:16:03,162 --> 01:16:05,248
אני מחכה
.כדי לקנות בולים

795
01:16:06,874 --> 01:16:08,960
.אבל הקיוסק עוד לא נפתח

796
01:16:09,835 --> 01:16:11,212
?אתה אוסף בולים

797
01:16:11,879 --> 01:16:14,090
כשהייתי בגילך
.גם אני אספתי בולים

798
01:16:15,716 --> 01:16:16,926
,תגיד לי

799
01:16:17,134 --> 01:16:19,178
אתה מטפל יפה
?באוסף שלך

800
01:16:20,054 --> 01:16:21,097
.כן

801
01:16:24,058 --> 01:16:25,393
.לי יש בן

802
01:16:26,227 --> 01:16:27,562
.בגילך בערך

803
01:16:29,355 --> 01:16:30,982
.ילד מבולגן מאוד

804
01:16:32,149 --> 01:16:34,151
.לא אכפת לו מבולים בכלל

805
01:16:35,862 --> 01:16:40,533
ואני, לי פשוט
.כבר אין זמן בשבילם

806
01:16:42,368 --> 01:16:46,455
אולי כדאי שתיתן אותם
.למישהו שיטפל בהם בשבילך

807
01:16:46,622 --> 01:16:47,748
.כן

808
01:16:56,090 --> 01:16:58,176
אני מתערב שאתה
?אוהב ממתקים. נכון

809
01:17:04,056 --> 01:17:05,558
.הכנתי אותם בעצמי

810
01:17:07,143 --> 01:17:08,936
.הכהים הם הכי טעימים

811
01:17:10,479 --> 01:17:11,606
?טעים

812
01:17:43,054 --> 01:17:44,514
...גנרל נסטרוב

813
01:17:45,556 --> 01:17:50,645
,במוסקבה מתחילים לחשוד
.כי אתה מזמן אותי הרבה

814
01:17:51,062 --> 01:17:53,356
...אני דורש לדעת
תביא לי את כל התיקים-

815
01:17:54,774 --> 01:18:00,112
שמעורב בהם מוות של ילדים
.בגילאי 15-9

816
01:18:02,240 --> 01:18:04,951
.כן, אדוני
.כל מה שיש לך-

817
01:18:05,034 --> 01:18:07,495
.כן
.ותתפלל שלא יחסר שום דבר-

818
01:18:40,111 --> 01:18:42,822
,תפסיק לבכות
!חתיכת חרא בכיין

819
01:18:43,489 --> 01:18:45,324
!חזיר משקפופר

820
01:18:47,368 --> 01:18:48,411
.כן

821
01:18:50,538 --> 01:18:55,168
,לחיים, חזיר בכיין
.יללן שכמוך

822
01:18:59,422 --> 01:19:02,425
עוד פעם אחת
!לחיי יוסיף סטלין

823
01:19:02,633 --> 01:19:04,260
!אבי כולנו

824
01:19:45,760 --> 01:19:48,304
.יש בעיה ברוסטוב

825
01:19:49,305 --> 01:19:50,723
?איזו בעיה

826
01:19:52,058 --> 01:19:55,728
ילד התגלה
.סמוך לתחנת הרכבת

827
01:19:56,813 --> 01:20:00,149
הם סבורים
.שהוא הותקף בידי זאב

828
01:20:10,034 --> 01:20:11,411
...כל הילדים

829
01:20:11,911 --> 01:20:14,330
.בגילאי 14-9

830
01:20:15,331 --> 01:20:20,878
,כולם נמצאו ביערות, בגנים
.סמוך למסילות רכבת

831
01:20:21,003 --> 01:20:25,925
עירומים ומסומנים לחיתוך
.או בחתכים

832
01:20:26,467 --> 01:20:28,386
.כולם מתו בטביעה

833
01:20:28,761 --> 01:20:31,556
זאת במקרים שבהם מישהו
.טרח לבדוק את הגופה

834
01:20:33,015 --> 01:20:37,437
כל אחד ואחד מהתיקים
.נפתר באמצעות מעצר

835
01:20:38,354 --> 01:20:40,481
.בסך הכול 43

836
01:20:41,232 --> 01:20:42,734
44.

837
01:20:44,026 --> 01:20:46,404
.גם הבן של החבר שלי נרצח

838
01:20:52,034 --> 01:20:54,287
.ויש ילד חדש ברוסטוב

839
01:20:54,620 --> 01:20:56,456
.אני נוסע לשם מחר

840
01:21:04,964 --> 01:21:06,257
.רוסטוב

841
01:21:09,635 --> 01:21:11,471
.אני חייב לנסוע למוסקבה

842
01:21:13,639 --> 01:21:15,475
.אני צריך שתבואי איתי

843
01:21:18,186 --> 01:21:22,273
,לא אוכל להגן עלייך
.אם תישארי כאן לבד

844
01:21:23,316 --> 01:21:25,610
אני כבר לא זקוקה
.להגנה שלך

845
01:21:27,945 --> 01:21:30,531
,אם תבואי איתי למוסקבה

846
01:21:31,157 --> 01:21:33,951
,אני מבטיח לך, על דברתי

847
01:21:34,077 --> 01:21:38,247
,שאעשה כל דבר
.כל מה שתרצי

848
01:21:39,082 --> 01:21:40,416
.מה שתבקשי

849
01:21:40,500 --> 01:21:44,796
,אם את רוצה לעזוב את וולסק
.לעזוב אותי, פשוט לעזוב

850
01:21:49,801 --> 01:21:52,679
לא תצטרכי לראות אותי
.יותר לעולם

851
01:21:52,762 --> 01:21:55,139
אני מבטיח. אני נותן לך
.את מילת הכבוד שלי

852
01:21:58,101 --> 01:22:01,187
מחר בבוקר
תקבל את המסמכים שלך

853
01:22:01,270 --> 01:22:02,730
.לרכבת למוסקבה

854
01:22:03,648 --> 01:22:05,858
.הענקתי לך חופשה

855
01:22:06,818 --> 01:22:10,697
.זה יסביר את היעדרך מכאן

856
01:22:55,700 --> 01:22:59,370
?מה אתה עושה פה, ליאו
.אתה לא אמור להיות כאן

857
01:22:59,454 --> 01:23:01,456
.אלכסיי, זה נוגע לבן שלך
.הוא נרצח

858
01:23:01,539 --> 01:23:02,999
.הגעת לכתובת הלא נכונה

859
01:23:03,416 --> 01:23:04,792
.פה לא נרצח שום ילד

860
01:23:04,917 --> 01:23:07,211
.לא, אני טעיתי
.זה לא נכון

861
01:23:08,630 --> 01:23:09,964
.טעיתי

862
01:23:10,256 --> 01:23:11,591
,אני טעיתי
.ואתה צדקת

863
01:23:11,674 --> 01:23:13,301
.יש לי המסמכים

864
01:23:14,552 --> 01:23:17,597
בתעודת הפטירה שלו כתוב
.הרבה יותר משאנחנו יודעים

865
01:23:17,847 --> 01:23:19,974
.הביטי
,מתחנת הרכבת במוסקבה-

866
01:23:20,058 --> 01:23:22,560
,כל הדרך לאורך המסילה
.עד לרוסטוב

867
01:23:22,894 --> 01:23:24,520
.זה חמור מאוד

868
01:23:25,563 --> 01:23:27,899
...ואם תמצא את האיש הזה, ליאו

869
01:23:29,692 --> 01:23:30,777
?מה תעשה

870
01:23:30,860 --> 01:23:32,570
.אביא אותו לדין

871
01:23:33,029 --> 01:23:34,989
?אתה תביא אותו לדין
.כן-

872
01:23:37,825 --> 01:23:41,371
.ליאו, אתה כבר לא מישהו
.אתה לא-כלום

873
01:23:41,579 --> 01:23:43,581
?איך תביאו אותו לדין

874
01:23:43,748 --> 01:23:45,249
?רק שניכם

875
01:23:46,376 --> 01:23:47,543
?זו בדיחה

876
01:23:50,088 --> 01:23:52,006
ליאו, אם אתה
,באמת רוצה לעזור

877
01:23:52,090 --> 01:23:55,051
תמצא את האיש הזה
!ותתיז את ראשו

878
01:23:55,468 --> 01:23:56,803
?אתה יכול לעשות את זה

879
01:24:02,517 --> 01:24:03,559
.כן

880
01:24:05,812 --> 01:24:08,106
,למענך, אלכסיי
.אני אעשה את זה

881
01:24:10,733 --> 01:24:12,360
...אבל אם אעשה את זה

882
01:24:13,653 --> 01:24:15,530
.אף אחד לעולם לא ידע

883
01:24:17,448 --> 01:24:18,616
.בבקשה

884
01:24:20,410 --> 01:24:23,579
נינה, אנחנו חייבים
.לדבר עם העדה

885
01:24:27,667 --> 01:24:30,169
?איך אני יכולה לעזור
.אני לא יודעת כלום

886
01:24:32,005 --> 01:24:34,132
,תקשיבי, גלינה

887
01:24:35,008 --> 01:24:37,051
,האיש שהרג את הבן שלי

888
01:24:37,302 --> 01:24:41,389
,הוא עדיין מסתובב חופשי
?הוא הורג ילדים אחרים. את מבינה

889
01:24:41,472 --> 01:24:44,767
,אף אחד לא יכול להסתבך בצרות

890
01:24:44,851 --> 01:24:48,855
אם הוא פשוט מתאר את מראהו
.של פועל בדרכו לעבודה

891
01:24:48,938 --> 01:24:51,149
?את מבינה
.זה פשוט לא אפשרי

892
01:24:51,524 --> 01:24:54,027
.הוא כאן, מדבר איתך
.אני כאן

893
01:24:54,110 --> 01:24:56,821
.אני מבטיח לך שאני לא איום
.על דברתי

894
01:24:56,905 --> 01:24:58,781
.תסתכלי עליי
.אני לא לובש מדים

895
01:24:59,407 --> 01:25:04,495
אני מבטיח לך, את יכולה
.לדבר איתי. זה בטוח. אז בבקשה

896
01:25:07,999 --> 01:25:09,834
.היה חשוך

897
01:25:10,627 --> 01:25:11,920
?כן
.בבקשה-

898
01:25:12,086 --> 01:25:14,756
!גלינה
?מה קורה פה

899
01:25:15,381 --> 01:25:17,216
!גלינה
?עם מי את מדברת

900
01:25:17,342 --> 01:25:19,802
.בבקשה, תלחשי לי
?איך הוא נראה

901
01:25:20,011 --> 01:25:23,223
.אנחנו רק מפטפטים
.אין כאן שום בעיה. בבקשה

902
01:25:23,348 --> 01:25:24,849
!תסתלק מהבית שלי

903
01:25:25,016 --> 01:25:26,893
.בבקשה, תירגע
.תירגע

904
01:25:26,976 --> 01:25:28,937
?להירגע
?אתה רוצה שאני אירגע

905
01:25:29,354 --> 01:25:32,148
.ראיסה, עלינו ללכת מפה
!בבקשה, את בוודאי זוכרת משהו-

906
01:25:32,357 --> 01:25:33,983
...לא
!החוצה-

907
01:25:58,967 --> 01:26:00,176
?אתה לבד

908
01:26:03,137 --> 01:26:04,847
?אמך יודעת שאתה פה

909
01:26:10,019 --> 01:26:11,229
?זה כבד

910
01:26:13,189 --> 01:26:14,899
.כבד יותר משזה נראה

911
01:26:15,984 --> 01:26:17,402
.אני יכול לשאת את זה

912
01:26:19,362 --> 01:26:22,448
.אז בסדר. קום

913
01:26:25,618 --> 01:26:27,453
...בוא נראה ממה אתה עשוי

914
01:26:33,918 --> 01:26:35,003
!שלום

915
01:26:37,297 --> 01:26:40,258
בן, אתה מתחיל להיות
.כבד מדי בשבילי

916
01:26:41,426 --> 01:26:42,802
.שלום
.שלום, חמודה-

917
01:26:42,886 --> 01:26:44,596
?מה אמרתי לך

918
01:26:45,013 --> 01:26:46,681
.רציתי לפגוש את אבא

919
01:26:48,224 --> 01:26:50,185
?מה את דואגת
.הוא איתי

920
01:26:53,938 --> 01:26:55,148
.בואי

921
01:26:59,944 --> 01:27:01,487
...בזמן המלחמה

922
01:27:02,280 --> 01:27:05,033
השאיר היטלר חוליות
נקמה נסתרות

923
01:27:05,241 --> 01:27:07,202
.כל הדרך עד לנהר הריין

924
01:27:07,785 --> 01:27:11,164
אני ראיתי למה היו מסוגלים
.החיילים הגרמנים האלה

925
01:27:11,706 --> 01:27:13,666
?עוד משהו

926
01:27:14,334 --> 01:27:18,046
הוא האכיל אותם
...בסמים מיוחדים

927
01:27:20,256 --> 01:27:23,635
כדי לגרום להם
.להתמכר לדמם של ילדים

928
01:27:25,053 --> 01:27:27,138
.ועכשיו כל זה בא לידי שיא

929
01:27:28,806 --> 01:27:32,519
.תשעה ילדים
.בסביבה שלנו

930
01:27:34,938 --> 01:27:39,025
,כולם נמצאו כמו ארתור
.בשנתיים האחרונות

931
01:27:44,030 --> 01:27:45,198
?תשעה

932
01:27:46,533 --> 01:27:48,993
המפלצת צמאת הדם הזו
.עדיין הורגת אותנו

933
01:27:50,870 --> 01:27:52,747
.אפילו מן הקבר

934
01:28:04,968 --> 01:28:06,970
.אני משתתף בצערך

935
01:28:10,765 --> 01:28:12,684
.אני משתתף בצערך

936
01:28:13,226 --> 01:28:17,772
תחנת הרכבת המרכזית"
"מוסקבה, כניסה מזרחית

937
01:28:33,913 --> 01:28:36,666
.לעזאזל! זה לא טוב
.לא נוכל ללכת מכאן

938
01:28:36,749 --> 01:28:38,209
.צריך למצוא דרך אחרת

939
01:28:38,585 --> 01:28:40,670
אני חושבת שאני מכירה מישהו
.שיוכל לעזור לנו

940
01:28:50,805 --> 01:28:52,640
.זה לא מוצא חן בעיניי
.הוא לא מוצא חן בעיניי

941
01:28:52,766 --> 01:28:54,017
.אני לא בוטח בו

942
01:28:54,893 --> 01:28:56,269
.אבל אני כן

943
01:29:20,043 --> 01:29:22,003
.כולנו חשבנו שנעצרת

944
01:29:22,378 --> 01:29:23,671
.או גרוע מכך

945
01:29:25,673 --> 01:29:28,593
.ליאו סירב להסגיר אותי

946
01:29:29,761 --> 01:29:31,346
?למה סירבת

947
01:29:34,933 --> 01:29:36,351
.היא אשתי

948
01:29:37,560 --> 01:29:39,938
אז נסעת כל הדרך
...בחזרה למוסקבה

949
01:29:40,355 --> 01:29:42,607
,תוך סיכון אישי גדול
.אני מניח

950
01:29:45,652 --> 01:29:46,820
?למה

951
01:29:50,240 --> 01:29:54,577
,אתה רואה
...כל אחד מהילדים האלה נרצח

952
01:29:54,661 --> 01:29:57,580
,במהלך השנים האחרונות

953
01:29:59,165 --> 01:30:01,501
וכל אחד מן המקרים האלה

954
01:30:01,584 --> 01:30:04,629
,נפתר בידי המדינה

955
01:30:04,879 --> 01:30:07,841
.והמבצעים נענשו

956
01:30:07,924 --> 01:30:13,263
אבל אם תתבונן היטב
,ותבחן את הילדים

957
01:30:14,723 --> 01:30:17,016
תגלה שכולם נרצחו
.באורח דומה

958
01:30:17,100 --> 01:30:20,687
אז אתה אומר שאדם אחד
?אחראי לכל הרציחות

959
01:30:20,979 --> 01:30:22,272
.בהחלט

960
01:30:22,605 --> 01:30:24,983
והאדם הזה
.עדיין מסתובב חופשי

961
01:30:25,066 --> 01:30:26,401
.כן

962
01:30:26,985 --> 01:30:28,153
.רוצח

963
01:30:28,695 --> 01:30:31,990
?אתה טוען שיש פה רוצח
.בלי שום ספק-

964
01:30:32,073 --> 01:30:35,118
?ברור לך שאין רוצחים בגן-עדן

965
01:30:37,954 --> 01:30:41,249
?אז עכשיו שניכם עובדים יחד
?בתור מה

966
01:30:42,167 --> 01:30:44,085
?אזרחים מזועזעים

967
01:30:44,753 --> 01:30:46,880
.משהו כזה, כן

968
01:30:46,963 --> 01:30:51,134
ואתם מתכוונים לתפוס
?את הטרול הזה בעצמכם

969
01:30:52,552 --> 01:30:54,429
.מישהו חייב לעשות את זה

970
01:30:54,763 --> 01:30:58,266
.איבן, תסתכל בתמונות האלה
?אתה רואה

971
01:30:58,558 --> 01:31:01,811
.הילדים האלה
.תסתכל. זה אמיתי

972
01:31:02,145 --> 01:31:03,855
תסתכל בשמות
.במסמכים האלה

973
01:31:03,938 --> 01:31:07,108
...המסמכים
.בואי נבחן את המסמכים. -כן

974
01:31:07,192 --> 01:31:10,153
,עם כל השמות האלה
.כל הילדים האלה

975
01:31:10,236 --> 01:31:12,489
!איבן
?מי אחראי לפשעים האלה-

976
01:31:12,572 --> 01:31:13,740
!איבן

977
01:31:15,200 --> 01:31:17,160
...בסדר, בסדר

978
01:31:17,410 --> 01:31:18,536
.בסדר

979
01:31:23,249 --> 01:31:25,043
.אתה מלחיץ אותי

980
01:31:26,211 --> 01:31:28,338
.סגור את הווילונות
.בסדר-

981
01:31:31,174 --> 01:31:32,342
.תודה

982
01:31:46,064 --> 01:31:47,357
.שימו לב

983
01:31:49,484 --> 01:31:52,904
אני מכיר מישהו
...שאם הוא יסכים

984
01:31:54,030 --> 01:31:56,533
הוא יוכל לעזור לכם
.לצאת מן העיר. -תודה

985
01:31:57,158 --> 01:31:58,493
.תודה

986
01:31:59,577 --> 01:32:01,121
.תודה, איבנוב

987
01:32:09,212 --> 01:32:10,547
?יש לך טלפון

988
01:32:12,757 --> 01:32:15,552
שכחו לקחת אותו
.כשהדייר האחרון מת

989
01:32:15,969 --> 01:32:18,930
.אני מחזיק אותו מוסתר
.מנותק

990
01:32:19,597 --> 01:32:21,349
.מחבר אותו רק במקרי חירום

991
01:32:30,275 --> 01:32:32,152
?יש לך הרבה מקרי חירום

992
01:32:34,487 --> 01:32:36,239
.יש לי הרבה בעיות

993
01:32:38,742 --> 01:32:39,784
.טוב, קדימה

994
01:32:44,622 --> 01:32:46,166
ארה"ב, טרילוגיה מאת"
"ג'ון דוס פאסוס

995
01:32:51,755 --> 01:32:53,340
?פרופסור זלמן

996
01:32:55,008 --> 01:32:56,384
?אתה פנוי כרגע

997
01:32:57,802 --> 01:33:00,305
?...תוכל לבוא לדירה שלי
.אני לא יודעת למה זה אצלו-

998
01:33:00,472 --> 01:33:02,932
.הייתה תקרית בבית-הספר
...אני לא יודעת

999
01:33:03,016 --> 01:33:04,768
.זה לא אמור להיות אצלו

1000
01:33:06,269 --> 01:33:08,104
.כן, מיד, אם אפשר

1001
01:33:08,730 --> 01:33:11,191
.חוששני שהזמן דוחק

1002
01:33:15,070 --> 01:33:16,529
.תודה לך, פרופסור

1003
01:33:17,530 --> 01:33:18,782
?הלו? פרופסור

1004
01:33:23,828 --> 01:33:26,915
...ליאו, חכה
!אני לא יודעת למה זה אצלו

1005
01:33:29,125 --> 01:33:30,210
.ליאו, חכה

1006
01:33:37,676 --> 01:33:38,927
.ליאו, בבקשה

1007
01:33:40,845 --> 01:33:42,889
!ליאו, בבקשה, תפסיק

1008
01:33:44,391 --> 01:33:46,184
!בוגדים! חלאות

1009
01:33:47,269 --> 01:33:49,688
.היינו צריכים להרוג את שניכם

1010
01:34:29,394 --> 01:34:31,438
.אני מצטערת
...באמת חשבתי

1011
01:34:31,521 --> 01:34:34,149
מה? שהוא לא ניסה לפתות אותך
?בספרים האסורים

1012
01:34:34,316 --> 01:34:37,193
?שהוא לא סוכן מ-ג-ב
.אל תצטערי

1013
01:34:37,277 --> 01:34:40,155
,הוא לא עשה את עבודתו כראוי
.לכן הוא לא הצליח לפתות אותך

1014
01:34:42,407 --> 01:34:43,533
...תקשיבי

1015
01:34:47,037 --> 01:34:49,456
.הבטחתי לך משהו

1016
01:34:51,583 --> 01:34:53,752
עכשיו את לא צריכה
.להישאר איתי

1017
01:34:54,836 --> 01:34:56,296
?את מבינה

1018
01:35:00,425 --> 01:35:01,968
.אני באה איתך

1019
01:35:50,267 --> 01:35:51,309
?מה

1020
01:35:53,270 --> 01:35:54,437
.האיש הזה

1021
01:35:55,647 --> 01:35:57,023
.הוא לא יודע לקרוא

1022
01:36:12,706 --> 01:36:13,790
.תודה, אדוני

1023
01:36:53,413 --> 01:36:55,207
?מצאת את העדה שלך

1024
01:36:58,877 --> 01:37:01,213
.מוסקבה הייתה כישלון מוחלט

1025
01:37:02,380 --> 01:37:04,090
.טוב, נשכח ממוסקבה

1026
01:37:05,509 --> 01:37:07,469
.נעבור לרוסטוב

1027
01:37:09,012 --> 01:37:11,306
,רוסטוב היא לב הסיפור
.אני בטוח בכך

1028
01:37:12,390 --> 01:37:14,935
כל מסלולי הרציחות
.עוברים שם

1029
01:37:15,018 --> 01:37:20,023
ובנוסף, שם נרצחו פי שניים ילדים
.משנרצחו בכל מקום אחר

1030
01:37:20,941 --> 01:37:25,237
ואני מאמין שהוא עובד ורוצח
.לאורך שני מסלולי הרכבות

1031
01:37:25,320 --> 01:37:28,073
?מה הקשר בין וולסק לרוסטוב

1032
01:37:28,156 --> 01:37:30,158
.אין רציחות ממזרח לכאן

1033
01:37:30,242 --> 01:37:34,037
.יכול להיות שזה סוף המסלול שלו
?אבל מה יש לו כאן-

1034
01:37:35,455 --> 01:37:37,165
?מפעל המכוניות גאז

1035
01:37:37,874 --> 01:37:39,626
.מפעל המכוניות גאז

1036
01:37:40,544 --> 01:37:45,340
?ומה יש ברוסטוב, בשביל המפעל
.מפעל הטרקטורים רוסטלמך-

1037
01:37:46,216 --> 01:37:48,260
.סביר להניח שהוא עובד שם

1038
01:37:48,343 --> 01:37:52,472
נגלה מה העבודה שלו
.ונמצא אותו

1039
01:38:08,238 --> 01:38:09,489
.שלום, ליאו

1040
01:38:12,325 --> 01:38:13,493
?התגעגעת אליי

1041
01:38:14,661 --> 01:38:16,705
,יש אנשים שפשוט לא לומדים
.אני מניח

1042
01:38:17,539 --> 01:38:19,207
.אבקש מילה בארבע עיניים

1043
01:38:41,772 --> 01:38:43,106
.אינסה

1044
01:38:54,284 --> 01:38:59,289
אני מבין את רצונך
.להיות נאמנה לו

1045
01:39:00,957 --> 01:39:04,252
העניין הוא שמוטב לך
.לספר לי הכול עכשיו

1046
01:39:07,547 --> 01:39:09,466
?זה ישנה משהו

1047
01:39:11,009 --> 01:39:12,177
.כמובן

1048
01:39:16,807 --> 01:39:18,433
.אתה מפלצת

1049
01:39:23,522 --> 01:39:26,358
ראיסה, אני מקווה שברור לך
.שאת לא מותירה לי ברירה

1050
01:39:31,446 --> 01:39:32,572
!אחורה

1051
01:39:37,244 --> 01:39:39,579
...ליאו
?מה הם עשו לך

1052
01:39:40,205 --> 01:39:41,832
...ליאו! בבקשה, ליאו

1053
01:40:43,351 --> 01:40:44,394
.ליאו

1054
01:40:48,315 --> 01:40:50,817
!ליאו
.ליאו, בבקשה

1055
01:40:52,486 --> 01:40:55,238
.ליאו! תקשיב לי
.אתה חייב להתעורר

1056
01:40:55,322 --> 01:40:57,199
...ליאו, בבקשה

1057
01:40:57,282 --> 01:40:59,368
!ליאו! ליאו

1058
01:42:34,588 --> 01:42:35,964
?אתה בסדר

1059
01:42:38,258 --> 01:42:40,177
אנחנו חייבים
.להסתלק מהרכבת הזו

1060
01:42:51,021 --> 01:42:53,273
.זה היה שומר
.האיש שמאחורי הדלת

1061
01:42:53,357 --> 01:42:54,858
.הוא נתן להם את הסכין

1062
01:43:19,299 --> 01:43:20,759
.חייבים לרדת מהרכבת הזו

1063
01:43:24,846 --> 01:43:26,723
!תקפצי, ראיסה, עכשיו
!תקפצי

1064
01:43:27,975 --> 01:43:29,017
!קדימה

1065
01:44:16,148 --> 01:44:19,109
.זה בלתי אפשרי
.הסידורים בוצעו ברגע האחרון

1066
01:44:19,526 --> 01:44:21,778
.אין שום מסמכים שיובילו אלינו
.הם לא יכלו לתכנן מראש

1067
01:44:21,862 --> 01:44:23,572
איש אפילו לא ידע
.באיזו רכבת הם יהיו

1068
01:44:23,655 --> 01:44:26,825
?אתה ידעת. לא

1069
01:44:28,493 --> 01:44:29,870
.תקשיב לי, אתה

1070
01:44:30,329 --> 01:44:31,914
.אני מבטיח לך משהו

1071
01:44:32,372 --> 01:44:34,458
,אם זה הסוף שלי
.זה יהיה גם הסוף שלך

1072
01:44:38,211 --> 01:44:42,215
?רצית את השולחן שלו
!אז תישא את המשקל שלו

1073
01:44:51,850 --> 01:44:52,893
...אלכסיי

1074
01:44:54,019 --> 01:44:55,687
.תגיד לי איפה ליאו נעצר

1075
01:44:57,231 --> 01:44:59,858
הבוסים מאמינים
...שהוא עבד בשירות המערב

1076
01:45:00,817 --> 01:45:02,653
אבל אני מאמין
.שהוא עבד על זה

1077
01:45:04,488 --> 01:45:06,990
?סדרת רציחות של ילדים, כן

1078
01:45:09,159 --> 01:45:13,956
,הבן שלך, שינוח על משכבו בשלום
.הוא נרצח, לא כן? -לא

1079
01:45:14,831 --> 01:45:16,750
.הוא נהרג בתאונה

1080
01:45:17,876 --> 01:45:20,712
אבל בהתחלה האמנת
?שהוא נרצח, נכון

1081
01:45:24,925 --> 01:45:25,968
.שב

1082
01:45:31,098 --> 01:45:33,600
.בהתחלה, כן

1083
01:45:35,602 --> 01:45:38,605
.אבל תבין, הייתי נסער

1084
01:45:40,315 --> 01:45:42,317
...אז כשהוא חזר למוסקבה

1085
01:45:42,985 --> 01:45:45,195
הוא לא התעניין
?ברצח של הבן שלך

1086
01:45:49,032 --> 01:45:50,158
...אני לא

1087
01:45:50,576 --> 01:45:52,578
...כל מה שאני אומר הוא

1088
01:45:55,497 --> 01:45:59,960
שאם מותו של בני היה הסיבה
,שבגללה ליאו חזר למוסקבה

1089
01:46:00,460 --> 01:46:02,212
.הוא מעולם לא יצר איתי קשר

1090
01:46:07,009 --> 01:46:09,678
אתה ממעיט בערכי
?עד כדי כך

1091
01:46:11,263 --> 01:46:13,265
.אין לי דעה על ערכך

1092
01:46:18,353 --> 01:46:20,272
אתה חושב
?שתוכל להציל את ליאו

1093
01:46:21,773 --> 01:46:25,611
.לא תוכל להציל את ליאו
?אתה יודע את זה, נכון

1094
01:46:26,904 --> 01:46:29,907
אבל אתה עדיין יכול
.להציל את המשפחה שלך

1095
01:46:40,834 --> 01:46:42,920
.המשפחה שלי תשרוד, וסילי

1096
01:46:45,547 --> 01:46:46,882
...תרשה לי לשאול אותך

1097
01:46:50,552 --> 01:46:52,554
?לאן הם נמלטו בדיוק

1098
01:46:55,057 --> 01:46:56,099
.בוא הנה

1099
01:47:00,229 --> 01:47:01,355
.בדיוק כאן

1100
01:47:01,688 --> 01:47:02,940
.קרוב לוולדימיר

1101
01:47:03,357 --> 01:47:04,525
...ובכן

1102
01:47:05,776 --> 01:47:09,112
נראה שהתקריות
...המוקדמות ביותר

1103
01:47:09,196 --> 01:47:11,323
.כולן היו באזור הזה

1104
01:47:11,907 --> 01:47:15,410
והריכוז הגבוה ביותר
.בסביבות רוסטוב שעל הדון

1105
01:47:17,204 --> 01:47:20,123
,אני מנחש שהאיש הזה

1106
01:47:20,624 --> 01:47:22,292
,רוצח הילדים הזה

1107
01:47:22,709 --> 01:47:23,961
.גר שם

1108
01:47:24,419 --> 01:47:28,090
,אילו הייתי ליאו
.הייתי נוסע לרוסטוב

1109
01:47:29,883 --> 01:47:31,051
?זה הכול

1110
01:47:34,721 --> 01:47:35,931
.זה הכול

1111
01:47:49,611 --> 01:47:54,283
"רוסטוב"

1112
01:48:03,542 --> 01:48:06,295
.מפעל רוסטוב
.ליאו, הגענו-

1113
01:48:18,682 --> 01:48:19,975
.הישארי לידי

1114
01:48:28,692 --> 01:48:31,487
אני צריך למצוא דרך
.להיכנס למשרד כוח-האדם

1115
01:48:32,946 --> 01:48:35,157
...אם לא אחזור בתוך חצי שעה
.אתה תחזור-

1116
01:48:35,657 --> 01:48:36,825
.חכי כאן

1117
01:49:21,954 --> 01:49:22,996
?לאן אתה הולך

1118
01:49:30,838 --> 01:49:32,798
.אתה! תסתובב
.ידיים אל הקיר

1119
01:49:34,299 --> 01:49:36,802
!ידיים על הקיר המזוין
.אל תזוז

1120
01:49:45,561 --> 01:49:46,895
?מה שמך

1121
01:49:48,522 --> 01:49:49,565
.סרגיי

1122
01:49:49,690 --> 01:49:51,275
.סרגיי, תקשיב לי

1123
01:49:52,025 --> 01:49:55,821
.תעשה בדיוק מה שאני אומר
.בדיוק מה שאני אומר

1124
01:50:04,705 --> 01:50:05,914
.פשוט תירגע

1125
01:50:11,253 --> 01:50:12,421
.לאט לאט

1126
01:50:13,589 --> 01:50:16,592
?מה אתם מוכרים במפעל הזה
?מה אתם מייצרים

1127
01:50:17,009 --> 01:50:18,093
.חלקי טרקטורים

1128
01:50:18,177 --> 01:50:19,720
?חלקי טרקטורים
.כן-

1129
01:50:20,471 --> 01:50:21,805
.תעלה במדרגות

1130
01:50:26,602 --> 01:50:27,895
.תפתח את הדלת

1131
01:50:31,023 --> 01:50:32,107
.תיכנס

1132
01:50:32,941 --> 01:50:34,193
.תן לי את המפתחות שלך

1133
01:50:35,194 --> 01:50:37,237
שב. תניח את הידיים
.במקום שאוכל לראות אותן

1134
01:50:39,615 --> 01:50:41,909
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתשב-

1135
01:50:42,368 --> 01:50:44,912
ושתניח את הידיים
.במקום שאוכל לראות אותן

1136
01:50:45,704 --> 01:50:48,540
.סרגיי, תקשיב היטב

1137
01:50:49,833 --> 01:50:53,754
,יש לי כאן כמה מסמכים

1138
01:50:55,130 --> 01:50:56,965
ובמסמכים האלה

1139
01:50:57,049 --> 01:50:58,634
...מופיעים אזורים

1140
01:50:59,468 --> 01:51:02,346
.ותאריכים, בעמודות האלה
?אתה רואה

1141
01:51:02,888 --> 01:51:05,182
...אני צריך שתמצא לי את הפקח

1142
01:51:05,265 --> 01:51:08,102
שביקר באזורים
שמופיעים בעמודה הזו

1143
01:51:08,185 --> 01:51:11,522
בתאריכים או סביב התאריכים
.שמופיעים בעמודה הזו

1144
01:51:11,605 --> 01:51:13,440
?אתה מבין
.אני מבין-

1145
01:51:13,524 --> 01:51:15,275
.אני צריך שתמצא אותו עכשיו

1146
01:51:15,526 --> 01:51:18,320
.בסדר, עכשיו
?מותר לי

1147
01:51:18,904 --> 01:51:20,030
.כמובן

1148
01:51:45,139 --> 01:51:46,598
.כן, רב-סרן קוזמין

1149
01:51:46,724 --> 01:51:50,102
?אז מה המצב עם זה
.ואל תנסה לספר לי סיפורי-סבתא

1150
01:51:50,602 --> 01:51:54,273
.שום דבר. כולם אידיוטים שם
.אני מוקף באידיוטים

1151
01:51:54,356 --> 01:51:56,859
.נמאס לי מהתירוצים שלך, וסילי

1152
01:51:57,234 --> 01:52:00,195
.פשוט תמצא אותם
.אחרת זה הסוף של שנינו

1153
01:52:08,329 --> 01:52:09,580
52...

1154
01:52:10,205 --> 01:52:12,041
.כן, אני חושב שמצאתי

1155
01:52:12,624 --> 01:52:14,209
.זה
?אתה בטוח-

1156
01:52:14,293 --> 01:52:16,295
.אני מקווה
.אני בטוח

1157
01:52:17,004 --> 01:52:21,216
שב. שים את הידיים
.במקום שאוכל לראות אותן

1158
01:53:46,135 --> 01:53:47,553
!ראיסה, חכי

1159
01:53:58,355 --> 01:54:02,776
אדוני, אדם הותקף במשרד המנהלה
.של מפעל הטרקטורים

1160
01:54:03,611 --> 01:54:04,737
?מה קרה

1161
01:54:05,112 --> 01:54:08,532
.נגנבו כמה תיקי עובדים

1162
01:54:13,203 --> 01:54:14,246
.הם כאן

1163
01:54:24,381 --> 01:54:25,674
.זו המכונית שלו

1164
01:54:26,258 --> 01:54:27,384
.הוא יודע

1165
01:54:32,306 --> 01:54:33,724
.בבקשה, היזהר

1166
01:54:59,375 --> 01:55:00,501
.ליאו

1167
01:55:00,793 --> 01:55:02,294
.יש מישהו שם למעלה

1168
01:55:32,616 --> 01:55:34,827
.תישארי כאן
.ליאו, תיזהר-

1169
01:56:33,135 --> 01:56:34,428
.באת

1170
01:56:35,888 --> 01:56:37,890
?זה מעלה זיכרונות, מה

1171
01:56:40,476 --> 01:56:42,269
.היערות וגדות הנהרות

1172
01:56:43,229 --> 01:56:46,232
.מחפשים אוכל

1173
01:56:47,149 --> 01:56:48,317
.חולדה

1174
01:56:50,694 --> 01:56:52,446
.חתול, אם האיר לנו המזל

1175
01:56:53,531 --> 01:56:55,115
.תמיד רעבים

1176
01:56:55,991 --> 01:56:58,661
היו בינינו
.שאפילו אכלו זה את זה

1177
01:56:59,245 --> 01:57:00,663
.את החלשים ביותר

1178
01:57:03,415 --> 01:57:05,543
.אני יודע מי אתה, דמידוב

1179
01:57:07,962 --> 01:57:10,840
,אני יודע שגדלת בבית יתומים
.בדיוק כמוני

1180
01:57:12,800 --> 01:57:15,928
מי בכל המדינה הזו
?לא יודע את זה

1181
01:57:18,013 --> 01:57:20,266
.איך המלחמה גאלה אותך

1182
01:57:21,976 --> 01:57:23,727
.הפכה אותך לגיבור

1183
01:57:25,229 --> 01:57:28,149
חלק מאיתנו
.לא היו בני-מזל כמוך

1184
01:57:28,732 --> 01:57:30,943
.אני הייתי מנתח בצבא

1185
01:57:31,443 --> 01:57:32,820
.אבל לא חשוב

1186
01:57:33,404 --> 01:57:34,864
...בסופו של דבר

1187
01:57:36,157 --> 01:57:37,366
.גיבור

1188
01:57:38,409 --> 01:57:39,743
.מפלצת

1189
01:57:42,371 --> 01:57:44,331
.שנינו רוצחים
.אתה ואני

1190
01:57:47,209 --> 01:57:48,419
...אמור לי

1191
01:57:49,712 --> 01:57:52,465
?אין לך ילדים על המצפון, ליאו

1192
01:57:55,801 --> 01:57:59,638
אתה ידעת מה אתה עושה
.ובחרת לעשות זאת

1193
01:58:01,640 --> 01:58:02,933
...אבל אני

1194
01:58:06,061 --> 01:58:07,688
.אני לא יכול לשלוט בזה

1195
01:58:08,689 --> 01:58:09,815
.לא יכול

1196
01:58:15,905 --> 01:58:17,239
.זרוק את האקדח, ליאו

1197
01:58:17,907 --> 01:58:18,991
.זרוק אותו

1198
01:58:21,535 --> 01:58:22,578
.בוא הנה

1199
01:58:33,714 --> 01:58:34,757
.על הברכיים

1200
01:58:40,679 --> 01:58:43,474
,אתה יודע
...זה מזכיר לי

1201
01:58:44,475 --> 01:58:46,477
.את האיכר ההוא, אוקון

1202
01:58:47,645 --> 01:58:49,146
?הוא היה חף מפשע, ליאו

1203
01:58:50,815 --> 01:58:52,191
?אתה חף מפשע

1204
01:58:54,819 --> 01:58:55,903
?כן

1205
01:58:56,862 --> 01:58:59,490
...בבקשה. בבקשה

1206
01:59:00,908 --> 01:59:02,243
.אח גדול" שלי"

1207
01:59:03,077 --> 01:59:05,121
תמיד אומר לי
.מה נכון ומה לא נכון

1208
01:59:06,664 --> 01:59:08,916
.מעולם לא רציתי בזה, ליאו
...בבקשה-

1209
01:59:09,417 --> 01:59:10,918
.מעולם לא
...בבקשה-

1210
01:59:13,087 --> 01:59:16,090
.אל תסתכלי עליי
.אל תסתכלי עליי

1211
01:59:27,935 --> 01:59:29,019
!וסילי

1212
02:00:03,596 --> 02:00:04,638
!ליאו

1213
02:00:16,901 --> 02:00:17,943
!כלבה

1214
02:00:19,153 --> 02:00:20,321
!ליאו

1215
02:00:21,155 --> 02:00:22,323
!ליאו

1216
02:00:32,083 --> 02:00:33,250
!וסילי

1217
02:01:46,657 --> 02:01:47,700
!עצור

1218
02:01:48,159 --> 02:01:49,327
!קצין

1219
02:01:50,119 --> 02:01:51,329
...האיש הזה

1220
02:01:52,330 --> 02:01:54,248
.האיש הזה הוא פושע

1221
02:01:54,832 --> 02:01:56,459
...המפקד שלך

1222
02:01:57,418 --> 02:02:00,546
.נהרג בניסיון לעצור אותו

1223
02:02:00,629 --> 02:02:03,758
.האיש הזה הוא גיבור

1224
02:02:05,343 --> 02:02:06,969
!הקצין הזה הוא גיבור

1225
02:02:30,493 --> 02:02:33,204
.ברכותיי על החזרתך לשירות

1226
02:02:33,913 --> 02:02:36,707
,רב-סרן קוזמין נעצר אתמול
.אתה יודע

1227
02:02:37,291 --> 02:02:40,503
.כן, שמעתי
.הוא היה מינוי של הגווארדיה הישנה-

1228
02:02:41,879 --> 02:02:44,131
אנחנו חיים
.בזמנים חדשים, דמידוב

1229
02:02:44,215 --> 02:02:45,841
.כן, כך שמעתי

1230
02:02:49,887 --> 02:02:52,640
.הוסמכתי להציע לך קידום

1231
02:02:53,766 --> 02:02:56,018
.בארגון החדש לביטחון המדינה

1232
02:02:58,145 --> 02:03:01,357
,ודרך פתוחה לתפקיד פוליטי
.אם אתה מעוניין בכך

1233
02:03:04,485 --> 02:03:07,655
.בבקשה
.לא, תודה. אני מעדיף לעמוד-

1234
02:03:14,120 --> 02:03:15,746
.'ולאד מלביץ

1235
02:03:17,957 --> 02:03:21,085
ב"פראבדה" כינו אותו
."איש-הזאב מרוסטוב"

1236
02:03:21,168 --> 02:03:22,461
?איש-זאב

1237
02:03:25,006 --> 02:03:28,634
גילינו שהוא בילה שנתיים
.במחנה גרמני במהלך המלחמה

1238
02:03:29,635 --> 02:03:34,098
כל מי שהצליח לשרוד שנתיים
.במקום כזה בוודאי גויס

1239
02:03:35,433 --> 02:03:38,519
ברור לגמרי שהחזרנו למולדת
.סוכן של הנאצים

1240
02:03:39,562 --> 02:03:40,938
?אינך מסכים

1241
02:03:42,440 --> 02:03:43,774
.יכול להיות

1242
02:03:45,109 --> 02:03:48,195
אבל הוא גדל
?בבית יתומים רוסי, לא

1243
02:03:49,071 --> 02:03:52,908
אנו מאמינים שהם אימנו אותו
.לנקום בנו על תבוסתם

1244
02:03:54,493 --> 02:03:56,370
הם רצו שהעם הרוסי יאמין

1245
02:03:56,454 --> 02:03:59,373
שהחברה שלנו
.מסוגלת ליצור מפלצת שכזו

1246
02:03:59,957 --> 02:04:03,085
אולם ברור לגמרי
...שהוא הושחת ושונה

1247
02:04:03,419 --> 02:04:05,421
.בעקבות הזמן שבילה במערב

1248
02:04:07,798 --> 02:04:11,552
,זו הייתה המסקנה שלך
?לא כן, דמידוב

1249
02:04:13,429 --> 02:04:16,223
.זה קשה מאוד
?קשה? מדוע קשה-

1250
02:04:16,307 --> 02:04:20,144
...לא, קשה מאוד לקבוע בוודאות

1251
02:04:20,770 --> 02:04:24,732
איזו חברה אחראית להפיכתו

1252
02:04:24,815 --> 02:04:27,443
'של ולאד מלביץ
.למה שהוא היה

1253
02:04:28,069 --> 02:04:29,237
!שטויות

1254
02:04:31,155 --> 02:04:35,451
אדוני, אם יותר לי, אני מבקש לדחות
.את הצעתך ולהציע הצעה משלי

1255
02:04:36,285 --> 02:04:37,536
?באמת

1256
02:04:39,455 --> 02:04:40,623
.המשך

1257
02:04:40,998 --> 02:04:44,961
אני רוצה להקים ולנהל
.את מחלק הרצח של מוסקבה

1258
02:04:46,921 --> 02:04:49,674
ואיזה צורך יש לנו
?במחלק שכזה

1259
02:04:50,091 --> 02:04:51,592
...כמו שאמרת

1260
02:04:53,177 --> 02:04:56,639
נעשה שימוש ברצח
.כדי לערער אותנו מבפנים

1261
02:04:58,099 --> 02:04:59,767
?'ולאד מלביץ

1262
02:05:04,230 --> 02:05:09,068
ולאד מלביץ', הייתי אומר שהוא חזר
.למולדת בלב שהורעל בידי זרים

1263
02:05:09,151 --> 02:05:11,821
.בלי כל ספק
.בהחלט

1264
02:05:16,784 --> 02:05:17,827
.יפה

1265
02:05:19,120 --> 02:05:21,789
יש רק דבר אחד
.שברצוני לבקש ממך

1266
02:05:22,290 --> 02:05:24,041
.הגנרל נסטרוב

1267
02:05:24,750 --> 02:05:27,753
הייתי רוצה
.שגם הוא יעבוד במחלק הזה

1268
02:05:27,837 --> 02:05:31,883
אני מאמין כי כישוריו
...ומיומנויותיו בעניינים מסוג זה

1269
02:05:32,258 --> 02:05:34,093
.הם מופתיים

1270
02:06:13,049 --> 02:06:16,135
.מצאתי אותן
?תרצו לראות אותן

1271
02:06:16,761 --> 02:06:17,803
.כן, בבקשה

1272
02:06:17,887 --> 02:06:20,181
.הן בחדר ההמתנה
.מכאן, בבקשה

1273
02:06:21,390 --> 02:06:22,725
.בבקשה
.כן-

1274
02:06:29,524 --> 02:06:30,566
.בבקשה

1275
02:06:52,922 --> 02:06:53,965
.שלום

1276
02:06:57,009 --> 02:07:00,096
...זו אשתי ראיסה. היא

1277
02:07:00,429 --> 02:07:01,806
.היא מורה

1278
02:07:03,641 --> 02:07:05,601
.היא מלמדת ילדים

1279
02:07:06,269 --> 02:07:07,395
.שלום

1280
02:07:09,188 --> 02:07:10,731
.אלנה, תמרה

1281
02:07:11,607 --> 02:07:15,069
?אולי נשב כולנו
.יהיה לנו נעים יותר בישיבה

1282
02:07:23,077 --> 02:07:25,371
,אם אתן תרצו
...היינו רוצים

1283
02:07:26,122 --> 02:07:29,417
.לתת לכן בית
.הבית שלנו

1284
02:07:30,001 --> 02:07:31,043
.כן

1285
02:07:32,545 --> 02:07:34,505
.אתה באת לחווה שלנו

1286
02:07:38,801 --> 02:07:40,303
.כלומר, כן

1287
02:07:41,137 --> 02:07:44,056
...זה נכון, אבל

1288
02:07:50,021 --> 02:07:53,816
.אנחנו רוצים לטפל בכן
.לגדל אתכן

1289
02:07:55,067 --> 02:07:59,864
,כמו שבעלי אמר
.אני יכולה ללמד אתכן קרוא וכתוב

1290
02:07:59,947 --> 02:08:02,742
.נוכל ללכת לפארקים. יש לנו חברים
...יש הרבה דברים שנוכל

1291
02:08:02,909 --> 02:08:05,995
אני לא יכול
.להחזיר את ההורים שלכן

1292
02:08:06,579 --> 02:08:10,458
אני לא יכול. לא אוכל
.לעשות את זה. זה לא אפשרי

1293
02:08:13,503 --> 02:08:16,839
.הייתי רוצה, מובן שהייתי רוצה
.אבל אני לא יכול

1294
02:08:17,715 --> 02:08:20,426
.ואני מצטער
.אני באמת מצטער מאוד

1295
02:08:25,973 --> 02:08:29,102
,לא ניקח אתכן
.אם לא תרצו לבוא איתנו

1296
02:08:31,062 --> 02:08:33,773
נוכל למצוא לכן
.משפחה אחרת. -כן

1297
02:08:34,482 --> 02:08:36,025
.אנחנו מבטיחים

1298
02:08:38,152 --> 02:08:39,779
.לא נשאיר אתכן כאן

1299
02:08:41,906 --> 02:08:46,494
,עכשיו אנחנו נלך לטייל
.ואתן תוכלו לחשוב על זה

1300
02:08:47,245 --> 02:08:49,705
.ואין צורך שתמהרו

1301
02:09:04,554 --> 02:09:05,888
...ראיסה

1302
02:09:13,229 --> 02:09:15,022
...את חושבת

1303
02:09:16,941 --> 02:09:18,526
...שאני

1304
02:09:20,903 --> 02:09:23,781
...שאני באמת

1305
02:09:23,948 --> 02:09:26,075
?אדם נורא

1306
02:09:27,452 --> 02:09:29,620
...אולי את חושבת שאני

1307
02:09:31,873 --> 02:09:33,374
?מפלצת

1308
02:09:38,254 --> 02:09:39,630
.לא

1309
02:09:40,089 --> 02:09:41,632
?לא