1
00:01:29,368 --> 00:01:35,374
:הביא תיקן וסנכרן
האיש וצוות פופאיי

2
00:01:35,676 --> 00:01:39,379
- תודה לכל העוזרים -

3
00:01:45,385 --> 00:01:47,347
.אמרתי לך שאמצא את זה

4
00:01:47,748 --> 00:01:50,390
אבל לא אם הם מצאו
.את זה קודם

5
00:01:51,431 --> 00:01:52,833
.אני בספק

6
00:01:53,033 --> 00:01:57,037
נראה לי שהקרוקודיל הזה
.לא יצטרך לאכול לזמן מה

7
00:02:22,342 --> 00:02:23,423
,ולחשוב שאתה

8
00:02:23,584 --> 00:02:25,946
.וכולם פקפקו בי

9
00:02:26,426 --> 00:02:29,229
אני לא יודע למה
.נתתי לך לבוא, אח

10
00:02:34,354 --> 00:02:36,917
.אני בטוח שתחשוב על סיבה

11
00:02:55,335 --> 00:02:57,537
.האוגר של האופל

12
00:02:59,139 --> 00:03:00,260
.סוף סוף

13
00:03:00,420 --> 00:03:02,542
,כשאחזיר את זה לממלכה

14
00:03:02,703 --> 00:03:05,585
אף אחד לא יצחק
.לי באוזן יותר

15
00:03:06,947 --> 00:03:11,151
.אני אהיה זה שאצחק
.לא באוזן שלי כמובן

16
00:03:11,311 --> 00:03:13,033
,אלא מפני שצדקתי

17
00:03:13,233 --> 00:03:15,595
.האוגר הוא אמיתי

18
00:03:22,362 --> 00:03:25,525
.משהו לא מרגיש נכון
,שקט-

19
00:03:25,686 --> 00:03:29,169
תן לי ליהנות מהרגע
.האדיר הזה

20
00:03:46,586 --> 00:03:49,629
לפני עשרים שנה, אבי
,ואחיו, לאפין

21
00:03:49,790 --> 00:03:52,873
כמעט מצאו את החפץ
.המלאכותי הכי אדיר בעולם

22
00:03:54,394 --> 00:03:58,358
.אני מצטער, לאפין
.זה לא קורה-

23
00:03:58,839 --> 00:04:00,921
...מה לעז
.כאן-

24
00:04:01,361 --> 00:04:03,603
,אבל הם מצאו משהו אחר

25
00:04:07,367 --> 00:04:08,408
.אותי

26
00:04:13,653 --> 00:04:14,815
?מה זה

27
00:04:17,297 --> 00:04:20,821
!היצור הזה מצביע על האוזן שלי
.לא, הוא לא-

28
00:04:20,981 --> 00:04:22,823
!הוא עשה את זה שוב

29
00:04:23,223 --> 00:04:25,465
.שטויות. הוא מקסים

30
00:04:26,026 --> 00:04:27,427
.שלום לך. בחור קטן

31
00:04:27,587 --> 00:04:30,550
?אתה לא לוקח אותו איתנו
.אני לא עוזב אותו-

32
00:04:30,991 --> 00:04:33,954
טוב שאני האח הגדול
,ואהיה מלך יום אחד

33
00:04:34,194 --> 00:04:37,637
!כי אתה רך מדי
!יותר מדי רך-

34
00:04:38,678 --> 00:04:40,680
דודי מעולם לא מצא
.את אוגר האופל

35
00:04:40,841 --> 00:04:42,602
.והוא לא הוכתר כמלך

36
00:04:42,763 --> 00:04:45,205
.אבל נגיע לזה בקרוב

37
00:04:47,607 --> 00:04:54,214
"ארנגול ושודדי האוצר האבוד"

38
00:05:17,717 --> 00:05:20,080
מהרגע שבו אבי
,הביא אותי הביתה

39
00:05:20,280 --> 00:05:24,965
התכוננתי ליום שבו אהיה
.הרפתקן גדול כמוהו

40
00:05:29,049 --> 00:05:31,731
.הנה לך

41
00:05:37,697 --> 00:05:40,020
.מכה יפה על פרק כף היד

42
00:05:41,902 --> 00:05:43,984
!לא, לא

43
00:05:47,387 --> 00:05:48,628
?מה דעתך

44
00:05:53,753 --> 00:05:55,836
הימים האהובים עליי
היו הימים

45
00:05:55,996 --> 00:05:58,558
שבהם אבי חזר
.מהרפתקה

46
00:06:00,000 --> 00:06:03,964
.אני לא מבין מה העניין
.הם רק מצאו ערימה של זבל ישן

47
00:06:04,124 --> 00:06:07,848
אני מוצא זבל ישן בסמטות
.ואף אחד לא עורך לי תהלוכות

48
00:06:08,168 --> 00:06:10,170
.זה הצב המשרת שלי, אייב

49
00:06:10,370 --> 00:06:13,053
.הוא בחור מקובע

50
00:06:14,054 --> 00:06:16,857
!אבא
.שלום לך, בחור קטן-

51
00:06:17,017 --> 00:06:19,379
מצאת את המזלג
?מארוחת הצהריים האחרונה

52
00:06:19,539 --> 00:06:21,541
!ואת הסכין

53
00:06:21,862 --> 00:06:25,425
!אבל לא מצאתי את הכף

54
00:06:25,585 --> 00:06:28,388
!כמובן שמצאתי את הכף

55
00:06:33,593 --> 00:06:37,477
כשראיתי איך כולם העריצו
,הרפתקנים כמו אבי

56
00:06:38,038 --> 00:06:42,883
אז החלטתי שכך אני רוצה
.שהם יראו בי

57
00:06:47,087 --> 00:06:51,451
והנה הייתי, שישים מטרים
,מעל קרוקודילים רעבים

58
00:06:51,611 --> 00:06:53,894
.תלוי מצוק

59
00:06:54,254 --> 00:06:56,456
?ואז מה קרה
,..ואז-

60
00:07:00,540 --> 00:07:01,701
.הלכת לישון

61
00:07:03,383 --> 00:07:06,466
היי, בגלל זה קוראים
.לזה סיום מותח, חבר

62
00:07:06,626 --> 00:07:10,230
,לילה טוב
.הרפתקן מלכותי לעתיד שלי

63
00:07:27,928 --> 00:07:29,849
.הייתה לי אובססיה להרפתקאות

64
00:07:30,010 --> 00:07:32,452
נשארתי ער כל לילה
.וקראתי

65
00:07:40,140 --> 00:07:41,942
.נוצות טיפשיות

66
00:07:47,507 --> 00:07:51,871
קראתי כל ספר על הרפתקאות והעברתי
.שעות בספריה המלכותית

67
00:07:52,432 --> 00:07:55,675
.זה לא הספיק לי
.ידעתי שהיום יגיע

68
00:08:08,008 --> 00:08:12,052
אני לא חושב שלהרים דברים
.כבדים זה חלק מהתפקיד שלי

69
00:08:30,030 --> 00:08:32,672
.המבחנים, בוא נזוז, אייב

70
00:08:56,096 --> 00:08:59,819
כל שנה, צפיתי במבחני
,ההרפתקאות של החברה המלכותית

71
00:09:00,420 --> 00:09:03,023
והייתי נחוש לקבל טיפים
.לזמן שבו יגיע תורי

72
00:09:06,106 --> 00:09:08,228
?למה הזמנת אותו לשבת איתנו

73
00:09:08,428 --> 00:09:11,791
אבי הכריח אותי, כי אביו
.הוא המלך החדש

74
00:09:11,951 --> 00:09:14,674
למה אנחנו צריכים להיראות
?עם הארנגול היצור הזה

75
00:09:14,834 --> 00:09:17,557
.זה יכול להיות חמור יותר
.אנחנו יכולים להיות ארנגולים

76
00:09:19,359 --> 00:09:21,041
?נכון
.אלוהים-

77
00:10:04,844 --> 00:10:06,126
.זה היה ממש כיף

78
00:10:06,686 --> 00:10:07,767
,איזה באסה

79
00:10:07,887 --> 00:10:11,171
המתחרים משתפרים
.יותר ויותר כל שנה

80
00:10:11,331 --> 00:10:13,453
.חלקם ברמה עולמית
?ארנגול-

81
00:10:15,455 --> 00:10:16,656
?מה אתה לובש

82
00:10:16,816 --> 00:10:19,899
?אוהב את זה
.זה ממש באופנה

83
00:10:20,060 --> 00:10:22,422
,זה ממש עכשווי
.עכשווי

84
00:10:22,622 --> 00:10:27,107
המגפיים גורמים לרגלי הארנבת
?שלך להיראות מאוד עכשוויות

85
00:10:27,267 --> 00:10:30,150
הסטייל השתנה מאוד
.מאז שהיית ילד, אבא

86
00:10:30,310 --> 00:10:32,912
,קדימה
...בוא נוריד את הכובע הזה כדי שאוכל

87
00:10:33,073 --> 00:10:34,114
!לא

88
00:10:34,274 --> 00:10:39,919
.כולם צוחקים עליי, אבא
.אני יודע שזה קשה להיות שונה-

89
00:10:40,280 --> 00:10:43,963
.לא, אתה לא יודע
.אף אחד לא יודע איך זה להיות אני

90
00:10:44,924 --> 00:10:47,887
,ארנגול
?מה אמרתי לך תמיד

91
00:10:48,047 --> 00:10:50,570
...שדברים שהופכים אותנו לשונים

92
00:10:50,730 --> 00:10:52,292
.הם הדברים שהופכים אותנו למיוחדים

93
00:10:52,452 --> 00:10:56,136
.כן, אני יודע, אבא
.אבל אני לא רוצה להיות מיוחד

94
00:10:56,296 --> 00:10:58,098
.אני רק רוצה להיות נורמלי

95
00:10:59,099 --> 00:11:03,062
,וכשאני לובש את זה
.אני מרגיש נורמלי

96
00:11:04,944 --> 00:11:08,708
אולי אני לא מעודכן
.באופנה כפי שהייתי

97
00:11:08,868 --> 00:11:12,712
!זה לא רק אתה, אבא
.אלה כל הזקנים

98
00:11:12,872 --> 00:11:15,875
ותראה מה אני יכול לעשות
.עם המגפיים החדשות שלי

99
00:11:20,240 --> 00:11:23,643
.אני בסדר
.הכל טוב

100
00:11:23,843 --> 00:11:25,205
.קצת כואב, אבל בסדר

101
00:11:25,365 --> 00:11:27,847
.זו רק תקופה
.הוא יעבור את זה

102
00:12:02,522 --> 00:12:05,365
.זהו זה, אייב. רגע האמת

103
00:12:05,525 --> 00:12:07,767
היום שבו כל החלומות
.שלי יתגשמו

104
00:12:07,927 --> 00:12:10,650
זוכר את ארבעת המפתחות
?שלי להצלחה

105
00:12:10,810 --> 00:12:13,533
.אל. תהרוס. את זה

106
00:12:14,053 --> 00:12:17,136
לפי חוקי
,הרולבוק המלכותי

107
00:12:17,257 --> 00:12:20,300
המתחרים היום שיגיעו לקו הסיום

108
00:12:20,460 --> 00:12:25,425
יילקחו בחשבון עבור חברת
.ההרפתקאות המלכותית לכל החיים

109
00:12:26,065 --> 00:12:28,188
.הראשון, ארנגול

110
00:12:40,800 --> 00:12:42,842
!זה יהיה מעניין

111
00:12:57,857 --> 00:12:59,259
!קדימה

112
00:13:06,065 --> 00:13:09,709
.זה רק מאט אותי
?מה אתה עושה-

113
00:13:27,527 --> 00:13:28,568
.זה כואב

114
00:13:33,973 --> 00:13:36,376
.אני רק מביא את הכובע שלי

115
00:13:36,976 --> 00:13:39,058
.הגיע הזמן לפצות על הפיגור

116
00:13:55,034 --> 00:13:56,636
.הנה זה בא

117
00:13:57,837 --> 00:13:58,558
!לא

118
00:14:06,766 --> 00:14:08,768
.אני בסדר, אני בסדר
.פשוט תמשיך

119
00:14:16,616 --> 00:14:17,617
!סליחה

120
00:14:32,392 --> 00:14:35,835
!יש
!היי, זו רמאות-

121
00:14:56,175 --> 00:14:58,538
.קדימה
.כמעט הגעת

122
00:14:58,658 --> 00:15:02,061
כל מה שעליך לעשות זה
לעבור בור ממש ממש עמוק

123
00:15:02,221 --> 00:15:05,024
.אבל ללא תחתית

124
00:15:08,948 --> 00:15:10,390
.זהירות, בן

125
00:15:11,190 --> 00:15:14,153
,אני לא יכול לצפות
.אבל אני לא יכול להסיט את המבט

126
00:15:20,480 --> 00:15:21,481
.זהירות

127
00:15:27,487 --> 00:15:28,648
.בוא לכאן
!עזוב את זה-

128
00:15:37,216 --> 00:15:38,257
!לא, לא

129
00:15:56,035 --> 00:15:59,399
.'תמיד יש תכנית ב
.'אין לי תכנית ב-

130
00:15:59,559 --> 00:16:01,641
.אתה יכול לאסוף בולים

131
00:16:01,841 --> 00:16:04,644
זו כמו הרפתקה
.כל פעם שהדואר מגיע

132
00:16:04,884 --> 00:16:08,327
.והדואר מגיע כל יום
.אלה הרבה הרפתקאות

133
00:16:08,488 --> 00:16:13,012
מה כל כך נהדר בלהיות
?הרפתקן מלכותי בכלל

134
00:16:13,172 --> 00:16:14,774
?מלבד התהילה והערצה

135
00:16:14,974 --> 00:16:17,697
!היי, ארנגול, עבודה יפה היום

136
00:16:17,897 --> 00:16:20,700
!שום דבר מלבד רשת
!כן-

137
00:16:20,900 --> 00:16:23,743
?היי. למה ציפית
.הוא בעיקר תרנגול

138
00:16:23,943 --> 00:16:25,785
.לא, הוא בעיקר ארנב

139
00:16:25,985 --> 00:16:27,066
!תרנגול
!ארנב-

140
00:16:27,226 --> 00:16:28,748
!תרנגול
!ארנב-

141
00:16:28,948 --> 00:16:32,472
אם תעצום עיניים
,ותוציא את זה מההקשר

142
00:16:32,632 --> 00:16:34,674
.זה נשמע כאילו הם מעודדים אותך

143
00:16:34,914 --> 00:16:37,076
!תרנגול! ארנב
!תרנגול! ארנב

144
00:16:37,396 --> 00:16:39,238
!תרנגול! ארנב! תרנגול

145
00:16:45,284 --> 00:16:49,569
?למה אני לא יכול להיות כמו כולם
?ארנגול-

146
00:16:49,729 --> 00:16:51,691
,אלוהים, אבא
?חושב שתוכל לדפוק

147
00:16:52,692 --> 00:16:53,693
.סליחה

148
00:16:53,853 --> 00:16:56,576
חשבתי שתרצה לדבר
.על מה שקרה היום

149
00:16:56,736 --> 00:17:00,580
.אה, זה
.זה רק עיכוב קטן, זה הכל

150
00:17:00,740 --> 00:17:03,543
בשנה הבאה, אתרכז יותר
.באימון לב חזה

151
00:17:03,703 --> 00:17:06,025
.אולי אימון בגובה

152
00:17:06,185 --> 00:17:08,708
אתה יודע שאתה לא יכול
.לעשות אודישן פעמיים

153
00:17:08,948 --> 00:17:12,472
,הנחתי שמאחר שאתה המלך
.תוכל לחרוג

154
00:17:12,632 --> 00:17:15,555
אני לא יכול להפר את החוקים
.רק מפני שאתה הבן שלי

155
00:17:15,995 --> 00:17:17,196
.בחייך, אבא

156
00:17:17,356 --> 00:17:20,199
.אני רק צריך עוד הזדמנות אחת
.אני יודע שאצליח

157
00:17:20,359 --> 00:17:23,082
אתה צריך להשקיע
.את האנרגיה שלך במקום אחר

158
00:17:27,326 --> 00:17:30,490
אני יודע שקשה
.לוותר על החלום שלך

159
00:17:30,690 --> 00:17:34,253
אני פשוט לא רוצה
.לראות אותך שוב נפגע

160
00:17:35,695 --> 00:17:37,697
?זה מפני שהבכתי אותך

161
00:17:37,817 --> 00:17:41,861
.ארנגול
.לעולם לא תוכל להביך אותי

162
00:17:42,061 --> 00:17:46,145
,כשאני מסתכל עליך
.הייתי רוצה שתראה מה שאני רואה

163
00:17:46,305 --> 00:17:48,147
.כן, הלוואי שגם אני יכולתי

164
00:17:48,307 --> 00:17:51,991
כי כל מה שאני רואה זה שקיבלתי
.את החלקים הגרועים של תרנגול וארנב

165
00:17:52,111 --> 00:17:54,393
.אולי קיבלת את החלקים הכי טובים

166
00:17:54,554 --> 00:17:59,198
אתה יודע מה האוצר
?הכי גדול שמצאתי

167
00:17:59,358 --> 00:18:03,002
?המעיין של גיל העמידה
.זה היה אתה-

168
00:18:03,122 --> 00:18:07,807
למצוא אותך כשדודך לאפין ואני
חיפשנו אחר אוגר האופל

169
00:18:08,007 --> 00:18:13,332
.היה הדבר הכי טוב שקרה לי
.לילה טוב, בן-

170
00:18:27,466 --> 00:18:30,229
!שקט

171
00:18:32,351 --> 00:18:35,394
למדתי הרפתקאות
?יותר מכולם, נכון

172
00:18:35,555 --> 00:18:39,158
אז אני רק צריך למצוא
מיקום של אוצר אחד

173
00:18:39,318 --> 00:18:43,122
.שכל הרפתקן חיפש
.אבל לא נמצא

174
00:18:46,926 --> 00:18:49,528
,וכשאמצא את זה

175
00:18:49,689 --> 00:18:52,411
הוא יהיה חייב לקבל אותי
.אל חברת ההרפתקאות המלכותית

176
00:18:55,334 --> 00:18:56,375
?מה האוצר

177
00:18:56,856 --> 00:18:59,619
,קדימה
.אתה יודע על מה אני מדבר

178
00:18:59,779 --> 00:19:02,662
האוצר הכי גדול
.שלא התגלה אי פעם

179
00:19:02,822 --> 00:19:06,626
הבנתי אותך. האוצר הכי גדול
.שלא התגלה אי פעם

180
00:19:06,786 --> 00:19:07,827
.אין לי מושג

181
00:19:08,387 --> 00:19:12,071
ארתורו מלך המכרסמים יצר
.את זה כדי להשתלט על העולם

182
00:19:12,431 --> 00:19:13,673
.זה לא נשמע מוכר

183
00:19:13,833 --> 00:19:16,235
אז אחיו רמון גנב
את זה והסתיר את זה

184
00:19:16,395 --> 00:19:18,277
.לפני שארתורו השתמש בזה

185
00:19:18,437 --> 00:19:22,241
!יש לזה כוח של מיליון אוגרים

186
00:19:24,604 --> 00:19:26,405
.לא, עדיין לא הבנתי

187
00:19:26,565 --> 00:19:28,968
זה מתחרז עם
".דמסטר אוף הארקנס"

188
00:19:35,334 --> 00:19:38,698
!אוגר האופל, אייב
?איך לא הבנת

189
00:19:38,858 --> 00:19:41,901
,מנקודת מבטי
.זו הייתה בעיה עם הרמזים

190
00:19:42,101 --> 00:19:43,863
,על פי האגדות העתיקות

191
00:19:44,103 --> 00:19:46,225
בשעה תשע"
.ובשחר של יום חדש

192
00:19:47,226 --> 00:19:49,669
קבוצת הכוכבים של האוגר"
תצביע

193
00:19:49,829 --> 00:19:52,111
".אל המקדש של אוגר האופל"

194
00:19:52,231 --> 00:19:53,512
,כמעט תשע

195
00:19:53,673 --> 00:19:56,756
מה שאומר שאני עומד להרוויח
.שעות נוספות

196
00:19:57,596 --> 00:19:58,718
.יש בעיה אחת

197
00:19:58,878 --> 00:20:01,440
אי אפשר לראות קבוצת
.כוכבים בתשע בבוקר

198
00:20:01,600 --> 00:20:02,682
.יש יותר מדי אור

199
00:20:02,842 --> 00:20:05,604
.אנחנו ודאי מפספסים משהו
.כן, ארוחת בוקר-

200
00:20:05,845 --> 00:20:07,767
!אני מת מרעב
.אני צריך את הטקסט המקורי-

201
00:20:20,619 --> 00:20:22,742
אריק הכרך הספרותי 13

202
00:20:22,902 --> 00:20:25,424
.של אוגר האופל נבדק

203
00:20:25,825 --> 00:20:29,028
?מתי זה אמור לחזור
.לפני שלושה חודשים-

204
00:20:29,869 --> 00:20:32,872
בסדר, אלך להביא את זה בעצמי
?אז אצל מי זה

205
00:20:33,512 --> 00:20:35,354
.אצל דודך לאפין

206
00:20:39,919 --> 00:20:43,683
אז כמה זמן עבר מאז
?שראית את דודך

207
00:20:43,883 --> 00:20:46,525
לא מאז שהוא ניסה
.להוריד את אבי מהכס

208
00:20:46,686 --> 00:20:50,489
הוא לא היה מרוצה שסבי בחר
.באבי כמלך ולא בו

209
00:20:50,649 --> 00:20:52,571
אם כבר מדברים
.על בעיות של עשירים

210
00:20:52,732 --> 00:20:55,534
.בוא נלך
.אני בטוח שהזמן ריכך אותו

211
00:20:55,695 --> 00:20:57,737
לא. התפקידים שלי
בתור המשרת שלך

212
00:20:57,897 --> 00:20:59,899
לא כוללים ללוות אותך

213
00:21:00,019 --> 00:21:02,782
כדי שתפגש עם דודך
.המפחיד בתא כלא

214
00:21:04,623 --> 00:21:07,386
כן, לא כתוב דבר על פגישה
.עם דוד רשע בכלא

215
00:21:08,187 --> 00:21:10,149
מבין, בגלל זה
.מצטרפים לאיחוד

216
00:21:10,309 --> 00:21:12,952
משרתים ומסדרי
.מיטות 645

217
00:21:13,112 --> 00:21:15,194
.חוזק דרך מספרים

218
00:21:37,336 --> 00:21:39,739
?על מה הוא יושב
.רצח-

219
00:21:39,899 --> 00:21:44,623
.אי תשלום מס
.רצחתי את קוד המס-

220
00:21:44,784 --> 00:21:48,988
הכלא שיוכל להחזיק בבארי
!גולדפארב לא נבנה

221
00:21:50,469 --> 00:21:51,710
:כמה חוקים שעליך לזכור

222
00:21:51,871 --> 00:21:55,234
אל תיתן ללאפין דבר
,שהוא יוכל להפוך לנשק

223
00:21:55,354 --> 00:21:56,555
.אפילו גזר

224
00:21:56,715 --> 00:21:59,118
.אל תתקרב לתא
.אל תיגע בסורגים

225
00:21:59,318 --> 00:22:01,360
ולא משנה מה, אל תושיט
.יד דרך הסורגים

226
00:22:01,520 --> 00:22:04,403
הבחור האחרון שעשה זאת
.העביר חודשים בבית חולים

227
00:22:04,563 --> 00:22:08,487
.בהנחה שזה בגלל שפעת
.אבל אני די בטוח שהוא נדבק מלאפין

228
00:22:10,249 --> 00:22:11,450
?אתה לא בא איתי

229
00:22:11,610 --> 00:22:14,774
.האיחוד אומר שאני לא חייב
תודה לאל

230
00:22:14,974 --> 00:22:17,857
לחוק 646 של סוהרים
.וסוחרים

231
00:22:18,017 --> 00:22:19,819
.חוזק דרך מספרים

232
00:22:48,567 --> 00:22:49,568
?אחיין

233
00:22:50,609 --> 00:22:54,373
.איזו הפתעה נעימה
.היי, דוד לאפין-

234
00:22:54,533 --> 00:22:58,057
הייתי באזור וחשבתי שזה יהיה נחמד

235
00:22:58,697 --> 00:23:01,540
.לקפוץ ולומר שלום

236
00:23:01,901 --> 00:23:04,543
...אז
!היי

237
00:23:06,545 --> 00:23:11,310
.יש ספר שלקחת מהספריה
.ומזמן היית אמור להחזיר אותו

238
00:23:12,111 --> 00:23:15,554
,לא. מה הם יעשו
?יכלאו אותי

239
00:23:18,157 --> 00:23:19,398
.נכון

240
00:23:19,558 --> 00:23:22,121
זה מצחיק, כי אתה
כבר כלוא

241
00:23:22,321 --> 00:23:24,203
על כך שניסית להוריד
.את אבי מהכס

242
00:23:24,403 --> 00:23:27,526
.תמיד הייתה לי בעיה של סמכות

243
00:23:27,686 --> 00:23:32,171
,אז אתה מחפש את אוגר האופל
?נכון

244
00:23:32,371 --> 00:23:33,652
.לא, לא

245
00:23:33,812 --> 00:23:36,415
.אני לא חושב שזה אמיתי
?באמת-

246
00:23:37,416 --> 00:23:40,339
כל פעם שביקשו
ממני לקבוע הרפתקה

247
00:23:40,499 --> 00:23:44,063
,והיא לא קרתה
.זה מפני שלא בדקת אותה

248
00:23:44,743 --> 00:23:47,266
.מישהו עשה שיעורי בית

249
00:23:47,466 --> 00:23:50,389
.זה אמיתי
.ושנינו יודעים את זה

250
00:23:50,829 --> 00:23:53,352
זה יהיה ממש נהדר

251
00:23:53,512 --> 00:23:57,116
,לחזור לחברה המלכותית ההרפתקנית
?לא

252
00:23:57,836 --> 00:23:59,718
...אולי

253
00:24:00,359 --> 00:24:01,720
.איזה בזבוז

254
00:24:01,881 --> 00:24:04,443
כשאמצא
,את אוגר האופל

255
00:24:04,603 --> 00:24:07,406
אשתמש בו כדי להשתלט
.על הממלכה

256
00:24:09,008 --> 00:24:11,090
.אני סתם צוחק

257
00:24:11,250 --> 00:24:13,933
חוץ מזה, אני כלוא
במגדל הזה

258
00:24:14,093 --> 00:24:16,936
.שממנו אף אחד לא ברח

259
00:24:17,096 --> 00:24:22,021
אתה חושב שחיכיתי כאן לביקור שלך
?כי היית החלק האחרון בבריחה שלי

260
00:24:22,181 --> 00:24:25,664
.הלוואי שהייתי כזה רמאי
...אבל עכשיו

261
00:24:26,385 --> 00:24:28,667
.תן לי למצוא לך את הספר הזה

262
00:24:29,708 --> 00:24:34,473
?זה זה
.כן, זה האחד-

263
00:24:35,234 --> 00:24:37,636
,אז אם תזרוק אותו לכאן

264
00:24:37,796 --> 00:24:41,640
אלך מכאן ותוכל לחזור

265
00:24:42,041 --> 00:24:44,643
לסמן את הימים
.על הקיר עם גיר

266
00:24:44,924 --> 00:24:49,568
אני חושש שהזמן שלי
.כאן החליש אותי

267
00:24:50,209 --> 00:24:51,890
.בוא לכאן

268
00:24:52,491 --> 00:24:55,694
?למה שלא תזרוק זריקה קטנה

269
00:24:58,657 --> 00:25:01,580
,במחשבה שניה
.אבוא ואקח את זה

270
00:25:13,432 --> 00:25:15,794
.חכה
...בדיוק נזכרתי

271
00:25:16,155 --> 00:25:17,436
.לא סיימתי עם זה

272
00:25:20,719 --> 00:25:24,923
.להתראות, ארנגול
.אל תשכח את הכובע שלך

273
00:26:00,839 --> 00:26:05,204
,אח יקר"
.תיהנה מימיך האחרונים כמלך

274
00:26:05,364 --> 00:26:09,048
.כל טוב, לאפין"
.אני מצטער, אבא-

275
00:26:09,208 --> 00:26:12,011
אתה יודע שאסור לך
!לבקר את לאפין

276
00:26:12,251 --> 00:26:13,492
?על מה חשבת

277
00:26:13,612 --> 00:26:16,575
היה לו ספר שהייתי צריך
.על אוגר האופל

278
00:26:16,735 --> 00:26:19,658
...אז הנחתי
.אמרתי לך לרדת מזה-

279
00:26:20,739 --> 00:26:22,061
!אדוני, זו מפה

280
00:26:23,622 --> 00:26:26,065
"?הקבר של הצב הלא ידוע"

281
00:26:26,225 --> 00:26:29,708
ההרפתקן הזקן, פרדריק, המאוד
נמוך הציע

282
00:26:30,029 --> 00:26:32,631
את זה כאחד המיקומים
.של אוגר האופל

283
00:26:32,791 --> 00:26:34,353
.לשם לאפין הולך

284
00:26:34,553 --> 00:26:36,435
.הכינו את הספינה שלי
.אנחנו עוזבים מיד

285
00:26:38,397 --> 00:26:41,480
אבא. אני יודע הכל
.על אוגר האופל

286
00:26:41,640 --> 00:26:42,761
.קח אותי, אוכל לעזור

287
00:26:43,122 --> 00:26:45,924
.לא. עשית מספיק

288
00:27:10,149 --> 00:27:13,031
היי, בוס, רק באתי לבדוק
.מה שלומך

289
00:27:13,192 --> 00:27:16,195
מלבד שנתת לאסיר הכי מסוכן
.לברוח

290
00:27:16,355 --> 00:27:17,916
.שלומי נהדר
?באמת-

291
00:27:18,077 --> 00:27:21,200
.תראה מה היה מאחורי הספרים
?ציור מופשט-

292
00:27:21,840 --> 00:27:22,841
מפה, אייב

293
00:27:24,163 --> 00:27:26,605
לאפין אובססיבי
.כלפי אוגר האופל

294
00:27:26,765 --> 00:27:28,367
זה לא הגיוני שהוא יחשוב

295
00:27:28,567 --> 00:27:31,290
שהמקדש יהיה הקבר
.של הצב הלא ידוע

296
00:27:31,690 --> 00:27:34,293
.חיפשו שם כל כך הרבה פעמים

297
00:27:34,413 --> 00:27:38,056
,דקה לפני תשע
.משהו חסר

298
00:27:38,577 --> 00:27:41,580
העשים יהיו הדבר היחיד
.שיתגעגעו ללאפין

299
00:27:41,740 --> 00:27:45,904
.חורף עכשיו
.אין עשים

300
00:27:46,465 --> 00:27:47,946
!זו קבוצת הכוכבים

301
00:27:48,747 --> 00:27:50,989
.צירוף מקרים
.זה לא, אייב-

302
00:27:51,150 --> 00:27:53,432
לאפין היה במסע
.הזה שנים

303
00:27:53,632 --> 00:27:56,395
,זו לא שמיכה
.זה וילון, תן לי את זה

304
00:28:01,200 --> 00:28:03,322
.אתה רואה, צירוף מקרים מוחלט

305
00:28:03,642 --> 00:28:07,005
.אני לא כל כך בטוח
.בוא נפנה את הרצפה

306
00:28:07,166 --> 00:28:09,848
!כן, זהו זה
.הספר

307
00:28:15,013 --> 00:28:18,056
בשעה תשע"
,של שחר של יום חדש

308
00:28:18,417 --> 00:28:20,139
קבוצת הכוכבים תצביע"

309
00:28:20,659 --> 00:28:23,342
".על המקדש של אוגר האופל"

310
00:28:45,123 --> 00:28:46,445
.בינגו

311
00:28:47,005 --> 00:28:50,128
איפה האיקס? מפות לא צריכות
?איקס שמסמל את המטרה

312
00:28:52,090 --> 00:28:54,573
.מליצה ארורה

313
00:28:58,377 --> 00:29:02,140
!אבא! חכה
!אתה שט לכיוון הלא נכון

314
00:29:05,504 --> 00:29:07,306
.עלינו להכין סירה

315
00:29:07,466 --> 00:29:10,389
עלינו להגיע לפני לאפין
.לאוגר האופל

316
00:29:10,549 --> 00:29:13,792
.לא. תשכח מזה
.אני לא הרפתקן

317
00:29:13,952 --> 00:29:16,755
...ואתה
?איך אנסח את זה בעדינות

318
00:29:16,915 --> 00:29:18,557
.אתה... אתה

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,519
,אולי אני לא הרפתקן כל כך

320
00:29:20,719 --> 00:29:23,081
אבל אנחנו היחידים שיכולים
.לעשות את זה עכשיו

321
00:29:23,242 --> 00:29:24,923
,נאם לא נעשה

322
00:29:25,043 --> 00:29:27,766
אז לאפין יחזור
.וישתלטי על הממלכה

323
00:29:27,926 --> 00:29:30,289
.האבטלה די גבוהה

324
00:29:30,449 --> 00:29:32,811
?ואביך מלך כמה זמן
?חמש עשרה שנה

325
00:29:32,971 --> 00:29:35,414
.זה רציני, אייב
.וזו אשמתי

326
00:29:35,974 --> 00:29:38,337
.לא לגמרי
.רק תשעים אחוזים מזה

327
00:29:38,537 --> 00:29:40,859
.אני הולך
.ואני רוצה שתבוא איתי

328
00:29:41,019 --> 00:29:43,862
.אני המשרת הנאמן שלך
.אני מחויב לבוא איתך

329
00:29:44,303 --> 00:29:48,267
.לא. אני לא מבקש בתור האדון שלך

330
00:29:48,427 --> 00:29:50,188
.אני מבקש ממך כחבר

331
00:29:50,349 --> 00:29:53,432
.אז זו החלטה קלה

332
00:29:54,593 --> 00:29:57,796
.האמת שזו החלטה מאוד קשה

333
00:29:57,956 --> 00:29:59,718
?אפשר להיות חבר של הבוס

334
00:30:00,279 --> 00:30:03,642
האם מערכת היחסים לא סוטה
?לגמרי על ידי דינמיקת הכוח

335
00:30:03,842 --> 00:30:06,605
?מה
.אלה שאלות עמוקות

336
00:30:06,805 --> 00:30:09,568
אני דווקא מוצא אותן
.מעוררות תבונה

337
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
.חכה, חכה

338
00:30:11,890 --> 00:30:13,252
.האמת שסליחה, תמשיך

339
00:30:14,413 --> 00:30:16,575
.חכה

340
00:30:16,775 --> 00:30:19,217
.אני בא
.חבר

341
00:30:19,378 --> 00:30:22,020
אבל תהיה מוכן
".להרבה "אמרתי לך

342
00:30:28,627 --> 00:30:33,231
אני בים 12
.דקות ארוכות

343
00:30:33,352 --> 00:30:37,876
.החום בלתי נסבל
.הצמא מלווה אותי תמיד

344
00:30:38,036 --> 00:30:39,598
,ובאשר לרעב

345
00:30:39,798 --> 00:30:43,882
ייתכן שאני מפתח
.רעב לתרנגול וארנב

346
00:30:48,407 --> 00:30:52,331
.לא מאוחר מדי לחזור
.תמיד רציתי הרפתקה-

347
00:30:52,491 --> 00:30:56,375
.אני רק מקווה שנוכל לעשות את זה
.אני בטוח שכן-

348
00:30:59,498 --> 00:31:02,461
.אין לי בטחון בסיכויים שלנו

349
00:31:02,621 --> 00:31:05,704
,אם אתם קוראים את זה
,זה אומר שהתרסקתי

350
00:31:05,904 --> 00:31:08,587
,שופדתי, זרקו עליי גרזן
,כידון

351
00:31:08,787 --> 00:31:11,350
,חיפושיות טרף אכלו אותי בחיים

352
00:31:11,510 --> 00:31:13,912
,טבעתי בים מלא כרישים

353
00:31:14,072 --> 00:31:17,716
נהרגתי על ידי ציפורים
.שניקרו בכל גופי

354
00:31:31,650 --> 00:31:33,332
.כל כך מיובש

355
00:31:37,616 --> 00:31:38,857
?מים

356
00:31:40,819 --> 00:31:42,821
.יש לזה טעם נהדר
.כן

357
00:31:42,981 --> 00:31:44,182
.כל כך מיובש

358
00:31:44,943 --> 00:31:48,066
.הזרם החזק הזה פוגע בי כל פעם
?ובכן-

359
00:31:50,108 --> 00:31:53,071
.המלך נפל בפיתיון
.הכל מתנהל כפי שתכננו

360
00:31:53,231 --> 00:31:55,994
?כפי שתכננו
.כן, בסדר-

361
00:31:56,154 --> 00:31:59,678
,טכנית, זו הייתה התכנית שלך
.אבל אני מסכים שזו הייתה תכנית נהדרת

362
00:31:59,878 --> 00:32:04,883
.לא, זו תכנית מושלמת
.לא כזו מושלמת-

363
00:32:05,083 --> 00:32:07,526
?מה
.מדובר באחיין שלך-

364
00:32:07,686 --> 00:32:11,089
?היצור
.הוא יודע איפה האוגר-

365
00:32:11,249 --> 00:32:14,653
והוא והחבר הצב
.שלו עוקבים אחרינו

366
00:32:14,853 --> 00:32:17,095
,היי, הנחתי שנוכל לחכות להם

367
00:32:17,215 --> 00:32:20,939
ואז לאגף אותם ולתקוף
.אותם במתקפה ימית

368
00:32:21,099 --> 00:32:24,383
.תמיד רציתי להיות במתקפה ימית

369
00:32:24,663 --> 00:32:28,587
בבקשה תזכור שאתה כאן
.בגלל הכנפיים שלך, לא בגלל השכל

370
00:32:28,907 --> 00:32:31,390
אני לא יכול לבזבז
זמן חשוב על סיכוי קלוש

371
00:32:31,590 --> 00:32:34,513
.שהיצור באמת חוצה את הים

372
00:32:35,474 --> 00:32:39,398
לא, נפעל כקבלן
.משנה על זה

373
00:32:39,918 --> 00:32:44,162
ויש לי את החיה המתאימה
.לעבודה

374
00:32:46,885 --> 00:32:48,006
,לות'ר

375
00:32:48,166 --> 00:32:50,689
.החבר האחרון של הצוות שלנו

376
00:32:50,889 --> 00:32:55,253
החיה הכי אכזרית
.שהיה לי העונג לעבוד איתה

377
00:32:55,414 --> 00:32:56,415
,הוא כל כך אכזרי

378
00:32:57,175 --> 00:33:01,139
הוא הרג פעם חיה
.רק מפני שנחרה

379
00:33:02,421 --> 00:33:08,066
.יש לי דום נשימה
.וזה די חמור

380
00:33:08,226 --> 00:33:09,788
?נוכל לקבל חדרים נפרדים

381
00:33:10,749 --> 00:33:14,633
.לאפין, עבר זמן רב

382
00:33:15,994 --> 00:33:18,316
.זה בסדר, בחור קטן

383
00:33:39,337 --> 00:33:43,381
כאן אלכסנדר המזיע גילה
.את השפם של הגורל

384
00:33:44,663 --> 00:33:46,705
?נכון שהמקום הזה נהדר

385
00:33:46,905 --> 00:33:50,509
.כן. מקום נהדר להירצח בו
?למה אנחנו כאן בכלל

386
00:33:50,669 --> 00:33:51,990
.בוא אחריי

387
00:33:53,832 --> 00:33:58,797
בטברנה הזו. הקטור האבוד
שכר את השרפה ללא הרגליים

388
00:33:58,997 --> 00:34:00,999
.שהוביל אותו למקדש האתאיסטים

389
00:34:01,399 --> 00:34:03,802
.מעולם לא חשבתי שאראה את זה

390
00:34:04,002 --> 00:34:06,725
אני חושב שלי ולך יש רשימת
.יעדים שונה

391
00:34:10,128 --> 00:34:12,731
,עם קצת מזל
.כאן נמצא את המדריך שלנו

392
00:34:13,091 --> 00:34:17,055
.או לפחות מחלה מדבקת
?היי. צריכים מדריכה-

393
00:34:17,496 --> 00:34:18,817
.אני הבחורה שלכם

394
00:34:19,017 --> 00:34:21,860
אני מכירה את הג'ונגל הזה
.כמו את הזנב שלי

395
00:34:22,060 --> 00:34:24,543
.אל תעשה את זה, ילד
.היא בעייתית

396
00:34:24,703 --> 00:34:27,225
רק טיפש בלי חוטם
.ישכור בואש

397
00:34:27,385 --> 00:34:29,387
.הבחור שאתם רוצים נמצא שם

398
00:34:35,994 --> 00:34:39,237
?סלח לי
.אני מחפש מדריך

399
00:34:39,758 --> 00:34:44,362
,ידידי הארנב
.הגעת לעכברוש הנכון

400
00:34:44,523 --> 00:34:48,246
,(השם שלי ראסטי (חלוד
.אבל חוש הכיוון שלי הוא לא כזה

401
00:34:48,607 --> 00:34:52,250
,קדימה, בואו נדבר מאחור
.הרחק מאוזניים חטטניות

402
00:34:52,410 --> 00:34:54,773
כן. אני חושב שלגמרי
.נוכל לסמוך על הבחור הזה

403
00:34:54,973 --> 00:34:56,735
.לא חשוד בכלל

404
00:35:02,260 --> 00:35:05,824
...אז ראסטי, עלינו ללכת ל
.אני כבר יודע לאן אתם הולכים-

405
00:35:06,344 --> 00:35:10,228
?באמת
.אין פלא שאתה מדריך

406
00:35:10,749 --> 00:35:12,270
.אתם הולכים איתו

407
00:35:17,435 --> 00:35:19,317
?הוא צוחק, נכון

408
00:35:22,801 --> 00:35:25,884
תגיד לי שנתקלנו למעון
.יום מאוד דפוק

409
00:35:26,084 --> 00:35:29,487
?ראסטי
?זה הומור של מדריך

410
00:35:29,648 --> 00:35:33,692
לא אמרת לי שהבחור הזה מחפש
.את אוגר האופל

411
00:35:35,453 --> 00:35:37,856
איבדת את הנימוסים
?שלך ביחד עם העין הזו

412
00:35:38,056 --> 00:35:39,738
!אל תתערבי, בואש

413
00:35:40,138 --> 00:35:42,260
,כן, זו אני
.אני מג, דרך אגב

414
00:35:42,420 --> 00:35:45,584
.לא אכפת לי
.תני לי את המפה הזו

415
00:35:45,744 --> 00:35:48,546
.על הגופות שלנו

416
00:35:48,707 --> 00:35:50,749
,אז, מר גורילה
,רק כדי להבהיר

417
00:35:50,909 --> 00:35:53,952
מג דיברה בצורה מטאפורית
.על גופות

418
00:35:54,552 --> 00:35:56,234
.הוא ספרותי

419
00:36:05,964 --> 00:36:06,965
!קבל את זה

420
00:36:07,165 --> 00:36:09,527
!כן, בחורה כלבבי

421
00:36:14,372 --> 00:36:15,694
!אנחנו בתגרה בבר

422
00:36:26,745 --> 00:36:28,346
!המפה שלנו
.הוא בורח

423
00:36:28,506 --> 00:36:30,388
.או שלא

424
00:36:32,190 --> 00:36:35,473
?כן, קדימה, זה כל מה שיש לך

425
00:36:46,965 --> 00:36:49,527
.מג, את מדהימה

426
00:36:50,008 --> 00:36:52,771
אני מניחה שלא תלכו
,עם ראסטי כמנהיג

427
00:36:52,931 --> 00:36:56,655
.בגלל העניין של הבגידה
!התקבלת-

428
00:36:57,135 --> 00:37:00,618
,זה אמור להיות לקח
.לא לשפוט ספר לפי הכריכה

429
00:37:00,779 --> 00:37:03,501
כי יכול להיות שתקראו
.ספר ממש רע

430
00:37:11,269 --> 00:37:14,793
.אני ממש ממש מצטער

431
00:37:14,953 --> 00:37:18,636
.מג? יש לנו בעיה
.ולי יש את הפתרון-

432
00:37:18,797 --> 00:37:20,398
.חבר'ה. שימו את זה

433
00:37:22,160 --> 00:37:23,201
.עכשיו

434
00:37:31,569 --> 00:37:32,771
!איזה פיצוץ

435
00:37:32,931 --> 00:37:35,413
.אשאיר את זה, אם זה בסדר

436
00:37:38,616 --> 00:37:42,300
,לעזאזל
.אני צריך להחליף לך חיתול

437
00:37:46,825 --> 00:37:50,909
חכו. החום הזה הורג אותי
.כאילו אין מחר

438
00:37:51,069 --> 00:37:52,911
.וכנראה שאין

439
00:37:56,474 --> 00:37:57,756
.כך יותר טוב

440
00:38:00,999 --> 00:38:03,681
?קצת חם עם הז'קט הזה

441
00:38:03,842 --> 00:38:07,245
.בכלל לא
.האמת שקצת קר לי

442
00:38:07,405 --> 00:38:10,568
בסדר. אז אני יודעת
,שלא דיברנו על פיצוי

443
00:38:10,729 --> 00:38:12,530
אבל יש לי הצעה

444
00:38:12,690 --> 00:38:15,814
אקח אתכם לאן
.שתרצו בחינם

445
00:38:16,254 --> 00:38:17,375
?מה המכשול

446
00:38:17,535 --> 00:38:19,818
,הייתי בהרבה הרפתקאות בעצמי

447
00:38:19,978 --> 00:38:23,421
במיוחד מסעות לבד
.בגלל העניין של הבואש

448
00:38:24,062 --> 00:38:27,385
,והאמת היא
.שזה די בודד

449
00:38:33,231 --> 00:38:37,235
מג, תוכלי להישאר
.איתנו כמה שתרצי

450
00:38:37,595 --> 00:38:38,716
?באמת
?באמת-

451
00:38:38,877 --> 00:38:41,479
.לא תתחרטו על זה
.לא, אדונים

452
00:38:41,599 --> 00:38:44,803
עליי לומר, אני חושבת שאנחנו
.על סף של משהו נהדר

453
00:38:44,963 --> 00:38:47,846
,משהו אפי
.משהו חסר תקדים

454
00:38:49,527 --> 00:38:53,571
.אוגר האופל
.זה גדול

455
00:38:53,731 --> 00:38:56,334
,כשנמצא את זה
ישימו את זה על הכריכה

456
00:38:56,494 --> 00:38:59,377
של הרפקה שבועית
.והרפתקה חודשית

457
00:39:01,259 --> 00:39:03,661
,וארנגול
,אם ירשמו את שמך קודם

458
00:39:03,822 --> 00:39:07,385
.זה יהיה בסדר גמור מבחינתי
.אני שמחה להיות חלק מהצוות

459
00:39:07,545 --> 00:39:10,148
אתה חושב שהיא הביאה משהו
?שיאטום את אוזניי

460
00:39:11,990 --> 00:39:14,312
קיי, איזה מן שם
?זה ארנגול בכלל

461
00:39:14,472 --> 00:39:16,074
?זה יוקניארי חלקי

462
00:39:16,274 --> 00:39:18,797
.האמת שאני לא יודע

463
00:39:18,957 --> 00:39:22,760
?באמת? אין לך מושג
.כי זה שם ממש מיוחד

464
00:39:22,881 --> 00:39:24,963
.זה מאוד לא רגיל

465
00:39:25,123 --> 00:39:27,886
,כי אני רואה את הארנב
.אבל לא את התרנגול

466
00:39:28,046 --> 00:39:30,768
,אפתור את זה
.אני נהדרת בחידות

467
00:39:38,096 --> 00:39:41,900
.חבל מאוד
.נראה שנצטרך לחזור

468
00:39:43,101 --> 00:39:44,302
.בואו אחריי

469
00:39:46,024 --> 00:39:48,066
.תורכם

470
00:39:48,867 --> 00:39:52,911
למה אני לא יכול לפגוש מישהו
?שהוא פסימי כמוני

471
00:39:55,874 --> 00:39:59,918
,אם תוריד את הז'קט הזה
.זה יעזור לך עם הקפיצה

472
00:40:00,078 --> 00:40:03,001
זו רק הצעה
.מה אני יודעת, אני רק בואש

473
00:40:03,401 --> 00:40:07,045
!לא, לא. אני בסדר
!פעם שלישית גלידה

474
00:40:10,648 --> 00:40:11,649
?מה עכשיו

475
00:40:13,892 --> 00:40:15,854
.תשארו במקום ואל תנסו משהו טיפשי

476
00:40:23,461 --> 00:40:26,504
.ציפיתי ליותר ממך, לות'ר

477
00:40:26,664 --> 00:40:29,627
.לא אסבול טעות נוספת

478
00:40:29,827 --> 00:40:33,151
,למה הדבר הזה בכלל כאן

479
00:40:33,351 --> 00:40:36,834
?למה הוא לא בבית עם אשתך
?מה קרה לך

480
00:40:36,995 --> 00:40:39,677
מבין, לאפין, לי ולאשתי
.יש 2-3 עבודות

481
00:40:39,837 --> 00:40:42,200
.זה קשה, לממן את התינוק

482
00:40:42,400 --> 00:40:45,523
אני לא יכול לממן
...את החיתולים ו

483
00:40:45,683 --> 00:40:46,684
!מספיק

484
00:40:46,844 --> 00:40:51,009
האם כל העולם התחתון העברייני
?התרכך מאז שנכלאתי

485
00:40:52,810 --> 00:40:56,534
,תעשה לי טובה
.תחזור לאשתך

486
00:41:01,099 --> 00:41:06,384
.יופי, הברווז חזר
.בבקשה תגיד לי משהו חיובי

487
00:41:06,624 --> 00:41:08,947
הארנגול הצליח
.לעבור את מדבר המוות

488
00:41:09,387 --> 00:41:10,949
!מה? בלתי אפשרי

489
00:41:11,109 --> 00:41:14,632
טכנית לא סביר
.מאחר שהוא הצליח לעבור

490
00:41:14,792 --> 00:41:16,434
.הזא כמה קליקים (דקות) מאחורינו

491
00:41:16,874 --> 00:41:18,116
?מה זה קליקים

492
00:41:18,236 --> 00:41:22,200
,אני שומע את המונח הזה במשימות
.אבל לא יודע מה זה

493
00:41:22,400 --> 00:41:24,282
.תשמידו את הגשר

494
00:41:24,482 --> 00:41:27,165
ייקח להם שבוע
.לעבור את החול הטובעני

495
00:41:28,366 --> 00:41:32,690
עד אז, אשלוט בפד'רברד
.לגמרי

496
00:41:32,850 --> 00:41:35,934
.השליטה שלנו

497
00:41:37,455 --> 00:41:39,777
.השליטה שלך. כמובן

498
00:41:51,909 --> 00:41:56,154
.נצטרך ללכת מסביב
.זה ייקח לנו לפחות שבוע

499
00:41:56,314 --> 00:41:57,835
.אין לנו שבוע

500
00:41:57,996 --> 00:42:00,918
דודי, לאפין, כבר ישיג
.את האוגר עד אז

501
00:42:01,039 --> 00:42:02,080
.נוכל לחצות את זה

502
00:42:02,680 --> 00:42:05,723
.בטח, לכמה מטרים
!אבל אז נמות

503
00:42:06,284 --> 00:42:09,887
!כי זה חול טובעני
!זה שואב אותך מטה עד שאתה מת

504
00:42:10,048 --> 00:42:12,530
,זה מה שזה עושה
!זו סיבה לקיום

505
00:42:12,690 --> 00:42:16,894
.ארנגול צודק, כדאי שננסה
.החול הטובעני נמצא רק בכמה מקומות

506
00:42:17,055 --> 00:42:19,497
,אם נמנע מהם
.תהיה לנו דרך יציבה

507
00:42:20,138 --> 00:42:21,899
?את יודעת איפה הדרך הזו

508
00:42:22,060 --> 00:42:24,222
בואו אחר עקבותיי
.ותהיו בסדר

509
00:42:25,703 --> 00:42:27,025
.אלך אחרון

510
00:42:30,868 --> 00:42:32,470
?מי זה דוד לאפין הזה

511
00:42:32,630 --> 00:42:35,113
הוא הרפתקן גאון

512
00:42:35,273 --> 00:42:40,518
עם תכניות גדולות שכנראה
.מטשטשות חוסר בטחון גדול

513
00:42:40,718 --> 00:42:43,521
.נשמע כמו מישהו אחר שאני מכיר

514
00:42:44,362 --> 00:42:46,124
!ארנגול
!לא-

515
00:42:46,284 --> 00:42:48,166
!ארנגול
!אייב, הצילו-

516
00:42:48,566 --> 00:42:51,769
.תיאחז בי
.לעזאזל, גם אני אבוד

517
00:42:51,969 --> 00:42:54,972
!היי, זהירות על השיריון
.תחזיק חזק, ארנגול-

518
00:42:59,497 --> 00:43:03,501
!מג! אני שוקע
.תשאר במקום, אל תזוז-

519
00:43:12,550 --> 00:43:16,074
?מה אתה עושה
!תתפוס את השוט-

520
00:43:16,514 --> 00:43:18,876
!עם הידיים
?זה לא מרומז

521
00:43:19,757 --> 00:43:21,519
!פשוט תמשכי

522
00:43:23,121 --> 00:43:25,243
!הצילו, אייב! מהר

523
00:43:28,246 --> 00:43:29,247
!תשתמש בידיים שלך

524
00:43:29,767 --> 00:43:32,930
זו לא תפיסה פשוטה
!שהוא נכשל להבין? אייבו

525
00:43:43,421 --> 00:43:46,304
!אלוהים
!אני מושכת אותו מהעור שלו

526
00:43:55,393 --> 00:43:58,116
...חכה, אלה
?רגלי תרנגול

527
00:44:00,318 --> 00:44:03,681
.חכה רגע
!ארנגול, מכת ברק

528
00:44:03,841 --> 00:44:06,043
!משם השם מגיע

529
00:44:06,164 --> 00:44:09,046
!אמרתי לך שאני נהדרת בחידות
.אלה רגלי תרנגולת

530
00:44:09,167 --> 00:44:12,730
,אתה חצי תרנגול
?חצי ארנב, לא

531
00:44:14,972 --> 00:44:17,295
?שלום, מה איתי

532
00:44:17,455 --> 00:44:20,698
,היי, קצת עזרה כאן, חבר'ה
.אני תקוע

533
00:44:27,465 --> 00:44:29,387
?יש לך חלקי תרנגול נוספים
.לא-

534
00:44:35,032 --> 00:44:36,434
!זה אדיר

535
00:44:37,315 --> 00:44:42,160
?מה עוד? יש לך כנפיים
!יש לך כנפיים מתחת לז'קט הזה

536
00:44:42,320 --> 00:44:46,204
.לא. ראית את הדברים של המדף העליון
.יש לו רק נוצות מתחת

537
00:44:46,364 --> 00:44:48,406
!תן לי לראות אותם
!לא-

538
00:44:48,846 --> 00:44:51,609
?יש עוד ארנגולים
.לא שאני יודע עליהם-

539
00:44:51,769 --> 00:44:54,972
!אתה זן משלך
?כמה שזה נהדר

540
00:44:55,133 --> 00:44:57,054
.אתה זן המצוי בסכנת הכחדה אוטומטית

541
00:44:57,215 --> 00:45:00,097
!זה לא אדיר
?אז מה נוכל לעשות-

542
00:45:00,258 --> 00:45:02,019
!אלוהים, אתה יודע לעוף

543
00:45:02,180 --> 00:45:04,822
.אני לא יודע לעוף
.תרנגולות אפילו לא יודעות לעוף

544
00:45:04,982 --> 00:45:07,745
טכנית, הן יכולות
.למרחקים קצרים

545
00:45:07,905 --> 00:45:10,268
,בחייך
.אבל אתה רק חצי תרנגול

546
00:45:10,428 --> 00:45:14,672
?כמה ארנבים מעופפים ראית
.אף אחד-

547
00:45:14,832 --> 00:45:18,436
אבל גם לא ראיתי ארנב
.עם אוזניים כאלה ענקיות

548
00:45:18,636 --> 00:45:22,200
.כלומר, על פיל
!אני לא יודע לעוף-

549
00:45:22,360 --> 00:45:24,442
!אתה יודע לעוף

550
00:45:30,047 --> 00:45:32,170
,רואה
.אני לא יכול לעוף

551
00:45:32,730 --> 00:45:35,373
אני לא יכול לפנות בר
.באמצעות הריח שלי כמוך, מג

552
00:45:35,813 --> 00:45:38,856
אין שום דבר טוב
?בלהיות אני, בסדר

553
00:45:39,016 --> 00:45:42,340
."יש לך בעיית "אני

554
00:45:45,463 --> 00:45:47,745
".אני חושב שיש לנו בעיית "אנחנו

555
00:45:48,306 --> 00:45:49,987
!לא

556
00:46:33,150 --> 00:46:34,792
?חזירים

557
00:46:36,954 --> 00:46:40,878
.פנינו לשלום

558
00:46:41,038 --> 00:46:43,200
,לפרוטוקול
.לא רציתי לבוא בכלל

559
00:46:43,361 --> 00:46:44,802
.תפוצצי אותם
.תפוצצי את כולם

560
00:46:44,962 --> 00:46:47,565
,חכה, אני לא יכולה
.לא הטענתי עדיין

561
00:46:47,765 --> 00:46:50,648
"!לא הטענת"
?מה קרה ללהיות מיוחד

562
00:46:55,253 --> 00:46:57,735
!היי! זה מדגדג

563
00:46:59,337 --> 00:47:01,299
!היזהרו

564
00:47:01,459 --> 00:47:02,740
!הארנגול

565
00:47:02,900 --> 00:47:05,182
!האל של האדמה והשמיים

566
00:47:05,343 --> 00:47:08,546
!עף למרחקים קצרים

567
00:47:08,746 --> 00:47:12,870
.חצי תרנגול, חצי ארנב
!האדיר

568
00:47:29,527 --> 00:47:32,370
?אתה אל

569
00:47:34,211 --> 00:47:37,855
?בטח
.זה מספיק טוב בשבילי-

570
00:47:38,015 --> 00:47:42,340
!הכינו את המשתה
".רואה, בעיית "אני-

571
00:47:42,500 --> 00:47:43,581
,הערב

572
00:47:43,781 --> 00:47:47,385
נארח את הארנגול האדיר

573
00:47:47,545 --> 00:47:53,190
ואת העוזרים הזרים שלו
!במשתה הכי טוב שלנו

574
00:47:54,512 --> 00:47:58,155
,ואז, מחר באור ראשון

575
00:47:58,316 --> 00:48:00,678
,ניקח אותם להר הגעש שלנו

576
00:48:01,839 --> 00:48:05,082
ונקריב את הארנגול האל

577
00:48:05,323 --> 00:48:09,327
,אל האל שלנו
!סנטורו הסטואי

578
00:48:09,527 --> 00:48:11,809
אני חושב שאתה הדבר

579
00:48:11,969 --> 00:48:16,814
שסוף סוף יגרום
.לסנטורו לחייך

580
00:48:16,934 --> 00:48:18,175
,רק כדי להבהיר

581
00:48:18,736 --> 00:48:21,899
ארנגול הוא היחיד
?שהולך להר הגעש. נכון

582
00:48:34,071 --> 00:48:37,795
.הארוחה הזו הייתה נהדרת

583
00:48:37,955 --> 00:48:39,997
.החבר'ה האלה ממש יודעים להקריב

584
00:48:40,398 --> 00:48:44,161
רואה, מג, זה מה שקורה
.כשאני עצמי

585
00:48:44,321 --> 00:48:46,884
אולי נוכל לקחת הפסקה
?ממסיבת הרחמים

586
00:48:47,044 --> 00:48:49,567
תנו לי לספר לכם
...על בואש קטנה בשם

587
00:48:49,727 --> 00:48:51,369
.אני לא יודעת. פג

588
00:48:51,529 --> 00:48:55,933
,אני מת על סיפור טוב
.במיוחד אחרי ארוחה כזו

589
00:48:56,093 --> 00:48:58,976
בהתבגרותה, אף אחד
,לא רצה לשחק עם פג

590
00:48:59,136 --> 00:49:00,978
.מפני שהיא הייתה בואש

591
00:49:01,138 --> 00:49:05,222
,אפילו כשהיא קיבלה את הבובות המגניבות
,והיו לה שקיות יום הולדת נהדרות

592
00:49:05,383 --> 00:49:07,104
.אף אחד לא הגיע

593
00:49:07,264 --> 00:49:09,547
,היא התרחצה פעמיים ביום
.זה לא שינה

594
00:49:09,707 --> 00:49:12,430
.אז היא סתמה את עצמה

595
00:49:12,590 --> 00:49:14,271
!"אאוץ

596
00:49:14,592 --> 00:49:16,193
.'בהחלט אאוץ

597
00:49:16,594 --> 00:49:18,195
.אבל גם זה לא עבד

598
00:49:18,355 --> 00:49:21,238
,אז באופן טבעי
.פג כעסה

599
00:49:21,399 --> 00:49:24,442
ההורים שלה רצו שהיא תתעל
את הכעס הזה לחיוביות

600
00:49:24,602 --> 00:49:26,884
אז היא קיבלה חגורה
.שחורה בקארטה

601
00:49:27,044 --> 00:49:28,446
,ובקונג פו

602
00:49:28,606 --> 00:49:30,007
.ובקנדו

603
00:49:30,408 --> 00:49:32,289
ובשבע אומנויות
,לחימה אחרות

604
00:49:32,450 --> 00:49:35,893
.אבל גם זה לא עזר
.היא עדיין כעסה

605
00:49:36,293 --> 00:49:40,177
עמוק בפנים, פג רצתה
.להיות משהו אחר מלבד בואש

606
00:49:40,498 --> 00:49:43,941
עד שיזם אחד. היא יצאה
,עם הכיתה לטיול שטח אל האוצר המלכותי

607
00:49:44,702 --> 00:49:49,427
,ואז בילי גואט ג'ונס
,הטמבל שתמיד הטריד את פג

608
00:49:50,067 --> 00:49:51,749
.סגר את הדלת מאחורינו

609
00:49:52,189 --> 00:49:54,952
אבל האוצר היה היחיד
.שהיה לו את הקוד

610
00:49:55,232 --> 00:49:57,635
יודעים מה קורה כשבואש
?חוששת לחייה

611
00:49:57,795 --> 00:50:00,678
פג הייתה בואש
שחששה על חייה

612
00:50:00,878 --> 00:50:02,800
.ונסתמה במשך שלוש שנים

613
00:50:05,683 --> 00:50:07,565
.פג הצילה את כולם באותו היום

614
00:50:07,725 --> 00:50:10,728
היית גיבורה גדולה
.וכולם אהבו אותך, פג

615
00:50:11,569 --> 00:50:13,210
".כלומר, "פג

616
00:50:13,410 --> 00:50:16,413
לא, הם התייחסו אליי
.הכי גרוע שיש

617
00:50:16,574 --> 00:50:19,376
,אבל לראשונה
.לא היה לי אכפת

618
00:50:19,537 --> 00:50:23,781
,כי הבנתי שהדבר שסתמתי
.לא היה משהו שצריך להתבייש בו

619
00:50:23,981 --> 00:50:26,183
לא, זה מה שהפך
.אותי למיוחדת

620
00:50:26,704 --> 00:50:29,386
.ארנגול, אתה סותם

621
00:50:29,547 --> 00:50:33,951
,ועד שתפתח את הכספת שלך
.לא תדע מה הופך אותך למיוחד

622
00:50:34,071 --> 00:50:36,634
,סיפור יפה, מג

623
00:50:36,794 --> 00:50:40,998
אהבתי איך ששינית את שמך
.כדי שהוא יישמע יותר אוניברסלי

624
00:50:41,158 --> 00:50:43,320
אבל כשהר הגעש
,יהפוך אותנו לאפר

625
00:50:43,481 --> 00:50:47,204
הוא לא יפלה בין סותמים
.ללא סותמים

626
00:50:47,364 --> 00:50:50,568
נכון. אבל הם לא יזרקו אותנו
.אל הר הגעש הזה

627
00:50:52,009 --> 00:50:54,091
?הם לא
.לא-

628
00:50:54,251 --> 00:50:56,213
.כי אתה תשחרר אותנו מכאן

629
00:51:02,059 --> 00:51:04,702
?את בטוחה בקשר לזה
.סמוך עליי-

630
00:51:53,591 --> 00:51:54,792
.ארנגול

631
00:52:01,599 --> 00:52:05,683
.מיד אחזור
.לא-

632
00:52:11,168 --> 00:52:13,170
?ברצינות

633
00:52:23,781 --> 00:52:25,983
.ארנגול, לא

634
00:52:31,629 --> 00:52:33,470
.אתה לא צריך את זה

635
00:53:17,875 --> 00:53:19,356
,אתם יודעים

636
00:53:19,516 --> 00:53:23,921
תמיד חשבתי שלחכות לאור
.ראשון זה קצת שרירותי

637
00:53:24,161 --> 00:53:27,244
!קחו אותם להר הגעש עכשיו
,הניחו את הנשקים שלכם-

638
00:53:27,404 --> 00:53:29,406
!או שהאל שלכם יחטוף

639
00:53:30,207 --> 00:53:31,208
?אייב

640
00:53:31,889 --> 00:53:33,530
.קדימה, חבר'ה, תמהרו

641
00:53:34,812 --> 00:53:37,815
תראו איך סנטורו
,שומר על שלוות הנפש שלו

642
00:53:38,415 --> 00:53:41,418
.אפילו עם חנית בגרונו

643
00:53:41,578 --> 00:53:45,783
בוא נראה איך הוא ישמור
!על שלוותו כשיתגלגל מגבעה

644
00:53:46,183 --> 00:53:49,026
עכשיו הם ילכו אחריו
.כשאנחנו נמלט

645
00:53:53,751 --> 00:53:56,233
.או שלא
!תתפסו אותם-

646
00:54:00,397 --> 00:54:01,919
,סנטורו האדיר

647
00:54:02,159 --> 00:54:05,402
!נקמתך קרובה

648
00:54:12,169 --> 00:54:13,370
!זהירות

649
00:54:14,531 --> 00:54:17,294
זה לא שווה
!שלושה ימי חול נצחיים

650
00:54:20,337 --> 00:54:21,338
!לא, בוא לכאן

651
00:54:44,922 --> 00:54:48,605
!תגידי לי שהטענת
.אני מנסה! כמעט שם

652
00:54:54,732 --> 00:54:57,294
אני מתחיל לחשוב
,שאת לא מיוחדת בכלל

653
00:54:57,454 --> 00:54:58,816
!יש לך רק אגו ענק

654
00:54:58,976 --> 00:55:02,379
.הנה זה בא, חזרתי
!אש בקנה-

655
00:55:14,111 --> 00:55:15,512
!ארנגול

656
00:55:29,206 --> 00:55:31,688
!ארנגול! לכאן
!אני מגיע-

657
00:55:49,346 --> 00:55:51,468
!ארנגול
.לצעדים שלך יש צעדים

658
00:56:08,245 --> 00:56:10,968
.עבודה טובה, ארנגול
?ראית את זה-

659
00:56:15,933 --> 00:56:17,014
.בואי נלך

660
00:56:20,377 --> 00:56:21,418
!תראה

661
00:56:21,578 --> 00:56:24,061
!ההר

662
00:56:33,110 --> 00:56:34,791
!זהירות

663
00:56:39,636 --> 00:56:42,039
!מג, תעבירי אותנו צד
.אני לא יכולה-

664
00:56:42,439 --> 00:56:44,281
.אני לא יכול
...בפעם הקודמת שניסיתי

665
00:56:44,441 --> 00:56:47,004
בפעם הקודמת הז'קט הטיפש
.שלך החזיק את היד שלך אחורה

666
00:56:48,525 --> 00:56:49,967
.אתה כמעט שם, ארנגול

667
00:56:54,211 --> 00:56:56,613
!עשיתי את זה! תחזיקו חזק
!הנה זה בא-

668
00:57:00,737 --> 00:57:03,660
!בבקשה. לא

669
00:57:05,742 --> 00:57:07,905
לא יכולת להביא
,את השוט הגדול יותר

670
00:57:08,065 --> 00:57:09,426
?נכון, מג

671
00:57:10,908 --> 00:57:12,269
!אני שונא הרפתקאות

672
00:57:16,193 --> 00:57:18,315
.היי! זה עמוק משחשבתי

673
00:57:37,414 --> 00:57:40,817
,לפי המפה
.המקדש נמצא בראש ההר

674
00:57:40,978 --> 00:57:44,381
אנחנו צריכים תכנית. לאפין בטח
.כבר בחצי הדרך לשם כבר

675
00:57:44,541 --> 00:57:45,582
!יש לי תכנית

676
00:57:45,742 --> 00:57:47,945
אם נקח את המעבר
,הכמעט בלתי אפשרי הקרוב

677
00:57:48,385 --> 00:57:51,548
,אז עד שהשבילים יצטלבו
.נהיה אמורים להקדים אותם

678
00:57:51,708 --> 00:57:53,550
.נשמע לי כמו תכנית גאונית

679
00:57:53,710 --> 00:57:56,753
ייתכן שנשיג את אוגר האופל
.הזה אחרי הכל

680
00:57:56,914 --> 00:58:01,158
"?מה זאת אומרת "אולי
.לאפין יאכל את אבק הנוצות שלנו

681
00:58:01,919 --> 00:58:03,560
?אייב

682
00:58:05,242 --> 00:58:09,406
.הבוץ הזה עשיר בנוטריטים
.בוא נלך-

683
00:58:09,566 --> 00:58:12,489
היי, אני רוצה לעצור
,את לאפין בדיוק כמוך

684
00:58:12,649 --> 00:58:16,893
.טוב, אולי עשרה אחוזים כמוך
?אבל לא נוכל להיראות טוב כשנעשה זאת

685
00:58:37,914 --> 00:58:39,957
.הנה אני. לא תאמין

686
00:58:40,117 --> 00:58:43,440
ארנגול מתקרב
!למעבר הבלתי אפשרי כמעט

687
00:58:43,560 --> 00:58:44,962
!מה? בלתי אפשרי

688
00:58:45,162 --> 00:58:48,885
לא, שוב אני חושב שזה
.יותר סביר מלא סביר

689
00:58:49,046 --> 00:58:51,928
אתה יודע, אגיד לך מה
,לפי הכיוון שאליו הוא הולך

690
00:58:52,049 --> 00:58:55,492
שלושת המבחנים הקטלניים
.לא יהוו בעיה עבור ארנגול

691
00:59:00,497 --> 00:59:02,419
.תביא את חומרי הנפץ

692
00:59:03,220 --> 00:59:04,341
!קדימה, אייב

693
00:59:05,462 --> 00:59:06,984
.אנחנו סוגרים עליהם

694
00:59:07,144 --> 00:59:08,545
!הלו, אני צב

695
00:59:08,705 --> 00:59:12,229
ואתה לגמרי לא מודע
?לתפקיד של הזן שלי באגדה

696
00:59:18,955 --> 00:59:20,077
!אידיוטים

697
00:59:20,237 --> 00:59:24,001
המפולת הייתה אמורה לחסל
!את ארנגול. לא אותנו

698
00:59:28,965 --> 00:59:31,768
ממש קשה למצוא
.עזרה טובה בימינו

699
00:59:33,650 --> 00:59:36,533
!לאפין! לאפין

700
00:59:36,733 --> 00:59:38,375
.תראו, לאפין גמור

701
00:59:40,617 --> 00:59:43,860
.אני מניח שאין משהו שנוכל לעשות
.כן, יש-

702
00:59:47,824 --> 00:59:49,346
,אתה צודק
.אין משהו שנוכל לעשות

703
00:59:49,546 --> 00:59:52,349
.בואו נלך
.סליחה, חבר'ה-

704
01:00:04,321 --> 01:00:06,043
,לפי האגדה

705
01:00:06,243 --> 01:00:10,247
אנחנו מחפשים פני אוגר
.שתקוע בקרח

706
01:00:24,701 --> 01:00:26,063
!מצאתי את זה

707
01:00:27,344 --> 01:00:28,585
!מכאן

708
01:00:38,315 --> 01:00:42,279
.בסדר, אנחנו נכנסים
.קראת את מחשבותיי, שותף-

709
01:00:42,399 --> 01:00:46,843
.חכו. לאפין מת וקבור
.כנראה לא בסדר הזה

710
01:00:47,003 --> 01:00:49,806
.הצלנו את הממלכה
.סיימנו כאן. בואו נלך הביתה

711
01:00:49,966 --> 01:00:53,290
אייב, אם אוכל להחזיר
,את אוגר האופל

712
01:00:53,450 --> 01:00:56,173
אבי יהיה חייב לתת לי להצטרף
.לחברת ההרפתקאות המלכותית

713
01:00:56,333 --> 01:01:00,577
?זה לא מספיק שהגעת עד לכאן
?ומי יאמין לי

714
01:01:00,737 --> 01:01:03,180
.אני צריך את האוגר כהוכחה

715
01:01:03,340 --> 01:01:06,062
הדבר היחיד שמפריד
בינינו לבין זה

716
01:01:06,223 --> 01:01:08,064
.הם שלושת המבחנים הקטלניים

717
01:01:08,225 --> 01:01:10,467
,אייב, אם אתה רוצה להישאר מאחור
...זה בסדר, אבל

718
01:01:10,907 --> 01:01:13,069
!אני בפנים

719
01:01:16,673 --> 01:01:19,636
תמיד הייתי אחד
.שהוֹלך אחרי אחרים

720
01:01:20,157 --> 01:01:22,919
אני רוצה כל שלישי
!שני חופש גם כן

721
01:01:28,765 --> 01:01:32,209
על מנת להיכנס למקדש"
,של אוגר האופל

722
01:01:32,369 --> 01:01:35,332
על הנכנס לעבור את שלושת"
".המבחנים הקטלניים

723
01:01:35,492 --> 01:01:39,416
?למה זה תמיד שלושה
?למה לא שניים

724
01:01:42,779 --> 01:01:44,100
?מה הראשון

725
01:01:44,261 --> 01:01:46,863
,אנחנו האוגרים כנראה נמוכי קומה"

726
01:01:47,023 --> 01:01:48,905
.אבל אנחנו עומדים בלחץ"

727
01:01:49,105 --> 01:01:50,307
,אנחנו אף פעם לא משתגעים"

728
01:01:52,469 --> 01:01:55,672
אפילו כשאנחנו מתמודדים"
".מול מוות קרב

729
01:01:55,872 --> 01:01:58,635
"!מוות קרב"
?כך נתחיל

730
01:02:02,359 --> 01:02:04,441
?מכרסמים קטנים וסדיסטיים, לא

731
01:02:11,007 --> 01:02:12,449
".נמוכי קומה"

732
01:02:18,655 --> 01:02:19,976
".עומדים תחת לחץ"

733
01:02:30,707 --> 01:02:32,949
!היי! מעבר סודי

734
01:02:33,390 --> 01:02:35,392
!כל הכבוד
!בואו נצא מכאן-

735
01:02:48,285 --> 01:02:50,327
?מה המבחן השני

736
01:02:50,847 --> 01:02:55,412
על אף שאנו האוגרים לא קלילי"
,רגליים כדי להימלט מגורלנו

737
01:02:55,532 --> 01:02:58,174
".יש לנו את האומץ להתמודד עם זה"

738
01:02:58,775 --> 01:03:01,258
מספיק עם השגרה
.המזלזלת המזויפת

739
01:03:01,418 --> 01:03:04,180
למה האוגרים האלה לא יכולים
?לשכור פסיכולוגים כמו כולנו

740
01:03:11,067 --> 01:03:12,589
!רוצו

741
01:03:19,716 --> 01:03:21,718
!תראו, זו אשתו של רמון

742
01:03:21,878 --> 01:03:24,841
אני חושב שזה נפלא
!שאתה מעריץ דמות נשית

743
01:03:25,362 --> 01:03:28,285
.אשת הגורל שלו
.עלינו לעמוד כאן ולהביט בגורל

744
01:03:28,605 --> 01:03:30,767
!כן
!או שנוכל לברוח

745
01:03:30,967 --> 01:03:33,810
מג, אם תצדדי בי
,פעם אחת לפני שאמות

746
01:03:33,970 --> 01:03:35,612
.יש לך בערך עשר שניות
...תשע

747
01:03:35,812 --> 01:03:36,813
.אני עם ארנגול

748
01:03:38,935 --> 01:03:41,137
,חישבתי לא נכון! שבע
...שש, 5, 4, 3, 2, 1

749
01:04:20,337 --> 01:04:23,019
אתם חושבים שלאוגרים האלה
?יש בעיה עם זה שהם נמוכים

750
01:04:23,179 --> 01:04:26,102
אני בכלל רוצה לשאול
?מהו המבחן השלישי

751
01:04:26,383 --> 01:04:29,866
".כל מה שהאגדה אומרת זה: "עשו זאת
?לעשות מה-

752
01:04:39,916 --> 01:04:42,118
?זה לא יכול להיות. זה יכול להיות

753
01:05:19,996 --> 01:05:22,559
אלוהים, האוגרים האלה
.מוציאים אותך מאיזון

754
01:05:34,090 --> 01:05:35,452
.השרביט

755
01:05:38,174 --> 01:05:39,496
!עשינו את זה

756
01:05:53,029 --> 01:05:55,191
.אני לוקח אותך הביתה

757
01:06:06,483 --> 01:06:08,965
.אוגר האופל

758
01:06:11,888 --> 01:06:15,051
...אבל אתה
?נקברת במפולת-

759
01:06:15,211 --> 01:06:17,934
?או שגרמתי לך לחשוב שנקברתי

760
01:06:18,334 --> 01:06:20,977
:מבין, שאלתי את עצמי

761
01:06:21,137 --> 01:06:24,340
למה שאנסה לעבור
את שלושת המבחנים הקטלניים

762
01:06:24,501 --> 01:06:27,784
כשהאחיין הנחוש שלי
?יעשה את זה בשבילי

763
01:06:28,785 --> 01:06:31,748
.תן לי את השרביט הזה
!אל תיתן לו-

764
01:06:32,629 --> 01:06:35,712
.אתה חכם, ארנגול
.אוכל להשתמש במישהו כמוך

765
01:06:36,272 --> 01:06:39,916
תוכל להיות אחראי
.על חברת ההרפתקאות שלי

766
01:06:40,076 --> 01:06:42,318
נראה לכל מי
.שצוחק עלינו

767
01:06:42,479 --> 01:06:46,162
נתנקם באלה שהתרחקו מאיתנו
.כי אנחנו שונים

768
01:06:46,322 --> 01:06:48,645
.אנחנו ממש דומים. אתה ואני

769
01:06:49,486 --> 01:06:51,448
.אני לא דומה לך

770
01:06:51,648 --> 01:06:54,531
.אבל אתה כן דומה
...כי, ארנגול

771
01:06:54,691 --> 01:06:56,012
.אני אביך

772
01:06:57,413 --> 01:06:59,536
.אני סתם צוחק
!אני לא אביך

773
01:06:59,696 --> 01:07:02,018
אבל נכון שזה היה מטורף
,אם כן הייתי

774
01:07:02,178 --> 01:07:03,419
?נכון

775
01:07:04,541 --> 01:07:05,702
...תן לי את השרביט, או

776
01:07:05,942 --> 01:07:08,665
עוד צעד אחד ואזרוק
.את זה מהקצה

777
01:07:09,145 --> 01:07:13,470
.תעשה את זה ואזרוק את החברים שלך
.תן לו את זה! מהר-

778
01:07:13,670 --> 01:07:15,351
.אל תאמין לו

779
01:07:15,512 --> 01:07:17,834
!אסירים משחקים הרבה פוקר
!הרבה

780
01:07:18,034 --> 01:07:20,837
,אם אתן לך את זה
?תיתן להם ללכת

781
01:07:21,037 --> 01:07:24,681
.אתן לכולכם ללכת
.אני נשבע

782
01:07:24,801 --> 01:07:26,803
.לא, הוא משקר

783
01:07:27,323 --> 01:07:30,487
אתה מכיר את החלק האחרון
?של האגדה, ארנגול

784
01:07:31,768 --> 01:07:34,811
זה אשר ישחרר את אוגר האופל"

785
01:07:35,011 --> 01:07:37,494
".יזכה לסוגדים במשך כל חייו"

786
01:07:40,617 --> 01:07:43,459
.קטן
בדיוק. יצור קטן

787
01:07:51,708 --> 01:07:54,150
.אני, לאפין התשיעי

788
01:07:54,310 --> 01:07:56,072
קורא לך

789
01:07:56,392 --> 01:07:58,755
.שתביא את החשיכה

790
01:08:16,693 --> 01:08:18,294
?מה עשיתי

791
01:08:25,141 --> 01:08:27,584
מה דעתכם שנלך לקחת
?חזרה את ממלכתי

792
01:08:27,864 --> 01:08:32,108
?מה עם היצור וחבריו
.הבטחתי שאתן להם ללכת-

793
01:08:32,268 --> 01:08:34,430
,אז תנו להם ללכת
.מעל הקצה

794
01:08:35,031 --> 01:08:36,432
.סמנטיקה ארורה

795
01:08:43,439 --> 01:08:46,923
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

796
01:08:47,123 --> 01:08:49,646
החדשות הרעות הן
שתקפאו למוות

797
01:08:49,806 --> 01:08:52,248
.בעוד כ-12 שעות

798
01:08:52,408 --> 01:08:54,611
?באמת
.אני חושב שזה יהיה יותר מהר

799
01:08:54,771 --> 01:08:56,052
?מה החדשות הטובות

800
01:08:56,212 --> 01:08:59,455
בבקשה שזה יהיה שהם
.זורקים לנו חבל

801
01:08:59,616 --> 01:09:03,099
החדשות הטובות הן שתחיה
.יותר מאביך, ארנגול

802
01:09:03,740 --> 01:09:05,461
.לא הייתי קורא לזה חדשות טובות

803
01:09:05,622 --> 01:09:08,625
.אולי חדשות קצת יותר טובות

804
01:09:15,231 --> 01:09:17,073
.לא מצאנו שום דבר

805
01:09:17,193 --> 01:09:19,796
זה היה רק עוד תכסיס
.של אחי

806
01:09:19,916 --> 01:09:21,958
.בואו נקווה לטוב
.ונתכונן לגרוע מכל

807
01:09:22,158 --> 01:09:24,681
.אם לאפין השיג את השרביט
.המצב יכול להיות קשה מאוד

808
01:09:24,841 --> 01:09:27,644
.לכו ותתפסו מחסה בצינוק

809
01:09:31,327 --> 01:09:33,810
.אבא, הלכתי לעצור את לאפין

810
01:09:33,970 --> 01:09:37,213
,אני יודע שאני לא הרפתקן כמוך
.אבל אעשה את המיטב

811
01:09:37,373 --> 01:09:38,935
.אני מצטער על כל זה

812
01:09:39,135 --> 01:09:41,658
.אני אוהב אותך, ארנגול

813
01:09:47,864 --> 01:09:50,707
.זו אשמתי
!יודע מה? אתה צודק-

814
01:09:50,867 --> 01:09:53,469
!זו לגמרי אשמתך
!במאה אחוזים

815
01:09:53,670 --> 01:09:55,832
,יכולנו ללכת הביתה
,אבל לא

816
01:09:55,992 --> 01:09:57,914
.היית חייב למצוא את אוגר האופל

817
01:09:58,114 --> 01:10:00,717
...רק כדי שכולם ישכחו שאתה
?יצור-

818
01:10:01,958 --> 01:10:05,361
חשבתי שאם אחזיר את זה
.זה יגרום להם לקבל אותי

819
01:10:06,282 --> 01:10:08,524
.זו לא לגמרי אשמתך

820
01:10:08,685 --> 01:10:11,007
.זו גם אשמתה של מג
.היא מהווה השפעה רעה

821
01:10:11,207 --> 01:10:14,611
".ולא התכוונתי לומר "יצור
".התכוונתי לומר "ארנגול

822
01:10:15,051 --> 01:10:16,893
.אותו הדבר
.לא, הם לא-

823
01:10:17,373 --> 01:10:20,456
!תראי אותי
?למה לא יכולתי להיות נורמלי

824
01:10:20,617 --> 01:10:23,980
,ואז לאפין לא היה בורח
.ולא הייתי מגיע לכאן

825
01:10:24,420 --> 01:10:28,224
כי אתה לא נורמלי! ולהעמיד פנים
.שכן רק החמיר את זה

826
01:10:28,625 --> 01:10:31,507
אבל כשנפטרת מהתחפושת הטיפשית
...הזו והפכת להיות אתה

827
01:10:31,868 --> 01:10:33,309
.מצאת את אוגר האופל

828
01:10:33,469 --> 01:10:36,873
האוצר שאף הרפתקן לא מצא
.במשך אלפי שנים

829
01:10:37,153 --> 01:10:39,475
.כן, לאפין לא היה מוצא את זה בלעדיך

830
01:10:39,635 --> 01:10:41,678
,אני מנסה לשחרר
.אבל אני לא יכול

831
01:10:41,838 --> 01:10:44,600
כולנו נולדנו עם דברים
.שהפכו אותנו לשונים

832
01:10:44,761 --> 01:10:47,403
הברירה היחידה שיש לנו היא האופן
.שבו אנחנו רואים את הדברים האלה

833
01:10:47,563 --> 01:10:51,567
,אז או שנתבייש בהם
או שנקבל אותם

834
01:10:51,728 --> 01:10:53,449
ונזהה שההבדלים
...בינינו הופכים אותנו

835
01:10:53,649 --> 01:10:54,851
למיוחדים

836
01:10:57,453 --> 01:10:59,055
!לא
!ארנגול-

837
01:11:28,084 --> 01:11:30,606
?באמת

838
01:11:35,291 --> 01:11:40,256
.קדימה, אייב
.הם רחוקים מדי-

839
01:11:40,416 --> 01:11:42,779
,עד שנחזור לממלכה שלך
.יהיה מאוחר מדי

840
01:11:42,939 --> 01:11:46,102
.עשינו דרך ארוכה
.חייבת להיות דרך

841
01:11:46,302 --> 01:11:48,504
.יש לי תכנית
?יש לך תכנית-

842
01:11:48,664 --> 01:11:52,588
.יש לי רגעים משלי
.הבושה הסודית שלי

843
01:11:52,749 --> 01:11:54,670
.נולדתי בלי שיריון

844
01:11:54,831 --> 01:11:58,234
,זה של דודי, הרב
!אוהב אותך, דוד הרבי

845
01:12:01,397 --> 01:12:04,560
מה? זה לא שגודלות
.לי נוצות מהראש

846
01:12:04,720 --> 01:12:06,122
.זה לא זה

847
01:12:06,322 --> 01:12:08,284
...פשוט ש

848
01:12:08,484 --> 01:12:10,927
.אתה ממש חיוור

849
01:12:11,087 --> 01:12:16,092
.זה באמת לא מושך
?בכל מקרה, מי מוכן לנסיעה

850
01:12:20,056 --> 01:12:22,058
!הייתי צריך להשתמש בפחות שעווה
!התכופף-

851
01:12:23,339 --> 01:12:25,581
!זהירות

852
01:12:34,750 --> 01:12:35,952
!בסדר

853
01:12:36,112 --> 01:12:38,434
.נתפוס את לאפין
.או שלא-

854
01:12:43,079 --> 01:12:44,841
.אני שונא הרפתקאות

855
01:12:50,766 --> 01:12:54,770
.אדוני, לאפין בשער
.הוא מבקש לדבר איתך

856
01:12:55,531 --> 01:12:57,413
!בואו נסגור את זה

857
01:13:03,459 --> 01:13:07,223
,אל תתקדם צעד נוסף. אחי
.עד שתאמר לי היכן בני

858
01:13:08,584 --> 01:13:11,467
אתה מתכוון ליצור חסר
?הערך הקטן הזה ובן כלאיים

859
01:13:11,627 --> 01:13:15,872
.הוא לא יחזור
.וידאתי את זה

860
01:13:17,793 --> 01:13:18,955
.עצרו

861
01:13:19,115 --> 01:13:22,238
?אח, בבקשה. איפה הבן שלי

862
01:13:24,480 --> 01:13:28,324
אני מניח שהוא קפא למוות בצדי
.הצוק שממנו זרקתי אותו

863
01:13:28,444 --> 01:13:31,047
!לא
?השרביט

864
01:13:31,407 --> 01:13:34,010
.נכװ! מצאתי אותו

865
01:13:34,570 --> 01:13:36,532
...טכנית, ארנגול מצא

866
01:13:36,692 --> 01:13:39,215
!מספיק עם הדיבורים. אוגרים, לתקוף

867
01:14:00,836 --> 01:14:04,440
.נשמע כמו מקרה אבוד
.האהוב עליי-

868
01:14:04,600 --> 01:14:08,684
.מג, אצטרך את השוט שלך
.חשבתי שלא תבקש-

869
01:14:19,375 --> 01:14:20,977
.נוכל להתגנב על לאפין

870
01:14:21,137 --> 01:14:24,220
,זו תכנית נוראית
.יש לו מיליון אוגרים

871
01:14:24,420 --> 01:14:25,461
!לאנס. ווייטי

872
01:14:25,621 --> 01:14:27,463
!ארנגול
.חשבנו שאתה מת

873
01:14:27,623 --> 01:14:32,588
.לא. חי ובועט עם אלה
?אז מה עמדתנו-

874
01:14:33,229 --> 01:14:36,672
.זה נראה די אבוד
.עלינו לרדת לשם-

875
01:14:36,832 --> 01:14:39,996
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.לעבור את מיליון האוגרים האלה

876
01:14:40,156 --> 01:14:41,477
.עם זנבות גדולים

877
01:14:41,998 --> 01:14:44,280
.מה? נולדתי בלי שיריון

878
01:14:44,640 --> 01:14:47,603
מנה בריאה של סקפטיות
.הייתה חיונית להישרדותי

879
01:14:48,564 --> 01:14:50,446
!כך נתגנב על לאפין

880
01:14:50,606 --> 01:14:54,730
?עם הסקפטיות שלי
.לא, עם השריון שלך-

881
01:14:54,890 --> 01:14:58,894
לפחות אנחנו יודעים שהתכנית שלך
.היא לא הגרועה מכולן, ווייטי

882
01:14:59,455 --> 01:15:01,537
.שלי, סוף סוף

883
01:15:04,300 --> 01:15:05,781
.מתאים בצורה מושלמת

884
01:15:06,422 --> 01:15:09,425
.האמת שאצטרך להקטין את זה קצת

885
01:15:09,585 --> 01:15:13,069
כי יש לך ראש ממש
.גדול ושמן, אח

886
01:15:13,589 --> 01:15:15,511
אולי אתה לא כזה מושלם
.אחרי הכל

887
01:15:20,876 --> 01:15:21,877
?מה

888
01:15:22,038 --> 01:15:24,920
פג, תגידי שלום
!לחבר המסריח הקטן שלי

889
01:15:30,886 --> 01:15:32,688
!היי, התכנית של ארנגול עבדה

890
01:15:38,454 --> 01:15:41,537
!ארנגול
?אתה-

891
01:15:41,697 --> 01:15:46,382
אוגרים, אני מצווה עליכם להפסיק
.להילחם ולחזור לשרביט

892
01:15:48,744 --> 01:15:51,307
.אני מתכוון לזה
.אני רציני

893
01:15:51,707 --> 01:15:53,629
!אני מצווה עליכם

894
01:15:54,590 --> 01:15:55,871
?בבקשה

895
01:15:56,392 --> 01:16:02,158
!טיפש
.השרביט הזה לא שווה בלעדיי

896
01:16:02,558 --> 01:16:04,840
זה אשר משחרר"
את אוגר האופל

897
01:16:05,001 --> 01:16:07,763
".יזכה לסוגדים כל חייו"

898
01:16:07,923 --> 01:16:09,325
.הכוח כבר שלי

899
01:16:09,525 --> 01:16:11,727
.זה לא נכון
,בלי השרביט

900
01:16:11,887 --> 01:16:15,211
.הוא יאבד את כוחו
.אז אפטר מזה-

901
01:16:15,771 --> 01:16:16,772
...אוגרים

902
01:16:16,972 --> 01:16:18,654
!רוץ, ארנגול

903
01:16:18,814 --> 01:16:20,016
!תקיפה

904
01:16:34,230 --> 01:16:36,312
?מה עכשיו

905
01:16:36,912 --> 01:16:39,635
?למה אתם מחכים
!תשברו את הקיר הזה

906
01:17:06,262 --> 01:17:09,024
,תביאו את השרביט, עכשיו
!לפני שהוא יזרוק את זה לבור

907
01:17:22,198 --> 01:17:23,879
!אוגרים, הגלגל

908
01:17:33,008 --> 01:17:35,891
,בסדר, ארנגול
,אם כך אתה רוצה לשחק את זה

909
01:17:36,051 --> 01:17:38,854
.אז בוא נעשה את זה בדרך שלי

910
01:17:54,630 --> 01:17:55,711
?איך זה נראה

911
01:17:59,835 --> 01:18:00,956
.זה לא היה שם מקודם

912
01:18:15,851 --> 01:18:18,854
,היי, מכרסמים
!בואו תתפסו אותנו אם אתם מעזים

913
01:18:24,860 --> 01:18:27,503
.שלום לכם

914
01:19:00,816 --> 01:19:02,057
!תראה אותו

915
01:19:02,218 --> 01:19:05,381
תן לי את השרביט. אם אתה
.רוצה לעוף יום נוסף

916
01:19:18,394 --> 01:19:19,995
!קדימה

917
01:19:34,370 --> 01:19:36,011
.המשחק נגמר, לאפין

918
01:19:36,171 --> 01:19:39,455
,לא, זה לא
.אנחנו רק עומדים להתחיל

919
01:20:16,091 --> 01:20:18,494
!תתפסו אותי אם תוכלו

920
01:20:18,654 --> 01:20:21,457
.בוא נסיים את זה. אח
.לא כל כך מהר-

921
01:20:24,820 --> 01:20:26,101
!אוגרים, הסתערו

922
01:20:32,468 --> 01:20:35,190
חסלו אותו, ארנגול שלי

923
01:21:13,349 --> 01:21:14,910
!תן לי את זה

924
01:21:30,245 --> 01:21:32,608
.ברוך שפטרנו

925
01:22:13,208 --> 01:22:15,130
.אני מחזיק אותך, קדימה

926
01:22:22,097 --> 01:22:23,899
!ארנגול, לא

927
01:22:24,339 --> 01:22:27,222
.עוף, תרנגול, עוף

928
01:22:45,080 --> 01:22:49,725
,אם אפול
.לפחות אקח אותך איתי

929
01:22:55,010 --> 01:22:57,773
?מה
!בלתי אפשרי

930
01:23:27,082 --> 01:23:30,686
!היי, חבר'ה, חזרתי
!כל הכבוד, עשית את זה-

931
01:23:30,966 --> 01:23:33,288
!ראיתם את זה? אני יכול לעוף

932
01:23:33,449 --> 01:23:36,692
,לא הייתי קורא לזה לעוף
.יותר לדאות

933
01:23:36,932 --> 01:23:39,134
?אייב, תסתום, טוב

934
01:23:39,294 --> 01:23:41,937
,ארנגול
.מצאת את זה

935
01:23:42,658 --> 01:23:44,219
כן, אבל אז לאפין
...לקח את זה ו

936
01:23:44,379 --> 01:23:46,862
,לא את אוגר האופל
.ארנגול

937
01:23:47,062 --> 01:23:49,825
.אתה
.אתה מצאת אותך

938
01:23:52,227 --> 01:23:53,589
.אני שמח

939
01:23:54,830 --> 01:23:56,431
.גם אני, אבא

940
01:23:58,433 --> 01:24:02,437
.ארנב שיודע לעוף
?נכון שזה מגניב

941
01:24:02,558 --> 01:24:06,001
?על מה אתה מדבר
.הוא יכול לעוף כי הוא תרנגול

942
01:24:06,201 --> 01:24:07,723
.מה? הוא ארנב

943
01:24:07,883 --> 01:24:08,964
.תרנגול
.ארנב-

944
01:24:09,124 --> 01:24:10,125
.תרנגול
.ארנב-

945
01:24:10,285 --> 01:24:12,047
.תרנגול
.ארנב-

946
01:24:12,447 --> 01:24:13,809
?אז מה פספסתי

947
01:24:15,410 --> 01:24:16,772
!היי! היי

948
01:24:16,972 --> 01:24:18,814
?מה אתם רוצים ממני
...אני רק

949
01:24:25,861 --> 01:24:26,862
?ארנגול

950
01:24:32,267 --> 01:24:35,591
.ארנגול
.ידעתי-

951
01:24:40,235 --> 01:24:42,718
?ארנגול, מה אתה עושה

952
01:24:43,238 --> 01:24:46,562
חבר'ה, כרגע גיליתי את המיקום
!של המזלג הקדוש

953
01:24:47,082 --> 01:24:48,844
.אנחנו עוזבים עוד חמש דקות

954
01:24:49,044 --> 01:24:52,528
אבל בדיוק עמדנו להתחיל
.להביא את המתאבנים

955
01:24:52,728 --> 01:24:56,491
?אבל מה עם החניכה שלך
.זה מה שרצית כל חייך

956
01:24:56,652 --> 01:24:58,093
.סליחה, אין לי זמן

957
01:24:58,253 --> 01:25:01,817
.חכה, ארנגול
.אתה לא יכול לעזוב

958
01:25:02,377 --> 01:25:03,458
.בלעדי זה

959
01:25:09,304 --> 01:25:11,106
.המשטה המוזהבת שלך

960
01:25:11,506 --> 01:25:15,871
?אתה באמת מתכוון לזה
.אני אוהב אותך, אבא

961
01:25:18,033 --> 01:25:20,916
עכשיו, לך תביא
.את המזלג הקדוש

962
01:25:36,051 --> 01:25:40,295
מה הסיכוי ששני החברים הכי טובים
?שלי הם מזוכיסטים

963
01:25:44,331 --> 01:25:45,332
!היי

964
01:25:51,339 --> 01:25:57,345
:הביא תיקן וסנכרן
האיש וצוות פופאיי