!?איפה אתה, פיש
.אני לא יכול לעמוד בלחץ .המשיכו בלעדי
אני מסכן את המשימה .מסכן את כולנו
,השאירו אותי מאחור .כל עוד יש לכם סיכוי
,פשוט השאירו לי קצת תחמושת .מעט מים, קצת צ'יפס אם יש לכם
.תירגע, בסדר ?ראנט, איפה השקית שלך -
.תנשום .תנשום -
.לאט .לאט -
בסדר. עכשיו, רק תעשה .את מה, שאתה עושה כדי להירגע
אתה יכול לשים לב ,לפי איך שאני משתמש בהליכה שלי
,שאני איש של נשים ..אין זמן לדבר
.נשאר בחיים, נשאר בחיים
.פיש
?פיש, אתה בסדר
?הם פגעו בך .תגיד משהו
אל תנקשי על זכוכית .הוא שונא, שאת עושה את זה
בסדר, בואו נסתלק מכאן. ?איפה ראנט
.אנחנו הבאים בתור
!רוצו
בסדר, זהו-זה. אנחנו בורחים .בחזרה לבית שלך, ואתה מספר לאבא שלך
.בסדר, בסדר .את צודקת, את צודקת
,נשאר בחיים, נשאר בחיים !נשאר בחיים
.ראנט
.לא, לא! - ראנט .אל תמשכי, תדחפי -
.אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד ...קדימה חבר
!לא
...קדימה חברה
.מהרו
!מהרו
.בסדר, פסק זמן
...אז ?הייתם בקניון
,קדימה חבר, קדימה חבר .קדימה חבר
.אני מצטער .מתח גורם לי להתנפח
.קדימה, חברה ...תמהרו, תמהרו
!היזהרו
תודה. לעזאזל עם .הרגליים הקטנות גנטית האלו
?מה זה הרעש הזה
.מצטער .אוכל ברגעי לחץ
!ברחו .חכו, פיש -
,פעמון בית-הספר .אנחנו חייבים לצלצל בו כדי להזהיר את כולם
.קדימה
.תמהרו, תמהרו
.זה נעול
.הם... הם באים
.אני צריך משקה מוגז
.קדימה, חבר. קדימה, חבר .השטר מקומט -
?למה אנחנו עושים את זה
,קח את זה .קח את זה
!כן
?מה קרה .היה לי בלאק-אווט לשנייה
!השמיים נופלים !השמיים נופלים
.זה רק בלוט, בלוט קטן .אני לא יכול לתאר לכם כמה אני נבוך ,חברה
!צלצל בפעמון
.קדימה, צ'יקן ליטל, צלצל בפעמון
?מה
עכשיו בוא נבדוק את מזג האוויר ...עם ריז, אוויר קר מתקרב אז
.פעמון האזעקה הופעל !מהר הביאו צוות צילום
צ'יקן ליטל, כדאי שיהיה .לך הסבר טוב לזה
...יש... זה ב ...אתם חייבים
?מה הוא אמר
...יש
...זה
...אתם חייבים
...דו
...דואה
,עיכבו אחרי, קדימה מהרו .חייזרים כאן
.זה... זה קורה שוב
.קדימה מהרו !מהרו
,קדימה, קדימה .אתם עומדים לראות את זה
.מהר, זה ממריא .אם לא תמהרו אתם תחמיצו את זה
.תראו, מטבע
...חברה
.או, נכון
!מהרו, מהרו
.קדימה, מהר, זה ממריא .קדימה מהרו בבקשה
?מה אנחנו מחפשים .אני לא יודע -
.כן, בסדר, אני יודע שזה נראה רע ,אבל יש חללית בלתי נראית ממש שם
עם חייזרים, שנמצאים כאן כדי .לפלוש לכדור-הארץ
.תנו לי להראות לכם
.או, זריקה גרועה
.בסדר, תנו לי לנסות שוב
.זריקה גרועה
.בסדר, כולם יודעים שאין לי יד טובה
אבל את מבינים יש לוחות שכפול .בתחתית, שגורמים לזה להיעלם
ואני יודע את זה, כי .אחד מהם נפל מהשמיים ופגע לי בראש
.זה הסיפר של הבלוט שוב .אין סיפור כאן -
לפחות נוכל למקור את זה ."ל"צ'יקן השתגע
.אני אומר לכם כולם, זה היה כאן .חכו, היו חייזרים -
,זה נכון, היו להם עניים זוהרות .זרועות, ומפות עם איקסים עליהם
ראנט, זה מספיק, אל תכריח .את אמא לקחת את האסוף של סטרייסנד
.אמא, תשאירי את ברברה מחוץ לזה
למה אתה לא יכול ?לשלוט על הבן שלך
.אבא, אבא, אני לא ממציא את זה
.אתה חייב להאמין לי הפעם
.לא, בן, אני לא
אני לא יכול להסביר לכם .כמה אני נבוך, חברה
.אני באמת מצטער על זה, כולם
.נראה, שזו רק אי-הבנה משוגעת
...אני .ובכן, חוץ מהמטבע כל הערב הזה היה בזבוז זמן -
מר פלאק, אל תיקח את זה .כל-כך קשה, אף-אחד לא מאשים אותך
!מצב חירום, מצב חירום !שלחו עזרה
,דיווחים של פאניקה, והמולה עדיין נכנסים, לאחר עוד אירוע של צ'יקן ליטל
.אתמול בלילה
בתקרית אחת משפחה שלמה של כלבים רצה בפחד, אבל כשלא מצאו צוק
,הם זרקו את עצמם במקום .מספסל הפארק הקרוב
.הלו אני מצטער .הלו אני מתנצל
.הלו תעשי לי טובה
...הלו אני ?מה
.נרמסת? זה נורא .חשבתי שרגל של ארנב אמורה להביא מזל
.יש לך דואר שנאה
,אני באמת מצטער .זה לא היה מצחיק
.יש לך עוד דואר שנאה
?היי, מה אתה אומר אדוני
תיבת דואר השנאה .שלך מלאה
הו, כן אני רואה את .הכיתוב על השמיים שם
תודה לאלוקים שהענן .חסם את האות האחרונה
.היי, שמרי על הפה שלך ?כן? או, כן
.ובכן, הייתי רוצה לראות אותך מנסה
,בסדר, אני אוהב אותך, גם .אמא
?הלו ...באמת אני
דברו
,אם יש זמן לדבר עם אבא שלך .זה עכשיו
.מאוחר מדי בשביל זה
.זה... מאוחר מדי .אולי עכשיו, זה מאוחר מדי
.אבל הוא לא באמת ניסה להצליח .ראנט -
.רק תחשוב על זה
,משהו בתוכי מת .ואני לא יכול להחביא את זה
.אני פשוט לא יכול לסבול את זה ...או, לא, לא, לא
.ראנט, אני באמת רק רוצה להיות לבד עכשיו
.אבי, ראנט, פיש
...תראו... שם
?מה זה הדבר הזה
?קוראים לו קרבי ?הם השאירו אותו מאחור -
.)עם האבא של ווידר ולוק (ממלחמת הכוכבים
.אל תבכה, אנחנו כאן בשבילך אנחנו נעשה מה שנצטרך כדי להחזיר
?אותך חזה הביתה, בסדר
.הנה, תנשוף
...בסדר
.רואים חברה, הוא בסדר .הוא פשוט נבהל, זה הכול
.ואוו
!ברחו
?אלו ההורים שלך
?והם הביאו את המשמר הגלקטי
.תיזהרו על הילד, אל תפגעו בו ,בן -
הנה אתה, מהר כנס .למכונית אנחנו חייבים לזוז
לא חכה, אבא, אני חייב .לומר לך משהו
,מה, מה אני יודע, צדקת פלישה חייזרים, אני רואה את זה
.עכשיו, תסתכל למעלה, הנה זה
,אבא, אתה יודע, בקשר לזה .זה רק משימת הצלה
?משימת הצלה כן, אתה מבין, ילד חייזר נשאר מאחור -
.בטעות והם רק באים לקחת אותו
,אז אנחנו חייבים לעזור להם ?כי אם אנחנו לא, אז מי יעזור להם
?מה
.תשכח מזה .אתה לא תאמין לי גם ככה
,בן... בן, תחזור .בן, צ'יקן ליטל
מר פלאק, חכה הוא אומר .את האמת
באמת, אבל בהתאם לרצף הטעיות שלו, אנחנו מבינים למה
!אתה לא מאמין לו
?יש סימן כלשהו שלו
.שלילי
אנחנו נהיה חייבים .לשלוח את חיילי הרגלים
,היזהרו על הילד ...לא, אל
.אל תפגעו בו !אל תפגע... תיזהרו
?צ'יקן ליטל
,מה, תשתמש בראש שלך .אנחנו חייבים לברוח מכאן
...קדימה, אתה עם הבריחות והקפיצות .לא, אבא, חכה -
מה אתם עושים? אנחנו .חייבים לברוח מכאן
.זה כמו מלחמת העולמות בחוץ
.תפסיק למשוך ...אני אומר לך -
...תקשיב לי לרגע .לא אכפת לי -
,אולי תפסיקו לשחק מסביב ?ותתמודדו עם הבעיה
.אתה לא שם, בשבילי ?מה -
...בסדר, זה לא מה שחשבתי, אבל
,אתה אף-פעם לא שם בשבילי ,היית שם כשניצחתי במשחק הגדול
,אבל לא כשחשבתי שהשמיים נופלים .לא באולם הספורט, ובהחלט לא עכשיו
.זה נהדר, תמשיכו, תמשיכו
אתה מתבייש בי, מאז שהקטע ,עם הבלוט קרה, ואנחנו חייבים לדבר על זה
,כי "מודרן מלרוד" אמר ,שהימנעות מסגירת מעגל גורמת לנשירה
ואני כבר קטן, ואני לא חושב !שאני יכול להיות גם קירח
...אני
....אני .לא הבנתי, בני
...מעולם לא התכוונתי ל ...הבלוט, השמיים כלומר כל
.אתה צודק, אתה צודק
א... אמא שלך, אתה יודע, היא תמיד .הייתה טובה בדברים כאלה
...אני
.אני אצטרך הרבה עבודה
.אבל את צריך לדעת, שאני אוהב אותך .לא משנה מה
...ואני מצטער שאני
ואני מצטער אם גרמתי לך .להרגיש שזה משהו שאתה צריך להרוויח
.אנחנו בסדר .בואו נלך, בואו נלך
בסדר, אבא, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.את קרבי הקטן וחסר האונים
?להחזיר את זה, מה שזה לא יהיה .זה טירוף, טירוף
.טירוף נפלא
רק תאמר לי מה אתה צריך .שאני אעשה
?אתה מתכוון לזה .תהיה בטוח, הכול בן -
.קדימה, אבא, יש לנו כוכב להציל
.תומך מטורף, זה אני
?הדבר הזה אוהב לכרסם, נכון
דרך-אגב אני חייב לומר .שתמיד מצאתי אותך מושכת מאוד
.זו סגירת מעגל
?חכו, חכו, מה קורה
.הם עשו לה מחיקת מוח חייזרים
?בסדר, בן, מה עושים עכשיו ,בסדר, זה קלי קלות, אבא -
כל מה, שאנחנו צריכים לעשות, זה .לקחת את הילד במורד הרחוב לחייזר המתכתי הענקי
.אנחנו נכנעים .הנה קחו את המפתח לעיר
?צריך אך המכונית שלי
?טיק-טק
.'תשכח מתוכנית א
?בסדר, מה עכשיו בן .שדרך אגב אני תומך בו במאת האחוזים
?'תוכנית ב
.'כמובן, תוכנית ב
?'מהי תוכנית ב
?מה, מה? אתה חייב ללכת לשירותים
?אתה רוצה מיץ
?חטיף
?נקניקיה על מקל
?אתה רוצה לשחק גולף !?מה אתה רוצה
,אני גרוע בזה .אני אבא גרוע
.לא, לא, אני באמת
?אלו ההורים שלך
.'זהו-זה, אבא, תוכנית ב כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להתחמק מהתנועה, ולהגיע ,לכיכר העיר, תוך כדי הימנעות מקרני המוות
מהרובוטים החייזרים האלה, אז להגיע ,לבית העירייה, נטפס לנקודה הגבוהה ביותר בגג
.ונחזיר את הילד להורים שלו
!כן
!להסתער
.לזה אני קורא להוריד את הזבל
?בסדר, בן, מה עכשיו
.משאית כיבוי-אש
.'תוכנית ג
,לא,לא, תסתובב .חיזרו אל בניין העיר
.אבל הם יאדו אותנו
?מה אתה רוצה שאני אעשה ,ראנט, פשוט תעשה את זה -
.זה יעבוד !אנחנו נשרוד
)אני אשרוד? (שם של שיר
!בלמים אבי .בסדר -
!תלחצי על הגז
.הפעל סולם, פיש
.אני אשרוד, אני אשרוד
מעלית מקולקלת
!'תוכנית ד "קומה ראשונה"
!כן "קומה שנייה"
.זה שורף "קומה חמישית"
.אבל אוהב אותך "קומה עשירית"
.קצת תמיכה
,אני לא יכול לצאת, תחזור, בן .אנחנו לא יכולים לצאת כך, זה מסוכן מדי
לא, אבא, אני יכול לעשות .את זה. -זה מסוכן מדי
.אבא, אני יכול לעשות את זה .אני יכול
.אתה חייב להאמין לי הפעם
.אני מאמין, בן
.בסדר, החזק חזק
!כן
!הנה הילד שלכם !הסתכלו לכאן
!הנה הילד שלכם !הוא בסדר
,הוא בסדר גמור !עצרו את הפלישה
...בן, בן
.אני כאן, בן !אבא, היזהר -
!תתרחקו מהבן שלי .תתרחקו
...אף-אחד לא יע
?טיק-טק
?למה לקחתם את הילד שלנו
.היי, רק תירגע, שם חבר
.הבן שלי לא לקח את הילד שלכם ,אתם אלו, שהשארתם אותו מאחור
.זה הורות גרועה .ואני יודע מה זה
!שקט
.שחררו את הילד
.בסדר, בסדר
מותק, או, קירבי, אני כל-כך .שמחה לראות אותך
.זה היה קורב .ובכן, לפחות הם שוב יחד -
.הם קיבלו את הילד הפרתם את החוק הבין גלקטי -
מספר 90210
.העונש על-כך הוא פירוק מידי לגורמים
.או, לעזאזל
?מה זה
.אני לא חושב כך
,מלווין, מותק ,הוא אומר, שהם אומרים את האמת
.זו רק הייתה אי-הבנה
?ובכן, אז, זה מביך, אה .כן, זה כן -
...אני מניח שאני צריך ?להוריד את הרובים הגדולים -
.כן, כן
.עכשיו, תוריד אותם .כמובן -
.ותכבה את הקול הגדול שלך ...אבל, אני לא -
.תכבה אותו ...אבל -
!מלווין אבל, אני לא זוכה להשתמש -
.בקול הגדול לעיתים תכופות
...מלווין .כן, יקירה -
?היי, מישהו רוצה לנסות את הקול הגדול
שוב, אני לא יכול לומר לכם .עד כמה אנו מצטערים על אי-ההבנה הזאת
.אתה צוחק, אני כל-כך מצטערים
כן, אנחנו מצטערים. ואם לא היה ...הבן שלך, אולי הינו
.מאדים את כל הכוכב ?מה -
.אלוקים, כמה חבל זה היה .תגידי להם -
?כלומר איפה הינו אוספים את הבלוטים שלנו .אנחנו עוצרים כאן, כל קיץ בדרך לגיסים
.כל שנה .או, כן -
,בדקנו בכל הכוכבים האחרים .אפשר למצוא אותם רק בכדור הארץ
.בדיוק כמו שכתוב בתצוגה הפרימיטיבית שלכם "אוקי אוקס - הבלוטים הכי טובים ביקום "
.זה תפס לנו את העין
בסדר, הכול הוחזר בחזרה למצב .הרגיל, חוץ מזאת כאן
.שלום כולם ?פוקסי -
התאים במוח שלה התבלבלו קצת ,כשהרכבנו אותה מחדש
,אבל לא לדאוג .אנחנו יכולים להחזיר אותה לאייך, שהיא הייתה
.לא! היא מושלמת
.מפחיד
.אופס, יקירה, תראי מה השעה .כדאי שנזוז
בסדר, היה נחמד להכיר אתכם, מצטערים .על כל הקטע של פלישה בכוח מלא
.אבל, היי, אני אבא .אתם יודעים איך זה עם הילדים שלך
.כשהם זקוקים לך, אתה עושה מה שצריך
.הנה הלך לנו הפאנל שוב
כל שנה, שאנחנו באים לכאן הדבר ,הזה נופל. ברצינות מותק
.יום אחד זה יפגע למישהו בראש
.שטויות ?אתה לא יכול להחזיר את זה, נכון -
.זה מגוחך .זרקת את הקבלה שוב -
!שקט
מלווין, אתה ניסית הרגע להשתמש בקול ?הגדול עלי
?על מי אנחנו מדברים
אז, אני רוצה לראות את .הסרט, שהם יעשו עליך עכשיו
אני רק מקווה שהם יישארו נאמנים .למה, שקרה באמת
,בן, האנשים האלה הם מהוליווד
"...שנה לאחר מכן" ,הדבר היחיד שהם לא יעשו מעולם
"צ'יקן ליטל: הסיפור האמיתי" .זה להתעסק עם סיפור טוב
.אזעקה. איישו את עמדות הקרב שלכם .דיווח מצב, מר פיש
המפקד, ליטל, פוקסי מוקסי, הרעה .פרצה את אטמוספרת הכוכב
...אבל זה אומר ש
.כן, אני יודע .השמיים נופלים
!המפקד ליטל, לא ...בבקשה, קראי לי -
.אייס
!או, אייס, לא
.לא התכוונתי לערב אותך בזה
.אבי
?ראנט, אתה קולט .כן, המפקד -
ראנט, ידידי, צי של חייזרים ,עומד לפלוש לכדור-הארץ
,הציביליזציה כמו שאנו מכירים אותה .תלויה בי
.ובמידה פחותה יותר, בך
.אז יש לי שאלה אחת אליך
)אתה מוכן לפעול? (גם רוק
.אין הר גבוה מספיק, אין עמק נמוך )קטע משיר(
.הפעל את מגני החזיר שלך, ראנט .התכונן למגע עם האויב
.הישאר על המטרה, הישאר על המטרה .תן להם טעימה מהבשר הלבן האחר
!קפטן, היזהר
?ראנט, אתה בסדר .לא, אתם חייבם להמשיך בלעדי, המפקד -
,רק תשאיר לי קצת תחמושת .מעט מים, קצת צ'יפס אם יש לך
.הדיוק מדהים
.הוא היה חברי הטוב
.או, אבי, לפחות עוד יש לי אותך
.אבי .אייס -
.תושבי, אוקי אוקס היקרים ,למרות שלפעמים יש הרגשה
.שהשמיים נופלים מסביבכם ,אל תתייאשו לעולם
.כי כל יום, הוא יום חדש
!יום חדש
.או, אייס
:תרגום משמיעה ובניית שורות UserFaw
:מצוות המתרגמים מס' אחד Sub-Faw
:סונכרן לגרסה זו ע"י RoeyTNT