1
00:00:01,064 --> 00:00:02,664
!?איפה אתה, פיש

2
00:00:04,864 --> 00:00:07,164
.אני לא יכול לעמוד בלחץ
.המשיכו בלעדי

3
00:00:08,565 --> 00:00:10,665
אני מסכן את המשימה
.מסכן את כולנו

4
00:00:10,666 --> 00:00:12,865
,השאירו אותי מאחור
.כל עוד יש לכם סיכוי

5
00:00:13,665 --> 00:00:18,465
,פשוט השאירו לי קצת תחמושת
.מעט מים, קצת צ'יפס אם יש לכם

6
00:00:18,665 --> 00:00:22,166
.תירגע, בסדר
?ראנט, איפה השקית שלך -

7
00:00:22,466 --> 00:00:24,766
.תנשום
.תנשום -

8
00:00:26,166 --> 00:00:28,566
.לאט
.לאט -

9
00:00:28,966 --> 00:00:32,766
בסדר. עכשיו, רק תעשה
.את מה, שאתה עושה כדי להירגע

10
00:00:39,467 --> 00:00:42,067
אתה יכול לשים לב
,לפי איך שאני משתמש בהליכה שלי

11
00:00:42,367 --> 00:00:44,967
,שאני איש של נשים
..אין זמן לדבר

12
00:00:48,668 --> 00:00:50,668
.נשאר בחיים, נשאר בחיים

13
00:01:02,969 --> 00:01:03,769
.פיש

14
00:01:05,469 --> 00:01:07,069
?פיש, אתה בסדר

15
00:01:07,269 --> 00:01:09,269
?הם פגעו בך
.תגיד משהו

16
00:01:09,369 --> 00:01:11,269
אל תנקשי על זכוכית
.הוא שונא, שאת עושה את זה

17
00:01:11,770 --> 00:01:13,970
בסדר, בואו נסתלק מכאן.
?איפה ראנט

18
00:01:41,172 --> 00:01:42,272
.אנחנו הבאים בתור

19
00:01:45,372 --> 00:01:47,072
!רוצו

20
00:01:48,272 --> 00:01:51,773
בסדר, זהו-זה. אנחנו בורחים
.בחזרה לבית שלך, ואתה מספר לאבא שלך

21
00:01:51,973 --> 00:01:53,773
.בסדר, בסדר
.את צודקת, את צודקת

22
00:02:18,175 --> 00:02:20,875
,נשאר בחיים, נשאר בחיים
!נשאר בחיים

23
00:02:26,675 --> 00:02:27,475
.ראנט

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,576
.לא, לא! - ראנט
.אל תמשכי, תדחפי -

25
00:02:35,676 --> 00:02:37,576
.אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד
...קדימה חבר

26
00:02:38,576 --> 00:02:38,876
!לא

27
00:02:39,476 --> 00:02:40,576
...קדימה חברה

28
00:02:41,376 --> 00:02:41,677
.מהרו

29
00:02:41,877 --> 00:02:42,477
.מהרו

30
00:02:42,677 --> 00:02:43,577
!מהרו

31
00:02:43,777 --> 00:02:44,877
.בסדר, פסק זמן

32
00:02:45,877 --> 00:02:49,977
...אז
?הייתם בקניון

33
00:02:57,978 --> 00:02:59,578
,קדימה חבר, קדימה חבר
.קדימה חבר

34
00:03:00,578 --> 00:03:02,978
.אני מצטער
.מתח גורם לי להתנפח

35
00:03:11,479 --> 00:03:13,979
.קדימה, חברה
...תמהרו, תמהרו

36
00:03:45,782 --> 00:03:46,582
!היזהרו

37
00:03:47,382 --> 00:03:50,982
תודה. לעזאזל עם
.הרגליים הקטנות גנטית האלו

38
00:04:34,885 --> 00:04:36,285
?מה זה הרעש הזה

39
00:04:38,486 --> 00:04:40,186
.מצטער
.אוכל ברגעי לחץ

40
00:04:44,886 --> 00:04:47,186
!ברחו
.חכו, פיש -

41
00:04:51,887 --> 00:04:55,087
,פעמון בית-הספר
.אנחנו חייבים לצלצל בו כדי להזהיר את כולם

42
00:04:56,387 --> 00:04:57,087
.קדימה

43
00:05:13,288 --> 00:05:14,688
.תמהרו, תמהרו

44
00:05:41,090 --> 00:05:41,991
.זה נעול

45
00:05:43,491 --> 00:05:44,991
.הם... הם באים

46
00:05:50,091 --> 00:05:51,191
.אני צריך משקה מוגז

47
00:05:53,791 --> 00:05:56,292
.קדימה, חבר. קדימה, חבר
.השטר מקומט -

48
00:05:56,293 --> 00:05:57,792
?למה אנחנו עושים את זה

49
00:06:01,592 --> 00:06:02,792
,קח את זה
.קח את זה

50
00:06:03,292 --> 00:06:04,192
!כן

51
00:06:13,493 --> 00:06:16,293
?מה קרה
.היה לי בלאק-אווט לשנייה

52
00:06:37,695 --> 00:06:41,395
!השמיים נופלים
!השמיים נופלים

53
00:06:41,595 --> 00:06:46,296
.זה רק בלוט, בלוט קטן
.אני לא יכול לתאר לכם כמה אני נבוך ,חברה

54
00:06:47,896 --> 00:06:49,396
!צלצל בפעמון

55
00:06:51,096 --> 00:06:52,996
.קדימה, צ'יקן ליטל, צלצל בפעמון

56
00:07:19,798 --> 00:07:20,398
?מה

57
00:07:23,398 --> 00:07:26,599
עכשיו בוא נבדוק את מזג האוויר
...עם ריז, אוויר קר מתקרב אז

58
00:07:26,799 --> 00:07:29,799
.פעמון האזעקה הופעל
!מהר הביאו צוות צילום

59
00:07:47,400 --> 00:07:50,401
צ'יקן ליטל, כדאי שיהיה
.לך הסבר טוב לזה

60
00:07:51,001 --> 00:07:53,401
...יש... זה ב
...אתם חייבים

61
00:07:54,301 --> 00:07:55,201
?מה הוא אמר

62
00:07:55,401 --> 00:07:55,401
...יש

63
00:07:55,402 --> 00:07:55,901
...יש

64
00:07:55,902 --> 00:07:56,401
...זה

65
00:07:56,501 --> 00:07:57,001
...אתם חייבים

66
00:07:57,201 --> 00:07:57,301
...דו

67
00:07:57,302 --> 00:07:58,001
...דואה

68
00:07:58,901 --> 00:08:02,902
,עיכבו אחרי, קדימה מהרו
.חייזרים כאן

69
00:08:02,903 --> 00:08:04,202
.חייזרים כאן

70
00:08:06,102 --> 00:08:08,302
.זה... זה קורה שוב

71
00:08:09,002 --> 00:08:11,302
.קדימה מהרו
!מהרו

72
00:08:14,602 --> 00:08:16,403
,קדימה, קדימה
.אתם עומדים לראות את זה

73
00:08:20,803 --> 00:08:23,503
.מהר, זה ממריא
.אם לא תמהרו אתם תחמיצו את זה

74
00:08:24,903 --> 00:08:26,403
.תראו, מטבע

75
00:08:27,303 --> 00:08:28,404
...חברה

76
00:08:29,104 --> 00:08:29,904
.או, נכון

77
00:08:34,304 --> 00:08:36,004
!מהרו, מהרו

78
00:08:38,304 --> 00:08:42,005
.קדימה, מהר, זה ממריא
.קדימה מהרו בבקשה

79
00:08:44,905 --> 00:08:46,305
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודע -

80
00:08:49,405 --> 00:08:54,906
.כן, בסדר, אני יודע שזה נראה רע
,אבל יש חללית בלתי נראית ממש שם

81
00:08:55,006 --> 00:08:57,006
עם חייזרים, שנמצאים כאן כדי
.לפלוש לכדור-הארץ

82
00:08:57,306 --> 00:08:58,206
.תנו לי להראות לכם

83
00:09:00,906 --> 00:09:02,006
.או, זריקה גרועה

84
00:09:02,306 --> 00:09:03,406
.בסדר, תנו לי לנסות שוב

85
00:09:03,906 --> 00:09:04,706
.זריקה גרועה

86
00:09:04,707 --> 00:09:06,606
.בסדר, כולם יודעים שאין לי יד טובה

87
00:09:06,807 --> 00:09:10,007
אבל את מבינים יש לוחות שכפול
.בתחתית, שגורמים לזה להיעלם

88
00:09:10,008 --> 00:09:12,807
ואני יודע את זה, כי
.אחד מהם נפל מהשמיים ופגע לי בראש

89
00:09:12,907 --> 00:09:17,107
.זה הסיפר של הבלוט שוב
.אין סיפור כאן -

90
00:09:17,307 --> 00:09:19,507
לפחות נוכל למקור את זה
."ל"צ'יקן השתגע

91
00:09:19,608 --> 00:09:23,408
.אני אומר לכם כולם, זה היה כאן
.חכו, היו חייזרים -

92
00:09:23,409 --> 00:09:29,508
,זה נכון, היו להם עניים זוהרות
.זרועות, ומפות עם איקסים עליהם

93
00:09:30,508 --> 00:09:34,909
ראנט, זה מספיק, אל תכריח
.את אמא לקחת את האסוף של סטרייסנד

94
00:09:34,910 --> 00:09:37,609
.אמא, תשאירי את ברברה מחוץ לזה

95
00:09:37,809 --> 00:09:41,109
למה אתה לא יכול
?לשלוט על הבן שלך

96
00:09:45,209 --> 00:09:49,010
.אבא, אבא, אני לא ממציא את זה

97
00:09:49,910 --> 00:09:51,610
.אתה חייב להאמין לי הפעם

98
00:10:02,111 --> 00:10:05,111
.לא, בן, אני לא

99
00:10:09,111 --> 00:10:12,312
אני לא יכול להסביר לכם
.כמה אני נבוך, חברה

100
00:10:12,512 --> 00:10:15,212
.אני באמת מצטער על זה, כולם

101
00:10:15,812 --> 00:10:20,612
.נראה, שזו רק אי-הבנה משוגעת

102
00:10:21,512 --> 00:10:25,113
...אני
.ובכן, חוץ מהמטבע כל הערב הזה היה בזבוז זמן -

103
00:10:26,213 --> 00:10:31,313
מר פלאק, אל תיקח את זה
.כל-כך קשה, אף-אחד לא מאשים אותך

104
00:11:35,318 --> 00:11:39,318
!מצב חירום, מצב חירום
!שלחו עזרה

105
00:11:44,919 --> 00:11:48,619
,דיווחים של פאניקה, והמולה
עדיין נכנסים, לאחר עוד אירוע של צ'יקן ליטל

106
00:11:48,620 --> 00:11:49,319
.אתמול בלילה

107
00:11:49,619 --> 00:11:54,220
בתקרית אחת משפחה שלמה של כלבים
רצה בפחד, אבל כשלא מצאו צוק

108
00:11:54,221 --> 00:11:57,820
,הם זרקו את עצמם במקום
.מספסל הפארק הקרוב

109
00:11:58,020 --> 00:11:59,820
.הלו אני מצטער
.הלו אני מתנצל

110
00:12:00,020 --> 00:12:01,420
.הלו תעשי לי טובה

111
00:12:01,520 --> 00:12:02,820
...הלו אני
?מה

112
00:12:02,821 --> 00:12:07,421
.נרמסת? זה נורא
.חשבתי שרגל של ארנב אמורה להביא מזל

113
00:12:08,421 --> 00:12:09,921
.יש לך דואר שנאה

114
00:12:10,121 --> 00:12:11,921
,אני באמת מצטער
.זה לא היה מצחיק

115
00:12:12,121 --> 00:12:13,621
.יש לך עוד דואר שנאה

116
00:12:13,821 --> 00:12:15,421
?היי, מה אתה אומר אדוני

117
00:12:15,621 --> 00:12:17,421
תיבת דואר השנאה
.שלך מלאה

118
00:12:17,521 --> 00:12:20,822
הו, כן אני רואה את
.הכיתוב על השמיים שם

119
00:12:21,222 --> 00:12:24,022
תודה לאלוקים שהענן
.חסם את האות האחרונה

120
00:12:24,023 --> 00:12:28,622
.היי, שמרי על הפה שלך
?כן? או, כן

121
00:12:29,522 --> 00:12:31,622
.ובכן, הייתי רוצה לראות אותך מנסה

122
00:12:32,223 --> 00:12:33,723
,בסדר, אני אוהב אותך, גם
.אמא

123
00:12:34,923 --> 00:12:37,223
?הלו
...באמת אני

124
00:12:51,624 --> 00:12:52,924
דברו

125
00:12:54,724 --> 00:12:59,925
,אם יש זמן לדבר עם אבא שלך
.זה עכשיו

126
00:13:02,825 --> 00:13:04,925
.מאוחר מדי בשביל זה

127
00:13:06,925 --> 00:13:10,625
.זה... מאוחר מדי
.אולי עכשיו, זה מאוחר מדי

128
00:13:11,826 --> 00:13:13,826
.אבל הוא לא באמת ניסה להצליח
.ראנט -

129
00:13:16,226 --> 00:13:17,826
.רק תחשוב על זה

130
00:13:18,026 --> 00:13:21,326
,משהו בתוכי מת
.ואני לא יכול להחביא את זה

131
00:13:21,327 --> 00:13:27,327
.אני פשוט לא יכול לסבול את זה
...או, לא, לא, לא

132
00:13:29,927 --> 00:13:32,527
.ראנט, אני באמת רק רוצה להיות לבד עכשיו

133
00:13:43,228 --> 00:13:45,428
.אבי, ראנט, פיש

134
00:13:45,628 --> 00:13:47,028
...תראו... שם

135
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
?מה זה הדבר הזה

136
00:14:00,029 --> 00:14:01,529
?קוראים לו קרבי
?הם השאירו אותו מאחור -

137
00:14:01,729 --> 00:14:03,530
.)עם האבא של ווידר ולוק (ממלחמת הכוכבים

138
00:14:05,930 --> 00:14:09,530
.אל תבכה, אנחנו כאן בשבילך
אנחנו נעשה מה שנצטרך כדי להחזיר

139
00:14:09,730 --> 00:14:11,130
?אותך חזה הביתה, בסדר

140
00:14:12,430 --> 00:14:14,330
.הנה, תנשוף

141
00:14:15,131 --> 00:14:16,631
...בסדר

142
00:14:24,231 --> 00:14:27,932
.רואים חברה, הוא בסדר
.הוא פשוט נבהל, זה הכול

143
00:15:21,136 --> 00:15:22,136
.ואוו

144
00:15:22,336 --> 00:15:23,236
!ברחו

145
00:15:35,737 --> 00:15:37,137
?אלו ההורים שלך

146
00:15:38,037 --> 00:15:39,837
?והם הביאו את המשמר הגלקטי

147
00:15:44,437 --> 00:15:46,138
.תיזהרו על הילד, אל תפגעו בו
,בן -

148
00:15:46,139 --> 00:15:48,238
הנה אתה, מהר כנס
.למכונית אנחנו חייבים לזוז

149
00:15:48,239 --> 00:15:49,738
לא חכה, אבא, אני חייב
.לומר לך משהו

150
00:15:49,838 --> 00:15:53,438
,מה, מה אני יודע, צדקת
פלישה חייזרים, אני רואה את זה

151
00:15:53,439 --> 00:15:54,738
.עכשיו, תסתכל למעלה, הנה זה

152
00:15:54,739 --> 00:15:58,439
,אבא, אתה יודע, בקשר לזה
.זה רק משימת הצלה

153
00:15:58,440 --> 00:16:00,639
?משימת הצלה
כן, אתה מבין, ילד חייזר נשאר מאחור -

154
00:16:00,640 --> 00:16:02,339
.בטעות והם רק באים לקחת אותו

155
00:16:02,939 --> 00:16:04,939
,אז אנחנו חייבים לעזור להם
?כי אם אנחנו לא, אז מי יעזור להם

156
00:16:04,940 --> 00:16:05,939
?מה

157
00:16:08,539 --> 00:16:10,940
.תשכח מזה
.אתה לא תאמין לי גם ככה

158
00:16:11,840 --> 00:16:17,540
,בן... בן, תחזור
.בן, צ'יקן ליטל

159
00:16:17,541 --> 00:16:20,140
מר פלאק, חכה הוא אומר
.את האמת

160
00:16:20,540 --> 00:16:23,441
באמת, אבל בהתאם לרצף
הטעיות שלו, אנחנו מבינים למה

161
00:16:23,442 --> 00:16:25,441
!אתה לא מאמין לו

162
00:16:34,041 --> 00:16:35,541
?יש סימן כלשהו שלו

163
00:16:35,542 --> 00:16:36,642
.שלילי

164
00:16:36,643 --> 00:16:38,642
אנחנו נהיה חייבים
.לשלוח את חיילי הרגלים

165
00:17:11,144 --> 00:17:13,144
,היזהרו על הילד
...לא, אל

166
00:17:13,145 --> 00:17:14,945
.אל תפגעו בו
!אל תפגע... תיזהרו

167
00:17:39,046 --> 00:17:40,246
?צ'יקן ליטל

168
00:17:41,047 --> 00:17:43,447
,מה, תשתמש בראש שלך
.אנחנו חייבים לברוח מכאן

169
00:17:43,448 --> 00:17:46,647
...קדימה, אתה עם הבריחות והקפיצות
.לא, אבא, חכה -

170
00:17:46,648 --> 00:17:49,447
מה אתם עושים? אנחנו
.חייבים לברוח מכאן

171
00:17:49,547 --> 00:17:51,547
.זה כמו מלחמת העולמות בחוץ

172
00:17:51,747 --> 00:17:53,047
.תפסיק למשוך
...אני אומר לך -

173
00:17:53,048 --> 00:17:54,348
...תקשיב לי לרגע
.לא אכפת לי -

174
00:17:55,148 --> 00:17:59,248
,אולי תפסיקו לשחק מסביב
?ותתמודדו עם הבעיה

175
00:18:02,848 --> 00:18:04,748
.אתה לא שם, בשבילי
?מה -

176
00:18:04,848 --> 00:18:07,149
...בסדר, זה לא מה שחשבתי, אבל

177
00:18:07,349 --> 00:18:10,249
,אתה אף-פעם לא שם בשבילי
,היית שם כשניצחתי במשחק הגדול

178
00:18:10,250 --> 00:18:13,749
,אבל לא כשחשבתי שהשמיים נופלים
.לא באולם הספורט, ובהחלט לא עכשיו

179
00:18:14,149 --> 00:18:15,949
.זה נהדר, תמשיכו, תמשיכו

180
00:18:16,149 --> 00:18:19,450
אתה מתבייש בי, מאז שהקטע
,עם הבלוט קרה, ואנחנו חייבים לדבר על זה

181
00:18:19,451 --> 00:18:21,950
,כי "מודרן מלרוד" אמר
,שהימנעות מסגירת מעגל גורמת לנשירה

182
00:18:21,951 --> 00:18:24,850
ואני כבר קטן, ואני לא חושב
!שאני יכול להיות גם קירח

183
00:18:27,750 --> 00:18:28,950
...אני

184
00:18:31,250 --> 00:18:35,351
....אני
.לא הבנתי, בני

185
00:18:36,451 --> 00:18:43,151
...מעולם לא התכוונתי ל
...הבלוט, השמיים כלומר כל

186
00:18:45,952 --> 00:18:49,452
.אתה צודק, אתה צודק

187
00:18:54,952 --> 00:19:01,353
א... אמא שלך, אתה יודע, היא תמיד
.הייתה טובה בדברים כאלה

188
00:19:05,553 --> 00:19:07,653
...אני

189
00:19:08,653 --> 00:19:10,454
.אני אצטרך הרבה עבודה

190
00:19:13,054 --> 00:19:17,154
.אבל את צריך לדעת, שאני אוהב אותך
.לא משנה מה

191
00:19:18,354 --> 00:19:22,254
...ואני מצטער שאני

192
00:19:25,055 --> 00:19:30,955
ואני מצטער אם גרמתי לך
.להרגיש שזה משהו שאתה צריך להרוויח

193
00:19:48,256 --> 00:19:50,057
.אנחנו בסדר
.בואו נלך, בואו נלך

194
00:19:50,857 --> 00:19:52,457
בסדר, אבא, עכשיו כל
מה שאנחנו צריכים לעשות זה

195
00:19:52,657 --> 00:19:54,257
.את קרבי הקטן וחסר האונים

196
00:19:59,157 --> 00:20:03,158
?להחזיר את זה, מה שזה לא יהיה
.זה טירוף, טירוף

197
00:20:04,158 --> 00:20:05,658
.טירוף נפלא

198
00:20:05,858 --> 00:20:07,658
רק תאמר לי מה אתה צריך
.שאני אעשה

199
00:20:07,958 --> 00:20:11,258
?אתה מתכוון לזה
.תהיה בטוח, הכול בן -

200
00:20:12,958 --> 00:20:15,659
.קדימה, אבא, יש לנו כוכב להציל

201
00:20:18,259 --> 00:20:20,359
.תומך מטורף, זה אני

202
00:20:21,459 --> 00:20:23,559
?הדבר הזה אוהב לכרסם, נכון

203
00:20:27,260 --> 00:20:30,060
דרך-אגב אני חייב לומר
.שתמיד מצאתי אותך מושכת מאוד

204
00:20:40,461 --> 00:20:42,861
.זו סגירת מעגל

205
00:20:46,861 --> 00:20:48,961
?חכו, חכו, מה קורה

206
00:20:53,162 --> 00:20:56,262
.הם עשו לה מחיקת מוח חייזרים

207
00:20:59,262 --> 00:21:02,662
?בסדר, בן, מה עושים עכשיו
,בסדר, זה קלי קלות, אבא -

208
00:21:02,663 --> 00:21:06,263
כל מה, שאנחנו צריכים לעשות, זה
.לקחת את הילד במורד הרחוב לחייזר המתכתי הענקי

209
00:21:08,863 --> 00:21:12,163
.אנחנו נכנעים
.הנה קחו את המפתח לעיר

210
00:21:13,063 --> 00:21:14,463
?צריך אך המכונית שלי

211
00:21:16,363 --> 00:21:17,563
?טיק-טק

212
00:21:19,764 --> 00:21:21,164
.'תשכח מתוכנית א

213
00:21:37,765 --> 00:21:41,265
?בסדר, מה עכשיו בן
.שדרך אגב אני תומך בו במאת האחוזים

214
00:21:42,265 --> 00:21:43,165
?'תוכנית ב

215
00:21:43,265 --> 00:21:44,966
.'כמובן, תוכנית ב

216
00:21:45,266 --> 00:21:46,366
?'מהי תוכנית ב

217
00:21:47,966 --> 00:21:49,666
?מה, מה? אתה חייב ללכת לשירותים

218
00:21:49,966 --> 00:21:50,666
?אתה רוצה מיץ

219
00:21:50,766 --> 00:21:51,366
?חטיף

220
00:21:51,566 --> 00:21:52,766
?נקניקיה על מקל

221
00:21:52,966 --> 00:21:54,666
?אתה רוצה לשחק גולף
!?מה אתה רוצה

222
00:21:55,666 --> 00:21:57,767
,אני גרוע בזה
.אני אבא גרוע

223
00:21:58,267 --> 00:21:59,967
.לא, לא, אני באמת

224
00:22:06,367 --> 00:22:07,767
?אלו ההורים שלך

225
00:22:09,567 --> 00:22:12,168
.'זהו-זה, אבא, תוכנית ב
כל מה שאנחנו צריכים לעשות

226
00:22:12,169 --> 00:22:15,468
זה להתחמק מהתנועה, ולהגיע
,לכיכר העיר, תוך כדי הימנעות מקרני המוות

227
00:22:15,469 --> 00:22:19,168
מהרובוטים החייזרים האלה, אז להגיע
,לבית העירייה, נטפס לנקודה הגבוהה ביותר בגג

228
00:22:19,368 --> 00:22:21,068
.ונחזיר את הילד להורים שלו

229
00:22:24,169 --> 00:22:25,369
!כן

230
00:22:26,869 --> 00:22:29,369
!להסתער

231
00:22:51,571 --> 00:22:54,471
.לזה אני קורא להוריד את הזבל

232
00:23:04,072 --> 00:23:05,872
?בסדר, בן, מה עכשיו

233
00:23:06,072 --> 00:23:07,672
.משאית כיבוי-אש

234
00:23:12,372 --> 00:23:13,572
.'תוכנית ג

235
00:23:18,573 --> 00:23:21,673
,לא,לא, תסתובב
.חיזרו אל בניין העיר

236
00:23:21,674 --> 00:23:23,173
.אבל הם יאדו אותנו

237
00:23:25,373 --> 00:23:27,174
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,ראנט, פשוט תעשה את זה -

238
00:23:27,175 --> 00:23:29,574
.זה יעבוד
!אנחנו נשרוד

239
00:23:31,274 --> 00:23:32,774
)אני אשרוד? (שם של שיר

240
00:23:34,574 --> 00:23:36,774
!בלמים אבי
.בסדר -

241
00:23:38,574 --> 00:23:41,075
!תלחצי על הגז

242
00:23:44,475 --> 00:23:46,375
.הפעל סולם, פיש

243
00:23:55,076 --> 00:23:57,776
.אני אשרוד, אני אשרוד

244
00:24:03,676 --> 00:24:04,776
מעלית מקולקלת

245
00:24:04,876 --> 00:24:06,177
!'תוכנית ד
"קומה ראשונה"

246
00:24:06,777 --> 00:24:07,577
!כן
"קומה שנייה"

247
00:24:08,877 --> 00:24:11,277
.זה שורף
"קומה חמישית"

248
00:24:11,677 --> 00:24:15,277
.אבל אוהב אותך
"קומה עשירית"

249
00:24:15,677 --> 00:24:16,877
.קצת תמיכה

250
00:24:25,878 --> 00:24:30,278
,אני לא יכול לצאת, תחזור, בן
.אנחנו לא יכולים לצאת כך, זה מסוכן מדי

251
00:24:30,478 --> 00:24:32,479
לא, אבא, אני יכול לעשות
.את זה. -זה מסוכן מדי

252
00:24:32,480 --> 00:24:34,579
.אבא, אני יכול לעשות את זה
.אני יכול

253
00:24:36,079 --> 00:24:37,879
.אתה חייב להאמין לי הפעם

254
00:24:42,479 --> 00:24:44,080
.אני מאמין, בן

255
00:24:46,580 --> 00:24:48,480
.בסדר, החזק חזק

256
00:24:57,081 --> 00:24:57,881
!כן

257
00:24:57,981 --> 00:25:00,481
!הנה הילד שלכם
!הסתכלו לכאן

258
00:25:00,781 --> 00:25:03,581
!הנה הילד שלכם
!הוא בסדר

259
00:25:10,682 --> 00:25:13,382
,הוא בסדר גמור
!עצרו את הפלישה

260
00:25:15,182 --> 00:25:16,782
...בן, בן

261
00:25:25,183 --> 00:25:27,483
.אני כאן, בן
!אבא, היזהר -

262
00:25:28,483 --> 00:25:31,183
!תתרחקו מהבן שלי
.תתרחקו

263
00:25:37,684 --> 00:25:39,284
...אף-אחד לא יע

264
00:25:49,985 --> 00:25:50,785
?טיק-טק

265
00:25:54,185 --> 00:25:56,585
?למה לקחתם את הילד שלנו

266
00:25:56,785 --> 00:26:00,285
.היי, רק תירגע, שם חבר

267
00:26:00,585 --> 00:26:03,986
.הבן שלי לא לקח את הילד שלכם
,אתם אלו, שהשארתם אותו מאחור

268
00:26:03,987 --> 00:26:06,986
.זה הורות גרועה
.ואני יודע מה זה

269
00:26:07,786 --> 00:26:09,486
!שקט

270
00:26:10,986 --> 00:26:12,686
.שחררו את הילד

271
00:26:13,386 --> 00:26:14,987
.בסדר, בסדר

272
00:26:18,787 --> 00:26:22,187
מותק, או, קירבי, אני כל-כך
.שמחה לראות אותך

273
00:26:23,987 --> 00:26:25,987
.זה היה קורב
.ובכן, לפחות הם שוב יחד -

274
00:26:25,988 --> 00:26:29,788
.הם קיבלו את הילד
הפרתם את החוק הבין גלקטי -

275
00:26:29,988 --> 00:26:31,888
מספר 90210

276
00:26:32,088 --> 00:26:35,788
.העונש על-כך הוא פירוק מידי לגורמים

277
00:26:40,889 --> 00:26:42,089
.או, לעזאזל

278
00:26:45,089 --> 00:26:45,889
?מה זה

279
00:26:48,689 --> 00:26:50,389
.אני לא חושב כך

280
00:26:51,189 --> 00:26:54,090
,מלווין, מותק
,הוא אומר, שהם אומרים את האמת

281
00:26:54,290 --> 00:26:56,390
.זו רק הייתה אי-הבנה

282
00:26:59,290 --> 00:27:02,490
?ובכן, אז, זה מביך, אה
.כן, זה כן -

283
00:27:02,491 --> 00:27:04,390
...אני מניח שאני צריך
?להוריד את הרובים הגדולים -

284
00:27:04,590 --> 00:27:05,591
.כן, כן

285
00:27:06,891 --> 00:27:09,391
.עכשיו, תוריד אותם
.כמובן -

286
00:27:11,391 --> 00:27:14,491
.ותכבה את הקול הגדול שלך
...אבל, אני לא -

287
00:27:14,492 --> 00:27:15,591
.תכבה אותו
...אבל -

288
00:27:15,592 --> 00:27:16,891
!מלווין
אבל, אני לא זוכה להשתמש -

289
00:27:16,892 --> 00:27:18,091
.בקול הגדול לעיתים תכופות

290
00:27:18,192 --> 00:27:21,092
...מלווין
.כן, יקירה -

291
00:27:25,992 --> 00:27:29,892
?היי, מישהו רוצה לנסות את הקול הגדול

292
00:27:34,893 --> 00:27:39,293
שוב, אני לא יכול לומר לכם
.עד כמה אנו מצטערים על אי-ההבנה הזאת

293
00:27:39,393 --> 00:27:41,693
.אתה צוחק, אני כל-כך מצטערים

294
00:27:41,893 --> 00:27:45,094
כן, אנחנו מצטערים. ואם לא היה
...הבן שלך, אולי הינו

295
00:27:45,494 --> 00:27:47,294
.מאדים את כל הכוכב
?מה -

296
00:27:48,894 --> 00:27:50,994
.אלוקים, כמה חבל זה היה
.תגידי להם -

297
00:27:50,995 --> 00:27:54,494
?כלומר איפה הינו אוספים את הבלוטים שלנו
.אנחנו עוצרים כאן, כל קיץ בדרך לגיסים

298
00:27:54,495 --> 00:27:55,594
.כל שנה
.או, כן -

299
00:27:55,595 --> 00:27:58,395
,בדקנו בכל הכוכבים האחרים
.אפשר למצוא אותם רק בכדור הארץ

300
00:27:58,495 --> 00:28:00,595
.בדיוק כמו שכתוב בתצוגה הפרימיטיבית שלכם
"אוקי אוקס - הבלוטים הכי טובים ביקום "

301
00:28:01,495 --> 00:28:02,595
.זה תפס לנו את העין

302
00:28:03,895 --> 00:28:08,295
בסדר, הכול הוחזר בחזרה למצב
.הרגיל, חוץ מזאת כאן

303
00:28:08,895 --> 00:28:11,496
.שלום כולם
?פוקסי -

304
00:28:15,796 --> 00:28:18,596
התאים במוח שלה התבלבלו קצת
,כשהרכבנו אותה מחדש

305
00:28:18,597 --> 00:28:20,796
,אבל לא לדאוג
.אנחנו יכולים להחזיר אותה לאייך, שהיא הייתה

306
00:28:20,996 --> 00:28:23,197
.לא! היא מושלמת

307
00:28:25,697 --> 00:28:26,197
.מפחיד

308
00:28:27,697 --> 00:28:30,197
.אופס, יקירה, תראי מה השעה
.כדאי שנזוז

309
00:28:31,597 --> 00:28:36,998
בסדר, היה נחמד להכיר אתכם, מצטערים
.על כל הקטע של פלישה בכוח מלא

310
00:28:37,198 --> 00:28:40,198
.אבל, היי, אני אבא
.אתם יודעים איך זה עם הילדים שלך

311
00:28:40,698 --> 00:28:43,998
.כשהם זקוקים לך, אתה עושה מה שצריך

312
00:28:48,299 --> 00:28:50,399
.הנה הלך לנו הפאנל שוב

313
00:28:51,399 --> 00:28:53,599
כל שנה, שאנחנו באים לכאן הדבר
,הזה נופל. ברצינות מותק

314
00:28:53,799 --> 00:28:55,599
.יום אחד זה יפגע למישהו בראש

315
00:28:56,399 --> 00:28:58,699
.שטויות
?אתה לא יכול להחזיר את זה, נכון -

316
00:28:58,700 --> 00:29:02,100
.זה מגוחך
.זרקת את הקבלה שוב -

317
00:29:02,101 --> 00:29:03,400
!שקט

318
00:29:03,401 --> 00:29:06,400
מלווין, אתה ניסית הרגע להשתמש בקול
?הגדול עלי

319
00:29:10,300 --> 00:29:11,300
?על מי אנחנו מדברים

320
00:29:14,701 --> 00:29:17,901
אז, אני רוצה לראות את
.הסרט, שהם יעשו עליך עכשיו

321
00:29:17,902 --> 00:29:20,101
אני רק מקווה שהם יישארו נאמנים
.למה, שקרה באמת

322
00:29:20,301 --> 00:29:23,101
,בן, האנשים האלה הם מהוליווד

323
00:29:23,102 --> 00:29:25,001
"...שנה לאחר מכן"
,הדבר היחיד שהם לא יעשו מעולם

324
00:29:25,501 --> 00:29:28,002
"צ'יקן ליטל: הסיפור האמיתי"
.זה להתעסק עם סיפור טוב

325
00:29:31,002 --> 00:29:34,602
.אזעקה. איישו את עמדות הקרב שלכם
.דיווח מצב, מר פיש

326
00:29:36,102 --> 00:29:40,603
המפקד, ליטל, פוקסי מוקסי, הרעה
.פרצה את אטמוספרת הכוכב

327
00:29:40,803 --> 00:29:43,403
...אבל זה אומר ש

328
00:29:43,603 --> 00:29:47,603
.כן, אני יודע
.השמיים נופלים

329
00:29:47,703 --> 00:29:50,903
!המפקד ליטל, לא
...בבקשה, קראי לי -

330
00:29:52,604 --> 00:29:53,404
.אייס

331
00:29:53,804 --> 00:29:55,404
!או, אייס, לא

332
00:29:55,604 --> 00:29:57,604
.לא התכוונתי לערב אותך בזה

333
00:29:58,504 --> 00:29:59,604
.אבי

334
00:29:59,804 --> 00:30:02,404
?ראנט, אתה קולט
.כן, המפקד -

335
00:30:02,504 --> 00:30:06,205
ראנט, ידידי, צי של חייזרים
,עומד לפלוש לכדור-הארץ

336
00:30:06,605 --> 00:30:10,005
,הציביליזציה כמו שאנו מכירים אותה
.תלויה בי

337
00:30:10,305 --> 00:30:13,305
.ובמידה פחותה יותר, בך

338
00:30:14,305 --> 00:30:16,905
.אז יש לי שאלה אחת אליך

339
00:30:17,705 --> 00:30:19,306
)אתה מוכן לפעול? (גם רוק

340
00:30:20,506 --> 00:30:24,306
.אין הר גבוה מספיק, אין עמק נמוך
)קטע משיר(

341
00:30:27,806 --> 00:30:31,307
.הפעל את מגני החזיר שלך, ראנט
.התכונן למגע עם האויב

342
00:30:35,507 --> 00:30:39,707
.הישאר על המטרה, הישאר על המטרה
.תן להם טעימה מהבשר הלבן האחר

343
00:30:41,007 --> 00:30:42,807
!קפטן, היזהר

344
00:30:43,107 --> 00:30:48,508
?ראנט, אתה בסדר
.לא, אתם חייבם להמשיך בלעדי, המפקד -

345
00:30:51,608 --> 00:30:56,709
,רק תשאיר לי קצת תחמושת
.מעט מים, קצת צ'יפס אם יש לך

346
00:30:57,109 --> 00:30:59,509
.הדיוק מדהים

347
00:31:03,509 --> 00:31:05,909
.הוא היה חברי הטוב

348
00:31:06,509 --> 00:31:10,110
.או, אבי, לפחות עוד יש לי אותך

349
00:31:11,010 --> 00:31:13,010
.אבי
.אייס -

350
00:31:13,110 --> 00:31:14,510
.אבי
.אייס -

351
00:31:15,910 --> 00:31:18,410
.אבי
.אייס -

352
00:31:20,710 --> 00:31:24,911
.תושבי, אוקי אוקס היקרים
,למרות שלפעמים יש הרגשה

353
00:31:24,912 --> 00:31:28,511
.שהשמיים נופלים מסביבכם
,אל תתייאשו לעולם

354
00:31:29,111 --> 00:31:33,511
.כי כל יום, הוא יום חדש

355
00:31:33,711 --> 00:31:35,334
!יום חדש

356
00:31:41,312 --> 00:31:42,912
.או, אייס

357
00:32:23,533 --> 00:32:27,350
:תרגום משמיעה ובניית שורות
UserFaw

358
00:32:28,417 --> 00:32:31,521
:מצוות המתרגמים מס' אחד
Sub-Faw

359
00:32:31,928 --> 00:32:35,043
:סונכרן לגרסה זו ע"י
RoeyTNT