1
00:00:02,321 --> 00:00:05,464
:תרגום משמיעה ובניית שורות
UserFaw

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,575
:מצוות המתרגמים מס' אחד
Sub-Faw

3
00:00:10,661 --> 00:00:13,562
:סונכרן לגרסה זו ע"י
RoeyTNT

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,300
?עכשיו, איפה להתחיל

5
00:00:23,100 --> 00:00:25,900
...אולי, לפני שנים רבות

6
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
?כמה פעמים שמעתם את זה פותח סיפור
.בואו נעשה משהו אחר

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,800
,אני יודע, אני יודע
.הנה דרך לפתוח את הסרט

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,500
,לא, אני לא חושב
?זה נשמע מוכר, לא

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,700
אוי לא, לא הספר, כמה פעמים
?ראינו את פתיחת הספר

10
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
,סגרו את הספר
.אנחנו לא עושים את זה

11
00:00:49,400 --> 00:00:56,000
כך נעשה את זה, אולי אני פשוט
.אחזור ליום, שהדברים השתנו לרעה

12
00:01:02,700 --> 00:01:05,600
,נוסו על נפשותיכם
.כולם בירחו אל מחסה

13
00:01:06,000 --> 00:01:10,800
.אס.או.אס, הצילו, הצילו
.קוד אדום, תפסו מחסה

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
.כולכם בסכנה
.קדימה-

15
00:01:20,200 --> 00:01:21,700
.רוצו אל מחסה

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
.נוסו על נפשותיכם

17
00:01:28,200 --> 00:01:30,500
.מקרה חירום, מקרה חירום

18
00:01:56,600 --> 00:01:58,500
.נוסו על נפשותיכם

19
00:02:18,600 --> 00:02:20,300
.רוצו אל מחסה

20
00:02:22,300 --> 00:02:24,900
?צ'יקן ליטל, מה זה
?מה קורה

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
!השמיים נופלים
!השמיים נופלים

22
00:02:28,300 --> 00:02:30,600
?השמיים נופלים
?אתה משוגע -

23
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
.לא, זה נכון
.בואו איתי

24
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
.לא, השמש

25
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
?מה

26
00:02:36,501 --> 00:02:40,100
.זה קרה מתחת לעץ האורן
.אני לא ממציא את זה

27
00:02:40,300 --> 00:02:42,900
,אני יודע שזה כאן
.החתיכה מהשמיים, איפשהו

28
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
.במקום כלשהו על האדמה כאן
.זה היה בצורה כזאת

29
00:02:47,700 --> 00:02:49,600
?זה נראה כמו שלט עצור
.כן -

30
00:02:49,700 --> 00:02:52,900
,רק שלא כתוב עצור
.וזה כחול והיה על זה ענן

31
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
.וזה פגע לי בראש

32
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
.כמו שלט עצור

33
00:02:56,501 --> 00:02:59,900
?חכו, מה זה
?בן, זה מה שפגע בך-

34
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
לא, אבא זה היה
.חתיכה מהשמיים בהחלט

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,300
.חתיכה מהשמיים
.זה בסדר כולם

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
.אבא לא
,הייתה טעות קטנה-

37
00:03:08,300 --> 00:03:11,900
.זה היה רק בלוט שפגע בבן שלי
.בלוט קטן. - אבא לא

38
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
.שקט בן, זה מביך מספיק גם ככה

39
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
?צ'יקן ליטל, מה חשבת לעצמך
?למה שתסכן את בטיחות העיר שלך -

40
00:03:19,401 --> 00:03:21,700
?איך התבלבלת בין שלט עצור לבלוט

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,700
?מה הוא אמר

42
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
?זה היה תירס גדול
?זה היה קוף שזרק צואה -

43
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
.לבריאות

44
00:03:35,200 --> 00:03:39,100
.גבירותיי ורבותיי, זה רק ג'יבריש
.ג'יבריש מאדם משוגע

45
00:03:39,200 --> 00:03:42,700
בחייך באק, הילד שלך
.הפחיד אותנו למוות

46
00:03:42,900 --> 00:03:47,700
...ובכן, מה אני אגיד לכם
...הבן שלי אתם יודעים

47
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
.ילדים עושים דברים משוגעים
.יש לכם ילדים

48
00:03:50,700 --> 00:03:57,300
,לא, אבא, זה לא היה בלוט
.זה היה חתיכה מהשמיים, באמת

49
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
.אתה חייב להאמין לי

50
00:04:03,200 --> 00:04:07,900
:בקרוב
תרנגול קטן משוגע - הסרט

51
00:04:08,100 --> 00:04:10,700
-שנה לאחר מכן-

52
00:04:13,800 --> 00:04:20,800
.סרט, סרט, הם עושים סרט
?מתי כולם ישכחו את הטעות שלך

53
00:04:22,300 --> 00:04:25,700
.בהתחלה זה היה בעיתונים
.אז, הם כתבו ספר על זה

54
00:04:25,701 --> 00:04:30,300
.ואז הקליטו את הספר
.ומשחק החברה, עם כפות עם השם שלך

55
00:04:31,600 --> 00:04:36,200
והאתר, הצלחות עם התמונה, אתה יודע
.אתה ראית אותם. - כן, ראיתי

56
00:04:36,201 --> 00:04:37,700
,אתה לא יכול לאכול מהם
.אבל הן קיימות

57
00:04:37,701 --> 00:04:40,700
.הם לא בטוחות לשימוש במיקרוגל
?שלטי חוצות, ראית את שלטי החוצות -

58
00:04:40,701 --> 00:04:42,000
.כן, ראיתי אותם

59
00:04:45,300 --> 00:04:49,800
הנה הסטיקר , ידעתי שזה
.רק עניין של זמן

60
00:04:49,801 --> 00:04:52,200
,עם שלטי חוצות אני יכול לחיות
.אפילו עם פוסטרים

61
00:04:52,700 --> 00:04:56,600
.אבל סטיקר, זה מודבק לנצח

62
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
תראה, אבא, זה לא
?משנה באמת, אתה יודע למה

63
00:05:00,101 --> 00:05:02,800
.כי יש לי תוכנית
,כן בקשר לזה-

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
זוכר שאמרתי לך, שיהיה יותר
,טוב אם תשמור על פרופיל נמוך

65
00:05:06,800 --> 00:05:10,900
.אל תמשוך תשומת לב אליך
.רואה, זה כמו משחק

66
00:05:11,000 --> 00:05:15,800
,כן משחק של מחבואים
.רק שהמטרה היא לא להימצא לעולם, לעולם

67
00:05:16,800 --> 00:05:20,200
.נהדר
?עכשיו יש לנו תוכנית, נכון

68
00:05:23,200 --> 00:05:27,300
,אני אראה אותך מאוחר יותר
.תזכור פרופיל נמוך

69
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
.כן, בסדר

70
00:05:34,700 --> 00:05:35,900
.ביי

71
00:05:37,800 --> 00:05:39,700
תראי אמא הנה
.התרנגול המשוגע

72
00:05:39,800 --> 00:05:43,700
כן, זה תרנגול קטן ומשוגע, אתה
.כל-כך חכם, אנחנו לא יוצרים קשר עין, להתראות

73
00:05:46,200 --> 00:05:49,400
.זהו זה
.היום זה יום חדש

74
00:06:20,400 --> 00:06:25,700
-צ'יקן ליטל-

75
00:06:25,701 --> 00:06:30,500
:התרגום מגיע אליכם מקבוצת המתרגמים מס' אחת
Sub-Faw

76
00:06:30,600 --> 00:06:35,300
:תרגום משמיעה ובניית השורות
UserFaw

77
00:08:40,400 --> 00:08:44,100
בשר-כבש כיתה
'מר וולנסוורת

78
00:08:44,200 --> 00:08:47,000
.בסדר גמור, פוקסי לוקסי
..נוכחת יפה ופונקציונאלית -

79
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
.גוסי לוסי

80
00:08:48,500 --> 00:08:53,900
.מאסטר רמט אוף דה ליטופ
'נוכח בספירה של 4 מר וולנסוות -

81
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
.אופס, הפלתי את העיפרון שלי

82
00:09:01,500 --> 00:09:02,200
.מפסידן

83
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
.אני פני
.כאן-

84
00:09:03,301 --> 00:09:04,100
.דאקי לאקי
.כאן-

85
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
.פאזי וואזי
.כאן-

86
00:09:05,301 --> 00:09:08,900
.קיפוד, קיפוד
.יו-

87
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
.דג מחוץ למים

88
00:09:18,800 --> 00:09:19,700
.שקט

89
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
.אבי מאלוג
.מכוערת -

90
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
כיתה, אני לא אסבול
...התנהגות גסה על חשבונם

91
00:09:27,900 --> 00:09:30,300
.'היי, אל תדאג מר וולנסוורת

92
00:09:32,800 --> 00:09:36,300
.אל תתגנבי מאחורי, מכוערת... אה, אבי

93
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
?איפה הייתי
.מכוערת

94
00:09:42,500 --> 00:09:44,400
.צ'יקן ליטל

95
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
.נעדר שוב
.נעדר שוב -

96
00:09:50,400 --> 00:09:54,800
כיתה, פתחו בעמוד 62 ותרגמו
.כל מילה לשפת כבשים

97
00:09:56,000 --> 00:10:03,500
....הוא... היא... הם... אנחנו

98
00:10:04,100 --> 00:10:11,100
בסדר כולם, הקשיבו. אני לא רוצה לשמוע
.שום תלונות, אנחות, בכיינויות או קאקלי די דולדו

99
00:10:11,300 --> 00:10:15,100
.כשאני אומר מחניים

100
00:10:16,500 --> 00:10:19,700
...נפחו אותם, נפחו, נפחו, נפחו

101
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
:התחלקו לשתי קבוצות
.מקובלים נגד לא מקובלים

102
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
.המאמן
?כן, לא מקובל -

103
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
אנחנו לא אמורים לעבור
?על חוקי הבטיחות

104
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
.בטח
.פגעו בחזיר, ילדים

105
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
הירגע, רון, פשוט תעשה
.מה שפיש עושה

106
00:10:59,800 --> 00:11:02,100
?בוקר קשה
.היה לי מפגש עם אויבי משכבר הימים -

107
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
?מסטיק במעבר חצייה
.הוא ניצח בסיבוב הזה -

108
00:11:03,801 --> 00:11:05,900
.האויב (בשפה ספרותית) הישן שלך

109
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
.כדור מגיע מימין

110
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
.תודה

111
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
.כן, שמעתי על הסרט
.באסה

112
00:11:23,600 --> 00:11:25,900
.כן
.אולי זה ילך ישר לוידיאו -

113
00:11:26,100 --> 00:11:31,200
.זו הבעיה האחרונה שלי
.הבוקר, אבא שלי אמר לי שאני צריך להיעלם פשוט

114
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
,אבל את יודעת זה לא ידכא אותי
?כי יש לי תוכנית. רוצה לשמוע עליה

115
00:11:36,201 --> 00:11:40,100
.לא, לא, לא זאת טובה
...תראי, רגע אחד הרס לי את החיים

116
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
.נכון? רגע אחד
.חזיר בשעה שלוש

117
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
.אני רואה אותו

118
00:11:44,700 --> 00:11:47,000
.כן
אז הבנתי, שכל מה שאני צריך זו הזדמנות -

119
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
,כל מה שאני צריך זה הזדמנות
לעשות משהו נהדר לגרום לכולם

120
00:11:50,600 --> 00:11:52,900
לשכוח אחת ולתמיד מכל
."הקטע של "השמיים נופלים

121
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
ואז לאבא שלי תהיה
.סוף-סוף סיבה להיות גאה בי

122
00:11:57,100 --> 00:11:58,200
!פסק זמן

123
00:12:01,100 --> 00:12:02,500
...אחות

124
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
...היי טיפאני -
?היי, גבר מה קורה-

125
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
?אז, מה את חושבת

126
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
בסדר, תקשיב. אמרת
שהשמיים נופלים, אבא שלך

127
00:12:14,701 --> 00:12:20,400
.לא תמך בך
?וכואב לך מבפנים מאז, נכון

128
00:12:20,401 --> 00:12:22,000
.זה כואב
...ובכן זה כואב אבל -

129
00:12:22,001 --> 00:12:24,400
?זה צורב, בסדר
..זו הקליפה

130
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
...בסדר, כן אב

131
00:12:27,500 --> 00:12:31,400
,מה שצריך לקרות עכשיו
,זה שהקליפה צריכה להיפתח

132
00:12:31,800 --> 00:12:36,700
!ולא חלק, חלק, אלא בום! טראח
.חלקיקים של רגשות עפים לכל עבר

133
00:12:36,800 --> 00:12:42,500
,כעס, תסכול, הכחשה, פחד
??דיכאון עמוק למעשה, אתה מבין מה אני אומרת

134
00:12:45,200 --> 00:12:48,100
.בסדר תשכחו מהקליפה
:הנה הדבר העיקרי

135
00:12:48,300 --> 00:12:52,400
אתה חייב להפסיק לשחק
.ולהתמודד עם הבעיה

136
00:12:52,500 --> 00:12:54,100
...בסדר, כן אבל
:הנה הפתרון האמיתי -

137
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
.אתה ואבא שלך תדברו דיבורים
.סגירת מעגל

138
00:12:56,800 --> 00:13:01,000
:סגירת מעגל? - סגירת מעגל
.דיבור על משהו עד שהוא נפתר

139
00:13:01,300 --> 00:13:06,400
חכה שנייה, תראה יש חלק שלם
על זה ב"מודרן מרלונד" של החודש

140
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
.מתאים לחלוטין

141
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
.אמרתי לך, יש לי תוכנית
"כן, אבל לפי "קוסמו דאק -

142
00:13:12,600 --> 00:13:14,700
אתה צריך להפסיק לברבר
.ולהתחיל לדבר

143
00:13:14,701 --> 00:13:19,300
ו"ביוטיפול דאקלינג" אומר שלהימנע
מסגירת מעגל עם ההורים יכולה לגרום

144
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
.לבקיעה מוקדמת
.רואה סגירת מעגל

145
00:13:22,200 --> 00:13:26,200
קדימה רק חזור אחרי, אתה ואבא
...שלך תדברו, תדברו... - אבי, אבי

146
00:13:26,300 --> 00:13:29,500
.תקשיבי דיבורים זה בזבוז של זמן
אני חייב לעשות משהו מדהים

147
00:13:29,700 --> 00:13:31,300
כדיי שאבא שלי לא יחשוב
.שאני מפסידן גמור

148
00:13:31,500 --> 00:13:35,700
.בחייך, אתה לא מפסידן
אתה בעל כושר המצאה, בעל תושייה

149
00:13:35,701 --> 00:13:37,700
.מצחיק וחמוד

150
00:13:37,900 --> 00:13:38,700
?מה

151
00:13:42,800 --> 00:13:47,900
כן. ראנט, האם צ'יקן ליטל צריך
,לדבר עם אבא שלו ולנקות את האווירה

152
00:13:48,100 --> 00:13:51,200
או להמשיך לחפש פתרונות מופרחים
?ולא להתמודד אף-פעם עם הבעיה

153
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
.פתרונות מופרחים
!ראנט -

154
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
אני מצטער אני מאוד גרוע
.בלהבין סימני פנים

155
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
.פיש (דג) תעזור לי כאן

156
00:14:15,000 --> 00:14:17,900
...גברים
.זאת היה היפה שהרגה את החיה -

157
00:14:17,901 --> 00:14:21,500
אני מניחה שרק בנות טובות
.בתקשורת כנה, ורגישות

158
00:14:25,000 --> 00:14:31,100
.זהו-זה. אנחנו בפסק זמן, פוקסי
.התכונני לכאב, ואני לא מתכוון לרגשי כמו שלי

159
00:14:47,100 --> 00:14:49,300
!אנחנו נציל אותך

160
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
!תיסוגו לאחור, אווזה משוגעת

161
00:15:07,500 --> 00:15:09,900
!צ'יקן ליטל

162
00:15:10,700 --> 00:15:16,300
,לא מגיע לכיתה, התנהגות לא ראויה
.הוא מתחיל קרבות באולם הספורט, ואזעקת האש

163
00:15:16,700 --> 00:15:20,300
"מאז התקרית הזאת של "השמיים נופלים
.הוא עושה רק צרות

164
00:15:23,600 --> 00:15:30,300
תראה, באק, אתה יודע שיש לי רק
כבוד אליך. כלומר אתה היית באק "אייס" קלאק

165
00:15:30,301 --> 00:15:32,900
.כוכב הכדור-בסיס של בית-הספר שלנו

166
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
"!באק 'אייס' קלאק מנצח משחק חשוב"

167
00:15:37,300 --> 00:15:42,900
אבל בוא נודה בעובדות, הילד שלך
.לא דומה לך בכלל

168
00:15:44,300 --> 00:15:49,100
,בסדר, תודה על שדיברת איתי
.אני אטפל בבן שלי

169
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
...אבא, זו לא היתה אשמתי
,זה, זה בסדר -

170
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
.אתה לא חייב להסביר כלום

171
00:16:21,200 --> 00:16:29,800
היי, אבא, חשבתי... כן, מה
...אם אני... מה אם

172
00:16:29,801 --> 00:16:32,300
?מה אם אני אצטרך לקבוצת הכדור-בסיס

173
00:16:32,800 --> 00:16:36,300
!היי, שים לב לאן אתה נוסע
.מצטער, אחי. מצטער, מצטער -

174
00:16:37,400 --> 00:16:41,100
?כדור-בסיס
.בן, דיברנו על זה

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,400
כן, נכון. אבל זה היה
.כשהייתי קטן

176
00:16:43,800 --> 00:16:47,300
.והעליתי 5 גרם השנה, ממש התנפחתי

177
00:16:47,500 --> 00:16:52,500
?באמת, בן, כדור-בסיס אתה בטוח
?כן, כן כלומר למה לא, נכון -

178
00:16:52,501 --> 00:16:57,100
?כן למה לא, אבל למה
,אבא, אתה היית כזה כוכב בתיכון -

179
00:16:57,101 --> 00:17:01,400
.והנחתי שתוכל לתת לי כמה עצות
כן, בן אתה יודע...אני רק תוהה -

180
00:17:01,600 --> 00:17:05,800
אולי כדור-בסיס זה לא בדיוק
?הדבר שלך, אתה מבין

181
00:17:06,600 --> 00:17:09,800
?שקלת את מועדון השחמט
,או מועדון הרמי

182
00:17:10,100 --> 00:17:14,300
,וגם חלק מבני הנוער
.מתרגשים מאוד מאיסוף בולים

183
00:17:14,301 --> 00:17:16,000
.לא-
.אתה רוצה לעצור, נקנה כמה בולים-

184
00:17:16,001 --> 00:17:18,200
.לא, אני לא אוהב בולים
.בכל הצבעים, דברים צבעוניים -

185
00:17:18,300 --> 00:17:21,600
,לא אני חשבתי על כדור-בסיס
אני לא יכול לחכות לראות את המבט על פניך

186
00:17:21,800 --> 00:17:25,200
כשאני אחבוט בכדור הזה
.)לטאצ'דאון (גול בפוטבול

187
00:17:28,200 --> 00:17:32,100
,אבא, אני צוחק
.זאת הייתה בדיחה

188
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
.רק תעשה לי טובה אחת, בן
.בטח, אבא, הכול -

189
00:17:39,500 --> 00:17:45,200
.רק בבקשה תנסה לא לפתח ציפיות
...כן אבל אבא אני -

190
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
...כלומר אני חושב שאני יכול

191
00:17:53,400 --> 00:17:59,100
...אני... אתה
.בסדר אבא

192
00:18:48,900 --> 00:18:53,400
.או, קלואי, אם רק היית פה

193
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
.היית יודעת מה לעשות

194
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
.כל הכבוד, בן
.תודה אבא -

195
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
.קדימה, כל מה שאני צריך זו הזדמנות

196
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
.מבחנים לקבוצת הכדור-בסיס

197
00:20:06,000 --> 00:20:07,300
.צ. ליטל

198
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
!משחק הפתיחה היום

199
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
כדור-בסיס לטיפשים

200
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
פוקסי בלתי ניתנת לעצירה

201
00:21:39,300 --> 00:21:41,000
!פוקסי, הגיבורה שלנו

202
00:21:45,100 --> 00:21:48,100
הבלוטים הולכים נגד
הדלגים היום

203
00:21:48,500 --> 00:21:51,800
.הישענו לשמאל, הישענו לימין
.קדימה בלוטים, הילחמו-מו-מו

204
00:21:52,000 --> 00:21:54,700
!קדימה, בלוטים

205
00:21:59,500 --> 00:22:05,100
,ישנה התרגשות באוויר, גבירותיי ורבותיי
כן עברו שני עשורים מאז שהבלוטים ניצחו

206
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
."את יריביהם משכבר הימים, ה"ספגלטיטרס

207
00:22:08,001 --> 00:22:11,300
,ועכשיו עם פיגור של נקודה אחת
,ושחקן בעמדת הבקעה

208
00:22:11,301 --> 00:22:15,400
,סוף-סוף יש לנו שוב סיכוי
,ההתרגשות היא לא רק מהכיף של כדור-בסיס

209
00:22:15,401 --> 00:22:19,400
זה לא קשור לפרס, זה קשור לזוהר
,והטיח את זה בפניהם

210
00:22:19,401 --> 00:22:23,700
"ההתגרות "נה-נה-נה ניצחנו אתכם
.אם תרצו, שמגיעים עם הניצחון

211
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
חברה סמויים, אוקי אוקס, ולראש
,העיר טורקי לורקי

212
00:22:31,100 --> 00:22:34,500
.יוכלו להתרברב שוב למשך שנה שלמה

213
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
עמוד

214
00:22:36,800 --> 00:22:38,400
נופף

215
00:22:38,401 --> 00:22:40,100
בדוק את החנות

216
00:22:40,300 --> 00:22:43,000
אבל הקרב הזה גבה מחיר כבד
,מהגיבורים העירוניים שלנו

217
00:22:43,400 --> 00:22:47,100
,לאחר תשע סיבובים מפרחים
,ומספר שחקנים שיצאו עם פציעות

218
00:22:47,101 --> 00:22:53,300
,הבלוטים הגיעו לתחתית ההרכב
נקווה שיש מספיק שרירים על הספסל

219
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
.להשיג ניצחון
...הבא בתור

220
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
.צ'יקן ליטל

221
00:22:59,400 --> 00:23:01,900
בכי חסר תקנה

222
00:23:02,200 --> 00:23:05,700
ברור שהסיכוי נמוך, הקטן
,לא עלה לחבוט פעם אחת

223
00:23:05,701 --> 00:23:08,800
.מאז שהצטרף לקבוצה
.הוא יפסיד לנו את המשחק -

224
00:23:09,000 --> 00:23:13,500
אבל חכו, אם הוא רק יעיף את
הכדור לבסיס הראשון, ככה פוקסי לוקסי

225
00:23:13,501 --> 00:23:15,900
.תוכל להעלות ולהציל את כולנו

226
00:23:16,800 --> 00:23:21,000
,היה לה משחק נהדר עד-כה
.זוכה בטוח בתואר השחקן הטוב ביותר

227
00:23:22,800 --> 00:23:27,000
בסדר ילד תקשיב, אתה
,מתמודד עם זורק קטן זעיר ופצפון

228
00:23:27,001 --> 00:23:29,800
,אין מצב שהוא יכול להעיף אותך
.אז רק קח את ההליכה, אל תניף

229
00:23:29,801 --> 00:23:33,308
...כן, אבל המאמן יש הר
.לא, תסכל עליי, אל תניף קח את ההליכה-

230
00:23:33,343 --> 00:23:35,200
?אתה שומע אותי
.רק קח את ההליכה

231
00:23:35,300 --> 00:23:37,200
...אבל המאמן חכה
!אל תניף -

232
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
לחוץ, מתנודד, בקושי יכול
,להחזיק את המחבט, ליטל מתקרב לקופסא

233
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
הוא ייקח את זה מימין, לא
,משמאל, לא מימין

234
00:23:49,200 --> 00:23:50,000
.מימין

235
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
.הוצאה קלה

236
00:23:52,200 --> 00:23:54,500
ובכן,נראה שהשחקן בשדה
.השמאלי מצא משהו טוב יותר לעשות

237
00:23:55,000 --> 00:23:57,300
,השחקן בשדה המרכזי רעב
.והוא ממלא את הבטן

238
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
,והשחקן בשדה הימני
.חופר מחילות

239
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
!שחקו

240
00:24:01,600 --> 00:24:04,500
?למה כאן
?למה עכשיו

241
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
,אני לא אביך אותך, אבא
.לא הפעם

242
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
,הנה המתיחה, הזריקה
.זה כדור גבוה

243
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
)כדור! (כלומר אין פסילה

244
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
?פסילה ראשונה

245
00:24:21,200 --> 00:24:24,700
גבירותיי ורבותיי, אני מתכוון לומר זאת
.בעדינות, ראיתי הרג-כביש עם רפלקסים מהירים יותר

246
00:24:26,200 --> 00:24:30,100
,התופס מסמן, הנה הזריקה
.זה כדור מסובב כלפי חוץ

247
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
.הוא מסתחרר

248
00:24:32,300 --> 00:24:34,400
.פסילה שנייה

249
00:24:34,600 --> 00:24:35,700
החבא את עצמך

250
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
!אמרתי אל תניף

251
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
.אל תניף
.לא -

252
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
!התכוננו

253
00:24:48,400 --> 00:24:52,900
זה כבר שניים, עוד פסילה
.אחת לנקב, וכולנו הולכים הביתה

254
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
.היום זהו יום חדש

255
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
!אל תניף

256
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
,קחו את הצעצוע המצפצף שלי
!זו פגיעה

257
00:25:23,800 --> 00:25:24,600
?פגיעה
?פגיעה -

258
00:25:24,700 --> 00:25:26,000
?פגיעה
?פגיעה -

259
00:25:30,600 --> 00:25:33,600
אבל חכו, החובט עדיין בבסיס
.הבית, הוא עומד נדהם

260
00:25:33,800 --> 00:25:37,100
!רוץ ילד, רוץ
!צא, בן, רוץ! רוץ -

261
00:25:38,400 --> 00:25:39,600
עקוב אחרי הקהל
!רוץ -

262
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
.הנה הוא יוצא, אבל לכיוון ההפוך
!חכה, חכה, חכה

263
00:25:45,001 --> 00:25:47,700
.לא, לא, לא לכיוון הזה
!רוץ לכיוון השני

264
00:25:47,701 --> 00:25:49,800
!תסתובב

265
00:25:49,801 --> 00:25:52,800
,חכו, חכו. הוא הסתובב
לא אמרתי את המילים האלו מעולם

266
00:25:52,801 --> 00:25:56,400
.אבל הוא מקיף את בסיס הבית
,לוסי גוסי מאחוריו דורכת על הבית

267
00:25:56,500 --> 00:25:59,000
.תרדפו אחרי, תרדפו אחרי
!יש לנו משחק בשיווין -

268
00:25:59,300 --> 00:26:02,900
,בינתיים הם מתבלבלים במגרש
,נראה שרודריגז תפס את הכדור

269
00:26:03,000 --> 00:26:06,500
,לא, זה שחקן הבסיס האמצעי
המולה בשדה, כשרודריגז ירה

270
00:26:06,501 --> 00:26:07,500
.לבסיס השני

271
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
?התפיסה הושלמה, אבל היכן הכדור

272
00:26:12,200 --> 00:26:16,200
,ליטל דורך על הבית וממשיך לרוץ
,בינתיים שחקני השדה נתקלים בבעיות כלשהן

273
00:26:16,201 --> 00:26:19,200
.סוג כלשהו של בלבול
.זה תקוע, זה תקוע -

274
00:26:19,201 --> 00:26:20,900
.תביא את הפרה
.קח את הפרה -

275
00:26:20,901 --> 00:26:24,900
,זה מהלך ה"קח את הפרה" הישן
.כשהילד מתקרב לפניה האחרונה

276
00:26:25,100 --> 00:26:29,900
!נראה שהוא נכה. חכו, לא
.מדהים הוא עדיין הולך על הכול

277
00:26:29,901 --> 00:26:34,300
.מהמר על הכול
.תחזור, תחזור, את בחיים לא תספיק -

278
00:26:35,600 --> 00:26:38,500
הילד מתקשה, הוא מנסה להוריד
,מעט מעמס, כשכל השחקנים היריבים מאחוריו

279
00:26:38,501 --> 00:26:41,300
.מפעיל את כל הצילינדרים עכשיו
.גלישת סיום, הנה מגיע שחקן המרכז

280
00:26:41,301 --> 00:26:43,700
!זהו הולך להיות פוטו-פיניש בבסיס הבית
)כשנעזרים בתמונה לבדוק מי הגיע ראשון(

281
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
!אתה בחוץ

282
00:27:00,600 --> 00:27:02,700
.חברה, איזה שברון לב
!חכו -

283
00:27:02,800 --> 00:27:05,500
.חכו, חכו השופט בודק שנית

284
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
)"הירגעו (גם "החזיקו את הסוסים
.וסוסים עצרו את הנשימה

285
00:27:07,800 --> 00:27:09,200
.זה אולי לא נגמר

286
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
...הוא... הוא

287
00:27:13,600 --> 00:27:16,700
!בטוח
!הרץ בטוח

288
00:27:20,600 --> 00:27:25,400
הכול נגמר! חברה, הבלוטים עשו
,את הבלתי אפשרי

289
00:27:25,500 --> 00:27:28,400
,לראשונה בעשרים שנה
!ניצחנו בטורניר

290
00:27:28,600 --> 00:27:32,100
,אימהות נשקו את התינוקות שלכם
.חזיתם בנס

291
00:27:32,300 --> 00:27:35,700
,זכרו היכן הייתם ברגע הזה
.הריחות, הקולות

292
00:27:36,400 --> 00:27:40,000
,יש מנצח חדש בעיר
.וקוראים לו צ'יקן ליטל

293
00:27:40,001 --> 00:27:41,400
.זו הייתה מכה בפוקס

294
00:27:41,600 --> 00:27:46,500
.כן, צ'יקן ליטל, הכול שלך
.הניצחון, ההתעלות, התהילה

295
00:27:46,600 --> 00:27:51,900
וכמובן, השטיפה בנוזל ירוק ודביק
!שנספג בתחתונים שלך, ונשאר שעות

296
00:27:52,600 --> 00:27:56,100
!זה אירוע אחד שתזכרו לנצח

297
00:28:03,600 --> 00:28:07,800
!כן, כן, ניצחנו
!זה הילד שלי שם

298
00:28:07,801 --> 00:28:09,100
!זה הילד שלי

299
00:28:17,200 --> 00:28:23,100
.אני האלוף, חבריי

300
00:28:24,400 --> 00:28:30,300
,ואני אמשיך להילחם
.עד הסוף

301
00:28:32,600 --> 00:28:39,400
.אני האלוף
.א-א-אני האלוף

302
00:28:39,600 --> 00:28:47,500
,אבל הלכו הם המפסידים
,כי אני האלוף

303
00:28:48,900 --> 00:28:52,500
!של העולם

304
00:28:55,000 --> 00:28:59,600
.הנה המתיחה, והזריקה
.זה כדור קשה, ישר לאמצע -

305
00:28:59,601 --> 00:29:01,200
.הוא מניף
.זה עף

306
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
.הוא רץ לבסיס ראשון ואז לשני

307
00:29:02,800 --> 00:29:06,100
.זה גבוה מעל הקיר
.הוא רץ מהר יותר ופונה אל הבית -

308
00:29:06,101 --> 00:29:09,300
,יש בלגן בשביל הכדור
.הנה הזריקה, או, זה הולך להיות קרוב

309
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
!הוא בטוח

310
00:29:13,100 --> 00:29:16,000
!כן, הביצים האימתניות מנצחות

311
00:29:29,600 --> 00:29:35,900
אני מניח שזה שם את
.התקרית של "השמיים נופלים" מאחורינו

312
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
?נכון, ילד
.תהיה בטוח, אבא -

313
00:29:43,700 --> 00:29:48,000
אלא אם אתה חושב, שאנחנו זקוקים
?לסגירת מעגל. - סגירת מעגל

314
00:29:48,200 --> 00:29:51,700
מה יש לסגור? אלא אם אתה חושב
!שאנחנו צריכים... - לא, לא

315
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
!זה סגור
.אני מסכים -

316
00:29:53,300 --> 00:29:54,600
.זה סתום
.אטום לגמרי -

317
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
.יופי
.נהדר, אבא -

318
00:29:57,001 --> 00:29:58,600
...סגירת מעגל, אני לא יודע

319
00:30:04,800 --> 00:30:08,700
.בסדר, מספיק כיף
.שיחה נהדרת, שיחה נהדרת, בן

320
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
.הנה, אני אתן לך דחיפה קלה
.תניע אותי קצת -

321
00:30:15,600 --> 00:30:17,300
.בסדר
.בסדר, קמתי, קמתי

322
00:30:21,000 --> 00:30:22,200
...היי

323
00:30:23,900 --> 00:30:25,800
.לילה טוב, אלוף

324
00:30:27,300 --> 00:30:30,200
...הנה המתיחה, והזריקה

325
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
.תודה

326
00:30:48,500 --> 00:30:50,300
.תודה על ההזדמנות

327
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
?חתיכה מהשמיים
?"בצורה של שלט "עצור

328
00:31:34,900 --> 00:31:36,300
!לא שוב

329
00:31:36,700 --> 00:31:39,800
,בן, אתה בסדר? אני בא
.אני בא למעלה

330
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
?מה קרה
.כלום -

331
00:31:42,601 --> 00:31:43,100
?אתה בטוח

332
00:31:43,300 --> 00:31:45,600
.חשבתי ששמעתי אותך צועק
.לא -

333
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
.אני... נפלתי מהמיטה

334
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
?איך הגעת לשם
?לאן -

335
00:31:55,001 --> 00:31:55,800
.לשם
?לאן -

336
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
?לשם איך הגעת לשם

337
00:31:59,100 --> 00:32:00,400
?על מי אנחנו מדברים

338
00:32:03,500 --> 00:32:07,800
...לא משנה, מה ההבדל
?תראה, העבר מאחורינו, נכון

339
00:32:07,801 --> 00:32:09,900
.מחר יהיה יום חדש

340
00:32:15,300 --> 00:32:17,800
.בבקשה, תיעלם, בבקשה תיעלם
...בבקשה תיעלם

341
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
.יופי

342
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
.אני חייב להתקשר לאבי

343
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
,אני אגיד לך מה אני רוצה
.מה אני באמת, באמת רוצה

344
00:33:37,300 --> 00:33:39,400
,אז תגידי לי מה את רוצה
.מה באמת, באמת רוצה

345
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
,אני אגיד לך מה אני רוצה
,מה אני באמת, באמת רוצה

346
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
,אז תגידי לי מה את רוצה
.מה את באמת, באמת רוצה

347
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
,אני רוצה, אני רוצה
...אני רוצה, אני רוצה

348
00:33:45,900 --> 00:33:48,400
...אני רוצה באמת, באמת

349
00:33:48,500 --> 00:33:53,200
,אם אתה רוצה להיות המאהב שלי
.אתה חייב להסתדר עם החברות שלי

350
00:33:53,201 --> 00:33:56,900
,חברות נמשכת לנצח
.חברות לא נגמרת לעולם

351
00:33:57,000 --> 00:34:03,000
,אם אתה רוצה להיות המאהב שלי
,אתה חייב לתת, לקחת זה קל מדי

352
00:34:03,400 --> 00:34:05,900
.ככה זה
.הלו? חכו רגע -

353
00:34:06,000 --> 00:34:07,800
,אני אגיד לך מה אני רוצה
.מה אני באמת, באמת רוצה

354
00:34:07,900 --> 00:34:09,800
.ראנט, שקט
.אני בטלפון

355
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
,אני רוצה, אני רוצה
...אני רוצה, אני רוצה

356
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
...אני רוצה באמת

357
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
!ראנט

358
00:34:18,100 --> 00:34:22,300
?היי, איפה אתה
...כבר התחלנו, בדיוק הגענו

359
00:34:22,800 --> 00:34:23,600
!?מה

360
00:34:24,900 --> 00:34:27,800
.בסדר, חברה, תראו את זה

361
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
.מוזר

362
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
.בסדר, תן לי לנחש
.לא סיפרת לאבא שלך עדיין

363
00:34:36,200 --> 00:34:37,700
...ובכן
.ידעתי -

364
00:34:37,900 --> 00:34:41,700
ולמה לא סיפרת לו? כי לא היה
.אתה ואבא שלך מדברים דיבורים

365
00:34:41,900 --> 00:34:44,300
.היו דיבורים, היו דיבורים
.בהחלט היו דיבורים

366
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
?באמת? מה הוא אמר

367
00:34:50,000 --> 00:34:52,900
?מה
.בסדר, זהו-זה

368
00:34:53,100 --> 00:34:56,400
.אנחנו עושים התערבות
,אתה חייב להפסיק לשחק מסביב

369
00:34:56,401 --> 00:34:58,400
.ולהתמודד עם הבעיה
.היא צודקת-

370
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
אבי, בבקשה, זה בדיוק מה שנפל
,עלי בפעם הראשונה

371
00:35:01,900 --> 00:35:04,800
.אין סיכוי, שאני מעלה את זה שוב איתו
.לא הוא לא -

372
00:35:04,801 --> 00:35:07,600
.ראנט
.מצטער, אני מתהפך פחדן -

373
00:35:11,800 --> 00:35:15,100
כלומר, זו יכולה להיות חתיכה
מבלון חיזוי, או אולי זה חלק

374
00:35:15,101 --> 00:35:17,400
.מלווין תקשורת ניסיוני

375
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
.לא אכפת לי מה זה
,אני רק רוצה את מחוץ לחיים שלי

376
00:35:19,601 --> 00:35:21,800
.לתמיד
.שהכול יחזור להיות נורמאלי

377
00:35:24,300 --> 00:35:27,800
היי, זוכרים שהדבר הזוהר
,הקפוא הזה נפל מהשמיים

378
00:35:28,000 --> 00:35:34,900
.כולם חשבו שזה מהחלל, וכאלה
.והסתבר שזה שתן קפוא ממטוס סילון

379
00:35:34,901 --> 00:35:39,600
.כן נכון, זה שתן קפוא
.כן, זה שתן קפוא

380
00:35:39,601 --> 00:35:42,100
...שתן, שתן, שתן, שתן
?אתה יכול להפסיק לומר את זה-

381
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
?מה שתן
.שתן -

382
00:35:44,101 --> 00:35:45,200
?מה לגבי פיפי
.שתינה -

383
00:35:45,201 --> 00:35:46,300
?וויזי
?ווי-ווי -

384
00:35:46,500 --> 00:35:47,800
.בסדר מחליפים נושא

385
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
?לעשות פישי
!לא אכפת לי מה זה -

386
00:35:54,400 --> 00:35:56,300
עכשיו, אתם תעזרו לי
?להיפטר מזה, או לא

387
00:36:16,000 --> 00:36:18,700
!דג מעופף, תפסו מחסה

388
00:36:22,800 --> 00:36:24,300
!לא
!דג -

389
00:36:36,700 --> 00:36:37,800
.קדימה

390
00:36:39,300 --> 00:36:42,000
?חכו, חכו, בן איפה האש כאן

391
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
.צ'יקן ליטל רוצה לומר לך משהו
.תספר לו, הוא יוכל להתמודד עם זה

392
00:36:49,500 --> 00:36:50,900
?על מי אנחנו מדברים

393
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
.חייב ללכת, אבא, ביי

394
00:36:56,200 --> 00:37:00,400
,אתה חייב להיות מוכן להקשיב לילדים שלך
.אפילו אם אין להם מה לומר

395
00:37:02,400 --> 00:37:05,800
.החזק חזק, פיש
.אנחנו ננסה להציל אותך -

396
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
.אני מצטער
.חכו

397
00:37:17,800 --> 00:37:18,600
.מצטער

398
00:37:20,000 --> 00:37:20,600
.בוא

399
00:37:50,200 --> 00:37:50,900
.פיש

400
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
.אבי
.אבי, התעוררי

401
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
.קדימה, בואי נעוף מכאן

402
00:39:54,100 --> 00:39:57,400
,פיש המסכן
.הוא בטח תקוע וניצב בגביע בין-גלקטי

403
00:39:57,401 --> 00:40:03,200
או, אולי הוא מתיחה שמושתלת
.עם התינוקות העובריים שלהם חובקי הפנים

404
00:40:04,400 --> 00:40:08,600
!דבר אחד בטוח, הוא הלך
.הלך, בנאדם

405
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
.עדיין לא

406
00:40:14,400 --> 00:40:15,700
.או, לעזאזל

407
00:40:40,000 --> 00:40:40,900
.פיש

408
00:41:20,400 --> 00:41:22,500
?מה אתה עושה
.קדימה

409
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
.פיש
.פיש -

410
00:41:37,600 --> 00:41:38,500
.פיש