1
00:00:05,333 --> 00:00:07,916
.ג'יי, לפני שאתה הולך
?כן, מה העניין, טרודי-

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,833
.שמרתי את הדואר וההודעות של אפטון

3
00:00:11,375 --> 00:00:13,291
,יש כמה זימונים לבית משפט. לא שהסתכלתי

4
00:00:13,375 --> 00:00:15,875
.אבל היא חייבת להופיע בבית משפט בשבוע הבא

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,458
.כן, אני אטפל בזה עד שהיא תחזור

6
00:00:20,791 --> 00:00:23,416
.אם היא תחזור
?על מה את מדברת-

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,416
.לבולשת יש דרך ערמומית לשמור אנשים טובים

8
00:00:26,916 --> 00:00:28,875
היא נותנת להם ללבוש חליפות יפות
.ומשלמת להם טוב

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,916
.היילי, לא אוהבת חליפות יפות

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,916
?אני בטוחה בזה. אתה מתגעגע אליה, נכון

11
00:00:33,583 --> 00:00:35,166
.כן, היא השותפה שלי

12
00:00:35,666 --> 00:00:36,541
.כמובן

13
00:00:36,958 --> 00:00:39,416
.מה דעתך שנלך לאכול משהו? אני גוועת ברעב

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,250
.אני קצת עייף. נראה לי שאוותר היום

15
00:00:43,333 --> 00:00:45,833
בחייך, יש מסעדה חדשה באולד טאון
.שאמורה להיות ממש טובה

16
00:00:45,916 --> 00:00:49,041
.אני בטוח בזה, אני פשוט לא רעב
.אז תשתה בירה ותסתכל עליי אוכלת-

17
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
…אני

18
00:00:56,125 --> 00:00:58,333
.קלטתי. יש לך תוכניות. אני מבינה

19
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
…הייתי מזמין אותך
.לא, זה בסדר-

20
00:01:01,291 --> 00:01:03,125
.אני שמחה שאתה יוצא לבלות

21
00:01:05,041 --> 00:01:06,000
.נתראה מחר
.כן-

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,541
.טוב
.נתראה מחר. תעשה חיים

23
00:01:26,333 --> 00:01:27,208
?אדם

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,416
?כן
?רוצה עוד אחת-

25
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
.שרי, כבר אמרתי לך שעליי לעבוד מוקדם מחר

26
00:01:32,333 --> 00:01:34,666
.אל תפתי אותי
.אתה ממש אחראי-

27
00:01:34,791 --> 00:01:36,666
.זה משהו שעדיין לא האשימו אותי בו

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
.אני מסיימת לעבוד בעוד 20 דקות

29
00:01:42,333 --> 00:01:45,125
.אם אתה יכול להישאר עד אז
?כן-

30
00:01:45,375 --> 00:01:47,708
.אולי כדאי שפשוט נלך אליי

31
00:01:53,875 --> 00:01:56,833
הרגע ביקשתי ממך לא לפתות אותי
.ואת עושה את זה שוב

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,125
.בדיוק כמו בשבוע שעבר

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,750
,כן. אצא החוצה לנשום אוויר

34
00:02:02,166 --> 00:02:03,916
.ונתראה בעוד 20 דקות
.בסדר-

35
00:02:04,125 --> 00:02:05,000
.בסדר

36
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
- 'ליוורד לאונג -

37
00:02:37,000 --> 00:02:40,666
!ילדה, מחר נהיה בשיקגו. יש

38
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
!לא
!היי-

39
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
!לא
!היי-

40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
!היי

41
00:02:52,250 --> 00:02:53,125
!היי

42
00:02:55,541 --> 00:02:58,625
.כאן אדם רוזק, שוטר לא בתפקיד
.אדוני, אני צריך את הרכב שלך

43
00:02:58,708 --> 00:03:00,958
.בדיוק חזיתי בחטיפה אפשרית
?על מה אתה מדבר-

44
00:03:01,041 --> 00:03:03,250
!אני שוטר. תן לי את הרכב
.יש לנו בייביסיטר בבית-

45
00:03:03,333 --> 00:03:05,958
!תן לי את המפתחות עכשיו! קדימה

46
00:03:06,125 --> 00:03:08,541
.אישה צעירה הוכנסה בכוח לרכב שטח כסוף

47
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
.לפחות שני עבריינים ברכב. אני במרדף

48
00:03:14,500 --> 00:03:17,541
.קדימה. קדימה

49
00:03:33,666 --> 00:03:34,583
…איזה ז

50
00:03:35,750 --> 00:03:39,583
"שיקגו PD"

51
00:03:49,875 --> 00:03:50,833
?מה שלומך

52
00:03:51,166 --> 00:03:53,291
.אגיד לך מה, כריות אוויר הן לא בדיחה

53
00:03:53,375 --> 00:03:55,083
.כן
,יש לו שריטות וחבלות בודדות-

54
00:03:55,166 --> 00:03:57,625
.אבל אין סימן לזעזוע מוח. הוא יהיה בסדר

55
00:03:58,583 --> 00:04:00,208
?את מוכנה לתת לנו רגע
.כן-

56
00:04:02,833 --> 00:04:05,291
.אתה יודע שזה לא מה שזה נראה
.כן, אני מקווה-

57
00:04:06,083 --> 00:04:09,625
.ראיתי חטיפה
.החרמתי את הרכב כדי לצאת למרדף

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
,כשעשיתי סיבוב, היו הולכי רגל על הכביש
.אז סטיתי כדי לא להתנגש בהם

59
00:04:13,875 --> 00:04:16,458
?אתה בטוח שראית חטיפה
.במאה אחוז-

60
00:04:16,583 --> 00:04:18,666
.היו לפחות שני חוטפים, אחד מהם נהג

61
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
?יצרן ודגם של הרכב

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,208
.איסוזו רודאו כסופה
.לא ראיתי את מספר הרישוי

63
00:04:25,708 --> 00:04:28,000
.השוטר שהגיב הריח אלכוהול מהפה שלך

64
00:04:28,083 --> 00:04:31,958
.אני מניח שתצטרך לעשות בדיקת נשיפה
.בוס, ראיתי חטיפה אלימה-

65
00:04:32,541 --> 00:04:35,541
,נכנסתי לפעולה. אתה יודע, שתיתי או לא

66
00:04:35,666 --> 00:04:37,708
.האישה הייתה צריכה עזרה. אני אשא באחריות

67
00:04:37,958 --> 00:04:39,458
טוב, אדבר עם שוטר המקוף

68
00:04:39,541 --> 00:04:41,375
.ואוודא שהוא מבין מה קרה
.תודה-

69
00:04:42,250 --> 00:04:44,541
?עדים
.לא הרבה-

70
00:04:44,791 --> 00:04:46,583
.כולם שיכורים. אף אחד לא ראה את החטיפה

71
00:04:46,708 --> 00:04:50,291
הצלחנו להרגיע את הזוג
.שאדם לקח מהם את המכונית

72
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
.ארגנו להם טרמפ הביתה
.טוב, תעדכנו את הלסטד ובורג'ס-

73
00:04:53,958 --> 00:04:57,458
.תחפשו עוד עדים ומצלמות אבטחה
.בואו נגלה מה קרה

74
00:04:57,541 --> 00:04:58,416
.אין בעיה

75
00:05:01,416 --> 00:05:03,541
?הראש שלך במשחק
.אני בסדר-

76
00:05:03,666 --> 00:05:06,250
.טוב, בוא נחזור לתחנה ונכין קנקן קפה

77
00:05:06,333 --> 00:05:08,541
.אתה אחראי על החקירה הזאת
.בסדר-

78
00:05:10,833 --> 00:05:12,791
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

79
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
?אתה בטוח
…כן, רק-

80
00:05:15,083 --> 00:05:18,041
.בוס, פלאט בודקות דיווחי נעדרים

81
00:05:18,208 --> 00:05:21,000
.טוב, בואו נתחיל מההתחלה
.תתאר את האישה שנחטפה

82
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
,ראיתי אותה לרגע קצרצר
,אבל היא הייתה לבנה ובלונדינית

83
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
.בערך מטר שבעים, בתחילת שנות העשרים

84
00:05:25,958 --> 00:05:26,833
?מה לגבי הבחור

85
00:05:27,250 --> 00:05:28,541
.לא ראיתי את הפנים שלו

86
00:05:28,625 --> 00:05:31,250
,הוא לבש ז'קט חום
.ברדס כחול כהה והיו לו כפפות

87
00:05:31,333 --> 00:05:33,041
,הייתי אומר בערך מטר שמונים

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
.שמונים קילו, מבנה גוף אתלטי

89
00:05:35,250 --> 00:05:37,750
מצאנו ראיות כלשהן
?שמאמתות את הסיפור של אדם

90
00:05:37,958 --> 00:05:40,208
.לא, אדוני, עדיין לא
.אין מצלמות ברחוב ההוא

91
00:05:40,375 --> 00:05:42,250
.נבדוק את העסקים באזור ברגע שייפתחו

92
00:05:42,333 --> 00:05:45,750
יצרתי קשר עם כל התחנות
,ועברתי על דיווחי הנעדרים

93
00:05:45,875 --> 00:05:48,500
.לא דווח על אישה שמתאימה לתיאור

94
00:05:48,583 --> 00:05:51,125
,חלפו רק שלוש שעות
.בטח עדיין לא יודעים שהיא נעדרת

95
00:05:51,250 --> 00:05:53,000
אז תשב עם צייר הקלסתרונים

96
00:05:53,083 --> 00:05:55,625
.ותעשו סקיצה שלה. כל השאר, תמשיכו לחקור

97
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
בואו נזהה את האישה
.כדי שנוכל לגלות מה קרה לה

98
00:06:00,541 --> 00:06:03,833
.חשבתי שאתה עובד עבור העיר
.טכנית, זה מה ששוטר עושה-

99
00:06:03,916 --> 00:06:06,291
?באמת
.היי, תודה שנפגשת איתנו-

100
00:06:06,416 --> 00:06:08,666
?ראית אישה שנראית ככה אתמול בלילה

101
00:06:08,791 --> 00:06:09,708
- מחפשים זיהוי -

102
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
.קשה לי לקבוע

103
00:06:11,166 --> 00:06:14,708
?כלומר נעשה פה די עמוס. נכון, אדוני השוטר

104
00:06:15,416 --> 00:06:17,875
.שרי, אני מצטער
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו

105
00:06:17,958 --> 00:06:20,541
,אישה נחטפה
.ואני צריך לראות את צילומי האבטחה

106
00:06:22,000 --> 00:06:23,791
.פי ג'יי הוא המנהל. הוא נמצא מאחור

107
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
.אני מצטער

108
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
.אני גם צריכה קבלות אשראי מאתמול בלילה

109
00:06:30,166 --> 00:06:31,833
.כן, הן נמצאות כאן

110
00:06:34,708 --> 00:06:37,458
.אני מקווה שלא התוודית על פשעים

111
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
,אני אולי שמרנית
.אבל אני אוהבת לדעת עם מי אני שוכבת

112
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
…כן, אני מבינה. רק

113
00:06:44,375 --> 00:06:47,083
.טכנית, הוא לא שיקר. הוא רק השמיט פרטים

114
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
.כן, פרטים חשובים

115
00:06:49,708 --> 00:06:53,125
.האמת היא שזה לא ממש משנה
.הוא עדיין בקטע של האקסית שלו

116
00:06:53,500 --> 00:06:54,541
.רק עליה הוא מדבר

117
00:06:56,458 --> 00:06:57,583
.תני לו זמן

118
00:06:58,250 --> 00:06:59,666
.אקח את זה
.כן-

119
00:07:00,458 --> 00:07:01,333
.תודה

120
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
.זהו זה

121
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
.עכשיו אני יודעת בוודאות שהיא לא הייתה בבר

122
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
.לא

123
00:07:31,750 --> 00:07:35,000
יש לנו רק את הצילום הזה שלה מהגב
.ממצלמת האבטחה שבחוץ

124
00:07:35,083 --> 00:07:36,250
.אין מצלמות בהמשך הרחוב

125
00:07:36,333 --> 00:07:38,083
.חבר'ה, אולי מצאתי משהו

126
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
.בדקתי את השמות של קבלות האשראי שנתתם לי

127
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
,יש לנו בשורות רעות
.הרגע קבענו שהיא לא הייתה בבר

128
00:07:43,583 --> 00:07:45,208
.לא בדקתי את הבר

129
00:07:45,291 --> 00:07:48,125
בדקתי את חשבונות הרשתות החברתיות
.של כל הנשים שהיו שם

130
00:07:48,375 --> 00:07:51,916
.השוויתי אותן עם השכונה וזמן החטיפה

131
00:07:52,250 --> 00:07:54,291
.תיירת פרסמה סיפור באינסטגרם

132
00:07:54,416 --> 00:07:57,916
.זה ממש מחוץ לבר איפה שאמרת שראית את האישה

133
00:07:58,916 --> 00:08:01,416
!לילה נהדר עם החברות שלי

134
00:08:02,708 --> 00:08:03,583
?את יכולה להגדיל

135
00:08:06,833 --> 00:08:08,208
.זה מספיק לתוכנית זיהוי פנים

136
00:08:10,041 --> 00:08:12,625
.עבודה טובה, ונסה. עבודה טובה

137
00:08:13,166 --> 00:08:15,000
.זו האישה שראיתי שחוטפים אותה

138
00:08:15,125 --> 00:08:17,333
,שרלוט הנסלואו. עדיין לא דיווחו שהיא נעדרת

139
00:08:17,416 --> 00:08:18,500
.אבל זו בטוח היא

140
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
.היא בת 21. אין לה עבר פלילי

141
00:08:21,041 --> 00:08:23,500
.ממש ההפך מעבר פלילי, היא כמו קדושה

142
00:08:23,583 --> 00:08:26,291
.אני מסתכלת בטוויטר שלה
,היא ממש פעילה בכנסייה

143
00:08:26,666 --> 00:08:28,416
.מצייצת על עזרה למהגרים והומלסים

144
00:08:28,500 --> 00:08:29,458
.בדקתי את הטלפון שלה

145
00:08:29,500 --> 00:08:32,333
,המיקום האחרון היה ברחוב שבו היא נחטפה
.אבל הוא כבוי עכשיו

146
00:08:32,416 --> 00:08:35,541
הכתובת שלה היא
.אדיסון פארק, בונקר היל 3719

147
00:08:35,625 --> 00:08:36,916
.זו שכונה יוקרתית

148
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
,הבית שייך לאבא שלה, וייד הנסלואו

149
00:08:38,833 --> 00:08:40,333
."המנכ"ל של "רהיטי משפחת הנסלואו

150
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
רגע, זה הבחור
?מהפרסומות בטלוויזיה בלילה, לא

151
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
,כן, ולפי הביוגרפיה שלו
.הוא חבר חשוב בכנסייה

152
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
.הוא תורם 20 אחוז מהרווחים שלו לצדקה

153
00:08:48,291 --> 00:08:51,083
אז בואו נחקור לעומק על שרלוט
.ונגלה עליה הכול

154
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
,היא הבת של אחד מהאנשים הכי עשירים בשיקגו

155
00:08:53,833 --> 00:08:57,375
.וזה בטח המניע לחטיפה. אדם, קים, בואו איתי

156
00:08:57,458 --> 00:08:58,541
- ?חטיפה -

157
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
?וייד הנסלואו

158
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
?כן, אני יכול לעזור לך במשהו

159
00:09:11,875 --> 00:09:13,166
?אפשר להיכנס

160
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
.כמובן
.תודה-

161
00:09:15,041 --> 00:09:16,250
.אני לא מאמין

162
00:09:17,500 --> 00:09:18,708
.זה לא יכול להיות

163
00:09:19,166 --> 00:09:22,041
יש לנו עד ראייה שראה
שמכניסים את בתך בכוח לרכב

164
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
.אתמול בלילה
.לא-

165
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
.לא, לא

166
00:09:24,833 --> 00:09:27,208
?מישהו התקשר אליך? דרשו ממך משהו
.לא-

167
00:09:30,291 --> 00:09:33,291
?מה הולך כאן, וייד
.הם מהמשטרה, מותק-

168
00:09:33,833 --> 00:09:36,458
?למה? משהו קרה

169
00:09:38,250 --> 00:09:39,750
?זה קשור לשרלוט

170
00:09:42,958 --> 00:09:45,250
.וייד, תספר לי מה קרה

171
00:09:47,083 --> 00:09:51,791
.הם טוענים שהיא נחטפה
.אלוהים אדירים. לא, לא-

172
00:09:52,166 --> 00:09:54,375
.לא, לא, לא. וייד, לא. זה לא נכון

173
00:09:54,625 --> 00:09:57,375
,דיברתי איתה אתמול בדרך למיסיון
.לאירוע התרמת הבגדים

174
00:09:57,458 --> 00:10:00,250
.אני מתקשרת אליה. אני אבהיר את כל העניין

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
.היא בסדר
.גברתי, זו האמת-

176
00:10:04,958 --> 00:10:06,708
.אני חושב שבעלך יודע שזו האמת

177
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
?על מה אתה מדבר

178
00:10:10,875 --> 00:10:13,958
,כשאנחנו מספרים להורים שהילד שלהם נחטף

179
00:10:14,041 --> 00:10:16,333
הדבר הראשון שהם עושים כמעט בכל פעם

180
00:10:16,458 --> 00:10:17,666
.הוא לנסות ליצור קשר עם הילד

181
00:10:18,250 --> 00:10:19,750
.כמו שאשתך עשתה עכשיו

182
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
.אתה לא עשית זאת

183
00:10:23,666 --> 00:10:25,000
.נראה לי שדיברת איתו

184
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
וכנראה הוא הזהיר אותך
.לא לדבר עם המשטרה, ואתה הסכמת

185
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
?וייד

186
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
?זו האמת

187
00:10:34,833 --> 00:10:35,708
?וייד

188
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
.אדוני, השעון מתקתק

189
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
תאמין לי, אנחנו הסיכוי הכי טוב שלך
.להחזיר בשלום את בתך

190
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
.כן, זו האמת

191
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
…אלוהים ישמור. אולי
…מישהו התקשר-

192
00:10:49,666 --> 00:10:53,166
?אדוני? מה היו הדרישות שלו
.שני מיליון דולר-

193
00:10:54,208 --> 00:10:57,625
.הוא שלח לי סרטון. שרלוט בסדר
.היא מפוחדת, אבל היא בסדר

194
00:10:57,750 --> 00:11:01,666
,אבל הוא אמר שאם אתקשר למשטרה
.הוא יהרוג אותה

195
00:11:01,916 --> 00:11:02,791
.לא

196
00:11:02,916 --> 00:11:07,541
.לא, לא, לא. הם הולכים להרוג אותה

197
00:11:07,625 --> 00:11:08,916
.הם יהרגו את הילדה שלנו

198
00:11:20,583 --> 00:11:21,708
?גברת הנסלואו

199
00:11:22,916 --> 00:11:24,375
.עדיף שתצאי מהחדר בשביל זה

200
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
.אני לא הולכת לשום מקום

201
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
.אני אימא שלה

202
00:11:28,625 --> 00:11:30,500
.מה שזה לא יהיה, עליי לראות את זה

203
00:11:31,625 --> 00:11:33,250
.טוב, אז היא נשארת

204
00:11:35,416 --> 00:11:36,916
.בסדר, תפעיל את הסרטון

205
00:11:39,041 --> 00:11:41,375
.שלום, אבא. אימא

206
00:11:42,291 --> 00:11:45,583
.אני לא יודעת מה קורה. אני בסדר

207
00:11:46,166 --> 00:11:47,666
.אבל אני מפחדת

208
00:11:48,416 --> 00:11:49,708
.בבקשה תעזרו לי

209
00:11:49,833 --> 00:11:51,875
.אתם חייבים לעשות מה שהם יבקשו

210
00:11:51,958 --> 00:11:55,333
.שני האנשים אמרו שהם יהרגו אותי
.אני ממש מפחדת

211
00:11:55,958 --> 00:11:59,083
.בבקשה, אבא, אתה חייב לעשות מה שהם אומרים
.אני רוצה לחזור הביתה

212
00:12:03,458 --> 00:12:04,791
…טוב, מכאן ואילך

213
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
,עלינו להיות באותו ראש
.וזה אומר בלי סודות יותר

214
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
.אני מבין

215
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
.נלחצתי

216
00:12:13,708 --> 00:12:16,708
האדם שדיברתי איתו התעקש מאוד
.שלא אדבר עם המשטרה

217
00:12:17,625 --> 00:12:20,250
לא רציתי לעשות משהו
.שיסכן את ביטחונה של בתי

218
00:12:20,500 --> 00:12:21,375
.אני מבין

219
00:12:22,250 --> 00:12:23,333
?אפשר

220
00:12:24,833 --> 00:12:26,958
.קח את זה למעבדה של מחלק הפשע המאורגן

221
00:12:27,666 --> 00:12:29,750
.זה בסדר
…תראו, האנשים האלה-

222
00:12:30,541 --> 00:12:33,833
.יעברו על כל פרט, כל צליל וכל מילה

223
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
,הם יצמצמו את המיקומים האפשריים

224
00:12:36,000 --> 00:12:38,416
.והם יגלו מי שלח את זה ומאיפה

225
00:12:39,041 --> 00:12:42,458
אני מבטיח לכם
.שנעשה כל מה שאפשר כדי למצוא אותה

226
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
.תודה

227
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
.תודה

228
00:12:50,458 --> 00:12:51,875
.זה בסדר, קחי את הזמן

229
00:12:57,166 --> 00:13:01,125
את יודעת, אומרים לנו
.להיות מי שאנחנו רוצים שילדינו יהיו

230
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
אני מניחה שאני צריכה
.שהיא תהיה חזקה מאוד עכשיו

231
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
?יש לך ילדים

232
00:13:14,833 --> 00:13:16,083
.לא, אין לי

233
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
?אמרת ששרלוט התנדבה אתמול בלילה

234
00:13:23,083 --> 00:13:27,500
כן, היא מתנדבת פעם בשבוע
.במיסיון הצדקה הנוצרי

235
00:13:27,791 --> 00:13:28,666
.בסדר

236
00:13:29,666 --> 00:13:32,333
.הצלחת העסק של וייד היא ברכה

237
00:13:33,625 --> 00:13:37,750
שרלוט תמיד הרגישה
.שהיא חייבת להחזיר לקהילה

238
00:13:38,833 --> 00:13:41,208
?היא התכוונה לחזור הביתה אחר כך
.לא-

239
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
היא הלכה לישון אצל חברה שגרה בעיר

240
00:13:43,541 --> 00:13:47,916
…כדי שלא תצטרך לחזור הביתה מאוחר
.בשביל ביטחונה

241
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
?אפשר לקבל את הפרטים של החברה

242
00:13:53,791 --> 00:13:56,083
.כן, יש לי מספר טלפון

243
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
.שרלוט נשמעת כמו בחורה חמודה

244
00:14:06,666 --> 00:14:07,583
.בבקשה

245
00:14:09,250 --> 00:14:10,458
.רק תחזירו אותה הביתה

246
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
?סיפרת לעוד מישהו על החטיפה

247
00:14:15,625 --> 00:14:16,541
.לא

248
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
?יש לך מושג מי היה יכול לחטוף את שרלוט

249
00:14:19,166 --> 00:14:20,041
.לא

250
00:14:21,708 --> 00:14:22,916
?יש לך אויבים, וייד

251
00:14:24,083 --> 00:14:25,500
.לא שיודע לי

252
00:14:26,666 --> 00:14:32,083
.אני מנסה לנהל חיים הגונים וישרים
.אתה יודע, אני לא שותה או מהמר

253
00:14:33,333 --> 00:14:34,541
.אני בחור די משעמם

254
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
?ומה לגבי המסירה
?למה אתה מתכוון-

255
00:14:37,375 --> 00:14:39,083
?של הכסף. אמרת שהוא דרש כסף, נכון

256
00:14:39,166 --> 00:14:42,833
.כן, בדיוק ארגנתי את הכופר כשהגעתם

257
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
?הוא נתן לך הוראות

258
00:14:45,416 --> 00:14:50,375
לא, הוא אמר שהוא יתקשר שוב
.ויגיד לי איפה להשאיר את הכסף

259
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
.ואז הוא ישחרר אותה
?מתי השיחה אמורה להיות-

260
00:14:53,166 --> 00:14:59,875
הוא לא אמר. אני מצטער שאין לי
.עוד תשובות בשבילכם. כל זה קורה ממש מהר

261
00:14:59,958 --> 00:15:02,166
.זה בסדר. אנחנו כאן עכשיו. אנחנו נטפל בזה

262
00:15:04,708 --> 00:15:07,458
.תקשיב, אני הולך להציב פה בבית שני שוטרים

263
00:15:07,791 --> 00:15:09,041
.לא יראו אותם

264
00:15:09,791 --> 00:15:11,416
.אנחנו ננטר את כל השיחות שלכם

265
00:15:12,125 --> 00:15:15,041
,אם מישהו יצור קשר איתך או עם אשתך
?אנחנו נטפל בזה. הבנת

266
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
?טוב. מה אני יכול לעשות
?איך עוד אוכל לעזור

267
00:15:19,125 --> 00:15:22,791
פשוט תיאזר בסבלנות ככל שתוכל
.ותן לנו לעשות את עבודתנו

268
00:15:23,458 --> 00:15:25,750
.אנחנו לא נלך הביתה עד שנמצא אותה

269
00:15:25,833 --> 00:15:26,708
.תודה

270
00:15:29,916 --> 00:15:32,541
אנחנו יודעים ששרלוט הלכה
.מהמיסיון לחברים שלה

271
00:15:32,625 --> 00:15:35,000
.בואו נשחזר את צעדיה
.זה היה ג'יי-

272
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
האדם ששלח את הסרטון
.העביר אותו דרך שלוש כתובות איי-פי שונות

273
00:15:38,666 --> 00:15:39,791
.לכן אי אפשר לאתר אותו
.לא-

274
00:15:39,916 --> 00:15:41,375
.אבל חותמת הזמן על הסרטון הייתה 2:08

275
00:15:41,458 --> 00:15:43,083
.זה 15 דקות אחרי שהיא נחטפה

276
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
.אז היא לא נלקחה רחוק
.הם מצמצמים את אזור החיפוש כעת

277
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
.יופי. תתאמי עם ג'יי, ותתחילו לסרוק מקומות

278
00:15:49,125 --> 00:15:50,458
.עלינו לפעול מהר

279
00:15:50,916 --> 00:15:52,875
.אז אנחנו מחפשים ברדיוס של שמונה ק"מ

280
00:15:52,958 --> 00:15:55,833
ואנחנו מחפשים מחסנים שבנויים מלבנים אדומות

281
00:15:55,958 --> 00:15:58,250
.שכנראה נסגרו
.שלחנו את התמונות למשטרת המדינה

282
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
,המלחים יוצאים מהמלט בלבנים האלה

283
00:16:00,916 --> 00:16:02,666
.אז גיל המבנה הוא לפחות מאה שנה

284
00:16:03,833 --> 00:16:06,375
.קיבלנו. מבנה נטוש לפחות בן מאה שנה

285
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
.זה מצמצם את האפשרויות

286
00:16:08,125 --> 00:16:09,500
.מחלק הפשע המאורגן שלח את זה

287
00:16:10,875 --> 00:16:14,416
יש שם דלת של תנור רם
."עם האותיות "בי" ו"דאבליו

288
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
קיבלנו שיחת חירום שיכולה להתאים

289
00:16:17,083 --> 00:16:19,000
.מאזור צומת הרחובות אשם וברקלי

290
00:16:19,083 --> 00:16:21,208
.זה שלושה ק"מ מהמקום שבו שרלוט נחטפה

291
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
.מישהי דיווח על אישה שצועקת לעזרה

292
00:16:24,291 --> 00:16:26,250
,השוטרים שהגיבו לקריאה לא מצאו אישה

293
00:16:26,375 --> 00:16:29,708
.אבל הייתה שם מצלמת תנועה
.בסדר. אני בודק את זה עכשיו-

294
00:16:30,708 --> 00:16:35,250
.בינגו. הנה רכב השטח שלנו
.והנה הבחורה שלנו שמנסה להימלט

295
00:16:35,500 --> 00:16:36,916
?שמעתם את זה
.כן-

296
00:16:37,000 --> 00:16:38,583
.אנחנו בצומת אשם וברקלי לכיוון מערב

297
00:16:40,416 --> 00:16:42,750
.פנו ימינה לברקלי
.קיבלתי-

298
00:16:52,291 --> 00:16:54,416
.אחרו שלושה רחובות פנו שמאלה לרחוב ליריק

299
00:16:58,166 --> 00:16:59,625
.מתקרבים לרחוב ליריק עכשיו

300
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
?פנינו. מה עכשיו

301
00:17:11,625 --> 00:17:12,500
.לעזאזל

302
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
?מה זה אומר
?מה זה אומר-

303
00:17:14,666 --> 00:17:15,958
.זה אומר שאנחנו לא יודעים עדיין

304
00:17:16,500 --> 00:17:18,541
.התרחיש הגרוע הוא שאיבדנו אותם איכשהו

305
00:17:18,625 --> 00:17:21,916
התרחיש הטוב הוא שהם נכנסו לאנשהו
ואנחנו לא רואים אותם במצלמות

306
00:17:22,000 --> 00:17:24,083
.כי אתם נמצאים ממש במקום שהם מחזיקים אותה

307
00:17:26,625 --> 00:17:29,125
אני בודקת במשרד השמאות של מחוז קוק

308
00:17:29,250 --> 00:17:31,458
."את כל העסקים עם האותיות "בי" ו"דאבליו

309
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
."בי" ו"דאבליו"

310
00:17:37,166 --> 00:17:39,916
.חברת "פלדת בל וויטלי" שנסגרה ב-1998
.זה בטח המקום

311
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
?טוב. איפה זה
.זה ממש בהמשך-

312
00:17:46,958 --> 00:17:50,875
.יש לנו מיקום אפשרי. שדרת וילסון 2930

313
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
.קיבלנו. אנחנו בדרך

314
00:17:58,666 --> 00:18:01,250
רק שתדע, הבחורה מהבר סיפרה לי
.שאתה שוכב איתה

315
00:18:03,750 --> 00:18:04,916
.כן, שכבנו

316
00:18:06,916 --> 00:18:08,041
…אנחנו עדיין, אז

317
00:18:08,958 --> 00:18:11,125
.בסדר
.רוזק, כמעט הגענו-

318
00:18:11,208 --> 00:18:12,833
.זמן הגעה שתי דקות

319
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
.הצוות בדרך
.טוב, בוא נתכונן-

320
00:18:17,333 --> 00:18:18,208
.תודה

321
00:19:02,041 --> 00:19:02,916
.מכאן

322
00:19:14,666 --> 00:19:16,625
.רוחאס, זה החדר
.כן-

323
00:19:17,333 --> 00:19:19,583
.אנחנו בחדר שבו החזיקו את שרלוט. הוא ריק

324
00:19:24,833 --> 00:19:25,708
.ג'יי

325
00:19:27,833 --> 00:19:28,708
.גופה

326
00:19:36,208 --> 00:19:37,375
.יש עוד גופה

327
00:19:39,458 --> 00:19:42,958
סמל, יש פה שתי גופות של גברים
.עם פציעות ירי. שרלוט לא פה

328
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
.קיבלתי. אדווח על זה

329
00:19:45,041 --> 00:19:46,333
?מה לעזאזל קרה פה

330
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
,נצטרך לבדוק עם המעבדה הבליסטית

331
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
.אבל נראה שהיה כאן קרב יריות
.הם ירו זה בזה

332
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
.מצאנו חוטף אחד

333
00:20:03,625 --> 00:20:05,166
.השני עדיין נמצא עם שרלוט

334
00:20:05,291 --> 00:20:07,958
?זיהינו מישהו מהאנשים האלה
.כן-

335
00:20:08,541 --> 00:20:11,500
זה עם הברדס הוא הבחור
.שעקבתי אחריו מחוץ לבר

336
00:20:12,083 --> 00:20:14,875
.קוראים לו בלייק לארסון
.הוא בן 38 משמפיין אילינוי

337
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
?יש לו עבר פלילי
.הוא נקי-

338
00:20:17,000 --> 00:20:20,416
.והאדם המבוגר כאן עם האקדח הוא שוטר לשעבר

339
00:20:20,541 --> 00:20:22,958
.קוראים לו קני בורוז
.יש לו חברת אבטחה פרטית

340
00:20:23,083 --> 00:20:25,416
,תן לי לנחש
.הוא איש האבטחה של וייד הנסלואו

341
00:20:25,541 --> 00:20:27,000
.כן, אדוני, בעשר שנים האחרונות

342
00:20:27,125 --> 00:20:29,750
,אז וייד פעל מאחורי הגב שלנו
שכר חברת אבטחה

343
00:20:29,833 --> 00:20:31,416
.כדי למצוא את בתו, וזה השתבש

344
00:20:31,541 --> 00:20:33,416
.הייתי אומר שזה השתבש לגמרי
?סמל-

345
00:20:34,083 --> 00:20:35,208
?אתה יודע מה לא מסתדר

346
00:20:35,833 --> 00:20:39,041
,חיפשנו ללא הרף
.ונראה לי שאנחנו די טובים בעבודה שלנו

347
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
?אז איך הוא הגיע לפה לפנינו

348
00:20:46,166 --> 00:20:49,083
.הסכמנו שלא יהיו יותר סודות
?סמל, מה העניין-

349
00:20:49,166 --> 00:20:51,791
.שכרת חברת אבטחה כדי לחלץ את שרלוט

350
00:20:52,583 --> 00:20:55,041
.קני בורוז, אני מכיר אותו שנים

351
00:20:55,458 --> 00:20:57,083
.אני בוטח בו יותר מכל אדם אחר

352
00:20:57,208 --> 00:20:59,500
.כן, הבעיה היא שהימרת על הסוס הלא נכון

353
00:20:59,750 --> 00:21:00,916
.קני נהרג

354
00:21:03,750 --> 00:21:05,666
?מה עם שרלוט
.אנחנו עדיין מחפשים-

355
00:21:06,416 --> 00:21:07,500
…אבל, וייד

356
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
נתת לקני מידע שלא נתת לנו

357
00:21:10,708 --> 00:21:12,541
.שעזר לו לאתר את החוטפים

358
00:21:14,291 --> 00:21:16,583
?נראה לי שאתה יודע מי חטף את בתך, נכון

359
00:21:18,541 --> 00:21:19,416
?נכון

360
00:21:20,458 --> 00:21:22,708
.מר הנסלואו
.רק תן לנו שם-

361
00:21:22,833 --> 00:21:25,375
.טוב. גארי סטיבנס

362
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
.קוראים לו גארי סטיבנס
?טוב. מי זה גארי סטיבנס-

363
00:21:27,958 --> 00:21:31,875
.הוא אבא של עובד לשעבר שלי, דילן סטיבנס

364
00:21:32,000 --> 00:21:33,208
.בסדר

365
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
.הוא היה בחור עם בעיות

366
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
.הוא התחיל להמציא כל מיני סיפורים

367
00:21:38,875 --> 00:21:42,875
?ואבא שלו ניסה לסחוט אותי. היית מאמין

368
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
.הוא ניסה לסחוט אותי
.כל העניין זה ניסיון סחיטה

369
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
.הוא רק מנסה להוציא ממני כסף
.תקשיב-

370
00:21:48,208 --> 00:21:51,416
,החבר שלך, קני, השוטר לשעבר, כשהוא הלך לשם

371
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
?היו לו שני מיליון דולר
.לא-

372
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
.הוא חשב שעליו ללכת לשם בחשאי

373
00:21:55,125 --> 00:21:58,000
.הוא אמר שזה לא רעיון טוב לשלם את הכופר

374
00:22:00,416 --> 00:22:02,250
.אני מספר לך בדיוק מה קרה

375
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
.אני מספר לך כל מה שאני יודע

376
00:22:04,708 --> 00:22:06,375
.אני רק מנסה להחזיר את בתי

377
00:22:09,166 --> 00:22:11,375
?טוב, גילינו משהו

378
00:22:11,916 --> 00:22:14,166
.גארי סטיבנס משמפיין אלינוי

379
00:22:14,541 --> 00:22:15,458
.הוא בן 55

380
00:22:15,541 --> 00:22:17,166
.הוא עבד בבנייה עד לפני שנתיים

381
00:22:17,250 --> 00:22:19,416
.הוא נפצע בעבודה ולא קיבל פיצויים

382
00:22:19,500 --> 00:22:21,333
.יש שני צווי עיקול על הבית שלו

383
00:22:21,458 --> 00:22:23,541
,תקשיבו לזה. בלייק לארסון

384
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
.הבחור עם הברדס שנהרג, הוא בן דוד של גארי

385
00:22:26,208 --> 00:22:28,375
.בלייק עבד בטכנולוגיות מידע
.הוא פוטר לפני חודשיים

386
00:22:29,041 --> 00:22:31,833
,אז אין להם כסף, הם מנסים לסחוט את וייד

387
00:22:31,916 --> 00:22:35,083
?זה לא עובד, אז הם חוטפים את בתו
.זה אפשרי

388
00:22:35,250 --> 00:22:37,625
?טוב. מה לגבי הבן של גארי
?מה אנחנו יודעים עליו

389
00:22:37,750 --> 00:22:40,000
.דילן סטיבנס, בן 24

390
00:22:40,083 --> 00:22:42,500
.הוא עבד בחברה של וייד בערך שנתיים

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,875
,יש לו הרשעה אחת בגין אחזקת סמים

392
00:22:45,166 --> 00:22:47,458
והוא בילה שלושה חודשים
.במוסד לבריאות הנפש

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
?טוב. איפה הוא עכשיו

394
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
.הוא למעשה נעדר כבר שבועיים

395
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
.אבא שלו דיווח עליו כנעדר

396
00:22:54,458 --> 00:22:57,083
.הבלש פרקר ממחוז צפון טיפל בו

397
00:22:57,208 --> 00:23:00,916
טוב. שניכם תיצרו קשר עם פרקר
.ותביאו אותו לפה. תגלו מה הוא יודע

398
00:23:01,708 --> 00:23:02,583
.אין בעיה

399
00:23:03,666 --> 00:23:05,541
דילן סטיבנס הוא אדם מבוגר

400
00:23:05,666 --> 00:23:07,833
.עם היסטוריה של שימוש בסמים ובעיות נפשיות

401
00:23:07,916 --> 00:23:09,125
?אז לא חקרת את היעלמותו

402
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
,זה לא מה שאמרתי. בדקנו את העניין

403
00:23:11,125 --> 00:23:13,666
.אבל לא היה הרבה מה לעשות
.הילד יכול להיות בכל מקום

404
00:23:14,000 --> 00:23:15,958
?טוב. מה אבא שלו אמר כשהוא התקשר

405
00:23:17,250 --> 00:23:21,291
הוא אמר שהוא חושב
.שהבן שלו מנהל רומן עם וייד הנסלואו

406
00:23:21,375 --> 00:23:23,125
.אתם יודעים, הבחור מהפרסומות לרהיטים

407
00:23:23,250 --> 00:23:26,875
והוא היה משוכנע
.שווייד קשור איכשהו להיעלמות של בנו

408
00:23:27,416 --> 00:23:30,291
,אז ביקשתי הוכחה כלשהי
.אבל לאבא לא היה כלום

409
00:23:30,416 --> 00:23:33,958
הוא רק אמר שדילן היה אמור לחזור הביתה

410
00:23:34,041 --> 00:23:36,791
.ליום ההולדת של אביו
.הם תיכננו ארוחת ערב גדולה

411
00:23:36,875 --> 00:23:39,291
.זה היה לפני שבועיים

412
00:23:39,375 --> 00:23:41,583
הוא אמר שדילן התקשר בסביבות 10:00

413
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
,ואמר שיש לו פגישה עם וייד הנסלואו

414
00:23:43,791 --> 00:23:45,000
.ולכן הוא יאחר קצת

415
00:23:45,125 --> 00:23:47,208
.וזהו. הוא לא ראה יותר את בנו

416
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
?דיברת עם וייד הנסלואו

417
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
כן. הוא אמר שהוא לא ראה
.את דילן כבר כמה חודשים

418
00:23:52,708 --> 00:23:54,541
.אין לי מושג למה האבא אמר מה שאמר

419
00:23:54,666 --> 00:23:56,000
?עוד משהו
.כן-

420
00:23:56,125 --> 00:23:59,250
הוא אמר שהאבא בא לביתו
.כמה פעמים ואיים עליו

421
00:23:59,458 --> 00:24:02,583
שאלתי את הנסלואו אם הוא רוצה
.להוציא צו הרחקה, אבל הוא סירב

422
00:24:03,000 --> 00:24:05,666
.אמר שיש לו אבטחה משלו
?למה לא חקרת לעומק את הנסלואו-

423
00:24:05,875 --> 00:24:06,791
.כי הוא נראה אמין

424
00:24:07,125 --> 00:24:10,375
,האבא, גארי סטיבנס
,הוא זה שנראה קצת מטורלל. וכמו שאמרתי

425
00:24:10,958 --> 00:24:14,041
לבן יש היסטוריה
.של שימוש בסמים ובעיות נפשיות

426
00:24:15,916 --> 00:24:18,458
,הבלש פרקר אמר שהבן של גארי סטיבנס

427
00:24:18,541 --> 00:24:20,083
.דילן, נעלם ב-28 במרץ

428
00:24:20,541 --> 00:24:24,833
,בדקנו מכבישי אגרה, מצלמות רמזורים
.מדחנים, כלומר כל דבר, ומצאנו משהו

429
00:24:24,958 --> 00:24:28,625
איתרנו את הריינג' רובר של וייד הנסלואו
.במדחן בשדרות קאטלפה

430
00:24:29,083 --> 00:24:31,291
לקחנו צילומי אבטחה
.מחנות חלקי חילוף לרכב סמוכה

431
00:24:34,708 --> 00:24:35,708
.עבודה טובה

432
00:24:43,458 --> 00:24:44,583
?רוצה להסביר את זה

433
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
זה מאותו היום שאמרת לבלש פרקר

434
00:24:50,958 --> 00:24:53,375
.שלא ראית את הילד
.זה לא מה שזה נראה-

435
00:24:53,458 --> 00:24:56,750
.אני מסתכל על תמונה. אני יודע מה אני רואה

436
00:24:57,625 --> 00:24:59,666
.זה היה רק חיבוק, זה הכול
!וייד-

437
00:25:01,416 --> 00:25:03,541
.אם לא תפסיק לשקר, הבת שלך תמות

438
00:25:03,625 --> 00:25:04,708
.סמל, אני לא משקר

439
00:25:04,791 --> 00:25:07,875
?הייתה לך מערכת יחסים עם דילן סטיבנס. נכון

440
00:25:08,166 --> 00:25:11,916
.כן, אבל לא מערכת יחסים כזאת
?אז איזו מערכת יחסים-

441
00:25:12,833 --> 00:25:15,000
.הכרתי את דילן מאחת החנויות שלי

442
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
הוא נראה כמו ילד טוב, אבל היו לו
.הרבה בעיות עם סמים והפרעות נפשיות

443
00:25:20,833 --> 00:25:25,041
.החיים שלו התחילו להתפרק, והוא איים להתאבד

444
00:25:25,125 --> 00:25:27,750
.אז ניסיתי לעזור לו
.ניסיתי לתת לו קצת תקווה

445
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
.סמל, מצאנו משהו

446
00:25:35,291 --> 00:25:36,583
.אתה לא הולך לשום מקום

447
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
ניידת עברה ליד מקום הימצאו האחרון
של דילן סטיבנס. האיסוזו הכסופה מהחטיפה

448
00:25:42,416 --> 00:25:44,500
.חונה שם בחוץ
.תגיד להם שימתינו לנו-

449
00:25:44,583 --> 00:25:46,166
.אנחנו בדרך
.אין בעיה-

450
00:26:02,416 --> 00:26:04,583
.עשר-אחת, עשר-אחת, יריות נורו על שוטרים

451
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
.אנחנו מרותקים ברחוב וואיקרסט 51

452
00:26:06,541 --> 00:26:08,416
.אני חוזר, וואיקרסט 51
!שרלוט איתי-

453
00:26:08,541 --> 00:26:10,666
.אם תנסו להיכנס פנימה, אהרוג אותה

454
00:26:10,833 --> 00:26:14,000
.יחידה 5021, למפקד של המחוז השלישי

455
00:26:14,541 --> 00:26:18,500
.אני זקוק לכל השוטרים הפנויים
.יש לנו חוטף שהתבצר עם בת ערובה

456
00:26:29,500 --> 00:26:31,125
.תודה
?את בסדר-

457
00:26:31,208 --> 00:26:32,166
.כן

458
00:26:35,791 --> 00:26:38,250
.העמדה שלו צופה על הכניסה היחידה
.איננו יכולים לפרוץ פנימה

459
00:26:38,333 --> 00:26:40,833
.טוב, תיקח רובה צלפים ותתמקם בעמדה גבוהה

460
00:26:40,916 --> 00:26:42,416
.בפקודה שלי
.קיבלתי-

461
00:26:42,583 --> 00:26:44,250
.התקשרנו לנייד של גארי סטיבנס

462
00:26:44,375 --> 00:26:45,708
.יופי
.הוא על הקו-

463
00:26:45,916 --> 00:26:47,166
.בסדר, גארי

464
00:26:48,041 --> 00:26:49,875
.מדבר סמל הנק ווייט

465
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
.קודם כול, אני צריך לוודא ששרלוט בסדר

466
00:26:53,833 --> 00:26:54,708
.הבחורה בסדר

467
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
.אני צריך הוכחה

468
00:26:59,541 --> 00:27:00,458
.אני בסדר

469
00:27:00,708 --> 00:27:02,666
.זו התחלה מצוינת, גארי

470
00:27:04,125 --> 00:27:05,500
…הדרך הכי הטובה לצאת מהמצב הזה

471
00:27:06,708 --> 00:27:09,416
.היא שתשחרר את שרלוט ללא פגע

472
00:27:09,500 --> 00:27:13,625
.אם תעשה זאת, אני ערב לביטחונך
.לא. לא עד שאקבל את מה שאני רוצה-

473
00:27:13,875 --> 00:27:15,833
.טוב. בוא נדבר על זה

474
00:27:15,916 --> 00:27:18,791
.וייד הנסלואו אמר שדרשת שני מיליון דולר

475
00:27:18,875 --> 00:27:21,000
.הוא שקרן. לא ביקשתי שום כסף

476
00:27:23,583 --> 00:27:26,541
.טוב. אז בוא נדבר על מה אתה רוצה, גארי

477
00:27:26,625 --> 00:27:27,833
!תביאו לכאן את וייד

478
00:27:27,958 --> 00:27:32,333
,הוא צריך לספר לי מה הוא עשה לבני
.אחרת אהרוג את בתו

479
00:27:34,583 --> 00:27:36,916
.בסדר, גארי. אני מבין שאתה כועס עליו

480
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
.אבל עליך להבין ששרלוט לא קשורה לזה

481
00:27:41,458 --> 00:27:43,750
.היא חפה משפע
.יש לכם שעה-

482
00:27:44,916 --> 00:27:48,416
.תביאו את וייד הנסלואו
!תגררו את התחת שלו לכאן עכשיו

483
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
?ג'יי, יש לך קשר עין
.אני נעול על החלון. אין מטרה-

484
00:28:13,708 --> 00:28:15,916
.אם תהיה לך הזדמנות, תירה
?סמל , מה קורה-

485
00:28:16,083 --> 00:28:18,500
?מה עם הבת שלי? היא בסדר
גארי סטיבנס אומר -

486
00:28:18,583 --> 00:28:20,166
.שהוא בכלל לא דרש כסף

487
00:28:20,750 --> 00:28:22,666
.בטח שהוא דרש
.הוא חושב שפגעת בבנו-

488
00:28:23,750 --> 00:28:26,500
,הוא אמר שאם לא תתוודה
.הוא יהרוג את הבת שלך

489
00:28:26,583 --> 00:28:29,500
…זה טירוף, סמל. הוא רק אומר דברים כדי שאתה

490
00:28:29,958 --> 00:28:32,416
?מה התוכנית? אתם יכולים לנטרל אותו
.זה מסוכן מדי-

491
00:28:32,500 --> 00:28:33,625
?אז מה התוכנית שלך

492
00:28:33,833 --> 00:28:36,458
!התוכנית היא שתגיד לנו מה באמת קרה
?על מה לעזאזל הוא מדבר

493
00:28:36,541 --> 00:28:39,250
מה שקרה זה שיש בחדר ההוא אדם משוגע

494
00:28:39,416 --> 00:28:42,583
.שמצמיד אקדח לראש של בתי
?מה עוד אתם צריכים לדעת

495
00:28:46,208 --> 00:28:47,625
.תדבר, גארי, אני מקשיב

496
00:28:48,000 --> 00:28:49,333
?מה לעזאזל קורה שם

497
00:28:49,875 --> 00:28:52,875
.תקשיב, אנחנו מתקדמים
.וייד הנסלואו נמצא פה איתי

498
00:28:53,291 --> 00:28:54,541
.אני לא מאמין לך

499
00:28:54,833 --> 00:28:55,791
.אני כאן, גארי

500
00:28:56,458 --> 00:28:58,500
.אשלם לך כמה שתרצה, רק תשחרר את בתי

501
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
.אתה יודע שאני לא רוצה כסף

502
00:29:00,250 --> 00:29:03,625
.רק תגיד לי ולשוטרים מה קרה לבן שלי

503
00:29:03,750 --> 00:29:07,166
אני לא יודע. הוא היה בסדר
.בפעם האחרונה שראיתי אותו. אני נשבע

504
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
?נראה לך שאתה יכול להמשיך לשחק איתי משחקים

505
00:29:09,666 --> 00:29:12,125
.אני לא. אני נשבע באלוהים
!תסתכל למעלה, וייד-

506
00:29:12,208 --> 00:29:13,500
?אתה חושב שאני צוחק

507
00:29:14,041 --> 00:29:16,041
?אתה רוצה שבתך תמות
!בבקשה, לא-

508
00:29:16,375 --> 00:29:18,125
.גארי, תזרוק את האקדח
?איפה הבן שלי-

509
00:29:18,208 --> 00:29:19,416
.תזרוק את האקדח
!לא יודע-

510
00:29:19,666 --> 00:29:21,083
.אני נשבע, וייד, אהרוג אותה

511
00:29:21,250 --> 00:29:22,125
!שרלוט

512
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
.הוא משקר. הוא משקר לכם
?כן, באמת-

513
00:29:25,833 --> 00:29:27,125
!הוא משקר
?באמת-

514
00:29:28,083 --> 00:29:29,791
.כי אתה זה שמשקר לי כל הזמן

515
00:29:30,291 --> 00:29:32,958
?תגיד, שכבת עם הבן שלו? מה

516
00:29:33,916 --> 00:29:36,625
?והרגת אותו כי פחדת שהוא יספר שאתה הומו

517
00:29:36,875 --> 00:29:39,166
.נמאס לי לחכות. יש לך עשר שניות, וייד

518
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
!רוזק, קדימה, עכשיו
…תשע-

519
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
.בוא איתי
!זוז-

520
00:29:41,958 --> 00:29:43,208
…שמונה… שבע

521
00:29:43,333 --> 00:29:45,125
…אני נשבע באלוהים
…שש-

522
00:29:45,250 --> 00:29:46,375
…אם תיתן לבתך למות
…חמש-

523
00:29:46,458 --> 00:29:47,500
.אהרוג אותך בעצמי…
…ארבע-

524
00:29:47,625 --> 00:29:49,291
…שלוש
!לא עשיתי כלום-

525
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
…שתיים

526
00:29:52,041 --> 00:29:56,291
!כולם לנצור נשקים! אל תגיבו
?ג'יי, זה היית אתה

527
00:29:56,375 --> 00:29:58,041
.הייתה לי מטרה חלקית, אז יריתי

528
00:29:58,333 --> 00:30:00,958
!תפרצו פנימה! תפרצו עכשיו
.מתקדמים-

529
00:30:04,000 --> 00:30:06,041
.תרימי את אייל הניגוח, נינה. תרימי אותו

530
00:30:06,166 --> 00:30:07,708
.הרמתי
?אתם מוכנים-

531
00:30:16,041 --> 00:30:17,041
.תפרצי

532
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
.חכה כאן

533
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
.תעשה עוד צעד, ואני הורג אותה
.לא, אתה לא, גארי-

534
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
?יש לך עוד דרך לצאת מזה, בסדר
.רק תישאר רגוע

535
00:30:49,916 --> 00:30:52,458
?תדאג שאף אחד לא יתקרב, בסדר
.בסדר. אין בעיה-

536
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
.טוב, גארי

537
00:30:55,208 --> 00:30:57,208
.כולם ייסוגו, אבל אני צריך להיכנס פנימה

538
00:30:57,291 --> 00:30:58,666
?אתה מבין
!תישאר בחוץ-

539
00:30:58,833 --> 00:30:59,708
!גארי

540
00:31:00,458 --> 00:31:03,291
,אם אתה רוצה שנענה לדרישות שלך
,עליי לוודא ששרלוט בסדר

541
00:31:03,375 --> 00:31:04,666
.מה שאומר שעליי להיכנס

542
00:31:05,666 --> 00:31:06,541
?טוב

543
00:31:09,291 --> 00:31:10,666
.בסדר, אני נכנס

544
00:31:11,666 --> 00:31:12,791
.אני לא רוצה לפגוע בך

545
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
?רואה את היד שלי

546
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
.לאט לאט

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,000
!תזרוק את האקדח
.אני לא עוזב את האקדח-

548
00:31:21,125 --> 00:31:23,375
.אני לא עוזב את האקדח עד שתיפטר משלך
.ככה זה עובד

549
00:31:23,666 --> 00:31:25,375
.פשוט תירגע
.אני צריך למצוא את בני-

550
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
.אני יודע. ברור שאתה צריך
.אתה אבא טוב. אתה אוהב את הבן שלך

551
00:31:30,416 --> 00:31:31,791
.וזו אחת הסיבות שאנחנו כאן

552
00:31:31,875 --> 00:31:33,666
.אנחנו רוצים לעזור לך למצוא את בנך

553
00:31:34,208 --> 00:31:36,041
.אבל אי אפשר לעשות זאת בנסיבות האלה

554
00:31:36,166 --> 00:31:37,958
.מבין אותי? עליך להיפטר מהאקדח

555
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
!לא לפני שאקבל תשובות

556
00:31:40,416 --> 00:31:43,375
?שרלוט. גארי לא הולך לפגוע בך. נכון, גארי

557
00:31:44,125 --> 00:31:45,958
.הוא לא יפגע בך
.אתה לא תפגע בילדה הזאת

558
00:31:46,041 --> 00:31:48,000
.אין לה קשר לזה. היא לא עשתה לך כלום

559
00:31:48,083 --> 00:31:49,375
.אין לה שום קשר לזה

560
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
.היא רק ילדה

561
00:31:52,291 --> 00:31:55,125
?בערך באותו הגיל של הבן שלך, נכון

562
00:31:56,750 --> 00:31:57,625
?נכון

563
00:31:58,416 --> 00:31:59,291
.זה בסדר

564
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
.גארי

565
00:32:04,416 --> 00:32:05,958
.תיפטר מהאקדח. אתה צריך רופא

566
00:32:06,875 --> 00:32:07,875
.אתה צריך רופא, גארי

567
00:32:08,000 --> 00:32:10,250
!אל תתקרב
.טוב. בסדר-

568
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
?אתה בסדר, רוז
.הכול טוב-

569
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
.הכול טוב

570
00:32:15,250 --> 00:32:16,333
.אנחנו נעשה זאת בדרך שלך

571
00:32:17,000 --> 00:32:18,916
.אני אצור קשר עם הצוות שלי

572
00:32:19,041 --> 00:32:20,375
.וביחד נמצא את הבן שלך

573
00:32:21,291 --> 00:32:22,166
?בסדר

574
00:32:22,333 --> 00:32:25,291
.אם זה טריק, אני הורג אותה
.זה לא טריק-

575
00:32:26,833 --> 00:32:28,333
.אני אשב כאן איתך

576
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
.אף אחד אחר לא ייכנס

577
00:32:31,625 --> 00:32:32,500
?בסדר

578
00:32:34,750 --> 00:32:39,166
סמל… אני יושב כאן
.עם גארי ושרלוט. שרלוט בסדר

579
00:32:39,958 --> 00:32:45,250
,גארי מסרב לקבל טיפול רפואי
.ושלושתנו נשב כאן עד שנפתור את העניין

580
00:32:45,583 --> 00:32:47,833
?סמל, מה הפקודה
?לירות אם תהיה לי עוד הזדמנות

581
00:32:49,166 --> 00:32:52,625
.שכולם יישארו בעמדות
.לא לירות. לאף אחד אין אישור לירות

582
00:32:56,416 --> 00:32:58,083
.סמל, יש לנו משהו
.בסדר-

583
00:32:58,166 --> 00:33:01,083
הצלחנו להשיג את המידע
מהג'י-פי-אס ברכב של וייד מהיום

584
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
.שבו דילן נעלם, מה-27 במרץ
?איפה הוא היה-

585
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
.אחרי שווייד נפגש עם דילן, הוא נסע הביתה

586
00:33:05,833 --> 00:33:07,958
.אבל הרכב עצר בבייקר פארק למשך 30 דקות

587
00:33:08,166 --> 00:33:11,458
מצאתי תמונה שלו
.עוזב את הפארק מצומת סמוכה

588
00:33:11,791 --> 00:33:14,000
.זה המעיל של דילן, ונראה שהוא שוכב

589
00:33:14,208 --> 00:33:16,750
תיגשו לבית של וייד
.ותמצאי את הריינג' רובר שלו

590
00:33:17,000 --> 00:33:19,583
תבקשו מטכנאי מז"פ
.ויחידת הכלבנים לפגוש אתכן שם

591
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
.זו תחבולה

592
00:33:30,291 --> 00:33:33,291
.אתם מנסים לסדר אותי
.לא, אנחנו עובדים איתך-

593
00:33:34,333 --> 00:33:37,958
.בסדר. תן לי עוד מידע
.תספר לי עוד על היום שבו דילן נעלם

594
00:33:38,583 --> 00:33:40,416
.כבר הלכתי למשטרה

595
00:33:40,791 --> 00:33:42,833
.הם לא עשו כלום
.אולי הם פספסו משהו-

596
00:33:44,125 --> 00:33:48,583
מה לגבי שיחת הטלפון האחרונה שהייתה לך
?עם דילן? זה היה ביום ההולדת שלך, נכון

597
00:33:49,000 --> 00:33:51,708
?שמעת משהו מהצד שלו

598
00:33:51,833 --> 00:33:55,250
?מטוס, רכבת, רכב או משהו ספציפי כזה

599
00:33:56,416 --> 00:33:57,291
.לא

600
00:34:00,291 --> 00:34:01,625
.אבל דאגתי

601
00:34:03,833 --> 00:34:04,708
?למה

602
00:34:06,583 --> 00:34:09,125
…דילן אמר לי שהוא הולך להתעמת עם וייד

603
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
.לגבי השקרים שלו
?אילו שקרים-

604
00:34:12,833 --> 00:34:15,500
וייד הבטיח לו שהוא יעזוב את משפחתו

605
00:34:16,083 --> 00:34:18,125
.כדי שהוא ודילן יוכלו להיות ביחד

606
00:34:22,000 --> 00:34:27,625
אני חושב שווייד הרג את בני
.כדי שמשפחתו לא תדע עליהם

607
00:34:32,416 --> 00:34:35,083
?אין לך מושג מיהו באמת אבא שלך, נכון

608
00:34:35,166 --> 00:34:38,458
.גארי, תדבר איתי, בסדר? תדבר איתי

609
00:34:39,875 --> 00:34:42,666
.אלה דברים חשובים. אנחנו נבדוק אותם

610
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
.רק תן לנו עוד קצת זמן

611
00:34:45,833 --> 00:34:47,250
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

612
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
.אנחנו יודעים

613
00:35:05,375 --> 00:35:06,250
?גברת הנסלואו

614
00:35:08,333 --> 00:35:09,791
.אנו מחפשים את הריינג' רובר של בעלך

615
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
?מצאתם את שרלוט
.היא בחיים-

616
00:35:11,208 --> 00:35:12,750
…אני צריכה אישור לערוך חיפוש ברכב

617
00:35:12,833 --> 00:35:14,166
?למה אינכם מנסים להציל את בתי

618
00:35:14,250 --> 00:35:16,416
.אנחנו כן. בתך נחטפה בגלל בעלך

619
00:35:16,500 --> 00:35:18,083
.הוא ניהל רומן עם הבן של החוטף

620
00:35:18,333 --> 00:35:19,916
.מה? זה טירוף

621
00:35:20,000 --> 00:35:22,958
.אני יודעת שזה טירוף, אבל זו האמת
.לא, הוא לא כזה-

622
00:35:23,041 --> 00:35:25,125
.אלה תמונות שצולמו לפני שבועיים

623
00:35:25,333 --> 00:35:27,833
בעלך היה האדם האחרון
.שנראה עם הבחור הצעיר הזה

624
00:35:28,833 --> 00:35:30,375
?אז
.עקבנו אחריו-

625
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
.הוא בא לפה

626
00:35:32,375 --> 00:35:34,500
…זה לא
.אין לנו זמן לזה, גברת הנסלואו-

627
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
.תעזרי לי להציל את בתך וקחי אותי לרכב

628
00:35:41,625 --> 00:35:42,500
.היי

629
00:35:42,708 --> 00:35:43,833
?בורג'ס
.כן-

630
00:35:45,041 --> 00:35:47,250
.מישהו ניסה לנקות את זה, אבל הוא פספס משהו

631
00:35:47,666 --> 00:35:48,625
?דם
.נכון-

632
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
.אלוהים
.לא, לא-

633
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
?מה קרה כאן? תגידי לי מה קרה

634
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
?עזרת לבעלך
.לא-

635
00:35:54,166 --> 00:35:56,958
?את בטוחה
.לא. אני אפילו לא יודעת על מה את מדברת-

636
00:35:57,083 --> 00:36:00,125
,בסדר, לורה, אני מאמינה לך
.אבל אני צריכה שתחשבי טוב עכשיו

637
00:36:00,708 --> 00:36:02,666
.לפני שבועיים ב-28 במרץ. זה היה יום שבת

638
00:36:02,750 --> 00:36:04,375
?את זוכרת משהו לא רגיל

639
00:36:04,458 --> 00:36:06,875
.לא. יצאתי עם שרלוט

640
00:36:06,958 --> 00:36:09,208
.אנחנו תמיד יוצאות לאכול צוהריים בשבת

641
00:36:09,291 --> 00:36:10,416
?טוב. מה קרה כשחזרתן הביתה

642
00:36:10,500 --> 00:36:12,583
?איפה היה בעלך
…הוא היה כאן! הוא-

643
00:36:13,208 --> 00:36:15,875
.מה? לאורה, זה הדבר. מה? קדימה

644
00:36:16,208 --> 00:36:19,166
.הוא היה בחורשה שמאחורי החצר

645
00:36:20,125 --> 00:36:22,333
.כשהוא חזר, הבגדים שלו היו מוכתמים בבוץ

646
00:36:22,458 --> 00:36:25,208
.זה לא היה הגיוני
!רוחאס, תביאי את הכלבים. שימי עין עליה-

647
00:36:42,666 --> 00:36:43,541
.גארי

648
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
.גארי, אנחנו מתקדמים

649
00:36:49,375 --> 00:36:50,750
.יש לנו אנשים שמחפשים

650
00:36:51,833 --> 00:36:54,958
.אבל תקשיב לי, גבר
.עכשיו אנחנו צריכים לארגן לך טיפול רפואי

651
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
.לא

652
00:36:59,041 --> 00:37:00,666
.לא עד שאמצא את בני

653
00:37:00,833 --> 00:37:02,250
.גארי, לא תחזיק מעמד עד אז

654
00:37:02,958 --> 00:37:03,916
.לא אכפת לי

655
00:37:06,416 --> 00:37:07,750
.אני רוצה את הבן שלי

656
00:37:10,083 --> 00:37:10,958
.בסדר

657
00:37:11,791 --> 00:37:12,666
.בסדר

658
00:37:12,833 --> 00:37:14,875
.הכלבים הריחו פה משהו

659
00:37:16,375 --> 00:37:17,416
.זו גופה

660
00:37:22,125 --> 00:37:23,208
.סמל, מצאנו את דילן

661
00:37:51,125 --> 00:37:53,500
.בואי. השותף שלי ממש מחוץ לדלת

662
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
.טוב. קוו, שרלוט יוצאת החוצה

663
00:37:58,125 --> 00:37:59,583
.תפסתי אותך

664
00:38:04,666 --> 00:38:05,541
.גארי

665
00:38:08,291 --> 00:38:09,166
.גארי

666
00:38:14,541 --> 00:38:15,500
.מצאנו את הבן שלך

667
00:38:32,958 --> 00:38:33,833
.אני מצטער

668
00:38:49,208 --> 00:38:51,166
?שרלוט? חמודה

669
00:38:52,458 --> 00:38:53,750
.אני ממש שמח שאת בסדר

670
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
.יש לך מזל

671
00:38:57,250 --> 00:38:59,000
הוא התכוון לירות בראש של הבת שלך

672
00:38:59,083 --> 00:39:01,500
.כי אין לך אומץ להודות מי אתה באמת

673
00:39:03,041 --> 00:39:04,083
.אתה לא מבין

674
00:39:05,000 --> 00:39:08,041
.תעיפו את החרא הזה מהעיניים שלי
.תעצרו אותו על רצח

675
00:39:18,083 --> 00:39:18,958
.אלוהים

676
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
.כן, חתיכת יום
.כן-

677
00:39:33,083 --> 00:39:34,500
?מה דעתך, רוצה לאכול ארוחת ערב

678
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
.לא. אדם, אתה לא חייב לעשות את זה

679
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
.זה בסדר
.אני רוצה לעשות את זה-

680
00:39:38,750 --> 00:39:40,208
.זה בסדר
?אני רוצה. בבקשה-

681
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
…אדם
…אני חייב לומר לך-

682
00:39:44,750 --> 00:39:46,333
,ניסיתי ליהנות קצת

683
00:39:46,458 --> 00:39:51,041
,לא לחשוב על דברים
.אבל אני… לא מצליח לעשות את זה

684
00:39:53,041 --> 00:39:54,750
,כל מה שאני חושב שישמח אותי

685
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
?מעציב אותי בסופו של דבר. את מבינה

686
00:39:58,291 --> 00:39:59,166
.כן

687
00:40:00,291 --> 00:40:04,541
… אבל נראה לי שלצאת איתך לארוחת ערב
.זה יגרום לי לחייך

688
00:40:14,041 --> 00:40:16,208
.כן. זה גם יגרום לי לחייך

689
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
.יופי

690
00:40:26,125 --> 00:40:27,250
?המסעדה החדשה באולד טאון

691
00:40:29,083 --> 00:40:29,958
.כן