1
00:00:05,375 --> 00:00:06,750
.תני לי לעזור
.לא, אני מסתדרת-

2
00:00:06,875 --> 00:00:07,750
?בטוחה
.כן-

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,000
?את רעבה
.לא-

4
00:00:10,125 --> 00:00:13,541
.אני יכול להכין את הפרנץ' טוסט המפורסם שלי
.אתה לא חייב לעשות את זה-

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,625
?מה
.להעמיד פנים שכלום לא השתנה-

6
00:00:16,833 --> 00:00:20,541
.אני לא, אני רק מנסה לעזור
…אני יודעת, אני רק-

7
00:00:21,625 --> 00:00:22,750
.תראה, אתה צריך ללכת לעבודה

8
00:00:23,166 --> 00:00:26,250
אני די בטוחה שהרעים לא יצאו ליום חופש
.רק כי עברתי הפלה

9
00:00:27,958 --> 00:00:30,500
.אני מרגישה שאני צריכה מרחב

10
00:00:44,791 --> 00:00:48,625
היא בסדר, אני חושב. הבוס נתן לה
…כמה ימי חופש בעקבות הפציעה בתפקיד, אז

11
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
.טוב לשמוע
.כן-

12
00:00:50,208 --> 00:00:51,500
?היי, אדם

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,250
.מה שלומך? אני ממש מצטערת על הכול

14
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
?אתה בסדר
.כן-

15
00:00:58,250 --> 00:01:01,791
.האדם מתכנן, אלוהים צוחק
.אם תצטרך משהו, תודיע לי-

16
00:01:01,875 --> 00:01:02,750
.בסדר, תודה

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,541
?ונסה

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,333
.בן

19
00:01:09,958 --> 00:01:13,000
.את נראית נהדר. אני לא מאמין שאת שוטרת

20
00:01:13,875 --> 00:01:15,125
.רוב הזמן, גם אני לא

21
00:01:15,750 --> 00:01:17,500
.אני גאה בך
.תודה-

22
00:01:18,625 --> 00:01:20,750
.שנינו יודעים שלא הייתי פה בלעדיך

23
00:01:22,333 --> 00:01:24,250
?אז מה קורה? מה אתה עושה פה

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,291
.כן, אני צריך טובה

25
00:01:28,125 --> 00:01:29,000
.רק תגיד

26
00:01:29,458 --> 00:01:30,916
.אני מחפש בחור שעבדתי איתו

27
00:01:31,583 --> 00:01:35,750
.הוא מכור שנכנס ויוצא מבתי מחסה
.אבל הוא בעיקר ברחובות

28
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
?והוא נעלם
.כן-

29
00:01:39,041 --> 00:01:41,041
.קבעתי לו ראיון עבודה אתמול

30
00:01:41,375 --> 00:01:43,666
.אפילו בחרנו חליפה, אבל הוא לא הגיע

31
00:01:44,041 --> 00:01:45,708
.לא הצלחתי לתפוס אותו מאז

32
00:01:46,291 --> 00:01:48,416
…אני יודע שזה נראה שולי בשביל מישהי כמוך

33
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
.בן, תמכת בי מאז שהייתי בת שש

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,375
.תשלח לי את כל מה שיש לך עליו

35
00:01:56,958 --> 00:01:58,750
.תודה
.כן-

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,250
?זאת את, רוחאס
.בוקר טוב-

37
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
?את באה או הולכת
.הולכת-

38
00:02:08,791 --> 00:02:11,416
?את כבר יוצאת לרחובות
.טוב, אני מנסה לאתר אדם נעדר-

39
00:02:11,583 --> 00:02:15,000
.הוצאתי קריאת איתור. זה אישי, לא לפרוטוקול

40
00:02:15,833 --> 00:02:16,791
?את צריכה עזרה

41
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
,רוברטו אלברט פנייה
.שלוש עברות קודמות על אחזקה

42
00:02:25,833 --> 00:02:29,083
.נראה לאחרונה בדירה בפילזן
.הידיד שלי, בן, אומר שהוא חסר בית-

43
00:02:29,541 --> 00:02:32,125
?מי הידיד שלך
.מנהל אגף התכנון לחסרי הבית-

44
00:02:32,875 --> 00:02:36,166
.הוא מפקח על כמה מקלטים
.אני מכירה אותו מאז שהייתי ילדה

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,625
.בסדר, אני אעזור לך, בואי נעשה את זה

46
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
.אם תשמע ממנו, בבקשה תודיע לי

47
00:02:43,791 --> 00:02:45,458
.כן, אם אני אראה אותו, אשבור לו את הצוואר

48
00:02:45,583 --> 00:02:47,333
.הבן זונה חייב לי שישה חודשי שכירות

49
00:02:47,666 --> 00:02:49,416
.הדירה שלו מסריחה מסיגריות

50
00:02:52,166 --> 00:02:53,916
!תודה על שיתוף הפעולה

51
00:02:55,333 --> 00:02:57,166
?בסדר, מה עכשיו
.לא יודעת-

52
00:02:58,208 --> 00:03:00,416
?אולי נתחיל לעבור ברחובות ולחלק תמונות

53
00:03:00,625 --> 00:03:04,791
?בסדר, אז דברי איתי, במה מדובר
?הבחור הנעדר או בן החבר

54
00:03:05,833 --> 00:03:08,625
.בן, הוא היה הממונה עליי כשהייתי ילדה

55
00:03:09,416 --> 00:03:10,291
.משפחת אומנה

56
00:03:11,875 --> 00:03:13,833
?אחד מהטובים
.הטוב ביותר-

57
00:03:14,166 --> 00:03:17,041
?הוא הציל את חיי
?מה זאת אומרת-

58
00:03:18,750 --> 00:03:21,708
.סיפור ארוך
.אשמח לשמוע אותו מתישהו-

59
00:03:22,625 --> 00:03:23,500
.כשאהיה מוכנה

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,750
.בינתיים, אני יכול לחלוק סיפורים מילדותי

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,708
בשנה הראשונה בתיכון
.העיפו אותי מקבוצת הכדורסל

62
00:03:30,791 --> 00:03:33,166
.עדיין לא התגברתי על זה
.כמו מייקל ג'ורדן-

63
00:03:34,000 --> 00:03:34,875
.בדיוק כמו מייק

64
00:03:35,250 --> 00:03:38,125
?יחידה 21-43, אפשר לדבר עם 5021 פרנק

65
00:03:38,750 --> 00:03:41,625
.כאן 5021 פרנק, דבר, 21-43

66
00:03:42,291 --> 00:03:45,541
.מצאנו את הנעדר שלך
.קיבלתי, פרנק 5021 בדרך-

67
00:04:04,375 --> 00:04:05,458
.היי
.קראו לי-

68
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
.אני מניח שמצאו את הכרטיס שלי עליו
.אני מצטערת כל כך, בן-

69
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
?שם מצאו אותו

70
00:04:16,416 --> 00:04:17,500
…בפח אשפה

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
?זרוק כמו זבל

72
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה

73
00:04:24,125 --> 00:04:25,041
.אני מבטיחה לך

74
00:04:29,333 --> 00:04:33,125
"שיקגו PD"

75
00:04:33,416 --> 00:04:35,541
?מי מצא את הגופה
.עובד בניין-

76
00:04:36,083 --> 00:04:39,500
הוא איבד את המפתחות
.וחשב שהוא זרק אותם בטעות לפח

77
00:04:39,958 --> 00:04:41,250
.הוא נכנס ולא ישכח את זה בקרוב

78
00:04:41,958 --> 00:04:44,000
?לחבר שלך יש מושג מי היה יכול לעשות את זה

79
00:04:44,708 --> 00:04:47,583
.לא, אבל אמרתי לו שאחקור את העניין

80
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
…אני יודעת שזה לא תיק שאנחנו מקבלים בדר"כ

81
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
.ונסה, את לא צריכה להתנצל או להסביר

82
00:04:52,625 --> 00:04:55,958
.יש לנו גופה, אדם מת, אנחנו ניקח את התיק

83
00:04:58,416 --> 00:05:01,750
?מה אמר החוקר הרפואי
.הוא מת מפצעי דקירה-

84
00:05:02,416 --> 00:05:04,125
.כנראה סכין ציד או להב משונן

85
00:05:04,875 --> 00:05:06,583
.שעת המוות בין 22:00 ל-1:00

86
00:05:06,708 --> 00:05:09,791
,אין דם בפח האשפה
.אז הוא כנראה נרצח במקום אחר

87
00:05:10,250 --> 00:05:12,291
?בסדר, רוברטו מקושר לכנופיות כלשהן

88
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
לא, הוא מתקין גגות מובטל
.עם בעיית סמים רצינית

89
00:05:17,166 --> 00:05:20,666
.ולפי בן, מצבו השתפר
.בסדר, אז בואו נסייר ברחובות-

90
00:05:20,875 --> 00:05:24,500
.נמצא עדים, מצלמות אבטחה, ונבדוק את רוברטו

91
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
?נעקוב אחר התנועות שלו, היכן הוא ישן

92
00:05:26,250 --> 00:05:27,666
?מה הוא עשה
.בסדר-

93
00:05:28,083 --> 00:05:30,041
- מז"פ -

94
00:05:49,500 --> 00:05:52,208
,דיברתי עם פלאט
.היא עברה על העברות הקודמות של רוברטו

95
00:05:52,375 --> 00:05:55,333
.הוא נעצר בשבוע שעבר כאן מחוץ לכנסייה

96
00:05:55,458 --> 00:05:58,125
?למה זה לא הופיע בתיק שלו
.זה היה רק כרטיס קשר-

97
00:05:58,291 --> 00:06:01,375
.השוטרים שטיפלו במקרה לא עצרו אותו
.יכול להיות שכאן הוא התגורר

98
00:06:05,750 --> 00:06:08,083
.סליחה. היי, משטרת שיקגו

99
00:06:08,583 --> 00:06:10,500
?שירת
.עיראק, ארבעה סבבים-

100
00:06:11,291 --> 00:06:12,916
.עשיתי שני סבבים באפגניסטן

101
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
,זו הבלשית רוחאס, הבלשית אפטון
.ואני הבלש הלסטד

102
00:06:16,541 --> 00:06:17,458
.אלכס

103
00:06:17,791 --> 00:06:19,750
.אנחנו מחפשים מידע על רוברטו פנייה

104
00:06:20,250 --> 00:06:21,375
.כן, אני מכיר את רוברטו

105
00:06:21,958 --> 00:06:23,458
?הוא גר כאן
.מדי פעם-

106
00:06:23,875 --> 00:06:26,041
.זה לא שצריך לפה מפתח
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה-

107
00:06:26,625 --> 00:06:30,875
?אני לא יודע, אולי לפני שבועיים
?הוא הסתבך כאן בצרות-

108
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
.לא, הוא היה בסדר, דברן גדול. נרקומן רציני

109
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
?מה הוא עשה
.הוא נרצח-

110
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
?לעזאזל, מה קרה

111
00:06:39,166 --> 00:06:41,291
?אנחנו עוד לא יודעים. יש לו פה חברים

112
00:06:41,458 --> 00:06:43,583
.כן, הוא בדר"כ הסתובב עם סאמי הטי

113
00:06:43,708 --> 00:06:44,583
?מי זה

114
00:06:55,541 --> 00:06:56,541
?אתה סאמי

115
00:07:00,125 --> 00:07:04,125
היי, כן. רצית לקנות
?את החולצה של הברס מקודם

116
00:07:04,958 --> 00:07:05,875
.לא, סליחה

117
00:07:06,541 --> 00:07:08,458
.אני הבלשית, אפטון, זאת השוטרת רוחאס

118
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
.הבנו שאתה מכיר את רוברטו פנייה

119
00:07:11,750 --> 00:07:12,916
?אתן מהמשטרה
.כן-

120
00:07:13,041 --> 00:07:14,541
.אבל אתה לא בצרות, אנחנו רק רוצות לדבר

121
00:07:15,416 --> 00:07:16,375
?לדבר

122
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
?ראית את רוברטו לאחרונה

123
00:07:20,791 --> 00:07:21,666
?אתמול בלילה

124
00:07:22,458 --> 00:07:23,625
?כאן
.לא-

125
00:07:24,375 --> 00:07:28,458
הלכנו לפגישת אלכוהוליסטים אנונימיים
.ברחוב קלארק, עוגיות חינם

126
00:07:29,291 --> 00:07:30,958
?רוברטו נראה מודאג ממשהו

127
00:07:31,375 --> 00:07:33,958
.רק לגבי הגבר שעקב אחריי בטנדר הכחול

128
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
?הוא עקב אחריך או אחרי רוברטו

129
00:07:38,666 --> 00:07:39,541
…אתן

130
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
?באמת רוצות שאענה על זה

131
00:07:43,291 --> 00:07:46,541
.אתן היסטריות
.אנחנו רק רוצות לדעת מי הוא-

132
00:07:47,208 --> 00:07:50,166
אני בטוח לא יודע מה שמו
.או הדרגה שלו בסי-איי-איי

133
00:07:51,000 --> 00:07:52,041
.אבל אני בטוח שאתן יודעות

134
00:07:53,583 --> 00:07:54,458
?סליחה

135
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
.אני מניח שאתן סורקות את השטח בשבילו עכשיו

136
00:07:58,125 --> 00:08:00,083
.לא הבנתי עד כמה עמוק העסק

137
00:08:03,000 --> 00:08:04,250
.תראה, סאמי

138
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
.זה בסדר, סאמי

139
00:08:10,041 --> 00:08:11,041
.אני רק רוצה לדבר

140
00:08:12,125 --> 00:08:14,916
?כמה זמן אתה גר כאן
.כמה חודשים-

141
00:08:15,708 --> 00:08:17,791
.שקט פה, מקום טוב לקרוא בו

142
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
.וחשבתי שהם לא ימצאו אותי פה

143
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
…אז הבחור שעקב אותך, הבחור מהסי-איי-איי

144
00:08:25,583 --> 00:08:27,250
?אתה בטוח שהוא לא עקב אחרי רוברטו

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
.יכול להיות

146
00:08:30,250 --> 00:08:32,458
?למה? קרה משהו לרוברטו

147
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
.הוא נרצח, סאמי

148
00:08:38,791 --> 00:08:42,750
.נהגתי לתת לרוברטו ייעוץ משפטי
.הוא היה משלם לי עם חטיפים

149
00:08:43,791 --> 00:08:47,833
?אתה עו"ד
.למדתי משפטים במשך שנתיים-

150
00:08:48,958 --> 00:08:50,541
?אתה יודע איפה רוברטו גר

151
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
.לא

152
00:08:58,500 --> 00:08:59,625
.אני חושב שכדאי שתלכו

153
00:09:04,041 --> 00:09:07,500
.עוד שאלה אחת
?כמה עולה חולצת הארי קארי המגניבה הזאת

154
00:09:10,916 --> 00:09:12,500
.סמל
?מה מצאת-

155
00:09:12,666 --> 00:09:15,875
בדקתי את הסיפור של בחור החולצות לגבי
.פגישת האלכוהוליסטים האנונימיים עם רוברטו

156
00:09:16,125 --> 00:09:18,125
אז אלו צילומי האבטחה מהמרכז הקהילתי

157
00:09:18,208 --> 00:09:19,958
.ואלה צילומים ממוסך במורד הרחוב

158
00:09:23,208 --> 00:09:24,916
.טנדר כחול
.אני אבדוק את לוחית הרישוי-

159
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
.אפס-אחת-איקס-אר-תשע-ארבע-קיי-שתיים

160
00:09:32,833 --> 00:09:34,041
.הנהג נושא אקדח

161
00:09:38,166 --> 00:09:40,833
.סאמי סיפר את האמת
.חותמת הזמן מראה 19:12-

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,833
.כמה שעות לפני שרוברטו נרצח

163
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
- מייסון, ג'ו -

164
00:09:44,541 --> 00:09:47,791
.בסדר, הינה. פורד כחולה מ-2011
.היא שייכת לג'ו מייסון

165
00:09:47,916 --> 00:09:51,166
עבריין מורשע, הוא שוחרר על תנאי לא מזמן
.מסטייטוויל באשמת ניסיון לרצח

166
00:09:51,291 --> 00:09:52,791
.כתובת ידועה אחרונה היא בית באלסדון

167
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
.בסדר, ג'יי, אתה והיילי לכו לשם. חכו לצו

168
00:10:04,125 --> 00:10:05,041
.הינה הטנדר שלנו

169
00:10:09,375 --> 00:10:10,541
?מוכנה
.כן-

170
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
.קדימה

171
00:10:17,125 --> 00:10:19,666
.ג'ו מייסון? משטרת שיקגו

172
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
!יש לך שנייה? היי, אחי. היי

173
00:10:22,375 --> 00:10:24,416
.הנרי 5021, יש לנו עבריין נמלט רגלית

174
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
…זכר, שחור, 1.80 מ', ז'קט שחור

175
00:10:27,333 --> 00:10:28,708
.קיבלתי

176
00:10:35,875 --> 00:10:37,708
.תפשק ידיים, ידיים במקום גלוי

177
00:10:37,875 --> 00:10:39,875
!לא עשיתי כלום, בן אדם
?כן, לאן אתה ממהר, ג'ו-

178
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
.הנרי 5021, היחידות יכולות להתעלם
.העבריין נתפס

179
00:10:43,250 --> 00:10:44,916
?מה זה? מה זה
.קיבלתי, 5021 הנרי-

180
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
.זה לא שלי, אחי
?כן-

181
00:10:46,541 --> 00:10:49,166
.אם זה לא סוכר, אתה בא איתנו
.ידיים מאחורי הגב

182
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
!ידיים מאחורי הגב

183
00:10:57,166 --> 00:10:59,791
.תראה, עשיתי טעות, אחי
.כן, זה נכון-

184
00:11:02,500 --> 00:11:03,375
.אני מכור

185
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
?אתה מכיר את רוברטו פנייה

186
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
?מי

187
00:11:12,041 --> 00:11:15,750
.רוברטו פנייה
.כן, אני מכיר אותו-

188
00:11:17,250 --> 00:11:21,000
.הבן זונה פרץ לטנדר שלי
.תפסתי אותו על חם והוא ברח

189
00:11:21,666 --> 00:11:22,625
.מה הוא גנב

190
00:11:24,666 --> 00:11:26,375
.אתה יודע, במקומך, הייתי ממשיך לדבר

191
00:11:27,500 --> 00:11:30,166
.כי אתה האדם האחרון שראה את רוברטו לפני זה

192
00:11:31,416 --> 00:11:33,875
.תראה, אחי, אין לי שום קשר לזה
?מה הוא גנב, ג'ו-

193
00:11:36,250 --> 00:11:37,666
?מה הוא גנב
.קוקאין-

194
00:11:39,875 --> 00:11:41,208
.היה לי קצת בתא הכפפות

195
00:11:43,541 --> 00:11:46,750
.אז… נסעתי לחפש אותו בכל מקום

196
00:11:47,416 --> 00:11:49,000
.הוא אמר שעדיין יש לו חצי מהקוקאין שלי

197
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
.אז נסענו לאיזה בית נטוש בו הוא התגורר

198
00:11:51,291 --> 00:11:53,333
.בסדר, אז נסעתם לבית

199
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
.כן
.לקחת את הסמים שלך-

200
00:11:56,166 --> 00:11:57,583
?ואז חתכת אותו, נכון

201
00:11:57,666 --> 00:11:59,750
…רגע, לא, לא
.בגלל זה חתכת את הגרון שלו-

202
00:11:59,833 --> 00:12:01,458
…לא, תראה, אני
?למה חתכת את הידיים שלו-

203
00:12:01,541 --> 00:12:04,125
.רק רציתי להתמסטל
?חתכת את הגרון שלו-

204
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
!לא! רק ניסיתי להתמסטל

205
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
?מתי עזבת
.מתישהו אחרי 20:00-

206
00:12:09,208 --> 00:12:11,000
.ואז הלכתי למסיבת יום ההולדת ה-40 של חבר

207
00:12:13,666 --> 00:12:15,458
.הבחור עדיין היה בחיים כשיצאתי מהבית הזה

208
00:12:17,541 --> 00:12:18,625
.אנחנו נבדוק את הגרסה שלך

209
00:12:19,833 --> 00:12:23,291
.ואם אתה משקר… אתה תחזור לכלא

210
00:12:23,375 --> 00:12:25,333
?והפעם אתה לא תחזור, הבנת

211
00:12:40,916 --> 00:12:41,958
.מצאת דרך טובה יותר להיכנס

212
00:12:43,500 --> 00:12:45,958
,פולשים בדר"כ נועלים את הדלתות
.לא את החלונות

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,458
.ככה הם נכנסים ויוצאים

214
00:12:51,041 --> 00:12:53,083
?בילית קצת זמן ברחובות בעבר

215
00:12:54,458 --> 00:12:57,375
.רק כמה שבועות. זה לא נורא כמו שאתה חושב

216
00:12:59,083 --> 00:12:59,958
.זהירות

217
00:13:16,333 --> 00:13:18,125
.פנוי
.פנוי-

218
00:13:25,041 --> 00:13:25,916
.פנוי

219
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
.כן, אין ספק שפה התרחש הרצח

220
00:13:37,416 --> 00:13:38,500
.פנוי
.פנוי-

221
00:13:39,583 --> 00:13:40,791
.אני אקרא לווייט

222
00:13:43,833 --> 00:13:46,166
.ומצאתי חלק מהבגדים והחפצים של רוברטו

223
00:13:46,250 --> 00:13:49,250
.אין ספק שהוא גר פה
?לא מצאנו את הסכין-

224
00:13:49,583 --> 00:13:51,083
.לא, אבל מצאתי את זה

225
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
- סאמי לוגן -

226
00:13:52,291 --> 00:13:53,250
.החתימה של סאמי לוגן

227
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
.אז סאמי היה כאן בבית עם רוברטו

228
00:13:56,083 --> 00:13:57,416
.כן, זה גם אומר שהוא שיקר

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,458
.הוא אמר שהוא לא יודע איפה רוברטו התגורר

230
00:13:59,791 --> 00:14:02,750
הרגע דיברתי עם אחד השכנים
והוא אמר לי שהוא ראה אדם

231
00:14:02,916 --> 00:14:06,583
התואם לתיאור של סאמי
.שנכנס לבית הזה בסביבות 22:00 אתמול

232
00:14:09,000 --> 00:14:09,916
.בסדר, תעצרו אותו

233
00:14:25,416 --> 00:14:27,625
.לעזאזל
…את יודעת, בכל הכנות-

234
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
.אני עדיין מקווה שסאמי לא עשה את זה

235
00:14:31,833 --> 00:14:33,041
.הוא פשוט לא מרגיש כמו רוצח

236
00:14:35,750 --> 00:14:36,916
?זה לא היה פתוח מקודם

237
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
?עכשיו הוא מרגיש לך כמו רוצח

238
00:14:58,416 --> 00:15:00,208
…אז הנעליים שמצאנו בכנסייה

239
00:15:00,375 --> 00:15:01,250
.כן

240
00:15:01,625 --> 00:15:03,000
.הן תואמות את הנעליים של סאמי…

241
00:15:03,166 --> 00:15:05,625
ודפוס הסוליה והגודל תואמים את העקבות

242
00:15:05,750 --> 00:15:06,916
.שמצאנו בבית הנטוש

243
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
בסדר, איפה אנחנו עומדים
?עם האליבי של ג'ו מייסון

244
00:15:09,541 --> 00:15:13,041
יש לנו שלושה עדים
.שמיקמו אותו במסיבה בשעת הרצח

245
00:15:13,291 --> 00:15:14,875
.סאמי לוגן מתחיל להיראות מתאים

246
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
.כן, הבעיה היא שאנחנו לא מוצאים אותו

247
00:15:17,125 --> 00:15:19,125
.הפצנו תמונות שלו ברחבי השכונה

248
00:15:19,208 --> 00:15:21,500
.אף אחד לא ראה אותו
.בדקנו את רשומות בתי המחסה העירוניים-

249
00:15:21,708 --> 00:15:23,791
.הוא נכנס ויצא מכמה במהלך השנתיים האחרונות

250
00:15:23,916 --> 00:15:24,875
.הוא אף פעם לא נשאר

251
00:15:25,041 --> 00:15:27,166
?יש לסאמי תיק או עובד סוציאלי

252
00:15:27,250 --> 00:15:28,875
.כן, בפארק לינקולן
.בסדר-

253
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
.תשיגו זימון לתיקים הרפואיים שלו

254
00:15:30,541 --> 00:15:32,625
,דברו עם העובד הסוציאלי
.תראו מה תצליחו למצוא

255
00:15:34,125 --> 00:15:38,416
.סמואל לוגן. כן, אני זוכרת אותו
.תלמיד משפטים באוניברסיטת שיקגו

256
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
.ואז הוא חלה

257
00:15:39,791 --> 00:15:42,791
.סכיזופרניה פרנואידית, תחילת שנות ה-20
.אז זה מתחיל

258
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
?מה לגבי המשפחה או החברים שלו

259
00:15:44,958 --> 00:15:47,208
.נראה שאימא שלו מתה כשהיה צעיר

260
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
.והוא לא בקשר עם אביו
?ואיך את קשורה אליו-

261
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
.השיעור עומד להתחיל, בואו איתי

262
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
,אנחנו נותנים להם מקום לגור ולישון בו

263
00:15:58,333 --> 00:15:59,375
.קצת הכוונה מקצועית

264
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
ובמקרה של סאמי, בעיקר עבדנו עם הרופאים

265
00:16:01,875 --> 00:16:03,291
.בניסיון לגרום לו לקחת את התרופות שלו

266
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
.אבל רוב הזמן הוא לא שיתף פעולה

267
00:16:06,458 --> 00:16:07,833
הוא חושב שהממשלה מנסה להרעיל אותו

268
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
.אז הוא לא מוכן לקחת את הכדורים

269
00:16:09,541 --> 00:16:11,583
?מה את חושבת? סאמי מסוגל להיות אלים

270
00:16:11,791 --> 00:16:14,458
,לא, למען האמת
.רוב הסכיזופרנים הפרנואידיים הם כנועים

271
00:16:14,875 --> 00:16:16,375
.סביר להניח שהם יסתתרו במקום להילחם

272
00:16:16,708 --> 00:16:19,250
?יש לך מושג היכן הוא יכול להתחבא
.הילד הוא קורא כפייתי-

273
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
.הייתי מתחילה בספריות הציבוריות

274
00:16:21,916 --> 00:16:23,083
.תודה על זמנך
.תודה-

275
00:16:25,333 --> 00:16:26,958
.זאת אפטון

276
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
?היי. אתם עדיין בפארק לינקולן
.כן-

277
00:16:29,541 --> 00:16:31,666
.בסדר, קיבלתי תצפית אפשרית של סאמי

278
00:16:31,750 --> 00:16:34,125
ניידת סיור ראתה אותו
יוצא מחנות ספרים משומשים

279
00:16:34,250 --> 00:16:36,166
.ונכנס לאולם בפארק לונה

280
00:16:36,291 --> 00:16:37,583
.הם משגיחים עליו ברגע זה

281
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
.בסדר, טוב. נבדוק את העניין
.בסדר, מעולה-

282
00:16:42,666 --> 00:16:43,583
?מה קורה, שוטר

283
00:16:44,416 --> 00:16:46,708
.אטווטר, רוחאס, מודיעין
?מצאתם את האיש שלנו

284
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
.הוא בפנים

285
00:16:50,875 --> 00:16:53,291
.אנחנו מסתדרים מכאן
.קיבלתי, אני מגבה אתכם-

286
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
.סאמי, זאת ונסה

287
00:16:57,916 --> 00:17:00,333
.מכרת לי את החולצה של הארי קארי
.כולם מתים עליה

288
00:17:00,916 --> 00:17:02,458
?היי, אנחנו רק רוצים לדבר

289
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
?אני חייב
.לא, אתה לא-

290
00:17:06,166 --> 00:17:07,666
?אולי ניקח אותך לתחנה

291
00:17:07,750 --> 00:17:09,291
.נביא לך משהו טעים
.אני לא רעב-

292
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
.אנחנו רק רוצים לדבר

293
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
?צ'רלי 1846, מה המצב שלך

294
00:17:14,750 --> 00:17:15,708
!סאמי

295
00:17:19,208 --> 00:17:20,125
!סאמי

296
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
!סאמי, עצור
!תפסיק לברוח-

297
00:17:31,458 --> 00:17:34,083
!עצור, עצור את הרכב
!עצור-

298
00:17:35,416 --> 00:17:36,666
!עצור את הרכב
!סאמי-

299
00:17:36,833 --> 00:17:37,708
!פתח את הדלת

300
00:17:41,875 --> 00:17:43,125
!סאמי
!תתרחקו-

301
00:17:43,333 --> 00:17:44,208
!היי

302
00:17:44,333 --> 00:17:45,583
!רדו מהאוטובוס. רדו מהאוטובוס

303
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
!תתכופפו, אל תקומו

304
00:17:48,666 --> 00:17:50,541
…סאמי
!תניח את הסכין או שאני יורה-

305
00:17:50,625 --> 00:17:52,375
.תוריד את הנשק, אני מטפלת בזה

306
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
.סאמי, תניח את הנשק

307
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
.אני יודעת שאתה לא רוצה לפגוע באף אחד
.אני לא-

308
00:18:02,583 --> 00:18:04,750
?זה טוב. אז פשוט תוריד את הסכין, טוב

309
00:18:05,541 --> 00:18:06,916
?איך אדע שאת לא עובדת בשבילם

310
00:18:07,958 --> 00:18:09,083
.זאת שאלה טובה

311
00:18:09,666 --> 00:18:11,375
.אבל אני לא מתאימה לסי-איי-איי

312
00:18:11,750 --> 00:18:13,125
.בקושי סיימתי את התיכון

313
00:18:13,958 --> 00:18:17,458
,תניח את הסכין. אקח אותך למקום בטוח
.אני מבטיחה

314
00:18:29,041 --> 00:18:30,958
.בסדר

315
00:18:31,833 --> 00:18:33,291
.סאמי? אתה בסדר

316
00:18:34,208 --> 00:18:35,083
?בסדר

317
00:18:47,625 --> 00:18:48,500
.בבקשה, סאמי

318
00:18:49,083 --> 00:18:51,375
.אם אתה רעב
.אני לא טיפש-

319
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
.אף אחד לא חושב שאתה טיפש

320
00:18:55,250 --> 00:18:56,500
?שמת ריצין בחרדל

321
00:19:03,708 --> 00:19:04,583
.זה רק חרדל

322
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
.הבנתי. כבר לקחת את הנוגדן

323
00:19:11,916 --> 00:19:12,958
…ניסיון יפה, אבל

324
00:19:14,208 --> 00:19:17,333
,לא הקראתן לי את זכויות מירנדה
.אז אני מניח שאני לא עצור

325
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
.נכון, אנחנו רק מדברים
.רק מדברים-

326
00:19:22,208 --> 00:19:24,291
אנחנו רוצות לשאול אותך עוד שאלות
.בקשר לרוברטו פנייה

327
00:19:24,833 --> 00:19:26,208
.אמרת שלא ידעת היכן הוא התגורר

328
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
.אבל מצאנו שם אחד מהספרים שלך

329
00:19:28,791 --> 00:19:29,666
?הספרים שלי

330
00:19:34,541 --> 00:19:36,500
?מי מאחורי המראה
.אף אחד-

331
00:19:37,666 --> 00:19:38,583
.אלה רק אנחנו

332
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
.אני מבטיחה

333
00:19:47,041 --> 00:19:48,375
?מה לעזאזל את עושה, היילי

334
00:19:49,125 --> 00:19:50,083
?מה

335
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
.כיביתי את המצלמה כדי שלא נקליט את סאמי

336
00:19:53,625 --> 00:19:56,375
!כולנו הסכמנו בלי הקלטות
.זה אומר בלי ניידים

337
00:19:57,625 --> 00:19:59,083
.אני רואה אותו בכיס שלך, היילי

338
00:19:59,166 --> 00:20:00,916
.בסדר. סליחה
?אולי תצאי להפסקה-

339
00:20:12,291 --> 00:20:13,458
.בסדר, עכשיו זה רק אנחנו

340
00:20:16,333 --> 00:20:17,458
.אני חושבת שרוחאס נהנתה מזה

341
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
?היית בתוך הבית הזה

342
00:20:28,750 --> 00:20:31,791
.כן. רוברטו ישן שם לפעמים

343
00:20:33,416 --> 00:20:34,750
?מתי היית שם בפעם האחרונה

344
00:20:40,375 --> 00:20:43,791
?מצאתם את הנעליים שלי בכנסייה. זה העניין

345
00:20:45,125 --> 00:20:46,000
.כן

346
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
?את חושבת שהרגתי את רוברטו

347
00:20:48,958 --> 00:20:50,416
.אני רק רוצה לדעת מה קרה

348
00:20:50,958 --> 00:20:52,208
.לא הרגתי את רוברטו

349
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
?אבל היית שם כשהוא נרצח

350
00:20:58,291 --> 00:21:01,375
?מה קרה
.היינו בבית הנטוש הזה-

351
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
.רוברטו התמסטל

352
00:21:03,666 --> 00:21:08,583
.אני… אני לא מכניס כימיקלים לגוף
.קראתי בחדר

353
00:21:09,416 --> 00:21:12,291
.ואז שמעתי את ה"אס-או חמש" נכנס

354
00:21:13,375 --> 00:21:14,458
?האס-או חמש

355
00:21:15,250 --> 00:21:18,458
.כן. יש בחור שמעמיד פנים שהוא עובד סוציאלי

356
00:21:19,000 --> 00:21:23,208
,הוא הזמין אותי ואת רוברטו לקפה מתישהו
.וחשפתי את הבלוף שלו

357
00:21:23,708 --> 00:21:27,208
.הוא עובד בחברה
?עובד בחברה? אתה מתכוון לסי-איי-איי-

358
00:21:27,833 --> 00:21:31,791
,מבצעים מיוחדים, רמה חמש
.רשות אמריקה הלטינית

359
00:21:32,708 --> 00:21:34,541
.קראקס אם הייתי צריך לנחש

360
00:21:36,625 --> 00:21:40,583
אז האס-או חמש אמר שהוא רוצה
.לקחת את רוברטו לסיבוב

361
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
.ואז שמעתי דחיפות

362
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
…הצצתי דרך חור בקיר ו

363
00:21:49,041 --> 00:21:53,791
.והוא… דקר את רוברטו

364
00:21:56,166 --> 00:21:59,250
.ואני התחבאתי כי לא ידעתי מה לעשות

365
00:22:00,500 --> 00:22:01,625
.לא ידעתי מה הוא רצה

366
00:22:02,166 --> 00:22:03,041
…ו

367
00:22:07,250 --> 00:22:08,291
!אני לא מרגל

368
00:22:09,291 --> 00:22:12,583
!אני לא מרגל, לעזאזל
.סאמי, לאט… תירגע-

369
00:22:14,750 --> 00:22:16,583
.אני יודעת שאתה לא מרגל

370
00:22:18,041 --> 00:22:19,125
.אני יודעת שאתה מפחד

371
00:22:19,750 --> 00:22:20,625
.תסתכל עליי

372
00:22:21,458 --> 00:22:22,666
.הכול יהיה בסדר

373
00:22:23,500 --> 00:22:24,375
.סמוך עליי

374
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
?איך האיש הזה נראה

375
00:22:33,000 --> 00:22:34,041
.הוא היה לטיני

376
00:22:34,791 --> 00:22:38,958
.והיו לו משקפיים וזקן תיש

377
00:22:44,833 --> 00:22:48,333
.הוא הציב את עצמו בזירת הפשע
.הוא יודע פרטים שרק הרוצח יכול היה לדעת

378
00:22:49,458 --> 00:22:52,916
.אולי רוברטו גנב משהו מסאמי… חולצה

379
00:22:53,416 --> 00:22:54,500
.אנחנו יודעים שהוא היה גנב

380
00:22:54,666 --> 00:22:56,583
,ואז סאמי תפס אותו בבית הנטוש

381
00:22:56,833 --> 00:23:01,000
…הם רבו, הוא תפס סכין
.כן, או שאולי המרגל באמת עשה את זה-

382
00:23:02,333 --> 00:23:05,291
.סאמי צדק לגבי הטנדר הכחול
?אולי הוא צודק גם לבי זה

383
00:23:07,000 --> 00:23:10,791
היי, הרגע סיימתי לדבר עם מרכז המידע
ומניעת הפשיעה. מישהו ניסה לפדות צ'ק ביטוח

384
00:23:10,875 --> 00:23:12,541
.בשם קורבן הרצח שלנו, רוברטו פנייה

385
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
?מה? מישהו מתחזה אליו
?מתי זה קרה-

386
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
.לפני 45 דקות בחנות חלופת כספים בכיכר הומן

387
00:23:18,833 --> 00:23:19,708
.לעזאזל, תעצור את זה

388
00:23:21,291 --> 00:23:22,833
.הוא תואם לבחור שסאמי תיאר

389
00:23:23,125 --> 00:23:24,166
.והתמונה ברורה

390
00:23:24,333 --> 00:23:26,333
אני מתערב על בקבוק בורבון
.שנקבל התאמה בזיהוי הפנים

391
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
מבוקש ע"י ה-FBI -
- אדוארדו סלזר

392
00:23:32,125 --> 00:23:33,250
.אדוארדו סלזר

393
00:23:34,041 --> 00:23:36,375
.הוא נמלט ממיאמי, פלורידה מאז 2015

394
00:23:36,458 --> 00:23:39,125
?ממה הוא נמלט
.רצח כפול, הוא רצח שוטר-

395
00:23:40,041 --> 00:23:41,958
.הוא שדד בנק במחוז דייד

396
00:23:43,333 --> 00:23:46,000
.הרג את הפקיד ואז את השוטר שהגיע לזירה

397
00:23:46,166 --> 00:23:48,250
.ה-FBI מחפשים את הבחור הזה כבר הרבה זמן

398
00:23:49,458 --> 00:23:51,541
.שימו לב שסלזר ורוברטו נראים דומה

399
00:23:52,250 --> 00:23:53,666
.סלזר הסתובב סביב חסרי הבית

400
00:23:54,291 --> 00:23:56,958
.הוא חיפש מישהו שדומה לו
.הוא מצא את רוברטו

401
00:23:57,333 --> 00:23:59,583
.הוא ווידא שאין לו משפחה או חברים

402
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
ואז הוא חתך את הגרון שלו
.וגנב את הזהות שלו

403
00:24:02,208 --> 00:24:03,333
?דיברנו עם ה-FBI

404
00:24:03,583 --> 00:24:05,458
.דיברתי עם הסוכנת האחראית במפקדה במיאמי

405
00:24:05,583 --> 00:24:07,833
.היא שולחת לנו תיקים
?יש להם קצוות חוט-

406
00:24:07,916 --> 00:24:11,250
טוב, קיבלנו טיפ אנונימי
שסלזר נצפה בכיכר הומן

407
00:24:11,333 --> 00:24:13,750
.אבל זה לא הוביל לכלום
,טוב, כלום או לא-

408
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
!הבחור רצח שוטר. בואו נמצא אותו

409
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
?סמל, מה נעשה עם סאמי

410
00:24:21,833 --> 00:24:26,458
טוב, קודם בואי נראה אם הוא יכול לזהות
.את סלזר, ואז נראה כיצד אפשר לעזור לו

411
00:24:33,791 --> 00:24:36,583
.זה הוא, האס-או חמש

412
00:24:37,833 --> 00:24:39,125
?הוא פעל בהתאם לפקודות

413
00:24:40,458 --> 00:24:41,958
.את יכולה לספר לי, אני יודע לשמור סוד

414
00:24:44,583 --> 00:24:47,833
.סאמי, הוא… הוא לא סוכן סי-איי-איי

415
00:24:48,750 --> 00:24:51,416
הוא אדם רע מאוד ששדד בנק

416
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
.והרג שני אנשים נוספים

417
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
.ראיתי אותו בעוד הזדמנות

418
00:24:57,500 --> 00:24:59,625
?איפה
.מול הכנסייה-

419
00:25:00,208 --> 00:25:04,291
.הוא הסתתר. אבל ידעתי שהוא חיפש אותי שם

420
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
.בגלל זה הלכתי

421
00:25:06,166 --> 00:25:07,583
?למה שהוא יחפש אותך

422
00:25:07,875 --> 00:25:10,583
.כי הוא ראה אותי כשהוא רצח את רוברטו

423
00:25:12,250 --> 00:25:14,416
.אמרת שהסתתרת בחדר

424
00:25:15,166 --> 00:25:16,875
.הסתכלת דרך חור בקיר

425
00:25:17,583 --> 00:25:21,041
.נכון, אבל אחרי כמה דקות, ברחתי

426
00:25:21,125 --> 00:25:22,583
.אז אני חושב שהוא ראה אותי

427
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
?אני יכול ללכת עכשיו
.כן-

428
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
.שוטר ייקח אותך לבית החולים

429
00:25:33,791 --> 00:25:36,541
?איזה בי"ח? ממוריאל

430
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
.כן
.בבקשה, אל תיקחו אותי לשם-

431
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
.הם לא אנשים נחמדים

432
00:25:42,875 --> 00:25:46,833
הרופאים החזיקו אותי במרתף
.כי לא לקחתי את הרעל שלהם

433
00:25:47,041 --> 00:25:50,875
.אנחנו לוקחים אותך לממוריאל
.אין לנו ברירה, זה החוק

434
00:25:52,833 --> 00:25:54,416
.אבל אני אבוא לבדוק מה שלומך

435
00:25:55,125 --> 00:25:57,875
.בסדר? אוודא שאתה בטוח

436
00:26:02,708 --> 00:26:03,583
.תודה

437
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
.תודה

438
00:26:12,333 --> 00:26:14,916
.היי, עבודה טובה. את מסתדרת איתו טוב

439
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
.פשוט צריך להיות סבלנים

440
00:26:16,833 --> 00:26:19,833
ולהבין שהאמת שלו אמיתית בשבילו

441
00:26:19,916 --> 00:26:21,666
.כפי ששלך בשבילך או שלי בשבילי

442
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
כן, אני רואה שיש לך הרבה ניסיון
.עם אנשים כמו סאמי

443
00:26:25,500 --> 00:26:26,375
.כן

444
00:26:27,166 --> 00:26:28,125
,כשגרתי ברחוב

445
00:26:29,541 --> 00:26:33,125
.אני… גרתי בבית נטוש עם אישה

446
00:26:33,750 --> 00:26:34,666
.קראו לה נינה

447
00:26:37,291 --> 00:26:39,208
.כן, היא הייתה חולה כמו סאמי

448
00:26:40,166 --> 00:26:41,916
,אבל כשהיא לקחה את התרופות שלה
.היא הייתה בסדר

449
00:26:42,083 --> 00:26:43,875
אז אנחנו רק צריכים לוודא
.שסאמי ייקח את התרופות שלו

450
00:26:45,583 --> 00:26:48,791
היי, מצאנו התאמה ממצלמה
.ליד חנות החלפת הכספים

451
00:26:49,166 --> 00:26:51,750
המצלמה צילמה את סלזר
.כשהוא נכנס לשברולט מונה קרלו

452
00:26:51,833 --> 00:26:53,333
.המכונית רשומה על שם לייזה רדלי

453
00:26:53,416 --> 00:26:54,833
?מי זאת
.אני חושבת שזו החברה שלו-

454
00:26:54,958 --> 00:26:57,000
,הם גדלו באותו אזור במיאמי
.הם למדו באותו התיכון

455
00:26:57,083 --> 00:26:59,583
?יש לנו כתובת
.כן, היא שוכרת דירה בבלמונט-

456
00:26:59,666 --> 00:27:01,083
.בעל הבית אמר שהיא גרה עם החבר שלה

457
00:27:01,208 --> 00:27:02,541
.התיאור של החבר תואם את סלזר

458
00:27:03,375 --> 00:27:05,166
?בסדר, מתי נעצור אותם
.אנחנו מחכים לצו-

459
00:27:05,625 --> 00:27:06,500
.קדימה

460
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
.כן
!משטרת שיקגו-

461
00:27:21,208 --> 00:27:23,125
!היי, עצרי
.ידיים למעלה-

462
00:27:23,416 --> 00:27:24,416
.ידיים על השולחן

463
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
…ידיים על השולחן
!עזבי אותי, כלבה-

464
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
!תשתקי ושימי ידיים על השולחן

465
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
?את לייזה רדלי
.כן-

466
00:27:30,125 --> 00:27:32,625
.אנחנו מחפשים את החבר שלך, אדוארדו סלזר

467
00:27:32,750 --> 00:27:35,541
.אם תשתפי פעולה, יש לך סיכוי להיות חופשיה

468
00:27:35,625 --> 00:27:37,916
.אם לא, תבלי את שארית חייך בכלא

469
00:27:38,000 --> 00:27:39,333
.ידיים מאחורי הגב

470
00:27:46,333 --> 00:27:48,250
,היא קראה לעו"ד וירקה לי בפרצוף
.רק כדי לוודא

471
00:27:48,625 --> 00:27:49,791
?בסדר, יש משהו בטלפון שלה

472
00:27:50,000 --> 00:27:52,250
סלזר שלך לה הודעה לפני כמה שעות
.ואז כיבה את הנייד שלו

473
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
,בהודעה היה כתוב
.רודף אחרי עוד ניירות רוברטו"

474
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
".אנחנו כמעט שם, מותק. פונטה מיטה בקרוב

475
00:27:57,166 --> 00:27:58,583
?פונטה מיטה
.זו עיירת חוף במקסיקו-

476
00:27:58,916 --> 00:28:00,583
.נשמע שהוא מארגן את הזהות החדשה שלו

477
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
.הם יברחו אל מעבר לגבול
.בסדר, אז תמשיכו לבדוק את הטלפון-

478
00:28:03,583 --> 00:28:05,833
בואו נביא לכאן כמה ניידות
.למקרה שהוא יחזור הביתה

479
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
.תבדקו את כל העסקים בסביבה

480
00:28:07,875 --> 00:28:09,666
כל מקום בו הוא יכול לבנות
.את הזהות החדשה שלו

481
00:28:09,750 --> 00:28:12,166
,אני יודע שזאת מחט בערימת שחת
.אבל זה שווה לנסות

482
00:28:14,083 --> 00:28:15,333
.יש לי רעיון
.בסדר-

483
00:28:17,125 --> 00:28:20,583
ואתה אמרת שהאס-או חמש
?הזמין אותך ואת רוברטו לקפה

484
00:28:22,166 --> 00:28:26,416
?אתה זוכר איך קראו למקום
."קראו לו "הדיילי גראונדאפ-

485
00:28:27,166 --> 00:28:28,708
?וזה בפילזן
.כן-

486
00:28:30,333 --> 00:28:33,333
?אז, ונסה, את יכולה להוציא אותי מכאן

487
00:28:34,500 --> 00:28:37,250
.רק תתקשרי למישהו או משהו. לא בטוח פה

488
00:28:38,791 --> 00:28:41,500
.יש להם מצלמות במברשות השיניים

489
00:28:42,333 --> 00:28:44,625
…וכמו שאמרתי קודם

490
00:28:47,375 --> 00:28:48,750
.הם מנסים להרעיל אותי

491
00:28:59,375 --> 00:29:03,166
.אתה צריך לקחת את הכדורים, סאמי
.אתה תרגיש טוב יותר

492
00:29:06,000 --> 00:29:06,875
.תראה, אני צריכה לזוז

493
00:29:08,333 --> 00:29:09,375
.אבל אני אגיד לך מה

494
00:29:10,125 --> 00:29:13,166
,אני אבדוק את הכדורים האלה
,ואם הם יצאו נקיים

495
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
?תיקח אותם בשבילי

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,666
.כן

497
00:29:20,250 --> 00:29:21,125
.יופי

498
00:29:23,958 --> 00:29:24,833
.כן

499
00:29:27,333 --> 00:29:28,416
.דיברתי עם הרופאים

500
00:29:28,958 --> 00:29:30,708
.הם אמרו שזה בסדר שאתן לך טלפון

501
00:29:31,125 --> 00:29:34,000
?המספר שלי שם. תתקשר אליי מתי שתרצה, בסדר

502
00:29:37,125 --> 00:29:38,000
…אני

503
00:29:41,291 --> 00:29:42,583
?אני מדבר בהיגיון, נכון

504
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
.כן

505
00:29:49,333 --> 00:29:52,000
.עזרת לנו לצמצם את החיפוש

506
00:29:53,416 --> 00:29:54,625
.אתה עשית את זה

507
00:29:57,541 --> 00:29:58,791
?אני אחזור, בסדר

508
00:30:11,583 --> 00:30:15,083
?השגתי את שם בית הקפה. אולי סלזר מסתובב שם

509
00:30:15,666 --> 00:30:16,875
.עבודה טובה, אתקשר לווייט

510
00:30:19,375 --> 00:30:21,833
.אין כלום בבית הקפה
.הוא כבר יכול להיות בדרך למקסיקו עכשיו

511
00:30:22,041 --> 00:30:24,583
.או שאולי הוא עדיין כאן, מחפש ניירות

512
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
.נמשיך לחפש

513
00:30:28,250 --> 00:30:29,166
?מה שלום קים

514
00:30:30,500 --> 00:30:31,833
.די טוב, אני חושב

515
00:30:32,458 --> 00:30:34,291
.אני מנסה לתת לה מרחב, לעזוב אותה בשקט

516
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
?ומה איתך

517
00:30:37,791 --> 00:30:38,791
?מה שלומך

518
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
,אתה יודע
.אני חושב שעוד לא הפנמתי את זה לגמרי

519
00:30:42,083 --> 00:30:44,541
ביליתי את כל הזמן הזה
.בניסיון לעכל את המחשבה שיהיה לי ילד

520
00:30:44,625 --> 00:30:47,250
ועכשיו אני מנסה להבין מה זה אומר
.שלא יהיה לי ילד

521
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
.אז… אני לא יודע

522
00:30:50,791 --> 00:30:52,500
?אם אתה צריך קצת חופש, תגיד לי, בסדר

523
00:30:52,666 --> 00:30:53,708
.תודה, בוס

524
00:30:54,083 --> 00:30:57,875
?5021, אתם מקשיבים
.5021, דבר-

525
00:30:58,208 --> 00:30:59,458
.מצאנו את המבוקש שלכם

526
00:30:59,666 --> 00:31:02,666
.רכב מבוקש חונה בדרום פולסקי 8771

527
00:31:02,833 --> 00:31:05,166
.ניידת הסיור ממתינה
.קיבלתי, אנחנו קרובים-

528
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
.בוא נקבור את המניאק הזה

529
00:31:15,708 --> 00:31:18,708
.ווייט, מודיעין
.ממש שם, עברתי על יד הרכב-

530
00:31:18,791 --> 00:31:19,833
.הוא ריק

531
00:31:26,166 --> 00:31:28,041
!הינה סלזר, תתפרשו

532
00:31:29,666 --> 00:31:30,708
!אקדח

533
00:31:31,166 --> 00:31:32,583
!תרחיקו מכאן את האנשים האלה, מייד

534
00:31:32,791 --> 00:31:34,541
!לכו
!לכו-

535
00:31:38,458 --> 00:31:39,583
.אני לא רואה אותו

536
00:31:43,125 --> 00:31:44,208
.אל תקום, אדוני. אל תקום

537
00:31:58,541 --> 00:31:59,750
.במרחק ארבע מכוניות

538
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
.טנדר אדום

539
00:32:05,583 --> 00:32:06,583
?מה

540
00:32:06,875 --> 00:32:08,916
.תקרא לי, ליד הטנדר

541
00:32:10,541 --> 00:32:13,291
!סמל, שים לב! אתה ממש לידו

542
00:32:13,375 --> 00:32:15,375
.הוא מאחורי הטנדר האדום שלידך

543
00:32:15,791 --> 00:32:16,750
!אני מתקדם

544
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
!סלזר, תניח את האקדח

545
00:32:23,500 --> 00:32:25,291
!תניח את האקדח או שאירה לך בראש

546
00:32:25,916 --> 00:32:26,958
.אל תזוז

547
00:32:33,458 --> 00:32:35,083
.החובשים אומרים שהוא במצב יציב

548
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
.פחות ניירת

549
00:32:37,750 --> 00:32:39,416
.נראה שהוא הצטלם לדרכון

550
00:32:39,541 --> 00:32:40,500
.תקשיב

551
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
.אני רוצה שתיקח הצהרה מהחנות

552
00:32:44,208 --> 00:32:46,083
?תוודא שסגרנו את כל החורים, אתה מבין

553
00:32:46,166 --> 00:32:47,500
.אין בעיה
.סמל-

554
00:32:48,083 --> 00:32:49,458
.יש לי בעיה
?מה קורה-

555
00:32:49,625 --> 00:32:52,083
.העד שלי, סאמי, ברח מבית החולים

556
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
.הצוות אמרו שהוא התחרפן

557
00:32:54,208 --> 00:32:56,083
.נתתי לו טלפון נייד, אבל הוא כיבה אותו

558
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
,אני יודעת שאני אמורה לעזור עם המסמכים

559
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
.אבל הוא עלול לסכן את עצמו

560
00:32:59,916 --> 00:33:01,166
?את יודעת לאן הוא הלך

561
00:33:01,375 --> 00:33:03,333
לא, אבל יש סיכוי שהוא חזר לכנסייה

562
00:33:03,416 --> 00:33:05,458
.שהוא אוהב לישון בה, הוא חושב שבטוח שם

563
00:33:06,291 --> 00:33:07,416
.בסדר, תעשי את מה שאת צריכה

564
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
.תודה, אחי

565
00:33:16,208 --> 00:33:19,791
היילי, הבחור ראה את סאמי לפני שעה
.עם יוצא הצבא, אלכס

566
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
?היי. אלכס, נכון

567
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
?איפה סאמי
.אני מבין שלא באתן למיסה-

568
00:33:24,750 --> 00:33:26,458
.אנחנו מחפשות אותו
.אני מקווה שתמצאו אותו-

569
00:33:26,708 --> 00:33:29,000
.הוא יצא מפה בריצה עם האקדח של חבר שלי
?יש לו אקדח-

570
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
.הוא היה בטוח שמישהו מנסה להרוג אותו

571
00:33:30,541 --> 00:33:32,833
.כאילו, באותו הרגע
?אז נתת לו ללכת עם אקדח-

572
00:33:33,125 --> 00:33:35,625
.בטח, הוא היה טעון
.לא רציתי שיירו לי בפנים

573
00:33:36,625 --> 00:33:37,541
.תודה

574
00:33:37,958 --> 00:33:39,875
.אני אמשיך לחפש. את לא חייבת להצטרף

575
00:33:40,000 --> 00:33:41,166
.המשמרת הסתיימה
.לא, זה בסדר-

576
00:33:41,375 --> 00:33:43,500
.זה לא שיש לי דייט שווה, רוחאס
.הגראב האב יכול לחכות

577
00:33:43,583 --> 00:33:46,541
,זה פלאט
.סאמי הדליק את הנייד שלו לפני 15 דקות

578
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
.יש לנו כתובת. מחסן ספרים ברחוב קלארק

579
00:33:49,041 --> 00:33:49,916
.קדימה

580
00:33:50,083 --> 00:33:52,666
מחסן ספרים עירוני שיקגו -
- סגור

581
00:33:55,250 --> 00:33:56,208
?מוכנה

582
00:34:07,750 --> 00:34:08,583
?סאמי

583
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
?סאמי

584
00:34:29,416 --> 00:34:33,583
?סאמי? זאת ונסה, אתה כאן

585
00:34:39,500 --> 00:34:42,375
.סאמי? אנשים מחפשים אותך, חבר

586
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
!היי, תתרחקי, גברת
!היי-

587
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
.אתה צריך להוריד את הנשק

588
00:34:47,666 --> 00:34:49,541
?זאת ונסה, זוכר
!אמרתי לך להתרחק-

589
00:34:49,666 --> 00:34:51,500
.בסדר, אני מתרחקת

590
00:34:52,416 --> 00:34:53,875
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני יודעת שלא-

591
00:34:54,833 --> 00:34:57,708
?אתה צריך להוריד את האקדח, בוא נדבר, טוב

592
00:34:59,375 --> 00:35:00,583
.תפסנו את האיש הרע

593
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
.האס-או חמש, אתה בטוח
.את שקרנית-

594
00:35:04,666 --> 00:35:08,541
.את מקשיבה למחשבות שלי עם הטלפון שלך
!זה מאוד לא מנומס

595
00:35:08,791 --> 00:35:11,416
.אתה צודק. אני אכבה אותו

596
00:35:13,416 --> 00:35:15,000
.בבקשה. אני מצטערת

597
00:35:15,916 --> 00:35:17,333
.אני רוצה לקנות עוד חולצה

598
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
.מישהו לקח אותן
.זה נורא-

599
00:35:21,250 --> 00:35:23,833
.בוא נצא מפה
.אעזור לך למצוא את החולצות שלך

600
00:35:24,083 --> 00:35:26,333
אבל קודם, אני צריכה
.שתניח את האקדח על הרצפה

601
00:35:27,083 --> 00:35:28,500
!רואה, הם באו לתפוס אותי

602
00:35:29,125 --> 00:35:30,041
!סאמי

603
00:35:30,208 --> 00:35:31,833
!סאמי, תניח את הנשק, עכשיו

604
00:35:32,208 --> 00:35:33,125
!סאמי

605
00:35:36,750 --> 00:35:37,625
!סאמי

606
00:35:38,500 --> 00:35:39,416
!סאמי

607
00:35:40,166 --> 00:35:41,125
!הינה הוא! זוזי

608
00:35:43,708 --> 00:35:44,958
!סאמי, עצור

609
00:35:45,916 --> 00:35:46,916
!סאמי

610
00:35:48,666 --> 00:35:50,333
- חנות מזון ואלכוהול -

611
00:35:50,500 --> 00:35:52,250
!אני אלך מאחור
.אני מלפנים-

612
00:35:56,583 --> 00:35:57,500
.צא החוצה

613
00:35:59,541 --> 00:36:01,500
!אני ממשטרת שיקגו, אתם צריכים ללכת

614
00:36:02,708 --> 00:36:04,291
!חבר'ה, צאו מהחנות, עכשיו

615
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
!גברתי, החוצה

616
00:36:13,208 --> 00:36:14,166
!צא החוצה

617
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
.סאמי

618
00:36:28,625 --> 00:36:31,416
.אני לא אפגע בך
.אני צריכה שתיתן לי את האקדח

619
00:36:31,500 --> 00:36:33,125
?למה השארת אותי במקום הנוראי הזה

620
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
?למה עשית את זה
.אני מצטערת-

621
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
?טעות שלי, אחי. בוא נצא לדבר, טוב

622
00:36:41,291 --> 00:36:42,458
?איך לעזאזל מצאת אותי

623
00:36:43,083 --> 00:36:44,375
!אדוני, תתרחק

624
00:36:45,125 --> 00:36:46,083
!סאמי, בבקשה

625
00:36:46,166 --> 00:36:47,083
…את לא
!סאמי-

626
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
!תפגעי בי…
!סאמי-

627
00:36:48,333 --> 00:36:49,708
!את לא תפגעי בי
!לא, אל תעשה את זה-

628
00:36:49,791 --> 00:36:50,750
!לא

629
00:36:53,208 --> 00:36:54,666
.משטרה! אני איתך, חבר

630
00:36:54,875 --> 00:36:57,166
!אני איתך. קחי את האקדח

631
00:37:05,666 --> 00:37:07,291
.אתה לא תמות, בסדר? אני איתך

632
00:37:07,833 --> 00:37:10,958
.הנרי 5021. יריות נורו ע"י המשטרה
.תשלחו אמבולנס לצפון הארדינג 112

633
00:37:11,041 --> 00:37:13,541
.יש לנו פצוע. פצע ירייה בחזה
.היי, תסתכלי עליי

634
00:37:13,625 --> 00:37:15,416
.אלך לפגוש את האמבולנס. תשמרי על הלחץ

635
00:37:15,541 --> 00:37:17,541
.יהיה בסדר. טוב? תשמרי על הלחץ

636
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
!תסתכל עליי

637
00:37:21,000 --> 00:37:25,083
!אתה לא תמות! אני איתך! אתה בסדר

638
00:37:28,875 --> 00:37:30,458
?מצאנו את האקדח
.לא-

639
00:37:32,291 --> 00:37:34,208
.הוא היה אצלו. ראינו אותו

640
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
.הוא התחיל לירות במחסן הספרים הזה

641
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
.אני יודעת, הוא בטח הפיל אותו במהלך המרדף

642
00:37:38,291 --> 00:37:40,583
.לא יכולתי לתת לו לירות באיש הזה ובבת שלו

643
00:37:41,208 --> 00:37:42,791
.לא הייתה לי ברירה, היילי
.תקשיבי-

644
00:37:44,250 --> 00:37:45,416
.זה היה ירי טוב

645
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
.בסדר? עשית מה שהיית חייבת

646
00:37:48,375 --> 00:37:51,208
?אל תתחילי לפקפק בעצמך. את שומעת אותי

647
00:37:54,750 --> 00:37:57,708
בסדר, זה ג'יי. הוא דיבר עם הרופאים
.במחלקת טיפול נמרץ

648
00:37:57,958 --> 00:37:59,458
.סאמי מרגיש טוב יותר. הוא יציב

649
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
?מה זה אומר
?זה אומר שיש לו סיכוי. בסדר-

650
00:38:03,625 --> 00:38:05,625
.בואי נמצא את האקדח, קדימה
.אין צורך-

651
00:38:06,916 --> 00:38:09,458
.שוטר סיור מצא אותו עכשיו
?תשעה מ"מ-

652
00:38:13,958 --> 00:38:15,583
?אולי תלכי הביתה לנוח

653
00:38:17,750 --> 00:38:19,583
.זאת פקודה
.בסדר-

654
00:38:26,666 --> 00:38:27,958
?אז איפה הם מצאו אות

655
00:38:29,458 --> 00:38:30,833
.ניידת הסיור חיפשה היכן שסאמי ברח

656
00:38:32,291 --> 00:38:36,250
פשוט אמרתי לניידת הסיור לבדוק
.בסמטה מאחורה, כנראה שהיה להם מזל

657
00:38:41,833 --> 00:38:43,208
.בואי נלך מפה

658
00:38:52,083 --> 00:38:55,750
.סליחה. השוטרת רוחאס. אני מחפשת מטופל

659
00:38:55,916 --> 00:38:58,041
.סאמי לוגן, הוא פצוע ירי

660
00:38:59,041 --> 00:39:01,958
.ירי המערב שוטר בפילזן
?את מתכוונת לאלמוני-

661
00:39:02,583 --> 00:39:04,541
.לא, אני מתכוונת לסאמי לוגן. זה שמו

662
00:39:04,750 --> 00:39:07,208
.סליחה. לא מצאנו עליו פרטים מזהים

663
00:39:08,250 --> 00:39:09,166
?באיזה חדר הוא

664
00:39:26,708 --> 00:39:27,666
.היי, סאמי

665
00:39:36,500 --> 00:39:37,416
- מלכוד 22 -

666
00:39:37,583 --> 00:39:40,000
.הבאתי לך משהו, לכשתתעורר

667
00:40:00,000 --> 00:40:00,916
.היי

668
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
?איך את מרגישה

669
00:40:05,958 --> 00:40:06,875
.נהדר

670
00:40:09,416 --> 00:40:10,708
.שבי

671
00:40:13,708 --> 00:40:17,041
תקשיבי, בדיוק מצאנו קצה חוט
.בקשר לבחור בברידג'פורט שסוחר בפנטניל

672
00:40:18,291 --> 00:40:19,750
?ג'ימי האסט
.בדיוק-

673
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
?מה קצה החוט

674
00:40:21,458 --> 00:40:24,166
טוב, מסתבר שהחברה שלו
.עובדת במסעדה בשם לונה

675
00:40:24,333 --> 00:40:27,041
.אומרים שהיא אוהבת לשתות
.זו יכולה להיות נקודת הגישה שלנו

676
00:40:27,250 --> 00:40:29,708
.חשבתי שאת מתאימה להוביל את זה

677
00:40:31,125 --> 00:40:32,375
.את יודעת, תתחילי לשחק בה

678
00:40:32,541 --> 00:40:34,000
.תסתובבי במסעדה, תתחילי להכיר אותה

679
00:40:34,083 --> 00:40:35,583
…אולי תשתו משהו
.סמל, תפסיק-

680
00:40:37,375 --> 00:40:38,416
.אני יודעת מה אתה עושה

681
00:40:43,166 --> 00:40:44,166
.ואני מעריכה את זה

682
00:40:54,125 --> 00:40:55,583
?בלי לחץ, בסדר

683
00:40:56,791 --> 00:40:57,666
.ברגע שאת מוכנה

684
00:41:02,000 --> 00:41:02,875
.תודה