1
00:00:04,250 --> 00:00:08,333
?קדימה. הנפה יפה וחלקה. בסדר
?אל תוריד את העיניים מהכדור. מוכן

2
00:00:08,458 --> 00:00:09,291
.כן

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,375
.זה בסדר. אל תתבאס

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,875
.אתה רק צריך להיות סבלני

5
00:00:15,958 --> 00:00:16,916
.תהיה סבלני

6
00:00:19,500 --> 00:00:20,666
.כמעט הצלחת

7
00:00:20,791 --> 00:00:23,125
?זה בסדר, רק תכה חזק יותר. מוכן

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,208
!בום! כל הכבוד
.כן-

9
00:00:26,291 --> 00:00:27,875
!מגניב
.עוד הפעם-

10
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
.כן. קדימה. הינה

11
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
.שיחקת אותה היום
.תודה-

12
00:00:31,458 --> 00:00:33,625
?כן, גבר. איך המצב בבית

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,541
.בסדר
.טוב, יופי-

14
00:00:35,625 --> 00:00:36,500
.היי, אימא
.היי-

15
00:00:36,583 --> 00:00:37,500
.היי, אנג'לה

16
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
.היי

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
.את יודעת שהוא שחקן מקצועי

18
00:00:40,375 --> 00:00:41,625
.בדיוק מה שאמרתי, ג'ים

19
00:00:41,750 --> 00:00:42,958
.כן

20
00:00:43,083 --> 00:00:44,083
?נהנית

21
00:00:44,166 --> 00:00:45,916
.כן, נהניתי
.כן, הוא היה מצוין היום-

22
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
.לך תשים את הדברים באוטו

23
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
.בסדר

24
00:00:50,250 --> 00:00:52,208
.תודה
.כן, מתי שתרצי-

25
00:00:52,291 --> 00:00:53,875
.תקשיבי, זה בשביל אוכל

26
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
.לא, תיקח את זה

27
00:00:56,541 --> 00:00:57,791
?מה
.אני מסתדרת-

28
00:00:58,250 --> 00:00:59,375
?קיבלת את העבודה ההיא

29
00:01:00,166 --> 00:01:01,666
.משהו כזה

30
00:01:03,333 --> 00:01:05,333
.טוב, יופי. נתראה מחר, חבר

31
00:01:06,958 --> 00:01:09,666
בובי יבלה את הסופ"ש
.בדטרויט עם בני הדודים שלו

32
00:01:09,875 --> 00:01:11,958
אוי, לא. אל תיתן להם
.להפוך אותך לאוהד טייגרס

33
00:01:12,083 --> 00:01:13,708
.לא אתן
.יופי-

34
00:01:13,833 --> 00:01:16,250
.אז נתראה בקרוב. תתנהג יפה
.גם אתה. ביי-

35
00:01:16,875 --> 00:01:18,416
.נתראה, חבר'ה
.ביי-

36
00:01:34,708 --> 00:01:35,708
?את עוקבת אחריי

37
00:01:35,791 --> 00:01:38,875
.זה מה שקורה כשאתה משקר לשותפה שלך

38
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
?שיקרתי לך

39
00:01:40,625 --> 00:01:44,458
.בשבוע שעבר אמרת שהיא סתם מישהי
.אז בדקתי אותה

40
00:01:44,541 --> 00:01:47,208
?באמת
.אני יודעת מי היא-

41
00:01:47,291 --> 00:01:49,000
?השאלה היא אם היא יודעת מי אתה

42
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
.לא, היא לא, אבל זה בסדר

43
00:01:51,208 --> 00:01:52,625
.אני יודע מה אני עושה
…ג'יי-

44
00:01:52,708 --> 00:01:54,625
.היילי, אני לא חושב שזה עניין גדול

45
00:01:54,708 --> 00:01:56,375
.אני רק עוזר למשפחה שנדפקה

46
00:01:56,500 --> 00:01:58,958
.אם היא תגלה מי אתה, כולנו נדפקנו

47
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
.אתה צריך להפסיק עם זה

48
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
.בסדר

49
00:02:08,458 --> 00:02:09,458
.חכה

50
00:02:10,375 --> 00:02:11,375
.זה ווייט

51
00:02:11,458 --> 00:02:14,041
.יש גופה באנגלווד. הוא רוצה אותנו שם
.בסדר-

52
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
.היי
?אז הכיף התחיל כאן-

53
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
.כן
?איפה גופת המנוח-

54
00:02:24,208 --> 00:02:26,291
.מאחור
?זיהיתם אותו-

55
00:02:26,375 --> 00:02:28,166
.כן, חוזה סנטיאגו, סוחר זוטר

56
00:02:28,250 --> 00:02:29,833
?למה הזמינו אותנו למסיבה

57
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
.את תראי

58
00:02:36,916 --> 00:02:39,291
.קרופורד רוצה שכולם יעבדו על זה

59
00:02:40,125 --> 00:02:42,875
.ברור שמי שעשה את זה חיפש תשובות

60
00:02:43,041 --> 00:02:45,541
ג'יי, תגיד לקווין ורוחאס
.לתשאל אנשים בבניין

61
00:02:45,875 --> 00:02:48,625
,אתה והיילי צאו לרחובות
.תשיגו צילומי אבטחה

62
00:02:49,875 --> 00:02:53,291
.אדם, תברר מי זה חוזה הזה

63
00:02:54,541 --> 00:02:57,833
ובואו ננסה לגלות
.למה מישהו עשה דבר כזה לנער

64
00:02:58,083 --> 00:02:59,416
.בסדר, תטפלו בזה

65
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
?היילי

66
00:03:07,916 --> 00:03:09,458
.אני צריך ללכת לכמה זמן

67
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
.מה זאת אומרת? יש לנו עבודה

68
00:03:11,125 --> 00:03:13,750
.כן, זה לא ייקח הרבה זמן
.בואי לא נדבר על זה פה

69
00:03:14,041 --> 00:03:15,458
.טוב, תעשה מה שאתה צריך

70
00:03:15,541 --> 00:03:16,541
.בסדר

71
00:03:19,833 --> 00:03:21,416
.סמל, לא מצאנו צילומי אבטחה

72
00:03:22,750 --> 00:03:24,083
?לאן הלסטד הולך

73
00:03:24,583 --> 00:03:26,916
.הוא צריך לטפל במשהו אישי

74
00:03:27,041 --> 00:03:28,458
?משהו שאת רוצה לספר לי

75
00:03:30,250 --> 00:03:33,833
.משהו עובר על ג'יי. הוא מתמודד עם זה

76
00:03:35,583 --> 00:03:37,458
?משהו שאת לא רוצה לספר לי

77
00:03:38,541 --> 00:03:41,875
…כן, אבל זה לא ענייני, אז

78
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
,היילי, אני מעריך את מה שאת עושה

79
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
…אבל אם יש משהו שעליי לדעת

80
00:03:46,583 --> 00:03:48,916
.אין, לפחות עדיין לא

81
00:03:50,541 --> 00:03:52,250
.טוב, אני סומך עלייך

82
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
?שלום

83
00:04:23,458 --> 00:04:24,458
?את כאן

84
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
?את בסדר

85
00:04:36,250 --> 00:04:40,125
- שיקגו PD -

86
00:04:40,958 --> 00:04:44,041
.אני לא מצליח לתקשר כמו שצריך
אני רק רוצה שתדעי

87
00:04:44,333 --> 00:04:48,250
,שאני יודע שאת מתמודדת עם הרבה דברים
…ואני רוצה שתדעי

88
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
.שמה שתחליטי יהיה בסדר מבחינתי
,אם את רוצה לדבר על זה

89
00:04:51,708 --> 00:04:56,833
…אם את לא רוצה לדבר על זה
.אני כאן בשבילך

90
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
.בסדר

91
00:04:59,458 --> 00:05:02,083
.תודה. אני מעריכה את זה

92
00:05:02,541 --> 00:05:04,708
…אני רק, אתה יודע
.כן-

93
00:05:04,958 --> 00:05:07,250
…מצטער, אני
.לא, זה בסדר-

94
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
…רק

95
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
.כן

96
00:05:11,916 --> 00:05:15,083
.ג'יי, הודעה שלישית
.התחלתי להתעצבן אחרי השתיים הראשונות

97
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
.עכשיו אני דואגת
.תתקשר אליי כמה שיותר מהר

98
00:05:19,250 --> 00:05:21,375
?היי, שמעתם מג'יי
.לא-

99
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
,היינו אמורים להיפגש לבירות אמש
.אבל הוא לא החזיר לי הודעה

100
00:05:24,375 --> 00:05:26,375
?היי, הלסטד במשימה סמויה

101
00:05:27,041 --> 00:05:28,000
.לא שאני יודע

102
00:05:28,166 --> 00:05:31,208
.התובע המחוזי יושב לי על הראש
.הוא אמור להיות בבית משפט עכשיו

103
00:05:31,291 --> 00:05:32,541
?היילי, את יודעת משהו

104
00:05:32,625 --> 00:05:35,166
…לא. התקשרתי אליו כמה פעמים, אבל
.גם אני. אין תשובה-

105
00:05:35,250 --> 00:05:38,958
.אז בדקתי את הג'י-פי-אס שברכב שלו
.הוא חונה ברחוב באנגלווד

106
00:05:39,041 --> 00:05:40,666
?כמה זמן הרכב שם
.כל הלילה-

107
00:05:40,791 --> 00:05:44,500
.בדקתי את הטלפונים למוקד מהרחוב
התקשרו פעמיים לדווח על אנשים חשודים

108
00:05:44,625 --> 00:05:46,000
.באחד הבתים ברחוב

109
00:05:46,083 --> 00:05:47,291
.תודה, טרודי
.כן-

110
00:05:47,375 --> 00:05:48,666
.תבדקו את זה

111
00:05:57,416 --> 00:05:59,583
.נראה בסדר
.תבדקי בתא הכפפות-

112
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
.הוא השאיר את התג והאקדח שלו

113
00:06:10,458 --> 00:06:11,500
.אז הוא נכנס כסמוי

114
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
.אדם

115
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
?מוכנים

116
00:06:24,875 --> 00:06:27,666
?משטרת שיקגו! יש מישהו בפנים

117
00:06:28,458 --> 00:06:31,666
.ג'יי, תשמיע קול. עצרו. תתקדמו

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,208
!הסלון ריק

119
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
!יש כאן דם

120
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
.מדרגות

121
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
.תחפו עליי

122
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
.ריק

123
00:06:55,708 --> 00:06:57,500
.אדם, אני פותחת לך
.טוב-

124
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
.עוד דם

125
00:07:10,333 --> 00:07:11,333
.אלוהים

126
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
?מה

127
00:07:18,125 --> 00:07:19,375
?את מזהה אותם

128
00:07:21,583 --> 00:07:22,791
.יש כאן תרמיל כדור

129
00:07:27,208 --> 00:07:28,333
.הפכו את כל הבית

130
00:07:28,416 --> 00:07:31,458
.הם באו לכאן לחפש משהו או מישהו
.ג'יי בטח נקלע לזה

131
00:07:31,583 --> 00:07:33,708
.מצאתי תרמיל כדור 380 מ"מ על רצפת המטבח

132
00:07:33,833 --> 00:07:35,000
?יש לנו שם

133
00:07:35,166 --> 00:07:38,291
.אנג'לה נלסון. היא גרה כאן עם בנה
.יש לה הרשעה אחת על אחזקה

134
00:07:38,416 --> 00:07:41,166
?היא אחת המודיעות של ג'יי
.לא-

135
00:07:41,416 --> 00:07:45,375
אחד השכנים שם ראה
.שני גברים לטיניים מתצפתים על הבית

136
00:07:46,041 --> 00:07:48,416
,אחר כך הוא חשב ששמע ירייה
.אבל לא היה בטוח

137
00:07:48,500 --> 00:07:49,833
.טוב, ג'יי נעדר

138
00:07:50,208 --> 00:07:52,500
…אני רוצה שתדווחו לכל הסוכנויות
.סמל, אי אפשר-

139
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
?על מה לעזאזל את מדברת

140
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
,האישה שגרה בבית הזה, אנג'לה נלסון

141
00:08:00,250 --> 00:08:01,916
.הייתה נשואה למרקוס ווסט

142
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
?מרקוס ווסט, הנרקומן שנהרג בבית המעצר

143
00:08:05,791 --> 00:08:06,916
.כן

144
00:08:09,416 --> 00:08:12,625
.אני חושבת שג'יי עדיין מאשים את עצמו
.הוא התראה איתה

145
00:08:13,416 --> 00:08:14,500
.לא קשר רומנטי

146
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
,הוא בילה זמן איתה ועם הבן שלה, בובי

147
00:08:16,708 --> 00:08:17,916
.ניסה לעזור להם

148
00:08:18,041 --> 00:08:20,500
?אז ג'יי הלך לראות את אנג'לה אתמול

149
00:08:21,791 --> 00:08:23,500
?את יודעת למה הוא בא לכאן

150
00:08:23,583 --> 00:08:26,625
.לא. הוא עשה את כל זה בסתר
.הוא לא אמר מילה

151
00:08:27,583 --> 00:08:30,291
אבל היא שלחה לו הודעה אתמול
,לפני שהוא עזב שנכתב בה

152
00:08:30,375 --> 00:08:32,500
."ג'ים, אני זקוקה לעזרתך, בוא בבקשה"

153
00:08:32,708 --> 00:08:35,541
,בסדר, אדבר עם האחרים
.אודיע להם מה הולך כאן

154
00:08:36,041 --> 00:08:38,791
,את צודקת
.עלינו לטפל בזה בעצמנו, ללא תיעוד

155
00:08:40,541 --> 00:08:42,750
הכול התחיל עם הרצח של שני הילדים האלה

156
00:08:42,833 --> 00:08:44,250
.לפני כמה חודשים

157
00:08:44,333 --> 00:08:47,000
…ג'יי חשב שמרקוס ווסט אשם ברצח, אז

158
00:08:47,125 --> 00:08:49,916
,הוא פעל קצת באגרסיביות
הכניס אותו לבית המעצר

159
00:08:50,000 --> 00:08:51,791
.כדי להלחיץ אותו וללחוץ עליו להתוודות

160
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
.ג'יי לא אשם שתוכנת זיהוי הפנים טעתה

161
00:08:54,541 --> 00:08:56,833
.הראיות הצביעו על כך שמרקוס הרג את הילדים

162
00:08:56,916 --> 00:08:58,458
,כן, אלא שהוא לא עשה זאת

163
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
.ובסופו של דבר מרקוס נהרג

164
00:09:02,125 --> 00:09:04,375
.לג'יי היה קשה לעכל את זה

165
00:09:04,541 --> 00:09:08,125
אתם יודעים, הוא ניסה לתקן את זה
,ולעזור למשפחה שלו

166
00:09:08,458 --> 00:09:11,125
,אבל זה לא קשור לזה

167
00:09:11,500 --> 00:09:15,875
.וגם לא קשור למה שקרה למרקוס בבית המעצר
.העיקר הוא למצוא את ג'יי

168
00:09:17,625 --> 00:09:20,375
,נכון לעכשיו אנחנו נטפל בזה ללא תיעוד

169
00:09:20,666 --> 00:09:24,625
.אבל אני רוצה לדעת הכול על אנג'לה נלסון

170
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
.אם נמצא אותה, נמצא את ג'יי

171
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
.אני אשאל אותך שוב

172
00:09:35,333 --> 00:09:37,375
איפה ההרואין שאתה וחברה שלך
?גנבתם ממני, ג'ים

173
00:09:37,458 --> 00:09:40,000
.אמרתי לך. אין לי מושג

174
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
.אם הייתי במקומך, הייתי משנה גרסה

175
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
!תפסיק! בבקשה

176
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
.אולי היא צודקת, גבר

177
00:09:46,166 --> 00:09:47,541
.תשתוק

178
00:09:52,833 --> 00:09:56,208
?אנג'לה, רוצה למות כאן
.לא-

179
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
.אז תגידי לי איפה החומר שלנו

180
00:09:58,416 --> 00:09:59,791
?זה אצל קרלוס, נכון

181
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
?איפה הוא מחביא אותו

182
00:10:01,083 --> 00:10:02,500
…בבקשה! אני נשבעת

183
00:10:02,583 --> 00:10:05,416
?לא תגידי לי איפה הוא מתחבא
.אמרתי שאני לא יודעת איפה זה-

184
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
!לא גנבנו כלום
!תפסיק! היא לא יודעת-

185
00:10:08,250 --> 00:10:09,333
!היא לא יודעת

186
00:10:09,416 --> 00:10:12,791
…אני נשבעת שאכסח לך את הצורה כשאשתחרר

187
00:10:12,875 --> 00:10:14,500
?בחורה קשוחה, מה

188
00:10:14,583 --> 00:10:17,791
.זה מוצא חן בעיניי
.כמה שיותר קשוחה, יותר טוב

189
00:10:25,541 --> 00:10:26,708
.בוא איתי

190
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
.אנג'לה

191
00:10:37,416 --> 00:10:40,166
.אני צריך לדעת מה לעזאזל הולך פה
?גנבת את הסמים שלהם

192
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
?גנבת את הסמים שלהם

193
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
.כן

194
00:10:53,791 --> 00:10:57,291
חבר שלי קרלוס אמר לי
.שהוא ישלם לי 10,000 דולר לנהוג

195
00:11:00,833 --> 00:11:01,916
…אז עשיתי את זה

196
00:11:03,208 --> 00:11:05,458
,הסעתי אותו לבית בסאטון

197
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
.אבל הוא לא בא לשלם לי

198
00:11:07,333 --> 00:11:10,041
.ניסיתי להתקשר אליו, אבל הוא לא ענה

199
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
…אז לא ידעתי אם הוא רימה אותי

200
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
.או אם משהו קרה לו

201
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
?אז התקשרת אליי

202
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
.כן

203
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
.התחלתי להילחץ

204
00:11:23,666 --> 00:11:25,333
?ממי גנבתם את הסמים

205
00:11:25,416 --> 00:11:28,208
.אני לא יודעת. רק נהגתי

206
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
.הייתי זקוקה לכסף

207
00:11:34,083 --> 00:11:36,625
.המצב נעשה קשה מאז שמרקוס נהרג

208
00:11:38,000 --> 00:11:39,333
.אני מאחרת עם שכר הדירה

209
00:11:40,000 --> 00:11:42,333
.האנמיה החרמשית של בובי מחמירה

210
00:11:43,250 --> 00:11:45,416
.אז הסכמתי לעזור לקרלוס

211
00:11:47,125 --> 00:11:50,333
הוא אמר שזה יהיה הכסף הכי קל
.שאי פעם ארוויח

212
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
.אני מצטערת, ג'ים

213
00:11:58,500 --> 00:12:01,125
.לא התכוונתי לגרור אותך לזה

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,666
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר

215
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
.אני אחלץ אותנו מזה

216
00:12:07,875 --> 00:12:08,875
?בסדר

217
00:12:15,333 --> 00:12:17,875
יש לנו מידע
.על התנועות של אנג'לה ביומיים האחרונים

218
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
לפי רישומי הנייד היא הייתה
.בצומת סאטון ושדרה 150 ב-18:00

219
00:12:21,166 --> 00:12:24,750
ובאותו הזמן ההתקשרו לדווח
.על ירי במחוז ה-8

220
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
אז הלכתי לשם

221
00:12:26,083 --> 00:12:29,083
ומצאתי מצלמה בפעמון של דלת
.שצופה על בית שמחביאים בו סמים

222
00:12:29,166 --> 00:12:31,333
.זו המכונית של אנג'לה, והיא הנהגת

223
00:12:31,458 --> 00:12:35,000
.ונראה שהבחור הזה סוחב תיק מלא בסמים

224
00:12:35,125 --> 00:12:38,750
השוטרים במקום מצאו אדם אלמוני מת
.וסליק סמים ריק ברצפה

225
00:12:38,833 --> 00:12:41,958
האלמוני היה בחור לטיני בשנות ה-20
.עם פצע ירייה בראש

226
00:12:42,083 --> 00:12:44,791
.לא מצאו עליו תעודה מזהה
.אזור דרום מטפל בחקירה

227
00:12:45,458 --> 00:12:48,291
מה שאומר שהם אולי יודעים מה שאנו יודעים
.וכבר מטפלים בזה

228
00:12:48,625 --> 00:12:49,916
.וזה כמובן לא טוב

229
00:12:50,000 --> 00:12:51,625
?אנחנו יודעים משהו על השודד

230
00:12:51,750 --> 00:12:55,375
.כן. תוכנת זיהוי הפנים זיהתה אותו
.קוראים לו קרלוס דיאז

231
00:12:55,583 --> 00:12:57,041
יש לו שתי הרשעות על אחזקה

232
00:12:57,125 --> 00:12:59,333
,ואחת על שוד מזוין. ותקשיבו לזה

233
00:12:59,500 --> 00:13:02,875
הכתובת האחרונה שלו היא
.הדירה שבה עינו את חוזה סנטיאגו

234
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
.הוא וקרלוס גרים ביחד
…אז-

235
00:13:06,000 --> 00:13:09,083
האדם שגנבו לו את הסמים חיפש את קרלוס
.ומצא את חוזה במקום

236
00:13:09,166 --> 00:13:10,708
- גבר לטיני, נצפה ליד בית נלסון -

237
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
?מה עוד אנחנו יודעים על קרלוס

238
00:13:12,416 --> 00:13:15,458
.אנו יודעים שהוא לא חכם גדול
.אני עוקב אחרי הטלפון שלו כל היום

239
00:13:15,541 --> 00:13:16,583
.האידיוט לא כיבה אותו

240
00:13:16,666 --> 00:13:19,041
.עכשיו הוא מסתתר באכסנייה זולה בגייג' פארק

241
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
.טוב, בואו נעצור אותו בזריזות ובשקט. שניכם

242
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
?מוכן
.כן-

243
00:13:50,458 --> 00:13:53,500
!קרלוס דיאז! משטרת שיקגו
!תראה לנו את הידיים שלך

244
00:14:14,041 --> 00:14:17,083
.הוא קר. הוא פה כבר הרבה זמן

245
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
.בואי נדווח על זה

246
00:14:23,375 --> 00:14:24,958
?טוב, ספרו לי מה קרה

247
00:14:25,541 --> 00:14:27,125
.קרלוס דיאז מת ממנת יתר

248
00:14:27,208 --> 00:14:29,291
.הפתולוג אמר שהוא מת לפני 12 שעות לפחות

249
00:14:29,458 --> 00:14:31,041
.בינגו! מצאתי

250
00:14:31,166 --> 00:14:33,416
.זה התיק שראינו אותו זורק לרכב של אנג'לה

251
00:14:33,500 --> 00:14:36,625
,בסדר. אז קרלוס גנב את הסמים
.התחיל להשתמש ומת

252
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
.הוא כנראה לא רגיל לאיכות כזו טובה

253
00:14:38,666 --> 00:14:41,083
תחפשו טביעות אצבעות על החבילות
ותבדקו אם האקדח

254
00:14:41,166 --> 00:14:44,708
תואם לקליעים שהרגו את האלמוני
.בבית שנגנבו ממנו הסמים

255
00:14:44,791 --> 00:14:49,625
.תקשיבו, עלינו להמשיך לחקור את קרלוס
,זה לא משנה שהוא מת

256
00:14:49,708 --> 00:14:52,041
,כי האדם שקרלוס ואנג'לה גנבו ממנו

257
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
.הוא זה שמחזיק בג'יי

258
00:14:59,416 --> 00:15:00,583
.זה לא עובד

259
00:15:02,458 --> 00:15:04,041
?מה איתך? כמה חמורה הפציעה

260
00:15:05,083 --> 00:15:06,375
.אני מסתדרת עם זה

261
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
…אולי כדאי שאספר להם את האמת

262
00:15:14,666 --> 00:15:17,125
…על מה שעשינו, על קרלוס

263
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
.לא

264
00:15:18,291 --> 00:15:21,375
אנחנו עדיין בחיים רק כי הם חושבים
.שאנחנו יודעים איפה הסמים

265
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
.תיצמדי לסיפור ותישארי חזקה

266
00:15:26,541 --> 00:15:28,416
.זה מה שמרקוס נהג לומר

267
00:15:31,083 --> 00:15:34,125
.הוא פוטר, תישארי חזקה

268
00:15:34,833 --> 00:15:39,208
.אין לנו כסף לאכול, תישארי חזקה

269
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
…הבדיחה היא

270
00:15:41,916 --> 00:15:46,083
.שמרקוס היה החלש
.הוא לא הצליח להיגמל מסמים

271
00:15:49,375 --> 00:15:52,708
,אולי אם הייתי חזקה יותר
.הייתי יכולה לעזור לו להיגמל

272
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
.ואז שום דבר מזה לא היה קורה

273
00:15:55,750 --> 00:15:59,083
.לא, אל תעשי את זה
.המוות של מרקוס לא באשמתך

274
00:15:59,375 --> 00:16:00,541
.לא את הרגת אותו

275
00:16:03,541 --> 00:16:09,333
איננו יכולים לחשוב עכשיו על מרקוס
?או על העבר. עלייך להישאר ממוקדת. בסדר

276
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
.לא אם אנחנו רוצים לשרוד

277
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
.בסדר

278
00:16:19,916 --> 00:16:22,875
הצוות הטכני בדיוק מצא
.עוד טביעות אצבע על שקיות ההרואין

279
00:16:22,958 --> 00:16:24,166
.פדרו סילבה

280
00:16:24,250 --> 00:16:27,958
,הוא נעצר שלוש פעמים על סחר
.ויש נגדו שני אישום על אחזקת נשק

281
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
?בסדר. מה אנחנו יודעים עליו

282
00:16:29,916 --> 00:16:31,750
.הוא זאב בודד, עובד עם המשפחה

283
00:16:31,916 --> 00:16:35,666
,אשתו נהרגה לפני חמש שנים מירי ממכונית
.וסילבה נותר לגדל לבד את שלושת בניו

284
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
.שניים מהם עובדים בשבילו

285
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
.זה הקטור סילבה

286
00:16:38,791 --> 00:16:41,250
.ישב ארבע שנים בסטייטוויל על סחר בסמים

287
00:16:41,333 --> 00:16:43,208
.הוא בילה את רוב הזמן בצינוק

288
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
,הוא הסתבך בצרות

289
00:16:45,208 --> 00:16:47,250
.כמעט היכה מישהו למוות עם משקולת

290
00:16:47,333 --> 00:16:48,750
.זה האח האמצעי שלו, לואיס

291
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
.נעצר פעמיים על אחזקה, ללא עבר אלים

292
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
?והבן השלישי

293
00:16:52,041 --> 00:16:54,583
,זה אמיליו, עדיין בתיכון
.תלמיד מצטיין, ללא עבר פלילי

294
00:16:54,666 --> 00:16:57,583
שני האחים המבוגרים מתאימים
.לתיאור שהשכן נתן לנו

295
00:16:57,791 --> 00:17:00,000
?בסדר. יש לנו את הכתובת של פדרו סילבה

296
00:17:00,083 --> 00:17:03,291
.כן, כתובת ידועה אחרונה היא בית בהגוויש

297
00:17:03,416 --> 00:17:06,458
.קוו, אתה ורוחאס תאתרו את שני האחים

298
00:17:06,541 --> 00:17:07,833
.היתר, בואו איתי

299
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
?מוכנה
.כן-

300
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
.תודיעי לי כשתהיי בעמדה

301
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
.טוב

302
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
!משטרת שיקגו! ידיים למעלה

303
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
?אתה אמיליו
?כן, גברתי. מה הבעיה-

304
00:17:30,916 --> 00:17:32,541
?אמיליו, יש מישהו בפנים
.לא-

305
00:17:32,625 --> 00:17:33,541
?אתה בטוח

306
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
.אני נשבע
.רד לפה עם ידיים למעלה-

307
00:17:35,916 --> 00:17:38,041
?איפה אבא שלך, אמיליו
.אנחנו מחפשים אותו

308
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
.לא יודע. בדיוק חזרתי מביה"ס

309
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
?ואיפה האחים שלך

310
00:17:40,958 --> 00:17:45,166
…עובדים, נראה לי. איני רואה אותם הרבה
.טוב. תנשום עמוק. הכול בסדר-

311
00:17:46,375 --> 00:17:48,458
.לא נראה לי שהוא מעורב בזה
.בואי נגלה-

312
00:17:48,541 --> 00:17:50,791
.שתיכן תיקחו אותו פנימה ותבדקו שהבית ריק

313
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
,ותביאו אותו לתחנה, נבדוק את הטלפון שלו

314
00:17:53,083 --> 00:17:55,041
.נראה אם הוא היה בקשר עם אבא שלו

315
00:17:55,125 --> 00:17:56,250
.קום. קדימה

316
00:17:56,541 --> 00:17:57,666
.קדימה. קום

317
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
.זה בסדר

318
00:18:01,541 --> 00:18:04,375
.דיברתי עם קוו
?יש חדש לגבי שני האחים המבוגרים-

319
00:18:04,458 --> 00:18:05,500
.כן, הם נעלמו

320
00:18:05,583 --> 00:18:08,125
'הוא בדק בבית שלהם בליטל וילג
.ובבית של החברה בפילזן

321
00:18:08,208 --> 00:18:10,250
.נראה שהם נעלמו באותו זמן שהסמים נגנבו

322
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
.זה אומר שהם מעורבים. תגיד לו להמשיך לחפש

323
00:18:12,291 --> 00:18:14,291
.אולי יהיה פשוט יותר לדבר עם דריוס ווקר

324
00:18:15,208 --> 00:18:20,208
מסתבר שפדרו נעצר על אחזקת נשק
.לפני שנה, ודריוס שחרר אותו בערבות

325
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
.אפגוש אותך בתחנה
.אין בעיה, בוס-

326
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
?למה אתה מתעניין בפדרו סילבה

327
00:18:34,291 --> 00:18:35,791
?אתה יודע איפה למצוא אותו

328
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
.יש לי את הטלפון שלו
?אתה עושה איתו עסקים-

329
00:18:38,208 --> 00:18:39,833
.לא מסוג העסקים שנראה לך

330
00:18:40,666 --> 00:18:45,166
לפדרו יש קשרים
.לנכס בליטל וילג' שאני רוצה לקנות

331
00:18:45,250 --> 00:18:48,041
.אני צריך רק היכרות

332
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
.הוא שומר על פרופיל נמוך

333
00:18:50,625 --> 00:18:54,250
תגיד לו שכדאי שיעלה פרופיל
.אם הוא רוצה את סמים שלו בחזרה

334
00:18:55,291 --> 00:18:59,583
תראה, יש לי תוכניות לטווח ארוך
.עם האדם הזה

335
00:18:59,708 --> 00:19:02,333
.לקח לי זמן ליצור איתו קשר אמיתי

336
00:19:02,666 --> 00:19:04,041
.איני יכול לסכן את זה

337
00:19:04,166 --> 00:19:07,375
.דריוס, אני צריך את זה עכשיו

338
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
.תתקשר אליו

339
00:19:17,291 --> 00:19:20,708
?למה יש לי הרגשה שאתה לא מספר לי הכול

340
00:19:21,541 --> 00:19:22,708
.כי אני לא

341
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
.זה מה שחשבתי

342
00:19:31,500 --> 00:19:33,166
?אז באיזה כלא ישבת

343
00:19:35,125 --> 00:19:37,500
.אתה לא צריך לבחון אותי. אני טוב בזה

344
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
…פדרו בחור אמין, אז

345
00:19:40,166 --> 00:19:42,625
,בוא לא נדבר על האמינות שלו

346
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
.הוא מחזיק באחד מאיתנו

347
00:19:51,500 --> 00:19:55,291
הייתי צריכה לומר משהו
.ברגע שגיליתי שג'יי נפגש עם אנג'לה

348
00:19:55,791 --> 00:19:58,708
הוא רק ניסה לעזור לאימא ולילד
.שהיה להם מזל רע

349
00:19:58,791 --> 00:20:00,125
.זה לא משהו פסול

350
00:20:01,375 --> 00:20:04,541
הבעיה היחידה היא
שלהיות אדם הוגן ולהיות שוטר טוב

351
00:20:05,708 --> 00:20:07,458
.לא תמיד מסתדר בצורה מושלמת

352
00:20:08,708 --> 00:20:09,833
.כן

353
00:20:10,750 --> 00:20:14,541
לפעמים צריך לבלוע
.את כל הכאב והאשמה ולהמשיך הלאה

354
00:20:27,083 --> 00:20:30,791
.סילבה הגיע הרגע
.בצד הדרומי של מגרש החניה. לקסוס שחורה

355
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
.נהג לא מזוהה ברכב

356
00:20:33,708 --> 00:20:36,125
?קיבלתי. שנשים מכשיר מעקב על הרכב

357
00:20:37,125 --> 00:20:38,708
.לא כשמישהו נמצא ברכב

358
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
.סמל, אם זה לא יסתדר, זו תקוותנו היחידה

359
00:20:40,875 --> 00:20:42,750
.היילי, אמרתי שזה מסוכן מדי

360
00:20:47,291 --> 00:20:48,333
.הינה הבחור שלנו

361
00:20:57,166 --> 00:20:59,333
.פדרו, תודה שבאת

362
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
…קישון

363
00:21:05,625 --> 00:21:08,291
.פדרו, אני מעריך אותך. בוא ניגש לעניין

364
00:21:08,583 --> 00:21:10,625
.הבחור שלי ג'ימי ואנג'לה פגעו בך

365
00:21:11,875 --> 00:21:15,166
הם התעסקו בדברים
.שהיה אסור להם להתעסק איתם

366
00:21:15,875 --> 00:21:17,291
.אני רוצה להשכין שלום בינינו

367
00:21:17,375 --> 00:21:21,041
.מחיר השלום יהיה גבוה
.בן דוד שלי נהרג בבית ההוא

368
00:21:21,791 --> 00:21:24,333
.צר לי לשמוע את זה. אני מצטער

369
00:21:24,708 --> 00:21:26,416
.בגלל זה באתי לפה לסדר את העניין

370
00:21:26,541 --> 00:21:28,250
?איך אתה מתכוון לעשות את זה, קישון

371
00:21:28,333 --> 00:21:31,250
דבר ראשון שאעשה זה להחזיר לך
.את מה ששייך לך

372
00:21:34,458 --> 00:21:37,125
.ג'ים ואנג'לה לא ידעו מה הם עושים ולמי

373
00:21:37,208 --> 00:21:39,625
איזה פרחח בשם קרלוס
.שרוצה להיות גנגסטר עבד עליהם

374
00:21:39,750 --> 00:21:40,666
.אני יודע

375
00:21:41,500 --> 00:21:43,458
.אני מחפש אותו
.אני יודע-

376
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
.כבר טיפלתי בו בשבילך

377
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
.הוא כבר בקבר

378
00:21:48,875 --> 00:21:49,791
?איך אתה יודע

379
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
.כי אני שמתי אותו שם

380
00:21:57,708 --> 00:21:59,333
?זה נראה כמו החומר שלך, נכון

381
00:22:01,500 --> 00:22:02,791
.לא חסר אפילו גרם

382
00:22:03,500 --> 00:22:07,041
.אני אחזיר לך אותו בתוספת 50 אלף

383
00:22:07,958 --> 00:22:09,500
.זה מתוך התחשבות באובדן שלך

384
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
.אני רק צריך שתמסור לי את ג'ים ואנג'לה

385
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
.אחשוב על זה

386
00:22:13,625 --> 00:22:16,208
.היי, בחייך. אתה לא יכול לעזוב ככה

387
00:22:16,333 --> 00:22:17,583
?סליחה

388
00:22:18,041 --> 00:22:19,791
.אני צריך שתגיד לי שהאנשים שלי בסדר

389
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
.אתה לא אומר לי מה לעשות

390
00:22:21,500 --> 00:22:24,083
.אם לא תיתן לי הוכחה שהם בסדר, אין עסקה

391
00:22:24,166 --> 00:22:26,583
.טוב, בואו נירגע. בואו נירגע

392
00:22:26,666 --> 00:22:30,333
.פדרו… יש משהו בדברים שלו

393
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
.הוא רק רוצה לוודא שהאנשים שלו בסדר

394
00:22:45,291 --> 00:22:46,875
.תן לו את הטלפון

395
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
.דבר

396
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
.ג'ים מדבר

397
00:23:01,416 --> 00:23:03,791
.לעזאזל, ג'ים, לא אמרתי לא לקחת מה שלא שלך

398
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
.פישלתי, גבר. אני מצטער
.נכון מאוד-

399
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
,אבל אנחנו נחזיר את הסמים

400
00:23:09,458 --> 00:23:12,291
.ואחר כך נחזיר אותך. תחזיק מעמד

401
00:23:12,375 --> 00:23:13,333
?אתה מרוצה

402
00:23:14,500 --> 00:23:15,375
.כן

403
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
.כן, הכול טוב

404
00:23:17,541 --> 00:23:20,166
.נתראה ב-16:00. אשלח לך את המיקום

405
00:23:29,916 --> 00:23:31,416
.נראה שזה מחמיר

406
00:23:32,000 --> 00:23:33,750
.נכון, היא צריכה בית חולים

407
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
?רוצה רופא? זה מה שאת רוצה, מותק

408
00:23:35,583 --> 00:23:37,250
.אתן לך נשיקה, ואת תרגישי טוב יותר

409
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
.תעזוב אותה

410
00:23:45,416 --> 00:23:46,583
!תשתוק, נבלה

411
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
.כן

412
00:23:54,916 --> 00:23:56,250
.חכה רגע, לא יכול לדבר

413
00:23:58,791 --> 00:24:02,208
.אני אחזור, בחורה קשוחה. זה יהיה כיף

414
00:24:08,125 --> 00:24:10,000
?מה הייתה השיחה הזאת

415
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
.הסמים אצל חבר שלי

416
00:24:13,791 --> 00:24:16,041
.הוא יחזיר להם אותם, והם ישחררו אותנו

417
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
טוב, אבל איך החברים שלך ידעו
?איפה למצוא את הסמים

418
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
?או את קרלוס

419
00:24:22,916 --> 00:24:24,958
.אל תדאגי בקשר לזה. העיקר שנצא מכאן

420
00:24:25,041 --> 00:24:26,708
.תתמקדי בזה, וזהו

421
00:24:27,041 --> 00:24:29,000
.טוב? אנחנו נצא מכאן

422
00:24:44,958 --> 00:24:46,666
.השעה 16:12. סילבה מאחר

423
00:24:47,458 --> 00:24:50,208
.תהיה סבלני ותישאר דרוך וערני

424
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
?סמל, מה זה

425
00:25:03,916 --> 00:25:05,750
.רק צוות בנייה

426
00:25:06,250 --> 00:25:07,416
.תנו לעניינים לזרום

427
00:25:07,750 --> 00:25:10,041
.עשר-ארבע. שומרת על קשר עין עם קוו

428
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
.שם

429
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
.סילבה במושב ליד הנהג

430
00:25:22,708 --> 00:25:25,750
.טוב. תתכוננו. מסחרית מתקרבת לכיוונכם

431
00:25:50,875 --> 00:25:52,083
.הגיע הזמן

432
00:25:55,666 --> 00:25:57,083
?איפה לעזאזל ג'ים ואנג'לה

433
00:25:57,916 --> 00:25:58,875
.הם ברכב

434
00:25:58,958 --> 00:26:01,750
,נחמד ונוח להם שם
.והם יישארו שם עד שאראה את החומר

435
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
.תן לי לראות שנוח להם, לוודא שהכול בסדר

436
00:26:04,958 --> 00:26:07,875
.אתה תראה אותם אחרי שאראה את החומר

437
00:26:18,500 --> 00:26:20,208
.אל תתקרב, גבר

438
00:26:27,041 --> 00:26:28,125
.הינה זה

439
00:26:29,000 --> 00:26:30,208
.הכול בפנים

440
00:26:32,583 --> 00:26:33,958
.הכול שלך, גבר

441
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
?בסדר

442
00:26:37,708 --> 00:26:38,791
.עכשיו תורך

443
00:26:40,541 --> 00:26:41,541
.אנחנו בסדר

444
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
!אקדח

445
00:26:49,791 --> 00:26:50,916
!סילבה, עצור

446
00:26:51,250 --> 00:26:53,166
.יש לנו עבריין מנוטרל! סילבה נמלט ברגל

447
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
!הוא בדרך אליך, סמל

448
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
!צא החוצה

449
00:27:11,791 --> 00:27:13,791
!צא החוצה לפני שאני דופק בך כדור

450
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
.תסתובב

451
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
.לא, לא

452
00:27:17,875 --> 00:27:20,500
!ג'יי ואנג'לה לא ברכב
!אני חוזר, ג'יי לא בידינו

453
00:27:21,500 --> 00:27:24,791
!איפה הוא? תרים ידיים למעלה! ידיים למעלה

454
00:27:24,875 --> 00:27:26,625
?איפה הוא
.לכי לעזאזל-

455
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
!הוא שוטר

456
00:27:27,958 --> 00:27:30,833
!הוא אחד מאיתנו
!אם משהו יקרה לו, זה רצח מדרגה ראשונה

457
00:27:30,916 --> 00:27:32,916
?אז איפה הוא

458
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
!סמל

459
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
.היילי, לא כאן

460
00:27:44,958 --> 00:27:47,666
.תתפלל לאלוהים שהוא עדיין בחיים
.ידיים מאחורי הגב

461
00:27:52,666 --> 00:27:55,458
.העסקה הייתה אמורה לקרות כבר

462
00:27:56,041 --> 00:27:58,666
.עלינו להיות סבלניים

463
00:27:59,250 --> 00:28:02,916
.אני אקרב את הבחור הצעיר
,אתה תבעט בו או תנשוך אותו

464
00:28:03,250 --> 00:28:05,916
.אולי הסכין שלו ייפול ואתה תיקח אותו

465
00:28:06,000 --> 00:28:07,458
.לא, זה רעיון גרוע

466
00:28:09,541 --> 00:28:11,416
.אני לא רוצה למות במרתף הזה

467
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
?לא אתן לזה לקרות. בסדר

468
00:28:16,708 --> 00:28:18,375
.אולי זה מגיע לי

469
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
?על מה את מדברת

470
00:28:22,333 --> 00:28:24,541
,ידעתי שיש למרקוס בעיות

471
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
.אבל קיוויתי והתפללתי שהוא ישתנה

472
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
,אבל הוא רק נעשה גרוע יותר
!רצח שני ילדים קטנים

473
00:28:37,958 --> 00:28:42,250
,יש לי סיוטים על הילדים האלה
…על האימהות שלהם

474
00:28:48,541 --> 00:28:54,083
.לא אכפת לי אם אחיה, ג'ים
?לחיות, למות, מה ההבדל

475
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
.היי

476
00:28:56,916 --> 00:28:59,458
.יש לך בן! הוא זקוק לך

477
00:29:00,833 --> 00:29:01,833
?באמת

478
00:29:02,958 --> 00:29:06,250
כולם יודעים שאבא שלו הרג
…את שני הילדים האלה

479
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
.שאימא שלו על הפנים

480
00:29:11,291 --> 00:29:15,083
אולי עדיף לו לחיות
.בדרום קרולינה עם הדוד שלו

481
00:29:23,916 --> 00:29:26,083
.אנג'לה. מרקוס לא הרג את שני הילדים האלה

482
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
?מה

483
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
?מה אתה מנסה לומר

484
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
.אני שוטר

485
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
?על מה לעזאזל אתה מדבר

486
00:29:42,291 --> 00:29:44,208
.אני שוטר. ככה פגשתי את מרקוס

487
00:29:45,416 --> 00:29:46,708
.עצרתי אותו

488
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
?סיימת

489
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
?אתה הולך לדבר

490
00:30:02,583 --> 00:30:04,166
.רק עם עורך הדין שלי
?כן-

491
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
.הוא בכוננות

492
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
,הוא יעשה טלפונים
.ידרוש לראות את הלקוח שלו

493
00:30:08,083 --> 00:30:10,625
.אולי הלקוח שלו התנגד למעצר

494
00:30:11,750 --> 00:30:15,250
,אולי הלקוח שלו ניסה לחטוף את האקדח שלי
.אז נאלצתי לירות בו בפנים

495
00:30:22,333 --> 00:30:26,500
או שתספר לי מה שאני צריך לדעת
?או שתמות. הבנת

496
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
.שק לי בתחת

497
00:30:29,000 --> 00:30:30,958
.סמל, תעשה הפסקה

498
00:30:42,375 --> 00:30:43,916
?אנחנו צריכים קלף מיקוח, נכון

499
00:30:44,333 --> 00:30:46,291
.בוא נשתמש בדבר היחיד שחשוב לאדם הזה

500
00:30:46,375 --> 00:30:48,416
?ומה זה
?הבן הצעיר-

501
00:30:49,416 --> 00:30:51,208
?התלמיד המצטיין
.כן-

502
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
.הוא הדבר היחיד שיש לנו

503
00:30:53,833 --> 00:30:55,333
.תעשי מה שאת צריכה

504
00:30:58,708 --> 00:31:00,750
.אני האדם שהכניס אותו לבית המעצר

505
00:31:03,708 --> 00:31:07,375
.אבל טעינו, הוא לא הרג את הילדים
.מישהו אחר עשה זאת

506
00:31:19,083 --> 00:31:22,833
עמוק בלב ידעתי
.שמרקוס לא הרג את הילדים האלה

507
00:31:28,416 --> 00:31:30,250
?למה עשית לו את זה

508
00:31:31,666 --> 00:31:33,041
…כל הראיות

509
00:31:34,083 --> 00:31:37,791
.הצביעו על כך שמרקוס הרג את שני הילדים
…אז התייחסתי אליו כמו

510
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
התייחסתי אליו כמו אדם
.שהרג שני ילדים חפים מפשע

511
00:31:48,750 --> 00:31:51,250
…כשפגשתי אותך בקבר של מרקוס, חשבתי

512
00:31:52,333 --> 00:31:54,250
.הינה אדם הגון

513
00:31:57,041 --> 00:32:00,875
.וכל הזמן הזה שיקרת לי ולבובי

514
00:32:01,625 --> 00:32:03,541
!שיקרת לנו בפנים

515
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
.כן

516
00:32:06,000 --> 00:32:07,916
.רק רציתי לעזור לכם. אני מצטער

517
00:32:11,000 --> 00:32:13,541
.אין לך זכות לומר שאתה מצטער

518
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
.אין לך זכות לעזור לי או לבובי

519
00:32:18,291 --> 00:32:20,500
.אני לא צריכה את הכסף או הרחמים שלך

520
00:32:22,750 --> 00:32:25,541
אתה לא יכול לתת כמה מאות דולרים

521
00:32:25,625 --> 00:32:27,500
,ולהעמיד פנים ששום דבר מזה לא קרה

522
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
!שטוהרת מחטאיך

523
00:32:38,250 --> 00:32:41,666
אני תוהה מה הבחורים כאן יעשו
.אם הם ידעו שאתה שוטר

524
00:32:43,250 --> 00:32:44,916
…אנג'לה
.כן-

525
00:32:45,125 --> 00:32:47,750
,אם אספר להם מי אתה באמת

526
00:32:48,083 --> 00:32:49,500
.אני בטוחה שהם ישחררו אותי

527
00:32:49,583 --> 00:32:53,375
.לא, הם יהרגו את שנינו. הם יהרגו אותך

528
00:32:55,333 --> 00:32:57,958
.אנג'לה, תהיי חכמה. תהיי חכמה

529
00:33:00,708 --> 00:33:02,375
.מגיע לך למות

530
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
.אבל לך לא

531
00:33:05,666 --> 00:33:09,083
.אז אל תגידי כלום, למענך, למען בובי

532
00:33:11,291 --> 00:33:12,791
…בובי שלי

533
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
.את בטח צמאה

534
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
.מים זה לא מספיק
.תראה כמה דם היא איבדה

535
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
.אתה צריך לקחת אותה לבית חולים
.אף אחד לא זז מפה-

536
00:33:28,375 --> 00:33:30,208
.מה? חשבתי שהעסקה יוצאת לפועל

537
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
.היא לא יצאה לפועל כמו שקיווינו

538
00:33:34,208 --> 00:33:35,500
?מה זאת אומרת

539
00:33:38,083 --> 00:33:39,666
.עליך לדעת משהו

540
00:33:40,208 --> 00:33:41,291
.אנג'לה

541
00:33:53,250 --> 00:33:57,416
,הבן שלי ממש חולה
.והוא צריך עזרה עם התרופות שלו

542
00:33:57,916 --> 00:34:02,250
.הוא רק בן 12. עליי להיות שם, בבקשה

543
00:34:03,000 --> 00:34:04,375
.זה לא תלוי בי, גברת

544
00:34:05,666 --> 00:34:08,000
!היי, בוא לפה. עכשיו

545
00:34:21,000 --> 00:34:23,416
.הוא היה אמור להיות פה לפני חצי שעה

546
00:34:26,166 --> 00:34:28,291
.כן. בסדר

547
00:34:48,041 --> 00:34:49,875
?את בסדר
.כן-

548
00:34:51,083 --> 00:34:52,541
?מה העניין

549
00:34:54,041 --> 00:34:57,500
לבחורים מתא המעצר לוקח הרבה זמן
.להביא את הילד של סילבה

550
00:34:57,583 --> 00:34:58,625
?התלמיד המצטיין

551
00:34:58,708 --> 00:35:01,250
.אנחנו נשתמש בו כקלף מיקוח עם אבא שלו

552
00:35:02,166 --> 00:35:03,625
.זה רעיון טוב

553
00:35:06,166 --> 00:35:07,541
.עלינו לעשות משהו

554
00:35:14,958 --> 00:35:16,000
.היי

555
00:35:18,000 --> 00:35:20,666
?אנחנו נמצא אותו. את יודעת את זה, נכון

556
00:35:22,583 --> 00:35:23,875
.אנחנו נמצא אותו

557
00:35:25,208 --> 00:35:28,250
.היי, אמיליו סילבה בדיוק הגיע
.בסדר-

558
00:35:30,625 --> 00:35:33,500
.את יודעת שזה לא ממש לפי הכללים
.מייחסים לכללים יותר מדי חשיבות-

559
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
.לא, תקשיבי

560
00:35:35,208 --> 00:35:36,791
.את לא חייבת לקחת בזה חלק

561
00:35:37,208 --> 00:35:39,083
.לא, זה בסדר

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
?ככה אתם בדרך כלל פועלים

563
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
.זה לא תיק רגיל. הם מחזיקים בשותף שלי

564
00:35:46,416 --> 00:35:48,166
.היי, אמיליו
?אני יכול ללכת-

565
00:35:48,250 --> 00:35:50,083
.לא. יש בעיה עם המכונית שלך

566
00:35:50,166 --> 00:35:52,583
קיבלנו דיווח שהשתמשו בה
.בשוד מזויין אתמול בלילה

567
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
.אנחנו מגישים אישומים

568
00:35:53,916 --> 00:35:56,583
.שוד? אבל לא עשיתי כלום
.אם הייתי במקומך, הייתי שותקת-

569
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
.ידיים מאחורי הגב

570
00:35:58,041 --> 00:36:00,958
.אבל לא עשיתי כלום
.כאילו שלא שמענו את זה מקודם-

571
00:36:01,625 --> 00:36:02,750
?אני יכול להתקשר לאבי

572
00:36:02,833 --> 00:36:05,250
.הוא אמר לי להתקשר אליו אם אסתבך בצרות

573
00:36:05,500 --> 00:36:07,666
?באמת? הוא עורך דין או משהו

574
00:36:07,958 --> 00:36:10,291
.לא, הוא בעלים של חברת בנייה

575
00:36:13,083 --> 00:36:15,416
!היי! תתעורר

576
00:36:16,750 --> 00:36:17,916
?איך העין

577
00:36:18,416 --> 00:36:21,666
.אני רואה בסדר
.יופי. תסתכל על זה-

578
00:36:24,083 --> 00:36:25,333
!אמיליו

579
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
…אבא! מה

580
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
?אבא, אתה בסדר

581
00:36:29,250 --> 00:36:32,125
.אבא, לא עשיתי כלום
.אמיליו, זה בסדר, בני-

582
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
!זה בסדר, בני. זה בסדר
!תשחררו אותו-

583
00:36:35,416 --> 00:36:38,083
.מצאנו שקית מההרואין שלך במכונית שלו

584
00:36:38,500 --> 00:36:40,875
.תשחררו את אמיליו
.הוא ילד טוב, הוא לא מעורב בזה

585
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
?הבחור שלי בחיים
!אני לא יודע-

586
00:36:43,041 --> 00:36:44,500
?אתה לא יודע? הוא בחיים

587
00:36:44,583 --> 00:36:48,708
,אמרתי להם לחכות לשיחה ממני
.לחכות עד שאקבל את החומר

588
00:36:50,125 --> 00:36:51,416
.תן לי משהו

589
00:36:52,125 --> 00:36:55,958
,הוא נמצא בווסט יוניון 3900
.במפעל ייצור ישן

590
00:36:57,333 --> 00:36:58,916
!בן זונה

591
00:36:59,416 --> 00:37:00,583
.עבודה טובה

592
00:37:08,125 --> 00:37:10,458
.תבעטי באחד מהצינורות האלה לכיווני. קדימה

593
00:37:11,625 --> 00:37:12,958
…אנג'לה

594
00:37:13,708 --> 00:37:15,125
…אנג'לה

595
00:37:16,000 --> 00:37:19,375
.אנג'לה, תבעטי לעברי את אחד הצינורות
.אנג'לה, קדימה

596
00:37:19,541 --> 00:37:21,125
.צריך לשתף פעולה כדי לצאת מכאן

597
00:37:21,208 --> 00:37:25,083
.את חייבת לבעוט באחד הצינורות. קדימה
!בבקשה, זו הדרך היחידה. קדימה

598
00:37:26,416 --> 00:37:30,958
,יש מצלמות אבטחה בחזית
.אז קים, את ורוחאס תתפסו כאן עמדות

599
00:37:31,083 --> 00:37:34,458
קוו, אתה והיילי תיקחו
.את החלק הדרומי של הבניין

600
00:37:44,208 --> 00:37:46,875
,לעזאזל, זה כמו פורט נוקס
.אין חלונות או דלתות

601
00:37:47,208 --> 00:37:48,916
.הם נכנסו, גם אנחנו ניכנס

602
00:37:50,083 --> 00:37:52,208
.סמל, אין כניסות בצד הדרומי

603
00:37:52,291 --> 00:37:54,083
.תמשיכו לחפש

604
00:37:59,125 --> 00:38:00,458
.לעזאזל

605
00:38:06,583 --> 00:38:07,791
.הינה

606
00:38:11,416 --> 00:38:12,583
?אפשר לקבל מים

607
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
.בבקשה, גבר

608
00:38:26,000 --> 00:38:27,166
.תראי

609
00:38:27,500 --> 00:38:30,541
.אולי אפשר להיכנס מכאן
.אני לא יכול, אבל אוכל לעזור לך-

610
00:38:31,291 --> 00:38:32,333
.כן

611
00:38:41,000 --> 00:38:42,208
.אפטון בפנים, סמל

612
00:38:42,916 --> 00:38:45,708
?לבד
.היינו חייבים, סמל, זו הייתה הדרך היחידה-

613
00:38:56,791 --> 00:38:59,333
.טוב. היית בסדר

614
00:39:00,541 --> 00:39:01,750
.היית בסדר גמור

615
00:39:07,583 --> 00:39:09,583
?היילי, את שומעת אותי

616
00:39:10,625 --> 00:39:11,500
!היילי

617
00:39:14,416 --> 00:39:16,000
.מצאנו כניסה בצד המערבי

618
00:39:16,083 --> 00:39:18,916
?אנחנו נכנסים פנימה. שמעת אותי, היילי

619
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
.מכשיר הקשר שלה כנראה כבוי, סמל
.אני בדרך

620
00:39:24,958 --> 00:39:27,208
.טוב. בסדר

621
00:39:27,291 --> 00:39:30,333
.תישארי כאן. קחי את זה

622
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
?אני הולך לחפש את השני, בסדר

623
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
!עדיין לא שמעתי ממנו

624
00:39:42,416 --> 00:39:44,291
.תקשיב, משהו לא בסדר

625
00:39:44,708 --> 00:39:48,166
!תפסיק לדבר
.פשוט תתקשר אליי ברגע שתשמע משהו

626
00:39:48,250 --> 00:39:50,416
.בדיוק! ניסיתי להתקשר שלוש פעמים

627
00:39:50,500 --> 00:39:53,083
.הוא עדיין לא חזר אליי
.לא אכפת לי מה עליך לעשות

628
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
?צא לרחובות. מבין אותי

629
00:39:54,958 --> 00:39:57,500
,תנסה את השדרה הראשונה
…השדרה החמישית, לא אכפת לי

630
00:40:13,375 --> 00:40:15,791
?ג'יי! ג'יי, אתה בסדר

631
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
.ג'יי

632
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
?היי, אתה בסדר

633
00:40:26,458 --> 00:40:29,291
.עליי ללכת לעזור לאנג'לה. היא למטה

634
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
.תישארי איתו

635
00:40:36,541 --> 00:40:39,583
.הנרי 5021. יש לי עבריין מנוטרל ושוטר פצוע

636
00:40:39,666 --> 00:40:42,041
…תשלחו שני אמבולנסים ל-3900

637
00:40:42,291 --> 00:40:44,291
.אנג'לה. זה בסדר

638
00:40:47,750 --> 00:40:48,958
.את בטוחה עכשיו

639
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
.זה נגמר

640
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
- המשך יבוא -