1
00:00:04,000 --> 00:00:06,375
חכי עד שאספר לקוו שהסרט שהוא התלהב ממנו

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,083
.הוא הסרט הגרוע ביותר שראיתי בחיי

3
00:00:08,166 --> 00:00:09,041
.בסדר

4
00:00:09,291 --> 00:00:11,833
.חייכתי וסבלתי בשקט

5
00:00:12,208 --> 00:00:16,166
,לא נעים לי להגיד לך את זה
,ממש כואב לי להגיד לך את זה

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,166
.אבל אתה נוחר

7
00:00:17,333 --> 00:00:19,750
.אני מניח שלא אצפה יותר בסרט על הספה שלך

8
00:00:19,833 --> 00:00:22,083
.חס וחלילה אם אנמנם
.לא-

9
00:00:22,166 --> 00:00:26,125
?אני חושבת שזה נקרא להתעלף אחרי ששתית, כמה
.ארבעה בקבוקי בירה

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,125
.טוב, מתחילים
.בסדר. תן לי-

11
00:00:32,791 --> 00:00:35,458
.כולם שימו לב. המקור בדרך אליכם

12
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
.לוחית הרישוי אומתה, זו משאית גבוהה

13
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
.קיבלתי. אנחנו במקום. מנתק קשר

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,208
.טוב לראות אתכם, בחורים
.כן-

15
00:00:46,333 --> 00:00:49,000
.שמח שהצלחנו לעשות את זה
?הבאתם את מה שהזמנו-

16
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
.כן. שלוש חבילות זה מצוין

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,125
.כל עוד הסחורה טובה

18
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
.היא טובה

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
,בלי לפגוע
…אבל הבחור הקודם שאמר לנו שהסחורה טובה

20
00:01:06,416 --> 00:01:07,500
.מכר לנו 50 אחוז מזויף

21
00:01:07,583 --> 00:01:09,875
.ואנחנו לא צריכים הרואין מדולל

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,166
?ההרואין טהור

23
00:01:18,958 --> 00:01:19,875
.הוא טהור

24
00:01:21,208 --> 00:01:25,875
.היי! אל תתקרב, אחי
.אני לא רואה שום נייר

25
00:01:29,208 --> 00:01:32,041
.אני רוצה לוודא שאתה רציני
.בסדר-

26
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
.משטרת שיקגו

27
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
.היי! אל תחשוב על זה אפילו. ידיים למעלה

28
00:01:41,666 --> 00:01:43,791
.אחד בורח מאחור. מעיל ירוק, ג'ינס כהה

29
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
.בורח עם הסם
.אנחנו מטפלים בזה-

30
00:01:52,375 --> 00:01:54,166
.משטרת שיקגו

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,333
.לא

32
00:02:13,041 --> 00:02:16,500
!עצור! ידיים למעלה

33
00:02:17,833 --> 00:02:20,125
!זרוק את התיק. תושיט את הידיים דרך השער

34
00:02:36,041 --> 00:02:38,833
.אדי 5021
.תשלחו מעבדת זיהוי פלילי לקלאמט קורידור

35
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
.יש לנו גופת אישה. אפשרות לרצח

36
00:02:41,500 --> 00:02:44,041
תשלחו את כל ההתראות המתאימות
.ותיידעו את המפקח שלנו

37
00:02:44,208 --> 00:02:45,541
.אנחנו מאבטחים את הזירה

38
00:02:46,041 --> 00:02:47,833
.קיבלתי, אדי 5021

39
00:02:51,583 --> 00:02:55,833
?טוב, מה יש לנו
.אין תעודה מזהה על הגופה, והיא לא במערכת-

40
00:02:56,375 --> 00:02:59,500
.יש פארק במרחק כמה רחובות מכאן
.הוא פופולרי בקרב בנות עובדות

41
00:02:59,666 --> 00:03:02,958
הן משתמשות באזור הזה
.כמקום לנהל את העסקים שלהן

42
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
.היא לא פה זמן רב

43
00:03:04,333 --> 00:03:06,708
החוקר הרפואי העריך
.שהמוות התרחש ב-12 השעות האחרונות

44
00:03:06,875 --> 00:03:09,750
.אין סימני דם טרי בזירה
.השליכו פה את הגופה-

45
00:03:10,083 --> 00:03:13,000
נכון. ואם היא הייתה פרוצה, אנחנו מניחים

46
00:03:13,375 --> 00:03:16,041
שהתוקף כנראה הרג אותה במכונית
.והביא אותה לכאן

47
00:03:16,333 --> 00:03:19,583
,תבדקו אם יש באזור מצלמות משטרתיות
.מצלמות אבטחה. תפיצו את התמונה שלה

48
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
.תבדקו דיווחי נעדרים

49
00:03:21,125 --> 00:03:24,333
.תחפשו עדים. ואז נלך לדבר עם הפרוצות

50
00:03:24,541 --> 00:03:25,833
?אנחנו נחקור את זה? לא מחלק רצח

51
00:03:26,666 --> 00:03:29,875
.אנחנו מצאנו אותה. בואו נמצא את הרוצח שלה
.בסדר-

52
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
.היי
.היי-

53
00:03:33,416 --> 00:03:34,791
?מה קרה לך

54
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
.הזרוע נתפסה בשער מאחור. אני אחיה

55
00:03:37,291 --> 00:03:39,416
.אני בטוח שתחיי
,בכל זאת, לכי לשיקגו מד

56
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
.שיבדקו את זה ויתעדו

57
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
.החבר'ה פה יסתדרו עם הסריקות
.טוב, בסדר-

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
.סיימנו
?באמת-

59
00:03:51,083 --> 00:03:52,000
.תודה

60
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
.תודה
.בבקשה-

61
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
.דוקטור

62
00:04:03,958 --> 00:04:05,250
?יש בעיה

63
00:04:05,583 --> 00:04:08,250
,ערכתי סדרת בדיקות דם שגרתיות
.אין זיהומים, אין מה לדאוג

64
00:04:08,375 --> 00:04:09,791
.טוב, דאגתי לרגע

65
00:04:09,875 --> 00:04:13,375
אבל בגלל רמות גבוהות
,של הורמון בטא אייץ'-סי-ג'י

66
00:04:13,625 --> 00:04:14,916
.כדאי שתיזהרי יותר בעבודה

67
00:04:15,833 --> 00:04:17,583
?רמות גבוהות של אייץ'-בי מה

68
00:04:18,458 --> 00:04:20,875
.זה אומר שאת בהיריון
.כנראה בערך בשבוע הרביעי

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,458
?את בטוחה
.מאה אחוז-

70
00:04:27,666 --> 00:04:29,833
.תנסי לא להידחק בין גדרות נוספות לזמן מה

71
00:04:30,583 --> 00:04:31,958
.ומזל טוב

72
00:04:39,375 --> 00:04:43,000
שיקגו PD

73
00:04:44,416 --> 00:04:46,791
?איך הזרוע? את בסדר
.כמו חדשה-

74
00:04:47,958 --> 00:04:49,083
?הכול בסדר
.כן-

75
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
?מה גילינו

76
00:04:51,250 --> 00:04:54,583
.לאלמונית שלנו היה כתם לידה ייחודי על הירך

77
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
.בדקנו במאגר הנעדרים, ויש התאמה

78
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
- רצח -

79
00:04:57,958 --> 00:04:58,833
.שמה אלי לארסון

80
00:04:58,916 --> 00:05:01,291
אלי ברחה מהבית
.לפני שמונה שנים כשהייתה בת 16

81
00:05:01,375 --> 00:05:03,541
.מאז היא הייתה רוח רפאים
.בלי כתובת או מקום עבודה

82
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
.וזה הגיוני בהנחה שהיא הייתה פרוצה

83
00:05:05,583 --> 00:05:07,791
.אולי. היא אף פעם לא נעצרה

84
00:05:07,916 --> 00:05:09,750
,ובדיוק דיברתי עם כמה מהבחורות העובדות

85
00:05:09,833 --> 00:05:12,208
.ואף אחת לא זיהתה אותה
.אז אולי היא לא-

86
00:05:13,541 --> 00:05:16,666
?יש מידע מהחוקר הרפואי
.אין סימנים לתקיפה מינית-

87
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
.הוא אמר שאלי הוכתה שוב ושוב בחפץ קהה

88
00:05:19,125 --> 00:05:22,083
?זה לא מפתיע. פצעי התגוננות

89
00:05:22,375 --> 00:05:25,166
.אין
.אז היא לא ציפתה לזה-

90
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
אבל היו לה צלקות
,סביב פרקי כף היד והקרסוליים

91
00:05:27,916 --> 00:05:30,250
וככל הנראה היא הייתה אזוקה

92
00:05:30,333 --> 00:05:32,458
.במשך זמן רב אם נשארו סימנים כאלה

93
00:05:34,541 --> 00:05:36,583
.אולי היא הוחזקה בניגוד לרצונה

94
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
.כן, יכול להיות
?עוד משהו-

95
00:05:40,333 --> 00:05:42,541
.הייתה קווצת שיער תקועה בשרשרת שלה

96
00:05:42,666 --> 00:05:44,541
.לא שלה. הם בודקים דנ"א עכשיו

97
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
?משהו ממצלמות המשטרה או האבטחה

98
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
אנחנו מחכים לקבצים דיגיטליים
."מ"טאונשנד חלקי חילוף

99
00:05:49,041 --> 00:05:51,291
יש להם מצלמה די קרוב
.למקום שבו מצאנו את הגופה של אלי

100
00:05:51,500 --> 00:05:52,958
.אז בואו נמשיך לחקור

101
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
.נראה מה נוכל למצוא בדו"ח הנעדרים של אלי

102
00:05:56,083 --> 00:05:59,000
.קים ואדם, תמסרו את הבשורות הרעות להורים

103
00:06:03,375 --> 00:06:04,583
.פחדנו שהיום הזה יגיע

104
00:06:05,958 --> 00:06:07,791
.אמרתי לעצמי שזה לעולם לא יקרה

105
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
…התפללתי כל לילה שהילדה שלי תחזור

106
00:06:12,416 --> 00:06:14,375
.שהיא תיכנס דרך הדלת ולא המשטרה

107
00:06:15,083 --> 00:06:17,541
.אנחנו כל כך מצטערים על האובדן שלכם

108
00:06:18,166 --> 00:06:20,208
אנחנו כאן כדי לנסות למצוא
.את האדם שאחראי לזה

109
00:06:21,708 --> 00:06:24,791
הרישומים שלנו מראים
.שאלי ברחה לפני שמונה שנים

110
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
.היא לא ברחה
.טוב-

111
00:06:28,958 --> 00:06:33,750
.רבנו, והיא רצה החוצה. זה היה רק ריב

112
00:06:34,541 --> 00:06:36,833
.היו לנו הרבה מריבות. היא תמיד חזרה

113
00:06:39,541 --> 00:06:43,375
חיפשנו אותה לאחר מכן
.ולא הצלחנו למצוא אותה

114
00:06:45,250 --> 00:06:46,625
.מישהו לקח את בתי

115
00:06:49,750 --> 00:06:52,041
?יש לך מושג מי זה יכול להיות

116
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
…חבר או מישהו

117
00:06:54,166 --> 00:06:57,333
,שאלתי את עצמי אלף פעמים

118
00:06:58,666 --> 00:07:01,833
.אבל לא, היא הסתדרה עם כולם

119
00:07:03,708 --> 00:07:05,208
.זה היה חייב להיות אדם זר

120
00:07:08,333 --> 00:07:13,291
לפני בערך שנה
.נסענו לתערוכת הפרחים בגרפילד פארק

121
00:07:14,833 --> 00:07:20,833
.נסענו ליד מגרש המשחקים, ואלי הייתה שם

122
00:07:23,750 --> 00:07:28,833
,עברו שבע שנים מאז שראיתי אותה
.אבל זו הייתה התינוקת שלי

123
00:07:30,458 --> 00:07:34,958
.היא ישבה ליד גבר. התחננתי לרוברט שיסתובב

124
00:07:36,041 --> 00:07:38,250
…אבל לא הסתובבתי. אני

125
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
.התעצבנתי במקום זה

126
00:07:42,958 --> 00:07:46,541
.חשבתי שאן הזתה, ולכן לא התקשרתי למשטרה

127
00:07:47,833 --> 00:07:50,791
?והגבר, איך הוא נראה
.הלוואי שהייתי יכולה לומר לך-

128
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
.הייתי מרוכזת בבת שלי

129
00:07:54,750 --> 00:07:57,041
.זה היה בדצמבר
.הוא חבש כובע ולבש בגדים חמים

130
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
.הייתי בהלם

131
00:08:03,791 --> 00:08:05,583
...אם רק היינו מסתובבים

132
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
בדיוק קיבלתי את צילומי המעקב
.מחנות חלקי החילוף

133
00:08:14,666 --> 00:08:15,750
.בואו תראו
.טוב-

134
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
יש לנו גבר במעיל הסוואה אדום
.שגורר את הגופה של אלי

135
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
.זה קרה שמונה שעות לפני שמצאנו אותה

136
00:08:22,333 --> 00:08:25,958
.ואז הבחור נמלט, ולאחר מכן פנסי מכונית

137
00:08:27,291 --> 00:08:29,333
.בדקתי את מצלמות התנועה באזור

138
00:08:29,500 --> 00:08:32,416
שתי דקות לאחר מכן אותו בחור
.צולם בצומת הרחובות סיסרו והשדרה השישית

139
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
.יש התאמה בתוכנה לזיהוי פנים

140
00:08:33,916 --> 00:08:34,958
- משוחרר על תנאי -

141
00:08:35,000 --> 00:08:35,916
.תגידו שלום לרמירו לופז

142
00:08:36,000 --> 00:08:37,791
סוחר בדרג בינוני
."בכנופיית "השחקנים המשוגעים

143
00:08:37,875 --> 00:08:39,958
יש לו נקודת מכירה
.כמה רחובות מאיפה שהגופה נמצאה

144
00:08:40,458 --> 00:08:42,791
הוא משחורר על תנאי
.עם הרשעה אחת על אלימות משפחתית

145
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
,הוא גר עם בן דודו בארצ'ר הייטס

146
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
.בדירה למעוטי יכולת בפולסקי

147
00:08:46,875 --> 00:08:48,666
.בואו נלך לעצור אותו

148
00:08:52,625 --> 00:08:55,458
?אני וג'יי בדיוק הגענו. אתם בעמדה, קוו

149
00:08:56,416 --> 00:08:59,000
כן. אנחנו פוקחים עין
.על החזית ועל הרכב של לופז

150
00:08:59,125 --> 00:09:02,000
.הוא אמור להיות בבית
.בסדר, קיבלתי-

151
00:09:07,541 --> 00:09:08,583
.רגע, חכה

152
00:09:13,833 --> 00:09:14,708
.זה הוא

153
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
.יש לנו עיניים על העבריין. מתקרבים לרכב

154
00:09:19,875 --> 00:09:20,916
.רמירו לופז

155
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
.משטרת שיקגו

156
00:09:24,875 --> 00:09:26,416
!היי
.לעזאזל-

157
00:09:30,583 --> 00:09:33,125
.פרנק 5021, במרדף אחר קדילאק כסופה

158
00:09:33,208 --> 00:09:36,166
.לוחית מאילינוי, טום, צ'רלי, סאם, 232

159
00:10:07,083 --> 00:10:09,041
!תרדי ממני, כלבה
!סתום ותפסיק לזוז-

160
00:10:09,791 --> 00:10:11,041
.תקרא לה שוב כלבה

161
00:10:15,375 --> 00:10:17,625
?רמירו לופז, התחלת להתרשל, לא

162
00:10:18,416 --> 00:10:22,666
.מצאנו קילו הרואין בתא המטען שלך
.זה לא שלי. אני לא בעסק יותר-

163
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
?בגלל זה ברחת

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
?איפה היית אתמול בלילה

165
00:10:27,666 --> 00:10:29,750
.יצאתי
?יצאת לאן-

166
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
.לבלות עם החברים שלי

167
00:10:32,791 --> 00:10:34,666
.אתה מכיר אישה בשם אלי לארסון

168
00:10:36,041 --> 00:10:37,875
.אף פעם לא שמעתי עליה
?לא-

169
00:10:39,375 --> 00:10:41,291
.אולי זה ירענן את זיכרונך

170
00:10:42,500 --> 00:10:44,375
.אתן לך רמז, אלי היא האישה המתה

171
00:10:46,083 --> 00:10:50,458
,רמירו, אם תתוודה בפניי עכשיו
.אוכל לעזור לך

172
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
.זה לא אני
?לא-

173
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
.זה בוודאות אתה

174
00:10:59,791 --> 00:11:03,750
.במרחק שישה רחובות מהגופה. רמירו, זה נגמר

175
00:11:05,333 --> 00:11:09,750
.טוב. הינה האמת. כן, חזרתי לעסק

176
00:11:10,833 --> 00:11:13,958
חיפשתי את אחד מחברי הצוות שלי
.כשראיתי בחור לבן עומד ליד הבחורה

177
00:11:14,250 --> 00:11:16,625
.הוא ראה אותי, נכנס לרכב שלו והסתלק

178
00:11:16,750 --> 00:11:18,125
?איך הבחור הלבן הזה נראה

179
00:11:18,958 --> 00:11:23,666
.הוא היה נמוך, עם שיער חום אולי
?באיזה רכב הוא נסע-

180
00:11:25,458 --> 00:11:30,333
.רכב שטח כחול עם דפיקה גדולה בצד
.נראה לי מתוצרת ניסאן

181
00:11:30,875 --> 00:11:31,833
?ואז מה קרה

182
00:11:32,916 --> 00:11:35,583
.לא ידעתי אם הבחור אנס או שדד את הבחורה

183
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
.חשבתי שהיא לא בהכרה, אז גררתי אותה לאור

184
00:11:40,458 --> 00:11:41,708
.רציתי לעזור לה

185
00:11:42,625 --> 00:11:45,083
.אבל אז ראיתי שהראש שלה מרוסק

186
00:11:45,958 --> 00:11:47,250
.אז הסתלקתי משם

187
00:11:52,041 --> 00:11:55,375
.חתיכת סיפור
.כל כך מטורף שכמעט האמנתי לו-

188
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
.סמל, קיבלנו את תוצאות המעבדה

189
00:11:58,333 --> 00:12:01,166
הדנ"א של השיער מהשרשרת של אלי
.תואם לאדם במערכת

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,625
?לופז
.לא, קלייר מאיירס. תיק ישן שלא פוענח-

191
00:12:04,750 --> 00:12:06,833
.היא נחטפה לפני שבע שנים כשהייתה בת 17

192
00:12:07,041 --> 00:12:10,750
.אבל המעבדה אישרה שמדובר בדנ"א טרי
?אז ייתכן שקלייר עדיין בחיים-

193
00:12:12,166 --> 00:12:14,083
.השיער הזה לא הופיע באורח פלא

194
00:12:14,250 --> 00:12:15,125
?סמל

195
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
.היו סימני אזיקה על הגופה של אלי לארסון

196
00:12:18,250 --> 00:12:19,833
.ההורים שלה משוכנעים שהיא נחטפה

197
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
?מה אם הם צודקים

198
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
?מה אם שתי הנערות נחטפו על ידי אותו אדם

199
00:12:24,833 --> 00:12:26,750
את חושבת שקלייר מאיירס ואלי לארסון

200
00:12:26,833 --> 00:12:28,583
?הוחזקו ביחד כל הזמן הזה

201
00:12:28,833 --> 00:12:30,833
.כן, וקלייר עדיין נמצאת שם

202
00:12:34,000 --> 00:12:35,333
.אז עלינו למצוא אותה

203
00:12:40,291 --> 00:12:41,750
.זו קלייר מאיירס

204
00:12:41,958 --> 00:12:45,541
,היא הייתה תלמידה טובה
.מוזיקאית בהתהוות ובת יחידה לאם חד הורית

205
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
.נחטפה לפני שבע שנים כשהייתה בת 17

206
00:12:48,625 --> 00:12:50,750
.החוטף פרץ לביתה וגרר אותה מהמיטה

207
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
.לא בוצעו שום מעצרים, והתיק נזנח

208
00:12:53,458 --> 00:12:56,833
?רמירו לופז היה אחד החשודים בתיק הזה

209
00:12:57,208 --> 00:13:00,791
הוא לא אמור להיות. הוא ישב שנתיים
.בכלא סטייטוויל על החזקת סמים

210
00:13:00,916 --> 00:13:03,125
פלאט דיברה עם הבלשים
.שעבדו על התיק של קלייר

211
00:13:03,333 --> 00:13:05,625
.כן. הם אפילו לא היו צריכים להסתכל בתיק

212
00:13:05,708 --> 00:13:07,666
.זה מסוג התיקים שנשארים איתך

213
00:13:08,291 --> 00:13:11,208
,הם אמרו לנו שהם עבדו קשה
.אבל כיווני החקירה אכזבו

214
00:13:11,375 --> 00:13:15,791
לא היו שום ראיות או עקבות ויזואליות
.ודיגיטליות שלה מאז אותו לילה

215
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
?אז היא פשוט נעלמה

216
00:13:17,583 --> 00:13:20,333
ולכן הם שיערו
.שמי שחטף את קלייר גם הרג אותה

217
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
.החקירה השתנתה והתמקדה במציאת גופתה

218
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
.תודה רבה, טרודי

219
00:13:25,416 --> 00:13:29,333
,יש לנו חשוד
.ג'ון ואדל, המורה לפסנתר של קלייר

220
00:13:30,666 --> 00:13:31,750
קלייר סיפרה לאימא שלה

221
00:13:31,875 --> 00:13:33,666
.שהוא עקב אחריה וניסה לנשק אותה

222
00:13:34,125 --> 00:13:36,583
.זה הספיק בשביל צו הרחקה
.שבועיים לאחר מכן היא נחטפה

223
00:13:36,750 --> 00:13:39,333
,לוואדל לא היה אליבי
,אבל מכיוון שלא מצאו גופה

224
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
.לא היה להם איך לקשר אותו להיעלמות שלה

225
00:13:41,958 --> 00:13:43,333
.נראה שבינתיים ואדל היה עסוק

226
00:13:43,416 --> 00:13:45,541
.הוא על תנאי באשמת מציצנות

227
00:13:45,666 --> 00:13:47,583
.ואישה בדיוק הגישה נגדו תלונה על תקיפה

228
00:13:47,791 --> 00:13:50,291
.היא טוענת שוואדל שם לה סם אונס במשקה בבר

229
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
?כתובת
.כתובת אחרונה היא ואיקרסט 1350-

230
00:13:53,750 --> 00:13:55,208
.זה ליד גרפילד פארק

231
00:13:55,500 --> 00:13:58,291
.אותו פארק שבו אימא של אלי ראתה את בתה

232
00:13:58,791 --> 00:14:01,833
…קים, את ואדם תלכו לעצור את ואדל. כל השאר

233
00:14:02,625 --> 00:14:06,541
.תמשיכו לעבוד על התיק הזה
.תעברו על כל הראיות

234
00:14:07,125 --> 00:14:08,875
.יש קשר בין שתי הנשים הנעדרות האלה

235
00:14:09,291 --> 00:14:13,416
.ואחת מהן אולי עדיין בחיים
.אז נזיז שמיים וארץ להצילה

236
00:14:15,458 --> 00:14:18,125
.סמל, התגנבנו והעפנו מבט בדירה של ואדל

237
00:14:18,250 --> 00:14:19,875
.לא נראה שיש שם מישהו

238
00:14:20,166 --> 00:14:22,958
.תמשיכו לעקוב אחרי הדירה
.עלינו למצוא את הבחור

239
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
.קיבלתי

240
00:14:27,541 --> 00:14:29,166
?מה
.האחיין שלי-

241
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
."הוא בדיוק ראה את הסרט "בחזרה לעתיד

242
00:14:31,500 --> 00:14:34,708
אז הוא מנסה לנסוע על סקייטבורד
.מאחורי מכוניות כל השבוע

243
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
.אני אוהב את הילד

244
00:14:36,666 --> 00:14:39,083
.אחותי קיבלה יותר ממה שהיא ציפתה לו איתו

245
00:14:40,291 --> 00:14:41,250
.אני בהיריון

246
00:14:49,625 --> 00:14:50,500
?מה

247
00:14:51,416 --> 00:14:56,250
כן, הרופאה ערכה כמה בדיקות
.כשתפרו לי את החתך הבוקר

248
00:14:56,958 --> 00:14:59,125
.אני בהיריון

249
00:15:03,291 --> 00:15:04,333
…האם זה
.כן-

250
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
…מהלילה אחרי
.כן, מהלילה הזה-

251
00:15:07,666 --> 00:15:10,625
…טוב. את בטוחה
.אני לא צריכה את זה-

252
00:15:11,125 --> 00:15:13,041
.טוב. מצטער
.אני בטוחה-

253
00:15:17,166 --> 00:15:18,708
.כן
?אז מה את רוצה לעשות -

254
00:15:19,541 --> 00:15:20,916
?לא יודעת, אדם. מה אתה רוצה

255
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
.לא יודע. אני שומע על זה רק עכשיו

256
00:15:26,041 --> 00:15:26,958
?את רוצה ילד

257
00:15:27,041 --> 00:15:29,000
אני יודע שכשהיינו ביחד אמרת
.שאת רוצה ילדים

258
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
.אני רוצה ילדים

259
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
.באחד הימים

260
00:15:37,500 --> 00:15:40,416
,טוב, תקשיבי. לא משנה מה תחליטי

261
00:15:40,541 --> 00:15:42,916
.אני אהיה לצידך ואתמוך בך

262
00:15:43,041 --> 00:15:43,958
.הינה הוא

263
00:15:57,125 --> 00:15:59,416
?ג'ון. היי, שם המשפחה שלך ואדל, נכון

264
00:15:59,666 --> 00:16:00,625
.כן
.היי-

265
00:16:00,791 --> 00:16:02,041
.היי
.משטרת שיקגו-

266
00:16:02,208 --> 00:16:03,791
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו

267
00:16:04,750 --> 00:16:06,041
?אתם לא מוותרים, מה

268
00:16:06,250 --> 00:16:08,250
.זו הבחנה ממש מצוינת, ג'ון

269
00:16:08,458 --> 00:16:09,375
.בוא נזוז

270
00:16:11,541 --> 00:16:15,333
.תראו… אני לא יודע מה אתם עוד רוצים ממני

271
00:16:16,083 --> 00:16:17,750
.כבר הפכתם את חיי לגיהינום

272
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
אתה יודע שהחיים של אימא של קלייר מאיירס
.היו גיהינום

273
00:16:21,333 --> 00:16:23,791
,היא לקחה אותך בתור מורה לפסנתר לבתה

274
00:16:24,000 --> 00:16:25,333
,גילתה שאתה עבריין מין

275
00:16:26,083 --> 00:16:27,958
.ואז הבת שלה נעלמה

276
00:16:28,125 --> 00:16:33,541
.אמרתי לכם כבר שלוש פעמים, אין לי קשר לזה

277
00:16:34,041 --> 00:16:36,166
.השוטרים חקרו אותי
.כן-

278
00:16:36,833 --> 00:16:40,750
.הם לא הוכיחו שאתה חף מפשע
.הם פשוט לא הצליחו להוכיח שאתה אשם

279
00:16:41,458 --> 00:16:44,541
בשביל הפרוטוקול, קלייר הייתה זו
.שיזמה את הקשר בינינו

280
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
.היא התחילה איתי

281
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
?אתה מזהה את הנערה

282
00:16:50,125 --> 00:16:52,000
.לא
.תסתכל שוב-

283
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
,אני יכול להסתכל כל היום
.אבל איני מכיר אותה

284
00:16:54,916 --> 00:16:56,500
?איפה היית אתמול בתשע בלילה

285
00:16:57,458 --> 00:16:59,583
."עם אימא שלי. הלכנו למועדון "העיר השנייה

286
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
.הם לא מצחיקים כמו פעם

287
00:17:02,958 --> 00:17:09,083
לפי צו ההרחקה, עקבת אחרי קלייר
.בכל רחבי העיר לפני שהיא נעלמה

288
00:17:09,541 --> 00:17:12,166
.אולי ראית אותה עם מישהו אחר, מישהו חשוד

289
00:17:13,041 --> 00:17:14,750
.את מתכוונת לבחור שהיה במשחקי הכדורגל שלה

290
00:17:16,500 --> 00:17:17,375
?איזה בחור

291
00:17:17,541 --> 00:17:19,958
.הוא נהג לצפות ממגרש החניה, תמיד עם סיגריה

292
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
.הוא לא דיבר עם אנשים

293
00:17:21,791 --> 00:17:22,875
.תתאר אותו

294
00:17:24,291 --> 00:17:26,666
.הוא היה לבן, מבוגר ממני

295
00:17:27,708 --> 00:17:30,708
הייתה לו מסחרית עם דפיקות
.כמו של שרברב או חשמלאי

296
00:17:32,291 --> 00:17:35,708
?למה לעזאזל לא סיפרת למשטרה על זה אז

297
00:17:36,041 --> 00:17:39,125
.סיפרתי, אבל הם חשבו שהמצאתי את זה

298
00:17:40,083 --> 00:17:44,000
לשוטרים היה משהו נגדי, הם רצו להעניש אותי

299
00:17:44,208 --> 00:17:47,708
.בגלל שלקלייר ולי היו רגשות אמיתיים זה לזה

300
00:17:49,583 --> 00:17:51,583
?למה כל כך קשה לכם להבין את זה

301
00:18:02,166 --> 00:18:05,333
.בגלל שהיא הייתה בת 17, שמוק דפוק שכמוך

302
00:18:17,750 --> 00:18:20,875
.סמל, אימתנו את האליבי של ואדל
הוא היה במועדון הסטנדאפ

303
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
.בלילה שבו אלי נרצחה

304
00:18:22,125 --> 00:18:24,916
מצאנו משהו, סמל. שאלנו את משפחת לארסון

305
00:18:25,000 --> 00:18:30,125
אם הם זוכרים מישהו שעשה אצלם בבית
.עבודת שרברבות או חשמל לפני שאלי נעלמה

306
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
.טוב
.הם בדקו את המסמכים שלהם-

307
00:18:33,250 --> 00:18:35,416
ג'יי-בי-אס חשמלאות עבדו אצלם בבית

308
00:18:35,500 --> 00:18:37,125
.שנה לפני שאלי נעלמה

309
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
ג'יי-בי-אס חשמלאות גם התקינו מזגן

310
00:18:40,666 --> 00:18:42,458
.בבית של קלייר מאיירס לפני שמונה שנים

311
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
.מצאנו קשר

312
00:18:49,166 --> 00:18:51,708
,אם הבחור הזה עקב אחרי קלייר במשך שנה

313
00:18:51,791 --> 00:18:53,875
.יש מצב שהוא גם עקב אחרי אלי

314
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
ייתכן שהוא היה שם
.בלילה שהיא רבה עם הוריה

315
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
.היא יצאה מהבית כועסת
.זו הזדמנות מצוינת לחטוף אותה-

316
00:19:00,958 --> 00:19:02,875
?יש לנו מידע על העובדים של ג'יי-בי-אס

317
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
.כן. הם העסיקו שני טכנאים בזמן שאלי נעלמה

318
00:19:08,083 --> 00:19:09,708
.לאחד מהם יש רכב שטח כחול תוצרת ניסאן

319
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
.קוראים לו ריי למברט. הוא בן 40

320
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
.פוטר מהעבודה שנה אחרי שאלי נעלמה

321
00:19:14,458 --> 00:19:16,541
?יש לו עבר פלילי
,הוא נקי לגמרי-

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,583
חוץ מהעובדה שהוא מגדיר את עצמו
.ברשתות החברתיות כאינסל

323
00:19:21,000 --> 00:19:23,625
?"מה זה "אינסל
.מתנזרים שלא מרצון-

324
00:19:23,791 --> 00:19:26,583
.זה כמו חור שחור באינטרנט
בחורים לבנים שלא מצליחים להשיג סקס

325
00:19:26,666 --> 00:19:29,625
.וחושבים שנשים חייבות לשכב איתן
.הם דוגלים בעליונות גברים-

326
00:19:31,958 --> 00:19:35,708
?טוב. יש לנו את הכתובת שלו
.ללמברט יש בית בפורסט פארק-

327
00:19:36,291 --> 00:19:39,291
תתקשרי למרכז למניעת פשיעה
.שיארגנו את מה שצריך. בואו נתכונן

328
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
.כאן הבלשית אפטון ממודיעין
אני צריכה מידע בזמן אמת

329
00:19:42,666 --> 00:19:45,583
.על ריי למברט, בן 40, שמתגורר בפורסט פארק

330
00:19:45,708 --> 00:19:47,250
.הוא מבוקש באשמת חטיפה ורצח

331
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
.תפרוץ את הדלת

332
00:19:50,583 --> 00:19:51,875
!משטרת שיקגו

333
00:20:10,041 --> 00:20:11,000
?סמל

334
00:20:21,416 --> 00:20:22,333
?בוס

335
00:20:53,791 --> 00:20:54,833
?אתה שומע את זה

336
00:20:56,375 --> 00:20:57,958
.נשמע שיש מנוע מאחורי הקיר

337
00:21:02,625 --> 00:21:03,500
.תזיזי את זה

338
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
.קים

339
00:21:17,166 --> 00:21:18,875
.היי

340
00:21:25,583 --> 00:21:29,000
?קלייר, את מוכנה להסתכל עליי

341
00:21:32,625 --> 00:21:34,083
?אני מניחה את האקדח, בסדר

342
00:21:38,791 --> 00:21:39,666
?בסדר

343
00:21:40,958 --> 00:21:41,916
.אני קים

344
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
.אני יודעת שאת מפחדת

345
00:21:49,208 --> 00:21:50,333
.אני רוצה להתקרב אלייך

346
00:21:50,416 --> 00:21:53,375
.אם זה יבהיל אותך, תגידי לי לעצור

347
00:21:53,833 --> 00:21:56,000
.את יכולה לעשות את זה? בסדר

348
00:21:57,958 --> 00:22:01,083
.את מוכנה לתת לי את זה, קלייר? זה בסדר

349
00:22:01,875 --> 00:22:05,208
?אני אניח את זה פה. את מסכימה

350
00:22:09,583 --> 00:22:10,500
.תודה

351
00:22:12,416 --> 00:22:13,833
.אני הולכת לשבת עכשיו

352
00:22:16,708 --> 00:22:20,500
אני והחברים שלי רוצים
.להוציא אותך מהחדר הזה

353
00:22:20,666 --> 00:22:23,250
?נראה לך שאת מוכנה לזה
?איפה הנרי-

354
00:22:24,291 --> 00:22:27,666
?מי זה הנרי, קלייר
?הוא הבן שלי. הוא אתכם-

355
00:22:28,833 --> 00:22:31,708
.הבן שלך? לא, הוא לא, קלייר

356
00:22:33,041 --> 00:22:35,541
!לא, הוא לקח את הבן שלי

357
00:22:35,791 --> 00:22:37,083
?מי לקח אותו
!הוא לקח את בני-

358
00:22:37,208 --> 00:22:39,583
?מי לקח את הבן שלך
.ריי לקח אותו-

359
00:22:39,708 --> 00:22:40,625
.אני מבינה
.לא, לא-

360
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
.אנחנו נחזיר לך אותו

361
00:22:41,958 --> 00:22:44,583
.קחי נשימה עמוקה, קלייר
.הוא לקח את הבן שלי-

362
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
.אני אמצא את הבן שלך

363
00:22:51,875 --> 00:22:54,750
,שני חדרים, מקלחת אחת
.קירות מבודדי רעשים ואין יציאה

364
00:22:54,875 --> 00:22:57,541
.למברט חשמלאי טוב
.יש מערכת אוורור טובה בבית הזוועות הזה

365
00:22:57,791 --> 00:22:59,250
.שלוש מיטות לשלושה קורבנות

366
00:22:59,458 --> 00:23:01,708
קלייר מאיירס, אלי לארסון
.והבן של קלייר הנרי

367
00:23:01,958 --> 00:23:03,666
?וגם הילד חי שם למטה

368
00:23:03,916 --> 00:23:05,416
.ראינו בובות של חיות וצעצועים

369
00:23:06,000 --> 00:23:07,333
?סמל
.כן-

370
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
.הרגע דיברתי עם השכן. הוא בהלם

371
00:23:09,875 --> 00:23:11,375
.הוא חשב שלמברט הוא בחור טוב

372
00:23:11,583 --> 00:23:13,833
?הוא ראה את הילד
.כן, כל הזמן-

373
00:23:13,958 --> 00:23:15,375
.למברט אמר שהוא האחיין שלו

374
00:23:15,916 --> 00:23:19,458
בסדר. אני רוצה שתוציאו
.התראת חטיפה על הילד מייד

375
00:23:19,583 --> 00:23:21,958
!הנרי! הנרי
.וקריאת איתור ללמברט. עכשיו-

376
00:23:22,041 --> 00:23:25,041
.כן, אדוני
.הנרי! אני צריכה למצוא את בני-

377
00:23:25,166 --> 00:23:27,041
.אני צריכה למצוא אותו
.אני אטפל בה-

378
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
.קלייר, תסתכלי עליי

379
00:23:28,416 --> 00:23:29,750
?את בטוחה עכשיו. בסדר

380
00:23:29,916 --> 00:23:32,708
.עליי לשאול אותך כמה שאלות
.תעזרי לי למצוא את הנרי-

381
00:23:32,875 --> 00:23:34,333
?אעזור לך. בן כמה הבן שלך

382
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
.הוא בן ארבע
?ואמרת שריי לקח אותו-

383
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
.כן
?מתי הוא לקח אותו-

384
00:23:37,708 --> 00:23:38,833
.היום, ממש לפני שהגעתם

385
00:23:38,916 --> 00:23:40,791
.אבל ריי לא יודע לטפל בו

386
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
?יש לך מושג לאן ריי לקח אותו

387
00:23:42,333 --> 00:23:44,208
.לא, אבל ריי צופה בנו

388
00:23:44,291 --> 00:23:45,666
.הוא תמיד צופה
.הוא לא צופה עכשיו-

389
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
…קלייר
.איני יכולה להישאר כאן-

390
00:23:47,125 --> 00:23:49,458
.אני צריכה למצוא את בני
.יש לי כמה שאלות-

391
00:23:49,541 --> 00:23:50,583
…הנרי! עליי ללכת

392
00:23:50,666 --> 00:23:53,583
.אנחנו נאלץ לתת לה סמי הרגעה
!למצוא את בני. הנרי. הנרי…-

393
00:23:53,666 --> 00:23:54,708
.עלי למצוא אותו

394
00:23:56,125 --> 00:23:58,791
,הנרי בן ארבע, וקלייר נחטפה לפני שבע שנים

395
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
.מה שאומר שהמפלצת הזאת הוא האבא של הילד

396
00:24:01,250 --> 00:24:03,916
.טוב, תישארי עם קלייר
.תראי מה עוד תצליחי לגלות

397
00:24:04,041 --> 00:24:04,958
.כן

398
00:24:05,416 --> 00:24:08,208
.סמל, מצאנו מצלמה שמשדרת בזמן אמת במרתף

399
00:24:08,416 --> 00:24:09,708
.ניתן לשלוט בה מרחוק

400
00:24:10,125 --> 00:24:12,416
.אז הוא אהב לפקח על השבויות שלו

401
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
.זה גם אומר שיש סיכוי טוב שהוא יודע עלינו

402
00:24:15,916 --> 00:24:18,791
תזמין את טכנאי מחלק הפשע המאורגן
.לכאן מייד

403
00:24:18,875 --> 00:24:22,041
.תאתרו את המיקום של הבחור
.כל מה שצריך כדי לתפוס אותו

404
00:24:22,166 --> 00:24:24,541
.אין בעיה
.טוב, נכנסתי למחשב של למברט-

405
00:24:25,208 --> 00:24:28,083
שעתיים לפני שהגענו לכאן
,הוא התקשר בסקייפ לבחור הזה

406
00:24:28,166 --> 00:24:30,250
,בראד סניידר. אם לשפוט לפי התמונות

407
00:24:30,375 --> 00:24:32,000
,ההודעות והקישור בסקייפ

408
00:24:32,333 --> 00:24:35,458
.הם מכירים מאיגוד 542 המקומי
…ומהתמונה הזאת

409
00:24:35,583 --> 00:24:37,916
- שיחה עם בראד סניידר -

410
00:24:38,125 --> 00:24:39,958
.בראד סניידר ללא ספק היה פה, בוס

411
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
.יכול להיות שהוא שותף לפשע

412
00:24:42,500 --> 00:24:43,625
.בואו נלך לעצור אותו

413
00:25:09,375 --> 00:25:14,333
.היי, ילדון. מה המצב? אנחנו מהמשטרה

414
00:25:15,625 --> 00:25:19,083
.הכול בסדר. אתה מוכן לפתוח את הדלת? יופי

415
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
.מה המצב, בחור קטן? הכול בסדר? בוא לפה

416
00:25:28,291 --> 00:25:31,375
?שב פה, ילדון. איך קוראים לך

417
00:25:32,291 --> 00:25:36,708
.קווין
.קווין? זה גם השם שלי-

418
00:25:37,250 --> 00:25:40,791
.יש לך שם טוב, קווין. תסמוך עליי, אחי

419
00:25:41,166 --> 00:25:44,333
?איפה אבא שלך
.אני לא יודע. ישנתי-

420
00:26:00,083 --> 00:26:03,666
.בראד סניידר
?כן. הבן שלי, הוא בסדר-

421
00:26:03,791 --> 00:26:06,250
?כן, הוא בסדר. הוא למטה. מה קרה

422
00:26:07,041 --> 00:26:08,416
.ריי למברט קרה

423
00:26:09,625 --> 00:26:10,583
.קום

424
00:26:15,375 --> 00:26:17,083
.תשב על המיטה
.בסדר-

425
00:26:17,208 --> 00:26:18,250
!שב

426
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
?איפה ריי למברט
.אני לא יודע, אדוני-

427
00:26:21,291 --> 00:26:22,750
?הוא עשה לך את זה
.כן-

428
00:26:23,208 --> 00:26:25,083
.הוא התקשר אליי ואמר שהוא רוצה לבוא

429
00:26:25,208 --> 00:26:27,458
.בדיוק הרדמתי את הבן שלי, אז הזמנתי אותו

430
00:26:27,541 --> 00:26:30,708
?תסתכל עליי. היה איתו מישהו
.לא-

431
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
?מכיר את הילד הזה

432
00:26:32,583 --> 00:26:36,375
.כן. זה האחיין של ריי. פגשתי אותו לפני שנה

433
00:26:36,625 --> 00:26:38,541
?אתה בטוח
.כן-

434
00:26:38,666 --> 00:26:40,458
זה לא האחיין שלו. זה הילד שלו

435
00:26:40,541 --> 00:26:43,958
.מאישה שהוא חטף לפני שבע שנים
.אנחנו יודעים שהיית בבית שלו

436
00:26:44,041 --> 00:26:45,791
.אין מצב שלא ידעת מה הולך שם

437
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
.אני לא יודע על מה את מדברת. אני נשבע

438
00:26:48,583 --> 00:26:50,125
.החיים של הילד הזה בסכנה

439
00:26:50,333 --> 00:26:54,375
,אם לא תתחיל לדבר, בראד
.אנחנו נאשים אותך בשיתוף פעולה

440
00:26:54,541 --> 00:26:57,916
,אני רק יודע שהוא בא וביקש כסף
.ואני סירבתי

441
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
ופתאום הוא שולף את הגלוק שלו
.ומכה אותי איתו

442
00:27:00,833 --> 00:27:03,625
הוא לקח את האשראי שלי
.והכריח אותי לתת לו את הקוד

443
00:27:04,750 --> 00:27:07,291
הוא אמר שהוא יהרוג את הבן שלי
.אם אלך למשטרה

444
00:27:11,166 --> 00:27:12,125
?באיזה רכב הוא נהג

445
00:27:12,916 --> 00:27:16,250
.טנדר שחור. נראה לי הונדה

446
00:27:17,083 --> 00:27:19,791
.זה היה כאילו הוא אחוז דיבוק
.תדווחי על זה-

447
00:27:21,625 --> 00:27:22,708
…הנרי 5021

448
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
.היא תהיה בסדר
.תודה, דוקטור-

449
00:27:25,125 --> 00:27:26,041
.כן

450
00:27:29,125 --> 00:27:31,875
?היי. איך את מרגישה

451
00:27:32,666 --> 00:27:36,833
.אני לא יודעת. אני רק רוצה למצוא את בני
.אני יודעת. אנחנו עדיין מחפשים אותו-

452
00:27:38,000 --> 00:27:39,666
?אין לך מושג לאן הם יכלו ללכת

453
00:27:39,958 --> 00:27:43,833
.לא, אבל עליכם למצוא אותו בקרוב
.הנרי זקוק לאינסולין

454
00:27:44,958 --> 00:27:46,541
?הנרי סוכרתי
.כן-

455
00:27:46,875 --> 00:27:49,125
,והוא זקוק לשתי זריקות ביום
.אחרת הוא ייכנס להלם

456
00:27:49,291 --> 00:27:52,500
.וריי לא לקח את עט האינסולין
.בסדר. זה עוזר מאוד-

457
00:27:53,916 --> 00:27:55,166
?מה יקרה לריי

458
00:27:57,583 --> 00:28:00,125
?כלומר הוא לא יקבל את הנרי, נכון
.הנרי נשאר איתי

459
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
.ריי ייכנס לכלא להרבה זמן

460
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
?בסדר

461
00:28:07,500 --> 00:28:08,541
…את מוכנה
.כן-

462
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
?אני חייבת לשאול אותך מה קרה לאלי

463
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
.ריי הרג אותה
?למה-

464
00:28:23,166 --> 00:28:27,750
.כי היא פגעה בהנרי. היא ממש שנאה את ריי

465
00:28:29,583 --> 00:28:32,750
.וריי הגן על הנרי כי הנרי הוא הבן שלו

466
00:28:36,208 --> 00:28:37,125
.כן

467
00:28:38,125 --> 00:28:41,625
.ריי אוהב את הנרי. הוא רוצה לשמור אותו

468
00:28:42,208 --> 00:28:44,458
.הוא אמר שהוא יהרוג אותו לפני שישחרר אותו

469
00:28:44,625 --> 00:28:46,125
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות

470
00:28:46,708 --> 00:28:50,708
.אנחנו נחזיר לך אותו בריא ושלם
.בסדר? את לא צריכה לדאוג

471
00:28:51,833 --> 00:28:53,291
?אין לך ילדים, נכון

472
00:28:54,708 --> 00:28:58,500
.לא, אין לי
.כשיהיו לך, תדעי-

473
00:29:01,458 --> 00:29:03,375
.אין דבר כזה לא לדאוג

474
00:29:10,916 --> 00:29:12,125
.סמל
?מה מצאת-

475
00:29:12,500 --> 00:29:14,458
.בדקתי את המידע שבורג'ס השיגה מקלייר

476
00:29:14,541 --> 00:29:16,041
.לא היה מזל עם בתי המרקחת

477
00:29:16,333 --> 00:29:18,916
.לא דווחו שום תקריות
.ריי למברט לא נמצא בשום מערכת

478
00:29:19,125 --> 00:29:21,291
?הצלחנו לאמת את הסיפור של בראד

479
00:29:21,416 --> 00:29:24,083
.זה צולם לפני שלוש שעות בכספומט בבלמונט

480
00:29:24,208 --> 00:29:26,166
ריי למברט מושך 500 דולר

481
00:29:26,291 --> 00:29:28,458
.מהחשבון של בראד סניידר
.וזה הרכב שבראד תיאר

482
00:29:28,958 --> 00:29:30,625
.אי אפשר לראות אם הנרי ברכב

483
00:29:30,875 --> 00:29:33,375
.לפי הלוחית הרכב גנוב
.הוצאתי התראת חטיפה בכל המדינה

484
00:29:33,458 --> 00:29:36,750
כל ההודעות משודרות בכל האזורים
.וברשת החירום של משטרת אלינוי

485
00:29:37,000 --> 00:29:40,458
.יש לנו הרבה אנשים על זה
.ברגע שיבחינו בו, ייצרו קשר עם מודיעין

486
00:29:40,583 --> 00:29:43,500
,אדם, תאסוף את קים משיקגו מד
תיגשו לכספומט בבלמונט

487
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
.ותראו אם מישהו ראה את הנרי או שמע משהו

488
00:29:46,458 --> 00:29:47,333
.אין בעיה

489
00:29:55,875 --> 00:29:56,750
.היי
.היי-

490
00:29:57,208 --> 00:29:59,125
?איך קלייר מחזיקה מעמד
.היא קשוחה-

491
00:29:59,291 --> 00:30:02,208
הרופאים נאלצו לקשור אותה
.כדי למנוע ממנה לחפש את הנרי

492
00:30:03,083 --> 00:30:04,500
?מה איתך? את בסדר

493
00:30:05,208 --> 00:30:07,250
.אני בסדר, אבל אני רוצה לתפוס את הנבלה

494
00:30:08,666 --> 00:30:10,041
.לא לזה התכוונתי

495
00:30:14,500 --> 00:30:16,666
.הזמנתי תור למחר בבוקר

496
00:30:18,750 --> 00:30:20,416
.טוב. בסדר

497
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
…אז
?אידה 5021, שומע-

498
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
.כן. אידה 5021 שומע עבור

499
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
.צ'ארלי 935 איתר את הרכב שאתם מחפשים

500
00:30:31,166 --> 00:30:33,583
"הוא בדיוק נכנס ל"קוק בראדרס
.בצומת הרחובות בלמונט וברודווי

501
00:30:33,708 --> 00:30:35,541
.הם במורד הרחוב, אבל צופים ברכב

502
00:30:35,625 --> 00:30:37,166
.בסדר. נגיע תוך חמש דקות

503
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
בדיוק הודיעו לנו
.שניידת סיור מצאה את ההונדה

504
00:30:50,791 --> 00:30:51,750
- קוק בראדרס -

505
00:30:54,458 --> 00:30:55,583
.לא נראה שמישהו בפנים

506
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
.סמל, אנחנו מסתכלים על הרכב של ריי בחניה

507
00:30:59,625 --> 00:31:02,041
.אין זכר לו או להנרי
.נראה לי שהם אולי בפנים

508
00:31:02,125 --> 00:31:05,958
.טוב. תוודאו שהרכב ריק
.אני נכנס לחניה עכשיו

509
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
.קיבלתי
.בזהירות-

510
00:31:21,416 --> 00:31:22,291
.הרכב ריק

511
00:31:22,375 --> 00:31:25,125
.בסדר, תיכנסי פנימה ותמצאי אותו. תיזהרי

512
00:31:25,291 --> 00:31:26,208
.קיבלתי

513
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
.אני עדיין מחפשת. אני לא רואה אותו

514
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
.מצטערת
.זה בסדר-

515
00:31:59,333 --> 00:32:00,791
.מצאנו את החלאה

516
00:32:00,916 --> 00:32:02,875
,הוא קונה רכבת צעצוע
.מה שאומר שהנרי בחיים

517
00:32:03,333 --> 00:32:06,916
.טוב, אז בואי נעקוב אחריו
.נקווה שהוא יוביל אותנו לילד

518
00:32:08,666 --> 00:32:09,541
.טוב

519
00:32:11,375 --> 00:32:13,583
.בסדר, אדם, אתה וקים תעקבו אחריו

520
00:32:14,000 --> 00:32:17,875
.אני אצור קשר עם היילי וג'יי
.הם יישארו איתי מאחור. קדימה

521
00:32:19,875 --> 00:32:21,583
?חכה רגע. מה זה

522
00:32:21,708 --> 00:32:25,291
.רגע, רגע. היי! תיפטר מהם

523
00:32:26,958 --> 00:32:31,541
.שוטר. תכבה את האורות
?רוזק, מודיעין. מה העניין

524
00:32:31,666 --> 00:32:33,041
.המכונית גנובה. יש עליה התראת איתור

525
00:32:33,208 --> 00:32:35,083
,אנחנו יודעים שהיא גנובה
.ואנחנו מטפלים בזה

526
00:32:35,208 --> 00:32:36,666
.אנחנו צריכים שתיסעו מכאן

527
00:32:38,708 --> 00:32:40,541
.למברט מתקרב ליציאה הקדמית

528
00:32:40,666 --> 00:32:43,083
.אני אצא מהיציאה המזרחית
.אסור שהוא יראה אותי שוב

529
00:32:43,250 --> 00:32:45,416
.עליי לבדוק את הטנדר
.לא, אנחנו במשימה חשאית-

530
00:32:45,583 --> 00:32:47,875
!אני צריך שתמשיכו לנסוע. תתכופף

531
00:32:51,541 --> 00:32:53,041
.קים, הוא חוזר לתוך החנות

532
00:32:53,250 --> 00:32:56,333
!כולם להתכופף! משטרת שיקגו
.תתכופף. זוז, קדימה

533
00:32:56,416 --> 00:32:57,291
.קדימה, קדימה

534
00:32:57,416 --> 00:33:00,958
,אדם 5021, נורו יריות לעבר שוטרים
.צומת בלמונט וברודווי

535
00:33:02,916 --> 00:33:04,666
.למברט רץ לכיוון החלק האחורי

536
00:33:12,708 --> 00:33:15,833
?דברו איתי, אנשים, ראיתם אותו
.אם אתם מפחדים לדבר, רק תצביעו

537
00:33:16,000 --> 00:33:18,916
.גבירותיי ורבותיי, אני השוטר רוזק
,אני צריך שתישארו רגועים

538
00:33:19,000 --> 00:33:20,875
.תתכופפו ותצאו מהחנות עכשיו

539
00:33:20,958 --> 00:33:21,875
!יאללה, זוזו
!קדימה-

540
00:33:25,041 --> 00:33:26,500
.שוטר, לך שמאלה, שמאלה

541
00:33:28,125 --> 00:33:29,208
.אדם, תיזהר

542
00:33:29,583 --> 00:33:32,291
.גבירותיי, בבקשה צאו מהחנות. קדימה. עכשיו

543
00:33:32,583 --> 00:33:33,791
.צאו מהחנות

544
00:33:37,458 --> 00:33:38,375
!ראיתי אותו

545
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
.תנסו להירגע

546
00:33:52,416 --> 00:33:54,833
.תעמדו מאחורי הרכב, אתם תהיו בטוחים
!זרוק את הנשק-

547
00:33:55,666 --> 00:33:59,166
.ריי, תקשיב לי. זרוק את האקדח

548
00:33:59,458 --> 00:34:01,833
!זרוק את האקדח עכשיו
.שוטר, תיסוג-

549
00:34:02,208 --> 00:34:04,458
?תקשיב לקול שלי, ריי. פשוט תסתובב, בסדר

550
00:34:04,958 --> 00:34:07,750
.ריי, קדימה. תסתובב וזרוק את הנשק

551
00:34:07,875 --> 00:34:10,250
!ידיים למעלה! זרוק את האקדח
!שוטר, נתתי לך פקודה. תיסוג-

552
00:34:10,333 --> 00:34:12,500
,ריי, תקשיב לי. זה קשור להנרי
.לא אליך או אליי

553
00:34:12,625 --> 00:34:15,458
.תחשוב על הנרי. תסתובב לאט וזרוק את הנשק

554
00:34:19,125 --> 00:34:23,458
.אדוני, תזרוק את הנשק עכשיו
!לא, לא-

555
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
?ריי. איפה הוא? איפה הנרי

556
00:34:28,416 --> 00:34:30,500
?תגיד לי איפה הוא, בסדר
.אל תיתן לו למות

557
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
.אל תיתן להנרי למות. תגיד לי

558
00:34:32,125 --> 00:34:34,083
.עליך לומר לי איפה הנרי
.אל תיתן לו למות

559
00:34:34,333 --> 00:34:37,416
!איפה הנרי? תגיד לי איפה הנרי. קדימה

560
00:34:39,833 --> 00:34:40,791
.קים

561
00:34:53,708 --> 00:34:56,375
?מצאנו משהו מועיל
.אין לו כלום בארנק-

562
00:34:56,541 --> 00:34:57,750
.והטלפון מוגן בסיסמה

563
00:34:57,833 --> 00:34:59,541
.לכן ייקח לטכנאים זמן לפרוץ אותו

564
00:34:59,666 --> 00:35:01,916
מצאתי עט אינסולין בכיס שלו
.מבית המרקחת שבפנים

565
00:35:02,250 --> 00:35:05,583
.הנרי לא קיבל אינסולין הרבה זמן
.אם לא נמצא אותו בקרוב, הוא ייכנס להלם

566
00:35:05,875 --> 00:35:08,708
.טוב, בוא נשיג עטים נוספים רק ליתר ביטחון

567
00:35:09,250 --> 00:35:11,750
?סמל, אתה שומע
.כן, אני כאן. דברי, היילי-

568
00:35:12,208 --> 00:35:13,625
.בדקתי את המכונית של ריי

569
00:35:13,708 --> 00:35:16,458
.יש בה מכלי גז, שימורים ופנס

570
00:35:17,291 --> 00:35:21,083
.טוב. ציוד מחנאות. נשמע הגיוני

571
00:35:21,625 --> 00:35:25,291
הוא התכוון להסתתר במשך כמה שבועות
.עד שהמצב יירגע ואז לצאת מהעיר

572
00:35:25,541 --> 00:35:27,541
.אין הרבה אנשים באתרי קמפינג בעונה הזאת

573
00:35:27,625 --> 00:35:31,208
הוא בטח השאיר שם את הילד בבוקר
.ותכנן לחזור אחר כך

574
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
פלאט אמרה שניידת סיור ראתה
.את הניסאן הכחולה בכביש 57

575
00:35:36,458 --> 00:35:40,125
אנחנו יודעים שריי עזב
.את הבית הבוקר עם הניסאן

576
00:35:40,500 --> 00:35:44,541
שעה לאחר מכן הוא הגיע לבית של בראד סניידר
.עם מכונית חדשה ובלי הילד

577
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
הוא לא היה יכול להיפטר משניהם
.אלא אם עשה זאת באותו מקום

578
00:35:48,875 --> 00:35:53,416
.טוב, תזעיקי ניידות סיור ושוטרים
.בואו נתחיל לבדוק אתרי קמפינג באזור. קדימה

579
00:35:56,791 --> 00:35:58,833
- שריף מחוזי -

580
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
?ראיתם אותו

581
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
.לא, לא ראיתי
.לא-

582
00:36:13,500 --> 00:36:14,458
?מצאתם משהו
!הנרי-

583
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
!הנרי
.מצטער-

584
00:36:17,958 --> 00:36:20,333
.לא מצאתי כאן כלום
!הנרי-

585
00:36:20,416 --> 00:36:21,708
.היי, אדם. אין מזל

586
00:36:22,125 --> 00:36:23,250
.תודה על העדכון

587
00:36:24,083 --> 00:36:25,500
.זו הייתה היילי

588
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
.הם כבר בדקו חמישה אתרי קמפינג
.אין זכר להנרי

589
00:36:28,708 --> 00:36:31,208
?אז אולי זה המקום. היי, אתה המנהל

590
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
.כן
.תודה שפגשת אותנו-

591
00:36:33,458 --> 00:36:36,125
.אעזור במה שאני יכול
?אתה מזהה את הבחור-

592
00:36:38,291 --> 00:36:39,333
.כן, ראיתי אותו מקודם

593
00:36:39,625 --> 00:36:41,500
.הוא הגיע עם קרוואן שנראה כמו גרוטאה

594
00:36:41,708 --> 00:36:43,541
.בחור שקט. שילם במזומן
.יופי-

595
00:36:43,625 --> 00:36:44,750
?איפה הקרוואן שלו חונה

596
00:36:46,708 --> 00:36:48,708
.באזור 49, ליד האגם
.תודה-

597
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
.הנרי! זה נעול

598
00:36:55,500 --> 00:36:58,958
?אדם, זה נעול. הנרי, אתה שומע אותי
?אתה יכול לבוא לחלון

599
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
?הנרי, אתה שומע אותנו
!אתה יכול לפתוח מבפנים? הנרי

600
00:37:02,541 --> 00:37:04,250
.טוב, אלך להביא את הלום
.כן-

601
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
!קדימה

602
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
?תזמין אמבולנס. הנרי

603
00:37:17,916 --> 00:37:20,250
.תקשיב לי, אני שוטרת. אני אעזור לך

604
00:37:20,541 --> 00:37:22,791
?הנרי, אתה שומע אותי
.אני צריכה שתישאר איתי

605
00:37:22,875 --> 00:37:25,291
.באתי לעזור לך. אני אתן לך תרופה

606
00:37:27,375 --> 00:37:29,166
.תישאר איתי. בבקשה, בבקשה, הנרי

607
00:37:29,333 --> 00:37:32,500
.הנרי, בבקשה, תישאר איתי
.דבר איתי, הנרי. דבר איתי

608
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
.אימא. אני רוצה את אימא שלי

609
00:37:34,708 --> 00:37:37,333
?יופי. אנחנו נמצא את אימא שלך, בסדר

610
00:37:37,583 --> 00:37:38,500
.רק תחזיק מעמד

611
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
.מצבו יציב
?בסדר, חמוד-

612
00:37:40,708 --> 00:37:45,250
.בוא נזוז. קדימה, קדימה. תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, חמוד

613
00:37:51,000 --> 00:37:54,750
?איפה היא
.היא תגיע עוד מעט, חמוד. מבטיחה-

614
00:37:55,375 --> 00:37:59,250
!הנרי. היי

615
00:38:00,791 --> 00:38:03,125
.היי, חמוד. התגעגעתי אליך

616
00:38:03,375 --> 00:38:06,208
.הייתי ביער
?באמת-

617
00:38:07,333 --> 00:38:11,166
.תודה. תודה שמצאת אותו
.כן, אני שמחה שהוא בסדר-

618
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
...קלייר

619
00:38:23,666 --> 00:38:24,541
.בהצלחה

620
00:38:29,541 --> 00:38:32,125
.תודה
.כן-

621
00:38:33,125 --> 00:38:36,291
.אהיה בסדר. הנרי איתי

622
00:38:39,416 --> 00:38:41,625
.הוא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

623
00:38:44,583 --> 00:38:46,541
?זה בטח נשמע מטורף, לא

624
00:38:46,666 --> 00:38:50,583
...לא, זה
.לא רציתי להיות שם. ללא ספק-

625
00:38:53,125 --> 00:38:55,833
.אני שונאת אותו בגלל מה שהוא עשה

626
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
.אני שמחה שהוא מת

627
00:39:03,958 --> 00:39:09,250
אבל... לא הייתי מוותרת על הנרי
.ולא משנה מה

628
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
?קים, את כאן
.כן-

629
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
.זה היה יום קשה

630
00:39:40,208 --> 00:39:42,375
.כן. זה היה יום קצת קשה

631
00:39:43,916 --> 00:39:45,833
.אני לא רוצה שתתמודדי עם זה לבד

632
00:39:45,916 --> 00:39:48,083
.אני רוצה להסיע אותך מחר בבוקר לתור שלך

633
00:39:48,166 --> 00:39:49,250
.אין צורך

634
00:39:49,416 --> 00:39:51,750
,לא, אני יודע שאת אישה חזקה, עצמאית וכל זה

635
00:39:51,833 --> 00:39:53,958
.אבל את חשובה לי, ואני רוצה לתמוך בך

636
00:39:54,083 --> 00:39:56,166
.לשמור את התינוק יהיה מאוד קשה, אדם

637
00:39:56,416 --> 00:39:59,541
.אני לא מנסה להשפיע על ההחלטה שלך
.כן, אז תן לי לסיים-

638
00:40:03,041 --> 00:40:07,250
אולי זה אנוכי מצדי
...עם העבודה הזאת והיותי רווקה, אבל

639
00:40:13,125 --> 00:40:15,791
.אני לא רוצה לפספס את ההזדמנות להיות אימא

640
00:40:17,125 --> 00:40:20,916
.ואני לא רוצה לקבל החלטה שאולי אתחרט עליה

641
00:40:24,166 --> 00:40:25,500
?טוב, מה זה אומר

642
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
...אני לא יודעת מה זה אומר

643
00:40:32,916 --> 00:40:36,375
.אבל ביטלתי את התור

644
00:40:39,583 --> 00:40:40,625
.טוב. בסדר

645
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
.יהיה בסדר