.סליחה
?אתה יודע איפה סמלת פלאט נמצאת
.בקבלה
.סמלת פלאט
.אני השוטרת ונסה רוחאס .הוצבתי במחלק מודיעין
.אמרו לי לבוא אלייך קודם
?את עוברת לכאן .לא, המפקדת-
?אני במקום הנכון
.רק הזמן יגיד
.יש לך מסמכים למלא
?סבבה. מתי את צריכה אותם
.לפני שתתחילי את הסיור שלך היום
אבל קודם כל לכי למפקדה
.וקחי את תעודת הסמויה החדשה שלך
.תני את זה לחבר'ה במחלק הפשע המאורגן
.כבר הכנסתי את השם החדש שלך למערכת
?מריה לופז ?יש בעיה-
.האמת, זה השם הכי קלישאתי שקיים
.ואני חצי שחורה, אפרו-לטינית, למעשה
,השוטרת רוחאס
,אם תשרדי במחלק מודיעין, וזה "אם" גדול
.אבל אם כן, את תעבדי כסמויה
רוב האנשים הרעים בעיר הזאת לא עברו
…הדרכת רגישות לגזע
.כן .אז הם יניחו שאת לטינית-
ואם הם יחפשו עלייך בגוגל כדי לוודא שאת האדם
,שאת מעמידה פנים שאת העובדה שקיימות אלפי
?מריה לופז בשיקגו תפעל לטובתך. נכון
.קיבלתי
.ונסה
?מה דעתך שאקפיץ אותך למפקדה
.בוקר טוב, סמלת .בלש-
?מה עם הארונית שלי
.אחר כך. נדבר על זה אחר כך
.בואי נשתה קפה
?אז מה בדיוק הקטע של פלאט
.הקטע הוא, אל תתעסקי עם טרודי פלט
.בשום אופן. היא לא צוחקת
.חשבתי שווייט הוא הבוס שלנו
.נכון. אבל אנחנו עובדים בתחנה של פלאט
.אז היא שולטת במזג האוויר
,אם תעצבני אותה .היא תוריד גשם כל יום, כל היום
.נשמע שהיא מהאסכולה הישנה .אני אגרום לה להשתחרר
!הצילו
!תעזרו לי !זוזו-
!שמישהו יעזור לי !בואי! תישארי קרוב-
!היי, עצור !היי-
!תעזור את הרכב !חכי! תפסי מחסה-
!תפסי מחסה! עזוב אותה !עזוב אותי-
!תעזוב אותה! אל תזוז! זוז מהדרך
.היי, תתרחק! תאט !תעצור את הרכב-
!תעצור, או שאני אירה !תתרחק-
!תעצור
!רוחאס .כן-
.קחי את הקשר שלי !תקראי לגיבוי ולאמבולנס. תרשמי את הלוחית
.אנחנו צריכים אמבולנס בוושבורן 1200 .קיבלתי-
.גברתי, תסתכלי עליי! בסדר !היי-
!העזרה בדרך !תעצור את הרכב-
!היי! צא החוצה עכשיו
!נהג, נוסע, צאו מהמכונית
.צאו מהמכונית עכשיו! תראו לי את הידיים
!ידיים גבוה! תסתובבו לאט
!נהג, כבה את המנוע
!משטרת שיקגו
.כולם להישאר במקום. אל תצאו מהמכונית
!תעצור או שאירה
.כאן השוטרת רוחאס ממחלק מודיעין
,יש לנו חטיפת מכונית בוושבורן 1200 .מספר קורבנות פצועים
?שוטרת, מה המזהה שלך
.עוד לא הקצו לי מזהה. רק התחלתי
- שיקגו PD -
.זה בלגן רציני, סמל
.אנחנו מסתכלים על שלוש זירות פשע
זה התחיל בוושבורן עם חטיפת מכונית
.שאטווטר ורוחאס הגיבו לה .בסדר-
.שני עבריינים נמלטו, נכנסו ברכב הזה
.כן ,ואז עבריין אחד ברח במכונית-
רוחאס רדפה אחרי השני .והוא שופד על מוט ברזל
?אני מניח שזה המנוח שלנו .כן-
?הקורבן של חטיפת הרכב כן, היא אישה צעירה-
.והוכתה קשות. היא בדרך לשיקגו מד
?יחידות הגיבוי שהגיבו מצאו משהו
.כי הייתי בקשר ולא שמעתי דיווחים .זה העניין, סמל. הם לא קראו לגיבוי-
.תעשה לי טובה, תנסה לסגור את העניין
.כן
.דברי אליי
.הוא לא נראה מאושר
.ככה הוא נראה
.טוב, תסביר לי, קוו
?למה לא קראתם לגיבוי
.זה היה מרדף, סמל
…להט הרגע, הכול קרה נורא מהר. הייתי
.אטווטר אמר לי לקרוא לגיבוי
אבל העבריין ברח, ואם הייתי עוצרת
.הייתי מאבדת אותו
את יודעת, יש הרבה שוטרים
.שעוקבים אחרי הקשר ומוכנים לעזור .אני יודעת. זה היה אינסטינקט-
?אינסטינקט
,האינסטינקט שלך השיג לנו חטיפת רכב מוות שבו מעורב שוטר
.וערמה של ניירת
.זה לא נראה טוב ביומך הראשון
.היי .כן-
שדרים בקשר - .סמל ווייט - 5021 הבלש דוסון
?מה את עושה
.מעדכנת את הלוח. פקודה של ווייט
.בוס
?זה אמיתי
?אנטוניו בטוח עובר לפורטו ריקו .זה מה שהוא רוצה-
.יש לו משפחה שם
.בסופו של יום, זו כנראה החלטה טובה
.כולנו מכירים את השוטרת רוחאס .ברוכה הבאה למחלק מודיעין
.תודה
.אני מקווה שזה לא החלק שבו אני נואמת
.ממש לא
?טוב, מה יש לנו
.חטיפת רכבים בנסיבות מחמירות .שמה של הקורבן הוא רובי גרסיה
.היא בת 24, היא בשיקגו מד עם פגיעה בראש
.פתחנו קריאת איתור על הרכב, בינתיים כלום
,הרצנו טביעות אצבע של גופת האלמוני .הוא לא במערכת. אין ארנק או תעודה מזהה
,זה אומר שעלינו לזהות את השותף שלו .אז דברו עם המודיעים שלכם
תשיגו רשימה של כל מי .שנעצר בעבר על חטיפת רכב באזור הזה
,קוו, צור קשר עם מחלק התאונות .תתחיל עם הניירת
.כן, המפקד
.אנחנו רודפים אחרי ספק גדול לקרטלים
?נעזוב את זה בגלל חטיפת רכב העבריין מת-
.בזמן שרדפנו אחריו, אז זה שלנו
בואו נסגור את זה .בצורה מהירה ונקייה ונמשיך הלאה
?סמל, מה אתה רוצה שאני אעשה
למה שלא תלכי לשיקגו מד ?וקחי הצהרת קורבן מרובי הזאת
.וסעי עם אפטון, אתן תהיו שותפות
.ג'יי, סע עם קים
?סמל, מה קרה הרגע
.לוקח הרבה זמן ואמון לבנות שותפות שעובדת .וזה עובד ביני לבין ג'יי
.אני יודע ?אז למה לפצל אותנו-
.כי אני צריך להעריך את רוחאס .ואני יודע שתהיי ישירה איתי
.יש הרבה סימני אזהרה
אנחנו לא צריכים .שמישהו ישחק אותה גיבור בחוץ
.נשמע שקיבלת את התשובה שלך
,כן, דיברתי עם החבר'ה שלי באקדמיה
.ורוחאס עמדה בכל הקריטריונים
.קלעית הכי טובה, ציונים הכי גבוהים .היא שיחקה אותה
.ויש לה חוכמת רחוב שאי אפשר ללמד
…אבל
.כל ההישגים האלה אישיים
.עלינו לדעת שהיא יכולה לעבוד עם הצוות הזה
תהית פעם למה את והלסטד ?הייתם הבלשים היחידים שהצטרפו ליחידה הזו
.כל השאר הגיעו חסרי ניסיון
,תמיד עדיף למצוא את האדם הנכון
.לפני שהוא מקבל הרגלים לא טובים
?את מבינה
,ובדיוק כשנכנסתי לחנייה
הבחור הזה הכניס יד ושלף אותי מהמכונית
.ואז אחד מהם הרביץ לי
?ראית מאיפה הם הגיעו
.הם הגיעו מאחוריי
.ראיתי אותם רצים
?כבר מצאתם את המכונית שלי .לא. אני חוששת שלא-
.נו, באמת
.זה לא קורה
?מה עשית בשכונה ההיא
.נסעתי לעבודה ?ובמה את עובדת-
.אני מלצרית ?מלצרית אמיתית-
?מה את אומרת
אני רק אומרת שיש לך רכב נחמד .'עבור מלצרית מליטל וילג
?כן, ואיך את יודעת
.כי שם גדלתי
.סבבה, ותראי אותך עכשיו
.בתשובה לשאלתך, אני מלצרית אמיתית ."אני עובדת ב"פסקאדו
.טוב, תתקשרי אלינו אם תחשבי על משהו
?היי, אולי נוכל לשתות קפה ותוכלי לייעץ לי
.אני רוצה לנסות משהו חדש בחיי
.בסדר
,לדברי הקורבן שלנו רובי היא ראתה את העבריינים
.רצים מהרחוב מאחוריה
אני מניח שהגאונים האלה לא נהגו במכונית שלהם
.לחטיפת הרכב, בדקנו בתחנת הרכבת הקרובה
,כן, וזה מביא אותנו לקו הוורוד .שלושה רחובות דרומה
,זה עשר דקות לפני חטיפת הרכב, סמל
- קו ורוד -
.זה האלמוני שלנו בתקופה שמחה יותר
.לפני שהוא שופד
.חתיכת קארמה .בסדר-
?הרצת זיהוי פנים על השותף שלו .אני על זה-
.פליקס רודריגז. בן 19 עם גיליון הרשעות .גר באנגלווד עם אימא שלו
.תביא אותו
.קדימה
משרד הרישוי - - פליקס רודריגז
.אני רואה שאתה מפחד, פליקס
.אתה אמור לפחד
.צפויה לך אשמת חטיפת רכב
.צפויה לך אשמת חבלה
.וצפויה לך אשמת רצח .לא-
.זה לא היה אמור להסתיים ככה, אני נשבע
?מה שמו של השותף שלך, פליקס .שמו מיגל-
.אני חושב שהוא מגואטמלה ?שם משפחה-
.לא יודע. לא ממש הכרנו
.הכרתם מספיק כדי לחטוף איתו רכב
הוא אמר שייתן לי 500 דולר .אם אעזור לו לגנוב מכונית
.לא ידעתי שתהיה מישהי בתוכה
?אז גנבתם מכונית ספציפית .כן-
.בשביל מישהו שמיגל הכיר. אני רק הצטרפתי
.תסתכל עליי
?אז למי מסרת את המכונית .לאף אחד-
,החניתי אותה ברחוב בפילזן .כמו שהיינו אמורים לעשות
.אני אומר לך, רק ניסיתי להרוויח קצת כסף
?איחרנו קצת למסיבה, לא
.כן
.צוהריים טובים, שוטרת
.היי, רוזק, מחלק מודיעין
?מה יש לנו .מה שאתה רואה-
.הלוחית הוסרה, מספר הזיהוי נמחק
.הם ניסו להעלים את המכונית .אני עדיין בודקת אם היא גנובה
.היא בהחלט גנובה
.יו, רוז .כן-
.תסתכל על זה
?אתה רואה איך האש שרפה את הריפוד
.אחי, תביא לי את כלי הפריצה, גבר .כן-
.בבקשה .מעריך את זה-
כן, אני די בטוח שמכוניות BMW .לא מגיעות עם מסתור לסמים מהמפעל
.לא
.היי, סמל .כן-
אז מסתבר שבמכונית של רובי ,הותקן מסתור סמים חסין אש משוכלל
וזה מזל שלנו כי הוא שימר את שאריות הסמים בפנים
.שבדיקת השטח אישרה כהרואין
,אז זו לא חטיפת רכב
.אלא שוד סמים .בדיוק-
במעבדה אמרו לנו שטביעת האצבע שנמצאה במסתור
.בהחלט שייכת לרובי גרסיה
כלומר, רובי לא הייתה .ילדה חפה מפשע שחטפו ממה רכב
.היא מבריחת סמים
.שג'יי וקים יביאו אותה
.קיבלתי
.אני מתערבת שהיא לא בבית
.אני לא
!שמישהו יעזור! הצילו
.גופה
!היי ?מה ראית-
!מישהו רץ לשם
!רובי
5021 ג'ורג', שלחו אמבולנס .לרחוב 7300 בהמילטון
.קיבלתי, 5021 ג'ורג'. אמבולנס בדרך .בטל את האמבולנס-
?סיבת המוות .פצע דקירה עמוק בחזה-
,הפתולוג אומר שזה נראה כמו להב משונן
.אין ראיות לשוד, תקיפה מינית, מאבק
.זה היה רצח שקט מכוון
,רק עד אחד עד כה .השכן שגילה את הגופה של רובי
.הוא אומר שראה מישהו בורח
?הוא נתן תיאור של העבריין .הוא היה רחוק מדי-
.סתם בחור בקפוצ'ון
.טוב. דברו עם השותפה וחפשו בדירה
בינתיים, אני רוצה
.שתמשיכו לסרוק את האזור .כן-
.מצלמות אבטחה, דוחות על אנשים חשודים
.בואו נמצא את השמוק שהרג אותה
.זה נורא. אני לא מאמינה
.זה החדר של רובי… היה. אלוהים
?כמה זמן גרת עם רובי
.היינו שותפות בערך שנה
?ואף אחד לא בא לדלת ?לא ראית אותה יוצאת עם מישהו
.לא ראיתי אותה מאז אתמול
,היא הייתה בקשר עם מישהו ?בן זוג, או בחור שראית איתה
.לא. לא היה לה בן זוג
,מישהו מפוקפק בחייה ?מישהו שעשוי היה לאיים עליה
.לא שידוע לי
?איך הכרת את רובי ."ב"פסקאדו-
.היא עבדה שם, פשוט התחברנו
,דיברנו על כך שרצינו לגור בלינקולן פארק .אבל זה היה יקר מדי
.אז אספנו את הכסף שלנו ועברנו לכאן
.חיינו את החיים
.זה מה שתמיד אמרנו
.אלוהים. איזו טרגדיה
?מתי ראית את רובי לאחרונה
.לפני יומיים
.היא הייתה אמורה לבוא לעבודה אתמול
?כמה זמן היא עבדה כאן
.שישה חודשים בערך
.בדקנו את מספר הביטוח הלאומי של רובי
.ואין רישום העסקה במסעדה שלך
?יש סיבה לכך
.אנחנו לא מנסים לסבך אותך, אלישה .אנחנו רוצים לסגור את זה כמו שצריך
.את בסדר
.טוב
…תראו, אני
יש לי חולשה לבנות שעברו חיים קשים
,אז אני נותנת להן לעבוד בשחור בשביל טיפים
.ככה הן ממשיכות לקבל קצבאות מהמדינה
,כל המערכת פועלת נגדן
.אז אני פשוט מנסה לעזור
,ולפעמים זה עובד
.ולפעמים זה חוזר אליי בהפוכה
.בטח .אני מבין אותך-
מנוחה - - רובי גרסיה
.בדקנו את רובי גרסיה .יש לה שתי עברות קודמות
,אחת על קוקאין
.אחת על מכירת ג'וינטים לשוטר סמוי בגיל 16
.היא הייתה במוסד לעבריינים צעירים ?מה עוד-
,טוב. אין משפחה ביולוגית, נמסרה לאימוץ
.גדלה באומנה
.נראה שהיו לה חיים קשים .וקצרים-
.הפתולוג אישר שרובי נדקרה בלהב משונן
.הם מצאו גם את זה על פלג גופה העליון
- צלקת פלג גוף עליון -
.זה סימון. זה נראה כמו האות F
,תריצו את זה עם הבילוש
.תראו אם תמצאו משהו דומה
.דיברתי עם המעבדה לזיהוי פלילי. היילי
.הם הוציאו נתונים מהג'י-פי-אס של רובי
.שום דבר מיוחד לרוב .סתם נסיעות עירוניות רגילות
.אבל יש חריגה אחת, השכונה הזאת בדרום העיר
.היא נסעה לשם ארבע פעמים בחודש האחרון
.פעם אחת ממש לפני חטיפת הרכב
.שם בטח מחזיקים בסמים
.היא אספה סמים מהמקור שלה .טוב, תחקרו-
,דברו עם המודיעים שלכם .גלו מי סוחר בהרואין באזור הזה
.ותגלו בשביל מי רובי עבדה
.כי כרגע, נראה שהוא הרוצח
.בסדר
.רובי נסעה ארבע פעמים לבר .הבעלים שלו הוא חוזה סוטו
,המנהל לאכיפת סמים מנהל תיק לדעתם, סוטו מבריח הרואין בכמויות
.למדינה עבור קרטל קאלי
.הבר חוקי. עסק אמיתי מתנהל למעלה
.טוב, אדם, קווין, אפטון, אתם איתי
,ג'יי, קים .תפרצו מהצד המערבי של הבניין בפקודה שלי
.כן, המפקד .בואו נזוז-
.סמל ,אני רוצה שתישארי בחוץ-
.תשגיחי על הבר. נסי להימנע מהחלונות
.היי, לאט ובזהירות. בוא לפה
.עיניים עליי. ידיים על הבר
.משטרת שיקגו! זוז קדימה !לא לזוז! ידיים למעלה-
!כולם !ידיים למעלה! נמלט-
!יש לו אקדח !תפסתי אותו. קדימה-
!על הרצפה! כולם על הברכיים עכשיו
!משטרת שיקגו! ידיים באוויר !תרים ידיים באוויר
!היי .עכשיו רד על הברכיים-
.תקשיב לה. היא לא צוחקת
!רד על הברכיים
.שנים עשר קילו הרואין, חוזה
.זאת עבירה חמורה ביותר, אחי
.המשחק נגמר ?אז למה אנחנו מדברים-
אנחנו צריכים שתעזור לנו עם הרצח של רובי גרסיה
.שנדקרה למוות אתמול בערב ?מה יצא לי מזה-
.לך? כלום
.אבל אולי לאחיך הקטן פרנק יצא משהו מזה
.כן. עצרנו גם אותו
.בחייך, גבר. אח שלי לא קשור לזה
בחיי, הוא היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
אספר לכם מה שאתם צריכים לדעת
.אם לא תיגעו באחי הקטן
.תתחיל לדבר
.לא הרגתי אותה
.בכלל לא הכרתי אותה .היא הייתה בבר שלך-
.ההרואין שלך היה ברכב שלה .היא איבדה את הסמים שלך
.הם כבר לא היו שלי
.העסקה הסתיימה, קיבלתי את שלי
.היא העבירה את זה לקונה
?אז מי היה הקונה .בחיים לא פגשתי אותו-
?בחיים לא פגשת אותו .אנחנו מתנהלים רק בהודעות-
?אתה אומר שאתה לא יודע כלום על הקונה
.אני יודע שהכסף שלו ירוק
.והוא תמיד שולח בחורות לאסוף את הסחורה
.אז שכרת את העבריינים לגנוב את הכונית
ידעת שהיא מלאה, ומי יחשוד באיש
?שמכר את הסמים, שהוא גנב את הסמים
,הם עשו את זה קל מדי .לשלוח בנות חמודות לאסוף סמים
?מה הייתי אמור לעשות
.אבל לא הרגתי אף אחד
?יש לך אליבי לשעה 18:00 אתמול
.הייתי במשחק הכדורגל של פרנק
.הוא הפסיד
,בדקתי את האליבי של סוטו .שלושה אנשים ראו אותו במשחק של אחיו
.אולי הוא שכר מתנקש .אולי. אבל אין לנו הוכחה לכך-
.בוס
.כן, תודה
טוב, סוטו נתן לנו את המספר שבו הוא השתמש
.כדי לתקשר עם הסוחר המסתורי
,זה היה טלפון חד פעמי שנותק ,אז לא יכולתי לאתר אותו
.אבל איתרתי את המקום שבו הוא נקנה .ג'ינ'ס מרקט" בפילזן, לפני שלושה ימים"
,טוב. תתקשר אל ג'יי וקים .תגיד להם לבקר את ג'ין
.ג'ין, תצא לפה כדי שנוכל לראות
אלה הצילומים מלפני שלושה ימים ?של מי שקנה טלפונים חד פעמיים
כן, אני זוכר ששני גברים .קנו טלפונים באותו היום
.הינה הראשון
?מי השני
.הבחור הזה …לא סביר-
.תוכל לחזור אחורה? תחזור. כן
.חכה, עצור
.היא .אנחנו מחפשים גבר-
?מי אמר
?את מזהה אותה .כן. זאת המנהלת של רובי-
החד פעמי ששימש בעסקאות הסמים .נקנה על ידי אלישה ריברה, 42
,היא לא על הכוונת של המנהל לאכיפת סמים
,לפי כמות ההרואין שלדעתנו היא קנתה מסוטו .היא אמורה להיות
,לפני שהיא פתחה מסעדה .אלישה הייתה עובדת סוציאלית
היא העבירה קורס הכשרה מקצועית .לנוער בסיכון
.רובי הייתה אחת התלמידות שלה
.יש לה שתי עברות קודמות, על אחזקה ועל חבלה
.היא שברה את ארובת העין של החברה שגרה איתה
?אז למה אנחנו מחכים
.בואו נעצור אותה ?בסדר. על סמך מה-
,רובי סחרה בסמים בשביל אלישה .בעלת היסטוריה של אלימות
.זה הגיוני שהיא הרגה אותה על איבוד המשלוח
.צדק רחוב …זאת תיאוריה יפה מאוד, אבל-
עד כה, אין לנו ראיות .לכך שאלישה רצחה את רובי
.אנחנו כן יודעים שאלישה סוחרת בסמים
.בואו נתפוס אותה על חם
.נוציא אותה מהרחובות, ואז נבנה תיק רצח
.אולי היא לא מחזיקה כי האספקה שלה נגנבה
.כן. יש פתח וזה אומר שהיא מחפשת סחורה
,נכניס מישהו במסווה עם פיתיון .סמל, נראה אם היא תנגוס
- קרלה מור, 24 -
.נהדר, תודה, רבותיי. יום טוב
?משהו לשתות .אני מחפש את אלישה ריברה-
.תגידי לה שאנחנו עמיתים של חוזה סוטו
.אני מצטערת. מיס אלישה לא נמצאת
.אולי היא מאחור
.אולי תוכלי ללכת לבדוק בשבילי
.תזכיר לי מי החבר שלך
.חוזה סוטו
.תודה
- פסקאדו -
.נראה שאנחנו מתחילים
.הינה היא באה
!היי .היי-
?אפשר לעזור לכם במשהו
.אלישה, קוראים לי ג'ייק .אני רוצה לדבר איתך על עסקים
.אתה לא נראה כמו ספק דגים
.אני השותף של חוזה סוטו ?סליחה, חוזה סוטו-
.חוזה סוטו. אני מאמין שאת יודעת מי הוא
?ואת .זאת שומרת הראש שלי-
?באמת
.תראי, אני מבין שהיה לך מזל רע
.שהאספקה שלך השתבשה
,אני יכול להחליף את מה שאיבדת
אוכל לתת לך אשראי .עד שתחזרי לעמוד על הרגליים
.אני חושבת שטעית. אני מצטערת
,אלישה, חוזה לא יכול לעזור לך .הוא ברח מהעיר
,הוא צריך לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה .אז הוא ביקש שאצור איתך קשר
.הוא מעריך את היחסים ביניכם
.את יכולה להתקשר אליו. הוא יערוב לי
.אני כבר אחזור
.העסקה הזאת לא תתקיים, לא איתך .אני יודע-
.תסתכל מסביב. כולן נשים. היא שוכרת רק נשים
?אנחנו נמשיך עד הסוף. נראה איך ילך, בסדר
.יש לי רעיון. תפוס אותי
?מה
.תפוס אותי, שזה יראה כאילו אנחנו רבים
?על מה היא מדברת
!תעזוב אותי !היי-
?היי! מה קורה פה, לעזאזל
.זה העסק שלי .אני מתנצל-
?את רוצה לעשות את זה !לא-
?אני לא מכירה שום חוזה סוטו, בסדר .אז אתם צריכים ללכת עכשיו
…אלישה, תקשיבי !לכו! החוצה-
.תשמרי על עצמך, מתוקה
?מה קרה, לעזאזל
,הנחנו את הפיתיון .היא פשוט לא התכוונה לנגוס
.ונסה, הייתי ברורה
.היית אמורה ללכת בעקוב אדם ?למה פעלת על דעת עצמך
.כי זה לא היה עובד ?איך את יודעת-
,אני מכירה טיפוסים כמו אלישה ,יש סביבה רק נשים, נשים פגיעות
.כאלה שצריכות אותה .היא לא התכוונה לדבר איתו
.סמל, אני ובורג'ס היינו עם סוטו כל הזמן .אלישה לא התשקרה אליו
.כן. היא קיבלה רגליים קרות מסיבה כלשהי
.רוחאס צודקת, היא לא הייתה מסכימה לעסקה
.היי, ספרי להם על הרעיון שלך
.סמל, אני יודעת איך לתפוס אותה
.לא. רגע
.קחי את זה למשרד שלי
,גברת שומרת ראש, אמרתי לך ללכת .ואני רוצה שתישארי בחוץ
?מה קרה לך
.הוא כעס עליי כי הרסתי את העסקה
?החבר שלך .כן-
.זאת לא הפעם הראשונה
?בסדר. למה באת לפה
.אני יודעת איפה הוא מחזיק בסמים
.שני מפתחות .אני יכולה לגנוב אותם ולמכור לך
,אני במצב ממש רע כרגע .אז אני מוכנה לתת לך הנחה
,שתינו יודעות שהם שווים 100 .אני אתן לך אותם ב-25
.עשרים
.בבקשה, אני רק צריכה קצת כסף כדי לברוח
?לאן תברחי
?יש לך משפחה
?לא
אין לך מושג .כמה זה מכעיס אותי לראות אותך ככה
?אנחנו נעשה את זה או לא
.כן. כן, נעשה את זה, אבל רק את ואני
?אף אחד אחר לא יהיה מעורב, את מבינה
.יופי
?איך קוראים לך .מריה-
.מריה
.מריה לופז
.היא מאחרת
.כן, יש לנו את כל הלילה
.ניסאן אלטימה כחולה מתקרבת מדרום
.טוב, חכו להחלפה, ואז צאו בפקודה שלי
?את מריה ?מי את-
.אני אוספת חבילה עבור מיס אלישה
.אנחנו רואים את הנהגת
.זאת קרלה מור
.השותפה של רובי
.בחיי. אלישה לא מאכזבת
.זה לא היה חלק מהעסקה .אלישה הייתה אמורה לפגוש אותי
.אני מסכנת את עצמי .אני רק אמורה לאסוף את זה-
.לא. אין מצב .אני לא מכירה אותך. תתקשרי לאלישה
.היינו אמורות להיפגש פה, זה מה שהיא הבטיחה
.אנחנו לא מאזינים לשיחה
.אני צריכה ללכת
.מיס אלישה שינתה את דעתה .היא אמרה שהיא לא רוצה את הלברק
?לברק? על מה את מדברת .היא אמרה שאת יכולה לשמור אותו-
!חכי
,שיהיה, בסדר. אם זה מה שהיא רוצה .אני אמכור לך את זה
.מצטערת, זה לא יעבוד
.עדיין נוכל לבצע את העסקה .לא, העסקה מבוטלת-
?סמל, אתה רוצה לעצור אותה .לא. אנחנו לא רוצים להזהיר את אלישה-
.יש לי עוד רעיון
?מה רוחאס חשבה לעצמה
,העסקה מתבצעת .עוקבים אחרי הסמים ועוצרים את אלישה
.היא פעלה לפי התנאים שהצבנו
.היא לא ידעה שזה ישתבש
!מה אתן עושות? לא
.עברנו על זה קודם
.אני יודעת שזה היה מפחיד
אבל עשינו את זה להגנתך כי אנחנו לא רוצים שאלישה תדע
.שאת מדברת עם המשטרה ?ואתם לא חושבים שאספר לה-
.אנחנו לא חושבים שזה לטובתך בהתחשב בנסיבות
.טוב, קרלה, אני אהיה ישיר איתך
אנחנו מאמינים שאלישה הרגה את רובי .כי היא איבדה את משלוח ההרואין שלה
,השתגעת? אלישה לא הרגה את רובי .היא לא הייתה עושה את זה
.כן. אלישה היא סוחרת סמים
.היא משתמשת בנשים צעירות להעברת הסמים שלה .ואנחנו יודעות שאת אחת מהן
.ספק הסמים שלה, חוזה סוטו
,הוא זיהה את הפנים שלך ממערך תמונות
.והודה שנתן לך סמים בעבר
.קרלה, זה הופך אותך לאשמה בסחר בסמים
.זה 15 עד 30 שנה
?אנחנו מבינים שאלישה ניצלה אותך. בסדר
.נוכל להעלים את אישום הסמים
אבל הדרך היחידה שבה זה יקרה .היא אם תעבדי איתנו
.תצטרכי לשים האזנה
.את צריכה לגרום לאלישה להתוודות על הרצח
.כמו שכבר אמרתי לכם, אין לי מה לומר לכם
?מה הסיפור עם קרלה .היא הולכת אחריה באופן עיוור-
.היא לא מאמינה שאלישה מסוגלת לרצוח
.כן. האדם היחיד שעליו קרלה סומכת היא אלישה
אז עלינו למצוא ראיות .כדי לשבור את האמון הזה
?מה יש לנו
,נוכל להביא את אלישה, לגרום לה להזיע .להוציא אותה מאזור הנוחות שלה
.אם היא לא תתקפל, נסגיר את הקלפים שלנו
.לא שמענו עליה מעולם כי היא חכמה
.סמל, יש לנו משהו
,שלחנו את הסימון לבילוש
.קיבלנו התאמה ממחלק רצח .ג'וליסה קרוז-
הגופה שלה נמצאה בארמור פארק .לפני תשעה חודשים
."אותו הסימון על פלג הגוף העליון, האות "אף
.הוצאנו את תיק הרצח
.אלישה חשודה, אבל הם לא הצליחו לבנות תיק
?אז מה הקשר של ג'וליסה לאלישה
ג'וליסה למדה .בקורס ההכשרה המקצועית של אלישה
.כמו רובי. כמו קרלה
?אולי תיתן לי לנסות
.היי, קרלה
?רגע, את שוטרת .אני השוטרת רוחאס-
?מה את רוצה, לעזאזל
.אני רק רוצה לדבר. בבקשה
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
.ואני מבינה למה את מרגישה ככה
,עברת בין בתי אומנה
,אבל אלה בכלל לא הבתים שלך
.והם בטח לא המשפחה שלך
.אז ברור שיהיו בעיות אמון
?ואיך את יודעת
,משפחות אומנה זה רע כשאת בפנים
,אבל זה יותר גרוע כשמתבגרים
כי פתאום את נמצאת בעולם שבחוץ
.ואין לך לאן ללכת
והטורפים האלה מגיעים .בכל הגדלים והצורות, והם מוצאים אותך
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.שלי היה גבר, בחור מבוגר יותר, חלקלק
,הוא גרם לי להרגיש טוב, קנה לי דברים יפים
.נתן לי לישון אצלו
.והוא אמר לי שאני המועדפת עליו
ואז הוא כיבה .את הסיגריה המחורבנת שלו על הכתף שלי
.זה נשמע כמו חלאה שרצה לעשות סקס עם בחורה
.אלישה היא ההפך ממה שאת מתארת
?באמת? אז מה יש לך על הבטן
.זאת הייתה החלטה שלי .זה סימון-
.זה מה שעושים לפרות
,היא הופכת אותך לרכוש שלה .והיא אף פעם לא תשחרר אותך
.היא לא שחררה גם את רובי. או את ג'וליסה
?ג'וליסה? מה זאת אומרת ?את לא יודעת-
.ג'וליסה נמצאת בסיאטל
.היא עברה בשנה שעברה. היא מצאה עבודה טובה
.ג'וליסה לא נמצאת בסיאטל
.היא בארון קבורה ?על מה את מדברת-
מצאו את הגופה שלה .בארמור פארק לפני תשעה חודשים
,לא, זה לא נכון .אלישה דיברה איתה בטלפון בשבוע שעבר
.היא נדקרה מספר רב של פעמים בלב
.בדיוק כמו רובי
.לא
.עדיין לא מצאו את הרוצח שלה
?אבל את יודעת מי עשה את זה, נכון
תזכרו, אנחנו מחכים להודאה .על הרצח של רובי לפני שניכנס
.קיבלתי. אנחנו בעמדה
.מצלמת הכפתור פעילה
.היי .היי-
.איפה היית? התקשרתי אלייך .אני מצטערת. נגמרה לי הסוללה-
.אני צריכה לדבר איתך ?מה קרה-
.אני מבולבלת לגבי רובי .אני לא מבינה מה קרה
,אמרתי לך. רובי הסתבכה עם סמים
.והיא התחילה להסתובב עם האנשים הלא נכונים
.אבל לא ראיתי אותה לוקחת סמים
.כן, כי היא התגנבה, מותק
.היא הסתירה את זה ממך, מאיתנו .היא אמרה שהיא תיפגש איתך-
.לא, זה לא נכון. רובי הלכה למשטרה
.היא בגדה בנו. היא בגדה במשפחה שלנו
?לכן הרגת אותה
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אלישה, אני רק רוצה לדעת מה קרה
.ניסיתי להתקשר לג'וליסה ?באמת? מתי-
.לפני שהגעתי לפה. אבל הקו היה מנותק
.חשבתי שאמרת שנגמרה לך הסוללה
.נכון
.התקשרתי אליה לפי שהיא נגמרה
,אלישה, בבקשה .אני רק רוצה לדעת מה קרה, בבקשה
.בואי לפה, מותק
.אל תילחצי. תראי, הכול בסדר
.מירה, בואי
.תמיד היית המועדפת עליי
.היא תהרוג אותה
.אין נשק, אז נחכה למילת הביטחון
.אבל אני חושבת שאת משקרת
.אני אומרת לך, היא תהרוג אותה .חכי-
?שיקרת לי, כלבה
.יש לה נשק .אני אצפה עד שתיכנסו-
?אני אוציא לך את הלב, את מבינה, כלבה
.בסדר
!אחרי כל מה שעשיתי בשבילך !משטרת שיקגו-
.כולם להוריד את הנשק .כולם להירגע, בואו נישאר רגועים
.אלישה, אני סמל הנק ווייט .אני מניח את האקדח
.אני פה כדי לעזור לך. תירגעי
.תקשיבי, מן הסתם, אין לאן ללכת
.טוב, אז בואי נחשוב על פתרון שלו
.את ואני .זאת מלכודת. לא עשיתי כלום-
.אף אחד לא אומר שעשית
.טוב. אלישה, פשוט תניחי את הסכין
!אני אחתוך את הכלבה .טוב. תירגעי-
!אני אחתוך אותך, כלבה .בחייך-
!אחתוך אותך .היי-
.אלישה, תניחי את הסכין .צאי החוצה וננהל שיחה
.אני רוצה עורך דין קודם
.בסדר, אני אשיג את עורך הדין שלך
אבל את חייבת לשחרר …את קרלה קודם. בסדר? עכשיו
?אתה יודע כמה עשיתי למען הילדה הזאת
?זוכרת כמה עשיתי בשבילך
.היא הייתה חסרת בית. לקחתי אותה מהרחובות
.ועכשיו היא מבולבלת, הרעלתם אותה נגדי
.אלישה, אני מבין אותך
.אבל עלינו להתמקד בכאן ועכשיו
.טוב? אני מוכן לשתף איתך פעולה
.טוב? אבל צריך לבנות אמון
הדרך הכי טובה לעשות זאת .היא לשחרר את קרלה
?אתה לא מבין .קרלה היא קורבן, היא חולה נפשית
היא ממציאה סיפורים .כדי להגן על עצמה, כדי לשרוד
.אי אפשר להאמין לאף מילה שלה .אנחנו יודעים-
.אנחנו יודעים והכול פועל לטובתך
.אל תהרסי את זה, תהיי חכמה .קדימה, תשחררי אותה
.זאת הדרך היחידה
.קדימה, אלישה. תניחי את הסכין .תניחי אותה. תשחררי אותה
.יופי. היי! היי, תסתכלי עליי
.זה נגמר
.בואי אליי. תניחי את הסכין. קדימה
!תניחי את הסכין
.עכשיו בואי אליי
!לא .קרלה, לא-
!זרקי את הסכין! תתרחקי
,5021 אדי, יש לנו קורבן דקירה
.תשלחו אמבולנס לרחוב סטייט 1360 מייד
!מייד .קיבלתי, 5021 אדי. אמבולנס בדרך-
.סמל .כן-
.אלישה לא שרדה
?לקחתם את הסכין למז"פ .כן, הוא בדרך-
?מה אתה רוצה לעשות עם קרלה
כל מי שיראה את הסרטון .ידע שאלישה לא הייתה חמושה
?איזה סרטון
.שמעתי ממז"פ
הם בדקו את הסכין שבה קרלה הרגה את אלישה .ומצאו את הדנ"א של רובי על הידית
.בסדר, יופי. אז התיק נסגר
עכשיו אני צריך לדעת ?מה ההערכה שלך לגבי רוחאס
.היא פעלה על דעת עצמה פעמיים
,האינסטינקטים שלה היו נכונים .אבל יום אחד הם לא יהיו
.אם חיים לפי אינסטינקטים, בסוף מתים בגללם
.או שמישהו אחר מת
.בדיוק
?אז זה שלילי
?אז באמת שרפו אותך עם סיגריה
.משהו כזה
.ופלאט אמרה שלא יכולים לתת לי ארונית
.אמרה שיש כמה בעיות
.אני די בטוחה שזה לא סימן טוב
.תקשיבי, ונזה
,הצורה שבה הכניסו אותך למחלק מודיעין .היום הזה לא עשה לך טוב
.גם אני הייתי עמוק תחת מסווה
.המעבר קשוח
את חיה לפי האמונות והאינסטינקטים שלך .כי ככה את שורדת
.אבל כאן המשחק שונה
.מדובר בעבודת צוות ואמון
.וזה לוקח זמן
.אני מבינה
.תודה
.ואני מקווה שנוכל להישאר בקשר, אם זה בסדר
.כן, נישאר בקשר
.אנחנו נעבוד ביחד
?על מה את מדברת
.את בפנים ?אני בפנים-
.כן. ווייט בדיוק חתם על זה
.יש לך רק משוכה אחת אחרונה
.פלאט אומרת שלא מילאת את הכתובת שלך
.לא, אני אעשה את זה
?אין לך כתובת, נכון
.עדיין לא
.הוציאו אותי מדירת המסווה שלי
.לא היה לי זמן לחפש מקום חדש
,האמת, עם העבודה הזאת
…לא יהיה לך זמן פנוי בקרוב, אז
?למה שלא תישארי איתי
?באמת
.כן. נסתדר
.בואי