1
00:00:05,166 --> 00:00:06,166
.סליחה

2
00:00:06,875 --> 00:00:07,833
.סליחה

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,958
?אתה יודע איפה סמלת פלאט נמצאת

4
00:00:14,041 --> 00:00:14,916
.בקבלה

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,833
.סמלת פלאט

6
00:00:19,208 --> 00:00:22,041
.אני השוטרת ונסה רוחאס
.הוצבתי במחלק מודיעין

7
00:00:22,916 --> 00:00:24,541
.אמרו לי לבוא אלייך קודם

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,958
?את עוברת לכאן
.לא, המפקדת-

9
00:00:28,583 --> 00:00:29,916
?אני במקום הנכון

10
00:00:30,416 --> 00:00:31,541
.רק הזמן יגיד

11
00:00:32,208 --> 00:00:34,208
.יש לך מסמכים למלא

12
00:00:34,583 --> 00:00:36,625
?סבבה. מתי את צריכה אותם

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,916
.לפני שתתחילי את הסיור שלך היום

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
אבל קודם כל לכי למפקדה

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,958
.וקחי את תעודת הסמויה החדשה שלך

16
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
.תני את זה לחבר'ה במחלק הפשע המאורגן

17
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
.כבר הכנסתי את השם החדש שלך למערכת

18
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
?מריה לופז
?יש בעיה-

19
00:00:50,250 --> 00:00:53,416
.האמת, זה השם הכי קלישאתי שקיים

20
00:00:53,875 --> 00:00:57,166
.ואני חצי שחורה, אפרו-לטינית, למעשה

21
00:00:57,500 --> 00:00:58,625
,השוטרת רוחאס

22
00:01:00,291 --> 00:01:03,958
,אם תשרדי במחלק מודיעין, וזה "אם" גדול

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,500
.אבל אם כן, את תעבדי כסמויה

24
00:01:07,250 --> 00:01:09,666
רוב האנשים הרעים בעיר הזאת לא עברו

25
00:01:09,750 --> 00:01:11,333
…הדרכת רגישות לגזע

26
00:01:11,750 --> 00:01:13,208
.כן
.אז הם יניחו שאת לטינית-

27
00:01:13,333 --> 00:01:16,625
ואם הם יחפשו עלייך בגוגל
כדי לוודא שאת האדם

28
00:01:16,791 --> 00:01:19,625
,שאת מעמידה פנים שאת
העובדה שקיימות אלפי

29
00:01:19,708 --> 00:01:23,291
?מריה לופז בשיקגו תפעל לטובתך. נכון

30
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
.קיבלתי

31
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
.ונסה

32
00:01:27,166 --> 00:01:28,666
?מה דעתך שאקפיץ אותך למפקדה

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,625
.בוקר טוב, סמלת
.בלש-

34
00:01:33,041 --> 00:01:34,000
?מה עם הארונית שלי

35
00:01:35,291 --> 00:01:37,125
.אחר כך. נדבר על זה אחר כך

36
00:01:37,333 --> 00:01:38,500
.בואי נשתה קפה

37
00:01:39,666 --> 00:01:41,125
?אז מה בדיוק הקטע של פלאט

38
00:01:41,500 --> 00:01:43,583
.הקטע הוא, אל תתעסקי עם טרודי פלט

39
00:01:43,875 --> 00:01:45,541
.בשום אופן. היא לא צוחקת

40
00:01:46,041 --> 00:01:47,375
.חשבתי שווייט הוא הבוס שלנו

41
00:01:47,625 --> 00:01:49,541
.נכון. אבל אנחנו עובדים בתחנה של פלאט

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,166
.אז היא שולטת במזג האוויר

43
00:01:51,333 --> 00:01:53,375
,אם תעצבני אותה
.היא תוריד גשם כל יום, כל היום

44
00:01:53,541 --> 00:01:56,333
.נשמע שהיא מהאסכולה הישנה
.אני אגרום לה להשתחרר

45
00:01:56,541 --> 00:01:57,916
!הצילו

46
00:01:58,041 --> 00:01:59,250
!תעזרו לי
!זוזו-

47
00:02:00,791 --> 00:02:03,791
!שמישהו יעזור לי
!בואי! תישארי קרוב-

48
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
!היי, עצור
!היי-

49
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
!תעזור את הרכב
!חכי! תפסי מחסה-

50
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
!תפסי מחסה! עזוב אותה
!עזוב אותי-

51
00:02:08,791 --> 00:02:10,541
!תעזוב אותה! אל תזוז! זוז מהדרך

52
00:02:10,708 --> 00:02:12,541
.היי, תתרחק! תאט
!תעצור את הרכב-

53
00:02:12,791 --> 00:02:14,541
!תעצור, או שאני אירה
!תתרחק-

54
00:02:14,875 --> 00:02:16,125
!תעצור

55
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
!רוחאס
.כן-

56
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
.קחי את הקשר שלי
!תקראי לגיבוי ולאמבולנס. תרשמי את הלוחית

57
00:02:21,833 --> 00:02:23,750
.אנחנו צריכים אמבולנס בוושבורן 1200
.קיבלתי-

58
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
.גברתי, תסתכלי עליי! בסדר
!היי-

59
00:02:26,500 --> 00:02:29,041
!העזרה בדרך
!תעצור את הרכב-

60
00:02:31,708 --> 00:02:34,000
!היי! צא החוצה עכשיו

61
00:02:39,000 --> 00:02:42,291
!נהג, נוסע, צאו מהמכונית

62
00:02:42,833 --> 00:02:45,291
.צאו מהמכונית עכשיו! תראו לי את הידיים

63
00:02:45,375 --> 00:02:47,916
!ידיים גבוה! תסתובבו לאט

64
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
!נהג, כבה את המנוע

65
00:03:00,791 --> 00:03:01,958
!משטרת שיקגו

66
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
.כולם להישאר במקום. אל תצאו מהמכונית

67
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
!תעצור או שאירה

68
00:03:36,958 --> 00:03:38,666
.כאן השוטרת רוחאס ממחלק מודיעין

69
00:03:39,000 --> 00:03:42,291
,יש לנו חטיפת מכונית בוושבורן 1200
.מספר קורבנות פצועים

70
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
?שוטרת, מה המזהה שלך

71
00:03:45,416 --> 00:03:48,083
.עוד לא הקצו לי מזהה. רק התחלתי

72
00:03:52,666 --> 00:03:56,416
- שיקגו PD -

73
00:03:56,958 --> 00:03:58,208
.זה בלגן רציני, סמל

74
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
.אנחנו מסתכלים על שלוש זירות פשע

75
00:04:00,166 --> 00:04:02,000
זה התחיל בוושבורן עם חטיפת מכונית

76
00:04:02,083 --> 00:04:04,000
.שאטווטר ורוחאס הגיבו לה
.בסדר-

77
00:04:04,083 --> 00:04:05,750
.שני עבריינים נמלטו, נכנסו ברכב הזה

78
00:04:05,833 --> 00:04:08,000
.כן
,ואז עבריין אחד ברח במכונית-

79
00:04:08,125 --> 00:04:10,500
רוחאס רדפה אחרי השני
.והוא שופד על מוט ברזל

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,541
?אני מניח שזה המנוח שלנו
.כן-

81
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
?הקורבן של חטיפת הרכב
כן, היא אישה צעירה-

82
00:04:16,250 --> 00:04:17,916
.והוכתה קשות. היא בדרך לשיקגו מד

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,458
?יחידות הגיבוי שהגיבו מצאו משהו

84
00:04:21,541 --> 00:04:25,208
.כי הייתי בקשר ולא שמעתי דיווחים
.זה העניין, סמל. הם לא קראו לגיבוי-

85
00:04:29,833 --> 00:04:31,625
.תעשה לי טובה, תנסה לסגור את העניין

86
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
.כן

87
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
.דברי אליי

88
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
.הוא לא נראה מאושר

89
00:04:39,166 --> 00:04:40,375
.ככה הוא נראה

90
00:04:40,833 --> 00:04:42,500
.טוב, תסביר לי, קוו

91
00:04:43,291 --> 00:04:44,541
?למה לא קראתם לגיבוי

92
00:04:44,958 --> 00:04:46,125
.זה היה מרדף, סמל

93
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
…להט הרגע, הכול קרה נורא מהר. הייתי

94
00:04:48,416 --> 00:04:50,125
.אטווטר אמר לי לקרוא לגיבוי

95
00:04:51,083 --> 00:04:52,916
אבל העבריין ברח, ואם הייתי עוצרת

96
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
.הייתי מאבדת אותו

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,500
את יודעת, יש הרבה שוטרים

98
00:04:57,583 --> 00:05:01,375
.שעוקבים אחרי הקשר ומוכנים לעזור
.אני יודעת. זה היה אינסטינקט-

99
00:05:01,666 --> 00:05:02,708
?אינסטינקט

100
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
,האינסטינקט שלך השיג לנו חטיפת רכב
מוות שבו מעורב שוטר

101
00:05:07,125 --> 00:05:08,541
.וערמה של ניירת

102
00:05:10,250 --> 00:05:11,750
.זה לא נראה טוב ביומך הראשון

103
00:05:17,458 --> 00:05:18,750
.היי
.כן-

104
00:05:18,916 --> 00:05:21,166
שדרים בקשר -
.סמל ווייט - 5021 הבלש דוסון

105
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
?מה את עושה

106
00:05:24,875 --> 00:05:26,958
.מעדכנת את הלוח. פקודה של ווייט

107
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
.בוס

108
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
?זה אמיתי

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,666
?אנטוניו בטוח עובר לפורטו ריקו
.זה מה שהוא רוצה-

110
00:05:35,416 --> 00:05:36,625
.יש לו משפחה שם

111
00:05:37,458 --> 00:05:40,041
.בסופו של יום, זו כנראה החלטה טובה

112
00:05:41,666 --> 00:05:45,083
.כולנו מכירים את השוטרת רוחאס
.ברוכה הבאה למחלק מודיעין

113
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
.תודה

114
00:05:47,541 --> 00:05:49,375
.אני מקווה שזה לא החלק שבו אני נואמת

115
00:05:50,208 --> 00:05:51,250
.ממש לא

116
00:05:53,041 --> 00:05:54,000
?טוב, מה יש לנו

117
00:05:54,625 --> 00:05:57,541
.חטיפת רכבים בנסיבות מחמירות
.שמה של הקורבן הוא רובי גרסיה

118
00:05:57,625 --> 00:06:00,333
.היא בת 24, היא בשיקגו מד עם פגיעה בראש

119
00:06:00,625 --> 00:06:02,541
.פתחנו קריאת איתור על הרכב, בינתיים כלום

120
00:06:03,125 --> 00:06:06,875
,הרצנו טביעות אצבע של גופת האלמוני
.הוא לא במערכת. אין ארנק או תעודה מזהה

121
00:06:07,083 --> 00:06:10,250
,זה אומר שעלינו לזהות את השותף שלו
.אז דברו עם המודיעים שלכם

122
00:06:10,416 --> 00:06:14,083
תשיגו רשימה של כל מי
.שנעצר בעבר על חטיפת רכב באזור הזה

123
00:06:14,708 --> 00:06:18,125
,קוו, צור קשר עם מחלק התאונות
.תתחיל עם הניירת

124
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
.כן, המפקד

125
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
.אנחנו רודפים אחרי ספק גדול לקרטלים

126
00:06:22,916 --> 00:06:25,125
?נעזוב את זה בגלל חטיפת רכב
העבריין מת-

127
00:06:25,208 --> 00:06:27,416
.בזמן שרדפנו אחריו, אז זה שלנו

128
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
בואו נסגור את זה
.בצורה מהירה ונקייה ונמשיך הלאה

129
00:06:31,333 --> 00:06:34,458
?סמל, מה אתה רוצה שאני אעשה

130
00:06:35,125 --> 00:06:37,708
למה שלא תלכי לשיקגו מד
?וקחי הצהרת קורבן מרובי הזאת

131
00:06:37,916 --> 00:06:40,750
.וסעי עם אפטון, אתן תהיו שותפות

132
00:06:40,833 --> 00:06:42,041
.ג'יי, סע עם קים

133
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
?סמל, מה קרה הרגע

134
00:06:58,000 --> 00:07:01,708
.לוקח הרבה זמן ואמון לבנות שותפות שעובדת
.וזה עובד ביני לבין ג'יי

135
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
.אני יודע
?אז למה לפצל אותנו-

136
00:07:04,375 --> 00:07:08,375
.כי אני צריך להעריך את רוחאס
.ואני יודע שתהיי ישירה איתי

137
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
.יש הרבה סימני אזהרה

138
00:07:13,125 --> 00:07:15,541
אנחנו לא צריכים
.שמישהו ישחק אותה גיבור בחוץ

139
00:07:17,250 --> 00:07:18,583
.נשמע שקיבלת את התשובה שלך

140
00:07:18,625 --> 00:07:22,833
,כן, דיברתי עם החבר'ה שלי באקדמיה

141
00:07:24,041 --> 00:07:25,666
.ורוחאס עמדה בכל הקריטריונים

142
00:07:25,875 --> 00:07:28,291
.קלעית הכי טובה, ציונים הכי גבוהים
.היא שיחקה אותה

143
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
.ויש לה חוכמת רחוב שאי אפשר ללמד

144
00:07:31,708 --> 00:07:32,708
…אבל

145
00:07:33,083 --> 00:07:35,041
.כל ההישגים האלה אישיים

146
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
.עלינו לדעת שהיא יכולה לעבוד עם הצוות הזה

147
00:07:41,708 --> 00:07:45,500
תהית פעם למה את והלסטד
?הייתם הבלשים היחידים שהצטרפו ליחידה הזו

148
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
.כל השאר הגיעו חסרי ניסיון

149
00:07:48,750 --> 00:07:51,041
,תמיד עדיף למצוא את האדם הנכון

150
00:07:51,541 --> 00:07:53,458
.לפני שהוא מקבל הרגלים לא טובים

151
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
?את מבינה

152
00:08:00,916 --> 00:08:02,625
,ובדיוק כשנכנסתי לחנייה

153
00:08:02,708 --> 00:08:04,958
הבחור הזה הכניס יד ושלף אותי מהמכונית

154
00:08:05,041 --> 00:08:06,250
.ואז אחד מהם הרביץ לי

155
00:08:06,916 --> 00:08:08,333
?ראית מאיפה הם הגיעו

156
00:08:08,625 --> 00:08:09,791
.הם הגיעו מאחוריי

157
00:08:10,458 --> 00:08:11,458
.ראיתי אותם רצים

158
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
?כבר מצאתם את המכונית שלי
.לא. אני חוששת שלא-

159
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
.נו, באמת

160
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
.זה לא קורה

161
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
?מה עשית בשכונה ההיא

162
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
.נסעתי לעבודה
?ובמה את עובדת-

163
00:08:25,666 --> 00:08:28,166
.אני מלצרית
?מלצרית אמיתית-

164
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
?מה את אומרת

165
00:08:30,583 --> 00:08:33,291
אני רק אומרת שיש לך רכב נחמד
.'עבור מלצרית מליטל וילג

166
00:08:33,625 --> 00:08:34,916
?כן, ואיך את יודעת

167
00:08:35,375 --> 00:08:36,708
.כי שם גדלתי

168
00:08:38,625 --> 00:08:40,291
.סבבה, ותראי אותך עכשיו

169
00:08:42,833 --> 00:08:45,958
.בתשובה לשאלתך, אני מלצרית אמיתית
."אני עובדת ב"פסקאדו

170
00:08:47,708 --> 00:08:49,583
.טוב, תתקשרי אלינו אם תחשבי על משהו

171
00:08:51,333 --> 00:08:55,750
?היי, אולי נוכל לשתות קפה ותוכלי לייעץ לי

172
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
.אני רוצה לנסות משהו חדש בחיי

173
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
.בסדר

174
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
,לדברי הקורבן שלנו רובי
היא ראתה את העבריינים

175
00:09:05,958 --> 00:09:07,208
.רצים מהרחוב מאחוריה

176
00:09:07,291 --> 00:09:10,041
אני מניח שהגאונים האלה
לא נהגו במכונית שלהם

177
00:09:10,125 --> 00:09:12,791
.לחטיפת הרכב, בדקנו בתחנת הרכבת הקרובה

178
00:09:13,000 --> 00:09:15,625
,כן, וזה מביא אותנו לקו הוורוד
.שלושה רחובות דרומה

179
00:09:15,875 --> 00:09:17,500
,זה עשר דקות לפני חטיפת הרכב, סמל

180
00:09:17,583 --> 00:09:18,583
- קו ורוד -

181
00:09:18,666 --> 00:09:21,125
.זה האלמוני שלנו בתקופה שמחה יותר

182
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
.לפני שהוא שופד

183
00:09:22,916 --> 00:09:24,666
.חתיכת קארמה
.בסדר-

184
00:09:24,750 --> 00:09:27,375
?הרצת זיהוי פנים על השותף שלו
.אני על זה-

185
00:09:28,250 --> 00:09:31,500
.פליקס רודריגז. בן 19 עם גיליון הרשעות
.גר באנגלווד עם אימא שלו

186
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
.תביא אותו

187
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
.קדימה

188
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
משרד הרישוי -
- פליקס רודריגז

189
00:09:43,916 --> 00:09:45,958
.אני רואה שאתה מפחד, פליקס

190
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
.אתה אמור לפחד

191
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
.צפויה לך אשמת חטיפת רכב

192
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
.צפויה לך אשמת חבלה

193
00:10:01,583 --> 00:10:04,041
.וצפויה לך אשמת רצח
.לא-

194
00:10:05,291 --> 00:10:07,500
.זה לא היה אמור להסתיים ככה, אני נשבע

195
00:10:07,708 --> 00:10:10,333
?מה שמו של השותף שלך, פליקס
.שמו מיגל-

196
00:10:10,416 --> 00:10:12,166
.אני חושב שהוא מגואטמלה
?שם משפחה-

197
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
.לא יודע. לא ממש הכרנו

198
00:10:14,166 --> 00:10:15,833
.הכרתם מספיק כדי לחטוף איתו רכב

199
00:10:16,333 --> 00:10:18,958
הוא אמר שייתן לי 500 דולר
.אם אעזור לו לגנוב מכונית

200
00:10:19,291 --> 00:10:20,916
.לא ידעתי שתהיה מישהי בתוכה

201
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
?אז גנבתם מכונית ספציפית
.כן-

202
00:10:23,125 --> 00:10:26,291
.בשביל מישהו שמיגל הכיר. אני רק הצטרפתי

203
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
.תסתכל עליי

204
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
?אז למי מסרת את המכונית
.לאף אחד-

205
00:10:31,416 --> 00:10:34,375
,החניתי אותה ברחוב בפילזן
.כמו שהיינו אמורים לעשות

206
00:10:39,291 --> 00:10:41,750
.אני אומר לך, רק ניסיתי להרוויח קצת כסף

207
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
?איחרנו קצת למסיבה, לא

208
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
.כן

209
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
.צוהריים טובים, שוטרת

210
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
.היי, רוזק, מחלק מודיעין

211
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
?מה יש לנו
.מה שאתה רואה-

212
00:10:55,958 --> 00:10:57,416
.הלוחית הוסרה, מספר הזיהוי נמחק

213
00:10:57,500 --> 00:11:00,625
.הם ניסו להעלים את המכונית
.אני עדיין בודקת אם היא גנובה

214
00:11:00,833 --> 00:11:01,958
.היא בהחלט גנובה

215
00:11:03,375 --> 00:11:04,583
.יו, רוז
.כן-

216
00:11:04,708 --> 00:11:05,875
.תסתכל על זה

217
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
?אתה רואה איך האש שרפה את הריפוד

218
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
.אחי, תביא לי את כלי הפריצה, גבר
.כן-

219
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
.בבקשה
.מעריך את זה-

220
00:11:17,916 --> 00:11:22,125
כן, אני די בטוח שמכוניות BMW
.לא מגיעות עם מסתור לסמים מהמפעל

221
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
.לא

222
00:11:27,291 --> 00:11:28,333
.היי, סמל
.כן-

223
00:11:28,500 --> 00:11:32,750
אז מסתבר שבמכונית של רובי
,הותקן מסתור סמים חסין אש משוכלל

224
00:11:32,833 --> 00:11:36,125
וזה מזל שלנו
כי הוא שימר את שאריות הסמים בפנים

225
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
.שבדיקת השטח אישרה כהרואין

226
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
,אז זו לא חטיפת רכב

227
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
.אלא שוד סמים
.בדיוק-

228
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
במעבדה אמרו לנו שטביעת האצבע שנמצאה במסתור

229
00:11:43,125 --> 00:11:44,333
.בהחלט שייכת לרובי גרסיה

230
00:11:44,416 --> 00:11:47,125
כלומר, רובי לא הייתה
.ילדה חפה מפשע שחטפו ממה רכב

231
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
.היא מבריחת סמים

232
00:11:48,833 --> 00:11:50,250
.שג'יי וקים יביאו אותה

233
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
.קיבלתי

234
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
.אני מתערבת שהיא לא בבית

235
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
.אני לא

236
00:12:03,750 --> 00:12:05,333
!שמישהו יעזור! הצילו

237
00:12:10,791 --> 00:12:11,708
.גופה

238
00:12:12,916 --> 00:12:14,000
!היי
?מה ראית-

239
00:12:14,083 --> 00:12:15,333
!מישהו רץ לשם

240
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
!רובי

241
00:12:22,291 --> 00:12:25,250
5021 ג'ורג', שלחו אמבולנס
.לרחוב 7300 בהמילטון

242
00:12:25,500 --> 00:12:28,625
.קיבלתי, 5021 ג'ורג'. אמבולנס בדרך
.בטל את האמבולנס-

243
00:12:38,041 --> 00:12:39,666
?סיבת המוות
.פצע דקירה עמוק בחזה-

244
00:12:39,791 --> 00:12:41,625
,הפתולוג אומר שזה נראה כמו להב משונן

245
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
.אין ראיות לשוד, תקיפה מינית, מאבק

246
00:12:44,958 --> 00:12:46,583
.זה היה רצח שקט מכוון

247
00:12:47,541 --> 00:12:50,500
,רק עד אחד עד כה
.השכן שגילה את הגופה של רובי

248
00:12:50,666 --> 00:12:52,166
.הוא אומר שראה מישהו בורח

249
00:12:52,625 --> 00:12:54,875
?הוא נתן תיאור של העבריין
.הוא היה רחוק מדי-

250
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
.סתם בחור בקפוצ'ון

251
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
.טוב. דברו עם השותפה וחפשו בדירה

252
00:12:59,125 --> 00:13:00,208
בינתיים, אני רוצה

253
00:13:00,291 --> 00:13:01,750
.שתמשיכו לסרוק את האזור
.כן-

254
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
.מצלמות אבטחה, דוחות על אנשים חשודים

255
00:13:05,333 --> 00:13:07,208
.בואו נמצא את השמוק שהרג אותה

256
00:13:09,333 --> 00:13:11,458
.זה נורא. אני לא מאמינה

257
00:13:12,375 --> 00:13:15,375
.זה החדר של רובי… היה. אלוהים

258
00:13:16,291 --> 00:13:17,625
?כמה זמן גרת עם רובי

259
00:13:19,041 --> 00:13:20,416
.היינו שותפות בערך שנה

260
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
?ואף אחד לא בא לדלת
?לא ראית אותה יוצאת עם מישהו

261
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
.לא ראיתי אותה מאז אתמול

262
00:13:25,375 --> 00:13:28,458
,היא הייתה בקשר עם מישהו
?בן זוג, או בחור שראית איתה

263
00:13:28,583 --> 00:13:30,750
.לא. לא היה לה בן זוג

264
00:13:31,500 --> 00:13:34,083
,מישהו מפוקפק בחייה
?מישהו שעשוי היה לאיים עליה

265
00:13:35,125 --> 00:13:36,291
.לא שידוע לי

266
00:13:38,666 --> 00:13:41,333
?איך הכרת את רובי
."ב"פסקאדו-

267
00:13:41,750 --> 00:13:43,500
.היא עבדה שם, פשוט התחברנו

268
00:13:44,291 --> 00:13:47,666
,דיברנו על כך שרצינו לגור בלינקולן פארק
.אבל זה היה יקר מדי

269
00:13:47,750 --> 00:13:51,208
.אז אספנו את הכסף שלנו ועברנו לכאן

270
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
.חיינו את החיים

271
00:13:57,916 --> 00:13:59,291
.זה מה שתמיד אמרנו

272
00:14:03,583 --> 00:14:06,333
.אלוהים. איזו טרגדיה

273
00:14:07,791 --> 00:14:09,291
?מתי ראית את רובי לאחרונה

274
00:14:10,625 --> 00:14:11,750
.לפני יומיים

275
00:14:12,208 --> 00:14:14,208
.היא הייתה אמורה לבוא לעבודה אתמול

276
00:14:15,416 --> 00:14:16,791
?כמה זמן היא עבדה כאן

277
00:14:18,166 --> 00:14:20,000
.שישה חודשים בערך

278
00:14:20,583 --> 00:14:22,791
.בדקנו את מספר הביטוח הלאומי של רובי

279
00:14:23,166 --> 00:14:25,833
.ואין רישום העסקה במסעדה שלך

280
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
?יש סיבה לכך

281
00:14:30,458 --> 00:14:33,666
.אנחנו לא מנסים לסבך אותך, אלישה
.אנחנו רוצים לסגור את זה כמו שצריך

282
00:14:34,125 --> 00:14:35,250
.את בסדר

283
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
.טוב

284
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
…תראו, אני

285
00:14:40,000 --> 00:14:43,125
יש לי חולשה לבנות שעברו חיים קשים

286
00:14:43,291 --> 00:14:45,375
,אז אני נותנת להן לעבוד בשחור בשביל טיפים

287
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
.ככה הן ממשיכות לקבל קצבאות מהמדינה

288
00:14:48,541 --> 00:14:51,000
,כל המערכת פועלת נגדן

289
00:14:51,083 --> 00:14:52,416
.אז אני פשוט מנסה לעזור

290
00:14:52,833 --> 00:14:55,666
,ולפעמים זה עובד

291
00:14:55,791 --> 00:14:58,958
.ולפעמים זה חוזר אליי בהפוכה

292
00:14:59,666 --> 00:15:01,708
.בטח
.אני מבין אותך-

293
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
מנוחה -
- רובי גרסיה

294
00:15:03,833 --> 00:15:05,916
.בדקנו את רובי גרסיה
.יש לה שתי עברות קודמות

295
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
,אחת על קוקאין

296
00:15:07,083 --> 00:15:09,333
.אחת על מכירת ג'וינטים לשוטר סמוי בגיל 16

297
00:15:09,416 --> 00:15:11,250
.היא הייתה במוסד לעבריינים צעירים
?מה עוד-

298
00:15:12,833 --> 00:15:15,541
,טוב. אין משפחה ביולוגית, נמסרה לאימוץ

299
00:15:15,625 --> 00:15:16,750
.גדלה באומנה

300
00:15:16,958 --> 00:15:19,166
.נראה שהיו לה חיים קשים
.וקצרים-

301
00:15:19,333 --> 00:15:22,791
.הפתולוג אישר שרובי נדקרה בלהב משונן

302
00:15:23,166 --> 00:15:25,291
.הם מצאו גם את זה על פלג גופה העליון

303
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
- צלקת פלג גוף עליון -

304
00:15:26,916 --> 00:15:29,166
.זה סימון. זה נראה כמו האות F

305
00:15:30,541 --> 00:15:32,125
,תריצו את זה עם הבילוש

306
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
.תראו אם תמצאו משהו דומה

307
00:15:34,416 --> 00:15:36,208
.דיברתי עם המעבדה לזיהוי פלילי. היילי

308
00:15:37,166 --> 00:15:39,791
.הם הוציאו נתונים מהג'י-פי-אס של רובי

309
00:15:40,000 --> 00:15:42,541
.שום דבר מיוחד לרוב
.סתם נסיעות עירוניות רגילות

310
00:15:42,666 --> 00:15:45,291
.אבל יש חריגה אחת, השכונה הזאת בדרום העיר

311
00:15:45,541 --> 00:15:47,416
.היא נסעה לשם ארבע פעמים בחודש האחרון

312
00:15:47,666 --> 00:15:49,750
.פעם אחת ממש לפני חטיפת הרכב

313
00:15:49,958 --> 00:15:51,291
.שם בטח מחזיקים בסמים

314
00:15:51,416 --> 00:15:53,458
.היא אספה סמים מהמקור שלה
.טוב, תחקרו-

315
00:15:53,541 --> 00:15:56,208
,דברו עם המודיעים שלכם
.גלו מי סוחר בהרואין באזור הזה

316
00:15:56,666 --> 00:15:58,583
.ותגלו בשביל מי רובי עבדה

317
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
.כי כרגע, נראה שהוא הרוצח

318
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
.בסדר

319
00:16:05,791 --> 00:16:08,708
.רובי נסעה ארבע פעמים לבר
.הבעלים שלו הוא חוזה סוטו

320
00:16:09,500 --> 00:16:12,041
,המנהל לאכיפת סמים מנהל תיק
לדעתם, סוטו מבריח הרואין בכמויות

321
00:16:12,166 --> 00:16:13,666
.למדינה עבור קרטל קאלי

322
00:16:13,958 --> 00:16:15,750
.הבר חוקי. עסק אמיתי מתנהל למעלה

323
00:16:16,375 --> 00:16:18,666
.טוב, אדם, קווין, אפטון, אתם איתי

324
00:16:19,208 --> 00:16:22,250
,ג'יי, קים
.תפרצו מהצד המערבי של הבניין בפקודה שלי

325
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
.כן, המפקד
.בואו נזוז-

326
00:16:23,416 --> 00:16:25,833
.סמל
,אני רוצה שתישארי בחוץ-

327
00:16:25,916 --> 00:16:28,000
.תשגיחי על הבר. נסי להימנע מהחלונות

328
00:16:42,958 --> 00:16:46,333
.היי, לאט ובזהירות. בוא לפה

329
00:16:46,875 --> 00:16:48,583
.עיניים עליי. ידיים על הבר

330
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
.משטרת שיקגו! זוז קדימה
!לא לזוז! ידיים למעלה-

331
00:17:05,166 --> 00:17:06,375
!כולם
!ידיים למעלה! נמלט-

332
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
!יש לו אקדח
!תפסתי אותו. קדימה-

333
00:17:09,333 --> 00:17:11,000
!על הרצפה! כולם על הברכיים עכשיו

334
00:17:20,083 --> 00:17:23,958
!משטרת שיקגו! ידיים באוויר
!תרים ידיים באוויר

335
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
!היי
.עכשיו רד על הברכיים-

336
00:17:26,041 --> 00:17:27,541
.תקשיב לה. היא לא צוחקת

337
00:17:27,625 --> 00:17:28,833
!רד על הברכיים

338
00:17:31,208 --> 00:17:33,125
.שנים עשר קילו הרואין, חוזה

339
00:17:33,916 --> 00:17:36,083
.זאת עבירה חמורה ביותר, אחי

340
00:17:36,833 --> 00:17:39,250
.המשחק נגמר
?אז למה אנחנו מדברים-

341
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
אנחנו צריכים שתעזור לנו
עם הרצח של רובי גרסיה

342
00:17:42,541 --> 00:17:44,583
.שנדקרה למוות אתמול בערב
?מה יצא לי מזה-

343
00:17:44,833 --> 00:17:47,000
.לך? כלום

344
00:17:48,416 --> 00:17:51,208
.אבל אולי לאחיך הקטן פרנק יצא משהו מזה

345
00:17:53,291 --> 00:17:55,791
.כן. עצרנו גם אותו

346
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
.בחייך, גבר. אח שלי לא קשור לזה

347
00:18:01,708 --> 00:18:04,208
בחיי, הוא היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

348
00:18:10,416 --> 00:18:11,833
אספר לכם מה שאתם צריכים לדעת

349
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
.אם לא תיגעו באחי הקטן

350
00:18:15,458 --> 00:18:16,583
.תתחיל לדבר

351
00:18:18,083 --> 00:18:19,125
.לא הרגתי אותה

352
00:18:19,500 --> 00:18:22,041
.בכלל לא הכרתי אותה
.היא הייתה בבר שלך-

353
00:18:22,416 --> 00:18:24,791
.ההרואין שלך היה ברכב שלה
.היא איבדה את הסמים שלך

354
00:18:25,666 --> 00:18:26,875
.הם כבר לא היו שלי

355
00:18:27,375 --> 00:18:29,708
.העסקה הסתיימה, קיבלתי את שלי

356
00:18:30,291 --> 00:18:31,500
.היא העבירה את זה לקונה

357
00:18:31,833 --> 00:18:34,208
?אז מי היה הקונה
.בחיים לא פגשתי אותו-

358
00:18:34,958 --> 00:18:37,791
?בחיים לא פגשת אותו
.אנחנו מתנהלים רק בהודעות-

359
00:18:39,916 --> 00:18:42,166
?אתה אומר שאתה לא יודע כלום על הקונה

360
00:18:42,708 --> 00:18:44,250
.אני יודע שהכסף שלו ירוק

361
00:18:45,083 --> 00:18:47,125
.והוא תמיד שולח בחורות לאסוף את הסחורה

362
00:18:48,125 --> 00:18:50,500
.אז שכרת את העבריינים לגנוב את הכונית

363
00:18:51,375 --> 00:18:53,625
ידעת שהיא מלאה, ומי יחשוד באיש

364
00:18:53,708 --> 00:18:55,333
?שמכר את הסמים, שהוא גנב את הסמים

365
00:18:57,416 --> 00:19:00,583
,הם עשו את זה קל מדי
.לשלוח בנות חמודות לאסוף סמים

366
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
?מה הייתי אמור לעשות

367
00:19:03,291 --> 00:19:04,416
.אבל לא הרגתי אף אחד

368
00:19:05,666 --> 00:19:07,833
?יש לך אליבי לשעה 18:00 אתמול

369
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
.הייתי במשחק הכדורגל של פרנק

370
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
.הוא הפסיד

371
00:19:15,416 --> 00:19:18,250
,בדקתי את האליבי של סוטו
.שלושה אנשים ראו אותו במשחק של אחיו

372
00:19:18,458 --> 00:19:21,083
.אולי הוא שכר מתנקש
.אולי. אבל אין לנו הוכחה לכך-

373
00:19:21,291 --> 00:19:22,333
.בוס

374
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
.כן, תודה

375
00:19:24,708 --> 00:19:26,916
טוב, סוטו נתן לנו את המספר שבו הוא השתמש

376
00:19:27,083 --> 00:19:28,500
.כדי לתקשר עם הסוחר המסתורי

377
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
,זה היה טלפון חד פעמי שנותק
,אז לא יכולתי לאתר אותו

378
00:19:31,333 --> 00:19:35,291
.אבל איתרתי את המקום שבו הוא נקנה
.ג'ינ'ס מרקט" בפילזן, לפני שלושה ימים"

379
00:19:35,458 --> 00:19:37,875
,טוב. תתקשר אל ג'יי וקים
.תגיד להם לבקר את ג'ין

380
00:19:40,625 --> 00:19:42,375
.ג'ין, תצא לפה כדי שנוכל לראות

381
00:19:44,333 --> 00:19:47,291
אלה הצילומים מלפני שלושה ימים
?של מי שקנה טלפונים חד פעמיים

382
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
כן, אני זוכר ששני גברים
.קנו טלפונים באותו היום

383
00:19:52,500 --> 00:19:54,666
.הינה הראשון

384
00:19:55,416 --> 00:19:56,708
?מי השני

385
00:19:58,791 --> 00:20:00,916
.הבחור הזה
…לא סביר-

386
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
.תוכל לחזור אחורה? תחזור. כן

387
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
.חכה, עצור

388
00:20:06,500 --> 00:20:08,666
.היא
.אנחנו מחפשים גבר-

389
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
?מי אמר

390
00:20:12,208 --> 00:20:15,083
?את מזהה אותה
.כן. זאת המנהלת של רובי-

391
00:20:21,875 --> 00:20:25,541
החד פעמי ששימש בעסקאות הסמים
.נקנה על ידי אלישה ריברה, 42

392
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
,היא לא על הכוונת של המנהל לאכיפת סמים

393
00:20:27,666 --> 00:20:30,708
,לפי כמות ההרואין שלדעתנו היא קנתה מסוטו
.היא אמורה להיות

394
00:20:31,208 --> 00:20:33,541
,לפני שהיא פתחה מסעדה
.אלישה הייתה עובדת סוציאלית

395
00:20:33,916 --> 00:20:36,333
היא העבירה קורס הכשרה מקצועית
.לנוער בסיכון

396
00:20:36,583 --> 00:20:38,083
.רובי הייתה אחת התלמידות שלה

397
00:20:38,375 --> 00:20:40,750
.יש לה שתי עברות קודמות, על אחזקה ועל חבלה

398
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
.היא שברה את ארובת העין של החברה שגרה איתה

399
00:20:43,250 --> 00:20:44,666
?אז למה אנחנו מחכים

400
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
.בואו נעצור אותה
?בסדר. על סמך מה-

401
00:20:48,708 --> 00:20:51,750
,רובי סחרה בסמים בשביל אלישה
.בעלת היסטוריה של אלימות

402
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
.זה הגיוני שהיא הרגה אותה על איבוד המשלוח

403
00:20:53,791 --> 00:20:56,416
.צדק רחוב
…זאת תיאוריה יפה מאוד, אבל-

404
00:20:57,041 --> 00:20:59,583
עד כה, אין לנו ראיות
.לכך שאלישה רצחה את רובי

405
00:21:00,333 --> 00:21:03,083
.אנחנו כן יודעים שאלישה סוחרת בסמים

406
00:21:03,458 --> 00:21:04,666
.בואו נתפוס אותה על חם

407
00:21:04,875 --> 00:21:07,166
.נוציא אותה מהרחובות, ואז נבנה תיק רצח

408
00:21:07,625 --> 00:21:09,916
.אולי היא לא מחזיקה כי האספקה שלה נגנבה

409
00:21:10,416 --> 00:21:12,541
.כן. יש פתח וזה אומר שהיא מחפשת סחורה

410
00:21:12,666 --> 00:21:15,125
,נכניס מישהו במסווה עם פיתיון
.סמל, נראה אם היא תנגוס

411
00:21:15,250 --> 00:21:16,416
- קרלה מור, 24 -

412
00:21:16,916 --> 00:21:18,541
.נהדר, תודה, רבותיי. יום טוב

413
00:21:21,958 --> 00:21:24,750
?משהו לשתות
.אני מחפש את אלישה ריברה-

414
00:21:25,208 --> 00:21:26,916
.תגידי לה שאנחנו עמיתים של חוזה סוטו

415
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
.אני מצטערת. מיס אלישה לא נמצאת

416
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
.אולי היא מאחור

417
00:21:34,416 --> 00:21:38,000
.אולי תוכלי ללכת לבדוק בשבילי

418
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
.תזכיר לי מי החבר שלך

419
00:21:41,416 --> 00:21:42,416
.חוזה סוטו

420
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
.תודה

421
00:21:52,291 --> 00:21:53,375
- פסקאדו -

422
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
.נראה שאנחנו מתחילים

423
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
.הינה היא באה

424
00:21:58,208 --> 00:21:59,208
!היי
.היי-

425
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
?אפשר לעזור לכם במשהו

426
00:22:00,500 --> 00:22:03,333
.אלישה, קוראים לי ג'ייק
.אני רוצה לדבר איתך על עסקים

427
00:22:04,458 --> 00:22:06,125
.אתה לא נראה כמו ספק דגים

428
00:22:07,375 --> 00:22:11,125
.אני השותף של חוזה סוטו
?סליחה, חוזה סוטו-

429
00:22:11,333 --> 00:22:13,458
.חוזה סוטו. אני מאמין שאת יודעת מי הוא

430
00:22:16,125 --> 00:22:18,083
?ואת
.זאת שומרת הראש שלי-

431
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
?באמת

432
00:22:21,833 --> 00:22:24,583
.תראי, אני מבין שהיה לך מזל רע

433
00:22:25,333 --> 00:22:26,958
.שהאספקה שלך השתבשה

434
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
,אני יכול להחליף את מה שאיבדת

435
00:22:30,708 --> 00:22:33,166
אוכל לתת לך אשראי
.עד שתחזרי לעמוד על הרגליים

436
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
.אני חושבת שטעית. אני מצטערת

437
00:22:38,666 --> 00:22:42,000
,אלישה, חוזה לא יכול לעזור לך
.הוא ברח מהעיר

438
00:22:42,083 --> 00:22:46,500
,הוא צריך לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
.אז הוא ביקש שאצור איתך קשר

439
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
.הוא מעריך את היחסים ביניכם

440
00:22:50,291 --> 00:22:52,541
.את יכולה להתקשר אליו. הוא יערוב לי

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
.אני כבר אחזור

442
00:23:00,375 --> 00:23:03,791
.העסקה הזאת לא תתקיים, לא איתך
.אני יודע-

443
00:23:06,250 --> 00:23:09,666
.תסתכל מסביב. כולן נשים. היא שוכרת רק נשים

444
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
?אנחנו נמשיך עד הסוף. נראה איך ילך, בסדר

445
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
.יש לי רעיון. תפוס אותי

446
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
?מה

447
00:23:22,416 --> 00:23:24,541
.תפוס אותי, שזה יראה כאילו אנחנו רבים

448
00:23:24,666 --> 00:23:25,791
?על מה היא מדברת

449
00:23:25,958 --> 00:23:27,291
!תעזוב אותי
!היי-

450
00:23:28,125 --> 00:23:30,250
?היי! מה קורה פה, לעזאזל

451
00:23:30,458 --> 00:23:32,791
.זה העסק שלי
.אני מתנצל-

452
00:23:32,875 --> 00:23:35,041
?את רוצה לעשות את זה
!לא-

453
00:23:35,416 --> 00:23:39,291
?אני לא מכירה שום חוזה סוטו, בסדר
.אז אתם צריכים ללכת עכשיו

454
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
…אלישה, תקשיבי
!לכו! החוצה-

455
00:23:43,875 --> 00:23:45,500
.תשמרי על עצמך, מתוקה

456
00:23:47,333 --> 00:23:48,375
?מה קרה, לעזאזל

457
00:23:48,458 --> 00:23:51,583
,הנחנו את הפיתיון
.היא פשוט לא התכוונה לנגוס

458
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
.ונסה, הייתי ברורה

459
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
.היית אמורה ללכת בעקוב אדם
?למה פעלת על דעת עצמך

460
00:23:55,666 --> 00:23:58,291
.כי זה לא היה עובד
?איך את יודעת-

461
00:23:59,000 --> 00:24:01,958
,אני מכירה טיפוסים כמו אלישה
,יש סביבה רק נשים, נשים פגיעות

462
00:24:02,083 --> 00:24:04,541
.כאלה שצריכות אותה
.היא לא התכוונה לדבר איתו

463
00:24:05,458 --> 00:24:08,333
.סמל, אני ובורג'ס היינו עם סוטו כל הזמן
.אלישה לא התשקרה אליו

464
00:24:08,666 --> 00:24:10,833
.כן. היא קיבלה רגליים קרות מסיבה כלשהי

465
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
.רוחאס צודקת, היא לא הייתה מסכימה לעסקה

466
00:24:14,083 --> 00:24:15,833
.היי, ספרי להם על הרעיון שלך

467
00:24:16,958 --> 00:24:18,583
.סמל, אני יודעת איך לתפוס אותה

468
00:24:25,166 --> 00:24:26,375
.לא. רגע

469
00:24:27,291 --> 00:24:28,416
.קחי את זה למשרד שלי

470
00:24:29,000 --> 00:24:32,958
,גברת שומרת ראש, אמרתי לך ללכת
.ואני רוצה שתישארי בחוץ

471
00:24:36,041 --> 00:24:37,083
?מה קרה לך

472
00:24:38,625 --> 00:24:40,958
.הוא כעס עליי כי הרסתי את העסקה

473
00:24:43,416 --> 00:24:45,375
?החבר שלך
.כן-

474
00:24:47,166 --> 00:24:48,500
.זאת לא הפעם הראשונה

475
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
?בסדר. למה באת לפה

476
00:24:55,333 --> 00:24:56,833
.אני יודעת איפה הוא מחזיק בסמים

477
00:24:58,041 --> 00:25:01,125
.שני מפתחות
.אני יכולה לגנוב אותם ולמכור לך

478
00:25:02,875 --> 00:25:05,833
,אני במצב ממש רע כרגע
.אז אני מוכנה לתת לך הנחה

479
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
,שתינו יודעות שהם שווים 100
.אני אתן לך אותם ב-25

480
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
.עשרים

481
00:25:13,208 --> 00:25:15,333
.בבקשה, אני רק צריכה קצת כסף כדי לברוח

482
00:25:17,708 --> 00:25:18,833
?לאן תברחי

483
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
?יש לך משפחה

484
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
?לא

485
00:25:32,458 --> 00:25:37,250
אין לך מושג
.כמה זה מכעיס אותי לראות אותך ככה

486
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
?אנחנו נעשה את זה או לא

487
00:25:43,708 --> 00:25:49,041
.כן. כן, נעשה את זה, אבל רק את ואני

488
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
?אף אחד אחר לא יהיה מעורב, את מבינה

489
00:25:54,875 --> 00:25:55,875
.יופי

490
00:25:57,750 --> 00:25:59,958
?איך קוראים לך
.מריה-

491
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
.מריה

492
00:26:02,166 --> 00:26:03,375
.מריה לופז

493
00:26:12,708 --> 00:26:13,833
.היא מאחרת

494
00:26:15,041 --> 00:26:16,583
.כן, יש לנו את כל הלילה

495
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
.ניסאן אלטימה כחולה מתקרבת מדרום

496
00:26:27,833 --> 00:26:30,625
.טוב, חכו להחלפה, ואז צאו בפקודה שלי

497
00:26:39,041 --> 00:26:41,333
?את מריה
?מי את-

498
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
.אני אוספת חבילה עבור מיס אלישה

499
00:26:44,500 --> 00:26:45,916
.אנחנו רואים את הנהגת

500
00:26:47,208 --> 00:26:48,416
.זאת קרלה מור

501
00:26:48,750 --> 00:26:49,875
.השותפה של רובי

502
00:26:50,708 --> 00:26:53,291
.בחיי. אלישה לא מאכזבת

503
00:26:53,916 --> 00:26:57,208
.זה לא היה חלק מהעסקה
.אלישה הייתה אמורה לפגוש אותי

504
00:26:57,583 --> 00:27:00,083
.אני מסכנת את עצמי
.אני רק אמורה לאסוף את זה-

505
00:27:00,166 --> 00:27:02,791
.לא. אין מצב
.אני לא מכירה אותך. תתקשרי לאלישה

506
00:27:02,958 --> 00:27:05,208
.היינו אמורות להיפגש פה, זה מה שהיא הבטיחה

507
00:27:10,041 --> 00:27:11,541
.אנחנו לא מאזינים לשיחה

508
00:27:13,291 --> 00:27:14,583
.אני צריכה ללכת

509
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
.מיס אלישה שינתה את דעתה
.היא אמרה שהיא לא רוצה את הלברק

510
00:27:19,291 --> 00:27:22,291
?לברק? על מה את מדברת
.היא אמרה שאת יכולה לשמור אותו-

511
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
!חכי

512
00:27:24,208 --> 00:27:26,791
,שיהיה, בסדר. אם זה מה שהיא רוצה
.אני אמכור לך את זה

513
00:27:26,875 --> 00:27:28,333
.מצטערת, זה לא יעבוד

514
00:27:28,666 --> 00:27:31,333
.עדיין נוכל לבצע את העסקה
.לא, העסקה מבוטלת-

515
00:27:32,166 --> 00:27:35,541
?סמל, אתה רוצה לעצור אותה
.לא. אנחנו לא רוצים להזהיר את אלישה-

516
00:27:35,958 --> 00:27:37,125
.יש לי עוד רעיון

517
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
?מה רוחאס חשבה לעצמה

518
00:27:44,000 --> 00:27:46,208
,העסקה מתבצעת
.עוקבים אחרי הסמים ועוצרים את אלישה

519
00:27:46,291 --> 00:27:48,375
.היא פעלה לפי התנאים שהצבנו

520
00:27:48,458 --> 00:27:49,625
.היא לא ידעה שזה ישתבש

521
00:27:54,041 --> 00:27:55,666
!מה אתן עושות? לא

522
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
.עברנו על זה קודם

523
00:28:10,000 --> 00:28:11,375
.אני יודעת שזה היה מפחיד

524
00:28:12,083 --> 00:28:15,166
אבל עשינו את זה להגנתך
כי אנחנו לא רוצים שאלישה תדע

525
00:28:15,250 --> 00:28:17,625
.שאת מדברת עם המשטרה
?ואתם לא חושבים שאספר לה-

526
00:28:19,291 --> 00:28:22,250
.אנחנו לא חושבים שזה לטובתך בהתחשב בנסיבות

527
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
.טוב, קרלה, אני אהיה ישיר איתך

528
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
אנחנו מאמינים שאלישה הרגה את רובי
.כי היא איבדה את משלוח ההרואין שלה

529
00:28:30,583 --> 00:28:33,916
,השתגעת? אלישה לא הרגה את רובי
.היא לא הייתה עושה את זה

530
00:28:34,333 --> 00:28:37,333
.כן. אלישה היא סוחרת סמים

531
00:28:38,416 --> 00:28:42,125
.היא משתמשת בנשים צעירות להעברת הסמים שלה
.ואנחנו יודעות שאת אחת מהן

532
00:28:43,791 --> 00:28:47,125
.ספק הסמים שלה, חוזה סוטו

533
00:28:49,750 --> 00:28:52,125
,הוא זיהה את הפנים שלך ממערך תמונות

534
00:28:53,041 --> 00:28:55,250
.והודה שנתן לך סמים בעבר

535
00:28:57,666 --> 00:29:00,291
.קרלה, זה הופך אותך לאשמה בסחר בסמים

536
00:29:00,875 --> 00:29:02,833
.זה 15 עד 30 שנה

537
00:29:06,166 --> 00:29:09,583
?אנחנו מבינים שאלישה ניצלה אותך. בסדר

538
00:29:10,333 --> 00:29:12,291
.נוכל להעלים את אישום הסמים

539
00:29:13,541 --> 00:29:16,041
אבל הדרך היחידה שבה זה יקרה
.היא אם תעבדי איתנו

540
00:29:18,166 --> 00:29:19,458
.תצטרכי לשים האזנה

541
00:29:20,625 --> 00:29:23,000
.את צריכה לגרום לאלישה להתוודות על הרצח

542
00:29:28,000 --> 00:29:30,958
.כמו שכבר אמרתי לכם, אין לי מה לומר לכם

543
00:29:47,666 --> 00:29:49,958
?מה הסיפור עם קרלה
.היא הולכת אחריה באופן עיוור-

544
00:29:50,041 --> 00:29:52,250
.היא לא מאמינה שאלישה מסוגלת לרצוח

545
00:29:52,541 --> 00:29:55,541
.כן. האדם היחיד שעליו קרלה סומכת היא אלישה

546
00:29:56,041 --> 00:29:58,541
אז עלינו למצוא ראיות
.כדי לשבור את האמון הזה

547
00:29:58,625 --> 00:29:59,583
?מה יש לנו

548
00:29:59,666 --> 00:30:03,541
,נוכל להביא את אלישה, לגרום לה להזיע
.להוציא אותה מאזור הנוחות שלה

549
00:30:04,166 --> 00:30:06,125
.אם היא לא תתקפל, נסגיר את הקלפים שלנו

550
00:30:06,375 --> 00:30:08,500
.לא שמענו עליה מעולם כי היא חכמה

551
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
.סמל, יש לנו משהו

552
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
,שלחנו את הסימון לבילוש

553
00:30:12,750 --> 00:30:15,208
.קיבלנו התאמה ממחלק רצח
.ג'וליסה קרוז-

554
00:30:15,291 --> 00:30:17,750
הגופה שלה נמצאה בארמור פארק
.לפני תשעה חודשים

555
00:30:18,000 --> 00:30:20,458
."אותו הסימון על פלג הגוף העליון, האות "אף

556
00:30:20,583 --> 00:30:22,208
.הוצאנו את תיק הרצח

557
00:30:22,416 --> 00:30:24,750
.אלישה חשודה, אבל הם לא הצליחו לבנות תיק

558
00:30:25,000 --> 00:30:26,958
?אז מה הקשר של ג'וליסה לאלישה

559
00:30:27,166 --> 00:30:29,625
ג'וליסה למדה
.בקורס ההכשרה המקצועית של אלישה

560
00:30:30,041 --> 00:30:31,833
.כמו רובי. כמו קרלה

561
00:30:32,958 --> 00:30:34,208
?אולי תיתן לי לנסות

562
00:30:43,791 --> 00:30:44,791
.היי, קרלה

563
00:30:46,250 --> 00:30:48,666
?רגע, את שוטרת
.אני השוטרת רוחאס-

564
00:30:49,041 --> 00:30:50,166
?מה את רוצה, לעזאזל

565
00:30:50,500 --> 00:30:52,583
.אני רק רוצה לדבר. בבקשה

566
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
.אי אפשר לסמוך על אף אחד

567
00:31:09,125 --> 00:31:10,750
.ואני מבינה למה את מרגישה ככה

568
00:31:12,000 --> 00:31:14,083
,עברת בין בתי אומנה

569
00:31:14,833 --> 00:31:16,291
,אבל אלה בכלל לא הבתים שלך

570
00:31:16,916 --> 00:31:18,666
.והם בטח לא המשפחה שלך

571
00:31:19,541 --> 00:31:21,958
.אז ברור שיהיו בעיות אמון

572
00:31:22,041 --> 00:31:23,166
?ואיך את יודעת

573
00:31:26,833 --> 00:31:28,625
,משפחות אומנה זה רע כשאת בפנים

574
00:31:29,500 --> 00:31:31,083
,אבל זה יותר גרוע כשמתבגרים

575
00:31:32,333 --> 00:31:34,250
כי פתאום את נמצאת בעולם שבחוץ

576
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
.ואין לך לאן ללכת

577
00:31:37,125 --> 00:31:41,250
והטורפים האלה מגיעים
.בכל הגדלים והצורות, והם מוצאים אותך

578
00:31:42,750 --> 00:31:44,375
.אני לא יודעת על מה את מדברת

579
00:31:46,000 --> 00:31:51,166
.שלי היה גבר, בחור מבוגר יותר, חלקלק

580
00:31:52,416 --> 00:31:55,875
,הוא גרם לי להרגיש טוב, קנה לי דברים יפים

581
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
.נתן לי לישון אצלו

582
00:31:59,916 --> 00:32:01,875
.והוא אמר לי שאני המועדפת עליו

583
00:32:03,916 --> 00:32:08,166
ואז הוא כיבה
.את הסיגריה המחורבנת שלו על הכתף שלי

584
00:32:08,958 --> 00:32:11,458
.זה נשמע כמו חלאה שרצה לעשות סקס עם בחורה

585
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
.אלישה היא ההפך ממה שאת מתארת

586
00:32:16,000 --> 00:32:18,958
?באמת? אז מה יש לך על הבטן

587
00:32:19,416 --> 00:32:22,041
.זאת הייתה החלטה שלי
.זה סימון-

588
00:32:22,333 --> 00:32:23,958
.זה מה שעושים לפרות

589
00:32:24,375 --> 00:32:27,625
,היא הופכת אותך לרכוש שלה
.והיא אף פעם לא תשחרר אותך

590
00:32:28,166 --> 00:32:30,958
.היא לא שחררה גם את רובי. או את ג'וליסה

591
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
?ג'וליסה? מה זאת אומרת
?את לא יודעת-

592
00:32:35,791 --> 00:32:36,958
.ג'וליסה נמצאת בסיאטל

593
00:32:37,041 --> 00:32:38,958
.היא עברה בשנה שעברה. היא מצאה עבודה טובה

594
00:32:39,416 --> 00:32:41,041
.ג'וליסה לא נמצאת בסיאטל

595
00:32:41,625 --> 00:32:44,500
.היא בארון קבורה
?על מה את מדברת-

596
00:32:45,000 --> 00:32:47,541
מצאו את הגופה שלה
.בארמור פארק לפני תשעה חודשים

597
00:32:48,458 --> 00:32:52,000
,לא, זה לא נכון
.אלישה דיברה איתה בטלפון בשבוע שעבר

598
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
.היא נדקרה מספר רב של פעמים בלב

599
00:32:57,708 --> 00:32:59,916
.בדיוק כמו רובי

600
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
.לא

601
00:33:06,791 --> 00:33:08,541
.לא

602
00:33:14,375 --> 00:33:15,875
.עדיין לא מצאו את הרוצח שלה

603
00:33:17,083 --> 00:33:19,041
?אבל את יודעת מי עשה את זה, נכון

604
00:33:36,750 --> 00:33:40,666
תזכרו, אנחנו מחכים להודאה
.על הרצח של רובי לפני שניכנס

605
00:33:41,958 --> 00:33:43,291
.קיבלתי. אנחנו בעמדה

606
00:33:43,875 --> 00:33:45,250
.מצלמת הכפתור פעילה

607
00:33:46,041 --> 00:33:47,166
.היי
.היי-

608
00:33:47,250 --> 00:33:50,125
.איפה היית? התקשרתי אלייך
.אני מצטערת. נגמרה לי הסוללה-

609
00:33:51,208 --> 00:33:53,458
.אני צריכה לדבר איתך
?מה קרה-

610
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
.אני מבולבלת לגבי רובי
.אני לא מבינה מה קרה

611
00:33:56,833 --> 00:33:59,833
,אמרתי לך. רובי הסתבכה עם סמים

612
00:34:00,000 --> 00:34:02,208
.והיא התחילה להסתובב עם האנשים הלא נכונים

613
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
.אבל לא ראיתי אותה לוקחת סמים

614
00:34:04,208 --> 00:34:06,291
.כן, כי היא התגנבה, מותק

615
00:34:06,375 --> 00:34:10,416
.היא הסתירה את זה ממך, מאיתנו
.היא אמרה שהיא תיפגש איתך-

616
00:34:10,708 --> 00:34:14,291
.לא, זה לא נכון. רובי הלכה למשטרה

617
00:34:14,708 --> 00:34:18,125
.היא בגדה בנו. היא בגדה במשפחה שלנו

618
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
?לכן הרגת אותה

619
00:34:24,500 --> 00:34:26,125
.את לא יודעת על מה את מדברת

620
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
.אלישה, אני רק רוצה לדעת מה קרה

621
00:34:29,750 --> 00:34:32,791
.ניסיתי להתקשר לג'וליסה
?באמת? מתי-

622
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
.לפני שהגעתי לפה. אבל הקו היה מנותק

623
00:34:37,541 --> 00:34:39,083
.חשבתי שאמרת שנגמרה לך הסוללה

624
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
.נכון

625
00:34:41,000 --> 00:34:43,125
.התקשרתי אליה לפי שהיא נגמרה

626
00:34:43,625 --> 00:34:47,375
,אלישה, בבקשה
.אני רק רוצה לדעת מה קרה, בבקשה

627
00:34:48,833 --> 00:34:50,541
.בואי לפה, מותק

628
00:34:52,916 --> 00:34:55,750
.אל תילחצי. תראי, הכול בסדר

629
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
.מירה, בואי

630
00:35:02,250 --> 00:35:03,541
.תמיד היית המועדפת עליי

631
00:35:03,708 --> 00:35:04,583
.היא תהרוג אותה

632
00:35:04,750 --> 00:35:06,666
.אין נשק, אז נחכה למילת הביטחון

633
00:35:08,791 --> 00:35:10,166
.אבל אני חושבת שאת משקרת

634
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
.אני אומרת לך, היא תהרוג אותה
.חכי-

635
00:35:12,541 --> 00:35:13,750
?שיקרת לי, כלבה

636
00:35:14,416 --> 00:35:16,541
.יש לה נשק
.אני אצפה עד שתיכנסו-

637
00:35:16,833 --> 00:35:19,250
?אני אוציא לך את הלב, את מבינה, כלבה

638
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
.בסדר

639
00:35:26,041 --> 00:35:28,416
!אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
!משטרת שיקגו-

640
00:35:31,583 --> 00:35:35,750
.כולם להוריד את הנשק
.כולם להירגע, בואו נישאר רגועים

641
00:35:36,458 --> 00:35:40,125
.אלישה, אני סמל הנק ווייט
.אני מניח את האקדח

642
00:35:40,208 --> 00:35:42,416
.אני פה כדי לעזור לך. תירגעי

643
00:35:42,625 --> 00:35:45,625
.תקשיבי, מן הסתם, אין לאן ללכת

644
00:35:46,000 --> 00:35:49,208
.טוב, אז בואי נחשוב על פתרון שלו

645
00:35:49,541 --> 00:35:52,250
.את ואני
.זאת מלכודת. לא עשיתי כלום-

646
00:35:52,333 --> 00:35:53,875
.אף אחד לא אומר שעשית

647
00:35:54,625 --> 00:35:58,416
.טוב. אלישה, פשוט תניחי את הסכין

648
00:35:58,500 --> 00:36:00,625
!אני אחתוך את הכלבה
.טוב. תירגעי-

649
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
!אני אחתוך אותך, כלבה
.בחייך-

650
00:36:02,375 --> 00:36:03,875
!אחתוך אותך
.היי-

651
00:36:05,125 --> 00:36:09,333
.אלישה, תניחי את הסכין
.צאי החוצה וננהל שיחה

652
00:36:09,541 --> 00:36:10,958
.אני רוצה עורך דין קודם

653
00:36:11,166 --> 00:36:13,458
.בסדר, אני אשיג את עורך הדין שלך

654
00:36:13,625 --> 00:36:17,583
אבל את חייבת לשחרר
…את קרלה קודם. בסדר? עכשיו

655
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
?אתה יודע כמה עשיתי למען הילדה הזאת

656
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
?זוכרת כמה עשיתי בשבילך

657
00:36:23,041 --> 00:36:27,041
.היא הייתה חסרת בית. לקחתי אותה מהרחובות

658
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
.ועכשיו היא מבולבלת, הרעלתם אותה נגדי

659
00:36:31,500 --> 00:36:34,083
.אלישה, אני מבין אותך

660
00:36:35,375 --> 00:36:37,041
.אבל עלינו להתמקד בכאן ועכשיו

661
00:36:38,041 --> 00:36:40,708
.טוב? אני מוכן לשתף איתך פעולה

662
00:36:41,666 --> 00:36:43,208
.טוב? אבל צריך לבנות אמון

663
00:36:43,291 --> 00:36:46,125
הדרך הכי טובה לעשות זאת
.היא לשחרר את קרלה

664
00:36:46,416 --> 00:36:49,625
?אתה לא מבין
.קרלה היא קורבן, היא חולה נפשית

665
00:36:50,375 --> 00:36:53,541
היא ממציאה סיפורים
.כדי להגן על עצמה, כדי לשרוד

666
00:36:53,750 --> 00:36:55,875
.אי אפשר להאמין לאף מילה שלה
.אנחנו יודעים-

667
00:36:56,458 --> 00:36:58,666
.אנחנו יודעים והכול פועל לטובתך

668
00:37:00,125 --> 00:37:03,083
.אל תהרסי את זה, תהיי חכמה
.קדימה, תשחררי אותה

669
00:37:03,791 --> 00:37:04,833
.זאת הדרך היחידה

670
00:37:05,666 --> 00:37:10,208
.קדימה, אלישה. תניחי את הסכין
.תניחי אותה. תשחררי אותה

671
00:37:11,666 --> 00:37:13,500
.יופי. היי! היי, תסתכלי עליי

672
00:37:13,833 --> 00:37:15,625
.זה נגמר

673
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
.בואי אליי. תניחי את הסכין. קדימה

674
00:37:19,875 --> 00:37:22,791
!תניחי את הסכין

675
00:37:23,333 --> 00:37:24,500
.עכשיו בואי אליי

676
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
!לא
.קרלה, לא-

677
00:37:28,125 --> 00:37:29,166
!זרקי את הסכין! תתרחקי

678
00:37:29,416 --> 00:37:31,000
,5021 אדי, יש לנו קורבן דקירה

679
00:37:31,083 --> 00:37:33,750
.תשלחו אמבולנס לרחוב סטייט 1360 מייד

680
00:37:34,083 --> 00:37:37,625
!מייד
.קיבלתי, 5021 אדי. אמבולנס בדרך-

681
00:37:50,125 --> 00:37:51,208
.סמל
.כן-

682
00:37:51,333 --> 00:37:52,458
.אלישה לא שרדה

683
00:37:53,708 --> 00:37:56,041
?לקחתם את הסכין למז"פ
.כן, הוא בדרך-

684
00:37:56,125 --> 00:37:57,666
?מה אתה רוצה לעשות עם קרלה

685
00:37:57,958 --> 00:38:00,708
כל מי שיראה את הסרטון
.ידע שאלישה לא הייתה חמושה

686
00:38:01,583 --> 00:38:02,666
?איזה סרטון

687
00:38:06,708 --> 00:38:08,000
.שמעתי ממז"פ

688
00:38:08,250 --> 00:38:12,000
הם בדקו את הסכין שבה קרלה הרגה את אלישה
.ומצאו את הדנ"א של רובי על הידית

689
00:38:12,333 --> 00:38:14,666
.בסדר, יופי. אז התיק נסגר

690
00:38:15,291 --> 00:38:19,291
עכשיו אני צריך לדעת
?מה ההערכה שלך לגבי רוחאס

691
00:38:24,166 --> 00:38:25,541
.היא פעלה על דעת עצמה פעמיים

692
00:38:26,333 --> 00:38:28,416
,האינסטינקטים שלה היו נכונים
.אבל יום אחד הם לא יהיו

693
00:38:29,625 --> 00:38:32,250
.אם חיים לפי אינסטינקטים, בסוף מתים בגללם

694
00:38:32,666 --> 00:38:33,958
.או שמישהו אחר מת

695
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
.בדיוק

696
00:38:39,041 --> 00:38:40,291
?אז זה שלילי

697
00:38:50,041 --> 00:38:51,916
?אז באמת שרפו אותך עם סיגריה

698
00:38:55,083 --> 00:38:56,541
.משהו כזה

699
00:38:58,500 --> 00:39:01,375
.ופלאט אמרה שלא יכולים לתת לי ארונית

700
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
.אמרה שיש כמה בעיות

701
00:39:03,625 --> 00:39:05,166
.אני די בטוחה שזה לא סימן טוב

702
00:39:12,083 --> 00:39:13,416
.תקשיבי, ונזה

703
00:39:15,416 --> 00:39:19,791
,הצורה שבה הכניסו אותך למחלק מודיעין
.היום הזה לא עשה לך טוב

704
00:39:21,333 --> 00:39:23,041
.גם אני הייתי עמוק תחת מסווה

705
00:39:24,208 --> 00:39:25,375
.המעבר קשוח

706
00:39:26,666 --> 00:39:31,500
את חיה לפי האמונות והאינסטינקטים שלך
.כי ככה את שורדת

707
00:39:32,208 --> 00:39:35,583
.אבל כאן המשחק שונה

708
00:39:37,125 --> 00:39:39,375
.מדובר בעבודת צוות ואמון

709
00:39:41,250 --> 00:39:42,333
.וזה לוקח זמן

710
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
.אני מבינה

711
00:39:51,708 --> 00:39:52,708
.תודה

712
00:39:53,458 --> 00:39:56,083
.ואני מקווה שנוכל להישאר בקשר, אם זה בסדר

713
00:39:57,166 --> 00:39:58,541
.כן, נישאר בקשר

714
00:39:59,625 --> 00:40:00,833
.אנחנו נעבוד ביחד

715
00:40:03,208 --> 00:40:04,333
?על מה את מדברת

716
00:40:04,916 --> 00:40:07,083
.את בפנים
?אני בפנים-

717
00:40:08,333 --> 00:40:09,916
.כן. ווייט בדיוק חתם על זה

718
00:40:14,500 --> 00:40:16,541
.יש לך רק משוכה אחת אחרונה

719
00:40:17,208 --> 00:40:18,916
.פלאט אומרת שלא מילאת את הכתובת שלך

720
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
.לא, אני אעשה את זה

721
00:40:25,041 --> 00:40:26,791
?אין לך כתובת, נכון

722
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
.עדיין לא

723
00:40:34,000 --> 00:40:36,875
.הוציאו אותי מדירת המסווה שלי

724
00:40:37,166 --> 00:40:39,666
.לא היה לי זמן לחפש מקום חדש

725
00:40:44,625 --> 00:40:46,166
,האמת, עם העבודה הזאת

726
00:40:46,250 --> 00:40:49,250
…לא יהיה לך זמן פנוי בקרוב, אז

727
00:40:51,500 --> 00:40:52,958
?למה שלא תישארי איתי

728
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
?באמת

729
00:40:56,041 --> 00:40:58,583
.כן. נסתדר

730
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
.בואי