?היי, איך הלך עם עורך הדין
.כן, די בסיסי
פרקליט המדינה ממשיך
.עם ההאשמות של שיבוש הליכים
,אין תאריך למשפט או משהו
אבל עורך הדין מאמין .שזה יהיה מתישהו בשנה הבאה
.אז אל תעשה שום דבר מטופש עד אז
.אני אעשה את המיטב שלי
.היי, תקשיב, רציתי לדבר איתך על משהו
?האם שוטר יכול לבחור להיות באוכלוסיה הכללית
...זאת אומרת, אם אני אפסיד, אני לא יודע
אני לא יודע כמה טוב אני אסתדר
.עשרים ושלוש שעות לבד בתא
,טוב, נדבר על זה בהמשך הדרך
-אם יהיה צורך
?כן, אה, קוו בסדר
אני מנסה ליצור איתו קשר
.והוא משתתק לי
.כן, הוא עובד על איזה מקרה
.בסדר, בסדר, תודה בוס
.כן
אני לא חושב שנשים מבינות כמה זה קשה
.להיות גבר בימינו
.תחשוב על זה, אחי
,אנחנו צריכים להיות כלב האלפא שמפרנס
,אנחנו צריכים להיות חזקים .אבל אנחנו גם צריכים להיות רגישים
נכון. ?נכון-
מבינים
להעמיד פנים כאילו .אנחנו רוצים לשנות את העולם
.זה פרדוקס, בוטן
,רואה, הנה אתה עושה את זה שוב
.מנסה להרשים עם כל המילים הגדולות האלה
...נו באמת, בן אדם, כל מה שאני מנסה להגיד זה
.זה סותר
,אני יודעת, אבל תאמין לי
אף אשה לא מבקשת ממך שתציל את העולם
ואף אשה טובה, לא מבקשת .שתשלם את החשבונות שלה
,תראה, בסופו של יום, זה פשוט
.אנחנו רק מבקשות שתהיו נחמדים
.הבחורה צודקת
.וגם אין שום דבר פרדוקסלי בזה
.אנחנו הולכים למצוא לך ספר .בן אדם, תסתום-
.אתה תמיד עושה שטויות
.אין פלא שאתם שניכם מרוששים
.אז מה בדיוק אתה מתכנן, קווין
.אל תדאג לגבי זה, דרה
.זה אנדרה
.אל תדאג לגבי זה, אנדרה
.רק תדע שאני עובד על דברים גדולים, אחי
?דברים גדולים .אטווטר מעבד את היכולת שלו-
.עברו שבועיים ואנדרה עדיין לא סובל אותו
,אנדרה צריך מקצוע חדש
.כי הבחור הזה תמיד מצוברח
.זה מה שקורה כשעובדים אצל דריוס וולקר
.אמרתי לך, בן אדם
.אמא שלו ואמא שלי גדלו דלת ליד דלת
.עכשיו זה משפחה, אחי
?די. אתה בסדר
.חבר, לדריוס יש את המבט הזה
?איזה מבט זה
.זה שאומר, תתרחק ממני
.נינה
?היי, מה קרה
.סמוקי איננו
?למה אתה מתכוון ,הוא מת-
.מישהו ירה בו, בן אדם
.גם לקח את הכסף שלו, עשרים אלף
...אתה חושב שגרסיה .אני לא יודע-
?אתה יודע על זה משהו
?סליחה
,אתה מסתובב בבר
.ואז אחד משלנו נשדד ונרצח
,אנדרה, אתה לא צריך לחבב אותי, אחי
,אבל מה שאתה לא הולך לעשות .זה להאשים אתי במשהו
.קוו, אתה צריך להיזהר, אחי
?להיזהר ממה
,לא ראיתי את התחת שלך כבר עשר שנים
?ואז אתה פשוט מופיע ומנסה ליצור מחדש קשר
...בוטן, על מה אתה מדבר לכל הרוחות
,אני יודע שישבת בסטייטסוויל
.אבל אולי הם שחררו אותך מוקדם
.אולי אמרת להם שיש לך חבר בשם בוטן
?גמרת להתנהג כמו משוגע, בן אדם
.בוטן שלף אקדח .רגע, רגע-
.נראה מה קורה
בוטן, אני מבין שאתה רוצה להשוויץ
,מול הבחור שלך
,אבל אם אתה הולך לשלוף את הדבר הזה
.אתה תצטרך להפסיק לדבר ולהתחיל לירות
.אל תתגרה במזל, אחי
?אתה הולך לעקוב אחריי, אחי
-ועוד איך
עשית מה שצריך, אחי.
.אחי, לא הייתה לי ברירה .אנדרה לא משחק משחקים
.הוא לא בוטח בתחת שלך .הכל טוב, אחי-
.אנחנו שוברים אותם
.שמח לעזור, כל עוד אתה לא כותב עליי שום דבר
?מה אמרתי לך כשעצרתי אותך
.תהיה בסדר איתי, אני אהיה מצויין איתך
.בדיוק, אחי .אני אקרא לך-
.היי, אחי, פעם הבאה, פשוט תתפוס את האקדח
.אין צורך שתכה אותי, אחי
.שמעתי, כלב
שוטרי שיקגו
.דיברתי עם מחלק רצח לגבי סמוקי
מתברר שהוא בחור בדרגה גבוהה
.בארגון של דריוס וולקר
?יש חשודים .עדיין לא משהו משמעותי-
אנחנו רק יודעים שראו שני גברים לטיניים קרוב
.לזירת הפשע, כמה דקות אחרי שזה קרה
,לסמוקי היו עליו עשרים אלף .מה שאומר שהוא הכיר את המוכרים
.הוא קרוב לוודאי עשה איתם עסקים בעבר
.אחרת, לא היה לו כל כך הרבה כסף עליו
.אז זו עבודה פנימית
.המוכר גונב את המזומן, משאיר לעצמו את המוצר
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שאנחנו רואים דבר כזה קורה
לא, אבל זה פעם ראשונה שזה קרה
.למישהו שעובד בשביל דריוס וולקר
-.החדשות הטובות הן שזה פותח לנו חלון
תראו, אם אנחנו יודעים ,שהשחקנים הלטיניים מאוחרי זה
.תהיו בטוחים שדריוס וולקר יודע את זה
.זה אומר שהוא יחפש ספק חדש
.ג'יי, אני רוצה שאתה תפעל במסווה בתור הספק
.נשמע טוב
?היי, סגן
?אז... כל העניינים משבוע שעבר. אנחנו בסדר
.אנחנו איפה שאנחנו. בוא נמשיך הלאה
.חבר, המקום הזה מפוצץ
.הייתי צריכה למכור מאפים
,נכון? וזה פחות מסוכן
כי אני לא מכיר מישהו שירו בו .כי הוא סחר במאפינס
כן, המקום הזה עושה רווח .של שמונה מאות אלף דולר בשנה
.זה שבאשלד עושה 1.2 מיליון
-.לעזאזל, אנחנו בעסק הלא נכון
?הבוס הגדול. מה הוא עושה כאן
?הוא אוהב מתוק
.כן, כסף מתוק
.הוא הבעלים של המקום
.הוא הבעלים של כל הרשת
?באמת .כן-
הוא נתן שלוש מאות אלף דולר
.לשני אחים חכמים וצעירים כדי לפתוח את המקום
.הכל חוקי
.זו גם דרך טובה לנקות את הכסף שלך
.לא, זה יותר מזה
.אתה מבין, דריוס רוצה לשנות דברים
,לחנך חבר'ה שחורים צעירים לחשוב ולהתנהג
.כמו החבר'ה בעמק הסיליקון
.טוב, גם אני כולי בעניין של עסקים
.אני מוכר מוצר מובחר במחיר הוגן
?מאיפה המוצר שלך מגיע
.חוארז. יש לי שם בן דוד
?בן דוד
אחי, בני הדודים שלך ,מקייפ קוד או לייק פורסט
.בטח לא מחוארז
,נולדתי וגדלתי בפילסן
אבל אני במשחק הרבה זמן
.ויש לי הרבה קשרים בחוארז
אוקי, אני אצטרך לבדוק .את העניין במעלה שרשרת הפיקוד
.ברור
.אני מעריך את ההזדמנות, אנדרה
.בסדר ?נתראה אחר כך-
.כן, בן אדם, אחר כך
דריוס מחלק את הדונאטס האלה
.כדי לנקות את כסף הסמים המלוכלך שלו
.זה הכל, זה הכל
?מה, אתה לא קונה את סיפור הרובין הוד
לא ממש קנה אותי כל הקטע הזה
.של החוסר אנוכיות וההעצמה של השחורים
צבועים כמוהו זה הסיבה
.שאני לא יכול להתעורר עם אחי ואחותי כל בוקר
?מה אני יכול לעשות למענך, בלש
רק רציתי לחקור עוד קצת
.בנוגע לתיק של אדם רוזק
.טוב, אני לא מדבר בלי עורך הדין שלי מהאיגוד
.זה לא עניין גדול
.אני רק צריך הבהרה לגבי כמה הצהרות
אוקי, אני אקבע פגישה ,עם עורך הדין שלך מהאיגוד
.אם זה מה שאתה רוצה
.אני אגיד לך מה אני רוצה
.אני רוצה שהמקרה הזה יבוטל
?סליחה
אתה ואני, שנינו יודעים, שהסיבה היחידה
,שפתחת את התיק הזה
.היא כי קלטון לחץ עליך
,הוא רצה לתפוס אותי .אז הוא אמר לך לרדוף אחרי אנטוניו ורוזק
.כן
.אבל קלטון מת
?למה אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו על זה
?אתה רוצה לדעת את האמת
,לא אכפת לי מהתיק הזה .אבל הספינה הפליגה, האנק
.עכשיו זה כבר אצל פרקליט המדינה
?בסדר, אתה מכיר את התובע הכללי .כמובן-
.אולי תבדוק מה עמדתו בעניין
אולי תראה כמה הוא באמת מעוניין
,לתבוע שוטר טוב
.על מוות בתאונה של אנס חוטף
.אני יכול לעשות את זה
,אפילו אם אדם כן עשה ,את מה שאתה אומר שהוא עשה
,אתה יודע שהדבר היחיד שהוא אשם בו
.זה שהוא שותף טוב וחבר נאמן
.אני אראה מה אני יכול לעשות
אנדרה מספר לי שיש לך חבר
.שיש לו בן דוד בחוארז
.כן, האיש לי, ג'יי
.שיחקנו ביחד כדורסל בתיכון
?ומה החלק שלך
.עשרה אחוזים על הפעם הראשונה
מלבד להכיר אנשים
,לחבר שלך שיש לו בן דוד בחוארז
?מה השאיפות המקצועיות שלך
כרגע? אני רק מחכה שהמדינה
תחזיר לי את הרישיון שלי
.כדי שאוכל להתחיל לעבוד בבנייה
.אוקי
?איך אתה ובוטן מכירים אחד את השני
.גדלנו באותו בלוק, האמהות היו ממש קרובות
?איזה בלוק
.רחוב קלומט ו-47 בברונזוויל
עכשיו, זו שכונה
.אפרואמריקאית אמיתית
.לואי לואי גדל שם
.כן, אני יודע
.עכשיו יש לואי בכל פינה
?אתה חושב שזה דבר רע
.תיכנס
?מה קורה? רצית לראות אותי
.אני שומע שאתה סוחר ליד בית ספר
?זה נכון
?בן אדם, מי אמר את זה
אני נותן לך הזדמנות
.לקחת אחריות, ברייס
?האם מכרת סמים ליד קלארה ברטון
.כן, מכרתי
?אתה יודע שזה נגד החוקים, נכון
.אני יודע
..אני
.אני מצטער, דריוס
...אני פשוט
..אני
.בית הספר צריך מאמן בייסבול
.תהיה שם מחר בארבע
.גמרת למכור סמים
.צא
?דג הזהב שלך מת או משהו
.לא, אני סתם שקוע במחשבות
?על מה
.עסקים
?איזה סוג של עסקים
.רגע, אל תגיד לי. אני אפילו לא רוצה לדעת
?אפשר לקנות לך משקה
.לא, אני צריך ללכת
?פעם אחרת
.אני לא משהו שדוחים ליום אחר
.בטח שלא ביום יפה כמו זה
.אבל בשיקגו הימים הפכפכים
.הרגע דיברתי עם אנדרה .וולקר לא עושה איתך עסקים
.נעלבתי .זה לא הרגיש לו טוב-
יש לו סוחר אחר מועמד
או שהוא עדיין עושה עסקים ?עם השחקנים הלטיניים
.אני לא יודע. וולקר לא מדבר על זה
,יחידות במחזור השביעי ויחידות בעיר כולה
אנחנו מקבלים מספר דיווחים על יריות
.ברחוב 58 דרום, מספר 1221
.זה במרחק של שלושה בלוקים מכאן
.בוא נזוז .בסדר, תישאר כאן-
.אל תדפוק את הכיסוי שלך .בסדר-
.מימינך
.גופות .לכי, אני מכפה עליך-
.שתיים
.נראה ששניהם מתים
!אל תתקרבו !משטרה, תניחי את זה-
!אנחנו המשטרה ?איך אני יודעת-
.רואה את זה? זה אומר שאנחנו מהמשטרה
!תורידי את האקדח שלך
?איך אני יודעת שלא תהרגו אותי
.כי אם היינו רוצים שתמותי, כבר היית מתה
.את חייבת להניח את האקדח שלך עכשיו
.אנחנו נירה. את לא מותירה לנו ברירה
!תניחי את האקדח שלך עכשיו
.אלוהים! אני מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת, חשבתי שאתם מנסים להרוג אותי
.אני מצטערת .היא הייתה עם ניצרה-
.הקורבנות שלנו הם לואיס טורז ובנג'י רודריגז
,הבחורה שלנו, גלוריה רומה היא החברה של בנגי.
,הייתה צריכה קצת שיכנוע
.אבל היא אישרה שהם מהשחקנים הלטיניים
?היא ראתה משהו
.לא, היא אמרה שבילתה עם החברות שלה
,היא הלכה לקנות סיגריות וכשהיא חזרה
.היא שמעה את היריות, אז היא ברחה והתחבאה
היא אמרה שהיא שמע קול של גבר אומר
.זה בשביל סמוקי
.בסדר, אז דריוס מחפש נקמה לסמוקי
?זה מה שאנחנו חושבים -יש בזה היגיון-
.אתה הורג אחד משלי, אני הורג שניים משלך
.בסדר, מישהו בטח ראה משהו
.היורה לא פשוט נפל מהשמיים
.בואו נחקור
.חפשו עדים, מצלמות
?סגן .אדוני-
?זה נכון? הגרונות שלהם שוספו
?הצוות של דריוס וולקר
.כן, ככה זה נראה
אתה יודע, מלחמת כנופיות זו לא בדיוק דרך אידיאלית
.להתחיל קדנציה של ממלא מקום רב פקד
בייחוד אם רוצים שמתישהו .תגית הממלא מקום תעלם
.אני רק רוצה לעשות את מה שטוב לאנשי העיר הזו
.ברור
.תעדכן אותי, סגן
.רק ניסיתי לעזור .אני יודעת-
הוא כאן בחוץ, מוכר מוצר
.מול ילדים והורים
?את יודעת
.זו הסיבה שעצרתי אותו וקראתי לשוטר סיור
.אתה נתת לו אגרוף בפנים וזרקת אותו על הקרקע
.רגע, הוא נתן את המכה הראשונה
.אתה לא בתפקיד, אדם
.אין לך את הסמכות
סגן, אבל הוא כאן בחוץ
.מוכר קראק באור יום
.זה לא משנה
?מה זאת אומרת, זה לא משנה
.ברור שזה משנה
.אתה לא יכול להיות מעורב בדברים כאלה
.לא עוד, לא עד שהעניינים שלך יסודרו
.רק ניסיתי לעזור
...זאת אומרת
?אתה שותה .לא-
.אני בסדר
.אוקי
.בוא
?איך הלך שם בחוץ .די טוב-
.מצאתי עדה שגרה קרוב
.היא ראתה גבר שחור צעיר
רזה, מטר שמונים, רץ מהצד האחורי של הבניין
והיא אמרה שהיא תזהה אותו
.ברגע שהעבריין יהיה במעצר
?אוקי, טוב. מה איתכם
.אנחנו השגנו צילום וידאו
,זה ממוסך רכב במורד הרחוב
.ליד הבניין הנטוש
.יש לנו פורד טאורוס כחולה שעוצרת
.יש לה... יש לה דפיקה בצד
היא משתהה לכני הבניין
ואז יש יריות ב- 3:29
.והם פשוט נוסעים
?בסדר, בדקתם את לוחית הרישוי
.כן, מזוייפת. אין כלום
,אז אם המכונית נסעה שם לאט בזמן היריות
.זה אומר שהנהג הוא לא היורה
.יכול להיות שהוא נהג המילוט
.בסדר, אז בואו נמצא את טאורוס הכחולה, מהר
.דבר עם קווין, תעדכן אותו
2 ?האנק .כן-
?אני יכולה לדבר איתך
.דיברתי הרגע עם אדם ואני מודאגת
.אני עובד על זה .תעבוד חזק יותר-
,עד כמה שהוא קשוח
.הוא לא ישרוד חודש בפנים
תקשיב, אם אתה אומר לי שאין שום דבר
.שאתה צריך שאני אעשה, אני אעזוב את זה
אבל כלב, אם יש משהו שאני יכול לעשות
...כדי שהעסקה הזאת תקרה
.אחי, זה מת
.תעזוב את זה
.אוקי, אני רק מוודא
?מי הילד
.קוראים לו ג'רלד. דריוס עוזר לו
.אוקי
.אני די בטוח שגם ג'רלד עוזר לדריוס
.אין שום דבר בחינם .זה לא קשור אליך, אחי-
?למה אתה מתכוון שלא
נו באמת, בן אדם, אני מנסה .לעשות איתכם עסקים
'ברור שהוא מעדיף לעבוד עם ילדים בכתה ה
.כן, הוא בדיוק עזב את הבר, נאתר אותו
אז כמה זמן אנחנו צריכים ?לעשות את זה, בן אדם
.עד שאני אגיד להפסיק
.לא, לא, זה לא בסדר ואתה לא הבוס שלי
?...לא כאן בן אדם. מה אתה
.נמאס לי מכל השקרים הארורים האלה
.הולך להימאס עליך להיות מת, אם לא תסתום
.אתה עושה את זה עד שהעבודה תסתיים, בוטן
?אוקי .בסדר, כן, טעות שלי-
.זה בסדר
.טאורוס כחולה בדרך אליך
ככל שאנחנו חוקרים יותר ,לגבי הברמנית, נינה רודריגז
.ככה אנחנו יודעים פחות
.הלוחיות מזוייפות, אין מידע פלילי
אנחנו יודעים שהיא שכרה דירת סטודיו
.לפני שלושה חודשים והיא משלמת עליה במזומן
.אז זה יכול להיות טיפים אבל גם כסף מסמים
?אז, מה אתה חושב, קוו
?היא חלק מצוות הסמים של וולקר
.אני לא בטוח, אבל זה אפשרי
,השאלה האמיתית היא, האם היא היורה
?נהג המילוט, או סתם מישהי שמשתמשת ברכב שלה
.היי. בואו נגלה
.תפעילו עליה קצת לחץ
,תראו אם תוכלו לתפוס אותה על עסקת סמים
.תגרמו לה להתהפך על וולקר
?דיברת עם התובע הכללי
?כן. יש לך שניה
.בוא
.בסדר, דיברתי עם הלר, הוא עשה קצת קסם
.התובע מוכן לתת לך עסקה
.מוכן ל-** ודשים, + תה תעשה 6
?אם אני אהמר על משפט
.אם תפסיד, אתה עומד בפני 3 עד 5 שנים
.אולי אני אנצח
.עורך הדין אומר שזה חמישים חמישים
כן, טוב, עורך הדין שלך לא צריך לשבת
.אם הוא טועה
...כן, אבל
?מה יקרה כשאני אשתחרר
,הקריירה שלי גמורה ?אני צריך למצוא עבודה חדשה
.כל מה שאני יודע זה להיות שוטר, סגן
.זה מי שאני, זה כאילו, כל מה שיש לי
.אז נילחם בזה
.תראי אותך
.בדיוק מי שרציתי לראות
.יש לי הזדמנות קטנה בשבילך
?כן, איזה מן הזדמנות
כזו שתשיג לך עוד
.משרשראות הזהב האלה שאת אוהבת
אחד מהחבר'ה שלי מוכר הירואין מובחר
.והוא יתן לי עשרה אחוזים מכל מה שאני אכניס
,חשבתי שעם סוג העבודה שלך ואיפה שאת עובדת
.אולי את מכירה אנשים מלבד דריוס
.ניסיתי איתו, הוא לא רוצה
?מה החלק שלי
.חמישה אחוזים
?ועל איזה משקל אנחנו מדברים
,אני מדבר על ארבע לבנים כל פעם .בחמישים כל אחד
את שמה עליהם מס של חמישה בחבילה
.בצד שלך וזה עשרים אלף בסך הכל
.עשר אלף כל אחד, את ואני
.בן אדם, אתה בהחלט מבין בזה
.טוב, אני מנסה להרוויח את הכסף הזה, נינה
?את בפנים או לא
אני אעשה טלפונים.
.אני אחזור אלייך
?מה קורה, מה קורה ?מה נשמע-
. זה הבחור שלי, טרי ?מה קורה, טריי-
.לא הרבה
.אני מבין שיש לכם ממתקים שאתח רוצים להטביר
עם כמה אתה יכול להתיזודד?
.שתי חתיכות טופי. אולי שלוש
.נינה אומרת שיש לך חומר טהור
?אתה מסודר מדרום לגבול
.חוארז
?מה אתה אומר על מאה לשלוש
.חשבתי שאמרת שהבחור הזה רציני
.ואני חחשבתי שאמרתי חמישים כל אחד
?בסדר, מה אתה אומר על זה
.הבחור שלי נותן לך מאה אלף עכשיו
.אוקי, זה לשניים
,אתה נותן לו את הלבנה השלישית כמקדמה .מראה שאתה נותן בו אמון
,אם המוצר טוב כמו שאתה אומר
.אז אנחנו נהיה בעסקים לזמן ארוך
.הגיוני
.בסדר. איפה ומתי
.אנחנו בתזוזה עם הסמים
.קיבלתי
?אתה מכוסה מאחור. היילי, את מוכנה
.כן, מוכנה
?רוצה לבדוק אותו .לא-
.אם אתה אמר שזה טהור. זה טהור
?הכל קשור לאמון, נכון
.הם מגיעים. קים
.שני אלה לא נראים כמו נערי מזבח
.ג'יי, יש לנו שני עוינים שאולי בדרך אליכם
?סגן, שמעת את זה .כן, שימו עין-
.ג'יי, תישאר מפוקס
?מה קרה
-מה שקרה זה שאני לא רואה את הכסף
.תירגע, אחי
.הוא כאן
!אקדח
!ג'יי, שני עבריינים חמושים מגיעים לכיוונך
!ידיים למעלה! משטרת שיקגו! ידיים למעלה
!משטרה
!ידיים למעלה! היי
!למטה !למטה-
!תוריד את זה !ידיים למעלה-
!ידיים למעלה עכשיו .אני שוטר-
...אנחנו שוטרים, לא
!זרקו את הנשק שלכם !אנחנו משטרה-
!היי, כולם תשתקו! תשתקו
.תירגעו, פשוט תירגעו
!אני שוטר
.תראה לי תעודה מזהה ותג
.הכפתור שלי בכיס שלי
,אני ראול אקוסטה, יחידה אי.66
.חקירות ארוכות טווח
.המפקד שלי זה מרטי בלמונט
.זה אמיתי
.תורידו את הנשק
.תודה לאל שזה לא איך שזה היה פעם
.קודם יורים, אחר כך מבררים
כמה זמן אתם חוקרים את החבר'ה האלה?
.אנחנו חוקרים את וולקר כבר שלושה חודשים
?יש לכם עוד סמויים שעובדים
.רק הרוקי שלנו
.הם שלפו אותי ישירות מהאקדמיה
?מי זה הם .מוראלס, סגן מפקד מחלקת הפשע המאורגן-
.לא חשבתי שהוא יודע שאני קיימת .רגע, חכי-
,אז הטאורוס הכחולה מחוץ לזירת הרצח
?מה עשית שם
.וולקר הזכיר את הכתובת הזו
.בדקתי אותה, רציתי לרשום כמה לוחיות זיהוי
.ואז פתאום, נורו יריות
.אז ברחת כדי לא לחשוף את הכיסוי שלך
.אוקי
?מה השם האמיתי שלך
?וונסה, וונסה רוחאס. ואתה
.קווין אטוואטר, נעים לפגוש אותך
.גם אותך
?אז מה עכשיו
.טוב, עידכנתי עכשיו את סגן המפקד
.בהתאם להוראותיו, אנחנו מאחדים כוחות
.וולקר נשאר המטרה העיקרית
בסדר, וונסה, לך יש את .מערכת היחסים =כי טיובה עם הבחור
יש משהו שאת יכולה לספר לנו ?על הרצח הכפול האחרון
.לא, כל מה ששמעתי זה שהוא הזכיר את הכתובת
.זה הכל
מה לגבי המקום בו ?הוא עושה את עיקר העסקים שלו
?את יכול לשתול מכשיר ציתות במשרד האחורי
-מסוכן מדיי .אני יכולה לעשות את זה-
.תזכרי מה אמרתי לך .אני יודעת-
להיות גיבורה יביא לזה .שיפטרו אותך או יהרגו אותך
.אבל זה קל, אני מבטיחה
בסדר
?נינה, אני מאחר. את מטפלת בזה
.כן, אני בסדר .יופי-
?לאן אתה הולך
.חנוכת בית של בן דוד שלי
עזרתי לו לקנות את הבית הראשון שלו
.והבן אדם כל כך שמח שהוא לא מפסיק לבכות
.סקוטי, אני הולכת לקחת דברים מאחורה
.בסדר, אני בפנים
.קיבלתי. פנוי
.רוחאס, צאי משם, וולקר חוזר
?מה את עושה כאן לכל הרוחות
,נגמר לנו הקוניאק. זאת אומרת .החומר הטוב, למען האמת
.הייתי צריכה לפשוט על המחבוא האישי שלך
.אתה יכול לבדוק בבר אם אתה לא מאמין לי
.אני אעשה את זה
?איך נכנסת .המפתח הנוסף-
?סיפרת לי עליו, זוכר
,היי, אני רק ניסיתי לעזור
,אבל אם אתה לא רוצה אותי כאן בפנים .זה בסדר מבחינתי
.אני לא רוצה אותך כאן
.אני לא אכנס לכאן, בין אם תזמין אותי או לא
?שאני אשאיר את הקוניאק
.תקחי את הקוניאק, תשאירי את המפתח
.רוחאס עשחה עבודה טובה
...כן, היא חושבת מהר אבל
...בוס, קלטנו הרבה דברים בציתות של ווקר
.אנחנו עוברים על הכל עכשיו
,חדשות טובות, מצאנו את ספק ההרואין שלו
.בחור בשם מתאו גרסייה
?גרסייה מהשחקנים הלטיניים
.וולקר אמור להיות איתם במלחמה
.נשמע שהם עשו שלום
טוב, גרסייה מתעקש ,להיפגש עם וולקר באופן אישי
.כאות של רצון טוב
?אוקי, יש לנו זמן ומקום
.כן, היום בחמש, אני עוד לא יודע איפה
.יש הרבה דיבורים בקודים והרבה כתובות
,הם אמרו אשבורן אבל ממש לאחרונה
.הוא מדבר על המאפייה שלו ברחוב 21
.בסדר, בואו נשב במאכייה
.אוקי ,אנחנו מחכים שגרסייה יגיע-
.צופים בהחלפה ועוצרים את כולם במקום
.הכל שקט
.הכל פנוי בסמטה האחורית
.סגן, אולי המפגש באשבורן
.חכו. בואו נראה מה קורה
?מה לכל הרוחות .זה ג'רלד-
.הילד שוולקר עושה איתו עסקים
.כן, ראיתי אותו בסביבה
סגן, יש לנו עובד
.שהרגע יצא מהמאכייה
.הוא נתן לג'רלד תיק. יכול להיות שזה המקום
.הוא עולה על האופניים שלו
.בסדר, תישאר איתו
.תראה אם הוא נוסע לכיוון אשבורן
.בסדר, תעצור כאן
.הוא הרגע ירד בקלארק. אני חייב לצאת ברגל
!משטרת שיקגו
.בבקשה אל תירה. בבקשה אל תירה
אדוני, אני רק הבאתי מאפינס
.למר מארלי כאן
.הוא חלק מהתוכנית
?תוכנית
?על איזה תוכנית אתה מדבר
.בנק המזון של מר וולקר
הם נותנים לעניים את כל .האוכל שהם לא משתמשים בו
.אל תעשי כלום
.זרוק לי את הארנק שלך
.אוניברסיטת שיקגו
כן
.התחלתי ללמוד חודש שעבר
?מה לעזאזל אתה עושה עם דריוס וולקר
.הוא, הוא עוזר לי
.הוא משלם את שכר הלימוד שלי .קנה גם את הספרים שלי
.ידיים למטה
.אני מצטער. חוסר הבנה
.סגן, עקבנו אחרי הילד
.לא היה עליו סמים או מזומן
.חייבים ללכת לאתר באשבורן
?אתה בטוח
.כן
.אוקי, לכו לשם עכשיו
.העסקה מתבצעת באשבורן. בואו נזוז
.בסדר, ג'יי. אנחנו עוצרים ברחוב 19
.נראה שקט כאן באיזור
.קיבלתי. אין כלום בינתיים
.שם בסימטה
.כן, אנחנו רואים
?אז מה אתם רואים
.אנחנו רואים את מתאו גרסייה ודריוס וולקר
.נראה שהם מנהלים עכשיו משא ומתן
.אני לא רואה מוצר או מזומן
.חכו להחלפה .קיבלתי, סגן-
.אוקי, גרסייה הוציא תיק
.זה נראה טוב. אני רואה מוצר
.נו כבר, דריוס
.זה מוצר איכותי
?תראה לו את הכסף, אוקי
.בינגו
.זה חיובי .קיבלתי-
.ג'יי, אתם מובילים
.קווין, וונסה, תכסו את המתחם
.בואו נזוז
.בסדר, בואו נוציא מכאן את האנשים האלה
.סליחה. סליחה
.ילדים, היי -זודו
?אתם יכולים לזוז לכיוון השני
.פשוט לכו לצד השני. זה בסדר
.אתם שניכם, תעזבו את הפארק
!תצאו. לכו
!אקדח !אקדח-
.תתכופפו .תתכופפו-
!כולם למטה !תתכופפו-
!תברח !יש לנו בורח-
.תרימו את הידיים למעלה .כל הידיים למעלה-
!על המכונית! על המכונית
!אל תזוז! זרוק את הנשק שלך עכשיו
.על המכונית .אני מטפל בוולקר-
.תעמוד ליד הקיר
!תעשה את זה
!לא
?את בסדר .כן-
.וינסנט 21 דיוויס, יריות נורו על המשטרה
...קיבלנו .בואי נזוז-
!תעצור את המכונית !תעצור את המכונית
!לכי! לכי !היי-
! צאי מהמכונית היו!-
!היי, תברחו! תברחו !תצאי-
!משטרה! היי, משטרה
!תעצור את הרכב
!וונסה
.כן, דריוס וולקר, אני מהמשטרה
.אתה עומד בפני שינויים מאד גדולים עכשיו
.יש לי עורכי דין ממש טובים
.זה לא ממש משנה כמה טובים עורכי הדין שלך
.תפסנו אותך טוב. אני חושב שאתה יודע את זה
.הרציחות האלה, זה סיפור אחר
,אנחנו עדיין חוקרים אותם
.אז יש לך קצת עם מה לעבוד
תגיד לי איך שני הנערים הלטיניים ההם מתו
.ואני אוכל לסדר לך עסקה טובה יותר
.אין לי שום קשר לרציחות האלה
...נו באמת, אחי, אתה מצפה שאני אאמין
.אל תקרא לי אחי
ולא, אני לא מצפה ,שתאמין למשהו ממה שאני אומר
.אבל לא הרגתי את הנערים האלה
.תגיד לי מי כן
.גרסייה
?גרסייה חיסל את האנשים של עצמו
.זה בדיוק מה שהוא עשה
,הוא רצה לכפר
.לחזור לעסקים איתי
,אז זה אומר שהדבר היחיד שיש לך ולי לדון בו
.זה תיק הסמים
,וזה לא רצח
.אבל זה תיק רציני
,אנחנו מדברים על הרבה משקל
,הרבה דולרים
.מספיק בשביל לשים חלאה כמוך בכלא להרבה זמן
?אתה פשוט לא מבין, נכון
?מה אני לא מבין
,בין אם אני כאן או לא .משתמשים ימשיכו להשתמש
ההבדל היחיד הוא שהם יקנו את המוצר
.מאיזה פושטק בן 19, שיש לו משהו להוכיח
,איזה חבר כנופייה שחושב שהוא קשוח
,ומוכן לירות רחוב שלם
,בגלל איזה וויכוח בטוויטר
.או איזה ריב עם בחורה עם תחת שמן בג'ינס צמוד
אבל ההבדל הגדול ביותר ביני
,לבין האיש שעומד להחליף אותי
זה שאני משקיע את הרווחים שלי
.חזרה בקהילה ובאנשים שלה
?אז אתה הרובין הוד של השחורים, מה
.לא
לא, רובין הוד גנב מהעשירים
.ונתן לעניים
אם מדברים באופן היפותטי, אני לוקח מהחלשים
ונותן לחזקים, כדי שהם .יוכלו להתחזק אפילו יותר
.בוא נהיה כנים, אחי
.לחלק מהחבריה שם בחוץ, אין סיכוי
,הם חלשים, חסר השראה
.הם רק חושבים על להתמסטל
.אז אני מוכר להם מה שהם רוצים, הרואין
בכסף הזה אני משקיע באחים ובאחיות
,שיש להם סיכוי, שיש להם חוכמה
והם מוכנים להשקיע את הזמן
.ואת הזמן כדי להפוך את עצמם למשהו
.באופן חוקי
,בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא
זו הדרך היחידה שבה חבריה שחורים
.יכולים לצאת מהרחובות האלה
,זה לא יפה
,זה לא באופנה לומר את זה בקול
.אבל זו האמת
ואני יודע שאף אחד מכם ,שלובש כחול לא רוצה להאמין בזה
.אבל דריוס וולקר טוב לשיקגו
בליסטיקה מראה שהאקדח
שנמצא ברכב של גרסייה
תואם לכדורים
.שהרגו את שני השחקנים הלטיניים
.אוקי, אז דריוס אמר את האמת
כן, טוב, עדיין יש לנו אישום טוב נגדו
.על סחר בסמים
,נכון, אבל סגן, תחשוב על זה
...זאת אומרת, אם ניפטר מדריוס וולקר
,קובו ששלו כן- י את הכז קרו 7... נש' כצ-
,לא יהיה מחונך כמוהו
לא אינטיליגנטי כמוהו ובטח שלא יהיה אכפת לו
.מהקהילה השחורה, כמו שאיכפת לו
.ואני חשבתי שאתה לא מחבב את הבחור הזה
...אני לא סובל את התחת שלו, אבל
,אבל עד כמה שזה נשמע משוגע
.הוא כן הופך את העיר לבטוחה יותר
כן, אולי עדיף לנו
.שהבחור הזה ברחוב
.זו חתיכת הצעה, סגן
אתה באמת חושב שאתה יכול לשכנע את דריוס וולקר
?לשתף פעולה
.הוא איש עסקים
אני חושב שהוא יבין
,שלעזור למשטרה לעצור את המתחרים שלו
עדיף בהרבה על לשבת בכלא
.על סחר בסמים
.זה סיכון גדול לעשות עסקה עם מישהו כזה
...אם השמועה תצא .היא לא-
,תראה, את רוצה תוצאות גדולות, מעצרים גדולים
.אתה חייב לעשות חבטות גדולות
ווצהר בהיהח ר זומ
.אני אטפל בו באופן אישי
התפקיד היחיד שלך כאן הוא לצלצל בפעמון
ולדבר על כל המעצר זדולים
.שמחלקת המשטרה החדשה וה ==פרת שלך עושה
...אם הדברים ילכו כמתוכנן
,תג ממלא המקום הזה שלך .יוסר עוד לפני ליל כל הקדושים
בסדר
אני רוצה יכולת הכחשה סבירה ?בעניין הזה, בסדר
,יש לי טובה לבקש, למען האמת
.זה יותר כמו תנאי
?כשהדברים טובים מכדי להיות אמיתיים, מה
כן, זה כלל אצבע טוב
.בעיר הזו, בכל מקרה
?מה זה? מה אתה רוצה
.היי, חבר .היי-
?מה קורה? הכל בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.הנה לך
?אני לא מבין. מה... מה קורה
,התובע הכללי מבטל את האישומים
.אין מספיק ראיות
.אתה נקי
?מה עשית
.כל מה שמשנה זה שזה נגמר
.תודה, סגן
. -כן ני חייב לך א.
.כן
.אני חייב לך הכל
.בסדר
.נתראה בבוקר
.כן, אדוני