?תהיה כנה, מתי פעם אחרונה השתמשת
.היום
?מה נעשה לכל הרוחות
הייתה לנו הזדמנות אחת לעשות את זה כמו שצריך
.ואתה דפקת אותה. זו היחידה שלי
.אני לוקח אחריות. אני לוקח את הכדור
.אל תדאג לי, האנק. תדאג לעצמך
.קלטון הולך לתפוס אותך
אני אעשה כל מה שאוכל
.כדי לוודא שהוא לא יפרק את מחלק מודיעין
.אתה משחק כאן משחק מסוכן
.גם אתה
?למה אתה עושה את זה
.הייתה רק אפשרות אחת שיכולתי לחיות איתה
.היום, עשינו היסטוריה
.היום זו ההתחלה של התחלה חדשה
,אם יש משהו שאני צריך לדעת
.אז אתה צריך להגיד לי
.אני הולך להיפגש את קלטון
.לעשות מה שצריך לעשות
בסדר, אני רוצה פעולה משותפת
.בין מחלק רצח למודיעין
,כל העיניים בעיר מסתכלות עלינו ,אז אתם עושים את זה קשוח
.אבל אתם מוודאים שאתם עושים את זה כמו שצריך
.מובן .כן, אדוני-
?אפשר להעיף מכאן את מסוקי החדשות
.תגידו להם להראות קצת כבוד
?סגן ווייט בזירה
.דיברתי איתו, הוא בדרך
?יופי. בלשית, איך הלך עם הנהג של קלטון
?יש לנו משהו מועיל .לא ממש, אדוני-
,הוא אמר שהוא הוריד את קלטון סביב עשר
ואז הוא הלך להביא .לראש העיר הנבחר סיגריות ואדוויל
,כשהוא חזר, עשרים וחמש דקות אחרי זה .אז הוא מצא את הגופה
.אוקי. עדכונים כל שעה
.אני אטפל בדוח ההתקדמות
.תנו לי דיווחים אישיים
?נשמע טוב .בהחלט-
?בלש טרקל, יש לך דקה
?אז ווייט בדרך
.אני לא יודע, אני אמרתי סתם
?סתם? למה? על מה אתה מדבר
,יותר מוקדם הבוקר ווייט אמר שהוא הולך להיפגש עם קלטון
.כדי לעשות מה שצריך
משטרת שיקגו
.תודה, חבר
?בסדר, מה יש לנו
,רב פקד, ממלא מקום, קרופורד .רוצה שנעבוד על זה עם מחלק רצח
.הרבה עיניים בוחנות אותנו. זה הגיוני
.האנק, אני רוצה מילה
.בפרטיות
.אתה יכול לדבר ליד הולסטד
.הרגע מצאנו עד
הוא ראה רכב מסחרי שחור שנסע מול הבית של קלטון
.בערך סביב שעת הרצח
.הרכב נסע לאט, באופן חשוד
.אוקי ביקשתי שיבדקו מצלמות תנועה-
.לחיפוש מסחרית שחורה בסביבה הקרובה
.יש לנו שלוש אפשרויות
...סבא בן 75, אמא שמסיעה את הילדים
.והמסחרית שלך
?אתה שואל אם אני הרגתי את קלטון
.אין סימן לכניסה בכוח
,אין משהו שמצביע על שוד או פלישה לבית
,אז זה נראה כאילו
.מי שזה לא יהיה שעשה את זה, הכיר את קלטון
?בסדר, מצאו תרמילים מהירי
.לא. הם אספו את התחמושת
?מה לגבי הטלפון הזה
יש הרבה טקסטים שמאחלים לו מזל טוב, אבל השיחות
.הן אישיות או קשורות למסע הבחירות
.נראה גם שאתה התקשרת עליו
.סביב הצהריים
האנק
-היי, קייט .הרגע הגעתי לכאן-
?מה קרה לכל הרוחות
.רק התחלנו לעבוד על זה
?יש חשודים .עוד לא-
.הולכת להיות רשימה ארוכה
.כן
?דיברת איתו מאז שהוא התפטר
.לא
.אז אני לא יודעת יותר מדיי
ממזר מסכן. סוף סוף קיבל את מה שרצה
.והיה צריך לגמור ככה
.חתיכת עניין
.תתקשר אלי אם תצטרך אותי
,למרות חילוקי הדעות הפוליטיים
.כן אהבת את הבן אדם
?היי, דיברת הבוקר עם אנטוניו
.לא, לא היום
?בסדר, מה יש לנו
אף אחד לא שמע ממנו מאתמול בערב
.והוא לא עונה להודעות טקסט
.זה לא מתאים לו
.אני אנסה ליצור איתו קשר עוד מעט
בסדר, אז מצאו טלפון חד פעמי
.ברכב הפרטי של קלטון
.מחלק פשע מאורגן הריץ בדיקה
הרבה התכתבויות מסתוריות .עם מספר טלפונים חד פעמיים אחרים
מישהו בשם סלואו-מו התכתב .עם קלטון שלוש פעמים אתמול
בתשע בבוקר הוא כתב
"לא לעניין, צריך לדבר, שלח לי מקום לפגישה"
"שעה אחרי זה "אני לא משחק איתך
ואז בשש בערב הוא כותב באותיות גדולות
"שמור על הגב שלך, כלב"
.ארבע שעות אחרי זה, קלטון מת
?הצלחנו לאתר את הטלפון של סלואו-מו
הטלפון כבוי היום, אבל כל הטקסטים הקודמים
עברו דרך אנטנת סלולר באנגלווד
באיזור שידוע כמאחז של .כנופיית הסוחרים של הצד הדרומי
.אין מידע על סלואו-מו במאגר המידע
.בסדר, טוב, אנחנו צריכים שם
.אני רוצה מגפיים על הקרקע עכשיו
.אני אתחיל להריץ את עניין הצו .אמרתי עכשיו-
.תיכנסו
!משטרת שיקגו! שאף אחד לא יזוז
.היי, תפוס את זה שבורח, תפוס את זה שבורח
.שים את הידיים במקום שאוכל לראות אותן
!שימו ידיים למעלה !שימו ידיים למעלה-
.כאן .ידיים למעלה-
.תביא את התחת שלך לקו הלבן
.תפסיק לשחק
!אקדח
?היי, את, יש לי רישיון לזה
.תסתום. שים את הידיים מאחורי הגב
.אני מחזיק אותו. אני מחזיק אותו
?אנחנו רק מחפשים את סלואו-מו. זה מישהו מכם
.פשוט תנו לנו מידע על סלואו-מו ואנחנו זזים
.ידיים למעלה
?מה זה
.זה טרמפ חינם לתחנה
.אלא אם כן אתה רוצה לתת לי שם
.לא? בסדר, שים ידיים מאחורי הגב
.בוא נזוז
קרטיס
.השם של סלואו-מו זה קרטיס
?יש לקרטיס שם משפחה
כן, אני חושב שזה מוגרו, כמו הרחוב.
-בסדר, שחק עם זה עד הסוף, נשחרר אותך
.תיכנס למכונית
השם האמיתי של סלואו-מו זה קרטיס מוגרו.
סוחר בדרג בינוני, התחבר בעצמו .לכנופיית הסוחרים של הצד הדרומי
.יש לו גיליון :. -ארוך. ישב פעמיים
?בסדר, יש לו חברים ידועים בכנופיות
.כן, חכי רגע, הנה
.תיראו את זה. ווילסון יאנג
?ווילסון יאנג? אותו אחד
כן, זה אותו אחד שקלטון הרג
.כדי שיוכל לזכות בבחירות הוא במקרה גם בן הדוד של מוגרו.
.בן דוד שמחפש נקמה
בסדר, אז איפה מוגרו תולה את הכובע שלו?
,ישב שישה חודשים בדיקסון
.ואז בילה שלושה שבועות בבית שיקום
...אחרי זה לא ידוע ,הבחור שזיהה את מונרו
.גם הוא לא יודע איפה הוא גר
.בסדר, אז בואו נמצא אותו. תתחילו לחקור
.-קוויו
.אני צריך שתאסוף משהו בשבילי
.הצלחת לצאת בערבות
.סגן ווייט שילם אותה הבוקר
.בוא נזוז
.בוא נזוז. בוא
.זה יום המזל שלך, שוטר
.פעם הבאה, תעזוב בקופסה
.תכניס את התחת שלך לתא
.אני מקווה שאתה אוהב להיות לבד
תאי אחזקה בהגנה בסטייטסוויל
.קטנים פי שניים מאלה
.והאסירים, אכזריים פי שתיים
.טוב לדעת, תודה על העצה
.אני רק אומר
.רוצה לשרוד בכלא, תתרגל להיות לבד
.הבחור שלי
?אתה האובר שלי
בדרך כלל אני לא אוסף נוסעים .שיש להם רק שני כוכבים, אבל כן
?איך אתה מרגיש
.טוב, כן
.היי, השומר הרגע סיפר לי על קלטון
?מטורף, נכון ?יש לנו חשודים-
חבר בכנופיית הסוחרים .של הצד הדרומי, בשם מונרו
.אין ראיות של ממש
?אתה חושב שווייט קשור לזה איכשהו
בסדר
.תודה, אחי
.אין ספק
?תקשיב, אתה בסדר
.היית די שקט לאורך הנסיעה
.אני חייב להיות כנה איתך, כלב
אני לא מאמין שלא סיפרת לי
.לגבי מה שקורה עם חקירות פנים
.רציתי לדבר איתך על זה
.פשוט לא רציתי לגרור אותך לתוך זה
.הלוואי שהייתי יודע
.כן
.קוו, לא היית יכול לעשות שום דבר
.תאמין לי
?אז מה יקרה עכשיו
.אני מחכה למשפט
?מה עם עבודה? אתה בתורנות משרד
.מהיום, אין לי שום סמכות משטרתית
.לעזאזל
.כן
?קוו, אתה שומע
.כן. דבר, ג'יי
.הצלחנו לשכנע חבר של מונרו להתהפך
.נראה שהשמועה שאנחנו מחפשים אותו כבר יצאה
.מונרו מתחבא במקום מסתור
,יש פגישה לפני פשיטה על המקום .עם מחלק רצח, עוד עשרים דקות
.אדיסון ווויטני
.קיבלתי, אני בדרך
.היי, אל תדאג, כלב .אתה תחזור למושב הנהג תוך זמן קצר
.כן, אני מקווה
?בסדר, תיזהר. תתקשר אלי אח"כ, בסדר
.אין ספק
.זו דירה עם שני חדרי שינה
.יש שני כלבי רוטוויילר כאבטחה
.אני כבר ממש מחכה לפגוש אותם
.בסדר, מודיעין יבצעו את הפריצה
.אנחנו מקדימה .קיבלנו-
.לעזאזל
.הנה הוא. ממש שם
!קרטיס מונרו .אני אסגור מאחור-
?אני בסדר? אני בסדר
אוקי אוקי! לך, לך, לך.!
!אקדח .אדוני, תתכופף-
.ילדים, תשתטחו. מאחוריי
.לדלת, לדלת. מאחוריי
?רואה אותו .כן-
כן, אני רואה אותו יוצא מאחור .ליד הדלת הראשונה בפינה
!עצור! משטרה
!משטרה! עצור
!זרוק את האקדח
!רד על הברכיים
!זרוק אותו, מונרו
!זרוק את האקדח
.אתם הולכים להרוג אותי כאן, אני יודע את זה
!זרוק אותו
!אני מטפל בזה
?אתה רוצה לחיות? כן
?תענה לי. אתה רוצה לחיות
!כן .אוקי-
.אז תבוא איתי. אתה תקבל הזדמנות הוגנת
.פשוט תזרוק את האקדח
.יש לך שלוש שניות לזרוק אותו
.אחת .אל תעשו כלום-
?מה אתה עושה לעזאזל
.זה לא הולך להיגמר ככה היום
!זרוק אותו, מונרו .אל תעשו כלום-
!זרוק אותו, עכשיו .אל תעשו כלום-
?אוקי !שתיים-
!אל תעשה את זה! תקשיב לי
.זרוק את האקדח, אחי
.פשוט תזרוק את האקדח .אל תסתכל עליהם. תסתכל עליי
.תן לי לקחת אותך לתחנה. תקבל הזדמנות הוגנת
.פשוט תזרוק את האקדח .תעשה את זה עכשיו-
.תעשה את זה. תניח אותו בעדינות
.תוריד אותו. בדיוק ככה
.פשוט שים אותו על הקרקע .שים את האקדח על הקרקע
בדיוק
.קחו אותו
.תרד על הרצפה
,כמו שכבר אמרתי לכם
.אני הסתובבתי בפארק אוגדן
.אני לא יכול להיות שני מקומות באותו זמן
?עם מי הסתובבת
.אף אחד
?אתה מכיר את בריאן קלטון
.שמעתי עליו
?התקשרת אליו פעם? שלחת לו הודעות טקסט
?לראש העיר הבא? אתה צוחק
?אז אתה אומר לי שלא שלחת את ההודעות האלה
קרטיס
.כדאי לך לחשוב לפני שאתה עונה
?שיקרת לי
.אתה לא הולך לאהוב את איך שזה ייגמר
.כן, אני שלחתי אותם
.זה לא אומר שעישנתי אותו
.לא שאני בוכה על הפושטק הזה
.תראה, הוא הרג את בן דוד שלי, ווילסון
.זה הגיע לקלטון
?אז אתה אומר שאתה יודע על זה משהו
.אני לא אומר שום דבר כזה
.אבל אתה מודה ששלחת לקלטון את ההודעות
.כן, אני מודה בזה. הבחור לא הסכים לשלם
?על מה .נו באמת, אחי-
?אתה באמת אומר שלא ידעת שקלטון עובד איתנו
.תעמיד פנים שאני לא יודע
.אנחנו עזרנו לתחת הלבן שלו לנצח בבחירות
.לחצנו על הרבה חבר'ה ושלחנו הרבה קולות אליו
.אבל הוא לא שילם על זה
?כמה
.עשר אלף. אבל זה לא היה רק אנחנו
לבן אדם היה כסף מת בכל רחבי הרחובות
לפי השמועות הוא גם עשה עסקים .עם השחקנים הלטינים
.האליבי שלך טוב, קרטיס
.אנחנו רואים אותך במצלמת בפארק אוגדן
.מעשן ג'וינט גדול ושמן
?אז אני יכול ללכת עכשיו
.אתה שלפת נשק לעבר שוטרים
?מה אתה חושב
.בבקשה, דרך אגב
?סליחה
אתה והחבר שלך הייתם ממש קרובים
לירות בגבר שחור שלא היה לו שום קשר
.לרצח ההוא
,איך שאני רואה את זה .אני הצלתי את הקריירות שלכם
.אנטוניו, זה שוב אני
.תחזור אלי כשתקבל את זה
?היי, שמעתם מאנטוניו
.לא .משהו לא בסדו-
,בסדר, מונרו לא אשם .אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.אז זה מה שאנחנו יודעים
.קלטון פתח את הדלת לתוקף
?זה מצביע על כך שזה היה אישי, נכון
,אז בני דודים מתים, חברי כנופיות .חובות שלא שולמו, דברים כאלה
.נמשיך לחקור. נצא לרחובות
.דברו עם המודיעין הסודיים שלכם, בואו נזוז
?מה את חושבת
אני חושבת שנמשיך לחקור, כמו שהוא אמר.
אם הוא היה עושה את זה, הוא לא היה .מבקש שנצא לשם ונסכן את החיים שלנו
.ווייט הוא הרבה דברים, אבל הוא לא אנוכי
?מה קורה
.למחלקה הטכנית יש מידע על האקדח
הנה הקליע שחוקר המוות הוציא מהצלעות של קלטון
והקליע הזה נמצא לפני שלוש שנים
.בשוד חנות משקאות
.יש בקליעים חריצים זהים
אז האקדח שהשתמשו בו בשוד הוא אותו אקדח
.שהשתמשו בו לרצוח את קלטון
.כן, אקדח 9 מילימטר
.אני אלך להדפיס לכם את הדוח
.תודה
.נראה שמעולם לא מצאו את האקדח
,התיק נסגר עקב חוסר בראיות
.אבל היה להם חשוד
.פרנקו שיברו, שחקן לטיני
.עצרו אותו פעמיים על סחר בסמים
כן, אני מזהה אותו ואנחנו יודעים שקלטון
.עשה עסקים עם השחקנים הלטינים
.אז אולי קלטון גם היה חייב לו כסף
.בואי נלך לעצור אותו .כן-
בסדר, אנחנו נשארים בצללים .עד ששיברו יהיה לבד
.תמתינו
.בסדר, תפסו אותו
.פרנקו שיברו, משטרת שיקגו
.כן, ככה
?היי, על מה לכל הרוחות העניין הזה
?על מה לכל הרוחות העניין
.בריאן קלטון
?מה, אתה חושב שאני קשור לזה
?אתה קשור .לעזאזל לא, בן אדם-
...מעולם אפילו לא !היי, מעולם אפילו לא פגשתי את הבן אדם
.אתם כולכם משוגעים .תירגע-
.לא, אל תגיד לי להירגע
.לא עשיתי שום דבר
?איפה היית אתמול בערב, פרנקו
.ביקרתי את אחותי בדטרויט
.הגעתי הביתה הבוקר
.היי, אני לא מחזיק שום דבר, לא אקדח, לא סמים
אז אתה לא עם אותו אקדח 9 מילימטר
?שאיתו אתה אוהב לשדוד חנויות משקאות
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה תיסע איתנו
.טוב, שיברו דובק בסיפור שלו
.מבקש עורך דיו
?עשיתם חיפוש בבית שלו
.אין אקדחים. אין סמים
?מה לגבי הטלפון שלו .שום דבר מועיל-
שום תקשורת עם קלטון והאנטנה הסלולרית
.מראה שהוא היה בדרום דטרויט בזמן הרצח
.אני לא חושב שזה הבחור, סגן
?אתה רוצה לשחרר אותו
.לא
.השתמשו באקדח שלו כדי להרוג את קלטון
.אולי הוא נתן למישהו פקודה לעשות את זה
.כך או כך, אני אומר לך, הוא יודע משהו
בסדר, טוב, היילי אמרה ,שיש לה מודיע שמכיר את שיברו
אז אולי היא תוכל למצוא משהו .שיעזור לנו ללחוץ עליו
.אוקי
.תשמע, התקשרתי לאנטוניו
?הטלפון שלו כבוי. שמעת ממנו
.לא
.גם כל השאר לא
,אני חייב להיות כנה ,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא לא היה במצב כל כך טוב
.אוקי
.אתה והיילי תמשיכו לעבוד על המקרה הזה
.תמצאו את המודיע
?מה לגבי אנטוניו
.תתקשר לאדם. שהוא יבדוק את זה
.עדיף שהוא יישאר עסוק
?אנטוניו
.תודה, אדוני. אני ממשיך מכאן
תודה
.סגן, זה אדם
,אני בדיוק יוצא מהבית של אנטוניו
הוא לא כאן והמקום בבלגן רציני
.והוא השאיר כאן את התג שלו
><> 1.. בהחלט לא בסדר.
?ניסית את הטלפון שלו
.הוא כבוי
,תראי, אני לא רוצה לעשות עניין
אבל אני צריך שתבדקי ?את הג'י.פי.אס במכונית שלו, בסדר
.כן, אני אתקשר אליך ברגע שיהיה לי מיקום
.היי, דרך אגב, אני ממש שמחה שאתה בחוץ
?אז שמור על עצמך, אוקי
.תודה, סגן
.נו באמת, אנטוניו
?היי, מה אתה עושה לכל הרוחות
.רגע, רגע, רגע, רגע
?איפה אנטוניו דוסון
?מי אתה לעזאזל
?אני עובד איתו. מי אתה לעזאזל
?אתה הספק שלו
.לא. אני הספונסר שלו
?הספונסר שלו .כן-
.סליחה, בן אדם. טעות שלי
.הכל בסדר, בן אדם .הוא הגיע אתמול מאוחר בלילה
,אמר שהוא אשפז את עצמו בבית חולים
...אבל לא הצליח להישאר שם .נסע לכאן, רצה לדבר
?הוא כאן איתך
.לא, הוא הלך
?אתה יודע לאן הוא הלך
.אני לא יודע
.זאת אומרת, היינו ערים מאוחר, דיברנו
,הוא היה במצב גרוע .אז עשיתי מה שאני יכול כדי לעזור
,הגענו למקום טוב
,ברגע שגיליתי את זה
.הלכתי למיטה, סביב ארבע, ארבע וחצי
.אבל כשהתעוררתי, הבן אדם לא היה שם
.זאת אומרת, המכונית שלו עדיין כאן
.אני לא יודע מה עוד להגיד לך, בן אדם
.תודה
.אהבה
?אתה בטוח
.אתה בטח צוחק עליי
.בסדר, תודה שהודעת, אדם
?"אנטוניו נעלם
.מארבע בבוקר
?הוא משתמש
.כן, ככה זה נראה
.הנה המודיע שלי
.מה קורה, חורחה? תודה שהסכמת להיפגש
?אין לי ממש ברירה, לא
תראה, בן אדם, היילי אמרה .שאתה קרוב לפרנקו שיברו
?כן, למה
.מה אתם רוצים ממנו? הוא בחור טוב
בחור טוב או לא, אנחנו צריכים .לדעת איפה הוא שומר את החומר
.נו באמת, היילי, את שמה אותי בעמדה לא טובה
,לא, אתה שמת את עצמך בעמדה לא טובה
.כשהתמכרת לסמים והתחלת לבצע מעשי שוד
תראה, זה פשוט, בן אדם, אתה יכול ,לעזור לנו ולהישאר בחוץ
.או שלא ותלך לכלא, זה תלוי בך
.תירגעו, אין צורך לאיים
.אני אעזור, מבטיח
.אני לא יכולה להבטיח כלום
.זה בסדר
.פשוט תגיד לנו כל מה שאתה יודע על שיברו
,אנחנו רוצים לדעת על העסקים שלו ,על החיים שלו
.המשפחה שלו ואז נהיה בסדר
.משטרת שיקגו
.יש לך את המסור? בוא אחריי לחלק האחורי
.בסדר, גבירותיי, תישארו רגועות
.ידיים במקום שנוכל לראות אותן
?מה קורה לכל הרוחות
?זה המקום שלך .כן-
.יש לנו צו חיפוש למקום
?חיפוש למה
.נשק להשמדה המונית ?מה-
.סתם צוחקת, סמים ואקדחים
.אנחנו ניכנס לכאן
.בסדר
.לך על זה
.בוא
?רגע, לאן אתה לוקח אותו
.אני מטפל בזה, ג'יי
.יש הרבה עיניים על העניין הזה, סגן
.אמרתי שאני אטפל בזה
?היי, אלנה. קה פאסו
.הם פשטו על סלון היופי שלי
,כן, מצאו קילו קוקאין
.ושלושה כלי נשק לא רשומים
...כיוון שחוזה השכירות הוא על שם אלנה .בוא נלך
?היי, למה אתה עושה את זה, בן אדם
.אמרתי לך, אני לא הרגתי את ראש העיר
.כי אתה מסרב לשתף פעולה
!כי אני לא יודע כלום, אחי
כן, אז אני אצטרך להאשים את אשתך
...בגין הפצה ואחזקה
.אוקי, אוקי, בסדר. ניצחת
,אני אספר לך מה שאני יודע .אבל אתה חייב לשחרר אותה
.בלי אישום. בלי כלום
,פרנקו, אם תשתף פעולה
.היא תחזור לצבוע ציפורניים תוך שעה
.בוא
אז אם אני אדבר, לא תאשימו אותי
?בשום פשע, זה מה שאתה אומר
.זה נכון
.זה עכשיו או אף פעם, פרנקו ?איפה האקדח
.זה שהשתמשת בו בשוד חנות המשקאות ב- 2016
.אין לי אותו יותר
?מכרת אותו
לא, הוא נגנב ממני
.בערך חודש אחרי השוד של החנות
זה היה אקדח סיג סאואר, בן אדם. פי.210
.אקדח מעולה
?אתה יודע מי לקח אותו
.שוטר
?סליחה
,אתה זוכר את המעצר הגדול ההוא
?בערך לפני שלוש שנים בפילסן
?עצרתם איזה שישים חברי כנופיות
?פשטתם על הבתים של כולם ?אז-
.כן, טוב, אני הייתי באמצע כל זה
.וכשהשתחררתי בערבות, הסיג שלי נעלם
.והוא גם היה מוחבא ממש טוב
,והאדם היחיד שיכל לקחת אותו
.שהיה בבית שלי אחרי המעצר, היה שוטר
...אז
אם אתם מספרים את האמת
,והשתמשו באקדח הזה להרוג את ראש העיר
.אז הבחור שלחץ על ההדק, לובש כחול
?אתה מאמין לו
.אני לא יודע
.האמת היא, שזה לא ממש משנה
.הוא לא מכוון אצבע מאשימה כלפי מישהו ספציפי
.אלא סתם זורק האשמות כלליות
.--ועדייו
.קרוב לוודאי עדיף שלא נעדכן את מחלק רצח
,אם שוטר באמת מעורב
.כמה שפחות משטרה, עדיף
?אין לך בעיה עם זה, נכון
.לא, הכל טוב
...אוקי, אז אתה חושב .היי, חכי רגע-
?אתה חושב ששיברו דובר אמת
,הוא באמת נעצר בפשיטה ההיא ב-2016
.אז הוא דובר אמת בעניין הזה
.זה לא אומר ששוטר גנב את האקדח
?אז על מה אתה מדבר
,אני לא אומר שווייט מעורב
.אבל הנקודות מתחילות להתחבר ולא במובן הטוב
.ג'יי, פשוט תגיד מה שאתה רוצה להגיד
.ווייט היה אחד השוטרים בפשיטה ב-2016
בהתחשב במערכת היחסים שלו עם קלטון
...ומה שאנחנו יודעים שהוא מסוגל לעשות
אני מבינה, אבל אני גם לא חושבת
.שיש מספיק ראיות להגיע למסקנה הזו
.אני מקווה שאת צודקת
...אבל
?אבל מה
.אבל אני גם לא חושב שאפשר להתעלם מזה
?מה קרה
,השוטר הזה ממחלק הרצח, טרקל .הוא רוצה להיפגש
.הוא אומר שזה חשוב
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
?כן, בטח. מה קורה
תראו, אני אהיה ישיר איתך
.כי שמעתי שאתה שוטר ישר ואדם ישר
הראיות מתחילות להצביע
.לכיוון מסוים לא נעים
.אני לא יודע מה זה אומר
,זה אומר שהבוס שלך, ווייט .הוא החשוד העיקרי שלנו
.עשינו את החשבון, בדיוק כמוכם
,שמעתי ששיברו אצלכם
.דבר שלא חלקתם איתנו
אני יודע שהאקדח שהשתמשו בו ברצח מתחבר
.לפשיטה שווייט היה חלק ממנה
.מה שאומר שהיתה לו גישה לכלי הרצח
?ברצינות ? זה הראיות שלך
.הרבה שוטרים היו מעורבים בפשיטה, בן אדם
כן, אבל אף אחד מהחבריה האלה לא היה
מעורב במלחמת קודש עם הבחור המת
וטביעות האצבעות שלהם היו על כוס וויסקי
.בסלון שלו
.תראה, אני רק מודיע לך, ג'יי
.זה הכל. מתוך כבוד
?כבוד? אתה קורא לזה כבוד
?אתה אומר לי שהבוס שלי רוצח
,כל העיניים של כל הבכירים בעיר .נמצאות על המקרה הזה
,בדרך זו או אחרת .אנחנו נמצא את הרוצח
.זה פשוט המצב
וכשנעשה את זה, תהיה לנו עילה סבירה
,להגיש כתב אישום נגד כל אחד מכם .על שיבוש הליכי חקירה
?אתה מאיים עליי ?ביקשת שאני אבוא כדי שתאיים עליי
.אני נותן לך דרך לצאת מזה
.תעבוד איתי
.תעזור לי לבנות את התיק
בסדר, אתה יכול ללכת לעזאזל.
,אתה באמת רוצה לזרוק את הקריירה שלך
?את החיים שלך, כדי להגן על ווייט
.הוא חף מפשע
,אם אתה באמת מאמין בזה .אין לך מה לדאוג
,תראה, לפעמים
.אתה צריך לדאוג לעצמך ולא לאף אחד אחר מלבדך
.בסדר, שיהיה לך יום יפה !זו אחת מהפעמים האלה-
.אני לא אומר שטרקל צודק או טועה
.אני רק אומר לכם מה הוא אמר
?הוא אמר שווייט הוא זה שרצח את קלטון
.הוא אמר שווייט הוא החשוד העיקרי
.שוב, אלה המילים שלו, לא שלי
.אבל כל הראיות, הן כולן נכונות
?אז אתה חושב שיש סיכוי שווייט מעורב
.יכול להיות
...אני מניח שכן, אני
.אוקי, בוא נגיד שהוא מעורב
?מה אנחנו עושים
תראו, חבר'ה...
,טרקל גם אמר שאם ווייט אשם בזה
כולנו נחקר ונואשם .בניסיון שיבוש הליכי חקירה
.הוא רק מאיים, מנסה לגרום לך לשתף פעולה
,אני יודע. אני רק אומר לכם מה הוא אמר
,כדי שכולנו נדע מה מצבנו
.מה הסיכונים
אז מה בדיוק אמרת לו, ג'יי?
.אמרתי לו ללכת לעזאזל
.עכשיו יש לכם את כל המידע
,זה לא משנה לי כמה מידע יש לי
אין שום דרך בעולם שבה ,אני תומך במחלק הרצח ולא בווייט
.אשם או לא אשם
.כן, גם אני
.גם אני
.אני אתכם
.אוקי
.אז זה פה אחד
?מה הצעד הבא
?מה קורה
.הראש שלי בטירוף עכשיו
?אוקי, על מה אתה מדבר
תראה, אני רק רוצה לדעת
-מה קוראה איתך, עם קלטון
.באמת
.-'ג'י
?אתה מעורב
.תיזהר
.אתה לא רוצה להגיד משהו שאי אפשר לקחת חזרה
.סגן, טביעות האצבעות שלך בבית שלו
זה בגלל שהייתי אצל קלטון
.יום לפני רצח
.הלכתי לשם לנסות לשכנע אותו לסגת
?טוב, מה עם אתמול בערב
?מה עשית שם
?למה אתה לא פשוט אומר מה עשית
...כי אם אגיד מה שעשיתי
.אנטוניו יאבד את העבודה שלו
?היית עם אנטוניו
.הוא התקשר אלי כשהייתי בדרכי לקלטון
...הסתובבתי, אספתי אותו
.הוא היה במצב גרוע
.לקחתי אותו לקליניקה לא רשומה
.היית צריך להגיד משהו
.זה היה ביני לבין אנטוניו
.אוקי
.הם מנסים להאשים אותך
.והם בונים תיק
..-תקשיב, ג'יי
...ג'יי, בחיי הבן שלי
.לא הרגתי את קלטון
.אוקי
.הייתי חייב לשאול
.לא, לא היית חייב
אוקי, אז עברתי על הניירת
בנוגע לפשיטה על כנופיית השחקנים הלטינים ב-2016
.כמו שביקשת
,דיווח של יחידה אחת היה חסר
.אז חקרתי בעניין הזה
מצאתי שמות של עוד שלושה שוטרים
.שהיו מעורבים במבצע
.טוב
,שניים מהשלושה הם אזרחים ישרים
,אבל השלישי, הבלש דיויד בייקר
הועף מהמשטרה לפני שנה
.בגלל שגנב מבתים של עבריינים
.סמים, אקדחים, טלויזיות
.מה שתחשוב עליו, הוא גנב אותו
?את אומרת שבייקר גנב את הסיג סאואר
אני אומרת ששוטר שאהב לגנוב ,מבתים של עבריינים
,היה מעורב בפשיטה שבה אקדח מאד יקר
.נגנב לכאורה. זה הכל
.אבל יש בזה היגיון
.תודה, טרודי
.דיויד בייקר
.הוא כבר לא גר כאן
?את יודעת לאן הוא עבר
.הוא לא עבר. הוא מת
.לפני שבועיים. התקף לב
?מישהו אחר גר בדירה? אשה? חברה
.לא, הוא היה לבד
,ניסיתי למצוא משפחה שתנקה את הדירה
.אבל לא מצאתי
.וגם היו לו דברים יפים
הייתה לא טלוויזיה שטוחה, מכונת אספרסו
.והרבה אקדחים
?אכפת לך אם ניכנס פנימה, נסתכל
.אין שם כלום
.בסוף מצאתי מישהי שתיקח את הדברים שלו
?מי
הגברת ששילמה את .שכר הדירה שלו בחודשים האחרונים
?איך קוראים לה
.לא יודעת
.אני חושבת שהיא הייתה שוטרת
.רזה, בלונדינית, נראית לא רע
.היא אמרה שפעם עבדה עם בייקר
.חכי רגע
.כן, זו היא
.תודה. הרגע דיברתי עם פלאט
.היא חקרה עוד קצת לגבי בייקר
היא אישרה שהוא וברנן
.עבדו ביחד והיו קרובים
.אפילו יצאו איזה תקופה
.היא נראית ממש אשמה, סגן
.בסדר, אני אמשיך מכאן
?מה זה אומר
.זה אומר שאני אמשיך מכאן
?הכל בסדר
.קיוויתי שנוכל לדבר
?על מה
?אכפת לך
?אני יכול להביא לך משקה
.אני בסדר, תודה
?אוקי, אז מה העניין
?למה אתה כאן
.באתי לדבר על קלטון
?אין הרבה מה לומר, לא
.הוא מת
?יש לך מפתח לבית שלו
?סליחה
מכ תוו.
לדלת האחורית שלו.
...האנק, אתה רומז שאני
אני שואל אם יש לך מפתח.
...טוב, אם באת לכאן כדי להאשים אותי ברצח
.תראי, באתי לכאן בתור חבר
.הייתי במסיבה אתמול בערב בפארק לינקולן
.אתה מוזמן להתקשר למארח, רון שוורץ
.כבר עשיתי את זה
...הוא אמר שעזבת סביב שמונה ורבע
.שנראית מוטרדת
...אה
.אולי הוא התכוון לשיכורה
,לא הייתי בבית כל היום
.אז לא יצא לי לאכול יותר מדיי
...קייט
.רק תגידי לי למה עשית את זה
?קלטון חזר בו מהעסקה .אל תעשה את זה, האנק-
,כשהוא השתמש בך כשעירה לעזאזל
...בעניין הרוצח הסדרתי ההוא
.אני מניח שהוא הציע לך עסקה כלשהי
.עבודה, תשלום במזומן
?מה קרה
באת לאחת ממסיבות הניצחון שלו
כדי להזכיר לו שאת הקרבת את עצמך
,בפני כל העיר הזו ?כדי שהוא יוכל להיות ראש עיר
.למען השם
?הוא צחק עלייך, נכון
?אמר לך לעוף לכל הרוחות
.להתרחק ממנו
.הדם האירי שלך, הוא התחיל לבעבע
...שתית קצת
?לקחת את האקדח של בייקר וירית בו
,אם אתה רוצה להאשים אותי ברצח
.עדיף שיהיה לך יותר מסתם תיאוריה
.עברנו על הצילומים שלוש פעמים
.אין סימן לרכב של ברנן
.אולי היא נסעה בתחתית או לקחה מונית
אבל מכונית זה יותר הגיוני
אם יודעים איפה לחנות, איפה ללכת
.ובמה לנהוג
.תביאו את התיק של בייקר
,אם היא רוקנה את הדירה שלו
.אולי היא גם לקחה את המכונית שלו
.אה, זה רעיון טוב
.מכונית הונדה אקורד אפורה, 2014
.הנה היא. שני בלוקים מהבית של קלטון
.הונדה אקורד אפורה
.לוחיות הרישוי מתאימות
.יש לנו ראיות, קייט
.זו את במכונית של החבר שלך
.שני בלוקים מזירת הפשע, חמש דקות אחרי הרצח
-.זה מגוחך
.אנחנו גם יודעים שהשתמשת באקדח של בייקר
סיג סאואר פי.210
שנינו יודעים שלעיר הזו עדיף
.בלי הבן זונה הדו פרצופי הזה
.אין ספק בזה
.הוא היה הורס את שיקגו
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
.מה יקרה עכשיו, האנק
.הוא עוזב
.והוא לבד
.הוא ראה את התמונה של המכונית של בייקר
הוא יודע שברנן הייתה בתוכה
.ושהיא הייתה עם הנשק
?למה הוא לא עוצר אותה
?מה אתה חושב שהוא מתכנן
,אולי הוא עוזר לה להיפטר מראיות
.לברוח מהמדינה
...תראה, אני לא יודעת, אבל
ווייט אמר לנו לא לפעול
.ושהוא יטפל בזה
.זה מגוחך. אני נכנס לשם
.את רוצה להיות מקדימה? אני אלך מאחור
.כן
.הדלת האחורית פתוחה. אני נכנס
.קיבלתי
.גבירתי, תניחי את האקדח
!תצא .תעצרי-
.קייט, תעצרי, תעצרי, תעצרי
.בבקשה תניחי אותו
.בבקשה, בבקשה, תניחי אותו
.קייט, קייט, תעצרי, תעצרי, תעצרי
.אל תעשי את זה. אל תעשי את זה
.פשוט תניחי את זה
.זה נגמר
,בואי איתי
.ספרי את הצד שלך של הסיפור
היו
.היא עצורה בגין הרצח של בריאן קלטון
.אוקי. בואו נתחיל את ההליכים
...קייט, קייט
?את צריכה שאתקשר לעורך דין
.אמרת שתחכה שעה
.שיקרת לי, האנק
?איך אתה מעז
?הלכת מאחורי הגב שלי
.סגן, לא ידעתי מה אתה עושה
...חשבתי שאולי
.כן, אני יודע... אני יודע מה חשבת
?חשבת לא נכון, נכון
,נתתי לה הזדמנות לסדר עניינים
.לעשות דברים שהיא צריכה לעשות
.ארגנתי הכלה של המצב
?טוב, איך הייתי אמור לדעת את זה
.לא ידעת, כי לא שאלת
?אני לא שאלתי אותך
...לא שאלת ...לא שאלתי-
?אמרתי שאני אטפל בזה, לא
!אני
!לא אתה
?זו הייתה הבחירה שלה, ג'יי. אתה מבין
.שלה, לא שלך
,אם היא רוצה להכניס לעצמה כדור כשהיא במדים
.זו הזכות שלה
.זו ההחלטה שלה
...אם אתה לא בוטח בי, ג'יי
...אם איך שאני פועל מדאיג אותך
.אז צא מכאן לכל הרוחות