1
00:00:06,791 --> 00:00:08,916
?תגיד את האמת, מתי השתמשת בפעם האחרונה

2
00:00:09,125 --> 00:00:10,708
.היום
?מה נעשה, לעזאזל-

3
00:00:11,041 --> 00:00:14,125
הייתה לנו הזדמנות אחת
.לסדר את זה והרסת אותה

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,708
!זאת היחידה שלי
!אני נושא באשמה, אני סופג את האש

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,750
.אל תדאג לי, תדאג לעצמך

6
00:00:20,833 --> 00:00:21,750
- קלטון לראשות העיר -

7
00:00:21,791 --> 00:00:22,708
.קלטון בא בעקבותיך

8
00:00:24,166 --> 00:00:28,500
אני אעשה כל שביכולתי
.כדי לוודא שהוא לא יפרק את יחידת המודיעין

9
00:00:29,083 --> 00:00:31,833
.אתה משחק במשחק מסוכן
.גם אתה-

10
00:00:32,916 --> 00:00:33,875
?למה אתה עושה את זה

11
00:00:34,041 --> 00:00:35,708
.יכולתי לחיות רק עם אפשרות אחת

12
00:00:36,750 --> 00:00:39,750
.היום, עשינו היסטוריה

13
00:00:40,708 --> 00:00:44,541
.היום זוהי ההתחלה של פרק חדש

14
00:00:45,958 --> 00:00:50,416
,אם יש משהו שאני צריך לדעת
.אז אתה צריך לספר לי

15
00:00:50,875 --> 00:00:53,708
.אני הולך אל קלטון
.אני אעשה מה שצריך להיעשות

16
00:01:07,625 --> 00:01:10,458
בסדר, אני רוצה מבצע משותף
.בין מחלק הרצח ליחידת המודיעין

17
00:01:10,541 --> 00:01:12,000
.כולם בעיר בוחנים אותנו

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,791
.תיכנסו בכוח ותעשו את זה כמו שצריך

19
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
.מובן
.כן, המפקד-

20
00:01:15,250 --> 00:01:17,208
?נוכל להעיף את מסוקי החדשות מפה

21
00:01:17,291 --> 00:01:18,250
?להגיד להם להפגין כבוד

22
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
.כן, המפקד
?הסמל ווייט בזירה-

23
00:01:19,833 --> 00:01:21,208
.דיברתי איתו. הוא בדרך

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,666
?יופי. בלשית, איך הלך עם הנהג של קלטון

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
?קיבלנו משהו מועיל
.לא ממש, המפקד-

26
00:01:25,875 --> 00:01:27,208
הוא הוריד את קלטון ב-22:00

27
00:01:27,291 --> 00:01:29,125
.ונסע להביא לראש העיר סיגריות ואדוויל

28
00:01:29,250 --> 00:01:31,583
.כשהוא חזר לאחר 25 דקות הוא מצא את הגופה

29
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
.טוב. עדכון כל שעה

30
00:01:35,125 --> 00:01:37,958
,אני אטפל בדוחות ההתקדמות
.אתם תעדכנו אותי בנוגע לתלונות

31
00:01:38,125 --> 00:01:39,333
?נשמע טוב
.לגמרי-

32
00:01:39,416 --> 00:01:40,583
?טרקלה, יש לך רגע

33
00:01:42,458 --> 00:01:45,500
?ווייט בדרך
.לא יודע, חיפיתי עליו-

34
00:01:45,666 --> 00:01:47,833
?חיפית? למה? על מה אתה מדבר

35
00:01:48,958 --> 00:01:51,166
מוקדם יותר היום
…ווייט אמר שהוא הולך אל קלטון

36
00:01:52,791 --> 00:01:54,083
.כדי לעשות את מה שצריך

37
00:02:37,166 --> 00:02:40,791
"שיקגו PD"

38
00:02:41,708 --> 00:02:44,541
?תודה, גבר. טוב, מה יש לנו

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
המפקח בפועל קרופורד
.רוצה שנשתף פעולה עם מחלק רצח

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,750
.טוב, אנחנו צריכים כוח גדול על זה
.זה הגיוני

41
00:02:50,833 --> 00:02:54,041
.הנק, אני צריך לדבר איתך. בפרטיות

42
00:02:54,625 --> 00:02:56,291
.אתה יכול לדבר מול הלסטד

43
00:02:57,625 --> 00:03:01,125
הרגע מצאנו עד שראה ג'יפ שחור
עובר ליד הבית של קלטון

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
.בערך בזמן הרצח

45
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
.הג'יפ נסע לאט, בצורה חשודה

46
00:03:05,291 --> 00:03:06,208
.בסדר

47
00:03:06,416 --> 00:03:09,583
ביקשתי ממרכז מידע ומניעת פשיעה
.לחפש ג'יפ שחור בקרבת מקום במצלמות

48
00:03:09,791 --> 00:03:11,000
.קיבלנו שלוש התאמות

49
00:03:11,541 --> 00:03:16,583
.סבא בן 75, עקרת בית והג'יפ שלך

50
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
?אתה שואל אם הרגתי את קלטון

51
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
,אין סימן לכניסה בכוח
.שום דבר לא מצביע על שוד או פריצה

52
00:03:34,458 --> 00:03:37,791
.זה נראה כאילו מי שעשה את זה הכיר את קלטון

53
00:03:37,875 --> 00:03:41,458
?בסדר, נמצאו תרמילי כדורים
.לא, הם ניקו אחריהם-

54
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
?מה עם הטלפון שלו

55
00:03:42,958 --> 00:03:44,958
,הרבה הודעות ברכה

56
00:03:45,083 --> 00:03:47,791
.אבל כל השיחות אישיות או קשורות לקמפיין

57
00:03:47,875 --> 00:03:50,833
.נראה שגם אתה התקשרת אליו בערך בצוהריים

58
00:03:58,166 --> 00:03:59,083
?הנק

59
00:04:00,125 --> 00:04:02,458
.היי, קייט
?הרגע הגעתי. מה קרה, לעזאזל-

60
00:04:03,125 --> 00:04:04,500
.רק התחלתי לחקור

61
00:04:05,500 --> 00:04:07,208
?יש חשודים
.עוד לא-

62
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
.תהיה רשימה ארוכה
.כן-

63
00:04:11,041 --> 00:04:13,250
?דיברת איתו מאז שהתפטרת
.לא-

64
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
.אז אני לא יודעת הרבה

65
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
,סוף סוף הממזר המסכן קיבל את מה שהוא רצה
.ואז מת בצורה הזאת

66
00:04:19,791 --> 00:04:20,916
.זו חתיכת דבר

67
00:04:22,791 --> 00:04:23,833
.תתקשר אם תצטרך אותי

68
00:04:24,875 --> 00:04:27,583
.למרות חילוקי הדעות הפוליטיים, אהבתי אותו

69
00:04:33,875 --> 00:04:36,583
?היי, דיברת עם אנטוניו הבוקר
.לא, לא היום-

70
00:04:36,708 --> 00:04:39,541
?טוב, מה יש לנו
.אף אחד לא שמע ממנו מאתמול בלילה-

71
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
.והוא לא עונה להודעות. זה לא מתאים לו

72
00:04:41,791 --> 00:04:43,083
.אני אדבר איתו עוד מעט

73
00:04:44,083 --> 00:04:47,250
טוב, אז טלפון חד פעמי
.נמצא ברכב הפרטי של קלטון

74
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
.פשע מאורגן בדקו היסטוריית שיחות

75
00:04:48,916 --> 00:04:50,791
הרבה הודעות סודיות
.אל ומטלפונים חד פעמיים אחרים

76
00:04:51,333 --> 00:04:54,333
מישהו בשם סלו-מו
.שלח לקלטון שלוש הודעות אתמול

77
00:04:54,541 --> 00:04:55,708
,בתשע בבוקר הוא כתב

78
00:04:55,833 --> 00:04:57,791
,לא בסדר, צריכים לדבר"
."שלח הודעה כדי שניפגש

79
00:04:58,000 --> 00:04:59,666
."שעה אחר כך, "אני לא צוחק

80
00:05:00,041 --> 00:05:02,875
,ואז ב-18:00
."באותיות גדולות, "תיזהר, בן זונה

81
00:05:03,000 --> 00:05:04,375
.ארבע שעות אחר כך קלטון מת

82
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
?איתרנו את הטלפון של סלו-מו הזה
.הטלפון כובה היום-

83
00:05:07,708 --> 00:05:09,875
אבל כל ההודעות הקודמות
עברו דרך מגדל באנגלווד

84
00:05:09,958 --> 00:05:12,125
.בשכונה שידועה כמעוז של הסאות'סייד האסלרס

85
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
.לא מצאנו את סלו-מו במאגר

86
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
.טוב, אנחנו צריכים שם
.אני רוצה אנשים בשטח עכשיו

87
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
.אני אשיג צו
.אמרתי, עכשיו-

88
00:05:23,333 --> 00:05:24,208
.זוזו

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,666
!משטרת שיקגו! שאף אחד לא יזוז

90
00:05:31,041 --> 00:05:32,750
!קדימה
!תפסו את זה שבורח-

91
00:05:32,875 --> 00:05:34,291
!ידיים למעלה
.תראו את הידיים-

92
00:05:34,458 --> 00:05:35,958
!ידיים למעלה
!תרימו את הידיים-

93
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
.כאן

94
00:05:37,500 --> 00:05:40,083
.ידיים למעלה. זוז לקו הלבן. תפסיק לשחק

95
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
.אקדח
.היי, יש לי אישור לזה-

96
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
.שתוק! שים ידיים מאחורי הגב
.אני מטפל בו-

97
00:05:48,500 --> 00:05:50,708
?אנחנו מחפשים את סלו-מו. מישהו מכם זה הוא

98
00:05:50,791 --> 00:05:54,125
.תן לנו מידע על סלו-מו ונזוז
.תראה לי את הידיים. ידיים למעלה-

99
00:05:58,333 --> 00:05:59,250
?מה זה

100
00:06:00,458 --> 00:06:01,750
.זאת הסעה בחינם לתחנה

101
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
.אלא אם כן תיתן לי שם

102
00:06:06,166 --> 00:06:08,291
.לא? בסדר. שים ידיים מאחורי הגב. קדימה

103
00:06:10,791 --> 00:06:14,583
.קרטיס. השם של סלו-מו הוא קרטיס
?לקרטיס יש שם משפחה-

104
00:06:14,750 --> 00:06:17,041
.כן, אני חושב שמונרו, כמו הרחוב

105
00:06:17,375 --> 00:06:20,000
טוב, תשתף פעולה
.ואני אשחרר אותך. כנס למכונית

106
00:06:24,500 --> 00:06:26,458
.השם האמיתי של סלו-מו הוא קרטיס מונרו

107
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
נוכל בדרג ביניים
.שמודה שהוא חבר בסאות'סייד האסלרס

108
00:06:29,125 --> 00:06:31,208
.יש לו עבר עשיר, הוא ישב פעמיים בכלא

109
00:06:31,291 --> 00:06:34,000
?יש לו קשר ידוע לכנופיות
.כן, חכה רגע. הינה זה-

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,208
.תראה את זה, וילסון יאנג
?וילסון יאנג-

111
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
?אותו אחד
כן, אותו אחד-

112
00:06:39,750 --> 00:06:41,375
.שקלטון הרג כדי לנצח בבחירות

113
00:06:41,458 --> 00:06:44,541
.ובמקרה, הוא גם בן דוד של מונרו
.בן דוד שמחפש נקמה-

114
00:06:44,708 --> 00:06:46,458
?בסדר, אז איפה מונרו הזה ישב

115
00:06:48,208 --> 00:06:50,708
,הוא ישב שישה חודשים בדיקסון
.ואז שלושה שבועות בבית מחסה

116
00:06:50,833 --> 00:06:52,000
.הוא נעלם אחרי זה

117
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
.הילד שזיהה את מונרו לא יודע איפה הוא גר

118
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
.טוב, בואו נמצא אותו, תתחילו לחפור

119
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
.קווין, אני צריך שתאסוף משהו בשבילי

120
00:07:03,583 --> 00:07:06,083
- שירות בתי הסוהר -

121
00:07:12,875 --> 00:07:15,541
.שוחררת בערבות. הסמל ווייט שילם הבוקר

122
00:07:16,291 --> 00:07:17,250
.קדימה

123
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
.קדימה. בוא נלך

124
00:07:22,541 --> 00:07:25,666
.זה יום המזל שלך, שוטר
…בפעם הבאה, אתה תצא מפה בארון

125
00:07:25,708 --> 00:07:27,958
.תחזור לתא שלך
?…היי, לאן אתה הולך-

126
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
.אני מקווה שאתה אוהב להיות לבד

127
00:07:30,625 --> 00:07:32,500
תאי המעצר ההגנתי בכלא סטייטוויל

128
00:07:32,583 --> 00:07:36,333
קטנים פי שניים מאלה
.והאסירים רעים פי שניים

129
00:07:37,083 --> 00:07:39,708
.טוב לדעת. תודה על העצה
…אני רק אומר-

130
00:07:40,875 --> 00:07:44,041
.אם אתה רוצה לשרוד בכלא, תתרגל להיות לבד

131
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
- מחלקה 5 -

132
00:07:51,166 --> 00:07:52,958
?אח שלי. אתה נהג האובר שלי

133
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
.אני לא אוסף נוסעים עם ביקורות גרועות

134
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
?אבל היי… איך אתה מרגיש
.טוב. כן-

135
00:07:59,375 --> 00:08:02,416
.הסוהר סיפר לי הרגע על קלטון
?מטורף, נכון-

136
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
?יש לנו חשודים
.חבר בסאות'סייד האסלרס בשם מונרו-

137
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
.אין ראיות חותכות

138
00:08:08,583 --> 00:08:09,958
?אתה חושב שווייט היה קשור לזה

139
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
.טוב. תודה, אחי

140
00:08:23,416 --> 00:08:25,375
.הכול טוב
?תקשיב, אתה בסדר-

141
00:08:25,833 --> 00:08:28,375
.היי, היית די שקט במשך כל הנסיעה

142
00:08:29,125 --> 00:08:31,458
,אני חייב להיות כן
אני לא מאמין שלא סיפרת לי

143
00:08:31,541 --> 00:08:34,000
.על מה שקרה עם מח"ש
,רציתי לדבר איתך על זה-

144
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
.רק לא רציתי לערב אותך. זה הכול

145
00:08:37,250 --> 00:08:38,375
.הלוואי שהייתי יודע

146
00:08:39,333 --> 00:08:41,666
.כן. קוו, לא היית יכול לעשות כלום

147
00:08:42,500 --> 00:08:43,375
.תסמוך עליי

148
00:08:46,666 --> 00:08:47,791
?אז מה עכשיו

149
00:08:49,666 --> 00:08:52,541
.אני מחכה למשפט
?מה עם העבודה? תעשה עבודה משרדית-

150
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
,החל מהיום
.כל סמכויות השיטור שלי נלקחו ממני

151
00:08:59,166 --> 00:09:00,041
.לעזאזל

152
00:09:02,291 --> 00:09:03,416
?קוו, אתה שומע

153
00:09:04,250 --> 00:09:05,291
.כן. דבר, ג'יי

154
00:09:05,375 --> 00:09:08,291
.חבר של מונרו דיבר
.נראה שהשמועה שאנחנו רודפים אחריו התפשטה

155
00:09:08,375 --> 00:09:11,416
,מונרו התבצר בבית מסתור
.פגישה לפני פשיטה עם מחלק רצח בעוד 20 דקות

156
00:09:11,500 --> 00:09:14,125
.ויטני ואדיסון
.קיבלתי. אני בדרך-

157
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
.היי, אל תדאג, אחי. אתה תחזור במהרה

158
00:09:18,625 --> 00:09:21,291
.כן, אני מקווה. טוב, תיזהר
?תתקשר אליי אחר כך, טוב

159
00:09:21,375 --> 00:09:22,500
.אין בעיה

160
00:09:38,625 --> 00:09:41,583
,זו דירת שלושה חדרים
.יש שני רוטווילרים ששומרים

161
00:09:41,666 --> 00:09:42,791
.אני מת לפגוש אותם

162
00:09:42,875 --> 00:09:44,291
.טוב, יחידת המודיעין תפרוץ

163
00:09:44,458 --> 00:09:45,708
.אנחנו מלפנים
.קיבלתי-

164
00:09:45,791 --> 00:09:48,666
!לעזאזל. הינה הוא. שם
!קרטיס מונרו-

165
00:09:48,750 --> 00:09:51,041
!אני אחפה מאחור
?אני בסדר-

166
00:09:51,208 --> 00:09:52,791
!אתה בסדר! קדימה

167
00:09:55,416 --> 00:09:57,958
!אקדח
!אדוני, תתכופף. למטה, מאחוריי-

168
00:09:58,083 --> 00:09:59,791
!לכיוון הדלת. מאחוריי

169
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
?קלטת אותו
.כן-

170
00:10:03,083 --> 00:10:05,500
.הוא הלך לאחור. החנות הראשונה בפינה

171
00:10:14,833 --> 00:10:16,125
!עצור! משטרה

172
00:10:18,000 --> 00:10:19,125
!משטרה, עצור

173
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
!זרוק את האקדח

174
00:10:23,041 --> 00:10:24,958
!על הברכיים
!זרוק אותו, מונרו-

175
00:10:25,458 --> 00:10:27,291
!זרוק את האקדח

176
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
.אתם תהרגו אותי כאן. אני יודע

177
00:10:30,291 --> 00:10:32,083
!זרוק אותו
.אני מטפל בזה-

178
00:10:32,625 --> 00:10:37,250
?היי. אתה רוצה לחיות
?תענה לי. אתה רוצה לחיות

179
00:10:37,333 --> 00:10:39,916
.כן
.בסדר. אז בוא איתי-

180
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
.אתה תקבל הזדמנות. זרוק את האקדח

181
00:10:41,666 --> 00:10:43,208
.יש לך שלוש שניות לזרוק אותו

182
00:10:43,291 --> 00:10:44,916
…אחת
!היי. תירגע-

183
00:10:45,041 --> 00:10:47,916
?מה אתה עושה, לעזאזל
!זה לא יקרה ככה היום-

184
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
!זרוק אותו, מונרו
!תירגעו-

185
00:10:49,500 --> 00:10:51,125
!זרוק אותו, עכשיו
!תירגעו-

186
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
!בסדר
…שתיים-

187
00:10:52,291 --> 00:10:55,083
!אל תעשה את זה
.תקשיב לי, זרוק את האקדח, אחי

188
00:10:55,291 --> 00:10:57,583
.פשוט זרוק את האקדח
.אל תסתכל עליהם, תסתכל עליי

189
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
.בוא איתי, אתה תקבל הזדמנות

190
00:10:59,500 --> 00:11:00,958
.זרוק את האקדח
!תעשה זאת מייד-

191
00:11:01,041 --> 00:11:04,708
!קדימה, פשוט תניח אותו
.תוריד אותו, בדיוק ככה

192
00:11:04,833 --> 00:11:08,041
.פשוט תניח אותו על הרצפה
.שים את האקדח על הרצפה. בדיוק

193
00:11:09,291 --> 00:11:10,166
!קחו אותו

194
00:11:12,000 --> 00:11:13,083
!רד למטה

195
00:11:22,208 --> 00:11:27,041
.כמו שאמרתי לך, הסתובבתי בפארק אוגדן
.לא יכולתי להיות בשני מקומות בו זמנית

196
00:11:30,000 --> 00:11:32,208
?עם מי הסתובבת
.עם אף אחד-

197
00:11:32,666 --> 00:11:35,166
?אתה מכיר את בריאן קלטון
.שמעתי עליו-

198
00:11:35,333 --> 00:11:39,250
?התקשרת אליו פעם? שלחת לו הודעות
?לראש העיר הבא? אתה צוחק-

199
00:11:42,833 --> 00:11:45,375
?אז אתה אומר לי שלא שלחת את ההודעות האלה

200
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
…קרטיס

201
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
.כדאי לך לחשוב לפני שתענה

202
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
…כי אם תשקר לי

203
00:11:57,791 --> 00:11:59,583
.אתה לא תאהב את הסיום של זה

204
00:12:00,458 --> 00:12:03,208
.כן, שלחתי אותן. זה לא אומר שחיסלתי אותו

205
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
.לא שאני מתאבל על האידיוט הזה

206
00:12:05,666 --> 00:12:08,291
.הוא הרג את בן דודי, וילסון
.קלטון קיבל את מה שהגיע לו

207
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
?אז אתה אומר שאתה יודע משהו על זה

208
00:12:10,625 --> 00:12:12,041
.אני לא אומר שום דבר כזה

209
00:12:12,125 --> 00:12:14,625
.אבל אתה מודה ששלחת לקלטון את ההודעות

210
00:12:14,708 --> 00:12:17,583
.כן, אני מודה. הוא לא רצה לשלם
?על מה-

211
00:12:17,958 --> 00:12:20,750
בחייך, אחי, אתה באמת אומר
?שאתה לא יודע שקלטון עבד איתנו

212
00:12:20,958 --> 00:12:24,000
.תעמיד פנים שלא
.עזרנו ללבנבן הזה להיבחר-

213
00:12:24,083 --> 00:12:26,625
.לחצנו הרבה ושלחנו לכיוונו הרבה קולות

214
00:12:28,333 --> 00:12:29,375
.אבל הוא לא שילם

215
00:12:31,125 --> 00:12:34,666
?כמה
.עשרת אלפים, אבל היו עוד אנשים-

216
00:12:34,791 --> 00:12:36,666
.הבחור היה חייב כסף בכל הרחובות

217
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
.לפי השמועה הוא היה מעורב גם עם הלטינים

218
00:12:40,833 --> 00:12:41,708
.כן

219
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
.האליבי שלך נבדק, קרטיס

220
00:12:55,583 --> 00:12:59,041
ראינו במצלמות האבטחה
.שהיית בפארק אוגדן ועישנת ג'וינט שמן

221
00:12:59,500 --> 00:13:03,166
?אז אני יכול ללכת עכשיו
.שלפת אקדח על שוטרים-

222
00:13:04,000 --> 00:13:05,166
?מה אתה חושב

223
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
.אין בעד מה, דרך אגב

224
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
?סליחה

225
00:13:17,916 --> 00:13:20,166
אתה והחבר שלך
הייתם קרובים מאוד לירי באדם שחור

226
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
.שלא היה קשור לרצח הזה

227
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
.לדעתי, הצלתי את הקריירה שלך

228
00:13:31,750 --> 00:13:35,041
.אנטוניו, זאת שוב אני
.תחזור אליי כשתשמע את זה

229
00:13:35,666 --> 00:13:37,708
?היי, שמעת מאנטוניו
.לא-

230
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
.משהו לא בסדר

231
00:13:39,666 --> 00:13:44,791
.טוב, מונרו זוכה. אז חזרנו לנקודת ההתחלה

232
00:13:45,208 --> 00:13:48,166
.זה מה שאנחנו יודעים
.קלטון פתח את הדלת לתוקף

233
00:13:48,416 --> 00:13:50,166
?זה מצביע על כך שזה היה אישי, נכון

234
00:13:50,541 --> 00:13:53,750
,בני דודים מתים, חברי כנופיה
,חובות שלא שולמו, שיהיה

235
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
,נמשיך לחפור, נצא לרחובות
.נדבר עם המודיעים שלנו. קדימה

236
00:14:03,333 --> 00:14:07,541
?מה את חושבת
.אני חושבת שנמשיך לחפור כמו שהוא אמר-

237
00:14:08,916 --> 00:14:11,666
,אם הוא עשה את זה
.הוא לא היה שולח אותנו לסכן את חיינו

238
00:14:12,250 --> 00:14:14,833
,ווייט הוא הרבה דברים
.אבל אנוכי הוא לא אחד מהם

239
00:14:17,000 --> 00:14:19,208
?מה קורה
.הטכנאי מצא רמז על האקדח-

240
00:14:21,958 --> 00:14:26,125
זה הכדור שהפתולוג שלף
.מכלוב הצלעות של קלטון

241
00:14:26,208 --> 00:14:28,291
והכדור הזה נמצא לפני שלוש שנים

242
00:14:28,375 --> 00:14:32,208
.בשוד חנות משקאות. לכדורים יש חריצים זהים

243
00:14:32,291 --> 00:14:34,416
אז בשוד השתמשו באותו האקדח

244
00:14:34,500 --> 00:14:37,125
.שהרג את קלטון
.כן, תשע מ"מ-

245
00:14:37,416 --> 00:14:39,416
.אני אדפיס לך דוח
.תודה-

246
00:14:42,083 --> 00:14:45,458
.נראה שהאקדח מעולם לא נמצא
.התיק נסגר מחוסר בראיות

247
00:14:45,708 --> 00:14:47,458
.אבל היה להם חשוד

248
00:14:48,458 --> 00:14:52,000
.פרנקו שברו, מהכנופייה הלטינית
.נתפס פעמיים על הברחת סמים

249
00:14:52,291 --> 00:14:55,125
אני מזהה אותו. ואנחנו יודעים
.שקלטון עשה עסקים על הלטינים

250
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
.אולי קלטון היה חייב גם לו כסף

251
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
.בואי נאסוף אותו
.כן-

252
00:15:03,791 --> 00:15:08,375
טוב, נישאר בצללים
.עד ששברו יהיה לבד. המתינו

253
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
.טוב, תעצרו אותו

254
00:15:19,875 --> 00:15:21,666
.פרנקו שברו! משטרת שיקגו

255
00:15:23,916 --> 00:15:27,291
.כן, הינה
?היי, במה לעזאזל מדובר, גבר-

256
00:15:27,458 --> 00:15:29,875
?במה לעזאזל מדובר, גבר
.בריאן קלטון-

257
00:15:30,541 --> 00:15:32,333
?מה? אתה חושב שהייתי קשור לזה

258
00:15:32,458 --> 00:15:34,291
?היית
…ממש לא, אחי. אני בחיים לא-

259
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
.בחיים לא פגשתי אותו, אחי

260
00:15:36,541 --> 00:15:38,250
.אתם משוגעים
.תירגע-

261
00:15:38,333 --> 00:15:40,250
!אל תגיד לי להירגע! לא עשיתי כלום

262
00:15:41,333 --> 00:15:43,041
?איפה היית אתמול בלילה, פרנקו

263
00:15:43,166 --> 00:15:46,833
.ביקרתי את אחותי בדטרויט
.חזרתי הביתה הבוקר

264
00:15:47,833 --> 00:15:50,625
.אין עליי כלום, אחי. לא סמים ולא נשק

265
00:15:52,083 --> 00:15:55,750
אתה אין עליך את התשע מ"מ
?שאתה אוהב לשדוד חנויות אלכוהול איתו

266
00:15:57,291 --> 00:15:58,750
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

267
00:16:00,958 --> 00:16:02,291
.אתה בא איתנו לסיבוב

268
00:16:05,250 --> 00:16:08,791
.שברו דובק בסיפור שלו. הוא מבקש עורך דין

269
00:16:09,666 --> 00:16:12,291
?חיפשתם בבית שלו
.אין נשק. אין סמים-

270
00:16:13,041 --> 00:16:14,750
?מה עם הטלפון שלו
.שום דבר שימושי-

271
00:16:15,041 --> 00:16:16,250
אין תקשורת עם קלטון

272
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
ואנטנת הסלולר
.ממקמת אותו בדטרויט בזמן הרצח

273
00:16:19,916 --> 00:16:21,333
.לא נראה לי שהוא האיש, הסמל

274
00:16:21,708 --> 00:16:23,375
?רוצה להעיף אותו
.לא-

275
00:16:23,875 --> 00:16:27,333
.הרגו את קלטון באקדח שלו
.אולי הוא הורה למישהו לעשות את זה

276
00:16:27,916 --> 00:16:30,458
.בכל אופן, אני אומר לך, הוא יודע משהו

277
00:16:30,541 --> 00:16:32,833
,היילי אמרה שיש לה מודיע שמכיר את שברו

278
00:16:32,958 --> 00:16:35,291
.אז אולי היא תמצא קלף מיקוח
.יופי-

279
00:16:36,541 --> 00:16:38,125
.ניסיתי להתקשר אל אנטוניו

280
00:16:38,708 --> 00:16:43,208
?הטלפון שלו כבוי. שמעת ממנו
.לא, וגם לא אף אחד אחר-

281
00:16:44,583 --> 00:16:47,666
,עליי להיות כן, בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא לא היה במצב טוב

282
00:16:49,791 --> 00:16:53,583
,טוב, אתה והיילי תמשיכו לעבוד על החקירה
.תבדקו עם המודיע הזה

283
00:16:53,875 --> 00:16:56,375
?מה לגבי אנטוניו
.אני אתקשר אל אדם, אבקש שיבדוק את זה-

284
00:16:56,458 --> 00:16:57,750
.עדיף שהוא יישאר עסוק

285
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
?אנטוניו

286
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
.תודה, אדוני, אני אסתדר מכאן. תודה

287
00:17:48,291 --> 00:17:49,291
- ציון לשבח -

288
00:17:52,916 --> 00:17:54,625
- בלש במשטרת שיקגו -

289
00:18:04,125 --> 00:18:05,166
.הסמלת, זה אדם

290
00:18:05,625 --> 00:18:07,750
.אני יוצא מהבית של אנטוניו. הוא לא כאן

291
00:18:07,875 --> 00:18:10,500
.הכול מבולגן והוא השאיר את התג שלו

292
00:18:10,875 --> 00:18:13,541
.משהו בטוח לא בסדר
?ניסית את הסלולרי שלו-

293
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
,הוא כבוי. אני לא רוצה לעורר בהלה

294
00:18:16,583 --> 00:18:18,541
?אבל אני צריך שתאתרי את הרכב שלו, טוב

295
00:18:19,083 --> 00:18:21,375
.כן. אני אתקשר ברגע שיהיה לי מיקום

296
00:18:21,500 --> 00:18:25,333
.היי, דרך אגב, אני ממש שמחה שיצאת
?אז שמור על עצמך, בסדר

297
00:18:25,541 --> 00:18:26,500
.תודה, הסמלת

298
00:18:54,208 --> 00:18:55,250
.קדימה, אנטוניו

299
00:18:56,166 --> 00:18:57,750
?היי, מה אתה עושה, לעזאזל

300
00:19:02,250 --> 00:19:04,708
?איפה אנטוניו דוסון
?מי אתה, לעזאזל-

301
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
?אני עובד איתו. מה אתה, לעזאזל? הסוחר שלו

302
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
.לא. אני הספונסר שלו

303
00:19:10,708 --> 00:19:12,083
?הספונסר שלו
.כן-

304
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
.סליחה. טעות שלי

305
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
.הכול בסדר, אחי. הוא הגיע אתמול מאוחר

306
00:19:17,666 --> 00:19:19,458
.אמר שהוא התאשפז אבל לא החזיק מעמד

307
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
.נסע לפה, רצה לדבר
?הוא כאן איתך-

308
00:19:21,708 --> 00:19:23,708
.לא, הוא הלך
?אתה יודע לאן-

309
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
.אני לא יודע. דיברנו אתמול על מאוחר בלילה

310
00:19:27,708 --> 00:19:30,208
הוא היה במצב רע
.אז עשיתי מה שיכולתי כדי לעזור

311
00:19:30,458 --> 00:19:32,125
.אז הלכנו למקום טוב

312
00:19:32,208 --> 00:19:35,291
,ברגע שהבנתי את זה
.הלכתי לישון ב-4:00 או 4:30

313
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
.אבל כשהתעוררתי, הוא לא היה

314
00:19:41,041 --> 00:19:42,250
.המכונית שלו עוד פה

315
00:19:43,625 --> 00:19:46,583
.אני לא יודע מה עוד להגיד לך
.תודה-

316
00:19:48,666 --> 00:19:49,541
.שיהיה

317
00:19:58,958 --> 00:19:59,875
?אתה בטוח

318
00:20:02,208 --> 00:20:03,375
.אתה צוחק עליי

319
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
.טוב, תודה שהתקשרת, אדם

320
00:20:08,166 --> 00:20:10,166
?אנטוניו נעדר
.מארבע בבוקר-

321
00:20:10,958 --> 00:20:13,041
?הוא משתמש
.כן, ככה זה נראה-

322
00:20:15,458 --> 00:20:16,333
.הינה המודיע שלי

323
00:20:17,666 --> 00:20:19,125
.מה קורה, חורחה? תודה שבאת

324
00:20:20,166 --> 00:20:21,750
?לא ממש הייתה לי ברירה, נכון

325
00:20:22,791 --> 00:20:24,666
.היילי אומרת שאתה קרוב לפרנקו שברו

326
00:20:25,125 --> 00:20:28,041
.כן. למה? מה אתה רוצה ממנו? הוא בחור טוב

327
00:20:28,250 --> 00:20:30,375
.טוב או לא, עלינו לדעת איפה החומר שלו

328
00:20:30,583 --> 00:20:32,500
.היילי, את מכניסה אותי למצב לא נעים

329
00:20:32,625 --> 00:20:35,208
לא, הכנסת את עצמך למצב לא נעים
,כשהתמכרת לסמים

330
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
,והתחלת לשדוד. זה פשוט, גבר

331
00:20:37,208 --> 00:20:39,916
,תעזור לנו ותישאר חופשי
.או לא ותיכנס לכלא, זה תלוי בך

332
00:20:40,000 --> 00:20:43,666
.תירגעי, לא צריך להתעצבן
.אני אעזור, אני מבטיח

333
00:20:44,375 --> 00:20:46,666
.אבל אני לא יכול להתחייב לכלום
.זה בסדר-

334
00:20:46,916 --> 00:20:48,291
.תספר לנו הכול על סברו

335
00:20:48,375 --> 00:20:51,791
,אנחנו רוצים לדעת על העסק שלו
.על החיים שלו, המשפחה שלו. ואז נהיה בסדר

336
00:20:55,625 --> 00:20:56,500
.משטרת שיקגו

337
00:20:57,208 --> 00:20:58,875
.המסור אצלך? בוא איתי לאחור

338
00:20:59,041 --> 00:21:01,375
,טוב, בנות, תישארו רגועות
?להשאיר ידיים במקום, בסדר

339
00:21:01,458 --> 00:21:03,125
?מה קורה פה, לעזאזל
?זה המקום שלך-

340
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
!כן
.יש לנו צו לחפש בשטח-

341
00:21:05,833 --> 00:21:08,208
?לחפש מה
.נשק להשמדה המונית-

342
00:21:08,291 --> 00:21:10,791
?מה
.אני צוחקת. סמים ונשק-

343
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
.אנחנו ניכנס לשם

344
00:21:14,166 --> 00:21:15,583
.מצאתי. תתחיל

345
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
.קדימה
?רגע. לאן אתה לוקח אותו-

346
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
.אני מטפל בזה, ג'יי

347
00:21:27,250 --> 00:21:29,583
.יש הרבה עיניים על זה, הסמל
.אמרתי שאני מטפל בזה-

348
00:21:29,916 --> 00:21:30,875
?היי, אלנה

349
00:21:32,916 --> 00:21:34,125
.הם פשטו על סלון היופי

350
00:21:34,333 --> 00:21:37,708
כן, ומצאנו קילו של קוקאין
.ושלושה רובים לא רשומים

351
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
.מאחר שחוזה השכירות על שמה של אלנה… קדימה

352
00:21:40,625 --> 00:21:43,083
?למה אתה עושה את זה, גבר
.לא הרגתי את ראש העיר

353
00:21:43,208 --> 00:21:46,250
.כי אתה מסרב לשתף פעולה
!כי אני לא יודע כלום, אחי-

354
00:21:46,416 --> 00:21:48,416
כן, אז אצטרך להאשים את אשתך

355
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
…בסחר והחזקה של

356
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
.טוב, בסדר. ניצחת

357
00:21:52,583 --> 00:21:54,666
.אני אספר לך מה שאני יודע
.אבל עליך לשחרר אותה

358
00:21:54,750 --> 00:21:56,083
.בלי כתבי אישום, בלי כלום

359
00:21:56,500 --> 00:22:02,291
,פרנקו, אם תשתף פעולה
.היא תחזור לצבוע ציפורניים תוך שעה. קדימה

360
00:22:07,625 --> 00:22:09,875
?אז אם אדבר לא תאשימו אותי בשום פשע

361
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
?זה מה שאתם אומרים
.נכון-

362
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
.עכשיו או לעולם לא, פרנקו

363
00:22:15,833 --> 00:22:18,625
,איפה האקדח שלך
?זה שהשתמשת בו בשוד חנות המשקאות ב-2016

364
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
.הוא כבר לא אצלי

365
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
?מכרת אותו

366
00:22:21,958 --> 00:22:23,458
לא, הוא נגנב ממני

367
00:22:23,583 --> 00:22:25,458
.כחודש אחרי ששדדתי את חנות המשקאות

368
00:22:25,583 --> 00:22:28,291
.זה היה זיג זאואר, P-210, אקדח מעולה

369
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
?אתה יודע מי לקח אותו

370
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
.שוטר

371
00:22:32,125 --> 00:22:33,166
?סליחה

372
00:22:34,000 --> 00:22:37,416
אתם זוכרים את המעצר הגדול
?לפני כשלוש שנים בפילזן

373
00:22:37,500 --> 00:22:39,875
.עצרתם כ-60 חברי כנופייה
.פגעתם בבתים של כולם

374
00:22:40,166 --> 00:22:42,333
?אז
.כן, אני הייתי חלק מכל זה-

375
00:22:42,625 --> 00:22:44,833
.וכשיצאתי בערבות, הזיג שלי נעלם

376
00:22:46,000 --> 00:22:47,666
.הוא היה מוסתר היטב

377
00:22:48,416 --> 00:22:50,166
והאדם היחיד שיכול היה לקחת אותו

378
00:22:50,416 --> 00:22:52,708
.שהיה בבית שלי אחרי המעצר היה שוטר

379
00:22:58,333 --> 00:23:01,458
,אז, אם אתם אומרים את האמת

380
00:23:02,458 --> 00:23:04,250
…והשתמשו באקדח כדי להרוג את ראש העיר

381
00:23:06,125 --> 00:23:07,875
.אז מי שלחץ על ההדק לובש כחול

382
00:23:14,208 --> 00:23:16,666
?אתה מאמין לו
.לא יודע-

383
00:23:18,375 --> 00:23:20,208
.למען האמת, זה לא ממש משנה

384
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
,הוא לא מצביע על מישהו ספציפי

385
00:23:23,333 --> 00:23:25,375
.רק זורק האשמות באוויר

386
00:23:28,125 --> 00:23:29,208
.כולם אותו הדבר

387
00:23:30,541 --> 00:23:32,916
.כנראה עדיף לא לעדכן את מחלק רצח

388
00:23:33,666 --> 00:23:36,958
,אם שוטר באמת מעורב
.עדיף שכמה שפחות שוטרים ידעו

389
00:23:40,166 --> 00:23:41,916
?אין לך בעיה עם זה, נכון

390
00:23:44,333 --> 00:23:45,583
.לא, הכול בסדר

391
00:23:51,416 --> 00:23:53,083
?…טוב, אז אתה חושב
.חכי רגע-

392
00:23:59,041 --> 00:24:00,750
?אתה חושב ששברו דובר אמת

393
00:24:01,041 --> 00:24:03,791
,הוא בהחלט נעצר בפשיטה ב-2016

394
00:24:03,875 --> 00:24:06,875
.אז הוא דובר אמת לגבי זה
.זה לא אומר ששוטר גנב את האקדח-

395
00:24:11,166 --> 00:24:12,125
?אז על מה אתה מדבר

396
00:24:16,333 --> 00:24:17,958
…אני לא אומר שווייט מעורב

397
00:24:19,500 --> 00:24:22,083
.אבל הנקודות מתחילות להתחבר ולא בצורה טובה

398
00:24:22,291 --> 00:24:24,625
.ג'יי, פשוט תגיד את מה שאתה רוצה להגיד

399
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
ווייט היה אחד השוטרים המעורבים
.בפשיטה ב-2016

400
00:24:34,583 --> 00:24:38,500
בהתחשב במערכת היחסים שלו עם קלטון
…ומה שאנחנו יודעים שהוא מסוגל לעשות

401
00:24:41,916 --> 00:24:44,875
,אני מבינה
אבל אני גם לא חושבת שיש מספיק ראיות

402
00:24:44,958 --> 00:24:45,875
.כדי להגיע למסקנה הזאת

403
00:24:47,666 --> 00:24:48,541
.אני מקווה שאת צודקת

404
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
…אבל

405
00:24:52,541 --> 00:24:53,541
?אבל מה

406
00:24:54,000 --> 00:24:56,375
.אני לא חושב שאנחנו יכולים גם להתעלם

407
00:25:05,333 --> 00:25:06,208
?מה יש

408
00:25:06,916 --> 00:25:09,250
.שוטר מחלק הרצח ההוא, טרקלה, רוצה להיפגש

409
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
.הוא אומר שזה חשוב

410
00:25:16,708 --> 00:25:20,291
.תודה שנפגשת איתי
?כן, בטח. מה קורה-

411
00:25:20,416 --> 00:25:21,666
,אני אדבר ישר ולעניין

412
00:25:22,125 --> 00:25:25,000
.כי שמעתי שאתה שוטר טוב ואדם טוב

413
00:25:25,875 --> 00:25:30,208
.הראיות מתחילות להצביע בכיוון לא נוח מסוים

414
00:25:31,083 --> 00:25:32,291
.אני לא יודע מה זה אומר

415
00:25:32,500 --> 00:25:35,208
זה אומר שהבוס שלך ווייט
.הוא החשוד העיקרי שלנו

416
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
.עשינו את החישוב, בדיוק כמוך

417
00:25:38,041 --> 00:25:42,166
.שמעתי שעצרתם את שברו, מידע שלא חלקתם

418
00:25:43,458 --> 00:25:47,375
אני יודע שהאקדח ששימש ברצח
.קשור לפשיטה שווייט היה מעורב בה

419
00:25:47,500 --> 00:25:50,250
.כלומר, הייתה לו גישה לכלי הרצח

420
00:25:50,500 --> 00:25:53,166
?ברצינות? אלה הראיות שלך
.הרבה שוטרים מעורבים בפשיטות

421
00:25:53,375 --> 00:25:55,791
כן, אבל אף אחד מהשוטרים האחרים
לא היה מעורב

422
00:25:55,875 --> 00:25:57,916
.במלחמת קודש עם הבחור המת

423
00:25:58,708 --> 00:26:02,041
או שטביעות האצבע שלהם
.נמצאו על כוס ויסקי בסלון שלו

424
00:26:05,000 --> 00:26:06,916
.אני רק נותן לך התראה, ג'יי

425
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
.זה הכול

426
00:26:09,041 --> 00:26:11,291
.מתוך כבוד
?כבוד? אתה קורא לזה כבוד-

427
00:26:11,375 --> 00:26:12,875
?אתה אומר לי שהבוס שלי הוא רוצח

428
00:26:12,958 --> 00:26:16,250
כל אדם בעל כוח בעיר הזאת
.עוקב אחרי המקרה הזה

429
00:26:17,041 --> 00:26:20,333
,בדרך כזו או אחרת
.אנחנו נמצא את הרוצח. זה פשוט המצב

430
00:26:20,541 --> 00:26:23,250
וכשזה יקרה, תהיה לנו עילה סבירה

431
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
.להאשים את כולכם בשיבוש הליכי חקירה

432
00:26:25,208 --> 00:26:27,125
?אתה מאיים? קראת לי לכאן כדי לאיים עליי

433
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
.אני נותן לך מוצא

434
00:26:29,875 --> 00:26:33,500
.תעבוד איתי, תעזור לי לבנות תיק
.טוב, אתה יכול ללכת לעזאזל-

435
00:26:33,583 --> 00:26:37,666
,אתה באמת רוצה להרוס את הקריירה שלך
?את החיים שלך, כדי להגן על ווייט

436
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
.הוא חף מפשע

437
00:26:39,000 --> 00:26:42,208
.אם אתה באמת מאמין בזה, אין לך מה לדאוג

438
00:26:43,250 --> 00:26:46,583
,לפעמים, אתה צריך לשמור על עצמך
.על אף אחד אחר חוץ מעצמך

439
00:26:46,708 --> 00:26:47,916
.שיהיה לך יום טוב

440
00:26:48,125 --> 00:26:49,375
.זאת אחת הפעמים האלה

441
00:26:57,375 --> 00:27:00,541
,אני לא אומר שטרקלה צודק או טועה
.אני רק חוזר על מה שהוא אמר

442
00:27:01,958 --> 00:27:04,208
?הוא אמר שווייט חשוד ברצח של קלטון

443
00:27:04,958 --> 00:27:08,083
.הוא אמר שווייט הוא החשוד העיקרי
.שוב, אלה המילים שלו, לא שלי

444
00:27:08,916 --> 00:27:11,875
.אבל כל הראיות, הכול מדויק

445
00:27:12,875 --> 00:27:14,666
.אז אתה חושב שייתכן שווייט מעורב

446
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
.יכול להיות… אני מניח

447
00:27:22,291 --> 00:27:25,541
?טוב, בואו נגיד שהוא מעורב. מה המהלך שלנו

448
00:27:27,750 --> 00:27:32,375
,תראו, טרקלה גם אמר שאם ווייט אשם בזה

449
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
.כולנו ניחקר ונואשם בשיבוש הליכי חקירה

450
00:27:35,666 --> 00:27:38,000
.הוא סתם מאיים, מנסה לגרום לך לשתף פעולה

451
00:27:38,333 --> 00:27:41,208
אני יודע, אני מספר מה הוא אמר
,כדי שכולנו נדע מה המצב

452
00:27:41,458 --> 00:27:44,250
.מה הסיכונים
?אז מה בדיוק אמרת לו, ג'יי-

453
00:27:44,583 --> 00:27:45,750
.אמרתי לו ללכת לעזאזל

454
00:27:46,958 --> 00:27:48,166
.עכשיו כל המידע הצלכם

455
00:27:50,041 --> 00:27:51,875
.לא משנה לי כמה מידע יש לי

456
00:27:52,208 --> 00:27:54,916
אין סיכוי שאצדד
.במחלק רצח במקום ווייט, אשם או לא

457
00:27:57,083 --> 00:27:59,000
.כן, גם אני לא
.גם אני-

458
00:27:59,916 --> 00:28:00,958
.אני איתכם

459
00:28:02,833 --> 00:28:04,833
.טוב, אז זה פה אחד

460
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
?מה המהלך הבא

461
00:28:13,833 --> 00:28:14,875
?מה קורה

462
00:28:23,166 --> 00:28:25,166
.הראש שלי מסתחרר כרגע

463
00:28:27,041 --> 00:28:28,541
?טוב, על מה אתה מדבר

464
00:28:30,291 --> 00:28:31,375
אני רק רוצה לדעת

465
00:28:32,333 --> 00:28:35,916
.מה קורה, איתך, עם קלטון, באמת

466
00:28:36,666 --> 00:28:37,541
…ג'יי

467
00:28:38,416 --> 00:28:40,875
?אתה מעורב
.תיזהר-

468
00:28:45,208 --> 00:28:47,291
.אתה לא רוצה לומר משהו שלא תוכל לחזור בו

469
00:28:48,583 --> 00:28:52,541
.הסמל, טביעות האצבע בבית שלו

470
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
.כי הייתי אצל קלטון יום לפני הרצח

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,083
.הלכתי לשם כדי לנסות לדבר איתו

472
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
?מה לגבי אתמול בלילה? מה עשית שם

473
00:29:02,041 --> 00:29:03,708
?למה שלא תספר מה עשית

474
00:29:07,041 --> 00:29:09,000
…כי אם אספר מה עשיתי

475
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
.אנטוניו יאבד את עבודתו

476
00:29:18,625 --> 00:29:19,625
?היית עם אנטוניו

477
00:29:21,500 --> 00:29:23,458
.הוא התקשר אליי כשהייתי בדרך אל קלטון

478
00:29:25,291 --> 00:29:26,750
.הסתובבתי, אספתי אותו

479
00:29:29,416 --> 00:29:30,458
.הוא היה במצב רע

480
00:29:32,041 --> 00:29:33,958
.לקחתי אותו למרפאה חשאית

481
00:29:37,375 --> 00:29:41,958
.היית צריך להגיד משהו
.זה היה ביני לבין אנטוניו-

482
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
.בסדר

483
00:29:49,125 --> 00:29:52,416
.הם חוקרים אותך ובנים תיק נגדך

484
00:29:53,125 --> 00:29:54,250
.תקשיב, ג'יי

485
00:29:55,375 --> 00:29:56,500
…ג'יי, בבן שלי

486
00:29:58,625 --> 00:29:59,875
.לא הרגתי את קלטון

487
00:30:04,125 --> 00:30:05,041
.בסדר

488
00:30:08,000 --> 00:30:09,958
.הייתי חייב לשאול
.לא, לא היית חייב-

489
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
טוב, חפרתי במסמכים

490
00:30:25,291 --> 00:30:28,916
.בקשר לפשיטה על הלטינים ב-2016 כמו שביקשת

491
00:30:29,125 --> 00:30:31,125
.דוח של אחת היחידות היה חסר מהערמה

492
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
אז בדקתי ומצאתי שלוש שמות נוספים של שוטרים

493
00:30:34,250 --> 00:30:36,291
.שהיו מעורבים במבצע
.בסדר-

494
00:30:36,541 --> 00:30:39,791
,שניים מתוך השלושה נמצאו כאזרחים מן השורה

495
00:30:39,875 --> 00:30:42,833
,אבל השלישי, בלש בשם דיוויד בייקר

496
00:30:43,333 --> 00:30:47,041
נזרק מהמשטרה בשנה שעברה
.כי הוא גנב מבתים של עבריינים

497
00:30:47,166 --> 00:30:50,125
.סמים, נשק, טלוויזיות. הוא גנב הכול

498
00:30:52,083 --> 00:30:53,750
?את אומרת שבייקר גנב את הזיג זאואר

499
00:30:54,583 --> 00:30:58,625
אני אומרת ששוטר שאהב לגנוב מבתים
היה מעורב בפשיטה

500
00:30:58,666 --> 00:31:01,750
.שבה אקדח יקר מאוד נגנב, לכאורה

501
00:31:01,875 --> 00:31:04,791
.שום דבר אחר. אבל זה בהחלט הגיוני בעיניי

502
00:31:06,083 --> 00:31:07,166
.תודה, טרודי
.כן-

503
00:31:09,250 --> 00:31:10,291
?דיוויד בייקר

504
00:31:11,708 --> 00:31:13,208
.הוא כבר לא גר כאן

505
00:31:14,833 --> 00:31:17,416
?את יודעת לאן הוא עבר
.הוא לא עבר. הוא מת-

506
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
.לפני שבועיים. התקף לב

507
00:31:19,916 --> 00:31:21,958
?עוד מישהו גר בדירה? אישה, חברה

508
00:31:22,041 --> 00:31:25,666
.לא, הוא היה לבד
,ניסיתי למצוא משפחה כדי לפנות אותה

509
00:31:25,750 --> 00:31:28,333
.אבל לא מצאתי כלום
.היו לו כמה דברים נחמדים

510
00:31:28,541 --> 00:31:32,416
,היו לו טלוויזיה שטוחה
.מכונת אספרסו והרבה אקדחים

511
00:31:33,125 --> 00:31:36,083
?אכפת לך אם ניכנס להסתכל
.אין שם כלום-

512
00:31:36,208 --> 00:31:37,541
.מצאתי מישהו שייקח את הדברים

513
00:31:37,708 --> 00:31:38,583
?מי

514
00:31:38,666 --> 00:31:40,416
האישה ששילמה את שכר הדירה
.בחודשים האחרונים

515
00:31:41,041 --> 00:31:41,916
?איך קוראים לה

516
00:31:42,291 --> 00:31:47,458
.אני לא יודעת, אני חושבת שהיא שוטרת
.רזה, בלונדינית, נראית לא רע

517
00:31:48,000 --> 00:31:51,250
.היא אמרה שנהגה לעבוד עם בייקר
.חכי רגע-

518
00:31:55,500 --> 00:31:56,875
.כן, זאת היא

519
00:32:06,000 --> 00:32:06,875
.תודה

520
00:32:07,041 --> 00:32:07,958
- מלון דרלינגטון -

521
00:32:08,041 --> 00:32:09,875
.דיברתי עם פלאט, היא בדקה את בייקר לעומק

522
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
.היא אישרה שהוא וברנן עבדו ביחד

523
00:32:11,916 --> 00:32:14,541
.הם התקרבו. הם אפילו יצאו לזמן מה

524
00:32:15,500 --> 00:32:18,208
.היא נראית מתאימה, הסמל
.טוב, אני אטפל בזה מעכשיו, ג'יי-

525
00:32:18,416 --> 00:32:21,333
?מה זה אומר
.זה אומר שאני אטפל בזה מעכשיו-

526
00:32:26,708 --> 00:32:29,458
?היי. הכול בסדר

527
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
.קיוויתי שנוכל לדבר
?על מה-

528
00:32:34,125 --> 00:32:35,041
?אכפת לך

529
00:32:40,208 --> 00:32:41,458
?להביא לך משהו לשתות

530
00:32:42,500 --> 00:32:43,666
.לא, אני בסדר. תודה

531
00:32:45,333 --> 00:32:47,125
?טוב, אז מה יש

532
00:32:48,541 --> 00:32:49,500
?למה אתה פה

533
00:32:52,541 --> 00:32:54,166
.באתי לדבר על קלטון

534
00:32:55,708 --> 00:32:58,125
.אין הרבה מה לומר, נכון? הוא מת

535
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
?יש לך מפתח לבית שלו
?סליחה-

536
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
.מפתח לדלת האחורית שלו

537
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
?…הנק, אתה רומז שאני
.אני שואל אם יש לך מפתח-

538
00:33:15,458 --> 00:33:18,625
טוב, אם באת לפה כדי להאשים אותי

539
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
…ברצח
.קייט, באתי בתור חבר-

540
00:33:24,041 --> 00:33:27,375
הייתי במסיבת ארוחת ערב אתמול
.בפארק לינקולן

541
00:33:27,583 --> 00:33:29,458
.אתה מוזמן להתקשר למארח. רון שוורץ

542
00:33:29,708 --> 00:33:30,625
.כבר התקשרתי

543
00:33:32,333 --> 00:33:34,416
.הוא אמר שיצאת בערך ב-20:15

544
00:33:36,166 --> 00:33:37,833
.ושנראית מוטרדת ממשהו

545
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
.אולי הוא התכוון להגיד שיכורה

546
00:33:43,750 --> 00:33:46,041
הייתי בחוץ כל היום, אז לא הייתה לי הזדמנות

547
00:33:46,166 --> 00:33:47,583
.לאכול צוהריים
…קייט-

548
00:33:50,458 --> 00:33:52,000
.תספרי לי למה עשית את זה

549
00:33:54,333 --> 00:33:56,583
?קלטון חזר בו מהעסקה
.אל תעשה את זה, הנק-

550
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
,כשהוא בגד בך בעניין הרוצח הסדרתי

551
00:33:59,291 --> 00:34:02,916
…דמיינתי שהוא הציע לך הסדר כלשהו, עבודה

552
00:34:04,083 --> 00:34:05,208
.תשלום כספי

553
00:34:08,166 --> 00:34:09,125
?מה קרה

554
00:34:10,875 --> 00:34:13,166
הגעת לאחת ממסיבות הניצחון שלו

555
00:34:13,791 --> 00:34:17,333
כדי להזכיר לו שהקרבת את עצמך מול כל העיר

556
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
?כדי שהוא יוכל להיות ראש העיר
.למען השם-

557
00:34:21,291 --> 00:34:22,750
?הוא צחק עלייך. נכון

558
00:34:24,458 --> 00:34:27,708
.הוא אמר לך לעוף משם ולהתרחק ממנו

559
00:34:31,166 --> 00:34:33,541
.הדם האירי שלך התחיל לרתוח

560
00:34:34,583 --> 00:34:35,833
…שתית כמה משקאות

561
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
.ולקחת את האקדח של בייקר והרגת אותו

562
00:34:44,708 --> 00:34:47,791
,אם תעצור אותי על רצח
.כדאי שתהיה לך יותר מתיאוריה

563
00:34:51,541 --> 00:34:54,750
,עברנו על הצילומים שלוש פעמים
.אין סימן למסחרית של ברנן

564
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
.אולי היא תפסה רכבת או מונית

565
00:34:57,750 --> 00:35:00,958
.מכונית תהיה בטוחה יותר
…אם יודעים איפה להחנות, איפה ללכת

566
00:35:03,708 --> 00:35:04,875
.ובמה לנסוע

567
00:35:06,291 --> 00:35:07,458
?אפשר את התיק של בייקר

568
00:35:10,833 --> 00:35:13,875
,אם היא ניקתה את הדירה שלו
.אולי היא גם לקחה את הרכב שלו

569
00:35:14,750 --> 00:35:15,833
.זה רעיון טוב

570
00:35:17,666 --> 00:35:19,333
.הונדה אקורד אפורה, שנת 2014

571
00:35:22,083 --> 00:35:24,500
,הינה היא. שני רחובות מהבית של קלטון
.הונדה אקורד אפורה

572
00:35:27,833 --> 00:35:28,791
.לוחית הרישוי תואמת

573
00:35:29,666 --> 00:35:31,041
- …שני רחובות מהבית של קלטון -

574
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
.יש לנו ראיות, קייט

575
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
,זו את במכונית של חברך

576
00:35:41,583 --> 00:35:44,625
.שני רחובות מזירת הפשע, חמש דקות לאחר הרצח

577
00:35:45,333 --> 00:35:46,958
.זה מגוחך

578
00:35:48,750 --> 00:35:50,625
.אנחנו גם יודעים שהשתמשת באקדח של בייקר

579
00:35:52,333 --> 00:35:53,750
.זיג זאואר P-210

580
00:36:00,333 --> 00:36:03,666
שנינו יודעים שלעיר הזאת
.עדיף בלי הבן זונה הצבוע הזה

581
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
.אין ספק בכך

582
00:36:10,375 --> 00:36:11,583
.הוא היה הורס את שיקגו

583
00:36:12,750 --> 00:36:14,083
.עשיתי את מה שהייתי חייבת

584
00:36:18,166 --> 00:36:19,375
?מה עכשיו, הנק

585
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
.הוא יוצא

586
00:36:36,791 --> 00:36:37,958
?והוא לבד

587
00:36:40,708 --> 00:36:43,333
.הוא ראה את התמונה של המכונית
הוא יודע שברנן הייתה בתוכה

588
00:36:43,541 --> 00:36:46,083
.ושהייתה לה שליטה בכלי הרצח
?למה הוא לא עוצר אותה

589
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
?מה אתה חושב שהוא זומם

590
00:36:51,416 --> 00:36:53,583
…אולי הוא עוזר לה להיפטר מראיות

591
00:36:54,250 --> 00:36:56,583
.לצאת מהמדינה
.אני לא יודעת-

592
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
.אבל ווייט אמר לך לרדת מזה ושהוא יטפל בזה

593
00:37:00,958 --> 00:37:02,416
.זה מגוחך, אני נכנס לשם

594
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
?רוצה לשמור מלפנים

595
00:37:25,000 --> 00:37:26,250
.אני אלך מאחור
.כן-

596
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
.הדלת האחורית פתוחה, אני נכנס
.קיבלתי-

597
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
.גברתי, תניחי את האקדח

598
00:38:01,958 --> 00:38:04,041
!צא החוצה
.תעצרי, קייט! תעצרי-

599
00:38:06,125 --> 00:38:07,208
.תניחי אותו, בבקשה

600
00:38:08,500 --> 00:38:10,166
.תניחי אותו, בבקשה

601
00:38:13,083 --> 00:38:15,916
.קייט, תעצרי! אל תעשי את זה

602
00:38:16,625 --> 00:38:17,875
.פשוט תניחי אותו

603
00:38:21,083 --> 00:38:25,291
זה נגמר. פשוט בואי איתי
.ותספרי את הצד שלך בסיפור

604
00:38:27,416 --> 00:38:28,458
!היי

605
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
משטרת שיקגו -
- ימ"מ

606
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
.היא עצורה על הרצח של בריאן קלטון

607
00:39:18,666 --> 00:39:20,750
.טוב, בואו נכניס אותה למערכת

608
00:39:22,458 --> 00:39:23,541
…קייט

609
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
?את צריכה שאתקשר לעורך דין בשבילך
.אמרת שתחכה שעה-

610
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
.שיקרת לי, הנק

611
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
?איך אתה מעז

612
00:39:58,583 --> 00:40:00,125
?פעלת מאחורי הגב שלי

613
00:40:02,500 --> 00:40:05,291
…הסמל, לא ידעתי מה אתה עושה. חשבתי שאולי

614
00:40:05,375 --> 00:40:07,750
.כן, אני יודע… אני יודע מה חשבת

615
00:40:09,375 --> 00:40:11,166
?אבל זה לא היה נכון, כן

616
00:40:14,500 --> 00:40:16,791
.נתתי לה הזדמנות לסדר את העניינים שלה

617
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
.לעשות את מה שהיא הייתה צריכה לעשות

618
00:40:21,833 --> 00:40:24,416
.אני הכנתי תוכנית בלימה
?איך הייתי אמור לדעת את זה-

619
00:40:24,500 --> 00:40:27,375
!לא ידעת כי לא שאלת

620
00:40:27,541 --> 00:40:29,125
?…לא שאלתי אותך? לא
…אתה לא-

621
00:40:29,208 --> 00:40:34,000
!אמרתי שאני אטפל בזה, נכון? אני, לא אתה

622
00:40:36,666 --> 00:40:40,333
,זו הייתה הבחירה שלה, ג'יי
!אתה מבין, שלה, לא שלך

623
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
אם היא רוצה לתקוע כדור
,מתחת לסנטר שלה במדים מלאים

624
00:40:44,666 --> 00:40:47,250
!זאת זכותה, זאת החלטה שלה

625
00:40:51,375 --> 00:40:52,833
…אם אתה לא סומך עליי, ג'יי

626
00:40:54,541 --> 00:40:56,916
…אם מדאיג אותך איך שאני עושה עסקים

627
00:40:58,916 --> 00:41:00,250
.אז עוף מפה