1
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
?עכשיו הם רוצים לעשות את זה בבר

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
?מה קרה לאוויר הפתוח
.מקום יותר ניטרלי

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,688
.כן, בנאדם, איש הקשר שלי בפנים

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
.אבל אנחנו נהיה בסדר

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,150
?אתה בסדר עם זה

6
00:00:25,401 --> 00:00:27,194
.אם למאר אומר שאנחנו בסדר, אנחנו בסדר

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,699
אתה מכיר אותו קצת יותר משלושה שבועות

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,909
?והוא כבר החבר הכי טוב שלך
.מאליק-

9
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
.תדבר פחות, ותקשיב לאחיך יותר

10
00:00:37,413 --> 00:00:39,749
.הוא ללא ספק שופט נהדר של אופי

11
00:00:39,790 --> 00:00:41,000
.בואו נגמור עם זה

12
00:00:57,600 --> 00:00:58,893
.המסיבה מאחור

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
.פשוט תמשיכו ללכת

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,147
.אחר צהריים טוב

15
00:01:07,026 --> 00:01:10,362
.אני רואה את אטווטר
.הוא בדרכו לחדר האחורי

16
00:01:18,037 --> 00:01:19,455
?מה שלומכם

17
00:01:19,497 --> 00:01:20,873
?מה קורה, ראיין

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,082
.איחרתם

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
.כן, אני לא מכיר טוב את קנריוויל

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
.אתה יודע את זה, אחי

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
."יותר כמו "קראקוויל
.כן-

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,631
?היי, מה אמרת

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,051
.לא, בנאדם, מאליק סתם משחק, אחי
.אתה מצחיק, אחי

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,594
.רק משחק

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
.וזה אחיו, שבאז

26
00:01:37,264 --> 00:01:38,641
.זה הבחור שלי שסיפרתי לך עליו

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,434
.בסדר, אין בעיה. זה דקסטר

28
00:01:40,476 --> 00:01:41,602
.וזה בן הדוד שלו, נייט

29
00:01:41,644 --> 00:01:42,853
?מה קורה, רבותיי

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
?בסדר גמור, אז איפה האם-4

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,360
?מה דעתכם לשתות משהו, אתם יודעים

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
.נשחק קצת ביליארד

33
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
.נכיר זה את זה טוב יותר

34
00:01:53,405 --> 00:01:57,076
,באנו רק כדי לעסוק עסקים
.לא למסיבת תה

35
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
.אני אוהב לדעת עם מי אני עובד

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
?מה זה

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
?מה קורה, בנאדם
.אתה מתייחס אלינו כמו אל חבורת פרחחים

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,752
.תיזהר

39
00:02:08,504 --> 00:02:09,922
?להיזהר

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
.היי, תרגיע, בנאדם

41
00:02:12,758 --> 00:02:16,011
?למה שלא תגרום לי להיזהר
.היי-

42
00:02:16,053 --> 00:02:17,096
!היי
!באמת, בנאדם-

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,514
?מה אתה עושה לעזאזל, בנאדם

44
00:02:18,556 --> 00:02:20,015
.סמל, יש לנו אקשן בחדר האחורי

45
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
.תמתינו. אף אחד לא אמר את מילת הביטחון

46
00:02:22,393 --> 00:02:24,144
.תן לאטווטר והלסטד לטפל בזה

47
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
?מה זה לעזאזל, בנאדם

48
00:02:26,981 --> 00:02:29,275
באנו רק כדי לקנות את הרובים האלה
.וללכת לדרכנו

49
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
?אתה רוצה להוריד אותו

50
00:02:30,568 --> 00:02:32,611
אני רק מראה למאליק את הסחורה

51
00:02:32,653 --> 00:02:36,782
,אם-4 איי-1 קרבין אוטומטי
.30 כדורים בשלוש שניות

52
00:02:36,824 --> 00:02:38,158
.נייט, באמת, בנאדם. תפסיק עם זה

53
00:02:38,200 --> 00:02:40,703
.חודר שריון של טנק כמו גוש חמאה

54
00:02:40,744 --> 00:02:42,288
.תדמיין מה זה יעשה לראש שלך

55
00:02:43,664 --> 00:02:46,292
.אתה כל כך קשוח, תלחץ על ההדק

56
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
...תראו, חבר'ה. בואו
?בואו נשתה משהו, הא

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
.בואו נשחק קצת ביליארד
.קדימה, עכשיו-

58
00:03:00,598 --> 00:03:03,475
אנחנו לא הולכים לשחק ביליארד
!עם הזונות האלה

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
!אחי

60
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
.באמת, אחי. אתה יודע שלא היה צורך בזה

61
00:03:06,854 --> 00:03:07,730
?מי הזונה עכשיו

62
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
.היי, באמת, בנאדם
.אין צורך בזה-

63
00:03:09,315 --> 00:03:10,357
.תבקש סליחה
.תעזוב את זה-

64
00:03:10,399 --> 00:03:13,152
.אני רוצה שהוא יגיד את זה
.אני לא אומר כלום-

65
00:03:15,779 --> 00:03:17,907
.אתה לא שווה את הכדור, זונה

66
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
.קדימה. בואו נלך

67
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
.אנחנו הולכים. בוא נלך

68
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
.קדימה! הלכנו

69
00:03:28,500 --> 00:03:31,879
?ג'יי, מה קורה לעזאזל, בנאדם
.באנו הנה לסגור עסקה

70
00:03:31,921 --> 00:03:33,631
?בשביל מה הם משחקים משחקים
.חכה רגע, בנאדם-

71
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
?זה היה בסדר גם מבחינתנו, טוב
.תשתלט על הבחור שלך

72
00:03:35,758 --> 00:03:36,884
?באמת, אחי
.היי, חכו-

73
00:03:36,926 --> 00:03:38,260
?הרובים אצלכם, נכון

74
00:03:38,302 --> 00:03:40,721
,הרובה שנייט שלף היה ללא ספק אם-4
.את זה אני יודע

75
00:03:40,763 --> 00:03:42,222
.אבל לא יודע כמה יש להם באמת

76
00:03:42,264 --> 00:03:43,474
אז החבר'ה האלה היו זהירים

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
או שהם מנסים להרוויח זמן

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,352
?כי הרובים האלה לא ברשותם

79
00:03:46,393 --> 00:03:47,436
.זה לא ברור

80
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
.דקסטר מחזיק את הקלפים קרוב לחזה

81
00:03:48,979 --> 00:03:52,107
?אז בואו נמשיך עם המבצע הזה, בסדר

82
00:03:52,149 --> 00:03:55,611
,ג'יי, קווין, אתם נשארים סמויים
.תנסו להוציא לפועל את עסקת הנשק הזאת

83
00:03:56,195 --> 00:03:57,237
?בסדר

84
00:03:57,279 --> 00:04:00,532
,אנחנו חייבים להוציא את האם-4 האלה מהרחוב
.הם יותר מדי חזקים

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,618
.בוא נלך

86
00:04:06,747 --> 00:04:08,207
?מה אתה רוצה לעזאזל

87
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
.חדשות רעות, אל
.חבר המושבעים הגדול הצביע להגיש כתב אישום

88
00:04:16,465 --> 00:04:18,968
.אתה במעצר על הרצח של קווין בינגהם

89
00:04:19,009 --> 00:04:19,927
.תעמוד

90
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
.אנחנו צריכים את הנשק ואת התג שלך

91
00:04:23,430 --> 00:04:24,765
?מה, אתה צוחק עליי

92
00:04:24,807 --> 00:04:27,351
.אזיקים? הוא בעבודה הזאת כבר 30 שנה

93
00:04:27,393 --> 00:04:30,104
.נשק ותג. עכשיו

94
00:04:36,402 --> 00:04:37,277
.לאט

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
- בלש משטרת שיקגו 50037 -

96
00:05:07,433 --> 00:05:08,308
.בוא נלך

97
00:05:13,022 --> 00:05:14,064
.אני אטפל בזה

98
00:05:29,079 --> 00:05:33,000
- שיקגו PD -

99
00:05:33,375 --> 00:05:35,044
.תיק 3942

100
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
.מדינת אילינוי נגד אלווין אולינסקי

101
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
אישום אחד ברצח מדרגה שנייה

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,342
.ועבירת הסתרה של רצח

103
00:05:42,384 --> 00:05:44,553
,כבוד השופט
.פיטר מנטי למען הנאשם

104
00:05:44,595 --> 00:05:47,306
?כיצד משיב מרשך
.לא אשם-

105
00:05:47,347 --> 00:05:50,684
.אני מבקש שהנאשם ישוחרר בערבות עצמית

106
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
...הוא שוטר מעוטר עם למעלה מ-30 שנות

107
00:05:53,020 --> 00:05:56,148
.שימוע הערבות בעוד יומיים, אדוני הפרקליט
.תשמור את זה לנאום שלך

108
00:05:56,899 --> 00:05:57,858
.התיק הבא

109
00:06:01,278 --> 00:06:02,738
.בוא איתי

110
00:06:02,780 --> 00:06:06,992
.אל. בבקשה, אתה צריך לסיים את זה עכשיו

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,577
.בוא נלך

112
00:06:08,619 --> 00:06:10,662
.תיק מספר 4523

113
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
.מדינת אילינוי נגד דונלד אודום

114
00:06:13,540 --> 00:06:15,626
.שלושה סעיפים של עבירות תקיפה

115
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
?כל הצדדים נוכחים

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
.כן, כבוד השופט

117
00:06:25,427 --> 00:06:26,929
?אז אתה מוכן לדבר, האנק

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
.אתה יודע שאולינסקי חף מפשע

119
00:06:28,597 --> 00:06:31,350
.אתה יודע שהוא לא הרג את הזבל הזה, בינגהם

120
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
?באמת? אז מי כן

121
00:06:36,230 --> 00:06:39,566
.אולינסקי ידבר, או שהוא יירקב בכלא

122
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
.אני יודע

123
00:06:50,702 --> 00:06:53,789
.בז' זה לא הצבע שלי
.לא-

124
00:06:53,831 --> 00:06:55,707
.לא תצטרך ללבוש את זה הרבה זמן
.אני מבטיח

125
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
.לא
.כן-

126
00:06:58,168 --> 00:07:00,629
.כלומר, אין להם תיק

127
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
.הראיות חלשות. כולנו יודעים את זה

128
00:07:03,507 --> 00:07:07,386
.אני אשתחרר בערבות ונמשיך משם
.בסדר, תקשיב-

129
00:07:07,427 --> 00:07:10,013
.אני שוכר לך עורך דין
.אני מוציא אותך מפה

130
00:07:10,055 --> 00:07:11,849
.אני לא רוצה את זה
.אל-

131
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
.לא אכפת לי מה אתה רוצה

132
00:07:13,392 --> 00:07:15,144
.תקשיב, בנאדם. רק תוודא שאשתחרר בערבות

133
00:07:15,727 --> 00:07:17,229
.בסדר? זה כל מה שאני מבקש

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
.כלומר, עברנו דברים קשים יותר

135
00:07:21,150 --> 00:07:23,610
.וכל פעם מצאנו את הדרך לצד השני

136
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
.בסדר? תקשיב, בנאדם. זה לא שונה

137
00:07:26,905 --> 00:07:30,409
.כן. תקשיב, אני מעריך את הנאמנות שלך

138
00:07:30,450 --> 00:07:33,787
.היי, אנחנו... יכולים לעבור את זה
.אנחנו נעבור את זה

139
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
.בסדר? זאת שיקגו

140
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
.אני צריך משהו

141
00:07:43,505 --> 00:07:44,423
?אולינסקי

142
00:07:44,464 --> 00:07:46,842
.תקשיב, הדיון בערבות בעוד יומיים

143
00:07:46,884 --> 00:07:48,635
.ולא אכפת לי מה הסכום

144
00:07:49,803 --> 00:07:51,638
.אני רק צריך לוודא שהוא יצא

145
00:07:53,682 --> 00:07:56,018
.אנחנו מדברים פה על רצח, האנק

146
00:07:56,059 --> 00:07:58,729
.אנחנו מדברים פה על שוטר, טומי
.כן

147
00:07:58,770 --> 00:08:01,190
.בימינו, זה יכול לעבוד נגדו

148
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
...אתה יודע איך זה שם בחוץ

149
00:08:04,026 --> 00:08:07,362
?לא אכפת לי איך זה. אתה מבין

150
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
.אני רק צריך לוודא שהוא ישתחרר

151
00:08:09,781 --> 00:08:14,745
.לא, אני צריך שאתה תוודא שהוא ישתחרר

152
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
.האנק, זאת באמת בקשה גדולה

153
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
.אתה יודע מה בקשה גדולה

154
00:08:23,503 --> 00:08:25,964
להתעלם כאשר שופט מכובד

155
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
.יורה בסוחר סמים בדם קר

156
00:08:34,765 --> 00:08:37,434
.כן. הוא רצח את הבת שלי

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,937
.הוא קיבל מה שהגיע לו
.כן, אני יודע-

158
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
.ואני מסכים איתך

159
00:08:41,313 --> 00:08:42,439
.זאת הסיבה שקיבלת פטור

160
00:08:48,195 --> 00:08:51,448
.טומי, אני צריך את זה

161
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
?אתה מבין

162
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
...אז מה שאתה צריך לעשות, פשוט

163
00:08:57,829 --> 00:08:59,498
.תוודא שאל משתחרר בערבות

164
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
?יש חדש, סמל

165
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
.כן, שימוע ערבות בעוד יומיים

166
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
.לאחריו הוא ישוחרר

167
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
.אני לא בטוח בקשר לזה

168
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
.טוב, אני כן

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
.אמרתי, לאחריו הוא ישוחרר

170
00:09:25,524 --> 00:09:26,650
?עוד שאלות

171
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
.עכשיו הזמן

172
00:09:32,614 --> 00:09:36,493
...תקשיבו, אני לא הולך לשקר, זה היה

173
00:09:38,328 --> 00:09:39,705
.יום קשה

174
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
?אבל יש לנו עדיין עבודה לעשות, נכון

175
00:09:45,002 --> 00:09:46,461
.העולם ממשיך להסתובב

176
00:09:48,338 --> 00:09:51,675
?אז למי יש עדכון בקשר לאם-4 האלה

177
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
.בדיוק דיברתי עם הלסטד

178
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
.הוא אישר שהרובים לא היו ברשותו של דקסטר

179
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
,הם היו אמורים להגיע אתמול

180
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
.אבל איש הקשר שלו באינדיאנה התעכב

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
.הם יגיעו היום
.בסדר-

182
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
?אנחנו יודעים מי איש הקשר שלו

183
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
.לא ברגע זה

184
00:10:04,855 --> 00:10:07,691
בסדר, אטווטר, העבריינים האלה
?שאיתם אתה מסתובב, הם בוטחים בך

185
00:10:08,317 --> 00:10:09,735
.כן, שבאז בוטח

186
00:10:09,776 --> 00:10:10,986
.הצלתי את חייו

187
00:10:11,028 --> 00:10:14,448
...טוב, אני זה שאיים עליו עם האקדח, אבל

188
00:10:14,489 --> 00:10:17,367
?אז מה דעתכם שנחזיר את העסקה הזאת למסלול

189
00:10:17,409 --> 00:10:19,328
.בסדר, הם מקשיבים לבחור בשם וס

190
00:10:19,369 --> 00:10:20,620
.וס מקבל את כל ההחלטות

191
00:10:20,662 --> 00:10:23,040
וכמה חבר'ה לבנים
,בדיוק השפילו את הבחורים שלו

192
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
.אז הוא עצבני בטירוף, אבל אני אטפל בזה

193
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
.טוב

194
00:10:28,045 --> 00:10:29,379
?טוב
.כן-

195
00:10:30,839 --> 00:10:33,175
?חכה רגע, אתה רוצה שאתעלם ממה שקרה

196
00:10:33,216 --> 00:10:36,178
רק לחייך, להפנות את הלחי השנייה
?ולתת לחבר'ה האלה להשתין עלינו

197
00:10:36,219 --> 00:10:38,889
.אחי, אני לא אומר את זה
?אז מה אתה אומר-

198
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
?מה אתה אומר? למה אנחנו בכלל מדברים על זה

199
00:10:41,308 --> 00:10:43,393
!הם התייחסו אלינו כמו אל אידיוטים

200
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
.אני אומר שנלך לשם ונעשה מה שצריך

201
00:10:45,437 --> 00:10:47,230
?מה, אתה רוצה להתחיל להרוג אנשים
.תהיה בטוח-

202
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
.אין בזה רווח
.זה יגרום ליותר מדי בלגן

203
00:10:49,775 --> 00:10:52,402
.לפחות תן לי לטפל בבחור הלבן, נייט

204
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
הלבנבן חושב שהוא יכול
?להשפיל אותי ככה, אותנו

205
00:10:54,946 --> 00:10:56,615
,תראה, אני יודע שאתה לא שואל אותי, וס

206
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
אבל אני מרגיש שאנחנו מפספסים פה
.מהלך גדול

207
00:10:58,325 --> 00:11:00,535
למה שנחפש נקמה כשאנחנו יכולים לנצל

208
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
,את כל המצב הזה
,את כל ההשפלה הזאת

209
00:11:02,621 --> 00:11:04,956
?כמו איזה קלף מיקוח או משהו

210
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
.תן לי ללכת לשם לדבר עם דקסטר

211
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
.אני אגיד לו שאתה כועס

212
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
והאמת, הוא מצפה שאתה תנקום

213
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
?אבל אתה יותר מדי חכם בשביל זה, נכון

214
00:11:13,340 --> 00:11:15,217
.אתה לא כלבה. אתה איש עסקים

215
00:11:15,258 --> 00:11:18,095
איש עסקים שמוכן להתעלם מכל המצב עם מאליק

216
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
,אם הוא מוכן לתת לך הנחה על הרובים

217
00:11:20,389 --> 00:11:23,058
,ולעשות את כל העסקה פה
.במועדון שלך, איפה שאתה מרגיש בנוח

218
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
.בחייך, בנאדם. אנחנו מנצחים

219
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
.זה מה שיקרה

220
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
?מה? אתה רציני? אתם רציניים

221
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
.אני צריך שאתה תתרחק

222
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
?בלי פעולת תגמול, בלי שום דבר. הבנת

223
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
.היי, בנאדם

224
00:11:38,073 --> 00:11:40,534
אני אמור לתת לו לדבר אליי
?כמו אל איזה זונה

225
00:11:40,575 --> 00:11:41,451
.מאליק

226
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
.לא אבקש ממך עוד פעם, בנאדם

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,291
?ברור

228
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
.כן. ברור

229
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
.חזק וברור

230
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
.בסדר. תן לי לדבר עם דקסטר עכשיו

231
00:12:00,887 --> 00:12:03,098
.לא. אני אדבר איתו

232
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
.נמאס לי לדבר עם מתווכים

233
00:12:06,518 --> 00:12:09,354
,בסדר. כל עוד אני מקבל את החלק שלי
.אני לא משתגע

234
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
.אתה תקבל את החלק שלך
.אני גבר שעומד במילה שלו

235
00:12:23,827 --> 00:12:25,120
.הרשמת אותי

236
00:12:25,162 --> 00:12:27,873
.לא חשבתי שווס יהיה פתוח לעשות עסקים

237
00:12:27,914 --> 00:12:29,416
.אמרתי לך, בנאדם, הוא חכם

238
00:12:29,458 --> 00:12:30,917
.לא, הוא לא כזה חכם

239
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
,אפילו עם 20 אחוז הנחה

240
00:12:32,627 --> 00:12:35,046
.האידיוט עדיין משלם 50 אחוז יותר מערך השוק

241
00:12:35,922 --> 00:12:37,174
.אבל זה טוב

242
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
,אם זה יעבוד
אנחנו יכולים להשתמש בווס

243
00:12:39,301 --> 00:12:41,720
.להפיץ לייתר הכנופיות השחורות

244
00:12:41,761 --> 00:12:43,638
?אז מה קורה, הרובים בפנים? עם נייט

245
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
.זה לא העסק שלך

246
00:12:45,640 --> 00:12:49,186
אני רק מנסה לוודא שאנחנו עושים
.את העסק כמו שצריך, הפעם, בכל מקרה

247
00:12:50,145 --> 00:12:52,606
.תירגע. הכול יהיה בסדר

248
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
!היי, נייט

249
00:13:06,495 --> 00:13:07,954
?היי, נייט

250
00:13:08,705 --> 00:13:10,540
.בוא נלך, בנאדם! הגיע הזמן לשחק

251
00:13:19,966 --> 00:13:21,593
.היי, תראה את זה

252
00:13:30,519 --> 00:13:33,980
,הפרחחים האלה רוצים להתחיל מלחמה
.הם הגיעו למקום הנכון

253
00:13:51,831 --> 00:13:53,667
.הם היו אמורים להגיע לפני שעה

254
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
.כן, אני יודע. אני מטפל בזה

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
,אמרתי לכם

256
00:13:57,212 --> 00:13:59,422
,אין להם כבוד לשום דבר
.אי אפשר לסמוך עליהם

257
00:13:59,464 --> 00:14:00,674
.תן לי לעשות את זה, בנאדם

258
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
?אתה על זה
.אני על זה-

259
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
?ראיין! מה קורה לעזאזל, בנאדם

260
00:14:04,177 --> 00:14:05,554
.אנחנו מחכים לכם, אחי

261
00:14:07,347 --> 00:14:08,265
.בסדר

262
00:14:09,516 --> 00:14:10,433
?מה קרה

263
00:14:11,518 --> 00:14:14,479
.העסקה לא תתבצע היום
?למה לא-

264
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
.נייט בדיוק צץ מת

265
00:14:21,736 --> 00:14:25,448
בבקשה תגיד לי שאתה לא טיפש
.כמו שאני חושב שאתה

266
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
,לעזאזל, לא
.אין לי שום קשר לזה

267
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
?אתה בטוח
.כן-

268
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
,ביקשת רשות, מוקדם יותר היום

269
00:14:34,833 --> 00:14:38,128
.לחסל סוחר נשק לבנבן בשם נייט

270
00:14:38,169 --> 00:14:41,131
,ואז הערב, סוחר הנשק הלבנבן הזה נמצא מת

271
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
?ואין לך שום קשר לזה

272
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
.וס, תירגע, בנאדם

273
00:14:45,677 --> 00:14:47,721
.זה מה שזה, בנאדם. זה רק צירוף מקרים

274
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
.אני לא מאמין בצירוף מקרים, בנאדם

275
00:14:53,101 --> 00:14:55,645
?שבאז, אתה מאמין בצירוף מקרים, בנאדם

276
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
?אני לא בטוח, טוב

277
00:14:58,189 --> 00:14:59,899
.אבל אני יודע שמאליק לא רצח

278
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
?למה אתה אומר את זה

279
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
.כי אמרת לו לא

280
00:15:03,278 --> 00:15:05,030
.בסדר, כי הייתי איתו כל היום

281
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
.כל הזמן בטווח הראייה שלי

282
00:15:08,074 --> 00:15:11,328
.ולא ראיתי אותו הורג שום בחור לבן בשם נייט

283
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
!היי, וס, לא עשיתי את זה, בנאדם

284
00:15:17,834 --> 00:15:21,921
.כדאי לך לקוות שהוא אומר את האמת, בנאדם

285
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
- רובי תקיפה אם-4 צבאיים גנובים -

286
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
.ברור שמאליק לא הודה בזה

287
00:15:38,480 --> 00:15:40,649
הוא נשבע הלוך וחזור
.שאין לו קשר לזה

288
00:15:40,690 --> 00:15:42,233
.גם כמעט משכנע

289
00:15:42,275 --> 00:15:44,653
?אתה מאמין לו
.אפילו לא לשנייה-

290
00:15:44,694 --> 00:15:46,988
.בסדר, אז בואו נבקש צו חיפוש לבית של מאליק

291
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
,אולי נמצא קצת דם, אקדח
.נבנה ככה תיק רצח

292
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
אם אנחנו נכנסים עכשיו
.אנחנו שורפים את הכיסוי של אטווטר

293
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
.אני יודע, אבל עכשיו אנחנו מדברים על רצח

294
00:15:55,121 --> 00:15:57,540
.אני לא מתכוון לשרוף תיק נשק גדול על אולי

295
00:15:57,582 --> 00:15:58,792
?אז מה עכשיו

296
00:15:58,833 --> 00:16:01,336
נשב בחיבוק ידיים ונחכה שדקסטר והבחורים שלו
?יתחילו מלחמת כנופיות

297
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
.אני מקווה שהוא יותר חכם מזה

298
00:16:03,546 --> 00:16:06,383
.אני לא כל כך בטוח, סמל
.הייתה לו אש בעיניים

299
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
.הוא אמר שהוא יהרוג את כל המעורבים

300
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
- טומי ולס -

301
00:16:09,135 --> 00:16:12,180
.תדבר איתו, תשכנע אותו לחשוב כמו איש עסקים

302
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
.היי, בנאדם

303
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
.יש לך חדר פרטי משלך

304
00:16:27,237 --> 00:16:29,322
.בתקווה שלא תהיה פה הרבה זמן

305
00:16:30,699 --> 00:16:33,660
,תראה, אתה בטח יודע את זה
.אבל שוטרים הם מטרה כאן בפנים

306
00:16:33,702 --> 00:16:35,662
.אז אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור

307
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
.תמיד רציתי להיות שוטר בעצמי

308
00:16:39,582 --> 00:16:42,043
.שירות בתי הסוהר היה הבחירה השנייה
.כן-

309
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
.עוד דבר אחד

310
00:16:43,420 --> 00:16:44,587
,אתה לא רוצה לאכול את האוכל

311
00:16:44,629 --> 00:16:45,797
.כי החיות האלה ישתינו בתוכו

312
00:16:51,928 --> 00:16:53,054
.תודה

313
00:16:54,764 --> 00:16:56,099
.אני אשמור עליך

314
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
.אז אתה החזיר

315
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
.זה מגיע

316
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
.רק שאלה של זמן

317
00:17:25,879 --> 00:17:27,756
.ואנחנו נמצא גם את אשתך

318
00:17:33,636 --> 00:17:36,598
.אם תזכיר שוב את אשתי אני אהרוג אותך

319
00:17:36,639 --> 00:17:38,433
!היי! תעזוב אותו
!אני אהרוג אותך-

320
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
!תעזוב אותו
!אני אהרוג אותך-

321
00:17:40,935 --> 00:17:42,520
.אני אהרוג אותך

322
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
.היי

323
00:18:01,122 --> 00:18:02,791
.אלה חדשות טובות

324
00:18:02,832 --> 00:18:06,294
שמעתי שהשופט גלדצ'אק אחראי
.על שימוע הערבות מחר

325
00:18:06,336 --> 00:18:08,505
.גלדצ'אק? הוא קשוח

326
00:18:08,546 --> 00:18:12,217
.אני יודע. מחר, הוא לא יהיה שם

327
00:18:12,258 --> 00:18:16,179
.הוא יחטוף דלקת קיבה, מהסוג הגרוע

328
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
.חום, בחילה, כל החבילה

329
00:18:18,264 --> 00:18:20,225
.זה חבל
.כן-

330
00:18:21,226 --> 00:18:23,770
,זה בטח לא יפגע בו לפני השעה 8:55

331
00:18:23,812 --> 00:18:26,731
,בדיוק לפני שבית המשפט מתכנס
בשלב הזה, הוא יתקשר

332
00:18:27,524 --> 00:18:31,736
,ויבקש ממני להחליף אותו
.ואני אסכים באדיבות

333
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
?אתה בטוח שהוא יעשה את זה

334
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
.אין לו ברירה

335
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
.יש לך משהו עליו

336
00:18:41,621 --> 00:18:43,206
.יש לי משהו על כולם

337
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
.בדיוק כמוך

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,756
.תודה, טומי

339
00:18:54,300 --> 00:18:57,637
?אביב בשיקגו, הא
.כן-

340
00:18:59,931 --> 00:19:02,433
.תחזור על מה שאמרת עוד פעם, ראיין

341
00:19:02,475 --> 00:19:05,103
.כי אני לא חושב ששמעתי אותך טוב
.אז תגיד את זה עוד פעם

342
00:19:05,144 --> 00:19:08,106
אני חושב שאתה עדיין צריך לעשות את העסקה
.עם החבר'ה של וס

343
00:19:08,147 --> 00:19:10,942
מה, ולהתעלם מהעובדה
?שהם הרגו את בן הדוד שלי

344
00:19:12,443 --> 00:19:14,279
.לא אמרתי את זה

345
00:19:16,281 --> 00:19:18,658
.בסדר, חכה

346
00:19:20,118 --> 00:19:21,327
...בוא נגיד שהם ביצעו את הרצח

347
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
.אתה תקבל את האנקמה שלך

348
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
.תעשה את זה אחרי העסקה
.לא לפני

349
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
?יש לך שבעה ימים כדי לשלם לספק

350
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
?ומה הקשר של זה לעניין

351
00:19:31,546 --> 00:19:33,381
,טוב, אם תשחק אותה קאובוי ותחסל את מאליק

352
00:19:33,423 --> 00:19:35,258
,או שתחסל את שבאז
.המשטרה לא תעזוב אותך

353
00:19:35,925 --> 00:19:38,344
,ואז לא תוכל למצוא קונה חדש

354
00:19:38,386 --> 00:19:40,597
.מה שאומר שלא תצליח לשלם לספק

355
00:19:46,311 --> 00:19:48,354
?שבאז, מה קורה, אחי

356
00:19:49,480 --> 00:19:52,942
.קצת מוקדם כדי לשתות וודקה, אבל לא משנה

357
00:19:52,984 --> 00:19:54,611
?כבר דיברתי עם ראיין, בסדר

358
00:19:54,652 --> 00:19:57,363
הוא דיבר עם דקסטר
.ודקסטר עדיין בקטע של העסקה

359
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
,בסדר? ללא קשר למה שקרה לבן הדוד שלו

360
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
.אנחנו בדרך לרווח יפה, מותק

361
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
.כן

362
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
?בסדר, אז למה אתה משתגע, אחי
?אתה בסדר

363
00:20:05,455 --> 00:20:07,290
.כי לדקסטר יש דרישה חדשה

364
00:20:08,374 --> 00:20:11,419
הוא אמר לווס שהדרך היחידה
...שהוא מוכן להמשיך היא אם

365
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
.הוא יאזן את העניינים

366
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
?יאזן את העניינים
?על מה אתה מדבר

367
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
.הגופות

368
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
.וס אמר שמאליק חייב ללכת

369
00:20:23,139 --> 00:20:24,057
.ואני צריך לעשות את זה

370
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
?חכה, מה

371
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
.כן

372
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
.אני צריך להרוג את אחי הקטן

373
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
.לא, אתה צריך לעזוב
.זה לא עובד ככה-

374
00:20:35,777 --> 00:20:37,445
.אתה יודע את זה

375
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
.אני יודעת שאתה חושב שזה יעלם

376
00:20:56,798 --> 00:20:58,633
.אבל זה לא

377
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
.אתה צריך להתעורר

378
00:21:00,718 --> 00:21:02,387
.אלה החיים שלך

379
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
,אם לא תספר את האמת על מה שקרה

380
00:21:05,473 --> 00:21:08,393
.אתה תמות בכלא
.תראי, אני לא רוצה לדבר על זה-

381
00:21:08,434 --> 00:21:11,521
?למה
.טוב, את לא מבינה-

382
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
?מה אני לא מבינה

383
00:21:13,481 --> 00:21:16,109
.את לא מבינה אותי
.אני כן. תבטח בי-

384
00:21:16,150 --> 00:21:19,487
בסדר, אז למה את ממשיכה לבקש ממני
?לעשות משהו שאני לא מסוגל לעשות

385
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
?למה

386
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
...כי למרות כל מה שעברנו

387
00:21:27,537 --> 00:21:28,746
.אני עדיין אוהבת אותך

388
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
.ואני רק רוצה שתאהב את עצמך

389
00:21:33,459 --> 00:21:34,585
.רק קצת

390
00:21:36,212 --> 00:21:38,881
רק מספיק כדי לגרום לך להבין
כמה זה מטופש

391
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
.להקריב את חייך בשביל האנק ווייט

392
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
.תקשיבי לי, בבקשה. אני אוהב אותך

393
00:21:45,596 --> 00:21:47,515
.ואני יודע שאת מנסה לדאוג לי

394
00:21:48,808 --> 00:21:51,019
.אבל אני אעבור את זה

395
00:21:52,603 --> 00:21:54,313
,אבל אני אעבור את זה בדרך הנכונה

396
00:21:55,273 --> 00:21:57,108
.בדרך היחידה שאני מכיר

397
00:22:05,616 --> 00:22:06,784
.היי, בנאדם

398
00:22:06,826 --> 00:22:08,453
.אני כאן כדי לראות את אלווין אולינסקי

399
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
.איחרת

400
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
.תקשיב, אני סמל האנק ווייט, מודיעין

401
00:22:14,500 --> 00:22:15,877
.אני רק רוצה להגיד שלום לחבר

402
00:22:15,918 --> 00:22:17,837
.אני מצטער. שעות הביקור לאסירים הסתיימו

403
00:22:17,879 --> 00:22:19,505
.כן, הוא לא אסיר. הוא שוטר

404
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
.אם הוא בפנים, הוא אסיר

405
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
.היי

406
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
.היי

407
00:22:27,472 --> 00:22:29,640
?אתה בטוח שאתה לא יכול לעשות כלום
.אני בטוח-

408
00:22:29,682 --> 00:22:31,517
.אבל תרגיש חופשי לקפוץ מחר בבוקר

409
00:22:31,559 --> 00:22:33,728
?מרדית'. מה שלום אל

410
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
.היי. בחייך. תדברי איתי

411
00:22:38,024 --> 00:22:40,109
.אתה צריך להיות בפנים. לא הוא

412
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
.וזה גורם לי להרגיש בחילה

413
00:22:45,281 --> 00:22:47,617
.הלוואי שהוא היה סתם בחור רגיל

414
00:22:47,658 --> 00:22:50,536
.לא מישהו שחי על פי איזה קוד מטופש

415
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
.זה היה הופך הכול להרבה יותר קל

416
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
?הי. יש חדשות בקשר לאל

417
00:23:09,722 --> 00:23:11,349
.התיק מופיע בכל מהדורות החדשות

418
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
.כן, אני חושבת שזה צפוי, היילי

419
00:23:13,184 --> 00:23:15,269
.אני רק מקווה שהשופט ישחרר אותו בערבות
.הוא ישחרר-

420
00:23:15,311 --> 00:23:17,855
.כן, החוקים בקשר לרצח די נוקשים

421
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
.טוב, אמרתי שהוא ישוחרר

422
00:23:20,399 --> 00:23:22,944
?תקשיבו, סיימתי לדבר על אל. ברור

423
00:23:25,154 --> 00:23:28,241
,אם מישהו רוצה לדבר על האם-4 האלה
.אני אשמח לשמוע

424
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
.כן, טוב

425
00:23:30,868 --> 00:23:33,079
.כל המבצע נהיה הרבה יותר מסובך

426
00:23:33,121 --> 00:23:34,288
?למה אתה מתכוון

427
00:23:34,330 --> 00:23:36,874
.וס פקד על שבאז להרוג את אחיו הקטן, מאליק

428
00:23:38,459 --> 00:23:41,087
דקסטר אמר שזאת הדרך היחידה
.שהוא יעשה את העסקה

429
00:23:41,129 --> 00:23:43,381
?בסדר, אז מה שבאז אומר בקשר לזה
?הוא יבצע את הפקודה

430
00:23:44,298 --> 00:23:45,967
.ברור שהוא לא יבצע את הפקודה

431
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
.הוא לא רוצה להרוג את אחיו הקטן

432
00:23:47,969 --> 00:23:49,428
.אבל וס אמר לו לעשות את זה

433
00:23:49,470 --> 00:23:53,099
,אז אם שבאז לא הורג את מאליק
.וס הורג את שבאז, פשוט מאוד

434
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
.זה לא נשמע לי פשוט

435
00:23:55,434 --> 00:23:58,354
,אנחנו לא יכולים לתת לו להרוג את אחיו
.לא ככה

436
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
?למה לא

437
00:24:03,526 --> 00:24:04,569
?סליחה

438
00:24:04,610 --> 00:24:07,655
אנחנו עומדים להוריד
.כמה רובים רציניים מהרחוב

439
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
.רובים שיכולים להרוג הרבה אזרחים חפים מפשע

440
00:24:10,867 --> 00:24:13,452
.המחיר של זה הוא לאבד גנגסטר אחד

441
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
.שבאז הוא בחור טוב, סמל

442
00:24:15,955 --> 00:24:17,832
,עכשיו, תקשיב, אני מבין שהוא בעסק

443
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
אבל הוא סתם בחור מהשכונה

444
00:24:20,209 --> 00:24:22,670
.שהסתבך בקטע לא טוב
.הוא לא רוצח

445
00:24:22,712 --> 00:24:23,921
,הלסטד עדיין סמוי

446
00:24:23,963 --> 00:24:26,132
.סיפור הכיסוי שלו עדיין טוב
.אפשר להשיג ככה את הרובים

447
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
.לא

448
00:24:27,258 --> 00:24:29,510
?אני רוצה שתישאר סמוי, בסדר

449
00:24:30,553 --> 00:24:33,806
,עד ששבאז ינסה להרוג את אחיו
.העסקים כרגיל

450
00:24:36,184 --> 00:24:37,185
.קיבלתי

451
00:24:50,615 --> 00:24:51,741
.היי, חכה

452
00:24:52,325 --> 00:24:53,534
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

453
00:24:57,163 --> 00:24:58,039
.זה טלפון חד-פעמי

454
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
.קראתי על המקרה שלך

455
00:25:00,750 --> 00:25:02,501
.נראה שמפלילים אותך

456
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
הם אומרים שאתה מחפה
.על מישהו אחר ברצח של בינגהם

457
00:25:06,005 --> 00:25:08,883
,הנקודה היא, אם אתה צריך לגבות חוב
,או מישהו למכור

458
00:25:08,925 --> 00:25:09,967
.אתה צריך לעשות את זה

459
00:25:10,009 --> 00:25:12,345
.כי אתה לא בטוח פה
.אני ילד גדול-

460
00:25:12,386 --> 00:25:14,347
.זה לא משנה כמה אתה גדול. לא פה

461
00:25:14,388 --> 00:25:15,932
.לא כשיש מטרה על הגב שלך

462
00:25:16,515 --> 00:25:19,352
.תראה, אני ישיר איתך. שוטר אל שוטר

463
00:25:21,354 --> 00:25:22,480
.אבל אתה לא שוטר

464
00:25:24,232 --> 00:25:26,484
,כי אם היית
.לא היית אומר אף פעם מה שאמרת

465
00:25:30,404 --> 00:25:31,822
.אני בהחלט מקווה שתשתחרר בערבות, אל

466
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
,שבאז, ברגע שאתה מקבל את ההודעה הזאת, אחי
?תתקשר אליי. בסדר

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,343
.אני מול הבית שלך
.זה למאר, בנאדם. אני מחפש אותך

468
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
.אני באמת קצת לחוץ, אחי

469
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
,אידה 5021, חירום

470
00:25:59,517 --> 00:26:01,602
.יריות בסאות' פילמור 1249

471
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
.שוטרים בלבוש אזרחי בזירת האירוע

472
00:26:04,021 --> 00:26:05,523
?שמעת את זה

473
00:26:05,564 --> 00:26:06,732
.הוא פה למעלה

474
00:26:07,358 --> 00:26:08,234
!שבאז

475
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
!תחזיק מעמד, בנאדם! תחזיק מעמד

476
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
.תפסתי אותך

477
00:26:14,782 --> 00:26:16,117
!אני יוצא מאחור

478
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
!משטרה

479
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
,'אידה 5021, יש לנו גבר שחור, 1,80 מ

480
00:26:21,289 --> 00:26:24,292
,ז'קט שחור, נמלט ברכב שטח שחור
,לא מצליח לראות לוחיות רישוי

481
00:26:24,333 --> 00:26:25,751
.בדרכו דרומה על כביש 46

482
00:26:26,210 --> 00:26:27,253
...שבאז

483
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
?מה קרה

484
00:26:31,966 --> 00:26:33,175
.אני לא רוצה למות לבד

485
00:26:34,260 --> 00:26:35,386
?שבאז, מי עשה את זה

486
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
.וס

487
00:26:39,724 --> 00:26:41,017
.לא יכולתי לעשות את זה

488
00:26:42,643 --> 00:26:44,103
.לא יכולתי להרוג את מאליק

489
00:26:46,480 --> 00:26:48,607
.זה כיוון שאתה אח טוב, שבאז

490
00:27:18,054 --> 00:27:19,138
.שבאז מת

491
00:27:19,764 --> 00:27:21,265
?שבאז? לא מאליק

492
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
בדיוק מצאתי אותו בביתו
עם שניים בחזה

493
00:27:22,808 --> 00:27:24,226
.כי הוא לא הסכים להרוג את אחיו

494
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
רגע לפני שהוא מת
.הוא אמר שווס עשה את זה

495
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
.אני אומר שנלך לעצור אותו עכשיו

496
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
.לא לפני שנמצא את האם-4

497
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
.הוא הרוצח, סמל
.יש לנו את המילה של מת

498
00:27:32,401 --> 00:27:36,197
תראה, אנחנו נעצור את וס באשמת רצח
?אחרי שנשיג את הרובים, מובן

499
00:27:36,238 --> 00:27:37,239
.היי
?מה-

500
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
דקסטר אמר לי שווס שלח לו תמונה של שבאז

501
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
.עם כדור בחזה

502
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
,זאת הוכחה שהוא מילא את הצד שלו בעסקה

503
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
.מה שאומר שהעסקה חזרה

504
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
.כן, הם נפגשים במחסן הישן של קגן בעוד שעה

505
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
,תעדכן את שאר הצוות

506
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
.ובואו ניפגש במחסן

507
00:27:51,879 --> 00:27:52,880
.היי

508
00:27:54,465 --> 00:27:55,633
?אתה בסדר

509
00:27:56,884 --> 00:27:58,052
.כן, אני בסדר. בוא נתפוס אותו

510
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
.בסדר, אני רואה את הלסטד מגיע עם דקסטר

511
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
.תמתינו

512
00:28:18,781 --> 00:28:20,699
.אין קשר עין, נע לעמדה טובה יותר

513
00:28:22,076 --> 00:28:23,369
.אנחנו בעמדה מאחור

514
00:28:26,038 --> 00:28:27,498
.סמל, הקטע עם אולינסקי

515
00:28:28,207 --> 00:28:29,917
.אני לא יכולה לדמיין כמה זה קשה

516
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
...אם אתה צריך משהו

517
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
.אני רק צריך שתעשי את העבודה שלך, היילי
.זה הכול

518
00:28:50,354 --> 00:28:51,897
.וס מגיע

519
00:28:51,939 --> 00:28:53,274
.חכו לסימן שלי

520
00:28:57,111 --> 00:29:00,156
.בסדר, מתחילים
?אז הרובים פה, נכון

521
00:29:09,707 --> 00:29:10,708
.לעזאזל, לא

522
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
?מה מאליק עושה פה, בנאדם

523
00:29:15,671 --> 00:29:16,839
?מאליק
.כן-

524
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
.לעזאזל

525
00:29:19,467 --> 00:29:20,885
.הוא לא יודע שאחיו מת

526
00:29:20,926 --> 00:29:23,554
.לא, והוא עומד ליד האיש שהרג אותו

527
00:29:23,596 --> 00:29:24,805
.האיש שלי, וס

528
00:29:25,556 --> 00:29:26,891
.אתה בטח דקסטר

529
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
?מה הוא עושה פה

530
00:29:30,644 --> 00:29:32,146
.זה העסק שלי

531
00:29:33,189 --> 00:29:34,899
?הוא יתנהג יפה

532
00:29:34,940 --> 00:29:36,484
.אני בסדר, כל עוד אתה בסדר

533
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
?יש לך את הסחורה, בנאדם

534
00:29:43,491 --> 00:29:44,658
?יש לך את הכסף

535
00:29:50,414 --> 00:29:53,292
.אני צריך לראות את הסחורה קודם

536
00:30:00,090 --> 00:30:02,551
.בוא לכאן. ההצגה מתחילה

537
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
.לא
?מה-

538
00:30:18,317 --> 00:30:19,568
.מישהו ירה באחי

539
00:30:22,821 --> 00:30:25,282
.אני מצטער לשמוע את זה, בנאדם. באמת

540
00:30:25,324 --> 00:30:27,535
?אבל עכשיו, אנחנו צריכים לטפל בעסקה, בסדר

541
00:30:33,374 --> 00:30:34,333
?על מה אתה מגחך

542
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
.כלום

543
00:30:42,925 --> 00:30:44,885
.סמל, אנחנו רואים ואן כחול שמתקרב

544
00:30:46,762 --> 00:30:48,973
.בסדר, ואן מתקרב. כחול

545
00:30:49,014 --> 00:30:52,017
,נחכה שהוא יחנה
.ונזוז בסימן שלי

546
00:31:07,449 --> 00:31:10,119
!חתיכת... הרגת את אחי
!היי, תירגע-

547
00:31:10,160 --> 00:31:11,203
!תירגע

548
00:31:11,245 --> 00:31:13,038
.אני רואה אקדח. אקדח

549
00:31:13,080 --> 00:31:14,039
.תיכנסו, עכשיו

550
00:31:14,081 --> 00:31:15,124
!קדימה

551
00:31:19,295 --> 00:31:21,046
!משטרת שיקגו! אל תזוזו

552
00:31:22,631 --> 00:31:24,091
!משטרת שיקגו! תזרקו את הנשק

553
00:31:24,133 --> 00:31:25,634
.משטרה! תוריד את האקדח, דקסטר

554
00:31:25,676 --> 00:31:26,760
.תזרוק את התיק

555
00:31:26,802 --> 00:31:29,138
.אנטוניו, שים לב
.ואן כחול מתקדם לעברך

556
00:31:50,075 --> 00:31:51,285
!צא מהוואן

557
00:31:51,869 --> 00:31:54,413
!תראה לי את הידיים שלך! צא מהוואן

558
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
?קים? אנטוניו? אתם בסדר

559
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
!כן! אנחנו בסדר

560
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
.חג מולד שמח

561
00:32:41,085 --> 00:32:42,378
.אני לא מאמין שאתה שוטר

562
00:32:42,419 --> 00:32:44,421
.טעות שלי, אחי. זה יהיה ככה לפעמים

563
00:32:46,423 --> 00:32:48,092
?מי הרג את אחי
.אתה-

564
00:32:48,133 --> 00:32:49,510
?מה
.אתה-

565
00:32:49,551 --> 00:32:51,303
?על מה אתה מדבר
.אין לי שום קשר לזה

566
00:32:51,345 --> 00:32:53,639
,אם היית ישר מההתחלה

567
00:32:53,681 --> 00:32:55,599
.והיית מודה בזה, שבאז לא היה מת

568
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
.אתה היית מת

569
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
.אתה לא יכול להאשים אותי בזה

570
00:33:02,981 --> 00:33:04,149
.זה מה שעשיתי

571
00:33:05,442 --> 00:33:06,485
.זה מה שעשיתי

572
00:33:20,708 --> 00:33:22,501
.אני לא מאמינה שאנחנו פה

573
00:33:22,543 --> 00:33:23,711
.יהיה בסדר

574
00:33:36,765 --> 00:33:37,891
.שם

575
00:33:42,020 --> 00:33:43,689
!כולם לקום

576
00:33:43,731 --> 00:33:45,858
.בית המשפט עתה בישיבה

577
00:33:45,899 --> 00:33:48,777
.כבוד השופטת מדוקס יושבת בדין

578
00:33:52,197 --> 00:33:53,741
.אתם יכולים לשבת

579
00:33:56,577 --> 00:33:59,246
.מדינת אילינוי נגד אלווין אולינסקי

580
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
.רצח מדרגה שנייה

581
00:34:01,457 --> 00:34:04,710
.תיק מספר 542234

582
00:34:05,461 --> 00:34:06,462
?מר או'שיי

583
00:34:07,421 --> 00:34:09,465
,כבוד השופטת
,בהתחשב באופי החמור של כתב האישום

584
00:34:09,506 --> 00:34:12,468
והעובדה שהנאשם היה שוטר לשעבר

585
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
,עם ידע ייחודי של מערכת המשפט הפלילי

586
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
כמו גם גישה למודיעים מסווגים

587
00:34:18,098 --> 00:34:20,225
,וחברי סינדיקטים של הפשע המאורגן

588
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
אנחנו מאמינים שהוא מהווה
.סכנת בריחה משמעותית

589
00:34:23,061 --> 00:34:25,731
,ולכן, נבקש שלא תיקבע ערבות

590
00:34:25,773 --> 00:34:29,193
ושהנאשם יישלח לבית הכלא של קוק קאונטי
.עד המשפט

591
00:34:29,860 --> 00:34:31,069
?מר מנטי

592
00:34:32,529 --> 00:34:37,576
כבוד השופטת, הבקשה של המדינה
.מגוחכת ומענישה

593
00:34:37,618 --> 00:34:40,037
.התיק בנוי על חול

594
00:34:40,078 --> 00:34:41,955
הראיה היחידה שקושרת את אלווין אולינסקי

595
00:34:41,997 --> 00:34:44,124
לקורבן הרצח היא קווצת שיער בודדה

596
00:34:44,166 --> 00:34:46,084
.והעדות של עד מכור לסמים

597
00:34:46,126 --> 00:34:48,629
ולכן, להחזיק את מר אולינסקי בבית הכלא

598
00:34:48,670 --> 00:34:51,632
.כדי לקדם איזו עסקת טיעון היא לא מוסרית

599
00:34:51,673 --> 00:34:54,134
יותר מכך, מר אולינסקי סיכן את חייו

600
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
...למען אנשי העיר הזאת במשך 30 שנה

601
00:34:56,220 --> 00:34:59,181
,מר מנטי, זה שימוע ערבות
.לא נאום סיכום

602
00:34:59,848 --> 00:35:03,477
הנאשם יחזור למעצר בבית הכלא של קוק קאונטי
.עד המשפט

603
00:35:04,061 --> 00:35:05,312
.התיק הבא

604
00:35:05,354 --> 00:35:10,108
,מדינת אילינוי נגד חואן מדראנו
.שוד בנסיבות מחמירות

605
00:35:10,776 --> 00:35:13,737
...תיק מספר 3320843

606
00:35:25,332 --> 00:35:27,292
?סליחה, אפשר לעזור לך
.זה בסדר-

607
00:35:29,211 --> 00:35:31,505
?איפה היית לעזאזל
.האנק, ניסיתי להתקשר אליך-

608
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
!היה לנו הסכם

609
00:35:32,798 --> 00:35:34,758
.בחייך. תנמיך את הקול למען האל

610
00:35:34,800 --> 00:35:37,177
.עשיתי כל מה שיכולתי
!טוב, זה לא הספיק-

611
00:35:37,219 --> 00:35:40,097
,השופט גלדצ'אק הודיע שהוא חולה
.ראש העיר התקשר אליו

612
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
.אמר לו למנות את השופטת מדוקס

613
00:35:43,100 --> 00:35:44,434
.ראש העיר
.כן-

614
00:35:46,979 --> 00:35:49,231
?ראש העיר התקשר אל גלדצ'אק
.כן-

615
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
,לפי דעתי וודס הריח משהו

616
00:35:52,192 --> 00:35:54,403
ורצה לוודא שיש לו שם את השופט הנכון

617
00:35:54,444 --> 00:35:55,529
.לשימוע הערבות

618
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
?טוב, כלומר, אפשר לערער על הפסיקה

619
00:36:00,909 --> 00:36:03,036
,כן, אבל, אתה יודע

620
00:36:03,829 --> 00:36:06,039
.הסיכויים שלנו לנצח שואפים לאפס

621
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
?אז אל פשוט נשאר במעצר עד המשפט

622
00:36:09,126 --> 00:36:11,795
.כן. זה מה שהתביעה רוצה

623
00:36:38,614 --> 00:36:40,407
?בסדר, אז מה הצעד הבא, סמל

624
00:36:40,449 --> 00:36:41,867
?דיברת עם אל או עם עורך הדין שלו

625
00:36:42,117 --> 00:36:43,577
?הוא הולך לערער על שימוע הערבות

626
00:36:44,745 --> 00:36:47,873
?הוא הולך לערער על שימוע הערבות
.היי! שאלתי אותך שאלה

627
00:36:54,630 --> 00:36:55,756
.בסדר

628
00:36:58,008 --> 00:36:59,217
...אל יצא משם

629
00:37:00,344 --> 00:37:01,553
.בקרוב, ממש בקרוב

630
00:37:02,095 --> 00:37:03,513
?בסדר
?מה זה אומר-

631
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
.זה אומר שאני מטפל בעניינים

632
00:37:08,226 --> 00:37:10,145
.אבל אני לא יכול להיכנס עכשיו לפרטים

633
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
?למה לא

634
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
...אני מעריך את הדאגה שלך

635
00:37:19,237 --> 00:37:20,864
.אבל אתה צריך לוותר עכשיו

636
00:37:21,698 --> 00:37:24,534
אני רוצה לדעת מה אני צריך לעשות
כדי לעזור לאל

637
00:37:24,576 --> 00:37:26,036
...וכל מה שאני שומע ממך זה כלום

638
00:37:26,078 --> 00:37:27,829
!כי אתה לא יודע על מה אתה מדבר

639
00:37:27,871 --> 00:37:29,373
!אני לא? באמת? כולם יודעים

640
00:37:29,414 --> 00:37:31,667
!תיזהר
!מספיק-

641
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
!היי

642
00:39:17,606 --> 00:39:19,691
!לא כאן, לא היום! תמשיכו הלאה

643
00:39:20,317 --> 00:39:21,818
!אמרתי תמשיכו הלאה

644
00:40:06,988 --> 00:40:08,490
?אז מה מטריד אותך, האנק

645
00:40:09,241 --> 00:40:10,242
.אולינסקי

646
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
.הגיע הזמן לתקן את המצב

647
00:40:19,960 --> 00:40:21,169
.נשמע טוב מבחינתי

648
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
,למה שלא תעבור איתי על כל מה שקרה

649
00:40:23,922 --> 00:40:25,715
.מההתחלה עד הסוף

650
00:40:25,757 --> 00:40:26,758
.בסדר

651
00:40:27,926 --> 00:40:29,636
.ראשית, אני רוצה כמה הבטחות

652
00:40:31,138 --> 00:40:34,391
.אולינסקי משוחרר על הבוקר

653
00:40:35,433 --> 00:40:39,521
,שום כתבי אישום אחרים לא יוגשו נגדו
.או נגד מישהו אחר

654
00:40:41,106 --> 00:40:42,190
.אני יכול לעשות את זה

655
00:40:42,649 --> 00:40:44,276
.אחרי שאשמע מה שיש לך להגיד

656
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
,אם זה משכנע

657
00:40:46,403 --> 00:40:49,239
.אתקשר לתובע ונעשה את זה רשמי

658
00:40:53,785 --> 00:40:55,203
.בסדר, בוא נעשה את זה

659
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
.זאת הסיבה שרציתי שתחזור מוקדם, אל

660
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
.החברה האלה הם חיות

661
00:41:05,422 --> 00:41:06,965
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

662
00:41:10,135 --> 00:41:11,094
.היי