1
00:00:10,761 --> 00:00:12,263
.היי
.היי-

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,349
תקשיב, שמעתי מאיש קשר
.במשרד לענייני פנים

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,102
יש כל מיני שמועות על כך
.שעומדים לכנס חבר מושבעים גדול

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
אני לא אתן לך לקחת את האשמה
.על זה, אל

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,819
.אם זה יימשך, אסגיר את עצמי

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,572
.תראה, ידעתי למה אני מכניס את עצמי

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,366
ההחלטה לעזור לארין
.להזיז את הגופה הייתה שלי

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,494
.זה לא התחיל שם

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
.זה עליי

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,002
.אנטוניו

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
."הוא הסתנן לתוך "השחקנים הלטינים

12
00:00:45,504 --> 00:00:48,340
הוא עומד לבצע רכישה
.עם בחור בשם פרז

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
.משלוח של מת' נוזלי מגיע מטקסס

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
?הלסטד, מה המיקום שלך

15
00:00:57,516 --> 00:00:59,477
.תשעים מטר בחוץ, ויש לנו האזנה

16
00:00:59,518 --> 00:01:02,730
?אטווטר
.שומע, יש לנו האזנה ואנחנו בהיכון-

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,940
,ברגע שהמשאית מטקסס תגיע

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,485
.נחכה לסימן מאנטוניו, ואז ניכנס

19
00:01:08,611 --> 00:01:09,904
.הנה, בבקשה

20
00:01:13,157 --> 00:01:14,200
?איפה אתה

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
...ליד הכניסה הדרומית
!צאו מהמסחרית-

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,996
...אל תחמיר את המצב
.תניח את הנשק-

23
00:01:20,831 --> 00:01:22,249
?מה לעזאזל זה היה

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,668
.תתקדמו לכיוון הכניסה הדרומית. עכשיו

25
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
.בוא ניסע לשם. נראה מה קורה

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,339
.אין מצב, אחי! שמעת את היריות

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,317
.יש לנו הרוג אחד כאן, בוס, אבל אין מסחרית

28
00:01:48,359 --> 00:01:49,401
.תמשיכו הלאה

29
00:01:52,780 --> 00:01:55,741
היי, זה הטלפון שהבחור
.של אנטוניו בדיוק דיבר איתו

30
00:01:56,450 --> 00:01:57,660
.זה המספר של פרז

31
00:01:58,118 --> 00:02:00,955
.בסדר, אז הוא ברכב עם המת' הנוזלי

32
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
.זה עמנואל גרסיה

33
00:02:03,374 --> 00:02:04,792
.זה רישיון מקסיקני

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,131
.חבר'ה, יש לנו עקבות דם טרי שם
.בסדר. רוז, אתה בא איתנו-

35
00:02:11,173 --> 00:02:13,509
.קוו, תישאר עם הגופה
.קיבלתי-

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
!משטרת שיקגו! לא לזוז

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
.אני לא יכול

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,441
?מי ירה בך, הא

39
00:02:29,483 --> 00:02:30,985
.5021 ג'ורג', מצב חירום

40
00:02:31,026 --> 00:02:32,695
.יש לי פצוע אחד. פצע ירייה בבטן

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
.תשלחו אמבולנס לרחוב אדיסון 1152

42
00:02:34,947 --> 00:02:36,615
?קלי
.קיבלתי-

43
00:02:38,868 --> 00:02:40,077
?את שוטרת

44
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
.כן

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
.סקוטי

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
?'סקוטי, אתה עובד עם בות

47
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
.הוא מת

48
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
?קלי

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,524
?איך את מכירה את הבחור הזה

50
00:03:17,823 --> 00:03:21,535
- שיקגו PD -

51
00:03:26,957 --> 00:03:28,167
?את מכירה את אחד מהקורבנות

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,211
.כן. סקוט ג'נסן

53
00:03:32,546 --> 00:03:37,301
'הוא היה חלק מצוות הפצה של מת
.'תחת הנהגתו של אחד בשם רון בות

54
00:03:38,469 --> 00:03:39,386
.בסדר

55
00:03:39,428 --> 00:03:43,432
'הייתי סמויה בצוות של בות
.לפני שלוש שנים. עצרנו אותו על הפצה

56
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
?את חושבת שבות' מאחורי זה

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,938
.זה אפשרי
.הוא השתחרר מהכלא לפני חודשיים

58
00:03:50,105 --> 00:03:52,775
.שחרור מוקדם על התנהגות טובה
.זאת בדיחה

59
00:03:53,776 --> 00:03:55,736
?את עוקבת אחריו

60
00:03:57,780 --> 00:03:58,781
.בערך

61
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
.בוא נגיד שאני לא מעריצה גדולה שלו

62
00:04:10,084 --> 00:04:11,043
.בסדר

63
00:04:11,085 --> 00:04:13,504
.שני גברים לבנים מתקרבים
.ירי מטווח קצר

64
00:04:13,545 --> 00:04:15,881
,גרסיה נורה
.אבל הוא מצליח לירות כמה יריות

65
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
.פוגע בבחור שלי, סקוט ג'נסן

66
00:04:18,842 --> 00:04:20,928
.ואז עבריין מס' אחת עוזב במסחרית

67
00:04:20,970 --> 00:04:24,014
.עבריין מס' שתיים עוזב במכונית
.והם משאירים את ג'נסן למותו-

68
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
?נכון. את מזהה את עבריין מס' אחת או שתיים

69
00:04:25,849 --> 00:04:28,352
.לא, לא ראיתי אותם מעולם
.'הם לא היו חלק מהצוות הישן של בות

70
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
.לא קיבלתנו שום התאמת פנים

71
00:04:30,104 --> 00:04:33,107
?משהו על הרכבים
.למכונית לא היו לוחיות רישוי-

72
00:04:33,148 --> 00:04:36,026
,למסחרית היו לוחיות רישוי
.אבל היא רשומה בכתובת מזויפת בטקסס

73
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
.אז הוצאתי קריאת איתור על הדגם

74
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
בסדר, אז יש לנו צוות גנבים
,שידעו על המסחרית ועל המת' הנוזלי

75
00:04:40,906 --> 00:04:43,117
.והם ידעו איפה ומתי העסקה תתרחש

76
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
.'אני מהמרת על בות

77
00:04:44,368 --> 00:04:46,453
.הוא אוהב לגנוב
".שורת הרווח גבוהה יותר כשהסחורה חינם"

78
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
.הוא אמר את זה כל הזמן

79
00:04:48,497 --> 00:04:49,707
.בסדר, בואו נבדוק את זה

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
.אבל בואו לא נפחיד את האיש

81
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
תגידו לתקשורת שהרצח
.הוא תוצאה של זעם כביש

82
00:04:54,169 --> 00:04:56,088
.קלטתי
.תשימי מעקב על בות' מיידית-

83
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
.זה בות' בצד שמאל

84
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
.בסדר

85
00:05:10,477 --> 00:05:11,645
.בסדר, תודה

86
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
.זה היה אטווטר

87
00:05:13,814 --> 00:05:15,983
?כן? מה יש לו
.הוא בדק את הטלפון של המנוח-

88
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
הוא עשה 15 שיחות למספר של בות' בעבודה
.בשלושת הימים האחרונים

89
00:05:21,655 --> 00:05:23,449
?אתן רואות את המצלמה מעל לדלת

90
00:05:24,950 --> 00:05:27,453
?כן. אתם חושבים שהוא מכין שם סמים

91
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
.הוא חכם מדי בשביל זה

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
.בכל מקרה, אנחנו צריכים עיניים בפנים

93
00:05:33,000 --> 00:05:33,917
?מה עם העיניים שלי

94
00:05:38,422 --> 00:05:40,382
?אז את רוצה לרענן את סיפור הכיסוי הישן שלך

95
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
.זאת הדרך הכי טובה לעקוב אחרי זה, סמל

96
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
?בסדר. אף פעם לא העדת

97
00:05:43,719 --> 00:05:46,513
לא. היה לנו מספיק בשביל התביעה
.בלי שאצטרך להיחשף

98
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
ואת בטוחה שהקלי הזאת
?'חיה ובריאה ביקום של בות

99
00:05:50,392 --> 00:05:51,310
.עד כמה שבות' יודע

100
00:05:51,351 --> 00:05:54,438
קלי נבהלה כשהשוטרים עצרו אותו
.וברחה הביתה לאייווה

101
00:05:54,480 --> 00:05:55,898
?מה בנוגע לגארט תומפסון

102
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
.שוטר מרוזמונט שהיית שותפה שלו

103
00:05:58,317 --> 00:05:59,359
?מה בנוגע אליו

104
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
.כתוב כאן שהתחזית לחברה שלו

105
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
.נכון. הוא נהרג במהלך המבצע

106
00:06:05,491 --> 00:06:08,535
יש הערה בתיק שהיו שמועות
,שגארט עבר לצד השני

107
00:06:08,577 --> 00:06:10,162
?ושהוא עבר למקסיקו

108
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
.הוא היה שוטר טוב. בות' רצח אותו

109
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
?מה קרה

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,336
,לא מצאו את הגופה
,אז לא יכולנו לתבוע אותו

111
00:06:17,377 --> 00:06:18,629
.'אבל זה היה בות

112
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
.הוא מעולם לא חיבב את גארט
.ואז, יום אחד, גארט נעלם

113
00:06:21,507 --> 00:06:23,634
,תראו, ברגע שבות' יהפוך את הנוזל לגביש

114
00:06:23,675 --> 00:06:25,344
.יהיה לו המון סם להפצה

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,513
,אם אני אכנס
,אציג את ג'יי כקונה אפשרי

116
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
.ונעצור את התחת שלו

117
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
,בסדר, בואו נלך על זה. אבל תקשיבי

118
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
,אני רוצה שתלכי כדי לסכל עסקת סמים

119
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
.לא כדי לנקום את הרצח של גארט

120
00:06:38,398 --> 00:06:40,484
.מובן
.יופי-

121
00:06:40,526 --> 00:06:42,653
.בסדר, תכינו לעצמכם דירות

122
00:06:42,694 --> 00:06:45,447
?יש לך עדין רקע
.רישיון נהיגה. תצלומים משפחתיים-

123
00:06:45,489 --> 00:06:46,573
.מה שתגיד. קלי מוכנה ומזומנה

124
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
.בסדר

125
00:06:51,537 --> 00:06:52,955
?רואה את זה

126
00:06:53,622 --> 00:06:56,166
.קלי היא משתמשת לשעבר
.זה כל מה שהיא יכולה להרשות לעצמה

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
.שתי מילים. טייק אאוט

128
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
?זה גארט
.כן-

129
00:07:05,384 --> 00:07:06,760
.אתם נראים כמו זוג אמיתי

130
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
.הכול הצגה. אתה מכיר את התהליך

131
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
?'איך תפגשי את בות

132
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
.ההלוויה של סקוטי ג'נסן מחר

133
00:07:16,645 --> 00:07:17,813
.בות' יהיה שם

134
00:07:22,276 --> 00:07:28,657
שאלוהים יעניק לו מנוחת עולם
.ושאורו לנצח יאיר אותו

135
00:07:29,825 --> 00:07:34,955
.ויליאם, 1, סאם, 6315

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
.יש לי התאמה

137
00:07:37,833 --> 00:07:40,711
.המכונית שייכת לטיילור ויטלוק, בן 19
.שני מאסרים בבית סוהר לעבריינים צעירים

138
00:07:40,752 --> 00:07:42,171
.מעצר לאחרונה על אחזקה

139
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
.'והוא האחיין של בות

140
00:07:44,756 --> 00:07:47,551
.עסק משפחתי. כמה נחמד

141
00:07:48,010 --> 00:07:51,471
.ברחמי האל, נוח על משכבך בשלום

142
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
.נוח באלוהים

143
00:07:54,558 --> 00:07:58,061
,תן לחכמה שלך, לשיקול הדעת שלך
...להיגיון שלך

144
00:07:59,521 --> 00:08:02,441
,באלוהים עצמו
,ובעלי כל דבר מושלם

145
00:08:02,482 --> 00:08:04,735
.כל יכול וכל יודע

146
00:08:04,776 --> 00:08:08,238
.נוח באלוהים כפי שהוא מתגלה בבשורה

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,449
.מלא חסד ורחמים

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,159
,אמונה באל היא טובה

149
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
.אבל אמונה שהוא האלוהים שלנו טובה יותר

150
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
.אמן

151
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
.קלי

152
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
.בתי קברות באמת רדופים

153
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
.אני לא רוח רפאים, רוני

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,935
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

155
00:08:39,061 --> 00:08:41,897
.ראיתי בחדשות
.ראיתי את התמונות של סקוטי

156
00:08:44,024 --> 00:08:45,150
.זה חבל

157
00:08:46,318 --> 00:08:47,486
.אמרו שזה היה זעם כביש

158
00:08:47,527 --> 00:08:49,404
.כן, לפחות זה מה שהשוטרים אומרים

159
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
.הוא היה בחור טוב. ממש חיבבתי אותו

160
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
.חשבתי שאחלוק לו כבוד

161
00:08:56,411 --> 00:08:57,496
?את גרה כאן עכשיו

162
00:08:58,914 --> 00:09:00,707
.כן. בדיוק עברתי חזרה

163
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
.חזרתי הביתה לזמן מה

164
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
?אוהיו

165
00:09:07,005 --> 00:09:08,090
.איווה

166
00:09:08,757 --> 00:09:11,218
...חזרתי לשם בסביבות הזמן ש
.הלכתי לבית סוהר-

167
00:09:12,010 --> 00:09:15,931
.כן. נכנסתי ללחץ, אז עזבתי

168
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
.אני שמחה שהשתחררת

169
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
תראי, אני יודע שזה
...חסר משמעות עכשיו, אבל

170
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
אני מרגיש רע על מה שקרה
.במסיבת ראש השנה

171
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
.קורה

172
00:09:33,282 --> 00:09:35,158
.כולנו היינו קצת משוגעים אז

173
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
?אז מה אתה עושה עכשיו שחזרת

174
00:09:42,499 --> 00:09:43,375
?חזרת לעסקים

175
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
.עסקי הצביעה

176
00:09:47,879 --> 00:09:49,006
.בסדר

177
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
.תקשיב, יש לי חבר שהגיע מאייווה

178
00:09:51,633 --> 00:09:54,011
...הוא סוחר שם
?היי, את חירשת-

179
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
.אני בעסקי הצביעה

180
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
.בסדר

181
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
.קלטתי

182
00:10:07,316 --> 00:10:08,442
.טוב לראות אותך שוב, רוני

183
00:10:16,283 --> 00:10:17,409
.'עדיין אין מזל עם בות

184
00:10:17,451 --> 00:10:19,953
,היילי חשבה שהוא בלע את הפיתיון
.אבל בינתיים אין מילה ממנו

185
00:10:19,995 --> 00:10:21,621
.גם אין לנו כלום על גניבת הסמים

186
00:10:21,872 --> 00:10:23,665
.אין דיבורים ברחובות

187
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
.אין מודיעין ממחלק הסמים או הכנופיות

188
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
.יש לכם מזל שאני עובד כאן

189
00:10:27,961 --> 00:10:29,421
?יש לך משהו
.כן-

190
00:10:29,963 --> 00:10:32,507
אני חושבת שפרז
.היה חלק ממבצע הגניבה

191
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
?למה אתה מתכוון

192
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
.הרצתי את הרכב שלו במאגר הארצי

193
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
מסתבר שהרכב שלו חנה
'מחוץ למחסן הצבע של בות

194
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
.שלוש פעמים בשבוע שעבר

195
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
אני די בטוח שהם לא דיברו על
.לוחות צבעים

196
00:10:42,726 --> 00:10:44,936
'אז אתה חושב שפרז ובות
?תכננו את הגניבה ביחד

197
00:10:44,978 --> 00:10:46,438
.הוא מכיר הרבה סוחרים

198
00:10:46,480 --> 00:10:47,814
.'הוא יהיה שותף מושלם בשביל בות

199
00:10:47,856 --> 00:10:50,650
,אז בות' גונב את המוצר, מבשל אותו
.מעביר אותו לפרז למכירה

200
00:10:50,692 --> 00:10:52,194
.זה זיווג מהשמיים

201
00:10:52,235 --> 00:10:54,613
,הבעיה היא שאם פרז הוא המפיץ

202
00:10:54,654 --> 00:10:55,697
.אין לנו מרווח פעולה

203
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
.אין משמעות לזה שהיילי מציגה את ג'יי כקונה

204
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
.אנחנו צריכים לעשות משהו בנוגע לפרז

205
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
?מה קורה, פרימו? אתה בסדר

206
00:11:08,919 --> 00:11:11,254
אני עדיין מנסה להבין מה קרה
.למוצר שלנו, בנאדם

207
00:11:11,505 --> 00:11:12,839
.מי שגנב אותו צריך לשלם

208
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
.אנחנו לא עושים עסקים ככה

209
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
?אז אין לך מושג מי היה מעורב

210
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
.לא. כלום

211
00:11:17,344 --> 00:11:20,639
זה טוב, כי אני שומע שהחבר'ה ממקסיקו
.הציעו פרס על ראשי האחראים

212
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
.חמישים אלף לראש

213
00:11:24,393 --> 00:11:25,769
...וגם הבנתי שהקת

214
00:11:26,520 --> 00:11:27,396
!תתכופף

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
?נפגעת
!לא-

216
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
?מה זה היה לעזאזל

217
00:11:34,444 --> 00:11:36,947
.אני חושב שזה היה הקרטל, בנאדם
.היה לו רובה אוטומטי

218
00:11:36,988 --> 00:11:38,532
?אתה בטוח
.בטוח-

219
00:11:39,366 --> 00:11:41,576
?הם מחפשים אותך? היית חלק מהגניבה

220
00:11:41,618 --> 00:11:43,995
.כן, בנאדם. ניסיתי לעשות את הקטע שלי

221
00:11:44,037 --> 00:11:44,955
?אתה משוגע

222
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
המקסיקנים האלה יתלו
.את התחת שלך מגשר

223
00:11:46,832 --> 00:11:49,626
!אני יודע
?יש לך לאן ללכת-

224
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
.הבית של אחותי בפילדלפיה

225
00:11:51,086 --> 00:11:52,754
.במקומך, הייתי מתחיל לארוז ברגע זה

226
00:11:52,796 --> 00:11:54,172
.אל תחזור עד שאגיד לך שבטוח

227
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
.לך
.בסדר-

228
00:12:15,026 --> 00:12:16,153
.היי, מותק

229
00:12:16,862 --> 00:12:18,321
?אלה היו כדורי סרק, נכון

230
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
?ברור. מה שלום פרז

231
00:12:19,906 --> 00:12:21,116
.עשה פיפי בתחתונים

232
00:12:21,158 --> 00:12:23,827
?הוא קנה את זה
.נראה שכן-

233
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
.אני אבדוק את הדירה שלו כדי לוודא

234
00:12:25,704 --> 00:12:26,830
.אחלה

235
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
.שמור על עצמך

236
00:12:52,647 --> 00:12:53,899
?איך נכנסת לכאן

237
00:12:53,940 --> 00:12:55,859
.שיחדתי את בעל הבית שלך

238
00:12:56,776 --> 00:12:59,779
.אמרתי לו שאני אחיך
.הוא אפילו אמר שאנחנו דומים

239
00:13:00,947 --> 00:13:02,282
.אנשים יעשו הכול בשביל כסף

240
00:13:03,074 --> 00:13:04,451
.זה לא סבבה, רוני

241
00:13:07,829 --> 00:13:08,705
?ארזת קצת

242
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
כן, אין הרבה מה לארוז
.כשמתחילים מחדש

243
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
.זה מתחשב

244
00:13:16,087 --> 00:13:17,464
.הבאת לי קפה

245
00:13:21,384 --> 00:13:22,636
?אתה רציני

246
00:13:24,262 --> 00:13:26,473
.באמת קלי, אני מתבדח

247
00:13:26,515 --> 00:13:28,517
?איזה מניאק את חושבת שאני

248
00:13:34,648 --> 00:13:36,399
?את עדיין בקשר עם גארט

249
00:13:37,400 --> 00:13:39,194
.לא, לא דיברתי איתו כבר הרבה זמן

250
00:13:40,737 --> 00:13:42,030
.הוא היה בחור טוב

251
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
.הוא היה שקרן
?באמת-

252
00:13:47,410 --> 00:13:51,331
כן. רגע אחד הוא לוקח את מידת
.האצבע שלי לטבעת, וברגע הבא, הוא נעלם

253
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
.אז... שיזדיין

254
00:13:55,001 --> 00:13:56,378
?אז למה שמרת את התמונה

255
00:13:58,213 --> 00:14:00,590
להזכיר לעצמי לא לעשות
.שוב את אותה טעות

256
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
?למה חזרת לשיקגו

257
00:14:04,803 --> 00:14:06,680
?מה אתה עושה
?אני פשוט סקרן-

258
00:14:07,681 --> 00:14:08,848
.איבדתי את העבודה שלי

259
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
.ועכשיו את מרוששת

260
00:14:11,142 --> 00:14:12,310
?איך ניחשת

261
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
.אני מוכנה לחזור לעסק

262
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
.אתה ואני יכולים לעזור זה לזה

263
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
.אני לא יודע

264
00:14:28,285 --> 00:14:29,786
.יש בך משהו

265
00:14:30,495 --> 00:14:32,289
.אני לא עד כדי כך מסתורית, בנאדם

266
00:14:33,123 --> 00:14:36,126
.אני רק דואגת למספר אחת
.כי אף אחד אחר לא דואג לה

267
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
.בואי נתחיל בקטן

268
00:14:48,054 --> 00:14:50,932
.תאספי חבילה. אני אסמס לך איפה היא

269
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
,תביאי אותה למשרד שלי
.ואז נדבר על דברים נוספים

270
00:14:54,185 --> 00:14:57,147
?כמו לפגוש את החבר שלי
.כן, כמו זה-

271
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
.בסדר

272
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
.טוב לראות אותך שוב, קלי

273
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
- דואר פרסיזן -

274
00:15:46,404 --> 00:15:47,530
?לאן היא הולכת

275
00:15:48,573 --> 00:15:49,741
.נראה לי שהיא קלטה משהו

276
00:15:54,204 --> 00:15:56,039
,החוק הראשון במעקב, טיי
.זה שלא יראו אותך

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
.הוא אמר לי לעקוב אחרייך, בסדר

278
00:15:59,376 --> 00:16:01,044
אני לא מאמינה שאתה
.עובד בשבילו שוב

279
00:16:01,086 --> 00:16:03,046
.חשבתי שאתה הולך לקולג' לשחק בייסבול

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
.זה לא ממש הסתדר

281
00:16:05,340 --> 00:16:07,467
...העיפו אותי בשנה האחרונה מהתיכון כי

282
00:16:07,967 --> 00:16:09,928
.מצאו מת' בלוקר שלי

283
00:16:09,969 --> 00:16:11,763
?אז עכשיו אתה מוכר סמים לדוד רוני

284
00:16:13,306 --> 00:16:14,933
.אני לא יכול לדבר על זה, קלי

285
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
,דוד או לא דוד

286
00:16:17,310 --> 00:16:19,562
.הוא יכניס לי כדור באוזן
.את יודעת איך הוא

287
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
.כן

288
00:16:22,357 --> 00:16:24,192
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

289
00:16:25,568 --> 00:16:26,945
.בייחוד אחרי הלילה ההוא

290
00:16:27,445 --> 00:16:29,447
?את יודעת, בערב ראש השנה
.זה היה מזמן-

291
00:16:31,991 --> 00:16:33,702
.אני צריכה להביא את החבילה לרוני

292
00:16:33,743 --> 00:16:35,954
אתה רוצה טרמפ, או שאתה
?רוצה שאעמיד פנים שלא קלטתי אותך

293
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
תוכלי להעמיד פנים
?שלא ראית אותי, בבקשה

294
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
.כן
.תודה-

295
00:16:54,806 --> 00:16:56,141
?גבישי יוד

296
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
.גארט לימד אותך היטב

297
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
.זה בעצם רק תוסף מזון

298
00:17:01,855 --> 00:17:03,064
.חוקי לחלוטין

299
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
.אז אתה בודק תרכיבים שונים

300
00:17:06,901 --> 00:17:08,695
.של צבע. כן

301
00:17:08,737 --> 00:17:10,321
.אתה לא צריך להתבייש לידי

302
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
.אני רוצה שתדעי רק מה שאת צריכה לדעת

303
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
.בסדר

304
00:17:16,244 --> 00:17:17,787
.אבל אספתי את החבילה שלך

305
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
.אז עכשיו אתה צריך להיפגש עם איש הקשר שלי

306
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
?מאיפה את מכירה אותו

307
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
.היינו יחד בתיכון

308
00:17:26,004 --> 00:17:27,464
.אין לו הרשעות קודמות, חכם

309
00:17:28,256 --> 00:17:31,593
,כמו שאמרתי
.יש לו כסף לשרוף והרבה קונים באייווה

310
00:17:32,552 --> 00:17:33,970
?אז הוא היה איתך בתיכון

311
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
.טאפט

312
00:17:36,055 --> 00:17:37,140
.הנשרים

313
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
?אתה מכיר את הקמע של התיכון שלי

314
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
.מחמיא לי
.אני זוכר הכול-

315
00:17:42,812 --> 00:17:44,397
.אפילו את השמות של ההורים שלך

316
00:17:44,439 --> 00:17:45,732
.אמילי ורוברט

317
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
?אלה השמות שלהם, לא

318
00:17:53,823 --> 00:17:57,410
,אתה יודע, כשאני חושבת על הורים

319
00:17:57,452 --> 00:18:00,079
אני חושבת על הפעם שבה
.סיפרת לי על אבא שלך

320
00:18:00,872 --> 00:18:03,124
ואיך הוא נהג להרביץ לך
.עם חכה ישנה

321
00:18:05,043 --> 00:18:06,377
.בטח הייתי שיכור

322
00:18:08,505 --> 00:18:10,256
.לא, היית רק אמיתי

323
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
.תתקשר לבחור שלי

324
00:18:16,554 --> 00:18:17,764
.השם שלו הוא ראיין

325
00:18:19,516 --> 00:18:20,725
.אני אחשוב על זה

326
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
.בסדר

327
00:18:25,063 --> 00:18:26,189
?אז צדקתי

328
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
?אמילי ורוברט

329
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
.לא

330
00:18:40,328 --> 00:18:41,454
.ג'ואן וריצ'רד

331
00:18:56,386 --> 00:18:57,512
?ג'ף ראפרטי

332
00:18:58,263 --> 00:18:59,931
.אתה בטח הלסטד

333
00:18:59,973 --> 00:19:01,599
תודה שאתה פוגש אותי
.בהתראה כזו קצרה

334
00:19:01,641 --> 00:19:03,226
.מרפי מהעשירית מוסר ד"ש

335
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
?מה אני יכול לעשות למענך

336
00:19:06,563 --> 00:19:09,023
...בסדר, אז למיטב ידיעתי, אתה

337
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
אתה היית הקצין הממונה של היילי
.'בחקירה של רונלד בות

338
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
.טיפלת בעבודה הסמויה שלה

339
00:19:13,278 --> 00:19:15,446
?קראת את התיק
.קראתי-

340
00:19:16,114 --> 00:19:17,323
?דיברת איתה לאחרונה

341
00:19:18,366 --> 00:19:21,077
יצרתי קשר אחרי
.שבות' קיבל שחרור מוקדם

342
00:19:21,119 --> 00:19:24,247
.זה בטח הרגיז
.כן, בלשון המעטה-

343
00:19:24,539 --> 00:19:26,124
.שנינו היינו צריכים לשחרר קיטור

344
00:19:27,041 --> 00:19:30,336
ואז היילי אמרה שהיא שוב
.עובדת באופן סמוי, אז בדקתי מה קורה

345
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
?מה שלום מרפי

346
00:19:33,840 --> 00:19:37,343
הוא סיפר לך על הפעם
?שהוא זימן סוס לבית משפט

347
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
."בסוף השבוע של "טעם שיקגו

348
00:19:38,970 --> 00:19:40,221
.בבקשה אל תעשה את זה

349
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
אני לא הולך לשום מקום
.עד שתספר לי מה קורה

350
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
.תעזוב את זה, בן

351
00:19:48,229 --> 00:19:49,147
.היא השותפה שלי

352
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
,אז אם ידוע לך על משהו שמסכן אותה

353
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
.אני צריך לדעת. עכשיו

354
00:19:58,656 --> 00:20:02,035
.היי, הגעתי לכאן מהר ככל שיכולתי
?מה מצב החירום

355
00:20:02,076 --> 00:20:03,077
?אתה בסדר

356
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
.זה

357
00:20:06,289 --> 00:20:10,043
.חותמת זמן 31 בדצמבר
.ערב ראש השנה

358
00:20:14,672 --> 00:20:16,049
?מה לעזאזל קרה שם

359
00:20:29,145 --> 00:20:30,146
?היילי

360
00:20:30,897 --> 00:20:33,524
?מה את עושה
.אנחנו צריכים לדבר על זה

361
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
!התקשרת לראפרטי מאחורי הגב שלי

362
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
.את יודעת שלא השארת לי ברירה

363
00:20:37,946 --> 00:20:40,698
'אני מבין שאת שונאת את בות
ושאת רוצה לעצור אותו

364
00:20:40,740 --> 00:20:41,783
...אבל זה

365
00:20:42,283 --> 00:20:43,409
.זה מסוכן מדי

366
00:20:43,451 --> 00:20:46,287
.זה חלק מהעבודה
.פשוט תספרי לי הכול-

367
00:20:47,080 --> 00:20:48,748
.אני רוצה לעזור, בסדר? אני מבטיח

368
00:20:56,547 --> 00:20:58,508
.בות' בדיוק חזר מסנט לואיס

369
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
הוא היה שם ודיבר עם שחקן מרכזי
.שהפדרליים ניסו לזהות

370
00:21:02,929 --> 00:21:05,223
,אז בערב ראש השנה

371
00:21:05,640 --> 00:21:06,933
...הייתה מסיבה

372
00:21:08,267 --> 00:21:10,353
.הייתי איתו לבד. הוא היה שיכור

373
00:21:11,312 --> 00:21:13,773
.חשבתי שאצליח לקבל שם
.הוא חשב על דברים אחרים

374
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
?האם הוא

375
00:21:19,195 --> 00:21:20,071
.לא

376
00:21:21,072 --> 00:21:23,449
.הצלחתי להתחמק
.גארט לקח אותי לבית החולים

377
00:21:25,326 --> 00:21:26,577
.את חייבת לספר לווייט

378
00:21:27,245 --> 00:21:28,496
.אני יכולה להתמודד עם זה, ג'יי

379
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
?זה בדיוק מה שאני אמרתי לך. זוכרת

380
00:21:30,373 --> 00:21:32,041
.ואת העמדת אותי במקום
.אמרת לי שאני מקשקש

381
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
'תן לי לשים את המצלמה במשרד של בות
.ונתקדם משם

382
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
.אני בסדר

383
00:21:41,718 --> 00:21:42,593
?בסדר

384
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
.אני מבטיחה

385
00:22:02,447 --> 00:22:03,573
?אתם שומעים אותי

386
00:22:06,075 --> 00:22:07,285
.חזק וברור

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
.היי, טיי

388
00:22:12,123 --> 00:22:13,249
?האיש הגדול בפנים

389
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
.הוא סיים להיום

390
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
?באמת

391
00:22:16,002 --> 00:22:18,588
.חשבתי שהוא יהיה כאן
.רציתי לדבר איתו על משהו

392
00:22:19,130 --> 00:22:20,631
?היי, יש לו שירותים שם, נכון

393
00:22:21,090 --> 00:22:24,010
.כן, אבל הוא קצת משוגע בקשר למבקרים

394
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
.זה ייקח לי שתי שניות

395
00:22:26,554 --> 00:22:27,472
.אני לא יודע, קלי

396
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
?זה המפתח שם

397
00:22:40,610 --> 00:22:41,694
.תודה, חבר

398
00:23:07,261 --> 00:23:08,262
?יש לכם תמונה

399
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
.שלילי

400
00:23:14,018 --> 00:23:16,437
.היילי, בות' חוזר
.את חייבת לצאת משם

401
00:23:18,397 --> 00:23:21,818
...הי. בבקשה אל תכעס עליי, אבל

402
00:23:22,944 --> 00:23:24,028
.קלי הגיעה

403
00:23:24,070 --> 00:23:26,155
.היא אמרה שהיא צריכה להשתמש בשירותים

404
00:23:26,197 --> 00:23:27,532
.היא שם עכשיו

405
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
.בסדר, היא הצליחה. יש לי תמונה

406
00:23:37,500 --> 00:23:38,584
.היילי, הוא מתקרב

407
00:23:38,626 --> 00:23:40,419
!את חייבת לזוז. צאי משם

408
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
.הי. הנה אתה

409
00:23:56,185 --> 00:23:57,687
?מה לעזאזל את עושה כאן

410
00:23:58,104 --> 00:23:59,355
.באתי לפגוש אותך

411
00:23:59,397 --> 00:24:01,274
.מצטערת, הייתי חייבת להשתמש בשירותים

412
00:24:02,233 --> 00:24:03,901
.אף אחד לא נכנס לכאן בלעדיי

413
00:24:05,653 --> 00:24:08,489
.אני מצטערת
.לא חשבתי שזה עניין רציני

414
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
.הנה

415
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
?נגעת בשולחן שלי

416
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
.לא

417
00:24:29,677 --> 00:24:31,137
?את לא משקרת לי, נכון

418
00:24:32,180 --> 00:24:33,181
.לא

419
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
.הכלא עשה אותך פרנואידי, בנאדם

420
00:24:35,975 --> 00:24:37,185
...הכלא

421
00:24:38,060 --> 00:24:39,187
.עשה אותי זהיר

422
00:24:39,228 --> 00:24:40,563
.אנחנו חייבים להיכנס
.חכי-

423
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
.ג'יי, אנחנו חייבים להיכנס
.חכי רגע. חכי-

424
00:24:42,773 --> 00:24:46,861
.ריציתי שלוש שנים כי מישהו דיבר עם שוטר
.אני אף פעם לא דיברתי עם השוטרים-

425
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
!תשתקי

426
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
.תשתקי

427
00:24:56,996 --> 00:24:58,247
.אני מחבב אותך

428
00:25:00,082 --> 00:25:02,210
חשבתי עלייך כשישבתי

429
00:25:02,251 --> 00:25:03,794
.ואני רוצה שנהיה חברים

430
00:25:05,379 --> 00:25:09,217
.אם תשקרי לי, אני אהרוג אותך

431
00:25:25,608 --> 00:25:26,609
?הלו

432
00:25:27,860 --> 00:25:29,237
.אני מחפש את קלי

433
00:25:29,278 --> 00:25:30,738
.קלי לא יכולה לדבר כרגע

434
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
?מי זה

435
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
.חבר של קלי, רון

436
00:25:38,663 --> 00:25:40,873
.רון? זה ראיין, בנאדם

437
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
?היא סיפרה לך עליי, נכון

438
00:25:42,833 --> 00:25:43,834
.היא סיפרה

439
00:25:46,879 --> 00:25:50,007
.תראה בנאדם, אתה חייב לתת לי רק חמש דקות
.אתה לא תצטער

440
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
.אני אגיד לה שהתקשרת

441
00:25:56,222 --> 00:25:57,515
?זה ראיין

442
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
.אמרתי לך, הוא בסדר

443
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
.תארגני את זה

444
00:26:21,080 --> 00:26:23,666
.נפגשנו בתיכון. סידר רפידס

445
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
.תיכון טאפט
?ביתם של ה-

446
00:26:26,544 --> 00:26:28,838
?באמת
.הוא לא משחק משחקים-

447
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
.הנשרים. ביתם של הנשרים

448
00:26:34,010 --> 00:26:35,594
.בסדר, זה הוא
.בסדר-

449
00:26:45,688 --> 00:26:47,440
.בוא ניכנס. רק אני והוא

450
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
...אתה בטוח? אני שמחה ל
.רק אני והוא-

451
00:26:51,610 --> 00:26:52,528
.הכול טוב

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,071
.אין מה לדאוג

453
00:26:54,697 --> 00:26:55,698
.בוא נלך

454
00:27:01,537 --> 00:27:02,580
.קדימה

455
00:27:02,621 --> 00:27:03,748
?מה לעזאזל יש שם למטה

456
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
.מקום שקט לדבר בו
.מבחינתי בסדר לדבר כאן-

457
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
.לא. אנחנו יורדים למטה. קדימה

458
00:27:31,400 --> 00:27:32,651
.שב

459
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
.תן לי את הארנק שלך

460
00:27:47,625 --> 00:27:48,918
.ראיין ספנסר

461
00:27:49,794 --> 00:27:50,795
?מתי יום ההולדת שלך

462
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
.שמונה ביוני

463
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
?מה המזל שלך

464
00:27:56,509 --> 00:27:58,302
?מזל
?אסטרולוגי-

465
00:27:59,220 --> 00:28:01,055
?תאומים. מה שלך

466
00:28:05,976 --> 00:28:07,478
.תספר לי על סידר רפידס

467
00:28:08,729 --> 00:28:12,900
קר שם ושטוח, ויש שם הרבה
.נערי חווה אומללים שרוצים להתמסטל

468
00:28:15,027 --> 00:28:16,987
?ופגשת את קלי באיזו מסעדה

469
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
?היא הייתה מלצרית, אתה היית ברמן

470
00:28:19,323 --> 00:28:22,243
.לא, נפגשנו בתיכון. טאפט

471
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
.זה נכון

472
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
.הצלבנים של תיכון טאפט

473
00:28:28,999 --> 00:28:29,875
.הנשרים

474
00:28:31,502 --> 00:28:34,130
.אבל זה היה הצלבנים, בעבר הרחוק

475
00:28:34,171 --> 00:28:38,551
ואז מישהו נכנס ללחץ ואני חושב
.שהם שינו את זה לנשרים בערך ב-96

476
00:28:42,012 --> 00:28:43,514
...שאלה אחרונה

477
00:28:49,395 --> 00:28:51,313
?כמה פעמים זיינת את קלי

478
00:28:53,232 --> 00:28:55,151
?סליחה
.תענה על השאלה-

479
00:28:59,447 --> 00:29:02,032
תראה, כשתהיה מוכן לדבר
.על שטרות ומוצר, תתקשר

480
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
?כמה פעמים
.תוריד ממני את היד שלך-

481
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
.אפס

482
00:29:19,049 --> 00:29:21,010
.העסקה מבוטלת. לך מכאן

483
00:29:36,317 --> 00:29:37,735
.נראה לי שהוא דלוק עליה

484
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
.הוא כאילו אובססיבי
.הוא שאל אם שכבתי איתה

485
00:29:40,321 --> 00:29:41,947
.אנחנו יכולים להפיק מזה תועלת

486
00:29:41,989 --> 00:29:43,741
,נשחק בו קצת
.נחזיר את העסקה

487
00:29:44,200 --> 00:29:47,286
?נשחק בו? על מה את מדברת
.הוא פגיע-

488
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
.הוא זקוק לקונים. אנחנו יכולים לנצל את זה
.לא-

489
00:29:49,538 --> 00:29:50,915
.מספיק ודי

490
00:29:51,582 --> 00:29:53,209
.אנחנו יודעים למה הוא מסוגל

491
00:29:53,876 --> 00:29:56,378
.תראו, קלי חוזרת לאייווה
.סוף הסיפור

492
00:29:56,420 --> 00:29:59,757
...בוס, אני חושבת שאתה צריך לשקול שוב
.היילי, זה נגמר-

493
00:30:02,676 --> 00:30:05,304
.עכשיו תסגרי את הדירה הלילה

494
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
- הלסטד -

495
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
.היי, זה אני

496
00:30:51,350 --> 00:30:53,519
?שמעת מאפטון
.אני לא מצליח לאתר אותה

497
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
,חשבתי שאתם יחד
.סוגרים את הדירה

498
00:30:55,729 --> 00:30:57,314
...כן, זאת הייתה התוכנית, אבל

499
00:30:57,773 --> 00:31:00,568
.בינינו, אני לא מצליח למצוא אותה
.ויש לי הרגשה לא טובה

500
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
.נראה לי שהיא מבצעת איזה מהלך לא רשמי

501
00:31:02,486 --> 00:31:04,947
.בסדר, אני אאתר את הטלפון שלה
.אתקשר אליך תיכף

502
00:31:09,285 --> 00:31:10,869
?את לא מוותרת, נכון

503
00:31:12,329 --> 00:31:13,789
.בדיוק דיברתי עם ראיין

504
00:31:14,582 --> 00:31:16,500
,הוא אמר שעמדתם לסגור עסקה

505
00:31:16,542 --> 00:31:18,877
.ואז השתגעת קצת
.אני לא בוטח בו-

506
00:31:18,919 --> 00:31:21,338
.אני כן. עם חיי

507
00:31:22,381 --> 00:31:23,924
.הוא הכי רציני שיש

508
00:31:25,301 --> 00:31:27,052
.בעל טוב, אבא טוב

509
00:31:28,429 --> 00:31:30,306
?הוא נשוי
.כן-

510
00:31:30,848 --> 00:31:33,601
,הוא נשוי כבר, לא יודעת, חמש שנים
.אולי יותר

511
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
.יש לו אישה מתוקה
.אין לה מושג שהוא סוחר

512
00:31:38,772 --> 00:31:40,733
.לכן הוא עושה את כל זה
.שהיא תהיה מאושרת

513
00:31:40,774 --> 00:31:42,234
.כן? שיהיה לו בהצלחה

514
00:31:42,651 --> 00:31:44,194
?מה, אתה לא מאמין ברומנטיקה

515
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
אני לא מאמין בדברים
.שאני לא יכול לשלוט בהם

516
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
.בסדר

517
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
.אתה לא בוטח בו. אני לא אלחץ יותר

518
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
.חכי רגע

519
00:32:07,259 --> 00:32:08,761
,אם אני אעשה את זה בשבילך

520
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
...אולי נוכל, את יודעת

521
00:32:13,182 --> 00:32:14,058
.להתחבר

522
00:32:17,686 --> 00:32:18,979
.זה יכול להיות נחמד

523
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
?מה הבעיה, קלי

524
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
?פוחדת

525
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
.לא, אני לא פוחדת ממך, רוני

526
00:32:29,323 --> 00:32:31,867
.אני פשוט מרוששת. ואני צריכה לשלם שכר דירה

527
00:32:31,909 --> 00:32:34,953
?אז... עסקים קודם, בסדר

528
00:32:43,045 --> 00:32:44,546
?מה הוא עושה כאן

529
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
.תן לי סיבה אחת לא לירות

530
00:32:55,974 --> 00:32:57,685
?מה עם 25,000 סיבות

531
00:32:57,726 --> 00:32:59,061
.הן כולן בתא המטען שלי

532
00:33:04,525 --> 00:33:07,069
קלי אמרה לי שהיא מגיעה לכאן
.כדי להחזיר את העסקה

533
00:33:07,111 --> 00:33:09,947
,החלטתי לבוא
.לקבל את החדשות הטובות פנים אל פנים

534
00:33:13,283 --> 00:33:14,368
.רוני, תוריד את האקדח

535
00:33:21,125 --> 00:33:22,960
.תחשיב את זה כמקדמה של רצון טוב

536
00:33:24,336 --> 00:33:25,713
.בסדר, יש לנו עסקה

537
00:33:26,213 --> 00:33:27,548
.חמישה קילו

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,717
.אני אתקשר לקלי עם הפרטים בבוקר

539
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
?היי, מה זה היה לעזאזל

540
00:33:40,728 --> 00:33:42,730
?מה זה היה לעזאזל
.תנמיך את הקול-

541
00:33:44,690 --> 00:33:46,608
זה היה להחזיר את העסקה

542
00:33:46,650 --> 00:33:48,902
.ולשלוח רוצח חזרה לכלא
.ווייט אמר לך לסגור את העסק-

543
00:33:48,944 --> 00:33:50,738
.זו העבודה שלי
.לווייט לא תהיה בעיה עם זה

544
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
.תהיה לו. תסמכי עליי

545
00:33:52,072 --> 00:33:54,908
.אבל לי יש בעיה עם זה
.בלי לסמוך עלייך, לא אוכל לבצע את עבודתי

546
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
?אתה לא סומך עליי? אתה צוחק

547
00:33:56,493 --> 00:33:58,287
.את יותר מדי אמוציונלית
.אני לא אמוציונלית-

548
00:33:58,328 --> 00:33:59,955
.את לא חושבת בבהירות
.זה לא קשור אליי-

549
00:33:59,997 --> 00:34:01,290
?אז למה זה קשור

550
00:34:05,461 --> 00:34:07,004
.אנחנו ממש קרובים לתפוס אותו

551
00:34:08,672 --> 00:34:10,340
?לא נוכל פשוט להמשיך

552
00:34:11,592 --> 00:34:12,593
?בבקשה

553
00:34:16,388 --> 00:34:17,556
.אני צריכה את זה

554
00:34:29,109 --> 00:34:29,985
?מה קורה

555
00:34:30,611 --> 00:34:34,948
,אני יודע שאמרת לנו לסגור את הדירה
.אבל הפגישה שוב על השולחן

556
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
.בות' התקשר אליי פתאום

557
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
?מתי
.לפני כמה שעות-

558
00:34:45,250 --> 00:34:46,543
.אני דואג להיילי

559
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
.כן, גם אני

560
00:34:49,588 --> 00:34:51,340
.בות' מסוכן

561
00:34:52,466 --> 00:34:53,967
.אבל היילי בסדר, אני בטוח

562
00:34:58,013 --> 00:35:00,933
...אם אתה בטוח

563
00:35:02,518 --> 00:35:03,519
.אני בטוח

564
00:35:05,813 --> 00:35:07,481
.אז בוא נעשה את העסקה
.בסדר-

565
00:35:08,065 --> 00:35:09,858
.היילי תפגוש את בות' מאוחר יותר היום

566
00:35:09,900 --> 00:35:11,819
היא תתקשר אליי
.לקבוע את זמן הפגישה

567
00:35:11,860 --> 00:35:15,072
,נגיע עם המזומנים
.ונפיל את הבן זונה

568
00:35:43,600 --> 00:35:44,935
.אני שמחה שאנחנו עושים את זה

569
00:35:49,940 --> 00:35:51,024
.הכול שם

570
00:36:04,746 --> 00:36:05,914
.כן, תביא את זה לכאן

571
00:36:10,627 --> 00:36:13,255
.מה דעתך על ארוחת ערב? לחגוג

572
00:36:14,298 --> 00:36:15,299
.בטח

573
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
.טנדר כחול נוסע בכיוון שלך

574
00:36:23,223 --> 00:36:26,476
בסדר, נחכה לראות החלפה
.או לסימן מהלסטד

575
00:36:34,776 --> 00:36:36,028
.היי

576
00:36:38,030 --> 00:36:39,448
.שתים עשרה פחיות צבע

577
00:36:40,032 --> 00:36:41,199
.אתה יכול לבדוק

578
00:36:41,241 --> 00:36:42,659
.כן, חכה רגע

579
00:36:43,744 --> 00:36:45,871
.בואו נחכה רגע לפני שאנחנו ממשיכים

580
00:36:46,496 --> 00:36:49,082
.נבדוק כמה דברים
?כמו מה-

581
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
.כמו האזנה

582
00:37:07,184 --> 00:37:09,102
.נו בנאדם, אתה לא צריך להיות כזה

583
00:37:11,688 --> 00:37:13,815
!היי
!יש לו אקדח. אחורה, בנאדם

584
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
.אין לי אקדח. תירגע

585
00:37:14,900 --> 00:37:16,234
!תתרחק
.תירגע, בנאדם-

586
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
!אחורה

587
00:37:21,323 --> 00:37:22,199
.תתפסו אותם

588
00:37:23,533 --> 00:37:25,243
?אתה בסדר
!כן, אני בסדר, לכי-

589
00:37:25,577 --> 00:37:28,205
.טיילר, תוריד את האקדח
.תן לי להשיג לך עזרה

590
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
,ידעתי שאת שוטרת
!רק לא רציתי להאמין

591
00:38:03,991 --> 00:38:05,075
!תאמין

592
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
.תודה שהרגת את גארט

593
00:38:24,720 --> 00:38:25,679
.תודה

594
00:38:26,930 --> 00:38:28,557
.בחיים לא תמצאי אותו

595
00:38:34,354 --> 00:38:35,230
.היילי

596
00:38:38,567 --> 00:38:40,068
.היילי

597
00:38:43,196 --> 00:38:45,282
.היילי, הוא ינצח אם תעשי את זה

598
00:38:47,868 --> 00:38:49,786
.לא ככה תביסי אותו

599
00:38:51,455 --> 00:38:52,831
!בבקשה, היילי

600
00:38:53,373 --> 00:38:54,916
.זאת לא הדרך

601
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
.את חייבת לסמוך עליי

602
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
.קום

603
00:39:54,017 --> 00:39:55,018
.היי

604
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
.כולם שאלו עלייך אצל מולי

605
00:40:03,652 --> 00:40:05,862
.כן, לא ממש בא לי להיות חברותית עכשיו

606
00:40:06,446 --> 00:40:09,908
,פלאט הציע לקנות שוטים
,שזה משהו שקורה פעם בעשור

607
00:40:09,950 --> 00:40:11,409
.אם תרצי לשקול מחדש

608
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
.אני בסדר

609
00:40:13,120 --> 00:40:14,746
.פשוט בא לי להיות לבד

610
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
.זה לא עומד לקרות

611
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
.מצטער

612
00:40:20,669 --> 00:40:22,129
?את רוצה למזוג לי משקה

613
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
?איך הראש שלך

614
00:40:31,555 --> 00:40:32,681
.בסדר

615
00:40:32,931 --> 00:40:34,224
.קצת כואב

616
00:40:42,149 --> 00:40:43,441
.זה נגמר, היילי

617
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
.תפסת אותו

618
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
.כן, אני יודעת

619
00:40:49,281 --> 00:40:51,449
.ההרגשה פשוט לא טובה כמו שחשבתי שתהיה

620
00:40:57,164 --> 00:40:59,457
?זה עורר יותר מדי רוחות מהעבר, מבין

621
00:41:05,797 --> 00:41:06,798
?גארט

622
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
.כן

623
00:41:10,886 --> 00:41:13,263
הוא זה שמשך את בות' ממני
.בלילה ההוא

624
00:41:14,639 --> 00:41:16,016
...הוא עצר בו מ

625
00:41:17,767 --> 00:41:20,687
.לאנוס אותי, להרוג אותי

626
00:41:24,107 --> 00:41:25,609
.אני מצטער שאיבדת אותו

627
00:41:26,276 --> 00:41:27,652
.הוא נשמע כמו אחלה בחור

628
00:41:28,987 --> 00:41:30,280
.כן, הוא היה כזה

629
00:41:40,582 --> 00:41:41,750
?אהבת אותו

630
00:41:53,762 --> 00:41:54,638
...בכל אופן

631
00:41:56,223 --> 00:41:58,808
.תודה שבאת
.אבל באמת, אני בסדר