1
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
.היי, אנטוניו? היי

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,974
.היי
.היי. סליחה-

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,434
?אתה בסדר

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
.כן. אני בסדר

5
00:00:19,311 --> 00:00:21,731
?את בסדר
.טוב. אני בסדר. כן. הכול בסדר

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,274
.בסדר
?אתה נכנס-

7
00:00:24,775 --> 00:00:25,985
.יופי, גם אני

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
?שנלך
.כן-

9
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
.בסדר

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,950
אני בהחלט שמחה מאוד
שאנחנו יכולים להיות ביחד

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,410
.בלי שזה יהיה מביך

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
?אתה פה בשביל הקטע של פלאט

13
00:00:37,913 --> 00:00:40,374
'כי אף פעם לא ראיתי את מוץ
.כל כך מתרגש ממשהו בחייו

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,668
.הוא הכין תבשיל מאפה קינמון לכבוד האירוע

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
?מה זה לעזאזל

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
?מה הסיפור הגדול, בנאדם
.רק תעשה לי את הטובה הזאת

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,592
אני לא משדר לייב בטוויטר
.שיחה של שלוש דקות

18
00:00:49,633 --> 00:00:53,721
זאת שיחה של שלוש דקות
.'בגישה מקומית, מוץ

19
00:00:53,763 --> 00:00:56,474
מי אתה חושב שיקשיב
?לציוצים האלה בשידור חי

20
00:00:56,724 --> 00:00:57,933
?מה אתה עושה כאן

21
00:00:57,975 --> 00:01:00,853
.חשבתי שלמשטרה יש מסיבת צפייה משלהם
.היא עולה בעוד 30 דקות

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,606
,עד כמה שאני אוהב את טרודי
?אני כאן בשביל אווה. ראיתם אותה

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,775
.היא שם עם גבי. הדלת השלישית מצד שמאל

24
00:01:06,525 --> 00:01:07,735
- טרודי פלאט שידור חי -

25
00:01:07,777 --> 00:01:10,237
.בבקשה, רפונזל
.תאספי את הדברים שלך, אנחנו זזים מכאן-

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,282
מה? למה? אמרת שאוכל
.לבלות עם דודה גבי כל היום

27
00:01:13,324 --> 00:01:15,910
.כן, היא יכולה. היא בסדר
.את לא נשארת. את מרותקת-

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,078
.בלי טלפונים, בלי רשת חברתית. בואי נלך

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
?מה? מה עשיתי

30
00:01:25,711 --> 00:01:27,630
.טוב. זה לא איך שזה נראה
.אני יכולה להסביר

31
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
?זה לא הפרופיל שלך
...הוא שלי, אבל זה לא-

32
00:01:29,507 --> 00:01:31,759
?תחת שם מזויף, כדי שלא אוכל לבדוק

33
00:01:31,801 --> 00:01:34,220
.לא, זה רק חשבון נוסף

34
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
...זה חשבון שבו אני משתמשת עם חברים
זה החשבון שבו העלית-

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,308
תריסר תמונות של עצמך
?חוגגת ושותה

36
00:01:39,350 --> 00:01:41,936
.אני לא העליתי אותן

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,104
!בסוף שבוע שעבר, כשאת... תראי
...זה היה-

38
00:01:45,147 --> 00:01:48,734
בסוף השבוע שעבר, כשאמרת לי
.שאת לומדת עד מאוחר בבית של טארין

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,779
?זה לא מה שאמרת לי
...אני-

40
00:01:52,905 --> 00:01:53,948
.תאספי את הדברים שלך

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,243
.אל תסתכלי עליה. קדימה

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
.אווה, תני לי את הטלפון שלך

43
00:02:05,042 --> 00:02:06,794
?אתה יודע שאתה נראה בדיוק כמו אבא, כן

44
00:02:07,211 --> 00:02:09,046
.יש לך אפילו את אותו הקטע עם הווריד המצח

45
00:02:09,088 --> 00:02:09,964
.הוא בולט

46
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
.קדימה, בואי נלך

47
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
.להתראות, אווה

48
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
כמעט לכל מי שאני מכירה
.יש שני פרופילים

49
00:02:20,099 --> 00:02:22,434
.זה רק לצורך פרטיות
.זאת לא פרטיות, זאת הסתרה-

50
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
אתה גורם לתמונות האלה
.להיות משהו שהן לא

51
00:02:24,395 --> 00:02:27,648
,אתה לא יכול לבטוח באינטרנט, אבא
.זה תמיד נראה גרוע יותר מהמציאות

52
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
,אם רק תיתן לי להסביר לך

53
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
...במקום להחרים לי את הטלפון ללא סיבה

54
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
!פלאט בטלוויזיה בעוד שתי דקות
.אדם! אנטוניו! בואו

55
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
.אנחנו לא נשארים
.אני אעבוד על הניירת מהבית

56
00:02:37,783 --> 00:02:39,326
?היי, אווה. מה העניינים, ילדונת

57
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
.אבא שלי פשיסט

58
00:02:41,453 --> 00:02:42,538
.אני לא יודע איך לענות

59
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
.בסדר, כולם להיות בשקט. פלאט בטלוויזיה

60
00:02:46,709 --> 00:02:50,421
בטי תדבר על הפנים החדשות והידידותיות
של משטרת שיקגו

61
00:02:50,462 --> 00:02:52,548
.עם הסמלת טרודי פלאט
"...הפנים החדשות הידידותיות"-

62
00:02:52,590 --> 00:02:53,507
?בטי
!תודה, שרי-

63
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
תוצאות חיוביות -
- לעבודה עם הקהילה

64
00:02:54,967 --> 00:02:56,135
- בטי הולדר, סמלת פלאט -

65
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
אני נרגשת לשבת כאן
עם הסמלת פלאט

66
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
...מתחנת מחוז 21 של

67
00:02:59,013 --> 00:03:00,764
.רואים כמה שהיא שונאת את זה
.משטרת שיקגו...-

68
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
טרודי, תודה רבה
.שבאת לכאן הבוקר

69
00:03:03,017 --> 00:03:05,895
.העונג כולו שלי. אני שמחה להיות כאן

70
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
.זה כמו חג המולד
,טרודי-

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,314
...להבנתי, משטרת שיקגו

72
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
התמונות האלה לא מראות
.את מה שאתה חושב

73
00:03:10,816 --> 00:03:13,444
,באמת הלכנו לבית של טארין
ואז קיבלתי טלפון מבקה

74
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
.שהן צריכות שנאסוף אותן
!אווה, מספיק-

75
00:03:15,070 --> 00:03:17,615
.העלית את כל החיים שלך לדבר הזה
.אני לא צריך שתסבירי

76
00:03:17,656 --> 00:03:20,200
.אני רואה בדיוק מה את עושה, ומי את

77
00:03:20,784 --> 00:03:22,870
?ואת יודעת מה
.אני לא אוהב את מי שהפכת להיות

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,997
.בשכונות בהן הם משרתים...

79
00:03:25,039 --> 00:03:28,042
...נלחמים בבעיות של פשיעה ביחד עם

80
00:03:29,668 --> 00:03:30,836
?הכול בסדר

81
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
.אני חושבת שזה מגיע מהמשרד שלי

82
00:03:33,005 --> 00:03:34,048
?מה זה היה

83
00:03:59,198 --> 00:04:02,451
שיקגו PD

84
00:04:05,537 --> 00:04:07,081
.היי, שוטר
.חכה רגע-

85
00:04:07,122 --> 00:04:08,374
.סמל האנק ווייט

86
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
?אין עדיין פקודה לסגירת המתחם

87
00:04:10,292 --> 00:04:12,670
.לא, אדוני. עוד לא
?בסדר. מה שמך-

88
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
.ג'ואי. מנדז. השוטר מנדז

89
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
.בסדר, תקשיב
?אתה יודע איך להציב חגורת ביטחון, מנדז

90
00:04:16,840 --> 00:04:18,092
.יופי
?מי ראה את סמלת פלאט-

91
00:04:18,133 --> 00:04:20,761
אני רוצה שתקים חגורה ביטחון ברדיוס של
.שלושה רחובות

92
00:04:20,803 --> 00:04:23,138
אף אחד לא נכנס או יוצא
.חוץ משירותי חירום וקורבנות

93
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
.כן
בסדר, תקים-

94
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
.אזור מעצר, תשיג זיהוי של כולם
.סליחה-

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,644
?אף אחד לא עוזב בלי רשותך, מובן

96
00:04:29,103 --> 00:04:30,145
.לך

97
00:04:30,521 --> 00:04:32,940
!טרודי! טרודי

98
00:04:32,982 --> 00:04:37,027
.סמל, שבע דקות מאז הפיצוץ
.מכבי האש לא מצאו סימני גז

99
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
.ועוד לא שמענו מפלאט
!טרודי-

100
00:05:11,979 --> 00:05:13,397
?בטי

101
00:05:14,898 --> 00:05:16,025
.בטי

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
?שרי

103
00:05:31,957 --> 00:05:35,085
.שרי? את בסדר

104
00:05:39,256 --> 00:05:40,507
?שרי

105
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
.שרי, תישארי איתי. קדימה

106
00:05:50,517 --> 00:05:52,936
.זה בסדר, שרי. קדימה

107
00:06:02,446 --> 00:06:05,407
.היציאות חסומות
.אנחנו לא יכולות לעלות למעלה

108
00:06:06,658 --> 00:06:07,618
.נלך לכאן

109
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
.קדימה

110
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
?שרי, את עדיין איתי

111
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
?שרי

112
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
.קדימה, חמודה, תישארי איתי

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
.תישארי איתי, שרי

114
00:06:53,539 --> 00:06:54,706
.קדימה

115
00:06:59,002 --> 00:07:02,381
.בסדר, חמודה. תנשמי

116
00:07:09,221 --> 00:07:12,224
- 'מאוץ -

117
00:07:12,266 --> 00:07:13,809
- השיחה נכשלה -

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,319
- השיחה נכשלה -

119
00:07:33,120 --> 00:07:35,455
?מישהו
.מכבי האש, תצעקו שנשמע-

120
00:07:36,915 --> 00:07:38,709
!כאן

121
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
.כאן

122
00:07:42,045 --> 00:07:43,714
?טרודי! את בסדר

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
.אני בסדר. תעזור לה
?את בסדר-

124
00:07:45,090 --> 00:07:47,134
.אני בסדר. תיקח אותה
.קיבלתי-

125
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
.אני מחזיק אותה-
.בסדר-

126
00:07:51,513 --> 00:07:53,432
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

127
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
.קרוז ממש מאחוריי
.בסדר-

128
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
.הוא מכסה את הכניסה הקדמית
.בסדר-

129
00:07:57,853 --> 00:07:59,771
.תישארי איתנו, שרי. בסדר

130
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
?את יכולה ללכת
.כן. אני יכולה-

131
00:08:01,064 --> 00:08:02,024
?בטוחה
.אני יכולה ללכת-

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
.בסדר. לכי אחריי, תישארי כפופה
.כן-

133
00:08:03,901 --> 00:08:06,028
,אני אוביל אותך לקרוז
?הוא ייקח אותך למעלה. בסדר

134
00:08:06,069 --> 00:08:06,987
.כן
.בסדר. בואי נזוז-

135
00:08:09,656 --> 00:08:11,200
.תחזיקי מעמד, שרי. הגענו

136
00:08:11,909 --> 00:08:14,411
!חובש! אני צריך חובש

137
00:08:15,287 --> 00:08:16,413
!טרודי

138
00:08:17,998 --> 00:08:18,874
!אני בסדר

139
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
.שרי נפצעה ממסמרים וברגים
.זאת הייתה פצצה

140
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
,קודם שמענו את הטיימר
.ואחרי פחות מ-30 שניות, את הפיצוץ

141
00:08:25,172 --> 00:08:27,424
.בסדר, תעלה לקשר
.תביא חבלנים לזירה

142
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
אנחנו צריכים שהחבלנים
.יוודאו שאין מטענים נוספים

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
.קיבלתי
?את בטוחה שאת בסדר-

144
00:08:32,095 --> 00:08:33,055
!זוזו

145
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
.היה לה דופק. הוא היה סדיר
.בסדר, נטפל בה

146
00:08:34,890 --> 00:08:36,225
.היא תהיה בסדר
.אנחנו נטפל בזה-

147
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
.שרי, את תהיי בסדר
!הכול בסדר. קדימה-

148
00:08:38,143 --> 00:08:39,102
!טרודי

149
00:08:41,772 --> 00:08:44,483
?מה לעזאזל קרה
.אני בסדר-

150
00:08:44,524 --> 00:08:46,401
!בואי. חובש-
.אני בסדר-

151
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
.תן לי שמיכה
!כן-

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,905
.לא, גבירתי. אל תנסי לדבר

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
.אנחנו נוסעים לבית החולים
.לא. שוטר-

154
00:08:51,657 --> 00:08:54,826
.חייבת לדבר עם שוטר
.אל תנסי לדבר-

155
00:08:55,369 --> 00:08:58,413
.לא אלך. חייבת לדבר עם שוטר

156
00:08:58,455 --> 00:08:59,957
.בסדר גבירתי
.טוב, נביא לך שוטר

157
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
.לא
!אנטוניו-

158
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
.תביאו לי שוטר

159
00:09:02,960 --> 00:09:04,586
.היא לא תעזוב לפני שתדבר עם שוטר

160
00:09:04,628 --> 00:09:05,712
.אין זמן. חייבים לזוז

161
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
.אני אצטרף
.לא-

162
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
.בסדר

163
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
.קדימה

164
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
- שירות חירום רפואי -

165
00:09:18,100 --> 00:09:19,893
גבירתי, את מבינה שבכך שאת
ממשיכה לדבר

166
00:09:19,935 --> 00:09:20,852
.את מסכנת את עצמך

167
00:09:20,894 --> 00:09:22,020
.אני לא ממליצה

168
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
.אני כאן

169
00:09:25,774 --> 00:09:26,858
.אני אנטוניו דוסון

170
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
.אני בלש במשטרת שיקגו

171
00:09:29,569 --> 00:09:32,114
.תקשיבי, אנחנו לא חייבים לדבר עכשיו
...אני רוצה-

172
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
.אני רוצה לדבר

173
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
.בסדר

174
00:09:38,662 --> 00:09:44,459
.זה היה... הייתה חבילה. בשבילי

175
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
?חבילה

176
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
.אני חושבת שזאת הייתה הפצצה

177
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
את חושבת שהייתה פצצה
?בתוך החבילה? בשבילך

178
00:09:55,929 --> 00:10:01,351
.זה נשלח למשרד שלי
...בסדר-

179
00:10:01,393 --> 00:10:04,438
.קיבלתי איומים

180
00:10:05,814 --> 00:10:06,857
?את יודעת מי שלח אותה

181
00:10:07,566 --> 00:10:08,859
.אנטוניו, קצב הלב שלה עולה

182
00:10:08,900 --> 00:10:14,239
...לא, אבל היה מישהו, לבן, בשנות ה-40

183
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
.בסדר
...לבן. ארבעים. זקן-

184
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
!זוז
?מה אני יכול לעשות? אפשר לעזור-

185
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
.תפעיל לחץ על הצוואר שלה

186
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
.המון דם יוצא

187
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
?היי? היי, שרי, את שומעת אותי

188
00:10:32,883 --> 00:10:34,509
.שרי? תישארי איתי, שרי

189
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
.קיבלנו את הדוח הראשוני מהחבלנים

190
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
,מדובר במתקן יחיד
.קופסת קרטון במשרד של שרי

191
00:10:42,851 --> 00:10:44,436
.מטען חבלה מאולתר, מסמרים, זכוכית

192
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
.יש לנו מזל שאיש לא עמד קרוב, סמל

193
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
.הכריזו על מותה של שרי בשיקגו מד

194
00:10:48,065 --> 00:10:51,276
.הפציעות שלה היו חמורות מדי

195
00:10:51,318 --> 00:10:54,404
שניים אחרים במצב קריטי
.אבל מצפים ששניהם ישרדו

196
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
,יש עוד כתריסר קורבנות, אבל כרגע

197
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
.נראה ששרי ובטי הן ההרוגות היחידות

198
00:10:58,617 --> 00:11:01,787
.הפצצה הוטמנה במשרד של שרי
.היא בוודאי הייתה המטרה

199
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
.היא גם קיבלה איומים

200
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
מצאנו ארבעה מיילים
.שנשלחו מחשבון אנונימי

201
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
הם עברו חצי תריסר
.כתובות איי-פי שונות

202
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
.כולם היו איומי מוות

203
00:11:10,754 --> 00:11:12,255
".תישרפי, כלבה"
".הימים שלך ספורים"

204
00:11:12,297 --> 00:11:13,715
.את תעלי באש." דברים כאלה"

205
00:11:14,383 --> 00:11:16,343
?בסדר, אז מה אנחנו יודעים על שרי

206
00:11:16,385 --> 00:11:18,512
.היא בת 26, בוגרת נורת'ווסטרן

207
00:11:18,553 --> 00:11:20,305
.התחילה לעבוד בתחנה בתור מתמחה

208
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
.היא משדרת כבר חודשיים
.רווקה, מחבבים אותה. אל עם המשפחה

209
00:11:24,434 --> 00:11:25,852
.אנחנו מנסים לאתר את מקור החבילה

210
00:11:26,144 --> 00:11:29,523
מצלמות בכניסה לבניין
.צילמו את האיש רק מאחור

211
00:11:29,564 --> 00:11:32,776
,זה לא הרבה
,אבל זה ביחד עם מה ששרי נתנה לנו

212
00:11:33,360 --> 00:11:34,986
.שלפתי את הצילומים ממצלמות הרחוב

213
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
.זה אולי אותו האיש, רק בלי המעיל והכובע

214
00:11:40,158 --> 00:11:42,285
.האיש הזה עזב את חדר החדשות בשעה 8:42

215
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
,חצי שעה אחר כך
.מצלמת רחוב קולטת אותו מעבר לכביש

216
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
עברו שמונה דקות מאז הפיצוץ
.והוא עדיין עומד שם כאילו שהוא חיכה שם

217
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
.הוא מתאים לתיאור של שרי

218
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
.כן, אבל זה לא מספיק לזיהוי פנים

219
00:11:51,294 --> 00:11:53,130
,בסדר, בואו נשחרר את זה לתקשורת

220
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
.כמבוקש, נקים קו פניות ציבור

221
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
?אתה בטוח שכדאי

222
00:11:57,467 --> 00:11:59,428
.יש לנו שתי תמונות של האיש באזור

223
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
.זה הכול

224
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
זה עלול להשתבש באלף דרכים שונות
.אם הציבור יקבל את התמונות

225
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
.הדם של שרי עדיין עליי

226
00:12:09,187 --> 00:12:11,982
.אם אתה שואל אותי, זה שווה את הסיכון
.מישהו יכיר את האיש הזה

227
00:12:19,489 --> 00:12:22,576
,טוב, תהיו בקשר עם הדוברות
.שיוציאו את זה לתקשורת

228
00:12:24,578 --> 00:12:25,620
.יש לנו משהו

229
00:12:26,288 --> 00:12:28,623
דיברתי עם השומר שעבד
.בלובי של אולפן החדשות

230
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
הוא אומר שכולם צריכים לחתום
.כדי להיכנס

231
00:12:31,209 --> 00:12:32,961
.הוא זוכר רק משלוח אחד שהגיע בבוקר

232
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
,והוא דיבר בטלפון כשהאיש נכנס

233
00:12:34,463 --> 00:12:36,298
אבל הוא נשבע שהוא היה לבן
.ושהיה לו זקן

234
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
הוא עצר באבטחה לפני שהוא
?סיפק את הפצצה

235
00:12:39,217 --> 00:12:43,138
.הוא חתם את שמו בספר האורחים
.אריק מיטשל

236
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
.הוא עיתונאי במגזין בידור מקומי

237
00:12:46,850 --> 00:12:48,018
.שלושים וחמש, לבן, זקן

238
00:12:48,059 --> 00:12:48,977
- אריק מיטשל -

239
00:12:50,103 --> 00:12:51,229
.תביאו אותו לתחנה

240
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
.בית יפה בשביל עיתונאי
.כן-

241
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
.חשבתי שעיתונאים זה זן נכחד

242
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
.זה תלוי בסוג העיתונות

243
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
עדיין עושים המון כסף
.בחדשות הבידור

244
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
?היי, זה מיטשל

245
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
.כן, זאת לוחית הרישוי שלו

246
00:13:09,498 --> 00:13:10,916
.המסחרית היא של מיטשל

247
00:13:10,957 --> 00:13:14,127
,אז נתקדם ברגל
.נסיח את דעתו, ואתם תגיעו מאחור

248
00:13:15,045 --> 00:13:16,004
.קיבלתי. נכנסים עכשיו

249
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
.נראה שהוא גילח את הזקן

250
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
?אריק מיטשל
?כן-

251
00:13:34,648 --> 00:13:36,399
.את בסדר? בסדר, תדווחי
.כן, אני בסדר-

252
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
,חמש אפס שתיים אחת הנרי
מצב חירום. יש לנו

253
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
.פיצוץ ברח' 50 870 מזרח
?אתם בסדר-

254
00:13:40,654 --> 00:13:42,280
?כן, אתם
.אנחנו חייבים לכסות אותו-

255
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
,קרבן אחד. תשלחו אמבולנס
.מכבי אש, וחבלנים

256
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
.אולי יש פצצות נוספות

257
00:13:45,617 --> 00:13:47,702
תוודאו שהם חוסמים את הגישה
.ברדיוס של שני רחובות

258
00:13:47,744 --> 00:13:49,371
.כל ההדף פגע בו ישירות. הוא מת

259
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
.היי, ראיתי את מה שקרה
.הייתי בדיוק שם

260
00:13:51,206 --> 00:13:52,749
.אדוני, אני צריכה שתתרחק
?אפשר לעזור-

261
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
אני יודעת שאתה רוצה לעזור

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,169
.אבל אני צריכה שתתרחק. תודה

263
00:14:08,848 --> 00:14:11,935
בסדר, החבלנים אישרו
.שהפצצה חוברה לדלת תיבת הדואר

264
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
יכול להיות שמישהו ראה
.את הפצצה מוטמנת

265
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
אוגדת המרכז והסיור
.סורקים את השכונה

266
00:14:16,314 --> 00:14:18,858
,אנחנו בודקים צילומי רחוב שוב
.צילומי אבטחה, אבל בינתיים אין כלום

267
00:14:18,900 --> 00:14:22,487
אנחנו יודעים שאריק מיטשל
.הוא לא האחראי, כי בדיוק ראינו אותו מתפוצץ

268
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
?על מה אנחנו מסתכלים

269
00:14:24,364 --> 00:14:27,033
.הבן זונה הוביל אותנו לשם
.הוא משחק איתנו

270
00:14:27,075 --> 00:14:29,744
הוא חתם בספר את השם
.של המטרה הבאה שלו, כדי שנעקוב

271
00:14:29,786 --> 00:14:32,998
.זה נכון
.זאת לא תקרית מבודדת

272
00:14:33,456 --> 00:14:36,001
בסדר. זאת עלולה להיות התחלה של
.סדרת פיגועים

273
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
.לאיש יש מטרה

274
00:14:39,129 --> 00:14:41,089
?בסדר, מה אנחנו יודעים על אריק מיטשל

275
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
.הוא עבד בתקשורת 15 שנה
.עיתונאי במגזין בידור

276
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
,אין עדויות לאיומי רצח נגדו

277
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
אבל זה לא אומר שהם לא היו

278
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
.בטלפון או פנים אל פנים

279
00:14:49,347 --> 00:14:51,516
החבלנים ומחלק הרצח
.מגלים עוד בזמן שאנחנו מדברים

280
00:14:52,601 --> 00:14:53,560
.ברצינות

281
00:14:53,602 --> 00:14:57,606
,אם מישהו נוסף ישאל אותי אם אני בסדר
.הוא לא יהיה בסדר

282
00:14:57,856 --> 00:15:00,233
.אני רק רוצה לעזור
.ונקבל את עזרתך-

283
00:15:01,234 --> 00:15:02,652
.לחבלנים יש עדכון

284
00:15:03,278 --> 00:15:04,362
.אני אבוא איתך

285
00:15:04,988 --> 00:15:08,450
.אנחנו נתקדם עם מה שיש לנו, בסדר

286
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
,הפצצות עצמן, הזהות של שני הקורבנות

287
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
.אנחנו יודעים ששניהם בתקשורת

288
00:15:13,371 --> 00:15:16,958
.יש קשר כלשהו בין שניהם
.יש סיבה לכך שהם היו המטרות

289
00:15:17,626 --> 00:15:20,503
אז בואו נגלה את הקשר
.לפני שעוד פצצה תתפוצץ

290
00:15:20,545 --> 00:15:22,047
.בואי, טרודי, אעדכן אותך

291
00:15:23,048 --> 00:15:24,215
.אני מדבר על עבודה נקייה

292
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
זה לא איזה נער מאונן שמשחק

293
00:15:26,760 --> 00:15:28,428
.עם החשבון של אבא שלו בחנות לחומרי בניין

294
00:15:28,678 --> 00:15:31,348
,הכבלים, המוליכים, המעגלים החשמליים

295
00:15:31,389 --> 00:15:34,476
רק הדרך שבה הלחימו כאן, היא של מישהו

296
00:15:34,517 --> 00:15:36,978
,שיודע מה הוא עושה
.והם הקדישו לזה זמן

297
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
.מתקני החבלה הותאמו למקום שבו הוא תקף

298
00:15:40,357 --> 00:15:43,068
המתקן הראשון היה מטען חבלה מאולתר
.שעובד על טיימר

299
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
הוא נוצר כדי ליצור כמה שיותר הרס

300
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
.בתוך אזור סגור

301
00:15:46,821 --> 00:15:48,907
,המסב הכדורי, המסמרים, הברגים

302
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
בנוסף למספיק דלק
.כדי ליצור אש חזקה

303
00:15:51,618 --> 00:15:53,703
?בסדר, וזה שונה מהשני

304
00:15:53,745 --> 00:15:56,289
השני הוא מטען חבלה מאולתר
.שמופעל על ידי הקורבן

305
00:15:56,331 --> 00:15:58,124
הוא הופעל כשמיטשל
.פתח את תיבת הדואר שלו

306
00:15:58,166 --> 00:16:00,543
,אז שני דגמים שונים
?אבל אתה אומר שזה אותו אדם

307
00:16:00,585 --> 00:16:03,213
,כן, אלה אותם חומרים בדיוק
.אותה חתימה

308
00:16:03,254 --> 00:16:06,091
.זה כמו כתב יד
.אותו המוח בנה את שניהם

309
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
,בסדר, אז את הברגים, המסמרים
.הכבלים האלה, אפילו את הדלק

310
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
אני יכול לקנות
?בחנות לחומרי בניין, נכון

311
00:16:10,970 --> 00:16:13,056
.כן, אבל לא את חומר הנפץ

312
00:16:14,974 --> 00:16:17,394
.בשתי הפצצות השתמשו בחומר נפץ צבאי סי-4

313
00:16:19,104 --> 00:16:21,564
סוג כזה של חומר נפץ אי אפשר
,לקנות בחנות

314
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
ולצבא יש רישום קפדני
.על כל הגניבות והאחסון

315
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
.כן, הוא בטח נגנב או נקנה בשוק השחור

316
00:16:26,444 --> 00:16:28,238
.אני בודק את הזווית הזאת עם האיי-טי-אף

317
00:16:28,279 --> 00:16:30,198
,כן, יהיה קשה לאתר את יתר מרכיבי הפצצה

318
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
,הם גנריים
.נמכרים במאות חנויות

319
00:16:31,783 --> 00:16:33,576
?מה מצבנו עם מציאת קשר

320
00:16:33,952 --> 00:16:34,911
.לא התקדמנו

321
00:16:34,953 --> 00:16:36,579
.אריק ושרי מעולם לא עבדו יחד

322
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
.הם מעולם לא דיווחו על אותם סיפורים

323
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
.אין ראיה לכך שהם אפילו הכירו

324
00:16:39,874 --> 00:16:42,794
,אנטוניו, קו הפניות שלך קיבל משהו
.אבל אנחנו חייבים לזוז מהר

325
00:16:43,211 --> 00:16:46,548
,מישהו התקשר
.זיהה את האיש בצילומים כמארק טרמון

326
00:16:46,589 --> 00:16:49,843
גובה, משקל, תואם למה
.שבמעבדה כבר אמרו לנו עליו

327
00:16:49,884 --> 00:16:52,345
.הוא עובד באבטחה בתחנה כבר שנתיים

328
00:16:52,387 --> 00:16:55,056
והוא למד באוניברסיטת אילינוי
.באותו זמן שאריק מיטשל למד שם

329
00:16:55,432 --> 00:16:57,892
,זה הקשר בין הקורבנות שלנו
.אבל זה אפילו לא החלק המטורף

330
00:16:59,477 --> 00:17:02,522
.הוא מהצבא, סמל. שירת בעיראק. חס"פ

331
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
.חבלה וסילוק פצצות

332
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
?בסדר, השגתם צו

333
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
בורג'ס ורוזק כבר בדרך לבית שלו
.אבל אנחנו חייבים לזוז

334
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
.כי באינטרנט כבר עושים מזה עניין

335
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
.כבר זיהו את התמונות
.הוא יצפה לבואנו

336
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
.אני אפגוש אותם שם

337
00:17:17,287 --> 00:17:18,580
.עבודה טובה
.כן-

338
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
.הטלפון שלנו מצלצל ללא הפסקה

339
00:17:21,666 --> 00:17:23,293
עלינו לאסוף את בעלך
.לשאול אותו כמה שאלות

340
00:17:23,334 --> 00:17:24,836
?אז מה כל זה
,גבירתי, בעלך-

341
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
?את יודעת איפה הוא
.אני אטפל בזה, מותק-

342
00:17:26,463 --> 00:17:28,047
.אנחנו לא נותנים הסכמה שתיכנסו לביתנו

343
00:17:28,089 --> 00:17:29,591
?אדוני, תוכל בבקשה לצאת
.אני לא יוצא-

344
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
?מה קורה כאן
.היי-

345
00:17:30,592 --> 00:17:32,844
.אני רוצה לראות את הידיים שלך
.אין לי קשר לפצצות-

346
00:17:32,886 --> 00:17:33,803
.אתם צוחקים עליי

347
00:17:33,845 --> 00:17:35,263
!תתרחקו מהבת שלי
?שמעתי אותי-

348
00:17:35,305 --> 00:17:36,389
.תעברי, מותק
.הכול בסדר-

349
00:17:36,431 --> 00:17:37,640
.תתרחקו ממנה
.היא יכולה לעבור-

350
00:17:37,682 --> 00:17:39,642
...אל תגעו בבת שלי. תנו לה

351
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
...אדוני
!היי, בנאדם-

352
00:17:41,102 --> 00:17:42,979
!היי! אל תיגע בבת שלי
!אבא-

353
00:17:43,605 --> 00:17:45,523
!היי, אל תיגע בבת שלי
?אנטוניו, אתה בסדר-

354
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
.אל תיגעו בבת שלי
!אבא! לא-

355
00:17:47,108 --> 00:17:48,693
!תעזבו אותי
.תירגע-

356
00:17:48,735 --> 00:17:50,528
.מספיק. אל תעשה סצנה לפני הבת שלך

357
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
.הכול בסדר, מותק. את בסדר

358
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
.תישאר למטה
.זה בסדר, מותק-

359
00:17:53,865 --> 00:17:54,908
.תרדו ממני

360
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
.אני לא רוצה אותו כאן

361
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
.בסדר

362
00:18:01,372 --> 00:18:03,750
,אבל אני חייב להגיד לך
...החדר שאתה נמצא בו

363
00:18:05,376 --> 00:18:08,129
זה לא מקום שבו אתה
.מקבל הרבה דברים שאתה רוצה

364
00:18:09,130 --> 00:18:10,507
?כלומר, אתה יודע למה אתה כאן, כן

365
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
.כבר חקרו אותי פעמיים
.שניים מהבלשים שלך

366
00:18:13,593 --> 00:18:16,054
.טוב, אתה תדבר איתי עכשיו
.אני כאן בגללך-

367
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
.המשטרה העלתה לטוויטר תמונה שלי

368
00:18:18,056 --> 00:18:19,808
,דחפה אותי לאדמה
.שמה אותי בכיסא הזה

369
00:18:19,849 --> 00:18:22,143
.אתה כאן בגללם

370
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
.שלושה קורבנות מפצצות ביום אחד

371
00:18:28,399 --> 00:18:30,693
,אמרתי לשוטרים שלך
הייתי באולפן החדשות

372
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
כדי לבקש ממישהו למלא
.טופס המלצה

373
00:18:32,737 --> 00:18:35,365
כן, הבעיה היא שאנחנו
.לא יכולים למצוא שום ראיה לכך

374
00:18:36,241 --> 00:18:39,077
,הטופס לא אצלך
.ואף אחד לא זוכר

375
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
.זרקתי אותו

376
00:18:41,120 --> 00:18:43,832
.נכנסתי לשם
.הבוס לא היה שם, אז עזבתי

377
00:18:45,333 --> 00:18:47,585
,באינטרנט מספרים לך שאני איזה נבל
?ואתה מאמין לזה

378
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
.אני בחור רגיל

379
00:18:49,963 --> 00:18:51,214
.אתה לא בחור רגיל

380
00:18:51,881 --> 00:18:55,635
אתה בחור שהיה בזירת פיצוץ
.שהייתה סגורה לאנשים

381
00:18:56,177 --> 00:18:57,512
?אתה יודע מה זאת חגורה משטרתית

382
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
.כל העדים והאזרחים נכנסים לאזור מעצר

383
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
.ואתה לא היית שם

384
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
מה שאומר שאתה עקפת
.חגורת ביטחון של המשטרה

385
00:19:04,602 --> 00:19:07,939
.הייתי חייב לחזור הביתה לבת שלי
.אתה בחור שהכיר את שרי-

386
00:19:09,065 --> 00:19:10,024
.הכיר את אריק

387
00:19:10,525 --> 00:19:12,986
?מי זה אריק לעזאזל
.הוא היה באוניברסיטת אילינוי איתך-

388
00:19:13,027 --> 00:19:16,447
!מה? הייתי בקולג' אולי חודש
.זאת גישה לשני הקורבנות שלנו-

389
00:19:16,489 --> 00:19:18,741
!זה שטויות
.והיית חס"פ-

390
00:19:19,784 --> 00:19:24,080
?סליחה
?אתה מכיר מטעני חבלה! נכון-

391
00:19:25,331 --> 00:19:26,541
.אתה פירקת אותם

392
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
.אני מתערב שאתה יודע לבנות אותם

393
00:19:32,255 --> 00:19:34,340
.אני רוצה עורך דין
,אם תדבר איתנו-

394
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
...יהיה לך יותר קל
.אני רוצה עורך דין מחורבן-

395
00:19:44,183 --> 00:19:45,602
.בסדר, תגידו לי שיש לנו משהו

396
00:19:45,643 --> 00:19:48,479
,כי מארק לא מדבר
.ואין לנו מספיק בשביל כתב אישום

397
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
,הקשר בין מארק לקורבנות שלנו הוא אמיתי

398
00:19:51,024 --> 00:19:53,067
אבל הוא לא קרוב מספיק
,כדי לקשר אותו לאריק

399
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
.חוץ מאוניברסיטת אילינוי, אין קשר אמיתי

400
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
?בסדר, מה בנוגע לחומר הנפץ

401
00:19:57,363 --> 00:20:01,034
הדו"ח של האיי-טי-אף מראה
.שהסי-4 הזה יוצר לפני שש שנים

402
00:20:01,075 --> 00:20:04,746
דיווחו על גניבה של מספר חבילות
.מהיצרן ב-2012

403
00:20:05,038 --> 00:20:06,539
.אה, 2012

404
00:20:06,956 --> 00:20:08,875
.אז אנחנו שש שנים באיחור

405
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
.לא, יש לי מישהו באיי-טי-אף
.הוא יעדכן אותנו

406
00:20:11,085 --> 00:20:13,630
יש לנו משהו שאוכל להשתמש בו
?כדי להפעיל לחץ על האיש הזה

407
00:20:13,671 --> 00:20:17,216
.למארק יש מעצר על נהיגה בשכרות מלפני שנה
.הוא צעק על הקצין שעצר אותו

408
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
.הוא איש כועס

409
00:20:18,801 --> 00:20:21,304
,הרבה אנשים כועסים
.בעיקר אחרי כמה בירות

410
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
.זה לא אומר שהם מכינים פצצות
...טוב-

411
00:20:23,348 --> 00:20:26,351
,אם אנחנו לא מוצאים שום דבר
.אז אולי אנחנו מחפשים במקום הלא נכון

412
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
בבית שלו לא היו חומרים להכנת פצצות

413
00:20:29,020 --> 00:20:31,856
והשומר בתחנת החדשות
.אמר שלא יוכל לזהות אותו במסדר זיהוי

414
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
למען האמת, השומר בתחנה
,היה בספק אם יוכל לזהות מישהו בכלל

415
00:20:34,943 --> 00:20:36,319
.הוא אמר שלא הצליח לראות אותו טוב

416
00:20:36,778 --> 00:20:39,822
ולמארק אין הסבר מדוע הוא עמד
.מחוץ לזירת הפיצוץ במשך שמונה דקות

417
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
.למארק יש עיטור על השירות הצבאי

418
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
.זה לא אומר כלום
,זה אומר שהוא נלחם למען המדינה-

419
00:20:43,660 --> 00:20:45,578
וזה אומר שאני נותן לו
?ליהנות מהספק, טוב

420
00:20:45,620 --> 00:20:47,080
.אולי אנחנו מחפשים במקום הלא נכון

421
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
.נראה לי שהקשרים שמצאנו די קלושים

422
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
...ג'יי, תראה
.בסדר-

423
00:20:51,250 --> 00:20:53,711
.אז תמצאו דרך לחזק אותם, או לוותר עליהם

424
00:20:56,297 --> 00:20:58,216
.בסדר, תעשו חקירה פסיכולוגית על מארק

425
00:20:58,257 --> 00:21:02,762
,כל מי שהוא דיבר איתו בשבוע האחרון
.כל מי שיכול להסביר את ההתנהגות שלו

426
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
.קיבלתי

427
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
,אם מארק הוא האיש שלנו
.מישהו ידע

428
00:21:10,269 --> 00:21:11,187
?מה כל זה

429
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
.אני עוקבת אחרי מארק ברשת החברתית

430
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
,הרבה אנשים צצים משום מקום
.ואומרים שהם צפו את זה

431
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
אז אני מנסה לוודא אם משהו
.מזה נכון

432
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
?...ו

433
00:21:19,237 --> 00:21:21,531
.בינתיים, כלום
.הרבה טרולים שקופצים על ההזדמנות

434
00:21:23,282 --> 00:21:24,951
.אנשים אוהבים לצפות בלהבות

435
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
- !?איך היית מסוגל -

436
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
הלוואי והוא יירקב -
- ...תעצרו את הבנזו

437
00:21:31,624 --> 00:21:34,335
כן, אם נתוני השיחות של מארק
,מצביעים על כך שאנחנו חברים

438
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
.זה בגלל שאנחנו חברים

439
00:21:35,795 --> 00:21:37,588
?עבדתם בתחנת החדשות יחד

440
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
.הייתי שם חודש. זה לא הסתדר

441
00:21:40,383 --> 00:21:42,385
.תראו, אין לי איך לעזור לכם

442
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
.ואני בעבודה

443
00:21:43,678 --> 00:21:44,887
.אנחנו מאחרים עם המשלוח בשעה

444
00:21:44,929 --> 00:21:47,015
,יש לנו רק כמה שאלות מהירות

445
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
.ואז תוכל לחזור לעבודה, אחי
?דיברת עם מארק בשבוע שעבר

446
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
.על האופנוע שלו ועל הילדה שלו

447
00:21:52,895 --> 00:21:54,939
?האם הוא נראה לך שונה באיזה אופן

448
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
?האם ההתנהגות שלו הייתה שונה מהרגיל

449
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
האם היה נראה שהוא עומד
?לפוצץ כמה בניינים

450
00:22:00,111 --> 00:22:01,362
.לא

451
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
.מארק מתחמם מהר, אבל הוא לא איש רע

452
00:22:04,532 --> 00:22:07,702
.הוא מעולם אפילו לא דיבר עם הכתבת הזאת
.אם כבר, הוא הגן עליה

453
00:22:07,744 --> 00:22:09,370
.הוא ניסה להגן על שרי
?ראית את זה

454
00:22:09,871 --> 00:22:11,831
,איזה מישהו בא לדבר עם שרי

455
00:22:11,873 --> 00:22:14,375
,הוא היה עצבני
צעק על משהו שהיא כתבה

456
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
,באיזה בלוג של חדשות
.או בלוג של רכילות, או משהו

457
00:22:17,628 --> 00:22:19,839
.ומארק הוציא אותו מחוץ לבניין בכוח

458
00:22:19,881 --> 00:22:21,716
?מתי זה היה
?ואיך הוא נראה

459
00:22:23,009 --> 00:22:25,928
.הוא היה לבן, בערך בגיל שלי
.אני חושב שהיה לו זקן

460
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
.בסדר
.תודה-

461
00:22:32,185 --> 00:22:33,269
?מה את עושה

462
00:22:33,895 --> 00:22:35,438
.אני נותנת לשומן לצאת להפסקת שירותים

463
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
איך זה שבכל פעם שאני מטילה
על שומן משימה

464
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
?שלפוחית השתן שלו בוגדת בו
.היי, וואלס

465
00:22:39,942 --> 00:22:42,320
,את יודעת, אם יש יום שבו מתאים לקחת חופשה

466
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
זה בטח יום אחרי שמישהו
.ניסה לפוצץ אותך

467
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
?את יכולה לקחת יום חופש, יודעת
.תלכי למספרה

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,912
?מה לא בסדר עם השיער שלי
.שום דבר-

469
00:22:50,953 --> 00:22:52,622
- ..שוב חף מפשע -

470
00:22:52,663 --> 00:22:54,624
.זה מה שעושים
כמו סבתא שלי, היא לוקחת יום חופש

471
00:22:54,665 --> 00:22:55,625
.והולכת למספרה

472
00:22:55,666 --> 00:22:57,210
...לא שאני רומזת ש
.בורג'ס-

473
00:22:57,251 --> 00:22:58,461
....שאת כמו סבתא שלי...
!בורג'ס-

474
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
!כולם

475
00:23:02,465 --> 00:23:04,634
.אל תדליקו מכשירי הקשר
.אל תיגעו בטלפונים

476
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
,בורג'ס, אני מבקשת שתרדי למטה

477
00:23:06,344 --> 00:23:08,596
,תאזקי את כל העצורים
.ותובילי אותם החוצה

478
00:23:08,638 --> 00:23:12,308
.אני אפנה את הקומה העליונה
.אנחנו חייבים לפנות את התחנה, עכשיו

479
00:23:20,650 --> 00:23:22,026
.מתקן החבלה פורק

480
00:23:22,485 --> 00:23:24,570
.אנחנו מחפשים מתקנים נוספים

481
00:23:24,612 --> 00:23:26,072
.נכניס אתכם ברגע שנוכל

482
00:23:26,114 --> 00:23:29,325
?בסדר. אנחנו יודעים מה זה היה
.מטען חבלה מאולתר זול וגס-

483
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
.אני לא חושב שהוא היה מתפוצץ

484
00:23:31,202 --> 00:23:32,954
.זה לא תואם את העבודה של האיש שלנו

485
00:23:33,371 --> 00:23:36,207
.זה תואם ולא תואם
.אלה אותם חומרים, אותה חתימה

486
00:23:36,707 --> 00:23:38,668
.נחקור את הרכיבים, אבל זה הוא

487
00:23:39,627 --> 00:23:40,920
.הוא פשוט בנה אותו בחפזה

488
00:23:41,504 --> 00:23:43,089
.נכניס אתכם ברגע שנוכל

489
00:23:44,841 --> 00:23:47,593
.נבנה בחפזה. הצלחנו לעצבן אותו

490
00:23:53,099 --> 00:23:56,769
.הוא נתן לנו רמז, בואו לא נבזבז אותו
.הפצצה הגיע ממקום כלשהו

491
00:23:56,811 --> 00:23:59,522
.תן לי שנייה. בסדר
.אנחנו מאתרים את המשלוח

492
00:23:59,897 --> 00:24:03,568
הפצצה נשלחה מחנות יו-פי-אס
.על ידי שולח פרטי

493
00:24:03,609 --> 00:24:06,487
ההזמנה לאיסוף נעשתה אונליין
.ושולמה בעזרת כרטיס כסף נטען

494
00:24:06,529 --> 00:24:07,947
.כן, חזרתי
הלקוח ביקש שהחבילה-

495
00:24:07,989 --> 00:24:10,241
.תיאסף מכתובת מגורים בשרידן

496
00:24:10,283 --> 00:24:12,034
.הבית ריק
.תבדקו את הבעלות-

497
00:24:12,076 --> 00:24:14,704
תבדקו כל מי שהיה הבעלים
.ב-20 השנים האחרונות

498
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
.כן
החבילה והפצצה עברו בדיקה מהירה-

499
00:24:16,664 --> 00:24:18,583
.לחיפוש דנ"א, אבל ניקו אותם עם חומר מלבין

500
00:24:18,624 --> 00:24:21,335
יחידת החבלנים אמרו שמדובר
,באותם חומרים כמו בשתי הפצצות האחרות

501
00:24:21,377 --> 00:24:23,671
.גנריים, נקנו בחנות
.אנחנו עומדים בפני מבוי סתום

502
00:24:23,713 --> 00:24:27,425
תבדקו את זה בכל מקרה. לא נניח שמשהו
.הוא מבוי סתום עד שנדע בוודאות

503
00:24:27,466 --> 00:24:30,469
יש לי עותקים של הפתק
.שהיה על טופס המשלוח

504
00:24:31,721 --> 00:24:34,974
שוב חף מפשע"
.נהרס בשל פייק ניוז

505
00:24:35,016 --> 00:24:38,436
משטרת שיקגו מנציחה
".את הפייק ניוז ולכן תישרף

506
00:24:39,270 --> 00:24:40,438
.הוא מדבר על מארק

507
00:24:40,897 --> 00:24:42,064
.איש האבטחה

508
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
.מארק הוא החף מפשע

509
00:24:44,108 --> 00:24:47,278
",שוב"
כלומר, הוא מדבר על זה שפייק ניוז

510
00:24:47,320 --> 00:24:49,197
.פגעו במישהו שהיה קרוב אליו בעבר

511
00:24:49,530 --> 00:24:51,115
.זה אישי
.מצאתי את זה-

512
00:24:51,699 --> 00:24:53,743
.בלוג הרכילות שהחבר של מארק הזכיר

513
00:24:53,993 --> 00:24:57,955
,שרי מעולם לא עבדה בו רשמית
,"אבל היה בלוג בשם "הסקופ של שיקגו

514
00:24:58,372 --> 00:25:00,917
הוא היה פעיל בשנתיים האחרונות
.של שרי בנורת'ווסטרן

515
00:25:00,958 --> 00:25:04,629
,האתר דיווח על רכילות, שערוריות
.כל דבר שהיה שווה התעסקות

516
00:25:04,670 --> 00:25:07,924
כל העסק היה אנונימי
...אבל נתוני העבר, כתובות האיי-פי

517
00:25:08,216 --> 00:25:09,759
.זאת הייתה שרי. הוא ניהלה אותו

518
00:25:10,718 --> 00:25:13,888
,אם שרי פרסמה שם כתבה שהרסה חיים של מישהו

519
00:25:14,430 --> 00:25:17,725
,ואריק דיווח על אותו סיפור
.כלומר, זה יתאים

520
00:25:19,310 --> 00:25:20,561
.בסדר, בואו נבדוק את זה

521
00:25:23,147 --> 00:25:25,358
אז לא נחזיק במארק
?במשך 48 שעות, נכון

522
00:25:25,399 --> 00:25:27,026
.הוא היה במעצר בזמן שהפצצה נשלחה

523
00:25:27,360 --> 00:25:28,653
הוא לא מתאים לפרופיל

524
00:25:28,694 --> 00:25:30,655
,ויש לו אישה וילדה בבית
...אתה יודע

525
00:25:30,696 --> 00:25:31,781
,כן, אני יודע

526
00:25:31,822 --> 00:25:34,867
,אבל גם אם יש לנו פרופיל חדש
...עדיין לא ניקינו אותו לחלוטין, אז

527
00:25:35,576 --> 00:25:38,037
?מה
.החיים שלו נהרסים אונליין-

528
00:25:38,788 --> 00:25:42,208
...כן, אבל עוד יום אחד לא ישנה, אז

529
00:25:51,842 --> 00:25:53,010
.היי
.היי-

530
00:25:54,470 --> 00:25:56,597
.אתה נראה טוב
.לא, אני לא-

531
00:25:57,139 --> 00:25:58,182
.רבקה עזבה אותי

532
00:25:58,891 --> 00:26:01,519
כל מה שאני עושה זה לאכול פיצה
.ולצפות בשידורים חוזרים של מ.א.ש

533
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
.זה לא הגיע ממני

534
00:26:04,855 --> 00:26:07,024
הבחורים ביחידה שלי
.חוקרים בקשר לסוחר הזה

535
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
.אז אני רוצה לשמור על שקט

536
00:26:10,611 --> 00:26:12,738
?עלי בוראן. הוא עבריין רציני

537
00:26:13,614 --> 00:26:14,532
.למדי

538
00:26:15,032 --> 00:26:18,202
,הוא בעיקר סוחר בארטילריה
.אבל הוא מכר סי-4 לפני שנה

539
00:26:19,245 --> 00:26:20,371
.זה חומר הנפץ שאתה מחפש

540
00:26:20,830 --> 00:26:22,873
,עמדנו לעצור אותו
.אבל מישהו הזהיר אותו

541
00:26:23,124 --> 00:26:25,334
,כשהגענו למרכז שלו במערב התיכון
.המקום היה ריק

542
00:26:26,127 --> 00:26:27,586
?אנחנו יודעים איפה הסי-4 עכשיו

543
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
.אם היה לנו רמז, היינו משתפים אותך

544
00:26:31,632 --> 00:26:36,012
אבל אנחנו נתפוס את עלי בקרוב
כי סוחר קטן בסחורה גנובה

545
00:26:36,053 --> 00:26:39,807
באינדיאנפוליס אומר שהוא קנה ממנו
.שלוש רקטות כתף לפני שנה בזול

546
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
הוא אמר שיש לו עוד

547
00:26:41,350 --> 00:26:43,269
.אבל הוא היה מעוניין רק בדברים הכבדים

548
00:26:43,519 --> 00:26:45,062
?אז אני מחפש סוחר קטן בסחורה גנובה

549
00:26:45,855 --> 00:26:47,440
האמת? מי שמוכר את הסי-4 הזה

550
00:26:47,481 --> 00:26:49,567
הוא בטח סתם אחד
.שמוכר מהחניה בבית שלו

551
00:26:49,817 --> 00:26:51,777
.עלי רק רצה להיפטר מהר מהסחורה

552
00:26:52,778 --> 00:26:55,323
זאת הולכת להיות מחט
.בערימה של עלובי חיים

553
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
.טוב, אני חי בערימה של עלובי חיים

554
00:26:59,952 --> 00:27:03,414
אז אנחנו מאמינים שאריק ושרי
הפכו למטרות בגלל סיפור

555
00:27:03,456 --> 00:27:06,584
.ששניהם פרסמו על נושא נפיץ

556
00:27:07,209 --> 00:27:10,504
,מאחר ושרי כתבה מעל 300 מאמרים בבלוג שלה

557
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
,בזמן שאריק עבד כאן בטלגרף

558
00:27:12,340 --> 00:27:15,176
קיווינו שמשהו יבלוט

559
00:27:15,217 --> 00:27:17,303
.בתור הכתבה שאריק עבד עליה גם

560
00:27:17,345 --> 00:27:20,598
אני מצטערת. רוב המאמרים של שרי
.הם על תרבות פופולרית ורכילות

561
00:27:21,098 --> 00:27:22,808
.כשאריק עבד כאן, הוא היה בערמה כתב פלילי

562
00:27:22,850 --> 00:27:24,018
.הוא התעסק בסיפורי פשע

563
00:27:24,060 --> 00:27:24,977
.מקרי רצח
.בסדר-

564
00:27:25,019 --> 00:27:27,688
,אנגלווד, גארפילד פארק
.דם וירי יומיומיים

565
00:27:27,730 --> 00:27:30,566
זה אמור להיות סיפור מספיק גדול
.בשביל לחבל בחיים של מישהו

566
00:27:30,900 --> 00:27:32,735
האם אריק לא פרסם את הסיפור על
?לארי שפארד

567
00:27:33,569 --> 00:27:35,154
?מה זה היה
.שפארד-

568
00:27:35,488 --> 00:27:37,573
,הוא היה כתב כאן
.עיתונאי חוקר

569
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
.הוא היה בחור טוב, פוטר לפני כשנתיים

570
00:27:40,076 --> 00:27:41,160
?איך הוא פוטר

571
00:27:42,745 --> 00:27:47,249
שפארד דיווח על מקרה רצח
ואז התחילו לרוץ שמועות

572
00:27:47,291 --> 00:27:49,251
...בעיתונים אחרים שהוא היה, בדרך כלשהי

573
00:27:50,252 --> 00:27:51,837
.שהוא זה שרצח את האישה

574
00:27:52,713 --> 00:27:53,798
עיתונאי שמואשם

575
00:27:53,839 --> 00:27:56,217
,בפשע שעליו הוא מדווח
?אתה יכול לתאר לעצמך

576
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
?זה זכה לפרסום
.הרבה-

577
00:27:59,095 --> 00:28:01,722
.תראה, העיתון שלנו עשה את הדבר הנכון
.זה היה סיוט יח"צני

578
00:28:02,014 --> 00:28:03,265
.הם נאלצו לפטר את שפארד

579
00:28:03,307 --> 00:28:06,018
?בסדר, אז שפארד נעצר על הרצח

580
00:28:06,060 --> 00:28:07,269
.לא, אלוהים לא

581
00:28:07,311 --> 00:28:08,521
.אלה היו שטויות

582
00:28:10,022 --> 00:28:14,485
אז חיסלתם את הקריירה של העיתונאי שלכם
?בעקבות פייק ניוז

583
00:28:15,194 --> 00:28:17,196
.כן, הוא מעולם לא סלח לנו על זה

584
00:28:17,238 --> 00:28:18,739
.העיתון שלו, הטור שלו

585
00:28:19,115 --> 00:28:22,368
.ראיתי אותו לפני שבועיים ברכבת העילית
.הוא התחיל לצעוק כשהוא ראה אותי

586
00:28:22,910 --> 00:28:27,123
.לארי שפארד
.זכר לבן, שנות ה-40, זקן, זה תואם

587
00:28:33,754 --> 00:28:34,797
.תחשיכו

588
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
- הכנס דגימה והמתן -

589
00:29:13,836 --> 00:29:15,337
- אוסף חלקיקים -

590
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
- לא נמצא איום -

591
00:29:47,453 --> 00:29:48,412
.חכו

592
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
.צאו

593
00:30:44,510 --> 00:30:51,433
- פייק ניוז -

594
00:31:03,988 --> 00:31:04,989
.היי, סמל

595
00:31:05,531 --> 00:31:07,783
הוצאנו קריאת איתור על כל
,מכונית שהייתה בבעלותו של שפארד

596
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
אנחנו סורקים כל שכונה
,שהוא גר בה אי פעם

597
00:31:09,660 --> 00:31:11,245
אוגדת המרכז מדברים עם
.חברים ומשפחה

598
00:31:11,287 --> 00:31:14,039
,אבל בוס, אני חייב להגיד לך
.הוא התכונן לזה

599
00:31:14,331 --> 00:31:16,333
הוא לא השתמש בסלולרי שלו
.כבר יותר משלושה חודשים

600
00:31:16,375 --> 00:31:18,669
,לא השתמש בכרטיס אשראי
.כרטיס תח"צ, כלום

601
00:31:19,003 --> 00:31:22,172
,הוא מחק את כל הרשת החברתית שלו
.ניקה את חשבון הבנק, מיילים

602
00:31:22,214 --> 00:31:25,134
.הוא חי באפלה
.אין לי מושג איך נמצא אותו

603
00:31:25,718 --> 00:31:26,635
?סמל
?כן-

604
00:31:26,677 --> 00:31:29,138
הלסטד ואפטון שומרים
.על הבית של שפארד, אין תנועה

605
00:31:29,179 --> 00:31:30,973
.כן, אני בספק שתהיה. בסדר

606
00:31:31,348 --> 00:31:33,934
?דברו איתי על מה שאנחנו יודעים, טוב
.טוב-

607
00:31:34,518 --> 00:31:36,979
לפני שנתיים שפארד חקר רצח אלים

608
00:31:37,021 --> 00:31:39,273
.של אישה צעירה ברייבנסווד
.בסדר-

609
00:31:39,565 --> 00:31:42,985
,שרי, בזמן שעבדה על הבלוג שלה
שמה לב למשהו שניתן לקרוא לו

610
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
,נטייה אובססיבית בכתבות שלו
כיוון שבמספר רב של מאמרים

611
00:31:46,113 --> 00:31:48,240
."שפארד התייחס אל יופייה כ"זוהר

612
00:31:48,282 --> 00:31:50,409
,שרי חשבה שזה מוזר
.אז היא חקרה קצת

613
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
היא גילתה ששפארד
.הכיר את האישה שנרצחה

614
00:31:53,287 --> 00:31:57,916
היא צייצה וכתבה בבלוג שלה
.בדיחה שבה האשימה את שפארד בפשע

615
00:31:57,958 --> 00:32:00,628
.פענחתי את רצח רייבנסווד"

616
00:32:00,669 --> 00:32:03,088
"?הנה רמז. איפה היה שפארד באותו לילה

617
00:32:03,130 --> 00:32:05,507
?אז היא נרצחה בגלל בדיחה בת שתי שורות

618
00:32:05,549 --> 00:32:08,427
,כן, היא מעולם לא כתבה דבר נוסף על שפארד
.לא פגשה אותו אפילו

619
00:32:08,469 --> 00:32:10,471
.היא נהרגה בגלל 140 תווים

620
00:32:10,512 --> 00:32:12,723
,הציוץ הופץ, צויץ מחדש, דווח בעיתונים

621
00:32:12,765 --> 00:32:14,058
.ואז שפארד, הוא פוטר

622
00:32:14,099 --> 00:32:15,351
האנשים שלנו חקרו אותו

623
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
.והם גילו שכמעט הכול לא היה אמת

624
00:32:16,852 --> 00:32:20,147
,קראתי את דו"ח הרצח
.הם ניקו אותו מכל חשד

625
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
הם מצאו את הרוצח האמיתי
.אחרי כמה חודשים

626
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
.אבל זה כבר לא שינה

627
00:32:23,651 --> 00:32:25,778
,שפארד לא הצליח למצוא עבודה אחרת
.אשתו עזבה אותו

628
00:32:25,819 --> 00:32:27,571
.ואז לפני שלושה חודשים, היא התאבדה

629
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
.אני מנחש שבשלב הזה הוא נשבר

630
00:32:29,323 --> 00:32:31,200
,הוא ניסה למחוק את העקבות הדיגיטליים שלו

631
00:32:31,241 --> 00:32:34,078
אבל מרכז מידע ומניעת פשיעה הצליחו
.לשלוף את זה מחשבון מחוק

632
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
.מגיע הזמן שבו אנשים משלמים

633
00:32:37,623 --> 00:32:39,083
.כשהמעשים שלהם משנים

634
00:32:39,124 --> 00:32:43,671
כשלדיבה שהם יורקים לחלל האוויר
.של הסביבה הווירטואלית יש מחיר

635
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
.העיתונות צריכה לתת דין וחשבון

636
00:32:47,383 --> 00:32:48,967
.אנשים צריכים לקבל אחריות

637
00:32:49,885 --> 00:32:53,347
.הוא ממשיך ככה במשך זמן מה

638
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
?אנחנו יודעים איפה הוא יכה בפעם הבאה

639
00:32:55,432 --> 00:32:58,268
אם אנחנו מניחים הוא ילך
,על עיתונאי שדיווח עליו

640
00:32:58,310 --> 00:33:00,270
.יש לנו שש אפשרויות

641
00:33:00,312 --> 00:33:02,439
...אנחנו מנסים לאסוף את האנשים האלה, אבל

642
00:33:02,481 --> 00:33:04,900
.יכול להיות ששפארד כבר טמן פצצות
.בדיוק-

643
00:33:05,150 --> 00:33:07,069
אז אנחנו בערך שבעה צעדים
.מאחורי האיש הזה

644
00:33:07,111 --> 00:33:08,153
- מטרות אפשריות -

645
00:33:08,487 --> 00:33:11,240
.בואו נהפוך את זה לעדיפות
.תביאו לכאן כל מי שעלול להיות מטרה

646
00:33:11,824 --> 00:33:14,284
יש לי מישהו שאולי ידע
.איפה שפארד קנה את הסי-4

647
00:33:14,326 --> 00:33:15,494
.ביקשתי מהטקטית לעצור אותו

648
00:33:15,869 --> 00:33:17,204
.לא תזיק לי עזרה
.כן-

649
00:33:19,623 --> 00:33:21,125
.תריצי את יתר הדבר הזה
.בבקשה-

650
00:33:21,458 --> 00:33:22,710
.לא

651
00:33:22,751 --> 00:33:25,170
.אני לא חייב לדבר איתך יותר
.סגרתי את העסק

652
00:33:25,212 --> 00:33:27,673
.יש לי רק מספר שאלות
.לא. חזרתי למוטב-

653
00:33:28,257 --> 00:33:30,592
...תקשיב, העניין הוא שכל המודיעים שלי, הם

654
00:33:31,218 --> 00:33:32,469
.הם הפנו אותי אליך, מלקולם

655
00:33:33,637 --> 00:33:35,931
.הם אומרים שאתה עדיין עסוק
.לא, אני לא. חזרתי למוטב-

656
00:33:36,265 --> 00:33:38,642
לא, הם אמרו שאתה עדיין מכין
.את ההמצאות הקטנות שלך

657
00:33:40,227 --> 00:33:43,605
אז עכשיו כל מה שאני צריך
.זה את השם של הסוחר שמתעסק בסי-4

658
00:33:43,647 --> 00:33:45,357
.לא, אני לא מכין נשק יותר. חזרתי למוטב

659
00:33:45,399 --> 00:33:46,525
?זה טלפון סלולרי

660
00:33:47,443 --> 00:33:50,362
.אתה לא יכול להביא את זה לכאן
.לא! אני לא יכול להיות ליד כאלה

661
00:33:50,404 --> 00:33:51,363
.ככה זה הולך להיגמר

662
00:33:51,405 --> 00:33:53,782
.ככה הכול הולך להיגמר
.בסדר, היי-

663
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
.אני ארחיק אותו

664
00:33:55,951 --> 00:33:57,286
?הוא נתן לך משהו
.לא-

665
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
.קדימה. כל מה שאנחנו צריכים זה שם, מלקולם

666
00:34:00,581 --> 00:34:02,332
.לא, אמרתי לך שחזרתי למוטב

667
00:34:04,126 --> 00:34:05,502
.אין לך ברירה, כנראה

668
00:34:06,336 --> 00:34:08,964
.הוא יחפש בבית שלך, מלקולם

669
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
,אם הוא ימצא משהו שמפר את תנאי השחרור שלך

670
00:34:13,218 --> 00:34:16,972
,כימיקלים, כלי נשק, מה שלא יהיה
.הוא הולך לאסוף את זה

671
00:34:18,515 --> 00:34:19,808
.או שפשוט תיתן לנו שם

672
00:34:19,850 --> 00:34:22,227
.ואז תוכל לחזור הביתה
.וזה יהיה כאילו מעולם לא ראית אותנו

673
00:34:27,649 --> 00:34:29,234
.בסדר
?איזה סוג-

674
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
.איכות צבאית בלבנים

675
00:34:34,531 --> 00:34:36,158
.שנת ייצור 2012

676
00:34:37,284 --> 00:34:40,078
.סוחר קטן שכנראה התחיל למכור אותו רק השנה

677
00:34:43,123 --> 00:34:44,208
.ג'ורג' לר

678
00:34:45,626 --> 00:34:47,878
.ג'ורג' לר. פגשנו את המנוול הזה

679
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
.הוא היה עד בפיצוץ של אריק מיטשל

680
00:34:50,005 --> 00:34:51,256
.הוא הציע לעזור לנו

681
00:34:51,548 --> 00:34:53,383
,נתנו לו למלא טופס עדות בזירה

682
00:34:53,425 --> 00:34:54,718
.ביקשנו שיראה לנו רישיון נהיגה

683
00:34:54,968 --> 00:34:57,471
.אדם ואני בדקנו את הרישיון שלו, דרך אגב
.הוא חוקי

684
00:34:57,513 --> 00:34:59,681
.אבל הוא הסוחר שלנו
.הוא מכר את הסי-4 ששפארד משתמש בו

685
00:34:59,723 --> 00:35:02,601
.מה שאומר שהם היו בקשר
?איך אנחנו יודעים את זה-

686
00:35:02,851 --> 00:35:04,895
.הודעות בציר הזמן של לר בפייסבוק

687
00:35:05,270 --> 00:35:06,313
.חמש בחודשיים

688
00:35:06,355 --> 00:35:08,440
.כל אחת נשלחה מפרופיל מזויף שונה

689
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
ואז לפני שלושה ימים, עוד פרופיל מזויף

690
00:35:10,943 --> 00:35:12,277
.לא השאיר הודעה אלא כתובת מייל

691
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
,הכתובת הזאת נסגרה מאז

692
00:35:14,488 --> 00:35:15,781
.אבל אני חושבת שזה היה שפארד

693
00:35:16,156 --> 00:35:18,200
?טוב, אז אתה רוצה שנעצור אותו

694
00:35:18,242 --> 00:35:19,284
.לא

695
00:35:19,910 --> 00:35:23,121
.יש לנו סוף סוף קצה חוט על שפארד
.אני לא רוצה להרוס את זה

696
00:35:23,622 --> 00:35:27,334
.תשלחו שוטרים סמויים לבית של לר
.תגלו מה שאפשר על האיש הזה

697
00:35:28,043 --> 00:35:29,878
,אם שניהם בקשר
אנחנו צריכים לגלות דרך

698
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
.להתקדם בלי שלר ידע

699
00:35:35,175 --> 00:35:36,969
.כדאי שתשחרר את מארק

700
00:35:50,023 --> 00:35:51,817
,הבהרתי את עצמי

701
00:35:51,859 --> 00:35:54,611
אני לא מדבר עם אף אחד ללא
.עורך דין לצדי

702
00:35:54,987 --> 00:35:56,113
.לא באתי כדי לחקור אותך

703
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
.אתה חופשי ללכת

704
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
?אז אין האשמות

705
00:36:03,495 --> 00:36:04,496
.לא, אדוני

706
00:36:16,300 --> 00:36:18,760
.אין לך אפילו אומץ להתנצל

707
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
.אתה חופשי ללכת

708
00:36:37,279 --> 00:36:39,114
- דייגו -

709
00:36:39,990 --> 00:36:41,116
?היי, מה קורה

710
00:36:42,659 --> 00:36:43,660
?מה

711
00:36:44,286 --> 00:36:46,204
?למה אתה מתכוון, היא אורזת
.אני בדרך

712
00:36:52,377 --> 00:36:53,879
?בסדר, אז מה התוכנית

713
00:36:54,963 --> 00:36:57,174
אני לא רוצה לבלות את סוף השבוע לבד

714
00:36:57,215 --> 00:36:59,426
.במעצר בית בדירה שלך
.כן-

715
00:36:59,885 --> 00:37:01,345
,ועמדתי ללכת לאימא

716
00:37:01,386 --> 00:37:03,096
.אבל היא ישנה אצל חבר שלה

717
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
...אז
?אז את פשוט מתחפפת מכאן-

718
00:37:06,642 --> 00:37:07,851
.אני הולכת לדודה מארה

719
00:37:10,437 --> 00:37:12,898
?חכי רגע, בדטרויט

720
00:37:13,482 --> 00:37:15,484
את תיקחי אוטובוס לבד
?באמצע הלילה

721
00:37:15,525 --> 00:37:17,444
.כן. כן, אבא

722
00:37:17,486 --> 00:37:20,447
אני אסע למקום שבו
.אנשים יכולים לסבול את מי שהפכתי להיות

723
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
...אווה, את יודעת שלא התכוונתי
?לא, אתה יודע מה הכי מעליב-

724
00:37:24,993 --> 00:37:27,079
?שלא נתת לי הזדמנות להסביר, בסדר

725
00:37:27,537 --> 00:37:29,581
הלכתי למסיבה הזאת כדי לאסוף
חברה שיכורה

726
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
.כדי שהיא לא תנהג

727
00:37:31,959 --> 00:37:33,502
ואז הם כולם העלו תמונות אונליין

728
00:37:33,543 --> 00:37:35,087
.ופתאום זה נראה כאילו חגגתי שם

729
00:37:35,420 --> 00:37:36,296
.אבל לא חגגתי

730
00:37:36,672 --> 00:37:42,260
,אתה לא יכול להחליט מי אני על סמך תמונה
.או איך שאנשים מתייחסים לתמונה

731
00:37:48,892 --> 00:37:49,893
.את צודקת

732
00:37:51,979 --> 00:37:53,313
.הייתי צריך לתת לך להסביר

733
00:37:55,691 --> 00:37:56,817
.טעיתי

734
00:37:57,985 --> 00:37:58,986
.אני מצטער

735
00:38:09,830 --> 00:38:10,831
.תודה

736
00:38:13,125 --> 00:38:15,127
.עדיין מחקתי את החשבון השני שלך

737
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
.כי זה מסוכן, אווה
...זה-

738
00:38:17,796 --> 00:38:18,922
.לא, תקשיבי

739
00:38:20,424 --> 00:38:23,093
את צריכה לפחות לאפשר לי
.לנסות להגן עלייך

740
00:38:24,428 --> 00:38:25,929
.זה מה שאני רוצה לעשות. זה הכול

741
00:38:45,073 --> 00:38:46,658
.יש לי עוד התנצלות להתנצל

742
00:39:00,255 --> 00:39:01,882
?היי, ונזל, מה קרה

743
00:39:02,215 --> 00:39:05,427
.כמה לבנים דרך החלון
.זכוכית שבורה פגעה בבת 12

744
00:39:05,469 --> 00:39:07,054
.היא תהיה בסדר
.היא רק נבהלה נורא

745
00:39:07,095 --> 00:39:10,140
?אתה יודע מי זרק אותן
.לא, למשפחה אין מושג-

746
00:39:10,182 --> 00:39:11,433
.זה קשור לפצצות

747
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
.זה הבחור שזיהו באינטרנט

748
00:39:14,728 --> 00:39:16,938
,הם קיבלו הרבה שיחות טלפון
.איומים לבית

749
00:39:17,647 --> 00:39:18,982
.הוא חסר מזל

750
00:39:19,566 --> 00:39:21,401
,אולי כדאי שתישארו בסביבה

751
00:39:23,445 --> 00:39:25,363
?ללילה, מבין
.בסדר-

752
00:39:59,564 --> 00:40:00,649
- דוח מוקד -

753
00:40:00,690 --> 00:40:01,566
- הדפס תמונה -

754
00:40:11,409 --> 00:40:12,911
?סמל
?כן-

755
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
.אני חושבת שיש לי דרך להגיע ללר

756
00:40:16,123 --> 00:40:19,042
,זה קצת לא נהוג
,אבל נוכל להיכנס לבית שלו, למיילים שלו

757
00:40:19,084 --> 00:40:20,252
.הוא לא יידע כלום

758
00:40:25,173 --> 00:40:27,217
.תגידי לאנטוניו
.אני רוצה שהוא יהיה שם איתי

759
00:40:27,259 --> 00:40:28,343
.בסדר

760
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
.יש כאן עשרות מטרות בסכנה

761
00:40:31,555 --> 00:40:33,598
אנחנו מוודאים שהמטרות הראשיות

762
00:40:33,640 --> 00:40:35,767
.יוכנסו למעצר הגנתי, אבל זה לוקח זמן

763
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
.ואנחנו עובדים רק לפי תחזיות, המפקד

764
00:40:38,812 --> 00:40:41,148
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות
.מה הוא הולך לעשות

765
00:40:41,940 --> 00:40:44,985
.בסדר. נעזור לכם בכל דרך אפשרית
.תודה-

766
00:40:45,026 --> 00:40:46,153
.נגמרה המשמרת של היחידה

767
00:40:46,194 --> 00:40:48,405
.סוורייד ישמח להצטרף לנסיעה

768
00:40:48,822 --> 00:40:51,700
,אני מעריך את זה
.אבל זה לא מה שאנחנו צריכים

769
00:40:55,912 --> 00:40:57,330
.אנחנו צריכים פרמדיקים

770
00:40:57,622 --> 00:41:00,417
אנחנו מאמינים ששפארד בקשר
.עם איש בשם ג'ורג לר

771
00:41:01,126 --> 00:41:02,169
.לר עוסק בסחורה גנובה

772
00:41:02,460 --> 00:41:04,838
אנחנו מאמינים ששניהם בקשר פעיל
.דרך מיילים

773
00:41:05,255 --> 00:41:08,008
?לר, אני מכירה את השם
.כן, את מכירה-

774
00:41:08,049 --> 00:41:11,178
את ואחותי הגבתן לקריאה מהבית שלו
.שלוש פעמים בששת החודשים האחרונים

775
00:41:11,219 --> 00:41:13,013
.יש לו בעיה עם הלב
.לא-

776
00:41:14,556 --> 00:41:17,392
המפקד, אנחנו זקוקים לגישה בזמן אמיתי

777
00:41:17,851 --> 00:41:20,687
,למיילים של לר, למחשב הנישא שלו
.בלי שהוא ידע

778
00:41:21,188 --> 00:41:22,272
.אמרתי לא

779
00:41:22,731 --> 00:41:24,482
.המפקד, אנחנו יכולות לעשות את זה

780
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
...תראה

781
00:41:27,194 --> 00:41:29,279
.אתה לא תסכן את הפרמדיקים שלי

782
00:41:32,657 --> 00:41:35,702
אנחנו חייבים להיכנס לבית של לר
.כדי לשכפל את המחשב הנישא שלו

783
00:41:36,953 --> 00:41:39,789
.אני צריך שתכניס אותנו לבית

784
00:41:43,835 --> 00:41:47,047
- המשך יבוא -